en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
es	La Comisión llevó a cabo una primera consulta pública entre el 27 de julio y el 27 de septiembre de 2019, en relación con la revisión específica del Reglamento general de exención por categorías (RGEC), que pretendía ampliar su aplicación, supeditada a una serie limitada de condiciones, a los fondos nacionales destinados a los tres ámbitos siguientes:

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
es	No obstante, también es necesario continuar preparando el período posterior a la crisis, en particular concluyendo la revisión específica del RGEC a tiempo para el comienzo del próximo marco financiero plurianual correspondiente al período 2021-2027.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
es	Además de la consulta pública iniciada hoy, la propuesta de texto revisado del RGEC también se debatirá en una reunión del comité consultivo entre la Comisión y los Estados miembros.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
es	La consulta pública iniciada hoy trata de recabar los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes (incluidos los Estados miembros) sobre la propuesta de revisión del RGEC.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
es	Hoy, en plena pandemia de coronavirus, la Comisión pone en marcha la segunda consulta pública sobre la revisión específica del RGEC.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
es	Sobre la base del Reglamento revisado, la Comisión está facultada para introducir modificaciones específicas en el RGEC.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
es	La Comisión, por tanto, ha adoptado un Marco Temporal sobre las ayudas estatales que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de COVID-19.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
es	Las normas sobre financiación de la UE y ayudas estatales aplicables a esos tipos de financiación deben estar alineadas para evitar complejidades innecesarias, al tiempo que salvaguardan la competencia en el mercado único de la UE.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
es	El RGEC declara categorías específicas de ayudas estatales compatibles con el Tratado, siempre que cumplan condiciones claras, y exime a esas categorías de la exigencia de notificación y aprobación previas de la Comisión.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, nuestra propuesta consiste en racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
es	El Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales faculta a la Comisión a declarar compatibles con el mercado único ciertas categorías de ayudas estatales y a eximirlas de la obligación de notificación que establece el Tratado.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
es	Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada de normas simplificadas sobre ayudas estatales combinadas con ayuda de la UE

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
es	La Comisión Europea invita a los Estados miembros y otras partes interesadas a presentar observaciones sobre su propuesta actualizada consistente en eximir del examen previo de la Comisión establecido en las normas sobre ayudas estatales de la UE a las ayudas concedidas mediante fondos nacionales a proyectos apoyados por determinados programas gestionados de forma centralizada por la UE.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
es	Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, la Comisión propone racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
es	El Reglamento general de exención por categorías de 2014 permitió a los Estados miembros aplicar una amplia gama de medidas de ayuda estatal sin la aprobación previa de la Comisión, dada su baja probabilidad de falseamiento de la competencia.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
es	Con ello se facilitará la combinación de fondos nacionales y fondos de la UE, al eximir a determinadas ayudas de la notificación y el examen previos que fijan las normas de la UE en materia de ayudas estatales.Aunque actualmente existen normas temporales específicas para las ayudas destinadas a atajar las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, es especialmente importante que la financiación no provoque falseamientos indebidos de la competencia y pueda llegar rápidamente a las empresas que operan en el mercado único.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
es	Eximir a las ayudas correspondientes a esos ámbitos de la obligación de notificación previa a la Comisión y de aprobación por parte de esta constituirá una simplificación de gran calado, posible por las salvaguardias ya presentes en los programas de la UE gestionados por la Comisión de forma centralizada.

en	pain in the muscles and
es	dolor en los músculos y

en	The Early Warning and Response System
es	El sistema de alerta precoz y respuesta

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas24 de febrero de 2020Bruselas

en	Is there a vaccine available?
es	¿Hay una vacuna disponible?

en	The Health Security Committee
es	El Comité de Seguridad Sanitaria

en	Where do Coronaviruses come from?
es	¿De dónde vienen los coronavirus?

en	Are food products imported from China safe?
es	¿Son seguros los productos alimenticios importados de China?

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
es	Por ello, es muy importante prevenir la infección o contener la propagación después de una infección.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
es	Los Estados miembros informan continuamente a la Comisión y comparten información sobre sus niveles de preparación.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
es	La Comisión está dispuesta a prestar cualquier asistencia adicional a China.

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
es	La red de comunicadores del Comité de Seguridad Sanitaria.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
es	1) A nivel de la UE, de conformidad con la Decisión sobre la amenaza transfronteriza para la salud, la Comisión se coordina con los Estados miembros a través de tres mecanismos clave:

en	How (easily) does it spread?
es	¿Cómo y con qué facilidad se propaga?

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
es	Se puede obtener más información sobre este punto en la Agencia Europea de Medicamentos .

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
es	En la actualidad no existe suficiente información epidemiológica para determinar con qué facilidad y continuidad se propaga este virus entre las personas.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
es	El ECDC también publica resúmenes diarios y evaluaciones de riesgos para los ciudadanos de la UE.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
es	El COVID-19, anteriormente denominado 2019-nCoV, se identificó en China a finales de 2019 y es una nueva cepa de coronavirus que no se había detectado anteriormente en seres humanos.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
es	4) Para impulsar la preparación, la prevención y la contención mundiales del virus, se asignarán nuevos fondos por valor de 232 millones EUR a distintos sectores, a saber:

en	What is the EU doing to support China?
es	¿Qué está haciendo la UE para ayudar a China?

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
es	Las personas que padecen enfermedades crónicas parecen ser más vulnerables a esta enfermedad.

en	The EU's Response to COVID-19
es	Respuesta de la UE al COVID-19

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
es	Las primeras 12 toneladas se enviaron como una primera oferta inmediata de ayuda en los primeros vuelos de repatriación de Francia y Alemania a finales de enero.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
es	Por ejemplo, el proyecto PREPARE garantiza la preparación en materia de investigación de los centros de tratamiento clínico y el uso de protocolos de investigación armonizados en toda Europa a través de su red de 3 000 hospitales y 900 laboratorios en 42 países.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
es	Los coronavirus son virus que circulan entre los animales, pero se sabe que algunos de ellos también afectan a los seres humanos.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
es	Otro proyecto financiado por la UE, el Archivo Europeo de Virus GLOBAL ( EVAg ), ya ha proporcionado más de 1 000 kits que permiten el diagnóstico del nuevo coronavirus a 79 países de todo el mundo.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
es	- 114 millones EUR se destinarán a la Organización Mundial de la Salud (OMS), en particular a su plan de preparación y respuesta global.

en	What is the mode of transmission?
es	¿Cuál es el modo de transmisión de este virus?

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
es	La Comisión, con las agencias pertinentes de la UE, participa activamente en el desarrollo de terapias y vacunas.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
es	Con ello se pretende impulsar el trabajo de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios vulnerables y una resiliencia limitada.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
es	Esto incluye una coordinación continua con los Estados miembros para compartir información, evaluar las necesidades y garantizar una respuesta coherente a escala de la UE.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
es	No hay ningún tratamiento específico para esta enfermedad, por lo que el enfoque utilizado para tratar a los pacientes con infecciones relacionadas con los coronavirus es tratar los síntomas clínicos (por ejemplo, la fiebre).

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
es	El ECDC está en contacto permanente con la Comisión Europea, las autoridades sanitarias de los Estados miembros de la UE, China, otros países y la Organización Mundial de la Salud para evaluar este brote.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
es	El 31 de enero, la Comisión publicó una solicitud de manifestaciones de interés para propuestas de investigación sobre el nuevo coronavirus.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
es	La Comisión se coordina con la Organización Mundial de la Salud y otras entidades financiadoras de investigación a fin de garantizar que se cubran las lagunas en materia de investigación.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
es	El desarrollo de vacunas se aborda a través de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), iniciativa a la que la Comisión contribuye.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
es	Por otra parte, debido a la situación zoosanitaria en China, solo se autoriza la importación a la UE desde ese país de unos pocos productos de origen animal, a condición de que cumplan estrictos requisitos sanitarios y hayan sido sometidos a controles.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
es	Los costes de transporte fueron cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
es	- 15 millones EUR se destinarán a África, por ejemplo, al Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar medidas como el diagnóstico rápido y la vigilancia epidemiológica.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
es	En la actualidad se estima que el período de incubación del COVID-19 (es decir, el tiempo transcurrido entre la exposición al virus y la aparición de los síntomas) es de cinco o seis días, pero puede llegar a catorce días.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
es	La Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) anunció su plan de convocatoria rápida de propuestas sobre el nuevo coronavirus que se pondrá en marcha a principios de marzo.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
es	- 100 millones de euros se destinarán a investigación urgente relacionada con diagnósticos, terapias y prevención, incluidos 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, una asociación entre la UE y la industria farmacéutica.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
es	Por lo tanto, no hay ninguna prueba de que los alimentos importados en la Unión Europea de conformidad con las normas zoosanitarias y de salud pública aplicables a las importaciones procedentes de China supongan un riesgo para la salud de los ciudadanos de la UE en relación con el COVID-19.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
es	El 14 de febrero, Italia envió 1,5 toneladas de monos de y máscaras de protección a la Cruz Roja china en Pekín.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
es	Se dispone de más información sobre la nueva acción de investigación de la Comisión, así como sobre la investigación en curso sobre el coronavirus financiada por la UE .

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
es	Se ha destinado un presupuesto de 10 millones EUR a investigación que mejore el cuidado clínico de los pacientes infectados con el virus, así como a la respuesta general de salud pública.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
es	No se ha registrado ningún caso de transmisión de COVID-19 a través de los alimentos.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
es	Otras acciones clave consisten en examinar la contratación conjunta para cubrir posibles necesidades de equipos de protección y reforzar el apoyo al Comité de Seguridad Sanitaria a la hora de proporcionar información armonizada en toda la UE sobre el virus, la detección, el uso de los equipos, etc.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
es	Por ejemplo, el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) procedía de los camellos y el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) procedía de las civetas.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
es	El 23 de febrero, un avión austríaco despegó de Viena con equipo de protección que incluía máscaras, guantes, ropa de protección y desinfectante.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
es	También en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, Italia envió dos aviones para la repatriación de ciudadanos de la UE sometidos a cuarentena en el crucero Diamond Princess, que llevaba atracado en Yokohama (Japón) desde principios de febrero.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
es	¿Cómo está la Comisión apoyando la repatriación desde China de ciudadanos de la UE?

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
es	El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) está supervisando el brote mediante actividades de inteligencia epidémica y ofrece evaluaciones de riesgos para guiar a los Estados miembros de la UE y a la Comisión Europea en sus actividades de respuesta.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
es	El 13 de febrero, todos los Estados miembros se reunieron a nivel político en un Consejo EPSCO extraordinario sobre salud para debatir y coordinar medidas destinadas a limitar la propagación del brote de COVID-19 y estudiar nuevas medidas de preparación de cara al futuro.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
es	Además, la UE ya financia varios proyectos de investigación en curso que han reorientado su enfoque para abordar el brote de COVID-19.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
es	Se puede obtener más información sobre los coronavirus en la ficha informativa del ECDC .

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
es	Los días 11 y 12 de febrero, la Organización Mundial de la Salud y GloPID-R organizaron un foro mundial de investigación e innovación para establecer prioridades de investigación en diez ámbitos temáticos diferentes.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
es	La Comisión Europea está trabajando en todos los frentes para apoyar los esfuerzos por atajar el brote de COVID-19.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
es	¿Está preparada y equipada la UE para contener la propagación del COVID-19?

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
es	2) La Comisión, con el apoyo de las agencias pertinentes de la UE, en particular el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea (AESA), ofrece orientaciones técnicas relacionadas con: las evaluaciones de riesgos; la definición de casos para el diagnóstico y la notificación armonizada de casos sospechosos y confirmados; la prevención y el control de las infecciones en los entornos de asistencia sanitaria; recomendaciones a los viajeros; información actualizada sobre terapias y vacunas; la trazabilidad de contactos en las aeronaves; la gestión de los puntos de entrada y las recomendaciones del sector de la aviación.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
es	Si bien se sabe que el virus puede transmitirse cuando una persona infectada tiene síntomas, sigue habiendo incertidumbre en cuanto a si puede transmitirse en los casos leves o asintomáticos.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
es	El Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias sigue en contacto con los Estados miembros para hacer balance de las posibles contribuciones de equipos de protección individual que se entregarán a China en un futuro próximo.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
es	Estas herramientas facilitan la cooperación, el intercambio rápido de información y el seguimiento y la coordinación sin demora de las medidas de preparación y respuesta al COVID-19.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
es	En estos momentos, la Comisión centra sus esfuerzos de financiación en actividades de investigación que tengan un efecto oportuno en la actual emergencia de salud pública debida al COVID-19, incluido el desarrollo de diagnósticos y terapias.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
es	En los casos más graves los pacientes sufren neumonía grave, síndrome de dificultad respiratoria aguda, sepsis y choque séptico que pueden provocar la muerte del paciente.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
es	La Comisión proporciona financiación a los Estados miembros de la UE para cubrir hasta el 75 % de los costes de transporte de estos vuelos de repatriación a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
es	Francia organizó un tercer vuelo de repatriación en el que viajaron más de 70 ciudadanos de la UE que aún estaban en Wuhan.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
es	El tratamiento sintomático (por ejemplo, la terapia de apoyo y el seguimiento, la oxigenoterapia, la gestión de fluidos y los antivirales) puede resultar muy eficaz para las personas infectadas.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
es	Este enfoque está en consonancia con la financiación de 10 millones EUR aportada por la Comisión para investigación de emergencia en las primeras fases del brote.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
es	La Comisión Europea coordina la entrega de suministros médicos de emergencia a China a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
es	La Comisión también financia investigación, ofrece apoyo a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y presta apoyo a China con suministros médicos de emergencia para atajar el brote en su origen.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
es	Por lo que sabemos hasta ahora, el virus puede provocar síntomas leves, similares a los de la gripe, como

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
es	A tal fin, se recurre principalmente a la red de Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), cuya secretaría es financiada por la UE.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
es	En la actualidad no existe ninguna vacuna para los coronavirus, incluido el COVID-19.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
es	Parece que se transmite principalmente a través de gotículas respiratorias que generan las personas cuando estornudan, tosen o exhalan.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
es	¿Qué ha hecho la Comisión desde que se informó del brote de COVID-19 en China?

