en	This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
es	Con ello se pretende garantizar que se detecte y se corrija rápidamente cualquier problema relacionado con la seguridad física.

en	The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
es	El Reglamento establece requisitos para prevenir y responder a posibles interrupciones del suministro de gas en la Unión Europea.

en	This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
es	Esto hace que el ámbito de aplicación de la Directiva sea más restringido de lo que debería.

en	Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
es	La información en tiempo real también es clave para elaborar mapas digitales actualizados y exactos, que son esenciales para las aplicaciones de movilidad inteligente.

en	Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
es	Se pide a Bélgica que garantice el pleno cumplimiento de la Directiva.

en	In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
es	En Francia existe este procedimiento, pero el plazo de un mes que se da a la entidad independiente para emitir su dictamen se ha superado en repetidas ocasiones, y viene alcanzando una media de cuatro meses en los últimos años.

en	This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
es	Esta información también garantizará que los pasajeros estén mejor preparados en caso de perturbación, y será de ayuda para los viajeros con discapacidad o con movilidad reducida.

en	In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
es	En particular, Malta no garantizó la presencia de un sistema eficaz de seguimiento, control e inspección en las granjas de atún rojo.

en	Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
es	Junto con el Reglamento sobre abuso de mercado , la Directiva garantiza la eficiencia, la transparencia y la fiabilidad de los mercados financieros europeos y contribuye a la realización de la unión de los mercados de capitales .

en	The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
es	Los dos Estados miembros afectados y el Reino Unido no han presentado este informe hasta la fecha.

en	Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
es	Los obstáculos injustificados pueden socavar nuestros esfuerzos colectivos para mantener una circulación libre y eficiente del transporte de mercancías en toda la Unión, así como nuestra capacidad para luchar contra esta crisis sin precedentes, con un espíritu de solidaridad europea.

en	Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
es	Dado que estos transportistas no disponen de un centro de operaciones en Dinamarca, necesitan plazas de aparcamiento para llevar a cabo sus actividades y cumplir las obligaciones de la Unión Europea en materia de tiempos de conducción y descanso.

en	Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
es	Es esencial disponer de planes de acción preventivos y planes de emergencia, así como de mecanismos claros de solidaridad entre los Estados miembros.

en	The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
es	La red Natura 2000 también incluirá las zonas de protección especiales designadas en virtud de la Directiva sobre aves (2009/147/CE).

en	In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
es	En el caso de Francia, el incumplimiento de las obligaciones de la Directiva sigue siendo a gran escala, ya que afecta a 169 aglomeraciones que vierten en zonas normales o sensibles.

en	Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
es	Estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales

en	For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
es	Para obtener más información sobre los procedimientos de infracción de la Unión Europea, véase la nota informativa completa MEMO/12/12 .

en	This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
es	Este Reglamento exige que los Estados miembros actualicen periódicamente su legislación nacional relativa a la seguridad física de la aviación.

en	The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
es	El 7 de mayo, la Comisión publicó un plan de acción de seis puntos para reforzar la lucha de la Unión Europea contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
es	Esto también podría perjudicar a todos los demás Estados miembros que necesiten intercambiar información administrativa con Rumanía.

en	For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
es	Para conocer más detalles sobre todas las decisiones adoptadas, véase el registro de decisiones sobre procedimientos de infracción .

en	Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
es	Austria no ha transpuesto correctamente numerosas disposiciones técnicas, aunque la mayoría de los problemas de transposición no afectan a la totalidad de Austria, sino solo a determinados sectores o determinados Estados federados.

en	Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
es	Tras analizar la respuesta austríaca recibida en octubre de 2019, la Comisión considera que sus preocupaciones no se han abordado.

en	While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
es	Si bien la Comisión ha aclarado que proseguirá con los procedimientos de infracción en los casos en que lo considere necesario, también ha reconocido que la pandemia de COVID-19 y las consiguientes medidas para combatirla han sometido a las administraciones nacionales a una fuerte presión.

en	There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
es	Tampoco existe actualmente ninguna obligación de poner a disposición del público las medidas de mitigación propuestas por el promotor para evitar o prevenir efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.

en	Taxation and Customs Union
es	Fiscalidad y unión aduanera

en	The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
es	El mercado único de los productos de seguros necesita que las autoridades de supervisión de los Estados miembros se intercambien información y coordinen sus decisiones.

en	Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
es	Desde 2014, las cargas administrativas se han ido reduciendo y ha mejorado el nivel de protección del medio ambiente y de participación pública, al tiempo que las decisiones empresariales sobre las inversiones públicas y privadas han sido más sólidas, previsibles y sostenibles.

en	The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
es	Las normas de Solvencia II son esenciales para la protección de los tomadores de seguros y el funcionamiento del mercado único de los productos de seguros.

en	Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
es	En última instancia, los servicios de información sobre desplazamientos multimodales ayudarán a proporcionar a los viajeros una visión general de todas las opciones de viaje disponibles, destacando las más sostenibles.

en	Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
es	Debido a las circunstancias extraordinarias relacionadas con la situación sanitaria del coronavirus y al debilitamiento de las economías de la Unión Europea, es imperativo proteger la libre circulación de mercancías y la libertad de establecimiento.

en	Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
es	Tras un detenido examen de los hechos, así como de la evolución legislativa, judicial y del mercado, la Comisión constató que ya no es oportuno continuar el procedimiento.

en	However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
es	Sin embargo, la Comisión opina que Polonia no ha garantizado que las decisiones de la autoridad de supervisión polaca sean coherentes con las de las autoridades de otros Estados miembros.

en	With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
es	Con la entrada en vigor del RGPD, existe ahora un conjunto de normas de protección de datos para la mayoría de las autoridades públicas y todos los actores del sector privado que operan en la Unión Europea, independientemente del lugar en el que tengan su sede.

en	In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
es	En particular, cuando las autoridades nacionales de supervisión decidan -a falta de una decisión de equivalencia de la Comisión- sobre la equivalencia de los regímenes de terceros países para la supervisión de los grupos de seguros, las decisiones de otros Estados miembros relativas a los mismos terceros países no deben ser contradictorias.

en	The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
es	El organismo también es responsable de garantizar que todas las organizaciones activas en el ámbito de la aviación civil y que estén establecidas en un Estado miembro adopten normas internas que describan la aplicación de los principios de la cultura justa dentro de la organización.

en	In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
es	En particular, las normas relativas a la obligación de compartir información suficiente y detallada con otros Estados miembros potencialmente afectados en caso de accidente no se han transpuesto correctamente al Derecho nacional.

en	Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
es	El acceso a los datos de tráfico relacionados con la seguridad vial es clave para mejorar la seguridad en las carreteras europeas y prestar servicios de información a los usuarios de la carretera.

en	This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
es	Esto es contrario a las disposiciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ].

en	In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
es	En particular, la crisis puede incluso afectar en algunos casos a la capacidad de los Estados miembros para garantizar la ejecución del Derecho de la Unión Europea.

en	Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
es	Entre otras deficiencias, Austria no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con la consulta y la participación públicas en la toma de decisiones.

en	The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
es	La Comisión insta a Portugal a aplicar y cumplir correctamente los requisitos de la Directiva 2004/49/CE .

en	A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
es	La falta de equipamiento en algunos centros de control impide en la práctica que los operadores de aeronaves utilicen servicios de enlace de datos, para los que se les ha exigido que estén equipados a partir del 5 de febrero de 2020.

en	Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
es	De conformidad con el Derecho de la Unión, la publicación de los documentos contables de las sociedades de responsabilidad limitada debe realizarse en un plazo razonable, no superior a doce meses desde el final de su ejercicio fiscal.

en	The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
es	La Comisión insta a Rumanía a cerrar, sellar y restaurar ecológicamente 48 vertederos ilegales y a cumplir la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE de 18 de octubre de 2018.

en	In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
es	En el caso de Eslovenia, tras el dictamen motivado de la Comisión de 24 de enero de 2019, esta decidió enviar un dictamen motivado complementario para instar a Eslovenia a que ultime la transposición de la Directiva.

en	These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
es	Estas decisiones, que abarcan distintos sectores y ámbitos de actuación de la Unión Europea, pretenden garantizar la correcta aplicación del Derecho de la Unión en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.

en	The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
es	La Comisión también desea obtener aclaraciones sobre el seguimiento adecuado de las concentraciones de dióxido de nitrógeno (NO2) en una aglomeración en concreto (Bucarest).

en	This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
es	Esta Directiva obliga a los Estados miembros, entre otras cosas, a asignar responsabilidades de seguridad a las distintas partes interesadas del sector ferroviario y a definir principios comunes de gestión, regulación y supervisión de la seguridad ferroviaria.

en	The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
es	La introducción de normas similares de protección de datos en toda la Unión Europea facilita el intercambio de datos personales para la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.

en	To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
es	Hasta la fecha, la legislación española establece que el proveedor de servicios de pago de una persona física, es decir, el banco, debe estar autorizado por las autoridades fiscales españolas como «entidad colaboradora».

en	Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
es	Las lagunas legislativas que existen en un Estado miembro repercuten en el conjunto de la UE.

en	In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
es	En el procedimiento de la orden europea de detención, el derecho a la asistencia jurídica gratuita se aplica tanto en los Estados miembros que la ejecutan como en el Estado miembro en el que se ha emitido.

en	Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
es	Los servicios de información sobre el tráfico en tiempo real ayudan a reducir la congestión, la contaminación atmosférica y el ruido derivados del transporte.

en	The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
es	Esta Directiva garantiza una evaluación del impacto en el medio ambiente de los proyectos públicos y privados antes de su autorización.

en	Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
es	Malta tampoco siguió dos Recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) sobre el atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo [ 18-02 ] y [ 17-07 ].

en	Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
es	Las partículas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire que afectan a la salud humana y pueden afectar a los animales de la misma manera.

en	Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
es	La Directiva no solo es un instrumento esencial para la armonización del Derecho penal de los Estados miembros en el ámbito de los delitos contra el presupuesto de la Unión, sino que además sienta las bases de la futura Fiscalía Europea , destinada a investigar, perseguir y condenar los delitos en la práctica.

en	Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
es	Estonia notificó una transposición completa de la Directiva el 14 de enero de 2019.

en	Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
es	La legislación búlgara obliga a los minoristas a ofrecer un espacio de exposición y venta diferenciado para alimentos nacionales como leche, pescado, carne fresca y huevos frescos, miel, frutas y hortalizas, y a comprar el 90 % de la leche y los productos lácteos a productores nacionales.

en	As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
es	Por consiguiente, estas normas impiden realmente el uso de cuentas bancarias radicadas en la Unión Europea pero fuera de España.

en	It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
es	También afectan al crecimiento de las plantas y a los procesos ecosistémicos, reducen la visibilidad y disminuyen el rendimiento agrícola.

en	Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
es	La incorrecta transposición en un Estado miembro puede repercutir en el conjunto de la Unión Europea.

en	Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
es	Todos los Estados miembros están obligados por el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 29/2009 de la Comisión a prestar estos servicios.

en	The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
es	El sistema informático también permite a los Estados miembros comunicar información sobre los operadores autorizados a participar en tal circulación y cooperar entre ellos para luchar contra el fraude.

en	The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
es	El despliegue de esta tecnología interoperable en Europa es esencial para mejorar la eficiencia de las comunicaciones entre pilotos y controladores, aumentando así la capacidad del control del tránsito aéreo.

en	In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
es	En particular, las disposiciones sobre consulta y participación públicas en relación con la evolución de la situación en torno a los establecimientos se han transpuesto incorrectamente a nivel nacional y regional.

en	Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
es	Debido a la lentitud de los avances, la Comisión remitió el asunto al Tribunal de Justicia en febrero de 2017.