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
es	La aplicación sistemática de las medidas de prevención y control de las infecciones fue eficaz para controlar los coronavirus del SARS y el MERS.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
es	Si las personas con COVID-19 son examinadas y diagnosticadas con rapidez y se aplican medidas rigurosas de control de las infecciones, la probabilidad de que se produzca una transmisión continua entre seres humanos en entornos comunitarios en la UE o el EEE es baja.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
es	El 19 de febrero, Francia envió un avión a Wuhan con un cargamento de 20 toneladas de máscaras quirúrgicas, guantes, termómetros y desinfectante, que también incluía material procedente de Letonia y Estonia.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
es	Por otra parte, la UE financia la acción conjunta de los Estados miembros «Healthy Gateways», que ofrece orientación y formación sobre medidas en los puntos de entrada, así como la acción conjunta SHARP (refuerzo de la normativa internacional sanitaria y preparación en la UE) sobre la preparación de los laboratorios.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
es	A finales de enero dos aviones franceses repatriaron a 346 ciudadanos de la UE, y en otro vuelo de repatriación organizado por Alemania regresaron 101 ciudadanos de la UE.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
es	Una vez que han infectado a seres humanos, estos virus pueden transmitirse entre las personas.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
es	La Comisión Europea tiene un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (24/7) que coordina los vuelos de repatriación con los Estados miembros de la UE.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
es	Según la información facilitada por las autoridades nacionales, el nivel general de preparación es elevado, y los países han adoptado medidas de respuesta para tratar los casos en la UE y frenar toda nueva propagación dentro de la UE y desde el exterior.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
es	En respuesta a las conclusiones de esta reunión del Consejo, la Comisión está emprendiendo acciones clave, tales como la evaluación continua del riesgo y orientaciones sobre recomendaciones en materia de viajes; la intensificación de la preparación en caso de que el brote pase a la próxima fase; y la activación de los mecanismos de financiación existentes para apoyar a los Estados miembros en materia de preparación y respuesta al COVID-19.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
es	¿Cómo se evalúa el riesgo para la salud pública en Europa en relación con el COVID-19?

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la Unión también cofinanció el vuelo, desde Londres a sus respectivos Estados miembros, de 95 ciudadanos de la UE que habían regresado en un vuelo de repatriación del Reino Unido.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
es	3) La Comisión ha coordinado la prestación de asistencia a China y ha financiado los costes de transporte de los vuelos de repatriación de los Estados miembros de la UE.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación desde Wuhan (China) de 447 ciudadanos de la UE.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
es	- 3 millones EUR se asignarán al Mecanismo de Protección Civil de la Unión para vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE procedentes de Wuhan, China.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
es	A 21 de febrero, Francia, Alemania, Italia, Letonia y Estonia han suministrado más de 30,5 toneladas de equipos de protección individual a China.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
es	Si bien procede de animales, el COVID-19 se está transmitiendo ahora entre las personas.

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
es	¿Existe algún tratamiento para la enfermedad causada por el COVID-19?

en	What are the symptoms of COVID-19?
es	¿Cuáles son los síntomas del COVID-19?

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
es	Se sabe que los coronavirus proceden de una amplia serie de animales.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
es	¿Existe una vacuna contra el COVID-19?

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
es	¿Qué investigaciones sobre el COVID-19 están siendo financiadas por la UE?

en	Absolutely not.
es	En absoluto.

en	Have such measures already been introduced in the past?
es	¿Se han introducido ya este tipo de medidas en el pasado?

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
es	La Comisión presenta hoy su propuesta legislativa.

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
es	Los programas de estabilidad se presentarán en abril de 2020.

en	1) €37 billion of European public investment
es	1) 37 000 millones de euros de inversión pública europea

en	In all these cases, Member States can act immediately.
es	En todos estos casos, los Estados miembros pueden actuar inmediatamente.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas13 de marzo de 2020Bruselas

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
es	Lo mismo se aplica a cualquier ayuda financiera pública concedida directamente a los ciudadanos.

en	How are other transport sectors affected?
es	¿Cómo se ven afectados otros sectores del transporte?

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
es	¿Irá esto en detrimento de la política de cohesión?

en	Alleviating the impact on employment
es	Alivio del impacto en el empleo

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
es	¿Significa esto que los importes no reflejan las necesidades reales de los Estados miembros?

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
es	La unión económica y monetaria europea ha sido objeto de revisiones considerables desde la crisis económica y financiera.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
es	El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia con arreglo a las condiciones del Reglamento vigente y futuro.

en	How will this be applied in practice?
es	¿Cómo se aplicará esto en la práctica?

en	The objective is to release and spend the money quickly.
es	El objetivo es liberar y gastar el dinero con rapidez.

en	It consists of three main elements:
es	Consta de tres elementos principales:

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
es	La evaluación de la Comisión en cuanto a si otros Estados miembros sufrirían las mismas repercusiones económicas graves está en curso.

en	For this, Member States will be able to:
es	A tal fin, los Estados miembros podrán:

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
es	En el pasado se adoptó un marco similar para abordar la crisis financiera de 2008.

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
es	La Unión Europea se enfrenta a una crisis sin precedentes, que requiere una respuesta sin precedentes.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
es	La Comisión no escatimará esfuerzos para hacer esto realidad.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
es	Esto podría dar lugar a las primeras compras a principios de abril, si lo aprueban los Estados miembros.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
es	Respuesta coordinada europea en materia de coronavirus: Preguntas y respuestas

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
es	A la vista de las circunstancias, la Comisión pide al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las próximas dos semanas.

en	What is the Commission doing to help tourism?
es	¿Qué está haciendo la Comisión para ayudar al turismo?

en	What do the numbers in the different columns mean?
es	¿Qué significan las cifras de las diferentes columnas?

en	Up to €179 million is available in 2020.
es	En 2020 hay hasta 179 millones de euros disponibles.

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
es	La ayuda procedente del Fondo de Solidaridad de la Unión se decidirá caso por caso.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
es	La magnitud del reto requiere una respuesta colectiva proporcionada.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
es	La Comisión está convencida de que las autoridades nacionales están dando prioridad a las consideraciones de salud pública.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
es	La tercera columna representa simplemente la suma de las dos primeras.

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
es	¿Por qué en un principio la Comisión anunció 25 000 millones de euros y ahora está hablando de 37 000?

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
es	En el pasado se adoptaron medidas similares, en 2001, tras los trágicos ataques del 11 de septiembre, y en 2003, durante el brote de SARS.

en	These measures do not come under EU law.
es	Estas medidas no entran en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión.

en	What will be the distribution of money among Member States?
es	¿Cuál será la distribución del dinero entre los Estados miembros?

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
es	** Con arreglo al Acuerdo de Retirada, el RDC se aplica al Reino Unido hasta el cierre del programa.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
es	¿Existen normas especiales aplicables a situaciones especialmente críticas, como la que está viviendo actualmente Italia?

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
es	De este modo, los gastos de asistencia sanitaria serán admisibles para reembolso.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
es	Esto agravaría las pérdidas financieras y tendría un impacto innecesario en el medio ambiente.

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
es	De hecho, dependen de la prosperidad relativa de los Estados miembros de la Unión.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
es	Como consecuencia de ello, estamos en condiciones de adoptar las medidas necesarias para dar una respuesta eficaz a esta crisis, preservando al mismo tiempo la estabilidad macroeconómica.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
es	Las cifras finales se basan en datos validados para cada Estado miembro.

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
es	¿Es necesario modificar el Reglamento del FEIE?

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
es	Esto está previsto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.

en	What are the next steps?
es	¿Cuáles serán las próximas etapas?

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
es	La Comisión llevará a cabo una evaluación preliminar de estas solicitudes con arreglo a la «cláusula de circunstancias inusuales» una vez presentadas.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
es	El objetivo es dar al dinero un uso eficaz lo antes posible, a más tardar en las próximas semanas.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
es	La exención abarcará el período que va del 1 de marzo al 30 de junio de 2020, y podrá prorrogarse si es necesario.

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
es	La Comisión es plenamente consciente de la situación crítica que está viviendo Italia.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
es	Esto tendrá efectos positivos globales para la economía.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
es	La Comisión está lista para trabajar con Italia en la adopción de medidas adicionales que puedan ser necesarias sobre esta base.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
es	El 18 de marzo se celebrará una videoconferencia con todos los ministros de Transporte para debatir, entre otras cuestiones urgentes relacionadas con el transporte y vinculadas a la epidemia de COVID-19, también estos aspectos.

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
es	¿Cuál es el papel del sector bancario a la vista de las declaraciones del Banco Central Europeo (BCE) y de la Autoridad Bancaria Europea (ABE)?

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
es	Disponer de unos servicios marítimos continuados y sin interrupciones reviste una importancia estratégica clave para el comercio hacia y desde el conjunto de la Unión, puesto que el 75 % de las mercancías llegan a la Unión por mar y el 30 % del comercio intracomunitario se realiza por medio de buques.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
es	El Consejo tendrá que aprobar las recomendaciones específicas por país.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
es	Esto es especialmente importante para los Estados miembros insulares, que dependen totalmente de las rutas marítimas para garantizar sus suministros.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
es	La Comisión está haciendo un seguimiento de todos los casos pendientes.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
es	La relación entre la primera y la segunda columna varía de un Estado miembro a otro, ya que las tasas de cofinanciación también varían de un país de la Unión a otro.

en	Mobilising the EU Budget
es	Movilización del presupuesto de la Unión

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
es	La Comisión supervisa constantemente la situación en toda la Unión, en estrecho contacto con los Estados miembros.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
es	¿Cuáles son las normas vigentes de la Unión sobre las franjas horarias en los aeropuertos y por qué deben adaptarse temporalmente?

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
es	La propagación violenta del virus fue determinante para la indisponibilidad actual de los equipos de protección médica necesarios.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
es	Tenemos que proteger a los trabajadores del desempleo y la pérdida de ingresos siempre que sea posible.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
es	El aumento de la garantía presupuestaria para el FEI puede estar disponible en las próximas semanas.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
es	Si los Estados miembros tienen que modificar sus programas operativos nacionales, la Comisión facilitará este trabajo.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
es	¿Serían de aplicación las normas de la política de cohesión habituales o se activarían cláusulas de emergencia?

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
es	La utilización de las cifras exactas y validadas ha permitido llegar a un importe total considerablemente superior al inicialmente estimado.

en	The table contains four columns:
es	El cuadro consta de cuatro columnas:

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
es	Habida cuenta de que este es el último año del actual presupuesto de la Unión a largo plazo (2014-2020), los importes varían mucho de un país a otro.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
es	Toda medida nacional prevista que restrinja el acceso a los equipos médicos y de protección debe ser debatida con la Comisión y con los demás Estados miembros.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
es	La Comisión acelerará su trabajo sobre la propuesta legislativa relativa a un sistema europeo de reaseguramiento del desempleo.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
es	Las cadenas de suministro por tierra se han visto afectadas por la introducción de prohibiciones en las fronteras terrestres o por restricciones a los conductores.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
es	Esto no requiere ninguna modificación del Reglamento del FEIE, sino simplemente una modificación del Acuerdo del FEIE entre el BEI y la Comisión, que puede llevarse a cabo rápidamente.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
es	¿Cuánto tardará la Comisión en aprobar las medidas de ayuda previstas por los Estados miembros?

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
es	3) Acceso al Fondo de Solidaridad de la Unión

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
es	Esto debería llevar, a su vez, a una recuperación económica más rápida, limitando así los riesgos para la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
es	Nuestras normas presupuestarias y nuestro marco de gobernanza económica están bien equipados para afrontar el impacto de la pandemia sin poner en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
es	Por último, restablecen las fronteras interiores en un momento en el que la solidaridad entre Estados miembros es más necesaria y ponen obstáculos a la protección eficaz de la salud y la vida de todos.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
es	*** En el caso de los EM que no tienen importes restantes, esto se debe al porcentaje de selección de proyectos próximo o superior al 100 % antes de la IIRC.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
es	Las pymes del sector turístico deberían beneficiarse de estas medidas, especialmente en los Estados miembros en los que el turismo contribuye de manera significativa a la economía nacional.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
es	La medida de hoy garantizará que los Estados miembros más afectados puedan tener acceso a una ayuda adicional de hasta 800 millones de euros.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
es	¿Está la Comisión preocupada por el hecho de que la flexibilidad generará riesgos para la sostenibilidad presupuestaria?

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
es	Habida cuenta del desabastecimiento mundial actual, la Comisión ha iniciado un procedimiento de contratación pública conjunta acelerado con veintiséis Estados miembros.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
es	Ahora se utilizará para financiar las necesidades de liquidez más urgentes de las pymes afectadas.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
es	En un corto período de tiempo, las restricciones se han extendido a una gama de productos cada vez más amplia, empezando por los equipos de protección individual y, más recientemente, a los medicamentos.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
es	En caso de que los Estados miembros no adapten suficientemente sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
es	El diseño y la puesta en marcha de un instrumento específico y más delimitado llevaría más tiempo, lo que no aportaría valor añadido en las circunstancias actuales.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
es	Los bancos podrán beneficiarse de la liquidez adicional a partir de abril de 2020, lo que les permitirá incrementar su apoyo a las pymes.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
es	Con el fin de hacer un seguimiento del problema y evaluar las repercusiones y los riesgos, la Comisión está en contacto permanente con los Ministerios de Turismo de los Estados miembros, las organizaciones internacionales especializadas (la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y la industria de la Unión.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
es	Los Estados miembros pueden presentar una solicitud de flexibilidad en el marco de los programas de estabilidad, que establecen sus planes presupuestarios para los próximos tres años.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
es	Tienen en cuenta, por ejemplo, el porcentaje de cofinanciación real de cada Estado miembro.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
es	Las asignaciones nacionales dependerán de las cantidades que los Estados miembros debían reembolsar a la Comisión este año.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
es	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento considera que ha de tenerse en cuenta la incidencia presupuestaria negativa de un acontecimiento inhabitual, como es esta pandemia.

en	*Updated on 18/03/2020
es	*Actualizado el 18 de marzo de 2020.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
es	Ante la ausencia de medidas para suspender esta norma en las circunstancias actuales, es probable que las compañías aéreas sigan operando «vuelos fantasma» para proteger sus derechos.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
es	¿Qué está haciendo la Unión para proteger a los trabajadores afectados por el coronavirus?

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
es	Dado que los bancos desempeñan un papel esencial en la financiación de los hogares y las empresas de la Unión, es esencial que puedan seguir aportando liquidez a la economía.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
es	Invitamos a los supervisores a adoptar un enfoque coordinado y a hacer pleno uso de la flexibilidad del marco de supervisión de la Unión.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
es	Esto aliviaría la presión sobre sus presupuestos nacionales.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
es	La Comisión acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los Estados miembros para ofrecer garantías destinadas a apoyar a las empresas.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
es	La presente propuesta se ejecutará por medio de una modificación de las normas en virtud de las cuales se gastan los fondos de cohesión de la Unión (el Reglamento sobre disposiciones comunes, el Reglamento sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca).

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
es	Gracias a este dinero, la Comisión aportará una enorme inyección de liquidez a los Estados miembros en unos momentos en los que se vive una situación sin precedentes.

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
es	Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas de suministro integradas.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
es	Por consiguiente, la Comisión ha insistido en que los Estados miembros se abstengan de adoptar o aplicar tales medidas nacionales no específicas, y les ha pedido que cooperen en la implantación de un enfoque eficaz a escala de la Unión basado en la solidaridad entre Estados miembros.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
es	Concretamente, y entre otras cosas, la Comisión ha facilitado al sector y a los Estados miembros un análisis jurídico sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
es	Por este motivo, la Comisión está coordinando acciones con los Estados miembros para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y el funcionamiento del mercado interior.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
es	La Comisión seguirá vigilando de cerca la evolución de la situación y está lista para adoptar nuevas medidas en estrecha coordinación con los Estados miembros y el BCE.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
es	En el marco de esta iniciativa, la Comisión propone incluir las crisis de salud pública en las emergencias que financia el Fondo de Solidaridad de la UE.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
es	Como se puede ver en el cuadro, algunos Estados miembros (por ejemplo, Italia y España, que son, en la actualidad, los dos países de la Unión más afectados por el coronavirus) siguen teniendo importantes cantidades no comprometidas con las que pueden contar en estas circunstancias extraordinarias.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
es	De este modo, se proporcionará liquidez inmediata a los presupuestos de los Estados miembros.

en	In this respect:
es	A este respecto:

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
es	Se basaban en parte en un cálculo del porcentaje medio de cofinanciación de la política de cohesión para el conjunto de la Unión.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
es	Utilizar el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para proteger la renta de los pescadores y acuicultores afectados por la crisis.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
es	En la actualidad, este Fondo ayuda a los Estados miembros a soportar toda una serie de desastres naturales, a saber, inundaciones, incendios forestales, terremotos, tormentas y sequías.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
es	La Comisión estará lista para prestar apoyo administrativo a los Estados miembros si es necesario.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
es	Además de aliviar las finanzas públicas de los Estados miembros y apoyar sus sistemas de asistencia sanitaria en tiempos de necesidad, esta medida también les ayudará a acelerar el gasto de sus fondos no asignados de la política de cohesión.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
es	Fomentan las respuestas de almacenamiento en la cadena de suministro.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
es	¿Cómo garantiza la Comisión que el mercado único no se vea perturbado por medidas nacionales restrictivas en materia de equipos de protección individual?

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
es	Dependen del tamaño de la dotación para la cohesión y de la rapidez de ejecución.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
es	En caso de situaciones económicas particularmente graves, como la que afronta actualmente Italia, las normas sobre ayudas estatales de la Unión permiten a los Estados miembros conceder ayudas para poner remedio a graves perturbaciones de su economía.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
es	Esto se refiere tanto a los efectos de un crecimiento económico más lento como a un gasto adicional vinculado a la resolución del brote.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
es	El presupuesto de la Unión ayuda a los trabajadores a prevenir y combatir el desempleo; por ejemplo, a través de los Fondos Estructurales.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
es	¿Qué medidas de liquidez ofrece la Comisión junto con el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI)?

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
es	Esto puede complementarse con una serie de medidas adicionales, como el Reglamento de minimis y el Reglamento general de exención por categorías , que los Estados miembros también pueden poner en marcha inmediatamente, sin que intervenga la Comisión.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
es	Con el fin de que las aerolíneas puedan adaptar su capacidad en vista del descenso de la demanda provocado por el brote, y para proteger tanto la salud financiera de las aerolíneas como el medio ambiente, la Comisión ha presentado una propuesta destinada a introducir una suspensión temporal de estas normas de utilización de las franjas horarias.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
es	Además, en colaboración con la Comisión Europea de Turismo, la Comisión está creando una red ad hoc de asociaciones europeas del turismo y la industria de viajes para intercambiar información y evaluar las repercusiones en tiempo real, a fin de ayudar al equipo europeo de respuesta al coronavirus.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
es	Este grupo operativo, así como los demás servicios de la Comisión, se pondrán inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados y trabajarán con ellos para aplicar las medidas en el marco de la iniciativa.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
es	Los aproximadamente 8 000 millones de euros ya han sido abonados a los Estados miembros.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
es	De los 1 000 millones de euros, ¿qué cantidad corresponde a dinero nuevo?

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
es	Entre tanto, la Comisión ya ha creado un grupo operativo para coordinar las labores con los Estados miembros, determinar sus necesidades concretas y prestarles asistencia.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
es	Las recomendaciones específicas por país de la Comisión, que se publicarán posteriormente, en primavera, tendrán también en cuenta la evolución económica más reciente y se adaptarán los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros cuando sea necesario para tener en cuenta la situación económica.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
es	A modo de red de seguridad adicional, la Comisión está adoptando una ampliación del acto de ejecución vigente en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU) para la compra de dichos equipos por parte de esta.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
es	La Comisión también está debatiendo otras alternativas con la industria, como la reconversión de empresas textiles para fabricar equipos de protección.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
es	La Comisión también acoge con satisfacción las declaraciones realizadas por la ABE y el Mecanismo Único de Supervisión (MUS), así como los llamamientos a la flexibilidad en la aplicación del marco prudencial (es decir, los colchones de capital y liquidez, incluida la recomendación de pilar 2) y en la composición de los requerimientos de pilar 2.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
es	A tal fin, la herramienta trata de aprovechar al máximo los recursos existentes, actualmente en el marco de la política de cohesión de la Unión.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
es	La Comisión también está preparando un marco jurídico especial con un conjunto concreto de medidas de apoyo flexibles que podrían aplicarse sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE en caso de necesidad.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
es	La Comisión está en contacto con los Estados miembros y la industria para disponer de información fiable sobre el suministro de equipos de protección.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
es	Habida cuenta de las importantes necesidades de financiación que existen en todos los Estados miembros y de la rápida evolución de la situación, en la que los casos de coronavirus en todos los Estados miembros aumentan rápidamente, la Comisión confía en que los recursos serán muy pertinentes en todos los Estados miembros.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
es	Perturban la logística y las cadenas de distribución, que dependen de depósitos centrales.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
es	Esta iniciativa tiene por objeto ayudar a las personas que trabajan y proteger a las que han perdido su puesto de trabajo en caso de fuertes perturbaciones, así como aliviar la presión sobre las finanzas públicas nacionales, reforzando de este modo la dimensión social de Europa.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
es	La situación se ve agravada por el hecho de que varios Estados miembros han adoptado o van a adoptar medidas nacionales, como prohibiciones de exportación, que distorsionan gravemente la cadena de suministro, ya de por sí sometida a tensiones.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
es	Esto permitirá, en particular, aumentar el suministro de determinados tipos de equipos de protección individual (EPI), como EPI desechables, a las autoridades de protección civil, aunque no lleven el marcado CE, sin poner en peligro nuestros niveles de salud y seguridad.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
es	¿Tendrán los Estados miembros que reembolsar estos aproximadamente 8 000 millones de euros el año que viene?

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
es	La Comisión considera que la flexibilidad para tener en cuenta «circunstancias inusuales que escapan al control de las administraciones públicas» es aplicable a la situación actual, lo que permite a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios exigidos.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
es	El gasto en medidas de contención inmediatas puede estar relacionado, por ejemplo, con el suministro de equipos médicos, el aumento de la capacidad hospitalaria, medidas de protección civil y campañas de información.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
es	También va a publicar directrices destinadas a los Estados miembros sobre el modo de implantar mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa, «Directrices de la Comisión sobre las normas de la Unión y los objetivos comunes relativos a las medidas en materia de exportación adoptadas en el contexto de la crisis de la COVID-19».

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
es	La segunda columna representa la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión que estaría disponible si, como ha recomendado la Comisión, los importes de la primera columna se utilizan para financiar la respuesta al coronavirus.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
es	Los importes mencionados en el momento del primer anuncio eran unas estimaciones iniciales prudentes para toda la Unión.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
es	Debido al extraordinario descenso en la demanda de pasajeros, que se espera continúe en las próximas semanas, el uso de las franjas horarias será inferior al umbral del 80 % impuesto por la normativa de la Unión para los períodos de programación de horario del invierno 2019/20 y del verano de 2020.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
es	Algunos Estados miembros pioneros ya han señalado que aceptan las peticiones de la Comisión de modificar sus medidas para garantizar que los equipos esenciales estén a disposición de quienes más los necesitan en toda la Unión, como el personal sanitario, los equipos de intervención y los pacientes.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
es	¿Cuánto tardarán estas medidas de liquidez en estar disponibles?

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
es	Por tanto, los importes utilizados en el marco de la Iniciativa corresponden al dinero de cohesión de la Unión que los Estados miembros no han utilizado.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
es	Las medidas notificadas hasta la fecha a la Comisión han sido evaluadas con vistas a garantizar que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
es	Esto también significa ofrecer una mayor flexibilidad a los países para reasignar los recursos financieros, asegurándose de que el dinero se gasta en las áreas más necesitadas: el sector sanitario, la ayuda a las pymes y el mercado de trabajo.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
es	Las decisiones se adoptarán en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal completa procedente de los Estados miembros, cuando sea necesario.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
es	El objetivo global es utilizar toda la cartera de opciones de financiación en el marco del presupuesto de la Unión para apoyar a los Estados miembros con la máxima flexibilidad, con un mínimo de trabajo administrativo adicional y lo más rápidamente posible.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
es	La Comisión propone ahora que los países de la Unión conserven estos fondos, como mínimo, hasta 2025, que será cuando empiece a cerrar los programas correspondientes al marco del presupuesto de la Unión a largo plazo para 2014-2020.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
es	La Comisión ha pedido recibir semanalmente información sobre las existencias disponibles de EPI, la capacidad de producción disponible en los territorios y las necesidades previstas.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
es	La Comisión está evaluando estas medidas con carácter urgente y está debatiendo con los Estados miembros los cambios necesarios para garantizar que el material de protección pueda llegar a quienes lo necesitan.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
es	La Comisión también está haciendo que todos los gastos relacionados con la crisis del coronavirus sean admisibles en el marco de las normas de la política de cohesión.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
es	Es una buena noticia que, en el marco de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, los Estados miembros vayan a tener acceso a más dinero del anunciado en un principio.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
es	Se espera que con esto se movilicen 8 000 millones de euros de financiación del capital circulante y se ayude al menos a cien mil pequeñas y medianas empresas, así como pequeñas empresas de mediana capitalización, en la Unión.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
es	¿Cómo piensa la Comisión permitir a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo?

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
es	Con estas medidas, la Comisión garantizará que los países de la Unión puedan utilizar toda la cartera de opciones de financiación del presupuesto de la Unión para hacer frente a sus necesidades actuales.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
es	Esto podría incluir, por ejemplo, el capital circulante de las pymes, prestando especial atención a los sectores más afectados por la crisis.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
es	Utilizar dinero procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo para invertir en sus sistemas de asistencia sanitaria: compra de equipos sanitarios y de protección, prevención de enfermedades, sanidad electrónica, dispositivos médicos (incluidos respiradores, mascarillas y similares), protección del entorno de trabajo en el sector sanitario y garantía de acceso a la asistencia sanitaria para los grupos vulnerables.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
es	Al poner a disposición estas cantidades ahora y de forma flexible, la Comisión se asegura de que los fondos se dirijan allí donde más se necesitan.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
es	La Comisión también va a presentar una recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
es	Por consiguiente, los esfuerzos presupuestarios recomendados tendrán en cuenta la situación específica de cada país, incluido el deterioro de la actividad económica, los gastos excepcionales y las medidas de socorro específicas.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
es	Ahora se les permitirá conservar este dinero, lo que les proporcionará un colchón de liquidez de unos 8 000 millones de euros, con lo que podrán acelerar las inversiones relacionadas con el brote de COVID-19.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
es	Crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales mediante el bloqueo de insumos en determinados Estados miembros.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
es	La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono específicos para ayudar a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
es	Teniendo en cuenta los porcentajes de cofinanciación medios de los Estados miembros, estos 8 000 millones de euros, combinados con la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión, de unos 29 000 millones de euros, podrán movilizar una ayuda total de 37 000 millones de euros procedente del presupuesto de la Unión.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
es	En definitiva, los importes que tienen a su disposición los países de la Unión son significativos y deberían proporcionar una ayuda muy necesaria en estos momentos de crisis del coronavirus.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
es	Por último, la Comisión está lista para proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para dar cabida a un apoyo presupuestario más general.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
es	El gasto también podría destinarse a prestar apoyo a los trabajadores, en particular a los trabajadores por cuenta propia y las empresas de sectores y ámbitos específicos que sufren perturbaciones de la producción o las ventas y que, por tanto, se ven afectados por una disminución de la liquidez, en particular las pymes.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
es	Los Estados miembros de la Unión podrían utilizar los fondos propuestos para financiar su cofinanciación nacional de proyectos, lo que, normalmente, debería proceder de sus presupuestos nacionales.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
es	La Comisión Europea ha diseñado y propuesto la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para dar una respuesta inmediata, dada la urgencia de la situación.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
es	Con arreglo a la normativa europea vigente, las compañías aéreas que deseen asegurarse las mismas franjas horarias en los aeropuertos para el año siguiente deben utilizar al menos el 80 % de las franjas que tienen asignadas en el período de programación de horario actual (la regla del «úsalo o piérdelo»).

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
es	Para poner fondos a disposición de la lucha contra la crisis, la Comisión propone movilizar rápidamente las reservas de efectivo de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE), el dinero de cohesión de la Unión.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
es	La principal prioridad de la Comisión es utilizar todas las herramientas a su disposición para salvaguardar el bienestar de las personas y garantizar que haya una respuesta inmediata y eficaz generalizada al brote de coronavirus.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
es	Del mismo modo, las medidas de ayuda pública disponibles para todas las empresas, como son los subsidios salariales y la suspensión del pago del impuesto sobre sociedades y el impuesto sobre el valor añadido o las cotizaciones sociales, no entran en el ámbito de control de las ayudas estatales y no necesitan la aprobación de la Comisión en el marco de las normas sobre ayudas estatales de la Unión.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
es	De este modo, no será necesario que el dinero proceda de los presupuestos nacionales y se dispondrá de la tan necesaria liquidez para salvar vidas, ayudar a las empresas y mucho más.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
es	Este sistema se orientaría, en particular, a respaldar las políticas nacionales destinadas a preservar los puestos de trabajo y las capacidades; por ejemplo, a través de programas de reducción del tiempo de trabajo o facilitando la transición de las personas desempleadas de un puesto a otro.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
es	Ayudará a adelantar el uso de los 37 000 millones de euros todavía sin asignar de financiación de la política de cohesión en el marco de los programas de la política de cohesión para 2014-2020, dando así un impulso muy necesario a las inversiones económicas.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
es	Dado que los Estados miembros aún disponen de hasta 28 000 millones de euros de fondos estructurales procedentes de sus dotaciones nacionales para 2014-2020 aún no asignados a proyectos, podrán utilizar la flexibilidad adicional anteriormente mencionada para destinar esta financiación no utilizada a combatir la crisis.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
es	Combinando este dinero con dinero procedente de los fondos de cohesión de la Unión, los Estados miembros podrán destinar una cantidad más de tres veces superior allí donde es más necesario: a brindar apoyo al sector sanitario y ayudar a los más afectados por la crisis.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
es	Los bancos de la Unión están bien capitalizados y tienen colchones de liquidez que pueden utilizarse para abordar el impacto del brote de COVID-19.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
es	Algunos Estados miembros ya han introducido medidas temporales, como la reducción de las horas de trabajo (manteniendo los ingresos), la ampliación de las condiciones de las prestaciones por enfermedad y el fomento del trabajo a distancia.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
es	2) Flexibilidad máxima en la aplicación de las normas de la Unión en materia de gastos de cohesión

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
es	El 10 de marzo, la Comisión anunció medidas de aporte de liquidez para aliviar la situación de las pymes gravemente afectadas .