en	The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
es	Este mecanismo es discriminatorio, pues implica que determinados trabajadores móviles de la Unión Europea en Austria, que contribuyen plenamente a la economía, la mano de obra y el sistema de seguridad social del país, reciben prestaciones inferiores en comparación con los trabajadores cuyos hijos viven en Austria.

en	Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
es	Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 98/83/CE , sobre el agua potable, por lo que se refiere a los niveles de trihalometanos (THM) en las zonas y regímenes de abastecimiento de agua potable, lo que expone a cerca de 300 000 habitantes a riesgos potenciales para la salud.

en	EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
es	Las normas europeas (principalmente la Directiva 2008/118/CE del Consejo ) permiten la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales aplicando un aplazamiento del pago de dichos impuestos especiales, siempre que los documentos electrónicos se tramiten debidamente en los Estados miembros de expedición y de llegada.

en	Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
es	Tanto Italia como Bulgaria adoptaron medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión, en particular la apertura y la finalización de una subasta para la asignación de frecuencias de TDT en Italia, una modificación de la legislación en cuestión y la retirada de una de las licencias controvertidas en Bulgaria.

en	Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
es	Estas contribuciones de grupo hechas a empresas vinculadas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE no son deducibles, incluso en situaciones en las que cubran las pérdidas definitivas en que incurra la empresa que las reciba.

en	Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
es	Los viajeros en Europa suelen carecer de información sobre los viajes puerta a puerta.

en	Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
es	Rumanía está utilizando una versión no actualizada del sistema informático y no ha adoptado las medidas necesarias para emplear la nueva versión.

en	Additional reasoned opinion
es	Dictamen motivado complementario

en	All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
es	Todos los Estados miembros tenían que poner en ejecución las disposiciones de la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales a más tardar el 10 de enero de 2020.

en	The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
es	El Reglamento SEPA establece requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, que sustentan el funcionamiento del mercado único en la tramitación de las operaciones de pago en euros.

en	The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
es	Esta Directiva persigue un mayor acceso del público a la información medioambiental y una mayor difusión de tal información, para contribuir a una mayor concienciación en materia de medio ambiente, a una participación más efectiva del público en la toma de decisiones medioambientales y, en definitiva, a la mejora del medio ambiente.

en	Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision.
es	Bélgica y Grecia disponen ahora de cuatro meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para garantizar una plena ejecución de la Decisión marco.

en	Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
es	Estas obligaciones restringen la libre circulación de mercancías consagrada en el artículo 34 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ), puesto que crea unas condiciones de comercialización más ventajosas y competitivas para los productos alimenticios nacionales, discriminando a productos similares importados.

en	These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
es	Estas normas de la UE permiten intensificar el intercambio de información forense y garantizar que los resultados de las actividades de laboratorio llevadas a cabo por prestadores de servicios forenses acreditados en un Estado miembro sean reconocidos por las autoridades garantes de la ley de otro Estado miembro, haciendo que su trabajo sea más eficaz.

en	In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
es	En particular, establece compromisos nacionales de reducción de emisiones para los Estados miembros en relación con cinco importantes contaminantes atmosféricos: óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), dióxido de azufre (SO2), amoníaco (NH3) y las partículas finas (PM2,5).

en	These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
es	Estas normas de la Unión garantizan que se protejan debidamente los datos personales de las víctimas, los testigos y los sospechosos de delitos.

en	Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
es	Con arreglo al Derecho de la UE, los trabajadores móviles pueden ocupar puestos de trabajo en los Estados miembros que permiten pagos a tanto alzado, totales o parciales, de las pensiones.

en	These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
es	Estas normas refuerzan el nivel de protección del presupuesto de la UE armonizando las definiciones, las sanciones y los plazos de prescripción de las infracciones penales que afectan a los intereses financieros de la Unión.

en	The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
es	Según la Directiva, si un solicitante considera que su solicitud de información ha sido ignorada o rechazada sin fundamento, puede pedir a una entidad independiente e imparcial que revise el caso con prontitud.

en	More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
es	Más concretamente, estos Estados miembros no facilitaron, a través de puntos de acceso digitales nacionales, información relativa a las plazas de aparcamiento (por ejemplo, localización de las zonas de estacionamiento e instalaciones y equipos disponibles) o a las plazas que proporcionan información dinámica (como la disponibilidad de plazas de aparcamiento o zonas prioritarias).

en	The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
es	La Comisión va a archivar asimismo 70 casos que los Estados miembros afectados han resuelto sin que ella haya tenido que seguir adelante con el procedimiento.

en	Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
es	Se han detectado deficiencias en relación con la supervisión de los sistemas de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, el seguimiento de las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y la capacidad organizativa de la autoridad nacional de seguridad de Portugal.

en	Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
es	La mayoría de las deficiencias se deben a que en su legislación nacional están ausentes o no son claros determinados requisitos esenciales.

en	These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
es	Dichas condiciones se refieren al proyecto, construcción, entrada en servicio, rehabilitación, renovación, explotación y mantenimiento de los elementos de dicho sistema, así como a las cualificaciones profesionales y a las condiciones de salud y seguridad del personal que contribuye a su explotación y mantenimiento.

en	Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
es	Los servicios de enlace de datos son comunicaciones entre aeronaves y tierra que se transmiten a través de enlaces de datos, complementando las comunicaciones de voz utilizadas tradicionalmente en el control del tránsito aéreo.

en	The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
es	La Comisión insta a Lituania a eliminar los obstáculos para el acceso a la justicia a fin de que los ciudadanos y las organizaciones no gubernamentales (ONG) puedan recurrir a los tribunales contra los actos administrativos que fijan cuotas para la caza de lobos.

en	In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
es	En Polonia, 1 183 aglomeraciones no disponen de sistema colector de aguas residuales urbanas.

en	The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
es	La medida danesa restringe la libre prestación de servicios garantizada por la legislación de la UE en materia de transporte por carretera [ Reglamento (CE) n.º 1072/2009 ], ya que crea obstáculos a los transportistas extranjeros que realizan operaciones internacionales.

en	The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
es	La Directiva establece el derecho a la asistencia jurídica gratuita, en particular en las fases tempranas del proceso penal y, a más tardar, antes del interrogatorio de la policía, es decir, en una fase en la que los sospechosos y acusados son especialmente vulnerables.

en	This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
es	Esta es la razón por la que los Estados miembros deben establecer puntos de acceso nacionales que permitan acceder a la información sobre desplazamientos multimodales.

en	Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
es	Seguridad física de la aviación: la Comisión Europea adopta medidas contra ESLOVENIA

en	Therefore the Commission decided to close the cases.
es	Por lo tanto, la Comisión decidió archivar los asuntos.

en	The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
es	La normativa de la Unión facilita el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en los países de la Unión, lo que favorece que los profesionales presten sus servicios en toda Europa y garantiza, al mismo tiempo, un alto nivel de protección de los consumidores y los ciudadanos.

en	The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
es	El plazo para establecer una conexión mejorada de los registros electrónicos nacionales expiró el 30 de enero de 2019.

en	Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
es	Letonia, entre otras deficiencias, no ha transpuesto correctamente la obligación de garantizar que la distribución y el número de los puntos de muestreo para medir la contaminación por PM2,5 reflejen adecuadamente la exposición de la población en general.

en	Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
es	En estos dos Estados miembros, las organizaciones medioambientales y las personas físicas o jurídicas no están autorizadas en la actualidad a cuestionar la coherencia de un plan de calidad del aire ni a exigir a las autoridades públicas que establezcan planes de calidad del aire, como exige la Directiva.

en	Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
es	De conformidad con la Directiva marco sobre residuos , los Estados miembros deben recuperar y eliminar los residuos de modo que no se ponga en peligro la salud humana ni el medio ambiente, y prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos.

en	In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
es	En 2013, la Comisión llevó a Bulgaria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
es	A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Achmea ( C-284/16 ), todos los Estados miembros se comprometieron, en sus declaraciones de 15 y 16 de enero de 2019, a finalizar sus TBI dentro de la Unión de manera coordinada mediante un tratado multilateral, a menos que las finalizaciones bilaterales se considerasen más convenientes.

en	The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
es	La Directiva protege la calidad del agua y la salud humana al exigir que los Estados miembros recojan y traten sus aguas residuales urbanas antes de su vertido al medio ambiente.

en	Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
es	Además, se detectaron varios problemas de incumplimiento de las normas de la UE relativas a la profesión de traductor-intérprete jurado.

en	In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
es	De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las normas procesales de los Estados miembros por las que se rigen las acciones destinadas a salvaguardar los derechos de las personas en virtud del Derecho de la Unión Europea deben ser efectivas.

en	This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
es	Este Reglamento tiene por objeto mejorar la accesibilidad, el intercambio, la reutilización y la actualización de los datos necesarios para ofrecer servicios de información sobre el tráfico en tiempo real continua y de alta calidad en toda la Unión a través de puntos de acceso nacionales únicos.

en	In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
es	En 2007 y 2012, la Comisión envió sendos dictámenes motivados a Italia y Bulgaria .

en	For more information, please refer to the full press release.
es	Para más información, véase el comunicado de prensa completo.

en	Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
es	Eslovenia no ha actualizado formalmente su legislación de seguridad física de la aviación y, por lo tanto, no cumple todas las condiciones necesarias para garantizar de manera efectiva la correcta ejecución de las medidas en este ámbito.

en	Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
es	Con arreglo al Derecho fiscal danés, los dividendos abonados a las entidades benéficas nacionales están exentos del impuesto, mientras que los dividendos abonados a organizaciones benéficas establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE tributan al 22 % o bien con un tipo reducido del 15 %, en caso de que la autoridad competente del Estado en que esté domiciliada la entidad benéfica intercambie información con las autoridades danesas.

en	The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
es	La Comisión considera que Malta no ha adoptado las medidas necesarias para abordar las deficiencias mencionadas.

en	The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
es	Esta Directiva tiene por objeto la creación de un marco más competitivo, atendiendo a la supervisión reglamentaria y la arquitectura financiera del sector ferroviario, las competencias de los reguladores nacionales, el marco de inversión en el sector ferroviario, y el acceso justo y no discriminatorio a la infraestructura ferroviaria y a los servicios ferroviarios conexos.

en	In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
es	En este caso, la Comisión considera que las disposiciones nacionales relativas a requisitos para el equipo de frenado de los vagones de mercancías incumplen la legislación de la Unión Europea y dificultan los esfuerzos de interoperabilidad.

en	The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
es	La Comisión invita a los Estados miembros a cumplir las normas pertinentes de la UE en su totalidad.

en	In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
es	En particular, los procedimientos de autorización no garantizan que se tengan en cuenta todos los impactos pertinentes sobre las especies y los hábitats protegidos y se llevan a cabo sin pruebas suficientes de que los proyectos no afectarán negativamente a la integridad de los lugares.

en	By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
es	En enero de 2020, seguían sin planificarse, aprobarse o iniciarse la mayoría de los trabajos necesarios para cerrar, sellar y restaurar los 48 vertederos restantes.

en	In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
es	En el caso de Chipre, la legislación nacional no exige que se adopten disposiciones detalladas de consulta con el público, como exige la Directiva, ni obliga a las autoridades nacionales competentes a garantizar que se ponga a disposición del público información práctica sobre el acceso a los procedimientos de recurso administrativos o judiciales.

en	In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
es	En Chequia, las deficiencias del Derecho nacional estriban, entre otras cosas, en la ausencia del requisito de que la autoridad competente tenga en cuenta las verificaciones y evaluaciones preliminares cuando emita su decisión de determinación.

en	The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
es	El plazo para que los proveedores de servicios de tránsito aéreo presten y exploten servicios de enlace de datos expiró el 5 de febrero de 2018.

en	The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
es	La Directiva sobre las emisiones industriales ( Directiva 2010/75/UE ) establece normas sobre las actividades para, entre otras cosas, evitar o reducir las emisiones a la atmósfera, el agua y el suelo, y para evitar la generación de residuos.

en	This Directive is one of six EU procedural rights directives .
es	Esta Directiva es una de las seis directivas sobre derechos procesales de la Unión Europea .

en	While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
es	Si bien Letonia ha designado los 328 lugares de importancia comunitaria como zonas especiales de conservación, ha incumplido de forma generalizada y persistente la obligación de fijar objetivos detallados de conservación específicos para los lugares y de adoptar medidas que garanticen eficazmente su protección y restauración.

en	Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
es	Lituania no ha transpuesto correctamente a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva que permiten a los Estados miembros ajustar, en determinadas condiciones, sus inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos para evaluar los avances en la reducción de la contaminación atmosférica en la Unión Europea.

en	Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
es	La participación pública está limitada en determinados aspectos, y las disposiciones que permiten a las autoridades competentes fijar, en determinados casos, valores límite de emisión menos estrictos no se han transpuesto correctamente.

en	The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
es	Este Reglamento regula el tratamiento de datos personales por parte de una persona, empresa u organización, así como de la mayoría de las autoridades públicas de la Unión.

en	Romania has four months to remedy the situation.
es	Rumanía dispone de cuatro meses para remediar la situación.

en	The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
es	Los asuntos seguían abiertos porque las cuestiones, que afectaban a varias limitaciones de los derechos de los interesados derivadas de la Ley austríaca de protección de datos de 2000 y de algunos actos legislativos austríacos, seguían siendo pertinentes para la ejecución del RGPD.

en	UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
es	La legislación nacional del Reino Unido limita el ámbito de los beneficiarios de la legislación de la Unión en materia de libre circulación en el Reino Unido, así como las posibilidades de que los ciudadanos de la Unión Europea y sus familiares puedan recurrir decisiones administrativas que restrinjan los derechos de libre circulación.

en	The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
es	La Directiva sobre hábitats exige que los proyectos que puedan tener efectos significativos en los lugares Natura 2000, individualmente o en combinación con otros planes o proyectos, solo puedan ser autorizados tras haber quedado garantizado que la integridad del lugar en cuestión no se verá negativamente afectada.

en	To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
es	Hasta la fecha, Grecia y Polonia no han establecido esa autoridad competente capaz de tramitar reclamaciones individuales contra los usuarios de servicios de pago, como empresas de servicios públicos o autoridades públicas, por incumplimiento del Reglamento SEPA.

en	The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
es	La lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo es fundamental para garantizar la estabilidad financiera y la seguridad en Europa.

en	The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
es	El hecho de que Rumanía no actúe a tiempo podría tener graves consecuencias para el mercado interior, ya que normalmente solo se autorizaría la circulación con origen o destino en Rumanía de los productos sujetos a impuestos especiales con derechos pagados.

en	The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
es	La Comisión ha decidido enviar un dictamen motivado a Dinamarca, que ha limitado el período durante el cual los camiones pueden aparcar en zonas de descanso de propiedad estatal hasta un máximo de 25 horas.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
es	El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el brote de COVID-19 constituía «una emergencia de salud pública de importancia internacional».

en	The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar sendos dictámenes motivados a Grecia y a Polonia sobre este asunto.

en	Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
es	Además, los derechos de los ciudadanos de la Unión residentes en el Reino Unido una vez terminado el período transitorio, tal como se establece en el Acuerdo de Retirada, se basan en los derechos que disfrutan actualmente en el Reino Unido con arreglo a las normas de la Unión Europea.

en	Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
es	Ambos Estados miembros hacen uso de la posibilidad de eximir a las sociedades financieras de la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal.

en	It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
es	Además, restringen la libertad de establecimiento con arreglo al artículo 49 del TFUE, al restringir la libertad de los minoristas para decidir sobre su oferta y la configuración de su superficie de venta, y para adaptar su cadena de suministro.

en	This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
es	Esta legislación obliga a los Estados miembros a facilitar dichos datos para su intercambio y reutilización a través de puntos de acceso nacionales únicos.

en	Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
es	Los Estados miembros deben designar un organismo de cultura justa para garantizar que toda persona que denuncie hechos relacionados con la seguridad operacional de la aviación civil (sucesos) no sea sancionada por sus empleadores o por las autoridades de los Estados miembros, sin perjuicio de las excepciones específicas mencionadas en el Reglamento.

en	Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
es	La red sueca Natura 2000 es insuficiente tanto en lo que se refiere a los tipos de hábitats y las especies amparados por la Directiva sobre hábitats como en relación con las aves y lugares de la Directiva sobre aves: todavía están por designar varios lugares, incluidos espacios marinos.

en	Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
es	Agua potable: la Comisión insta a IRLANDA a garantizar que el agua destinada al consumo humano esté limpia

en	Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
es	Acceso a la información medioambiental: la Comisión insta a FRANCIA a mejorar el acceso de los ciudadanos a la información medioambiental

en	Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
es	En esa legislación se definen las estructuras organizativas, las responsabilidades y los mecanismos para supervisar el cumplimiento en los aeropuertos nacionales, las compañías aéreas y las entidades de aviación relacionadas con la seguridad física.

en	Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
es	Croacia ha aplicado sistemáticamente mal las Directivas sobre hábitats al autorizar cambios en proyectos de parques eólicos a lo largo de su costa.

en	Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
es	La remisión de hoy al Tribunal constituye la última etapa del procedimiento de infracción que comenzó en enero de 2019, cuando la Comisión envió una carta de emplazamiento a Austria.

en	For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
es	Por estas razones, la Comisión decidió enviar una carta de emplazamiento al Reino Unido, primer paso en el procedimiento de infracción.

en	This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
es	Los Estados miembros tenían de plazo hasta el 25 de mayo de 2018 para cumplirlo.La Comisión considera que las nuevas disposiciones austríacas en materia de protección de datos, que ponen en ejecución el Reglamento general de protección de datos, resolvieron las cuestiones planteadas en los procedimientos de infracción.

en	The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
es	Las Directivas sobre interoperabilidad ferroviaria (UE) 2016/797 y 2008/57/CE establecen las condiciones que deben cumplirse para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión.

en	The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
es	Esta Directiva contribuye a alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos y efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente.

en	The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
es	La Comisión insta a Francia a cumplir la Directiva 2003/4/CE , relativa al acceso del público a la información medioambiental.

en	Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
es	Servicios financieros: la Comisión pide a CHIPRE que aplique plenamente las normas de la Unión Europea sobre la publicación de los estados financieros, los informes de gestión y los informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada

en	Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
es	Rumanía tenía que haber cerrado y rehabilitado vertederos deficientes (municipales e industriales) a más tardar el 16 de julio de 2009.

en	The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
es	No obstante, los respectivos actos legislativos nacionales van más allá de las exenciones permitidas y ofrecen una deducibilidad ilimitada de los intereses a efectos del impuesto sobre sociedades, en particular para las entidades de titulización, que no pueden considerarse «sociedades financieras» a efectos de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal.

en	Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
es	Por otra parte, sobre la base de los intercambios con las autoridades chipriotas y otras investigaciones, al parecer los documentos contables de varias empresas de inversión chipriotas relativos a ejercicios fiscales que finalizaron hace más de doce meses aún no están a disposición del público a través del registro mercantil chipriota (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism).

en	Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
es	Alemania no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva.

en	Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
es	Según la Directiva, los Estados miembros están obligados a velar por que las operaciones con información privilegiada, la comunicación ilícita de información privilegiada y la manipulación de mercado, incluida la manipulación de los índices de referencia, sean constitutivas de delito y punibles con sanciones efectivas y coherentes.

en	Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
es	Normas prudenciales para las compañías de seguros: la Comisión pide a POLONIA que transponga correctamente las normas de Solvencia II

en	In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
es	En particular, Eslovenia no ha garantizado el cumplimiento de los valores límite para las partículas (PM10) en Celinsko Območje y no ha adoptado medidas adecuadas para que los períodos de superación sean lo más breves posible.

en	Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
es	Pesca: la Comisión envía una carta de emplazamiento a MALTA sobre el cumplimiento de las normas sobre el atún rojo

en	The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
es	La Comisión Europea ha pedido hoy a Grecia y Polonia que establezcan una autoridad competente para abordar las infracciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ] por parte de los usuarios de servicios de pago (que no son consumidores).

en	Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
es	En varias visitas de auditoría y verificación realizadas por funcionarios de la Comisión se constataron deficiencias graves, como la falta de acceso de los inspectores de la Unión a las aguas jurisdiccionales maltesas en el marco de un programa específico de control e inspección, retrasos en las investigaciones, números limitados de controles aleatorios y ausencia de sanciones a los operadores.

en	The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
es	La Comisión pide a Croacia que mejore su aplicación de la Directiva sobre hábitats ( Directiva 92/43/CEE del Consejo ) en lo relativo a la evaluación del impacto de los proyectos de parques eólicos en los lugares Natura 2000.

en	The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
es	El ERRU permite el intercambio de información entre los Estados miembros sobre las empresas de transporte por carretera establecidas en la Unión.

en	The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
es	La Comisión considera que la legislación austríaca sobre la indexación de las prestaciones familiares y compensaciones fiscales no está permitida por la normativa de la Unión Europea y es discriminatoria.

en	High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
es	Los altos niveles de THM se han relacionado con enfermedades que afectan al hígado, los riñones y el sistema nervioso central, con riesgos de cáncer de vejiga y de colon, así como con efectos sobre el crecimiento y la viabilidad del feto y riesgos de malformaciones fetales.

en	The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
es	La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Eslovenia, invitando al país a poner plenamente en ejecución el Reglamento (CE) n.º 300/2008 , por el que se establecen normas comunes para la seguridad física de la aviación civil.

en	Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
es	Empleo: indexación de las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares: la Comisión lleva a AUSTRIA ante el Tribunal por discriminación

en	The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
es	El sistema nacional debería medir de forma fiable la contaminación atmosférica, e informar al público y notificar sobre su gravedad.

en	Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
es	Estonia no ha transpuesto correctamente la mayor parte de las disposiciones de la Directiva, desde las definiciones hasta los plazos para proporcionar información.

en	Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
es	Además, Grecia se basa en gran medida en «sistemas individuales u otros sistemas adecuados» (por ejemplo, fosas sépticas), sin cumplir, no obstante, los correspondientes requisitos de la Directiva.Durante la investigación de otro asunto contra Suecia por el incumplimiento de la Directiva sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas, que está pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, quedó claro que Suecia había transpuesto incorrectamente varias normas de la Directiva, en particular sobre la medición de los parámetros de tratamiento.

en	Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
es	La condición de un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto no está incorporada correctamente, y faltan condiciones de los permisos que sean específicas para cada instalación y resulten de una evaluación individual.

en	In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
es	En julio de 2019, la Comisión envió sendas cartas de emplazamiento a Chipre y Grecia por no transponer las normas de la Unión a la legislación nacional.

en	Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement.
es	Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a raíz de la sentencia del Tribunal.

en	The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
es	La Comisión ha enviado hoy un dictamen motivado a Polonia por no haber transpuesto correctamente la Directiva Solvencia II .

en	Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
es	La Directiva 2008/50/UE establece normas sobre calidad del aire para mejorar la salud humana y la calidad del medio ambiente, y maneras para evaluar estas.

en	Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
es	Eslovenia no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva.