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
es	Por último, la Comisión va a proponer que se amplíe el alcance del Fondo de Solidaridad de la Unión, la herramienta para ayudar a los países afectados por catástrofes naturales, con el fin de ayudar a los Estados miembros en esta situación extraordinaria.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
es	La Comisión pondrá a disposición 1 000 millones de euros procedentes del presupuesto de la Unión que servirán como garantía para el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), a través de sus programas existentes COSME e Innovfin.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
es	El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros compensar a determinadas empresas o sectores específicos (en forma de regímenes) por los daños directamente causados por acontecimientos de carácter excepcional, como los causados por el brote de COVID-19.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
es	¿Cómo pueden ayudar los Estados miembros a las empresas afectadas por el brote de COVID-19, en consonancia con las normas de la Unión en materia de ayudas estatales?

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
es	La Unión está preparada para ayudar a los Estados miembros a aliviar el impacto en los trabajadores siempre que sea posible.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
es	La Comisión está dando un trato prioritario a estos casos y ayuda a los Estados miembros a corregir las medidas en cuestión.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
es	¿Cómo garantiza la Comisión la ayuda a Italia por lo que respecta al suministro de equipos de protección individual?

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
es	Además, la Comisión aplicará las normas sobre el gasto de cohesión de la Unión con la máxima flexibilidad, a fin de acelerar la ejecución sobre el terreno.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
es	Aprovechamiento de la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
es	Además, puede financiar los programas nacionales, que contribuyen a amortiguar el impacto del brote en combinación con la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional durante el período de programación.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
es	Con el respaldo de la garantía adicional de la Unión, el FEI incentivará a los bancos para que proporcionen liquidez a las pymes y a las empresas de mediana capitalización.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
es	La ayuda financiera procedente de fondos nacionales o de la Unión concedida a servicios sanitarios u otros servicios públicos para hacer frente a la situación causada por la COVID-19 queda fuera del ámbito de control de las ayudas estatales.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
es	Refleja el importe total del presupuesto de la Unión que los Estados miembros pueden utilizar para luchar contra el coronavirus, y no tiene en cuenta ningún dinero nuevo adicional procedente de las arcas nacionales.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
es	Puede prestar apoyo a la asistencia sanitaria; por ejemplo, financiando equipos de protección, productos sanitarios, medidas preventivas contra enfermedades o medidas para garantizar el acceso a la asistencia sanitaria a los grupos más vulnerables.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
es	A fin de garantizar que los Estados miembros puedan contar plenamente con el apoyo presupuestario de la Unión para hacer frente a la crisis, la Comisión propone hacer que los gastos relacionados con el coronavirus sean admisibles en el marco de los Fondos Estructurales.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
es	Además, los Estados miembros tendrán la posibilidad de reasignar los fondos de una manera sencilla para hacer el mejor uso posible de cualquier dinero adicional no asignado en el marco de la política de cohesión, con el fin de hacer frente a la crisis del coronavirus allí donde las repercusiones sean mayores.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
es	Utilizar el Fondo Social Europeo para financiar temporalmente regímenes de trabajo nacionales de corta duración que contribuyan a amortiguar el impacto de la perturbación.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
es	Además, la propuesta crearía las condiciones necesarias para acelerar la ejecución de la política de cohesión de la Unión, dirigiendo los fondos a donde más se necesitan.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
es	Se garantizará, asimismo, que los Estados miembros absorban en la mayor medida posible los fondos de cohesión que tienen a su disposición.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
es	Se utilizarán todos los medios posibles, en el marco del presupuesto actual de la Unión, para ayudar a los países de la Unión en su gestión de esta situación sin precedentes.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
es	La Comisión está tomando todas las medidas necesarias para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección en toda Europa.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
es	¿Qué está haciendo la Comisión para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección y medicamentos en toda Europa?

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
es	La última columna contiene toda asignación en materia de cohesión no utilizada, por Estado miembro, distinta de los importes de la tercera columna.

en	What is the timespan to spend the money?
es	¿Qué plazo hay para gastar el dinero?

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
es	Con el fin de destinar rápidamente 37 000 millones de euros de inversión pública europea a hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus, la Comisión propone no pedir a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación que no hayan utilizado de los Fondos EIE para 2019.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
es	Utilizar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para ayudar a las empresas a hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo relacionadas con la crisis del coronavirus.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
es	Cuando las normas sobre ayudas estatales son aplicables, los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de ayuda para apoyar a empresas o sectores específicos que sufren las consecuencias del brote de COVID-19, en consonancia con el marco vigente de ayudas estatales de la Unión.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
es	La Comisión está lista para facilitar plantillas basadas en decisiones anteriores sobre las posibilidades de concesión de ayudas a las empresas que figuran a continuación en consonancia con las normas vigentes de la Unión en materia de ayudas estatales.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
es	Esto incluye el avance de los pagos, la reorientación de los fondos de cohesión y la asistencia a los Estados miembros para dirigir el dinero allí donde es más necesario lo más rápidamente posible.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
es	El Fondo Social Europeo, en particular, a través de la nueva Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), puede proporcionar una ayuda fundamental a las medidas destinadas a combatir el brote de COVID-19.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
es	Este dinero facilitará a los países de la Unión el uso de los fondos de cohesión para llevar a cabo acciones relacionadas con el coronavirus.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
es	También aplicará las normas del gasto de cohesión con la máxima flexibilidad, permitiendo así a los Estados miembros utilizar los fondos para financiar la actividad relacionada con la crisis.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
es	La Comisión ha puesto en marcha todos los procedimientos necesarios para permitir la rápida aprobación por su parte de las medidas nacionales de ayuda, tras su notificación por parte de los Estados miembros.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
es	Las normas sobre ayudas estatales de la Unión basadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros solventar necesidades de liquidez graves y ayudar a las empresas que se enfrentan a la quiebra debido al brote de COVID-19.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
es	La Comisión hará pleno uso de la flexibilidad que ofrece el marco presupuestario de la Unión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
es	Los 1 000 millones de euros proceden de la reasignación de partes de la garantía del presupuesto de la Unión (el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; FEIE) prevista para proyectos a más largo plazo y otros objetivos.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
es	Este es el motivo por el cual ayudará a los Estados miembros a utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario para aplicar las medidas urgentes necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
es	Normalmente, los Estados miembros tendrían que reembolsar alrededor de 8 000 millones de euros de la prefinanciación no utilizada recibida para 2019 antes de finales de junio de 2020.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
es	A partir de ahora, los países de la Unión podrán conservar este dinero para cubrir cualquier gasto relacionado con el coronavirus.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
es	La Comisión es consciente de los elevados costes en los que incurrirán los Estados miembros para aplicar las medidas necesarias para contener la pandemia, apoyar los sistemas de asistencia sanitaria y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
es	La primera columna contiene los importes correspondientes a la prefinanciación no gastada procedente de los fondos de cohesión de la Unión, que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
es	Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, la Comisión Europea propone movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes en el ámbito de la cohesión para apoyar a los Estados miembros en su lucha contra la pandemia de COVID-19.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
es	En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de los Estados miembros de aplicar medidas urgentes para contener la epidemia, descargar los sistemas sanitarios y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
es	La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus tratará de movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes con el fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros para que den una respuesta inmediata a la crisis del coronavirus y sus repercusiones a largo plazo.

en	How will this work?
es	¿Cómo lo harán?

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
es	La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se asegura de que los Estados miembros puedan utilizar de la mejor manera posible los fondos presupuestarios de la Unión para hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
es	Los aproximadamente 8 000 millones de euros son fondos que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
es	¿En qué consiste la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus?

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
es	¿Cuál es el objetivo de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus de la Unión?

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
es	Los Estados miembros no tendrán que reembolsar esos fondos, siempre y cuando la totalidad del gasto se realice de conformidad con las normas pertinentes.

en	The transfer is voluntary.
es	La transferencia es voluntaria.

en	What is new?
es	¿Cuáles son las novedades?

en	Facilitating EU-funded investments
es	Facilitación de las inversiones financiadas por la UE

en	The proposed measures include:
es	Las medidas propuestas incluyen lo siguiente:

en	The Commission proposes notably to:
es	La Comisión propone, en particular, lo siguiente:

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
es	Este principio está consagrado en el Tratado y debe aplicarse incluso en las circunstancias actuales.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
es	Y lo que es más importante, presenta riesgos específicos para las propias personas más necesitadas.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
es	La propuesta de la Comisión también incluye flexibilidad presupuestaria.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
es	Las circunstancias actuales pueden tener un impacto en determinadas tareas, como, por ejemplo, en las labores de auditoría, tanto en los Estados miembros como a escala de la UE.

en	Supporting farmers and rural areas
es	Apoyo a los agricultores y las zonas rurales

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
es	Es necesario proteger el presupuesto de la UE y el dinero de los contribuyentes y, por lo tanto, siguen existiendo todos los mecanismos de control y auditoría.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
es	Esto significa que el marco legislativo para la ejecución de los programas de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos sigue siendo plenamente aplicable, incluso en las circunstancias excepcionales actuales.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
es	Las transferencias no afectarán a los recursos asignados a la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ) .

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
es	De esta manera se reducirá la carga administrativa y se evitarán retrasos innecesarios.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
es	Esta compensación se calculará sobre la base de las pérdidas de ingresos.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
es	Los Estados miembros se enfrentan a dificultades prácticas para cumplir determinados requisitos de la Política Agrícola Común (PAC) y la Comisión tiene como objetivo ayudarles a través de una serie de medidas concretas.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
es	En la actualidad, los Estados miembros ya pueden transferir hasta un 3 % de los fondos asignados entre regiones.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
es	Sin embargo, en las circunstancias excepcionales actuales, es fundamental reducir al mínimo el contacto físico entre los agricultores y los inspectores que realizan los controles.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
es	Es necesario tomar urgentemente medidas específicas para proteger a estas personas de ser víctimas de esta enfermedad.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
es	En tercer lugar, cada año los Estados miembros tienen que enviar a la Comisión un informe anual de ejecución de sus programas de desarrollo rural.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
es	Aplazar la fecha límite para la presentación de los informes anuales de 2019.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
es	¿Cómo se beneficiarán las organizaciones de productores de la propuesta de la Comisión?

en	Alleviating the impact on the most deprived
es	Atenuar el impacto sobre los más necesitados

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
es	A fin de utilizar los instrumentos financieros de la UE para hacer frente a esta crisis de salud pública, se requerirán cambios en el procedimiento de ejecución.

en	What influence it will have on the implementation rules?
es	¿Qué influencia tendrá en las normas de ejecución?

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
es	Por lo tanto, determinados requisitos de procedimiento vinculados a las auditorías pueden simplificarse en estos momentos excepcionales

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
es	¿Cómo garantiza la propuesta la simplificación de los procedimientos?

en	Supporting the seafood sector
es	Apoyo al sector de los alimentos marinos

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
es	La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
es	¿Qué otras medidas se están tomando en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) para apoyar al sector agroalimentario en estas circunstancias excepcionales?

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
es	Los agricultores empezarán a recibir estos anticipos a partir del 16 de octubre de 2020.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
es	Estos fondos todavía deberán utilizarse en el marco del PDR respectivo.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
es	En otras palabras, las transferencias no deben impedir inversiones esenciales en la región de origen ni impedir la realización de operaciones previamente seleccionadas.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
es	Dado el papel fundamental que desempeñan las organizaciones de productores en la gestión de la crisis, el límite máximo de apoyo a la producción y a los planes de comercialización se incrementa desde el 3 % hasta el 12 % del valor medio anual de la producción comercializada.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
es	La Comisión propone aumentar la flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
es	¿Qué ocurrirá si se invoca el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor?

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
es	¿Existe algún límite en lo que respecta a la transferencia de recursos entre categorías de regiones?

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
es	En estas circunstancias excepcionales, la Comisión va a retrasar el plazo de presentación (inicialmente el 30 de junio) para dar más tiempo a las autoridades nacionales para su elaboración.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
es	En el período de programación 2014-2020, los Estados miembros deben concentrar la ayuda en intervenciones que aporten el mayor valor añadido en relación con la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
es	Habida cuenta de que nos encontramos en el último año del período de programación 2014-2020, esta flexibilidad total se aplica únicamente a los créditos presupuestarios de 2020.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
es	La Comisión propone permitir a los Estados miembros «gastar de más», hasta el 10 % del presupuesto asignado a una prioridad determinada, siempre que se compense con una reducción equivalente en otra prioridad del mismo programa.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
es	Además, los Estados miembros han de aportar al menos un 15 % de cofinanciación nacional a su programa nacional.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
es	¿Dispensará la Comisión de la obligación de cumplir las normas de gestión y control aplicables en el marco de la política de cohesión?

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
es	Estas operaciones pueden seleccionarse incluso antes de que se lleve a cabo la necesaria modificación del programa.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
es	Además de este cambio legislativo, la Comisión trabajará en estrecha cooperación con las autoridades nacionales para recurrir a métodos adicionales que permitan a los auditores de los Estados miembros llevar a cabo sus tareas.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
es	Esto aliviará la presión sobre los presupuestos nacionales y regionales para hacer frente a la crisis de salud pública

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
es	Teniendo en cuenta el gran número de modificaciones de programas que se tramitarán en los próximos meses, la presente propuesta simplificará drásticamente el proceso de reprogramación.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
es	La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020 teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
es	Esta asistencia incluye alimentos, ropa y otros artículos esenciales de uso personal, como zapatos, jabón o champú.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
es	En la actualidad, los Estados miembros deben llevar a cabo controles para garantizar que se cumplen las condiciones de subvencionabilidad.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
es	Los agricultores y otros beneficiarios del desarrollo rural podrán beneficiarse de préstamos o garantías por un importe máximo de 200 000 euros en condiciones favorables, tales como tipos de interés muy bajos o calendarios de pago favorables en el marco del Feader.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
es	De esta manera se reducirá significativamente el número requerido de operaciones auditadas y, por lo tanto, se reducirá la presión sobre los beneficiarios finales y las autoridades de auditoría.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
es	¿Como va a permitirse una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas?