en	It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
es	La Comisión mantiene desde hace tiempo que los TBI entre Estados miembros se solapan y entran en conflicto con el Derecho de la Unión, porque discriminan entre los inversores de la Unión Europea por motivos de nacionalidad.

en	The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
es	Los datos facilitados por Grecia revelan que en 289 aglomeraciones las aguas residuales urbanas no se recogen adecuadamente y que, por lo tanto, tampoco se tratan correctamente antes de su vertido.

en	The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
es	La Comisión considera que este mecanismo de indexación está en contra de las normas vigentes sobre coordinación de la seguridad social, así como de las normas de la UE en materia de libre circulación de trabajadores y de coordinación de los sistemas de seguridad social.

en	The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
es	Las legislaciones de estos dos países son insuficientes en cuanto al alcance de las infracciones penales en el ámbito del abuso de mercado y a las correspondientes sanciones.

en	The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
es	La Comisión insta a Irlanda a adoptar las medidas necesarias para garantizar la salubridad y la limpieza del agua destinada al consumo humano y a adoptar las medidas correctivas necesarias lo antes posible para restablecer su calidad.

en	This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
es	Esta Directiva protege el derecho fundamental de los ciudadanos a la protección de sus datos cuando las autoridades garantes del Derecho penal utilicen datos personales para hacer cumplir la ley.

en	Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
es	En Europa, los camioneros se encuentran a menudo con que faltan zonas de estacionamiento y con que la información sobre ellas es insuficiente, por lo que con frecuencia estacionan en zonas no protegidas o inseguras.

en	The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
es	El dictamen motivado a España se refiere al incumplimiento de las normas de la Unión sobre la libertad de establecimiento, el procedimiento para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y las normas sobre el conocimiento de idiomas.

en	Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
es	Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a DINAMARCA que levante su límite de 25 horas para el aparcamiento de camiones

en	On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
es	El 1 de enero de 2019, Austria introdujo un mecanismo para indexar las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares para los ciudadanos de la Unión Europea que trabajan en Austria y tienen hijos que viven en el extranjero.

en	The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
es	La Directiva relativa a la infraestructura para los combustibles alternativos (artículo 10, apartado 1) exigía a los Estados miembros que presentaran a la Comisión, a más tardar el 18 de noviembre de 2019, un informe sobre la aplicación de sus marcos de acción nacionales.

en	The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
es	Por consiguiente, las deficiencias del Reino Unido en la ejecución y transposición de la legislación europea en materia de libre circulación pueden afectar también al ejercicio de los derechos de los ciudadanos en virtud del Acuerdo de Retirada tras el final del período transitorio.

en	The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
es	La Comisión lamenta que Finlandia y el Reino Unido no hayan firmado el tratado multilateral junto con otros Estados miembros y no hayan entablado debate alguno con los Estados miembros afectados para llevar a cabo la finalización bilateral de sus tratados TBI.

en	Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
es	Prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas: la Comisión pide a ALEMANIA, ESTONIA, LETONIA, LITUANIA y AUSTRIA que mejoren sus normas nacionales

en	Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
es	Libre circulación de mercancías y libertad de establecimiento: la Comisión pide a BULGARIA que suprima las medidas discriminatorias que obligan a los minoristas a favorecer los productos alimenticios nacionales

en	The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
es	El dictamen motivado dirigido a Bélgica se refiere, entre otras cosas, a varias cuestiones relacionadas con el incumplimiento de las normas de la Unión en materia de libre prestación de servicios (por ejemplo, para detectives y servicios de seguridad especiales), libertad de establecimiento (por ejemplo, para instructores de autoescuela establecidos en otros Estados miembros), reconocimiento de las cualificaciones profesionales en base a requisitos mínimos de formación armonizados y reconocimiento de los períodos de prácticas profesionales.

en	This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
es	Esta Directiva otorga derechos específicos a los menores sospechosos o acusados en procesos penales en todas las fases de tales procesos, hasta la condena firme.

en	In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
es	En particular, Rumanía ha incumplido los valores límite de dióxido de nitrógeno (NO2) en las aglomeraciones de Bucarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca y Timișoara, y no ha adoptado medidas adecuadas para hacer que los períodos de superación de los valores límite sean lo más breves posible.

en	This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
es	Es la primera vez que se comunican formalmente a un Estado miembro observaciones relativas a la conformidad de la transposición de la cuarta Directiva.

en	The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
es	A continuación se presentan las principales decisiones adoptadas por la Comisión, que se han agrupado por ámbitos de actuación.

en	Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
es	Naturaleza: la Comisión pide a CROACIA que aplique correctamente las evaluaciones de impacto ambiental

en	This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
es	Esto se lleva a cabo en el marco del análisis en profundidad realizado por la Comisión sobre la plena y correcta transposición de la cuarta Directiva antiblanqueo por los Estados miembros.

en	The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
es	La Comisión pide a Letonia y Suecia que respeten las obligaciones que les incumben en virtud de las normas de la Unión para la conservación de los hábitats naturales y de las especies protegidas de la red Natura 2000 (la Directiva 92/43/CEE del Consejo , sobre hábitats).

en	The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
es	El archivo de estos asuntos no impedirá que la Comisión inicie un nuevo procedimiento de infracción, en caso de que se planteen más dudas sobre el cumplimiento de la legislación de la Unión por parte de Italia o Bulgaria.

en	Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
es	Lucha contra el fraude: la Comisión archiva procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros, ya que han notificado la plena transposición de las normas de la Unión sobre lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal

en	Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
es	Por último, Polonia no ha garantizado que en 426 aglomeraciones urbanas las aguas residuales que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso.

en	The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
es	La Comisión insta al Reino Unido y a Finlandia a tomar todas las medidas necesarias para retirar urgentemente los TBI entre Estados miembros de su ordenamiento jurídico, teniendo en cuenta su incompatibilidad con el Derecho de la Unión.

en	The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
es	La Comisión lamenta que Polonia no hayan transpuesto plenamente la Directiva Solvencia II y la anima a hacerlo urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la Unión.

en	The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
es	La Comisión ha decidido hoy llevar a los Países Bajos ante el Tribunal de Justicia por gravar las transferencias de capital de pensión efectuadas por los trabajadores móviles.

en	The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
es	La Comisión insta a Bulgaria y Polonia a eliminar los obstáculos al acceso a la justicia en relación con los planes de calidad del aire.

en	In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
es	En su paquete habitual de decisiones sobre procedimientos de infracción, la Comisión Europea emprende acciones jurídicas contra diversos Estados miembros por no haber cumplido las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión Europea.

en	Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
es	Fiscalidad: la Comisión lleva a los PAÍSES BAJOS ante el Tribunal de Justicia por gravar la transferencia de capital de pensión a otros Estados miembros, pero no las transferencias nacionales

en	These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
es	A fecha de 31 de diciembre de 2010, estas aglomeraciones deberían ser conformes.

en	The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
es	La Comisión Europea ha decidido hoy, en virtud del artículo 260 del TFUE , enviar una nueva carta de emplazamiento al Reino Unido por no aplicar correctamente las normas sobre el marcado fiscal del combustible y la sentencia de 17 de octubre de 2018 (Comisión / Reino Unido, C-503/17), en la que el Tribunal de Justicia declaró que el Reino Unido, al permitir el uso de combustible marcado para la propulsión de embarcaciones de recreo privadas, a pesar de que dicho combustible no esté sujeto a ninguna exención o reducción del impuesto especial, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 95/60/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995.

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
es	En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.La información más reciente sobre el cumplimiento que se ha recibido de Bélgica muestra que, en doce aglomeraciones, no todas las aguas fueron tratadas adecuadamente.

en	Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
es	La Comisión Europea ha iniciado hoy un procedimiento de infracción contra el Reino Unido por incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea y los miembros de su familia.

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Rumanía por no financiar y desarrollar con arreglo al calendario acordado un sistema informático para controlar la circulación en toda la Unión Europea de productos sujetos a impuestos especiales (alcohol, tabaco y productos energéticos).

en	The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
es	La Comisión Europea envió una carta de emplazamiento el 21 de noviembre de 2012, seguida de un dictamen motivado el 19 de julio de 2018 .

en	Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
es	Residuos: la Comisión insta a RUMANÍA a poner en ejecución la sentencia del Tribunal sobre la no clausura de los vertederos ilegales

en	The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
es	La Comisión lamenta que los Estados miembros en cuestión no hayan transpuesto a su debido tiempo la Directiva y los anima a que lo hagan urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la UE.

en	Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
es	La asistencia jurídica gratuita es esencial para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la asistencia de letrado.

en	Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
es	Los Estados miembros tenían que transponer la Directiva (UE) 2017/1371 , sobre la lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal, a sus ordenamientos nacionales a más tardar el 6 de julio de 2019.

en	Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
es	Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a LITUANIA que suprima los obstáculos para el acceso a la justicia

en	All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
es	Todos los Estados miembros tenían que haber mejorado la conexión entre sus registros y el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ) revisado, a más tardar el 30 de enero de 2019, según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión .

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Malta por incumplir el Reglamento de control [ Reglamento (CE) n.º 1224/2009 del Consejo ], el Reglamento sobre pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) [ Reglamento (CE) n.º 1005/2008 del Consejo ] y el Reglamento sobre el atún rojo [ Reglamento (UE) n.º 2016/1627 ].

en	The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
es	La Comisión insta a Chequia y Chipre a adaptar su legislación nacional a la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ( Directiva 2011/92/UE ), modificada en abril de 2014 por la Directiva 2014/52/UE .

en	The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
es	La Comisión envía hoy una carta de emplazamiento a Bulgaria en relación con las medidas discriminatorias impuestas a los minoristas, que les obligan a favorecer los productos alimenticios nacionales.

en	Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
es	No obstante, la Comisión concluye que Estonia no ha transpuesto correctamente la Directiva al Derecho nacional en lo tocante a varios aspectos importantes como el tratamiento de las personas del medio político, los titulares reales, el funcionamiento de las evaluaciones de riesgos y los sistemas de gestión de riesgos y los derechos de acceso a la información de las unidades de inteligencia financiera.

en	Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
es	Fiscalidad: la Comisión insta a RUMANÍA a adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de un nuevo sistema informático para el control de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales

en	Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
es	Los Estados miembros acordaron transponer estas normas y comunicar las medidas nacionales de transposición a más tardar el 30 de mayo de 2016.

en	Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
es	Ninguno de los dos países ha garantizado que las personas físicas o jurídicas directamente afectadas por las superaciones de los valores límite de contaminación atmosférica con arreglo a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, puedan emprender acciones ante los tribunales nacionales.

en	If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
es	Si Luxemburgo no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades luxemburguesas (asunto número 2020/4015).

en	The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
es	La decisión de remitir el asunto al Tribunal de Justicia se tomó a raíz de que Chipre, los Países Bajos y Portugal no adaptaron su legislación al Derecho de la Unión tras el dictamen motivado de la Comisión.

en	As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
es	Dado que la respuesta de Austria en marzo de 2019 fue considerada insatisfactoria, la Comisión presentó un dictamen motivado en julio de 2019.

en	12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
es	Doce Estados miembros autorizan pagos de pensiones a tanto alzado: Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia y Luxemburgo.

en	The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
es	La Comisión insta a Alemania a adaptar su legislación nacional a la Directiva (UE) 2016/797, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (refundición de la Directiva 2008/57/CE).

en	The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
es	La Comisión Europea ha decidido archivar los procedimientos de infracción contra Bulgaria e Italia en relación con la asignación de las frecuencias de televisión digital terrestre (TDT), ya que han tomado medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión en cuanto a su conformidad con la Directiva de competencia ( 2002/77/CE ), la Directiva de autorización ( 2002/20/CE ) y la Directiva marco ( 2002/21/CE ).