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
es	El porcentaje de los anticipos pasará de un 50 % a un 70 % en el caso de los pagos directos, y de un 75 % a un 85 % en el caso de los pagos de desarrollo rural.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
es	Esto hace referencia, en particular, a las normas sobre el establecimiento y el funcionamiento del sistema de gestión y control, que siguen siendo una salvaguardia importante para obtener garantías sobre su funcionamiento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
es	A este respecto, y especialmente en relación con los retos de inclusión social que plantea la presente situación, el Fondo Social Europeo (FSE) complementará el apoyo proporcionado por el FEAD.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
es	En primer lugar, se permitirá a los Estados miembros que reasignen fondos no utilizados en el marco de sus programas de desarrollo rural (PDR) en lugar de devolverlos al presupuesto de la UE.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
es	Además de las medidas directamente relacionadas con el Feader en virtud de la IIRC+, la Comisión propone una mayor flexibilidad y simplificación de otros instrumentos de la política agrícola común (PAC).

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
es	Sin embargo, los recursos disponibles para el control de la pesca, la recogida de datos científicos y la compensación por los costes adicionales en las regiones ultraperiféricas siguen estando acotados para garantizar la aplicación de la política pesquera común (PPC).

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
es	Esta flexibilidad se aplicará al programa total, es decir, también a los gastos efectuados antes del 1 de febrero, pero solo se aplicará en el momento del cierre de los programas (la aceptación de las últimas cuentas anuales).

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
es	La crisis del coronavirus representa un desafío sin precedentes para las operaciones apoyadas por el FEAD.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
es	Esto ayudará a los Estados miembros a desplegar rápidamente los recursos disponibles para responder a la crisis.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
es	En segundo lugar, con el fin de aumentar el flujo de tesorería de los agricultores, la Comisión incrementará los anticipos de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
es	Para el segundo conjunto de medidas, la Comisión ha consultado ampliamente en las últimas semanas a los Estados miembros, al Parlamento Europeo y a los sectores afectados, teniendo en cuenta las más de doscientas preguntas de aclaración y orientación recibidas de las autoridades nacionales en relación con su gestión de las medidas de respuesta a la crisis en el marco de la IIRC.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
es	¿Cómo se realizará la transferencia entre los fondos de la política de cohesión y cuáles son las condiciones?

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
es	Esto significa que las operaciones, por ejemplo cuando se adquieren equipos médicos y la adquisición se ha realizado antes de la entrada en vigor de la propuesta de modificación, son admisibles para recibir ayuda de la UE con carácter retroactivo.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
es	Los Estados miembros también podrán conceder anticipos de hasta el 100 % de la ayuda financiera a las organizaciones de productores.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
es	Este procedimiento simplificado debe abarcar todas las modificaciones necesarias para la plena aplicación de las medidas en cuestión, incluida su introducción y la descripción de los métodos para calcular la ayuda.

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
es	¿Por qué decidió la Comisión reintroducir la ayuda al almacenamiento y ampliar su ámbito de aplicación a los productos de la acuicultura?

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
es	Esta flexibilidad se ofrece a través de lo siguiente: posibilidades de transferencia entre los tres fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión ); transferencias entre las diferentes categorías de regiones; y también a través de flexibilidad en lo que se refiere a la concentración temática.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
es	Por lo general, estos instrumentos financieros deben estar vinculados a inversiones, mientras que, en virtud de esta nueva medida, pueden ayudar a los agricultores con su flujo de tesorería a financiar sus costes o a compensar las pérdidas temporales.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
es	El primer paquete de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus consistía en tres elementos principales : Aproximadamente 8 000 millones de euros de liquidez inmediata para acelerar hasta 37 000 millones de inversión pública europea, flexibilidad en la aplicación de las normas de gasto de la UE y ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
es	Preguntas y respuestas sobre la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus: Nuevas acciones para movilizar inversiones y recursos esenciales

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
es	En términos reales, para el período 2014-2020 se han asignado más de 3 800 millones de euros al FEAD.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
es	Permitir que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional preste apoyo a las empresas en dificultades en estas circunstancias específicas de forma coherente con la flexibilidad introducida para las normas sobre ayudas estatales.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
es	Por último, la Comisión propondrá una reducción de los controles físicos sobre el terreno y dejará más margen para los requisitos de calendario.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
es	Los Estados miembros podrán solicitar transferir sus recursos disponibles para la programación relativa al año 2020 al objetivo de inversión en crecimiento y empleo entre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
es	Los recursos transferidos entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en respuesta a la crisis del coronavirus se ejecutarán de conformidad con las normas del Fondo al que se transfieran los recursos

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
es	Dicho precio de activación deberá fijarse de modo que se mantenga una competencia leal entre los agentes.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
es	¿Cómo complementa la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+) las medidas adoptadas en el marco del primer paquete?

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
es	Con esto se permitirá una mayor cofinanciación de diferentes medidas, sin necesidad de modificar los programas.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
es	Como consecuencia de esta decisión, no será necesario respetar el porcentaje mínimo para el Fondo Social Europeo establecido en el 23,1 % ni el porcentaje mínimo del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que se adhirieron a la UE el 1 de mayo de 2004, o después de esa fecha, establecido en un tercio de su asignación financiera total.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
es	El paquete de hoy complementa el primero con la introducción de una flexibilidad extraordinaria para permitir que pueda movilizarse al máximo toda la ayuda no utilizada de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
es	Permitir una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas, a fin de que los Estados miembros y las regiones puedan utilizar plenamente la ayuda de la financiación de la UE.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
es	En circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que modificar los documentos justificativos, para demostrar que la ayuda prestada se ha utilizado para los fines previstos.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
es	Para garantizar el mayor valor añadido posible de las inversiones de la UE, las normas de la UE no permitían financiar operaciones que se hubieran completado físicamente o se hubieran ejecutado plenamente antes de que el beneficiario presentara la solicitud de financiación en el marco del programa.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
es	Los cambios propuestos tienen por objeto permitir que las autoridades responsables de la gestión, las organizaciones asociadas y otros agentes que participan en la aplicación del Fondo reaccionen rápidamente ante las nuevas necesidades adicionales de los grupos destinatarios, que están expuestos a mayores dificultades como consecuencia de esta crisis.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
es	Las autoridades nacionales también pueden apoyar la asistencia no material a las personas más necesitadas, a fin de aliviar las formas de pobreza extrema con el mayor impacto de exclusión social, como las personas sin hogar, la pobreza infantil y la escasez de alimentos.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
es	Por consiguiente, el desglose anual de los créditos de compromiso para el FEMP sigue siendo el mismo, siendo el FEMP uno de los cinco Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE).

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
es	En primer lugar, el plazo para la presentación de solicitudes de pago de la PAC se ampliará en un mes, del 15 de mayo al 15 de junio de 2020, ofreciendo más tiempo a los agricultores para rellenar su solicitud tanto de pagos directos como de pagos de desarrollo rural.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
es	Además, los fondos de desarrollo rural pueden utilizarse para invertir en instalaciones médicas y pequeñas infraestructuras en zonas rurales, como la adaptación de los centros de salud para tratar el creciente número de pacientes o la creación de instalaciones sanitarias móviles para realizar las pruebas y proporcionar tratamiento a los agricultores y a los habitantes de las zonas rurales.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
es	Este mecanismo debería permitir a los productores de la pesca y la acuicultura utilizar las mismas técnicas de preservación o de conservación para especies similares y garantizar que se mantenga una competencia leal entre productores.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
es	A este respecto, se ha introducido una serie de cambios muy importantes que amplían el alcance de la ayuda concedida por los Fondos, proporcionan liquidez inmediata y ofrecen flexibilidad en las modificaciones de los programas.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
es	Con el fin de garantizar que las políticas sigan centrándose en las regiones menos desarrolladas, los Estados miembros deben examinar en primer lugar otras posibilidades de transferir fondos antes de estudiar la posibilidad de hacer transferencias del presupuesto de las regiones menos desarrolladas a otras más desarrolladas.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
es	En la propuesta de hoy deja de existir un límite, ya que no se aplica al impacto del coronavirus la categorización habitual de la política de cohesión de regiones menos y más desarrolladas.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
es	¿Cuáles son las condiciones para conceder ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a empresas en crisis?

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
es	Por lo que se refiere a los fondos de la política de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las autoridades de auditoría pueden decidir, basándose en su criterio profesional, utilizar un método de muestreo no estadístico para el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2019 y termina el 30 de junio de 2020.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
es	La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus permite que toda la ayuda no utilizada de los fondos de la política de cohesión pueda movilizarse para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública en nuestras economías y nuestras sociedades.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
es	¿Cómo apoya la propuesta la paralización temporal de las actividades pesqueras?

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
es	Del mismo modo, la Comisión tendrá la misma flexibilidad para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
es	La asistencia material debe ir acompañada de medidas de inclusión social, como orientación y apoyo para ayudar a sacar a esas personas de la pobreza.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
es	En las actuales circunstancias del brote de coronavirus, está justificado eximir excepcionalmente a los Estados miembros de la necesidad de cumplir estos requisitos de concentración temática hasta el final del período de programación.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión simplemente propone simplificar y aclarar determinadas normas relacionadas con la auditoría, la aplicación de instrumentos financieros o la elegibilidad en el contexto del brote de coronavirus.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
es	El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) apoya las acciones de los países de la UE para prestar asistencia alimentaria o material básica a los más necesitados.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
es	Mención explícita de la subvencionabilidad de los gastos relativos a los equipos de protección de las organizaciones asociadas.

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
es	Dada la urgencia de la ayuda que se necesita, será posible aplicar un procedimiento simplificado a las modificaciones de los programas operativos de los Estados miembros en relación con las medidas específicas y la reasignación de recursos financieros.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
es	Por lo tanto, se han establecido normas específicas en reglamentos específicos de cada Fondo que exigen que los Estados miembros orienten el Fondo Europeo de Desarrollo Regional hacia una economía con bajas emisiones de carbono o que apoyen la investigación y la innovación y, en el caso del Fondo Social Europeo, que se centre en la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
es	La Comisión considera que debe aplicarse toda la flexibilidad necesaria a la hora de abordar el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones, a su debido tiempo, por motivos relacionados con el brote de coronavirus (por ejemplo, la falta de personal).

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
es	El primer paquete de medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se concentró en la movilización inmediata de los fondos estructurales, a fin de permitir una respuesta rápida a la crisis.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
es	¿Cuáles son las condiciones para aplicar un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de la política de cohesión?

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
es	Se propone que estas medidas sean subvencionables de manera retroactiva desde el 1 de febrero de 2020 y estén disponibles hasta el 31 de diciembre de 2020.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
es	Los Estados miembros deberán asignar otros recursos disponibles en régimen de gestión compartida en función de sus necesidades.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
es	Para que los Estados miembros puedan concentrarse en la respuesta necesaria al brote de coronavirus y reducir la carga administrativa, se simplificarán algunos requisitos de procedimiento vinculados a la ejecución del programa.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
es	Eximir a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática, a fin de permitir una reorientación de los recursos hacia las zonas más afectadas por la actual crisis.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
es	Sin embargo, en la actual situación excepcional del brote de coronavirus esto debería permitirse excepcionalmente a fin de garantizar que las operaciones ya ejecutadas en respuesta a la crisis puedan recibir apoyo de la UE.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
es	¿Qué medidas en el marco de la IIRC+ ayudarán a los Estados miembros en la ejecución de sus programas de desarrollo rural?

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
es	Esta posibilidad no existe en el marco de las normas en vigor, y sin embargo se trata de otra manera de aumentar la flexibilidad para los Estados miembros que deseen utilizar los programas financiados por la política de cohesión y el FEMP con el fin de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
es	Esto no cambia la ayuda total disponible de los fondos de la política de cohesión y el FEMP.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
es	Sin embargo, en la situación actual, a fin de reducir las cargas administrativas y los retrasos en la ejecución, ya no será necesario revisar y actualizar la evaluación ex ante ni los planes de empresa o documentos equivalentes actualizados hasta el final del período de programación.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
es	Se simplificarán algunas etapas del procedimiento vinculadas a la ejecución y a la auditoría del programa, con el fin de permitir flexibilidad, garantizar la seguridad jurídica y reducir los requisitos administrativos.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
es	De esta manera se fomentará una mayor estabilidad de los mercados, se reducirá el riesgo de que estos productos se desperdicien o se destinen a fines distintos de la alimentación humana y se contribuirá a absorber el impacto de la crisis en la rentabilidad de los productos.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
es	En segundo lugar, los Estados miembros tampoco tendrán que modificar sus acuerdos de asociación celebrados en el marco de los Fondos EIE para el ejercicio presupuestario 2014-2020 para modificar sus programas de desarrollo rural, lo que supone la supresión de algunos procedimientos administrativos para los Estados miembros.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
es	Eximir de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa, con el fin de facilitar el ajuste de los instrumentos financieros para abordar eficazmente la crisis de salud pública.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
es	Estas solicitudes podrán presentarse durante el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2020 y finaliza el 30 de junio de 2021.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
es	¿Qué es el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD)?

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
es	Esto tiene lugar, en particular, tras la adopción por la Comisión, el 19 de marzo de 2020, del marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar a la economía en el contexto del brote de coronavirus , que permite a los Estados miembros apoyar de manera más flexible a las empresas que empezaron a sufrir dificultades financieras.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
es	Se propone esta medida excepcional para que los Estados miembros puedan beneficiarse de la totalidad de la financiación de la UE para las medidas relacionadas con el brote de coronavirus.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
es	El actual cambio en el Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional tiene como objetivo garantizar una plena armonización entre el planteamiento adoptado en el marco de las ayudas estatales de la UE y las normas en virtud de las cuales el FEDER puede proporcionar apoyo a las empresas en la actual situación de crisis vinculada al brote de coronavirus.

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
es	Con el fin de mitigar las importantes consecuencias socioeconómicas del brote de coronavirus y la necesidad de liquidez en la economía, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) concedería una compensación financiera a los pescadores por la paralización temporal de sus actividades pesqueras.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
es	¿Qué cambios propone introducir la Comisión en las normas de la política de cohesión?

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
es	¿Cómo apoya la propuesta a los acuicultores?