en	Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
es	Protección de datos: la Comisión archiva dos procedimientos de infracción contra AUSTRIA, que ha transpuesto las normas de la Unión Europea sobre infracciones de la antigua Directiva sobre protección de datos*

en	Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
es	Defensa de la competencia: la Comisión archiva los procedimientos de infracción contra BULGARIA e ITALIA en relación con la asignación de frecuencias de televisión

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
es	Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a Croacia.

en	Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
es	Transporte sostenible: la Comisión pide a ITALIA, PORTUGAL y el REINO UNIDO que informen sobre la puesta en ejecución de sus marcos de acción nacionales en materia de infraestructuras para combustibles alternativos

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Luxemburgo por gravar más severamente a las empresas de titulización con operaciones imponibles en Luxemburgo cuyo domicilio social se encuentra en otro Estado miembro de la Unión Europea o del EEE.

en	Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
es	Dado que los Países Bajos aún no han tomado medidas, la Comisión lleva ahora el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
es	Derechos procesales de los menores: la Comisión pide a CHIPRE Y GRECIA que cumplan la normativa de la UE relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales

en	As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
es	Dado que las autoridades griegas no respetaron el plazo inicial, la Comisión decidió incoar un procedimiento de infracción enviando una carta de emplazamiento en julio de 2019.

en	Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
es	Tratados bilaterales de inversión dentro de la Unión: la Comisión insta a FINLANDIA y al REINO UNIDO a finalizar sus tratados bilaterales de inversión (TBI) con otros Estados miembros de la Unión Europea

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
es	En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.Bulgaria no dispone de sistema colector en 48 grandes aglomeraciones, no garantiza que las aguas residuales urbanas de 69 grandes aglomeraciones que entran en los sistemas colectores sean tratadas adecuadamente y no garantiza, en 71 grandes aglomeraciones, que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso.

en	The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
es	La Comisión Europea ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Irlanda, ya que no ha designado un organismo conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 12, del Reglamento (UE) n.º 376/2014 .

en	And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
es	Hoy se ha decidido dar a los Estados miembros la posibilidad de responder en un plazo de cuatro meses, en lugar de los dos meses habituales, a las cartas de emplazamiento y dictámenes motivados enviados en el marco de este paquete de infracciones.

en	It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
es	Es esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre las empresas del sector del transporte por carretera.

en	Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
es	Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a HUNGRÍA que cumpla las normas comunes sobre los registros nacionales de empresas de transporte por carretera

en	Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
es	La opción de gravar las transferencias de fondos de pensiones a estos Estados miembros sin gravar las transferencias nacionales constituye un serio obstáculo a la libre circulación de los trabajadores, la libre prestación de servicios y la libre circulación de capitales ( artículos 45, 56 y 63 del TFUE ).

en	This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
es	Esta diferencia de trato para los dividendos nacionales y transfronterizos constituye una restricción a la libre circulación de capitales, amparada por el artículo 63 del TFUE y el artículo 40 del Acuerdo EEE .

en	Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
es	Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ocho ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO a transponer plenamente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales

en	It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
es	Es un instrumento esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre los operadores del sector del transporte por carretera.

en	The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a todos los Estados miembros de la Unión (excepto Chipre, que está exento) y al Reino Unido por incumplir varias disposiciones del Reglamento sobre seguridad del suministro de gas [ Reglamento (UE) 2017/1938 ], en particular las relativas a las obligaciones de notificación y a la aplicación del mecanismo de solidaridad.

en	The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
es	La Comisión envió una carta de emplazamiento a Alemania el 25 de julio de 2019.

en	In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
es	En noviembre de 2012, los Estados miembros adoptaron la Directiva y acordaron transponer dichas normas a su Derecho nacional, a más tardar, el 16 de junio de 2015.

en	The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
es	La Comisión Europea insta a Alemania, Estonia, Letonia, Lituania y Austria a adaptar su legislación nacional a la Directiva 2012/18/UE , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Directiva Seveso III).

en	Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
es	Alemania y Eslovenia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes.

en	Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
es	Naturaleza: la Comisión insta a SUECIA Y LETONIA a garantizar el respeto de la legislación de la Unión Europea en materia de protección de la naturaleza

en	Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
es	Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ESTONIA a modificar su transposición de la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales

en	The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
es	La Comisión ha decidido hoy pedir a Italia, Portugal y el Reino Unido que pongan correctamente en ejecución las normas europeas sobre infraestructuras para combustibles alternativos ( Directiva 2014/94/UE ).

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
es	La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Chipre debido a que el Derecho chipriota no cumple las normas de la Unión Europea sobre publicación de los estados financieros, informes de gestión e informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada, según la Directiva sobre contabilidad ( Directiva 2013/34/UE , en relación con la Directiva (UE) 2017/1132 , sobre el derecho de sociedades»).

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a España debido a que la legislación fiscal española impide a las personas pagar sus impuestos mediante adeudos domiciliados si su cuenta bancaria es de un banco de fuera de España.

en	All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
es	A fecha de 31 de diciembre de 2010, todas las aglomeraciones deberían ser conformes.

en	Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
es	Cualificaciones profesionales: la Comisión pide a BÉLGICA y ESPAÑA que cumplan las normas de la Unión Europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales

en	Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules
es	Seguridad del suministro de gas: la Comisión pide a los Estados miembros que pongan correctamente en ejecución las normas de la Unión Europea

en	Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
es	Espacio ferroviario europeo único: la Comisión pide a ESPAÑA, CROACIA y ESLOVENIA que transpongan correctamente la legislación de la Unión

en	Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
es	Grecia dispone ahora de cuatro meses para responder al dictamen motivado y adoptar las medidas pertinentes.

en	Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
es	Tras los dictámenes motivados de hoy, Chipre y Grecia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes.

en	Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
es	La Comisión ha decidido hoy archivar dos procedimientos de infracción contra Austria en relación con la antigua Directiva sobre protección de datos (Directiva 95/46/CE), sustituida por el Reglamento general de protección de datos (RGPD) [ Reglamento (UE) 2016/679 ].

en	Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
es	Cielo único europeo: la Comisión insta a once ESTADOS MIEMBROS a cumplir las normas de la Unión sobre la prestación de servicios de enlace de datos

en	The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
es	La Comisión inició procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos mediante el envío de cartas de emplazamiento por no comunicación el 19 de septiembre de 2019.

en	Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
es	Además, en 1 282 aglomeraciones, las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores no son objeto de un tratamiento adecuado antes del vertido.

en	Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
es	Por tanto, Bulgaria dispone de un mes para responder a las preocupaciones expuestas por la Comisión.

en	The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
es	La falta de deducibilidad en tales situaciones constituye una restricción de la libertad de establecimiento (artículo 49 del TFUE y artículo 31 del Acuerdo EEE ).

en	The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
es	La Comisión considera que el Reino Unido ha infringido de este modo la Directiva 2004/38/CE, sobre libre circulación , y las normas europeas sobre libre circulación de los ciudadanos de la Unión ( artículo 21 del TFUE ), libre circulación de los trabajadores ( artículo 45 del TFUE ) y libertad de establecimiento ( artículo 49 del TFUE ).

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Finlandia en relación con su legislación sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo entre empresas vinculadas únicamente si la empresa que recibe la contribución tiene su sede en Finlandia.

en	Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
es	Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a BULGARIA y POLONIA que eliminen los obstáculos al acceso a la justicia para los ciudadanos y las organizaciones medioambientales en relación con los planes de calidad del aire

en	Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
es	Fiscalidad: la Comisión emprende una nueva acción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión relativas al combustible marcado

en	The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
es	La Comisión pide a Francia, Chipre y Lituania que incorporen correctamente en su legislación nacional todos los requisitos de la Directiva (UE) 2016/2284 , relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos.

en	The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a España, Croacia y Eslovenia por no transponer correctamente determinadas disposiciones de la UE sobre el establecimiento de un espacio ferroviario europeo único ( Directiva 2012/34/UE ).

en	The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
es	La Comisión ha decidido enviar una carta de emplazamiento complementaria a Hungría por no mejorar la conexión entre su registro nacional de empresas de transporte por carretera y la nueva versión del Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ), según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión .

en	Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
es	Evaluación de impacto: la Comisión insta a CHEQUIA y CHIPRE a corregir sus sistemas de evaluación de impacto ambiental

en	Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
es	Servicios financieros: la Comisión pide a ESPAÑA que aplique correctamente el Reglamento SEPA para los pagos de impuestos

en	Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
es	Abuso de mercado: la Comisión pide a AUSTRIA Y FRANCIA que transpongan la legislación de la Unión en materia de sanciones penales aplicables al abuso de mercado

en	The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
es	La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Bélgica y un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales por las que se pone en ejecución la Decisión marco sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio ( Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo ).

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Dinamarca en la que le pide que modifique su legislación sobre la imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas.

en	Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
es	Por lo que se refiere a Chequia, el asunto se refiere a 425 aglomeraciones que no disponen de un sistema colector ni garantizan que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores sean objeto de un tratamiento adecuado.

en	The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
es	Por tanto, la legislación neerlandesa en cuestión restringe la libre circulación de los trabajadores (artículo 45 del TFUE), la libre prestación de servicios (artículo 56 del TFUE) y la libre circulación de capitales (artículo 63 del TFUE).

en	The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
es	La Comisión pide a Alemania, Austria y Eslovenia que incorporen correctamente en su legislación nacional las normas de la Unión sobre prevención y control integrados de la contaminación procedente de las actividades industriales.

en	Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
es	Derechos procesales: la Comisión pide a GRECIA que cumpla la normativa de la Unión sobre asistencia jurídica

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar sendos dictámenes motivados a Bélgica y España por no ser conformes su legislación y sus prácticas nacionales con la Directiva 2005/36/CE , relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.

en	If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
es	Si Luxemburgo y Portugal no actúan en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar dictámenes motivados a las autoridades luxemburguesas y portuguesas.

en	Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
es	La Comisión ha decidido hoy archivar los procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, tras la plena transposición de la Directiva (UE) 2017/1371.

en	Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
es	Transporte por carretera: la Comisión Europea lleva a CHIPRE, los PAÍSES BAJOS y PORTUGAL ante el Tribunal por no mejorar los registros de transporte por carretera

en	Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
es	Por lo tanto, se tomó la decisión de llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
es	Derechos de los ciudadanos: la Comisión inicia procedimientos de infracción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión sobre libre circulación

en	The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
es	La Comisión inició los procedimientos de infracción enviando sendas cartas de emplazamiento a Austria y Francia en julio de 2019.