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
es	El porcentaje de cofinanciación del 100 % solamente se aplicará si la modificación del programa correspondiente se aprueba mediante una decisión de la Comisión antes del final del ejercicio contable en cuestión.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
es	Además, las modificaciones del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) permitirán una reasignación más flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos de cada Estado miembro y un procedimiento simplificado para modificar los programas operativos con respecto a la introducción de las nuevas medidas.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
es	Las organizaciones asociadas que compran por sí mismas los alimentos o los productos pueden distribuirlos directamente, o bien pedir ayuda a otras organizaciones asociadas.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
es	Las autoridades nacionales pueden comprar los alimentos y los productos, y suministrarlos a las organizaciones asociadas, o bien pueden financiar a las organizaciones para que puedan realizar las compras por sí mismas.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
es	Por lo tanto, se necesitan nuevos métodos de suministro, como el suministro mediante vales electrónicos, con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas que participan en la aplicación del FEAD y de las personas más desfavorecidas.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
es	Además, la IIRC+ presta apoyo a los más desfavorecidos mediante la modificación de las normas del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) .

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
es	Las modificaciones adicionales del Reglamento del FEMP tienen por objeto garantizar una reasignación flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
es	Por lo tanto, cuando se invoque el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor, la información sobre los importes para los que no haya sido posible presentar una solicitud de pago deberá proporcionarse a un nivel agregado por prioridad para operaciones con unos costes subvencionables totales de menos de 1 000 000 de euros.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
es	A fin de que los Estados miembros puedan reaccionar rápidamente al carácter repentino e impredecible del brote de coronavirus, tendrán derecho a fijar precios de activación para que sus organizaciones de productores activen el mecanismo de almacenamiento.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
es	Esto incluye facilitar a estas personas y a los trabajadores y voluntarios que prestan la ayuda los equipos de protección necesarios, y garantizar que la ayuda del FEAD siga llegando a los más vulnerables.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
es	Posibilidad de distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos (menor riesgo de contaminación).

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
es	Exención temporal de la aprobación de la Comisión de determinadas medidas de apoyo del FEAD.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
es	Esto no tiene precedentes y está justificado por la extraordinaria situación que ha provocado el brote de coronavirus.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
es	Con el cierre o la reducción significativa de las actividades de la pesca y la acuicultura, existe poco margen para la ejecución normal de las medidas y programas operativos actuales del FEMP.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
es	Apoyo a las organizaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura, de conformidad con la organización común de mercados.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
es	El paquete IIRC+ también simplifica las etapas del procedimiento en relación con la ejecución del programa, el uso de instrumentos financieros y la auditoría.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
es	Crear una mayor flexibilidad para transferir recursos entre los fondos de la política de cohesión y entre categorías de regiones.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
es	¿Que implica la exención de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa?

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
es	No obstante, los buques que ya hayan alcanzado los seis meses de duración máxima de la ayuda del FEMP por la paralización temporal con arreglo al artículo 33 del Reglamento del FEMP podrán solicitar ayudas con arreglo a las medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus hasta el final de 2020.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
es	¿Por qué se propone modificar las actuales normas del FEAD?

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
es	¿Qué medidas van a apoyar directamente a los agricultores y a las zonas rurales en el marco de la IIRC+?

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
es	El apoyo por la paralización temporal de las actividades pesqueras como consecuencia del brote de coronavirus no estará sujeto a los límites financieros aplicables a los demás casos de paralización temporal, con lo que se permitirá a los Estados miembros conceder ayudas en función de las necesidades.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
es	Ampliar la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
es	En particular, hasta el final del período de programación dejará de ser obligatorio modificar los acuerdos de asociación, para reflejar cambios previos en los programas operativos o para introducir cualquier otro cambio.

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
es	La UE pagará hasta el 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
es	Proporcionar el 100 % de la cofinanciación (en lugar del 85 %) para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
es	La UE pagará hasta un máximo del 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros.

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
es	Subvencionabilidad del gasto para las operaciones del FEAD que están fomentando las capacidades de respuesta al brote de coronavirus a partir del 1 de febrero de 2020.

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
es	Las perturbaciones repentinas de las actividades de la pesca y la acuicultura como consecuencia del brote de coronavirus, y el consiguiente riesgo de que peligren los mercados de productos de la pesca y la acuicultura, hacen que sea conveniente establecer un mecanismo de almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura para el consumo humano.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
es	¿Que implica la exención de los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática?

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
es	¿Qué medidas incluye la propuesta para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura?

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
es	También será posible financiar medidas al 100 % para el ejercicio contable 2020-2021.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
es	Se proponen las siguientes medidas específicas para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura:

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
es	Las modificaciones también proporcionarán apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y a la suspensión de la producción y a los costes adicionales para los acuicultores, así como a las organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
es	¿Que implica la ampliación de la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
es	Por ejemplo, será posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, así como proporcionar equipos de protección, con lo que se reducirá el riesgo de contaminación.

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
es	También existirá la posibilidad de un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de política de cohesión para el ejercicio contable 2020-2021, lo que permitirá a los Estados miembros beneficiarse de una financiación total de la UE para medidas relacionadas con la crisis.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
es	Por consiguiente, la Comisión propone conceder la máxima flexibilidad a los Estados miembros para asignar recursos sobre la marcha a fin de hacer frente a las necesidades de la crisis del coronavirus.

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
es	¿Cuáles son las modificaciones de las normas del FEAD propuestas por la Comisión?

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
es	¿Cómo se va a hacer para que los gastos correspondientes a operaciones completadas o plenamente ejecutadas tengan derecho a ser reembolsados en el contexto del brote de coronavirus?

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
es	Eximir a los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación.

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
es	La propuesta introduce una compensación para los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción, cuando sea consecuencia del brote de coronavirus.

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
es	Los Estados miembros pueden solicitar modificaciones de los programas operativos para permitir que se aplique un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para el ejercicio contable 2020-2021.

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
es	¿Que implica la exención de los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación?

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
es	Otorgar a los Estados miembros la posibilidad excepcional y temporal de que soliciten un porcentaje de cofinanciación del 100 % para los programas de la política de cohesión, para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
es	Apoyo a los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras provocada por el brote de coronavirus.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
es	Apoyo a los acuicultores por la suspensión temporal de la producción o por los costes adicionales ocasionados por el brote de coronavirus.

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
es	Hacer que, de manera excepcional, puedan admitirse los gastos correspondientes a operaciones concluidas o plenamente ejecutadas que refuercen la capacidad de respuesta a la crisis en el contexto del brote de coronavirus.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
es	Las limitaciones logísticas y de recursos humanos, especialmente debidas a las medidas de confinamiento y de distanciamiento social, dificultan cada vez más la distribución de alimentos y la asistencia material básica, así como el apoyo a la inclusión social. Ya no puede movilizarse a muchos voluntarios, que son la columna vertebral del Fondo, debido a que en muchos casos pertenecen a grupos con un riesgo más elevado de padecer una enfermedad grave provocada por el coronavirus.

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
es	Además, los Estados miembros solo pueden solicitar la transferencia para operaciones relacionadas con el coronavirus en el contexto de la crisis del coronavirus.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
es	Es obvio que las necesidades son mayores que el presupuesto con el que cuentan.

en	EU Solidarity for Health Initiative
es	Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
es	La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que respalden esta iniciativa lo antes posible.

en	How will this money be distributed among Member States?
es	¿Cómo se distribuirá este dinero entre los Estados miembros?

en	In this way, the Commission will be able to:
es	De este modo, la Comisión podrá:

en	For example, the Commission will work to:
es	Por ejemplo, la Comisión trabajará para:

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
es	Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea en favor del sector sanitario: preguntas y respuestas

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
es	¿Cómo van a informar sobre la aplicación del proyecto y sobre cómo se ha gastado el dinero?

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
es	También otros países podrán pedir apoyo al Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
es	Hasta ahora, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación de 10 017 ciudadanos de la UE a Europa en 47 vuelos.

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
es	Las medidas concretas dependerán de las necesidades de los países de la UE.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
es	La Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica.

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
es	La Comisión desempeñará un papel fundamental en la aplicación de la iniciativa.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
es	El presupuesto podría reforzarse aún más a través de estos medios, así como con nuevos créditos presupuestarios en 2021, una vez establecido un presupuesto para dicho año (sobre la base de un acuerdo sobre el MFP 2021-2027).

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
es	Por eso la Comisión presenta también hoy un proyecto de presupuesto rectificativo, una propuesta de reorganización de una parte del gasto de la UE para este año acorde con las últimas prioridades, a fin de asegurar:

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
es	¿Qué propone la Comisión para apoyar al sector sanitario?

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
es	El Estado miembro anfitrión será responsable de la compra de los equipos.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
es	La Comisión está tratando de establecer todas las modalidades necesarias para permitir la recogida rápida de contribuciones y donaciones.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
es	La Comisión activará la flexibilidad remanente del actual presupuesto a largo plazo -reservas que rebasan los límites anuales- para financiar esta operación.

en	Who will be implementing the initiative?
es	¿Quién aplicará la iniciativa?

en	boost the swift development of medication and testing methods.
es	impulsar el rápido desarrollo de medicamentos y métodos de test.

en	support the construction of mobile field hospitals.
es	prestar apoyo a la construcción de hospitales de campaña móviles.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
es	¿Qué medidas pueden adoptarse a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia?

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
es	A tal fin, y sobre la base del principio de solidaridad, la Comisión complementará de manera rápida, flexible y directa los esfuerzos que se están haciendo a nivel nacional.

en	What other actions have been supported by the EU budget?
es	¿Qué otras medidas han recibido apoyo del presupuesto de la UE?

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
es	Ahora bien, el alcance y la magnitud del desafío exigen una respuesta coordinada aún más sólida, dirigida directamente a los sistemas sanitarios, que se basa en la solidaridad y refuerza la cooperación entre los Estados miembros de la UE.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
es	Las capacidades de rescEU están disponibles primordialmente para complementar las capacidades nacionales de todos los países que participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU): todos los Estados miembros de la UE, el Reino Unido durante el período de transición y seis Estados participantes (Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía).

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
es	Tratará de complementar lo que las autoridades sanitarias nacionales ya están haciendo, al crear sinergias y hacer el mejor uso posible de economías de escala.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
es	La financiación se añade a los 80 millones EUR asignados ya el mes pasado .

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
es	El Instrumento de Ayuda de Emergencia permitirá a la UE proporcionar una respuesta coordinada en las distintas fases de la crisis.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
es	El objetivo de la iniciativa será facilitar apoyo específico a los Estados miembros y las regiones más afectados.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
es	La UE ya ha adoptado una serie de medidas para combatir la pandemia del coronavirus en toda la UE, en los Balcanes Occidentales y en los países de la Asociación Oriental.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
es	Para asegurar la financiación necesaria, la Comisión se basa enteramente en el presupuesto de la UE para el período 2014-2020 y moviliza todos los recursos disponibles dentro de los límites de gasto para 2020.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
es	En el equipo participarán expertos en gestión de crisis, política sanitaria, transportes, contratación pública de la UE y gestión financiera.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
es	También se podrán llevar a cabo otras actuaciones, en función de cómo evolucionen las necesidades de los Estados miembros, hospitales, médicos y pacientes.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
es	Dada la rápida evolución de la crisis sanitaria en toda la Unión, resulta imposible establecer una asignación predeterminada por Estado miembro.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
es	La Comisión ha presentado hoy una propuesta legislativa global para financiar y aplicar sus medidas de apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se envíen allí donde más se necesiten.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
es	A medio y largo plazo, y gracias a estas herramientas, la UE podrá respaldar las capacidades de sus Estados miembros para realizar test y apoyar toda investigación médica pertinente.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
es	De este modo, la Comisión asegurará una respuesta de la UE a lo largo del tiempo que dure la crisis sanitaria, hasta su superación.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
es	El equipo que gestiona la iniciativa seguirá la evolución de la situación y responderá en función de la gravedad relativa de la crisis en los distintos Estados miembros y teniendo en cuenta las medidas e instrumentos ya existentes.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
es	Entretanto, la Comisión trabajará para fijar y preparar las primeras medidas que han de tomarse, de tal modo que puedan empezar a aplicarse en cuanto se hayan adoptado las propuestas legislativas.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
es	Esta evaluación preliminar servirá para determinar cuáles han de ser los primeros pasos y qué decisiones habrá que adoptar.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
es	ayudar al traslado de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que puedan ofrecer esa capacidad;

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
es	El presupuesto inicial de la UE con que contará la capacidad es de 80 millones EUR, de los que 70 millones EUR están sujetos a la aprobación de las autoridades presupuestarias.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
es	Uno o varios Estados miembros albergarán la capacidad médica.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
es	La iniciativa presentada hoy será complementaria de las actuaciones que se han llevado a cabo hasta ahora y coherente con ellas.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
es	¿Quién podrá utilizar la capacidad estratégica de activos médicos críticos en el marco de rescEU?

en	How the rescEU medical capacity works?
es	¿Cómo funciona la capacidad médica de rescEU?

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
es	La Comisión quiere prestar apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros de la UE en su combate contra la pandemia del coronavirus mediante una serie de medidas que pueden adoptarse con más eficacia a escala de la UE.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
es	También se tendrán en cuenta otras consultas con los Estados miembros y las peticiones específicas que estos formulen.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
es	Con total transparencia, la Comisión creará una sección específica en su sitio web, donde informará de los avances que se vayan produciendo y de las próximas etapas.