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
es	Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Lituania.

en	The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
es	La Comisión ha decidido llevar a Chipre, los Países Bajos y Portugal ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber mejorado sus registros de empresas de transporte por carretera.

en	Denmark now has four months to reply.
es	Dinamarca dispone ahora de cuatro meses para responder.

en	Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
es	Unión de la seguridad: la Comisión insta a BÉLGICA y GRECIA a transponer y poner plenamente en ejecución las normas de la Unión Europea sobre los prestadores de servicios forenses

en	Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
es	De conformidad con el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose al Reino Unido durante el período transitorio.

en	Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
es	Servicios financieros: la Comisión pide a GRECIA y POLONIA que pongan correctamente en ejecución el Reglamento SEPA para los usuarios de servicios de pago

en	Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
es	Contaminación: la Comisión pide a ALEMANIA, AUSTRIA y ESLOVENIA a mejorar sus normas en materia de contaminación procedente de las actividades industriales

en	Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
es	Los Estados miembros tenían hasta el 6 de mayo de 2018 para transponer la Directiva a sus ordenamientos nacionales.

en	The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
es	La Comisión también decidió enviar cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Alemania, Grecia, España, Italia, Chipre, Luxemburgo, Malta y Austria, debido a que estos Estados miembros tampoco han designado un organismo de cultura justa de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 376/2014 .

en	The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
es	La Comisión Europea ha decidido llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
es	La Comisión ha enviado hoy una carta de emplazamiento a Estonia por haber transpuesto incorrectamente la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales .

en	Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
es	Calidad del aire: la Comisión insta a FRANCIA, CHIPRE y LITUANIA a mejorar sus normas contra la contaminación atmosférica

en	If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
es	Si Dinamarca no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades danesas.

en	Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
es	De no hacerlo, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado a Bélgica y por llevar a Grecia ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
es	Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO que modifique las normas fiscales discriminatorias relativas a las empresas de titulización

en	The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
es	La Comisión insta a Bélgica, Grecia y Suecia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.

en	The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
es	La Comisión insta a Bulgaria, Chequia, Francia y Polonia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.

en	Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
es	Bélgica y España disponen ahora de un mes para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión.

en	Without a satisfactory response, the European Commission may decide to send to Bulgaria a reasoned opinion.
es	Sin una respuesta satisfactoria, la Comisión Europea puede optar por enviar a Bulgaria un dictamen motivado.

en	The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
es	La Comisión pide a Rumanía que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, y que mida con fiabilidad la gravedad de la contaminación atmosférica, informe de ello al público y notifique la información.

en	Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety
es	Transporte por ferrocarril: la Comisión Europea pide a PORTUGAL que aplique correctamente las normas de la Unión Europea sobre seguridad ferroviaria

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
es	Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO y PORTUGAL que modifiquen su legislación por la que se transpone la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal

en	Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
es	Protección de datos: la Comisión insta a ALEMANIA y ESLOVENIA a completar la transposición de la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal

en	Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
es	Calidad del aire: la Comisión pide a LETONIA que mejore las normas nacionales en materia de calidad del aire

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Austria y Francia por no cumplir plenamente las normas de la Unión Europea sobre las sanciones penales aplicables al abuso de mercado [ Directiva 2014/57/UE ].

en	Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
es	De no hacerlo, la Comisión puede optar por llevar a Bélgica y España ante el Tribunal de Justicia de la UE.

en	Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
es	Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BULGARIA, CHEQUIA, FRANCIA y POLONIA a cumplir las normas de la UE para el tratamiento de las aguas residuales urbanas

en	If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
es	Si Finlandia no presenta una propuesta tangible con vistas a remediar la infracción en los próximos cuatro meses, la Comisión podría optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia.

en	The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
es	El Reino Unido dispone de un plazo de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento.

en	Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
es	La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Bélgica, Chequia, Estonia, Irlanda, Grecia, Luxemburgo, Austria, Polonia y el Reino Unido por haber transpuesto solo parcialmente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales .

en	Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
es	Transporte por ferrocarril: la Comisión pide a ALEMANIA que ponga correctamente en ejecución la legislación de la Unión Europea

en	The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Luxemburgo y Portugal para pedirles que transpongan correctamente la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal [artículo 4 de la Directiva (UE) 2016/1164 del Consejo ].

en	As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
es	Según lo establecido en el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose en su totalidad al Reino Unido durante el período transitorio.

en	The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
es	El Reino Unido dispone ahora de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias que aborden las deficiencias constatadas por la Comisión.

en	If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
es	Si las autoridades húngaras no envían una respuesta satisfactoria en un plazo de cuatro meses, la Comisión podrá llevar al Estado miembro ante el Tribunal de Justicia de la UE.

en	Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services
es	Transporte inteligente: la Comisión insta a diez ESTADOS MIEMBROS a aplicar correctamente las normas de la UE relativas a la prestación de servicios de información sobre desplazamientos multimodales en toda la Unión

en	Reasoned opinion and letter of formal notice
es	Dictamen motivado y carta de emplazamiento

en	Overview by policy area
es	Desglose por ámbitos de actuación

en	Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
es	Alemania dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión; de lo contrario, esta podría optar por enviar un dictamen motivado.

en	The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
es	La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Finlandia y al Reino Unido por no haber eliminado efectivamente los TBI de sus ordenamientos jurídicos.

en	Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
es	Calidad del aire: la Comisión pide a RUMANÍA que proteja a su población contra la contaminación atmosférica

en	Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
es	Tras los dictámenes motivados de hoy, los Estados miembros afectados disponen de cuatro meses para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión.

en	Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
es	Fiscalidad: la Comisión pide a FINLANDIA que ajuste al Derecho de la Unión sus normas sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo

en	Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
es	Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BÉLGICA, GRECIA y SUECIA a que cumplan la normativa de la Unión sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas

en	Reasoned opinion and letters of formal notice
es	Dictamen motivado y cartas de emplazamiento

en	Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
es	Fiscalidad: la Comisión pide a DINAMARCA que modifique sus normas en materia de imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas

en	The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
es	Los Estados miembros afectados y el Reino Unido disponen ahora de cuatro meses para responder a la Comisión.

en	The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
es	La Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Grecia, Francia, Chipre, Lituania, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia y Finlandia por no prestar y explotar servicios de enlace de datos para todos los operadores de aeronaves que utilizan el espacio aéreo bajo su responsabilidad y que son capaces de establecer comunicaciones por enlace de datos.

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
es	Por lo tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a ambos países, que disponen ahora de cuatro meses para abordar las deficiencias planteadas por la Comisión.

en	Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
es	Los Estados miembros estaban obligados a transponer esta Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 11 de junio de 2019.

en	(For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361)
es	(Para más información: Marta Wieczorek, tel.: +32 229-58197; Siobhan Millbright, tel.: +32 229-57361)

en	The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
es	La Comisión considera que la legislación en cuestión no es compatible con la libertad de establecimiento consagrada en el artículo 49 del TFUE y el artículo 31 del Acuerdo EEE).

en	Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
es	De no hacerlo, ambos asuntos podrían ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
es	Transporte por carretera: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que pongan en ejecución las normas relativas a los servicios de información sobre plazas de aparcamiento seguras y protegidas

en	If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
es	Si no cumplen las normas de la UE, los asuntos pueden ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
es	Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para abordar las preocupaciones de la Comisión.

en	Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
es	Los Estados miembros estaban obligados a transponer la Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 5 de mayo de 2019.

en	Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution
es	Calidad del aire: la Comisión pide a ESLOVENIA a que proteja a su población contra la contaminación atmosférica

en	The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
es	La Unión Europea y sus Estados miembros son partes en el Convenio de Aarhus, que establece los derechos de acceso del público a la justicia en caso de incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de medio ambiente.

en	Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
es	Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a ambos Estados miembros, dándoles cuatro meses para remediar los problemas.

en	The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
es	La Comisión pide a Letonia que adapte su legislación nacional a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa.

en	Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Chipre y Grecia por no haber comunicado las medidas adoptadas para poner en ejecución la Directiva relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales [Directiva (UE) 2016/800].

en	The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
es	La Comisión ya envió previamente cartas de emplazamiento a Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Hungría, Países Bajos, Portugal y Rumanía porque no habían comunicado ninguna medida de transposición.

en	The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
es	La Comisión pide a Eslovenia a que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa.

en	The Member States concerned now have four months to reply.
es	Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para responder.

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
es	Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a ambos países, dándoles cuatro meses para remediar la situación.

en	(For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
es	(Para más información: Christian Wigand, tel.: +32 229-62253; Guillaume Mercier, tel.: +32 229-80564; Katarzyna Kolanko, tel.: +32 229-63444)

en	Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
es	Transporte por carretera: la Comisión pide a diez ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial

en	The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
es	La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por no comunicar información sobre aparcamientos seguros y protegidos.

en	Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
es	Por lo tanto, la Comisión envía dictámenes motivados a los cuatro países, dándoles cuatro meses para remediar la situación.

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
es	Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº2015/962 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI).

en	If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
es	Si Rumanía no actúa en los próximos cuatro meses, la Comisión podría tomar la decisión de llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales adoptadas para poner en ejecución la Directiva sobre asistencia jurídica gratuita [Directiva (UE) 2016/1919].

en	Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
es	Transporte inteligente: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas de la Unión en materia de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real

en	(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
es	(Para más información: Adalbert Jahnz, tel.: +32 229-53156; Laura Berard, tel.: +32 229-55721; Ciara Bottomley, tel.: +32 229-69971)

en	In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
es	A falta de una respuesta satisfactoria, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado.

en	This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
es	Esto se exige en el Reglamento Delegado (UE)º 885/2013 , que se adoptó en el marco de la Directiva sobre los sistemas de transporte inteligentes.

en	The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
es	El país dispone de cuatro meses para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión.

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
es	La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Alemania y Eslovenia por no transponer plenamente la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal [ Directiva (UE) 2016/680 ].

en	Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
es	De no hacerlo, la Comisión podría enviar a las autoridades británicas un dictamen motivado.

en	Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU.
es	De no hacerlo, la Comisión podría remitir de nuevo el asunto al Tribunal proponiendo sanciones económicas.

en	The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
es	Alemania no ha transpuesto correctamente la Directiva por lo que respecta a los requisitos de suministro de determinada información, política de prevención de accidentes graves, información al público, derechos de participación en la toma de decisiones, informes de seguridad y planes de emergencia.

en	Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
es	En ausencia de una respuesta satisfactoria en el plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
es	La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial.

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
es	Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº886/2013 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI).

en	Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
es	Lituania no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con las disposiciones relativas a las inspecciones no rutinarias, que son importantes para verificar si las instalaciones industriales cumplen plenamente sus obligaciones.

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
es	La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Letonia, Polonia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas de la Unión Europea relativas a la prestación de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real en toda la Unión.

en	Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Rumanía una carta de emplazamiento en la que le concede un plazo de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión.

en	Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
es	Por lo tanto, la Comisión envía cartas de emplazamiento a los Estados miembros en cuestión, dándoles cuatro meses para remediar la situación.

en	Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Eslovenia un dictamen motivado en el que le concede un plazo de cuatro meses para abordar las deficiencias detectadas por la Comisión.

en	EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
es	Durante el período transitorio, el Derecho de la Unión Europea en materia de libre circulación de personas sigue aplicándose al Reino Unido y en el Reino Unido como si aún fuera un Estado miembro.

en	Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Francia, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación.

en	If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
es	Si no cumple el Derecho de la Unión, la Comisión puede optar por remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
es	Por lo tanto, la Comisión envía un dictamen motivado a este país, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación.

en	Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
es	Si Irlanda no adopta medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
es	Si no se recibe una respuesta satisfactoria de Estonia en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado.

en	The countries concerned now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion.
es	Los países afectados disponen ahora de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento; de no hacerlo, la Comisión podría decidir adoptar un dictamen motivado.

en	Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
es	Si no adoptan medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevarlos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

en	Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
es	Si no se recibe una respuesta satisfactoria de los Estados miembros en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar dictámenes motivados.

en	Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
es	Irlanda dispone de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión.

en	Otherwise, the Commission may send reasoned opinions.
es	De no hacerlo, la Comisión puede enviar dictámenes motivados.

en	Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
es	Chipre dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión.

en	Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar a Letonia una carta de emplazamiento en la que le da un plazo de cuatro meses para remediar la situación.

en	This is our goal.
es	Este es nuestro objetivo.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
es	Además, las disparidades entre países siguen siendo enormes.

en	However,progress has slowed in most countries.
es	Sin embargo, los avances se han ralentizado en la mayoría de los países.

en	The underlying trend remains downward.
es	La tendencia subyacente sigue siendo a la baja.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
es	La Declaración de Estocolmo de febrero de 2020 allana el camino a un mayor compromiso político mundial para la próxima década.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
es	Para alcanzar la «Visión cero», la Comisión está aplicando el «sistema seguro» en la UE.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
es	La media de la Unión fue de 51 muertes por millón de habitantes.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
es	En comparación con 2018, la cifra disminuyó un 2 %.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
es	Seguridad vial: Las carreteras europeas se están volviendo más seguras, pero los avances siguen siendo demasiado lentos

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
es	Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «Ni muertes ni lesiones graves en las carreteras europeas para 2050.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
es	Solo lograremos nuestro objetivo mediante una combinación de medidas legislativas, financiación adecuada, normas para los vehículos y las infraestructuras, digitalización e intercambio de mejores prácticas».

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
es	El coste externo de los accidentes de tráfico se ha estimado en unos 280 000 millones de euros, es decir, en torno al 2 % del PIB de la UE.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
es	Aspiramos a un 50 % menos de muertes y un 50 % menos de lesiones graves para 2030, y sabemos que es posible alcanzar nuestro objetivo.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
es	En comparación con años anteriores, en 2019 menos personas perdieron la vida en las carreteras de la Unión, según las cifras preliminares publicadas hoy por la Comisión Europea.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
es	Este «sistema seguro» requiere vehículos más seguros, una infraestructura más segura, un mejor uso de los equipos de protección, velocidades menores y mejores cuidados tras un accidente.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
es	Además, la Unión trabajará para garantizar una mejor ejecución transfronteriza de las infracciones de tráfico, digitalizar los permisos de conducción y desarrollar nuevas formas de ayudar a los Estados miembros con un historial de seguridad vial relativamente pobre.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
es	Aunque es probable que haya una reducción considerable del número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en 2020 a raíz de las medidas adoptadas para combatir el coronavirus, esta no será suficiente para alcanzar el objetivo.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
es	Se estima que, por cada vida perdida, otras 5 personas sufren lesiones graves que trastocan sus vidas (alrededor de 120 000 personas en 2019).

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
es	Algunos países han avanzado enormemente: Irlanda, Grecia, España, Croacia, Portugal y los tres países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) registraron reducciones por encima de la media (entre el 30 y el 40 %) de víctimas mortales en accidentes de tráfico.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
es	Alrededor de 22 800 personas murieron en accidentes de tráfico el año pasado, casi 7 000 víctimas mortales menos que en 2010, una disminución del 23 %.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
es	Con una media de 51 fallecidos en accidentes de tráfico por millón de habitantes, Europa sigue siendo, con diferencia, la región más segura del mundo en lo que se refiere a la seguridad vial.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
es	En 2019, ocho Estados miembros registraron sus cifras más bajas hasta la fecha: Alemania, Grecia, Francia, Croacia, Letonia, Luxemburgo, Finlandia y Suecia.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
es	Por consiguiente, no se alcanzará el objetivo de la Unión de reducir a la mitad el número de muertes en accidentes de tráfico entre 2010 y final de 2020.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
es	Si bien los resultados de los Estados miembros en materia de seguridad vial está convergiendo, sigue habiendo cuatro veces más muertes en accidentes de tráfico en el país con los peores resultados que en el país con los mejores.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
es	El Plan de Acción Estratégico sobre la Seguridad Vial de la Comisión y el marco para la política 2021-2030 de la UE también establecieron ambiciosos planes en materia de seguridad vial para alcanzar la «Visión cero»: cero muertes en carretera de aquí a 2050.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
es	Las carreteras más seguras fueron las de Suecia (22 muertes por millón de habitantes) e Irlanda (29 por millón), mientras que Rumanía (96 por millón), Bulgaria (89 por millón) y Polonia (77 por millón) comunicaron las tasas de mortalidad más altas en 2019.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
es	La Unión ha experimentado una disminución sustancial en el número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en el pasado, aunque las cifras se han estancado en los últimos años.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
es	Para la próxima década, la Unión ha fijado, en el marco para la política de seguridad vial de la UE 2021-2030, un nuevo objetivo de reducción del 50 % de muertes y, por primera vez, también de lesiones graves.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
es	La Comisión publicará una evaluación exhaustiva en las próximas semanas.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
es	Es necesario calibrar la respuesta a cada uno de estos retos.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
es	Los siguientes aspectos son clave para una UE más fuerte y resiliente.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
es	Microsoft se adhirió al Código en 2019.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
es	Comprender: En primer lugar, es importante distinguir entre contenido ilegal y contenido pernicioso, pero no ilegal.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
es	La Comunicación Conjunta analiza la respuesta inmediata y propone acciones concretas que pueden ponerse en marcha rápidamente.

en	They originated from within as well as outside the EU.
es	Estas oleadas procedían tanto de dentro como de fuera de la UE.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
es	Nuestras acciones están sólidamente integradas en los derechos fundamentales, en especial la libertad de expresión y de información.»

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
es	La Comisión ha refutado mitos sobre el coronavirus , lo que ha sido visto más de 7 millones de veces.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
es	Las plataformas en línea han dado pasos positivos durante la pandemia, pero deben intensificar sus esfuerzos.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
es	La Comisión recomienda encarecidamente a otras partes interesadas relevantes que todavía no son firmantes del Código que participen en este nuevo programa de presentación de informes.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
es	La Unión Europea viene combatiendo activamente la desinformación desde 2015.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
es	A raíz de una decisión del Consejo europeo de marzo de 2015 , se creó el Grupo de Trabajo East StratCom en el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
es	Esto se puede conseguir mediante proyectos de alfabetización mediática y el apoyo a organizaciones de la sociedad civil.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
es	La Comisión continuará controlando el impacto de las medidas de emergencia adoptadas por los Estados miembros en el contexto del coronavirus, en la legislación y los valores de la UE.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
es	Por último, muchos consumidores han sido inducidos a comprar productos a precios excesivos, ineficaces o potencialmente peligrosos y la plataforma ha eliminado millones de anuncios engañosos.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
es	La motivación puede ir desde operaciones de influencia específicas por parte de agentes de terceros países a motivos puramente económicos.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
es	Con socios internacionales, entre ellos la OMS el Mecanismo de respuesta rápida del G7, la OTAN y otros.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
es	Las acciones que se proponen hoy alimentarán la futura labor de la UE sobre la desinformación, especialmente el Plan de Acción para la Democracia Europea y la Ley de servicios digitales.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
es	La Comisión seguirá cooperando con plataformas en línea y apoyando a la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores de las autoridades nacionales para luchar contra estas prácticas que infringen la legislación en materia de protección de los consumidores.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
es	Hoy, la Comisión y el alto representante están evaluando sus medidas para luchar contra la desinformación en torno a la pandemia de coronavirus y proponen el camino a seguir.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
es	La cooperación ha sido una piedra angular de la lucha contra la desinformación:

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
es	Por ejemplo, el Grupo de Trabajo East StratCom del SEAE detectó y puso al descubierto más de 550 bulos procedentes de fuentes cercanas al Kremlin en el sitio web EUvsDisinfo .

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
es	Coronavirus: la UE refuerza su acción para combatir la desinformación

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
es	Garantizar la libertad de expresión y el debate democrático plural es crucial para nuestra respuesta a la desinformación.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
es	Después, las fronteras son difusas entre las diversas formas de contenido falso o engañoso: desde la desinformación, que se define como deliberada, a la información errónea, que puede no ser intencionada.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
es	Con el Parlamento Europeo y el Consejo y entre las instituciones de la UE y los Estados miembros, utilizando canales establecidos, tales como el Sistema de Alerta Rápida y el Dispositivo de la UE de Respuesta Política Integrada .

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
es	En el mundo actual, impulsado por la tecnología, en el que los guerreros empuñan teclados en lugar de espadas y las operaciones de influencia y campañas de desinformación constituyen una arma reconocida de los agentes estatales y no estatales, la Unión Europea está aumentando sus actividades y capacidades en esta lucha.»

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
es	Comunicar: Durante la crisis, la UE ha ido incrementando su labor para informar a los ciudadanos sobre los riesgos e intensificar la cooperación con otros agentes internacionales con el fin de combatir la desinformación.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
es	El Servicio Europeo de Acción Exterior, junto con la Comisión, intensificaron la comunicación estratégica y la diplomacia pública en terceros países, incluida la vecindad de la UE.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
es	Por otra parte, hay que facilitar más datos para escrutinio público y mejorar las capacidades analíticas.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
es	Transparencia: La Comisión ha seguido de cerca las acciones de las plataformas en línea con arreglo al Código de Buenas Prácticas en materia de Desinformación .

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
es	Estos canales se seguirán desarrollando para reforzar las capacidades, mejorar el análisis de riesgo y la vital transmisión de información en tiempos de crisis.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
es	La pandemia de coronavirus ha ido acompañada de una enorme oleada de información falsa o engañosa, incluso con tentativas de agentes externos de influir en los ciudadanos y debates en la UE.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
es	En octubre de 2019, los firmantes presentaron informes de autoevaluación .

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
es	En 2016, se adoptó el Marco común para luchar contra las amenazas híbridas , al que siguió la Comunicación conjunta sobre el aumento de la resiliencia e impulso de las capacidades para hacer frente a las amenazas híbridas en 2018.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
es	También deben incrementar su cooperación con los verificadores de datos - en todos los Estados miembros, para todos los idiomas - y los investigadores, y ser más transparentes en cuanto a la aplicación de sus políticas para informar a los usuarios que interactúan con desinformación.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
es	Por último, en una Comunicación Conjunta de junio de 2019 , la Comisión y la alta representante concluyeron que, si bien las elecciones europeas de mayo de 2019 no estuvieron exentas de desinformación, las acciones emprendidas por la UE han contribuido a reducir el margen de influencia de terceros países y de las campañas orquestadas para manipular a la opinión pública.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
es	A partir del trabajo del recién creado Observatorio Europeo de Medios Digitales, la UE seguirá incrementando su apoyo a verificadores de datos e investigadores.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
es	Esta crisis ha sido una prueba que ha puesto de manifiesto cómo se desenvuelven la UE y sus sociedades democráticas ante el reto de la desinformación.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
es	Agentes externos y determinados terceros países, en particular Rusia y China, han participado en operaciones de influencia y campañas de desinformación en la UE, su vecindad y en todo el mundo.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
es	Es necesario seguir haciendo esfuerzos, aumentar la transparencia y la rendición de cuentas:

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
es	La tarea les fue encomendada por los líderes europeos en marzo de 2020 con el fin de atajar la desinformación y reforzar la resiliencia de las sociedades europeas.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
es	El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «En estos tiempos del coronavirus, la desinformación puede matar.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
es	Para combatir la desinformación, necesitamos movilizar a todos los actores relevantes, desde las plataformas en línea a las autoridades públicas, y apoyar a los verificadores de datos y medios de comunicación independientes.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
es	Tenemos el deber de proteger a nuestros ciudadanos concienciándolos de la información falsa que circula, así como de denunciar a los responsables de estas prácticas.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
es	En octubre de 2018, Facebook, Google, Twitter y Mozilla, así como asociaciones comerciales que representan a las plataformas en línea, el sector de la publicidad, y los anunciantes firmaron el Código de Buenas Prácticas como instrumento autorregulatorio para combatir la desinformación.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
es	La UE incrementará su apoyo y asistencia a los agentes de la sociedad civil, medios de comunicación y periodistas independientes en terceros países como parte del paquete «Equipo Europa», e intensificará el apoyo para vigilar las violaciones de la libertad de prensa y abogar por un entorno más seguro para los medios de comunicación.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
es	La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado lo siguiente: «Durante la pandemia de coronavirus, las oleadas de desinformación han azotado Europa.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
es	Las plataformas deben presentar informes mensuales con datos más detallados sobre sus acciones para promover contenidos fidedignos y limitar la desinformación sobre el coronavirus y la publicidad al respecto.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
es	Empoderar y sensibilizar a los ciudadanos e incrementar la resiliencia de la sociedad implica permitir a los ciudadanos participar en el debate democrático preservando el acceso a la información y la libertad de expresión, promoviendo medios de comunicación y la cultura de la información de los ciudadanos, incluido el pensamiento crítico y las cibercompetencias.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
es	El Plan de Acción contra la Desinformación de diciembre de 2018 expuso cuatro pilares para la lucha de la UE contra la desinformación: 1) Mejora de la capacidad para detectar, analizar y exponer la desinformación.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
es	Esto ha llevado a incrementar la puesta en común de información, actividades y buenas prácticas, que debe intensificarse para abordar mejor la influencia extranjera y la desinformación.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
es	La Comisión hace un llamamiento a los Estados miembros para que intensifiquen sus esfuerzos por garantizar que los periodistas puedan trabajar de forma segura y para que saquen el mayor partido de la respuesta económica de la UE y el paquete de recuperación para apoyar a los medios de comunicación muy afectados por la crisis, respetando el mismo tiempo su independencia.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
es	Además, la Comisión ha presentado recientemente su propuesta de un gran plan de recuperación para Europa.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El enorme talento y las ideas revolucionarias de las empresas europeas innovadoras nos llenan de esperanza.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
es	El CEI respondió rápidamente a la crisis del coronavirus y demostró la agilidad y el impacto de la financiación de la UE».