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
es	Para determinar las necesidades más urgentes de los países de la UE y poder dirigir los fondos allí donde se necesiten, la Comisión ya ha empezado a colaborar con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
es	comprar directamente o contratar ayuda de emergencia en nombre de los Estados miembros y distribuir equipos médicos, como mascarillas y respiradores,

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
es	Ahora bien, teniendo en cuenta la gran demanda actual de capacidades médicas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión por parte de sus países participantes, en esta fase es poco probable que la capacidad de rescEU pueda utilizarse para operaciones de respuesta en países que no participan en el Mecanismo.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
es	Como es lógico, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con las autoridades nacionales de los Estados miembros, así como con las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
es	apoyar financieramente y coordinar necesidades urgentes como el transporte de equipos médicos y de pacientes en regiones transfronterizas,

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
es	Para lograr mejoras de eficiencia y generar economías de escala, cuando resulte posible, la Comisión comprará directamente en nombre de los Estados miembros y concentrará la ayuda allí donde sea necesaria.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
es	Más en concreto, y en una primera fase, la Comisión ha realizado una evaluación inicial de las necesidades y trabajará junto con los Estados miembros para precisar sus necesidades y darles prioridad.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
es	Las medidas adoptadas hasta la fecha incluyen la liberación de 37 000 millones EUR en concepto de inversiones de los fondos de cohesión de la UE para que los Estados miembros puedan comprar equipos, pagar a los médicos y ayudar a las pequeñas y medianas empresas a seguir pagando los salarios de sus empleados; la creación de la primera capacidad médica de rescEU y la financiación de la repatriación de nacionales de la UE bloqueados en todo el mundo.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
es	2 700 millones EUR directamente para el Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea, cuya finalidad general consiste en complementar los demás instrumentos de la UE, cuando estos no pueden actuar en solitario, respondiendo directamente a situaciones de crisis en toda la UE, para que pueda utilizarse en el contexto de la pandemia del coronavirus.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
es	Si las capacidades nacionales, incluidas las comprometidas previamente para el Grupo Europeo de Protección Civil en el marco del Mecanismo, no son suficientes para asegurar una respuesta efectiva a una emergencia, pueden activarse las capacidades de rescEU como último recurso y como reserva estratégica a escala europea.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
es	respaldar las importaciones, el transporte y la distribución de material de protección, con atención especial a las regiones más afectadas;

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
es	Para financiar esta medida, la Comisión moviliza 3 000 millones EUR del presupuesto de la UE, de los cuales 2 700 millones EUR se canalizarán a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia y 300 millones EUR a través de la capacidad de equipos médicos de rescEU.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
es	Si no se ofrece ayuda espontáneamente o a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, podrán desplegarse en terceros países capacidades de rescEU, como la recientemente creada reserva, pero únicamente en caso de emergencia con repercusiones significativas en los Estados miembros o los ciudadanos de la UE.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
es	A tal efecto, está creando un grupo de trabajo entre sus servicios que trabajará a tiempo completo para llevar esas ideas a la práctica.

en	How are you going to bridge the gap?
es	¿Cómo van a colmar esta laguna?

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
es	Para aplicar la iniciativa, la Comisión colaborará con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros, las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
es	Los Estados miembros, así como particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa, podrán aportar contribuciones adicionales.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
es	Esto contribuirá a adquirir y distribuir equipos médicos adicionales en toda la UE.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
es	Teniendo en cuenta que se trata de una medida a medio y largo plazo, la Comisión explorará otras vías para atraer financiación, en particular donaciones de particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa.

en	Yes.
es	Sí.

en	Africa is a priority for the EU.
es	África constituye una prioridad para la UE.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
es	Dentro de Siria, la situación es complicada debido a la fragmentación del país.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
es	A continuación, citamos unos pocos ejemplos de nuestra actuación a nivel bilateral:

en	This amount will be broken into:
es	Este importe se desglosará del siguiente modo:

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
es	Además, también se abordaron otros ámbitos conexos.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
es	La respuesta de la UE será mundial, de modo que nadie se quede rezagado.

en	Which sectors will be affected?
es	¿Qué sectores resultarán afectados?

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
es	Ejemplos de cómo ayuda la UE también a América Latina y el Caribe

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
es	Por otra parte, los programas bilaterales de la UE en curso ya están prestando apoyo sobre el terreno.

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
es	También se hará un uso sustancial de la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
es	¿Utilizará la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo?

en	How does the EU support Asia?
es	¿Cómo ayuda la UE a Asia?

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
es	La UE respalda esta respuesta coordinada a nivel global.

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
es	¿Qué se está haciendo en la vecindad oriental de la UE?

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
es	Estos fondos ya están satisfaciendo necesidades inmediatas (a saber: apoyo a las escuelas locales por medio de formación a distancia).

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
es	¿Los fondos previamente asignados a un país podrán reorientarse a otro?

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
es	¿Se han puesto a punto paquetes de medidas del Equipo Europa para los Balcanes Occidentales?

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
es	Los países y regiones socios participarán en la evaluación de esta cuestión.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
es	Los fondos se utilizarán para dar prioridad a los agentes sanitarios no estatales, ya que no trabajamos con o a través de entidades del régimen.

en	Which countries will most benefit?
es	¿Qué países serán los mayores beneficiarios?

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
es	Si se incrementa el apoyo presupuestario a los gobiernos, ¿de qué manera se controlará que se presta la asistencia?

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
es	¿Por qué son tan grandes las diferencias de financiación entre determinadas regiones y países?

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
es	El próximo programa de salud contribuirá a mejorar el sector y, en particular, su sistema de información en respuesta a las epidemias.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
es	¿Tiene previsto la UE contribuir al nuevo llamamiento de las Naciones Unidas para que se aporten más de 2 000 millones de USD y a las propuestas de otros donantes?

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
es	La ejecución siempre se produce en paralelo a otras instituciones financieras internacionales, en particular el Fondo Monetario Internacional (FMI).

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
es	Solo será posible controlar esta pandemia global si se adoptaba un enfoque inclusivo que proteja el derecho a la vida y a la salud de cada individuo.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
es	Como el resto del mundo, los países africanos tienen necesidades inmediatas de asistencia sanitaria y sufrirán también las consecuencias económicas y sociales de la pandemia mundial.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
es	El proceso de reorientación prevé que los fondos provengan de programas que no pueden ejecutarse según lo previsto debido a la pandemia.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
es	Colectivamente, la UE y sus Estados miembros siguen siendo el mayor contribuyente financiero a la ONU, y su aportación financia cerca del 30 % de toda la labor de la organización.

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
es	Este informe pone en evidencia en términos muy crudos el hambre que sufren las poblaciones debido a los conflictos y la inseguridad, los choques climáticos y las turbulencias económicas.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
es	¿Qué va a hacer la UE para garantizar que no escaseen los alimentos en los países en desarrollo debido a la pandemia?

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
es	En la actualidad, estamos analizando conjuntamente con los países socios y las instituciones financieras asociadas los proyectos que debemos reforzar, acelerar o respaldar.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
es	Los fondos de la UE contribuyen a que se proporcione agua salubre y jabón a 240 000 refugiados rohinyás aproximadamente, más de la mitad de los cuales son niños.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
es	El desplome de la demanda global y de los precios de las materias primas, junto con las crecientes restricciones y reducciones de los ingresos, van a generar enormes costes sociales y económicos.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
es	Las organizaciones criminales y terroristas también están aprovechando la crisis para continuar sus ataques en varios países, debilitando aún más la presencia de los Estados y la posible prestación de servicios, especialmente en lugares remotos.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
es	El laboratorio, concebido en su origen para hacer ensayos en leche y otros productos alimenticios, tiene ahora capacidad para realizar hasta 1 000 tests de coronavirus al día.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
es	A través de las delegaciones de la UE, supervisamos la situación en cada país diariamente, para así ajustar nuestra respuesta a cada contexto y adaptarla a las necesidades locales.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
es	Parte de estos fondos se ha asignado directamente a la seguridad sanitaria, contribuyendo al mismo tiempo a reforzar los sistemas sanitarios.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
es	También se impartirá formación específica a comadronas y enfermeras en hospitales.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
es	La Comisión Europea estudia en la actualidad la forma y momento de anunciar el compromiso para el próximo período de reposición (2021-2025) de la GAVI.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
es	La UE también ha ofrecido más de 11,3 millones de euros en forma de pequeñas subvenciones para las organizaciones de la sociedad civil.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
es	Estos proyectos combinan una subvención de la UE con préstamos u otras formas de financiación de fuentes públicas o privadas.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
es	¿A cuánto ha ascendido la inversión realizada por la UE en los últimos años para reforzar el sector sanitario de los países socios?

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
es	Solo en el año 2018, la aportación financiera de la Comisión Europea a las Naciones Unidas (ONU) ascendió a 2 900 millones de euros.

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
es	Los países socios tienen obligaciones de información y la ayuda presupuestaria es objeto de auditoría.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
es	La Comisión Europea tiene previsto anticipar y/o incrementar el apoyo presupuestario de la UE a los países socios, supeditándolo a considerables condiciones y salvaguardias.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
es	La contribución de la UE a la respuesta a la emergencia humanitaria se asignará en función de las necesidades sobre el terreno, dándose prioridad a los grupos más vulnerables.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
es	El fomento del acceso a la asistencia sanitaria y de la mejora de la situación sanitaria también ha sido durante muchos años un componente fundamental de la labor de la UE.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
es	¿Se suspenderán programas para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus?

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
es	¿Se está prestando ayuda a los países del Norte de África y de Oriente Medio?

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
es	Representan la contribución de la UE a la respuesta del Equipo Europa («Team Europe»), que combinará recursos de la UE, de sus Estados miembros, del Banco Europeo de Inversiones y del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
es	¿A cuánto va a ascender la contribución de la UE a iniciativas mundiales para el desarrollo de vacunas, como la GAVI?

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
es	Se prevé que en las próximas semanas y meses las necesidades de financiación pública se incrementen de forma acusada en los países en desarrollo, de modo que las medidas tomadas por los acreedores multilaterales no bastarán para colmar el déficit de financiación.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
es	Las normas financieras de la UE contemplan salvaguardias específicas cuando se presta ayuda presupuestaria en situaciones de crisis.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
es	A través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos:

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
es	La reorientación de fondos dentro de los programas en curso y entre esos programas se llevará a cabo en el contexto de las actuales asignaciones por país.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
es	Además, Serbia ha reconvertido un laboratorio, cuya modernización, incluida la adquisición de maquinaria y robots de alta tecnología, ha recibido financiación de la UE por valor de 7,5 millones de euros.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
es	No obstante, se necesitará más tiempo para calibrar mejor el impacto de la crisis y las necesidades de financiación de cada país que se acoja a la AIF y para determinar el tipo de alivio o de reestructuración de la deuda que se requiere.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
es	Los dos consorcios ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
es	Mediante estos recursos se van a financiar actuaciones a corto plazo, pero también a medio y largo plazo, que incluirán la utilización de garantías presupuestarias que permitirán movilizar recursos privados adicionales.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
es	Durante los brotes del virus del ébola se realizaron ingentes esfuerzos para combatir la epidemia, de modo que se pudiera controlar la enfermedad mediante vacunas y tratamientos adecuados.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
es	Por lo que se refiere a los palestinos, la UE ha preparado una serie de medidas de asistencia por un importe aproximado de 60 millones de euros, que abarcan los ámbitos siguientes.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
es	En este contexto, el llamamiento conjunto que han realizado el FMI y el Banco Mundial (BM) para que los países más pobres puedan beneficiarse de una moratoria de la deuda con préstamos en condiciones favorables de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) tiene por objeto aliviar la carga de la deuda de los acreedores oficiales bilaterales.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
es	Por el momento no se prevé efectuar reasignaciones de un país a otro.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
es	Más de 3,9 millones de personas han accedido a asistencia sanitaria gracias al apoyo de la UE en respuesta a los efectos de la crisis siria en los países de acogida de refugiados.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
es	Una parte del compromiso de 2020 de 36 millones de euros también se reorientará para garantizar que nuestros esfuerzos sean tan específicos y pertinentes como sea posible para hacer frente al coronavirus.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
es	¿Admitirá la UE medidas de alivio de la deuda en el caso de los países en desarrollo?

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
es	Un fabricante georgiano de textiles de uso médico ha confeccionado 40 000 batas médicas en una semana, tras haber podido adquirir 12 máquinas de coser adicionales con un microcrédito concedido por la UE;

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
es	La pandemia del coronavirus exacerbará la fragilidad de los sistemas alimentarios, problema que ya se trata a través de los programas humanitarios y de desarrollo de la UE.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
es	Se ha asignado un importe adicional de 290 millones de euros para ayudar a la recuperación socioeconómica de toda la región.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
es	¿Qué otras actuaciones se están llevando a cabo en favor de la investigación sobre el coronavirus que incluyan a beneficiarios de fuera de la UE?

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
es	En las próximas semanas, se prestará especial atención a la distribución efectiva del material a los sistemas sanitarios de los países socios.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
es	Además, para apoyar a los refugiados palestinos en Cisjordania y Gaza, que tienen un acceso limitado a las instalaciones sanitarias e higiénicas, la UE ha garantizado que se pague anticipadamente la contribución de 82 millones de euros al presupuesto del programa del OOPS para 2020.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
es	Los recursos que aporta la UE incluyen ayuda bilateral directa a los países y también financiación destinada a organizaciones internacionales como la OMS y otras agencias de la ONU.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
es	En Asia, la UE está prestando apoyo a las familias vulnerables en Cox's Bazar, Bangladesh, y se están intensificando las campañas de fomento de la higiene para reducir el riesgo de contagios.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
es	A más tardar en verano, el «Programa de Solidaridad de la Asociación Oriental» se centrará en las partes más afectadas de las poblaciones a través del apoyo a la sociedad civil y, en particular, mediante subvenciones en cascada a organizaciones locales de pequeña dimensión.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
es	La lógica de distribución viene determinada por las necesidades de los países socios, si bien tendrá asimismo en cuenta el valor añadido, la eficiencia y la complementariedad de los recursos de la UE con la actuación de otras partes interesadas europeas y de fuera de Europa.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
es	Mediante condiciones adicionales específicas se pueden incentivar, por ejemplo, las actuaciones para responder al coronavirus, supervisar la prestación de servicios (como la asistencia social y sanitaria) o proporcionar salvaguardias en relación con la gestión de las finanzas públicas.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
es	Para contribuir a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis, la UE utilizará hasta 200 millones de euros en el marco de los programas de cooperación bilateral de 2019 y 2020.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
es	La UE y sus Estados miembros van a canalizar una parte considerable de su respuesta a la pandemia del coronavirus a través de las Naciones Unidas.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
es	La UE también financia en la actualidad líneas de investigación que están ayudando a detectar y prevenir la transmisión del coronavirus en África.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
es	En el marco del Mecanismo para los refugiados en Turquía, se va a poner en marcha la adquisición de pequeños equipos e infraestructuras sanitarios, por un valor de 90 millones de euros.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
es	Se dará prioridad a la financiación de las pequeñas empresas, la financiación en divisa local y la asistencia sanitaria.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
es	En 2017, la UE puso en marcha el proyecto EBO-SURSY, que ha mejorado la detección de la enfermedad del virus del ébola en los animales salvajes en los países africanos.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
es	La UE está reorientando los programas sanitarios en curso, dotados con 4,9 millones de euros, y acelerará la celebración de contratos por valor de otros 1,7 millones de euros.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
es	La distribución de los recursos de la UE no debe considerarse por separado de la contribución que realizarán sus Estados miembros para hacer frente al impacto de la crisis a corto plazo, y también a medio y largo plazo, en los países y regiones socios.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
es	Estamos intensificando los contactos con la Organización Mundial de Sanidad Animal, a fin de que pueda beneficiarse de la experiencia de campo obtenida en este proyecto y extender sus actividades de vigilancia epidemiológica a la presencia del coronavirus en los animales salvajes.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
es	En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y al agua salubre y por concienciar sobre el virus a través de un proyecto humanitario de un importe de 10 millones de euros.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
es	También participan en la distribución de artículos básicos de saneamiento y material de protección.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
es	Por otra parte, la UE está ayudando a desarrollar un plan de apoyo a la recuperación económica a raíz del coronavirus y formará a periodistas para combatir la desinformación relacionada con el coronavirus y establecerá una plataforma en línea de comprobación de hechos.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
es	Haremos uso de todas las formas de financiación, como la garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y los préstamos de las entidades financieras asociadas en proyectos de financiación mixta.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
es	Por ejemplo, en Ucrania, la UE ha entregado al centro médico de urgencia de la provincia de Donetsk 100 equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
es	En cuanto al Norte de África, en Marruecos, la UE proporcionará ayuda al Gobierno reasignando 150 millones de euros, que se destinarán específicamente a atender las necesidades del Fondo marroquí especial de gestión de la pandemia de la COVID-19.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
es	Para hacer frente a los problemas económicos, la UE adelantará el pago de 40 millones de euros de ayuda financiera directa a la Autoridad Palestina para que pueda responder a sus necesidades inmediatas.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
es	Estas redes colaboran, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
es	En Jamaica, gracias al programa PROMAC, financiado por la UE, se han adquirido 29 ventiladores para unidades de cuidados intensivos.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
es	A fin de hacer frente a la inmediata crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias que resultan de ella en los países socios, así como a su impacto estructural y a largo plazo en las sociedades y economías de esos países, la UE les va a proporcionar ayuda financiera por un importe superior a 15 600 millones de euros procedentes de recursos para la acción exterior ya existentes.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
es	En colaboración con nuestros socios, vamos a garantizar que la considerable financiación de la UE que ya reciben se destine a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia del coronavirus.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
es	Dicho esto, la Comisión Europea está examinando actualmente todos los recursos, incluidos los recursos a escala regional, a fin de poder financiar adecuadamente la respuesta al coronavirus.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
es	Se está prestando especial atención a aquellas situaciones que ya son frágiles, especialmente en el África Subsahariana, donde en este momento pesan grandes amenazas sobre la seguridad alimentaria y nutricional, como la plaga de langosta en el este de África/Cuerno de África, en relación con la cual la UE ha desembolsado recientemente 11 millones de euros.

en	The EIP also finances blending projects.
es	El PEIE también participa en proyectos de financiación mixta.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
es	¿Qué está haciendo la UE para ayudar a África a hacer frente al coronavirus?

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
es	Nuestra respuesta frente al coronavirus prestará especial atención a las necesidades adicionales específicas que plantea la pandemia a esos países.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
es	Se está debatiendo la reasignación de 300 millones de euros de los fondos asignados para hacer frente a la pandemia acelerando su movilización para satisfacer las necesidades presupuestarias excepcionales del país.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
es	Para hacer frente a las repercusiones económicas del coronavirus, la UE está adaptando los programas económicos regionales que se ocupan de la inversión y la innovación en la región (dotados con 26 millones de euros), que hacen especial hincapié en el refuerzo de la dimensión del empleo.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
es	Recientemente, la UE también ha aportado 30 millones de euros al Fondo Conjunto para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que está reorientando ahora su actuación para responder a la pandemia del coronavirus.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
es	Por ejemplo, la UE ha financiado la adquisición de equipos de protección, incluidos mascarillas, guantes, batas, gafas protectoras, pantallas oculares y artículos de higiene para 60 centros de atención sanitaria primaria.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
es	En el marco de Equipo Europa, la UE también está movilizando un paquete de ayuda de emergencia de más de 80 millones de euros para atender necesidades inmediatas de los países de la Asociación Oriental.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
es	La UE aumentará su apoyo a las pymes y aportará 25 millones de euros para ampliar el mecanismo de financiación comercial del BERD para el Líbano, con la intención específica de financiar las importaciones de bienes esenciales, como medicamentos y equipos médicos.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
es	Van a colaborar, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
es	Según el Informe mundial sobre la crisis alimentaria, de 2019, 113 millones de personas de 53 países sufrieron situaciones de hambruna que, en 2018, requirieron asistencia para atender las necesidades alimentarias y de nutrición, así como las relacionadas con los medios de vida.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
es	Gracias a la ayuda de la UE, la asistencia sanitaria primaria de calidad ha registrado en todo el mundo mejoras cuantificables.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
es	En todos los países va a resultar crítico proteger el margen de maniobra presupuestario para salvaguardar los servicios sociales, así como mantener la seguridad.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
es	La primera convocatoria, puesta en marcha el 7 de abril, se centrará en el desarrollo de las capacidades de vigilancia y de métodos de diagnóstico, la validación de las pruebas de diagnóstico existentes y el ensayo de agentes terapéuticos prometedores.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
es	La crisis del ébola, ¿ayudará a los países africanos a combatir el coronavirus?

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
es	Se espera que una proporción significativa de la respuesta humanitaria de la UE dentro de este paquete se destine a programas enmarcados en el plan de respuesta humanitaria mundial ante el coronavirus, pero la UE también facilitará directamente financiación a las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a organizaciones no gubernamentales.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
es	Además, el paquete global de financiación incluye otros 1 420 millones de euros en garantías para África y la vecindad procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
es	El informe de 2020 se dará a conocer en las próximas semanas y se están manteniendo contactos con los organismos que tienen su sede en Roma [la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA)], entre otros, para calibrar en qué medida la pandemia del coronavirus va incidir en las próximas semanas y meses en las cadenas de suministros agroalimentarios en los países en desarrollo y cómo auxiliar del mejor modo posible a los pequeños agricultores para que puedan mantener sus medios de vida.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
es	Preguntas y respuestas: Respuesta global de la UE ante la pandemia del coronavirus

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
es	En total, la UE contribuirán con 800 millones de euros a que nuestros socios de los Balcanes Occidentales y Turquía puedan hacer frente al coronavirus.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
es	Este proyecto ya tiene una buena implantación en varios países del África Occidental y Central, gracias a la formación, la creación de capacidad, y la vigilancia epidemiológica mediante el muestreo de los animales salvajes y la realización de análisis de laboratorio.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
es	Debe tenerse en cuenta que cualquier nuevo préstamo, incluso si se beneficia de las condiciones más favorables, debe concederse en el marco del BM y del FMI para garantizar la sostenibilidad de la deuda pública.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
es	Se utilizará un importe de 100 millones de euros para complementar los instrumentos existentes y acelerar los nuevos programas con las instituciones financieras europeas, para apoyar principalmente a las pymes y a los intermediarios financieros, proporcionando liquidez inmediata, más financiación en divisa local y financiación comercial.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
es	La UE destinará fondos para reforzar el sistema sanitario de Yemen, específicamente para apoyar a las comunidades vulnerables, proporcionar equipos esenciales a los profesionales sanitarios, así como ayudar a la construcción de instalaciones y a los servicios de nutrición.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
es	Oriente Próximo se ve especialmente afectado por la importante presencia de refugiados en la región, así como por el gran número de desplazados internos, que tienen un acceso limitado a instalaciones sanitarias e higiénicas y viven en condiciones próximas al hacinamiento.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
es	La ayuda se centrará en reforzar la preparación y la capacidad de respuesta de los países que tienen los sistemas de asistencia sanitaria más deficientes.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
es	Entre 2014 y 2020, la UE ha destinado 2 600 millones de euros de financiación al sector sanitario de los países socios.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
es	Van a poder seguir funcionando los programas que se consideran vitales, ya que proporcionan servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, la seguridad alimentaria, la nutrición, el abastecimiento del agua y el saneamiento y la educación, y su ámbito de acción se ampliará todo lo posible para hacer frente de forma específica al coronavirus.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
es	Esto significa que también se reasignarán recursos para ayudar a que los países de Asia y el Pacífico (1 220 millones de euros) hagan frente a esta crisis y sus repercusiones, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
es	En Bolivia, la UE ha realizado un pago de 5 millones de euros de apoyo presupuestario para ayudar a hacer frente a las situaciones de emergencia a raíz de la pandemia, con el fin de asistir a las familias en todo el país.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
es	El Plan Europeo de Inversiones Exteriores (PEIE) incluye una garantía financiera de 1 550 millones de euros -la garantía del FEDS-, de los que 500 millones de euros van a ponerse a disposición de la vecindad de la Unión, lo cual atraerá mucha más inversión pública y privada.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
es	Los fondos destinados a la OMS contribuirán a la preparación, prevención y contención del virus a nivel mundial y servirán para prestar apoyo a los países con los sistemas sanitarios más deficientes.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
es	La ayuda presupuestaria de la Unión se ha evidenciado determinante en el caso del apoyo a veintitrés países que se han enfrentado a crisis en la última década: por ejemplo, Guinea, Liberia y Sierra Leona durante el brote de ébola; Haití en 2010 y Nepal en 2015 después de los seísmos y las islas del Caribe tras los huracanes; Ucrania en 2014 o Gambia en 2016 durante las transiciones políticas y Jordania en el caso de las repercusiones sobrevenidas de la crisis siria.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
es	La UE ya ha comprometido 114 millones de euros para el Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la ONU, liderado por la Organización Mundial de la Salud con el fin de reforzar la labor de preparación y capacidad de respuesta ante emergencias de salud pública en países con sistemas sanitarios deficientes y una resiliencia limitada.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
es	En Libia, la UE sigue resuelta a atender las necesidades sanitarias básicas de los libios y de todos los grupos vulnerables, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes, los desplazados internos y, en particular, los que se encuentran en centros de internamiento.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
es	Para hacer frente a las repercusiones sociales de esta crisis, la UE tiente previsto redestinar 5 millones de euros para ayudar los más vulnerables a través del programa de transferencias de fondos de PEGASE.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
es	En apoyo del sector sanitario, la UE tiene la intención de reasignar 9,5 millones de euros a los seis hospitales de Jerusalén Oriental para ayudar a sufragar los gastos originados por el coronavirus.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
es	La UE también ha destinado al organismo regional Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, 8 millones de euros para atender necesidades urgentes, como el aprovisionamiento en material de protección, reactivos para análisis y material de laboratorio, entre otras cosas.

en	Is the EU pledging any new money?
es	¿Va a comprometer la UE recursos financieros nuevos?

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
es	Se está preparando asistencia adicional específica para los refugiados palestinos.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
es	Además, la Comisión Europea apoyará a las pymes de toda la región con un nuevo programa de apoyo dotado con 100 millones de euros y reorientará los instrumentos de financiación existentes, como el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS), para ayudar a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis de coronavirus en los países socios del Este.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
es	La UE comprometió el 30 de marzo otros 240 millones de euros para apoyar a los países de acogida y a los refugiados de la crisis siria a través del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a esa crisis.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
es	En Tailandia, los proyectos de la UE están contribuyendo a aumentar la concienciación sobre los riesgos del coronavirus entre las comunidades vulnerables.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
es	La UE también tiene previsto aumentar su apoyo a las pymes realizando un anticipo de su contribución al Fondo Europeo de Garantía de Créditos de Palestina y aumentándola en 5,5 millones de euros.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
es	En lo que se refiere a la ayuda al sistema sanitario público de Egipto, la UE está preparada para canalizar 89 millones de euros de los fondos que aún quedan en el programa de apoyo al sector sanitario.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
es	Ahora vamos a reorientar la mayor parte de este importe para responder a la pandemia del coronavirus.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
es	La UE seguirá contribuyendo a hacer frente a las repercusiones sociales generales de la crisis mediante el apoyo a las rentas y la protección social de los más vulnerables con un importe de 83 millones de euros, con lo que el importe total de los programas en curso y previstos pertinentes de apoyo a la economía y la protección social en respuesta al coronavirus ascenderá a los 224 millones de euros.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
es	El Fondo Fiduciario de la UE para África también sigue contribuyendo a la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y a agua potable, así como a la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias, en beneficio tanto de los migrantes como de las comunidades de acogida, en particular a través de los 41 proyectos sanitarios ya concluidos en todo el país.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
es	Hasta 2020, la UE ha contribuido a iniciativas sanitarias mundiales con 1 300 millones de euros, de los que se han destinado 200 millones a la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) y el Instrumento Financiero Mundial, para el actual periodo estratégico 2016-2020.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
es	A modo de primera respuesta de emergencia, la UE firmó un contrato con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) para proporcionar apoyo a medida para mejorar las capacidades de preparación y respuesta de los países socios en la actual situación de emergencia.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
es	La Comisión Europea va a destinar hasta 140 millones de euros a la investigación en las áreas del diagnóstico, el tratamiento y la prevención, de los que 90 millones se canalizarán a través de la Iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), asociación establecida entre la UE y la industria farmacéutica, y del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP), que es una asociación de la que forman parte la UE, catorce países europeos y dieciséis países africanos.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
es	Con ello se busca mejorar el acceso a la asistencia sanitaria básica y a los servicios de saneamiento e higiene de las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
es	La financiación procede principalmente de la reorientación de fondos y programas en curso, de manera que ayuden a contribuir a abordar de forma específica el problema del coronavirus, e incluye préstamos por valor de 5 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, cuya concesión va a acelerarse.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
es	En la vecindad meridional, la UE está reasignando financiación por un importe de 2 100 millones de euros en la región y dentro de cada país para ayudar a que nuestros socios combatan las repercusiones sanitarias y socioeconómicas de la pandemia.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
es	Para hacer frente a la crisis del coronavirus y sus repercusiones, se reasignarán 918 millones de euros para asistir a América Latina y el Caribe, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
es	En Jordania, se está reorientando, en la medida de lo posible, la cartera de proyectos en curso relacionados con la salud, dotada con 77,6 millones de euros, para garantizar la continuidad de la asistencia sanitaria crítica y dar prioridad a la adquisición de equipos de protección y suministros para hacer frente al coronavirus.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
es	En Nigeria, la UE apoyará la aplicación del Plan de Respuesta de las Naciones Unidas al coronavirus con 50 millones de euros; se han movilizado 10 millones de euros para ayudar a Etiopía a aumentar el número de laboratorios de diagnóstico, de kits de pruebas y de centros de tratamiento.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
es	La Comisión Europea ya ha asignado 25 millones de euros de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para prestar apoyo a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la respuesta inmediata que está dando a corto plazo a la pandemia del coronavirus en los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), así como 30 millones de euros de las reservas presupuestaria de ECHO, y seguirá analizando las necesidades de ayuda.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
es	Mediante la garantía, se prestará ayuda a las pequeñas empresas, proporcionándoles liquidez y capital circulante, y un mayor número de personas podrá recibir la asistencia médica necesaria.