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
es	Las empresas emergentes y las pymes seleccionadas para recibir ayuda proceden de dieciséis países, incluidos doce Estados miembros de la UE, el Reino Unido y tres países asociados.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
es	Para garantizar que esa recuperación sea sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU , integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
es	Por primera vez, estos servicios se ofrecerán a las empresas que tengan el Sello de Excelencia COVID-19.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
es	Las empresas apoyadas por el CEI también se benefician de una amplia gama de servicios de orientación, tutoría y asesoramiento/aceleración empresarial.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
es	Nuestro mayor apoyo al Consejo Europeo de Innovación liberará su potencial para luchar mejor contra el coronavirus y apoyar nuestra recuperación.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
es	Las inversiones de capital están sujetas a una minuciosa auditoría y serán gestionadas por el futuro Fondo del CEI, que buscará activamente coinversores .

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
es	El apoyo del CEI a las ideas revolucionarias que luchan contra el coronavirus forma parte de los esfuerzos conjuntos de la UE para superar la crisis.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
es	Además, se adjudicaron 679 sellos de excelencia a propuestas de gran calidad, que superaron los criterios para recibir financiación del CEI, pero que no pudieron financiarse debido a un presupuesto limitado.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
es	Coronavirus: La UE concede 314 millones de euros a empresas innovadoras para luchar contra el virus y apoyar la recuperación

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
es	Además, 139 empresas que luchan contra el coronavirus y no pudieron recibir financiación en esta ronda debido a las limitaciones presupuestarias han recibido el nuevo Sello de Excelencia COVID-19, en reconocimiento del valor de su propuesta y con el fin de ayudarles a atraer apoyo de otras fuentes de financiación.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
es	Esta es la razón por la que recientemente se han asignado 150 millones de euros adicionales a esta ronda de financiación, lo que eleva el total acumulado a más de 314 millones de euros.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
es	Desde su introducción a mediados de 2019, el proyecto piloto de Acelerador del CEI ofrece la opción de inversiones directas de capital (hasta 15 millones de euros), además de la ayuda concedida en forma de subvenciones (hasta 2,5 millones de euros).

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
es	Hasta ahora, más de 10 000 empresas emergentes y pymes han presentado una solicitud de financiación por un importe total de más de 26 000 millones de euros.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
es	Además, se concederán más de 148 millones de euros a otras treinta y seis empresas para contribuir al plan de recuperación de Europa , con lo cual la inversión total de Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE, se elevará a 314 millones EUR en esta ronda.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
es	El 4 de mayo, la Comisión organizó una conferencia de donantes para dar una respuesta mundial al coronavirus , en la que hasta ahora se han recaudado 9 800 millones de euros.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
es	La Comisión ha anunciado hoy que ha concedido casi 166 millones de euros, a través del proyecto piloto del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación (CEI) , a treinta y seis empresas para luchar contra la pandemia por coronavirus.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
es	La Comisión se comprometió a aportar 1 400 millones de euros durante dicha conferencia de donantes, de los cuales 1 000 millones proceden de Horizonte 2020 y cuyo objetivo es garantizar el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de diagnósticos, tratamientos y vacunas para el coronavirus.

en	*For more information
es	Contenido de la página

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
es	Un número récord de casi 4 000 empresas emergentes y pequeñas y medianas empresas (pymes) aplicaron el proyecto piloto del Acelerador del CEI en marzo, de las cuales más de 1 400 propusieron innovaciones relacionadas con la pandemia por coronavirus.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
es	Las treinta y seis empresas seleccionadas que contribuirán a la lucha contra el coronavirus trabajarán en proyectos pioneros, como la ampliación de la producción de toallitas biodescontaminantes, el desarrollo de sistemas de control de la ventilación asistida que proporcionan a los sanitarios de primera línea datos en tiempo real sobre la calidad de la ventilación proporcionada al paciente, el desarrollo de una plataforma de anticuerpos para tratar los casos graves de infección, y muchos otros.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
es	De los 314 millones de euros concedidos para financiación del Consejo Europeo de Innovación, 174 serán en forma de inversiones de capital.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
es	Otras treinta y seis empresas dispuestas a apoyar el plan de recuperación para Europa trabajarán en numerosos sectores y proyectos, entre los que cabe destacar, por ejemplo, el desarrollo de torres de turbinas eólicas más sólidas y de mayor altura a partir de módulos de madera, con potencial para reducir drásticamente los costes de la energía eólica, un sistema de producción de abono orgánico y una solución basada en la tecnología de cadenas de bloques para los procesos de reciclaje que aplican los fabricantes.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
es	Como parte del instrumento de recuperación Next Generation EU, se propone un incremento de 13 500 millones de euros en el presupuesto de Horizonte Europa , que se utilizará para proporcionar apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, en particular a las innovaciones decisivas de jóvenes empresas y pymes.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
es	De las setenta y dos empresas que han recibido ayuda, cuarenta y seis la recibirán en forma de capital.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
es	A finales de mayo, la Comisión anunció los próximos pasos en la respuesta mundial al coronavirus, a saber, la puesta en marcha de una nueva campaña con la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
es	Trabajar solidariamente redunda en beneficio de todos».

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
es	Las necesidades humanitarias en la RDC se cuentan entre las mayores del mundo.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
es	Derrotar a largo plazo al coronavirus implica trabajar codo con codo, especialmente con aquellas naciones africanas que son nuestros socios principales.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
es	Desde comienzos de mayo, la UE ha organizado otros cuatro vuelos del puente aéreo humanitario: tres a la República Centroafricana y uno a Santo Tomé y Príncipe.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
es	purificadores de agua, ayuda a la nutrición y suministros médicos generales;

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
es	Esta financiación está ayudando a los países a fortalecer sus sistemas sanitarios, sostener sus economías en estos difíciles momentos, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
es	A través de la ayuda al desarrollo, la UE también está prestando apoyo, entre otros sectores, al sistema de atención sanitaria de la RDC en el marco de un programa plurianual (2014-2020) con un presupuesto global de 222 millones de euros.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
es	Al mismo tiempo que combate la pandemia del coronavirus, el país sigue teniendo que hacer frente al virus del Ébola (el undécimo brote de la enfermedad del Ébola se declaró el 1 de junio de 2020, cuando el décimo apenas empezaba a debilitarse), a un brote de sarampión y al cólera.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
es	Se han canalizado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) otros 2,78 millones de euros, para contribuir a la detección y respuesta tempranas y disponer de conocimiento experto sobre el terreno.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
es	Hay otros vuelos previstos, tanto vuelos adicionales a África como a otras regiones con grandes necesidades de ayuda humanitaria.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
es	El objetivo que se persigue es mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios sanitarios, proporcionando ayuda a los hospitales y centros de salud y a las autoridades locales de control sanitario, así como el sistema de abastecimiento de medicamentos.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
es	El comisario Lenarčič ha declarado lo siguiente: «Estos nuevos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo encaminan ayuda de emergencia para ayudar a los más necesitados.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
es	Los vuelos son financiados en su totalidad por la UE y se enmarcan en una iniciativa conjunta de la que forman parte la Unión Europea, Bélgica, Francia y organizaciones que prestan ayuda humanitaria, en colaboración con las autoridades de la RDC.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
es	Hoy parte un primer vuelo a la RDC, y en él viajan el comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, en compañía de Philippe Goffin, ministro de Asuntos Exteriores y Defensa de Bélgica, y Jean-Yves Le Drian, ministro de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos de Francia.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
es	otros suministros, como equipos de laboratorio, mascarillas, guantes y equipos de protección individual, que se utilizarán también para ayudar a combatir el coronavirus en la RDC, de forma complementaria a la labor que realizan el Ministerio de Sanidad de la RDC y la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en consonancia con el plan de respuesta a la COVID-19 puesto en marcha por el país.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
es	En 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en la RDC incluye la ayuda humanitaria de la UE recientemente anunciada para luchar contra la pandemia del coronavirus: se destinan 4,5 millones de euros para las medidas de prevención y control de la infección por coronavirus y para el acceso a atención sanitaria de calidad, suministro de agua, saneamiento e higiene.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
es	Se reunirán en Kinshasa con el presidente de la RDC, el excelentísimo señor don Félix Tshisekedias, así como con organizaciones humanitarias y de la sociedad civil en la capital y en la ciudad de Goma.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
es	El comisario Lenarčič ha afirmado asimismo que, en 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en favor de la población más vulnerable de la RDC va a ascender en total a 40,83 millones de euros.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
es	El puente aéreo humanitario de la UE va a operar tres vuelos a la República Democrática del Congo (RDC), con trabajadores humanitarios y suministros esenciales a bordo, para ayudar a este país a hacer frente a la pandemia del coronavirus.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
es	Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
es	La ayuda del Equipo Europa destinada a proporcionar apoyo a todo el continente africano en la lucha contra la pandemia del coronavirus asciende a 3 250 millones de euros, lo que confirma a la UE en su papel de socio principal de los países africanos.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
es	Apoyo a la RDC a través de la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo de la UE

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
es	El cargamento transportado en los tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la RDC incluye el siguiente material:

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
es	Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
es	Mediante estos tres vuelos, vamos a suministrar a la RDC un total de cuarenta toneladas de ayuda humanitaria.

en	Negotiations will continue virtually.
es	Las negociaciones proseguirán de forma virtual.

en	I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
es	Me complace comprobar que estamos cada vez más cerca de la línea de meta».

en	Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
es	A pesar de las perturbaciones provocadas por la pandemia de coronavirus, las negociaciones avanzan con el mismo espíritu cordial que ha guiado nuestras conversaciones hasta ahora.

en	Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
es	Juntos, los países de la OACPS y la UE representan más de 1 500 millones de personas y más de la mitad de los escaños en las Naciones Unidas.

en	To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
es	A tal fin, en la primavera de 2019 concluyeron las consultas sobre las prioridades regionales.

en	In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
es	En abril de 2020, el Grupo de Estados ACP se convirtió en la Organización de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS).

en	At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
es	En la Cumbre ACP de diciembre de 2019, el Grupo de Estados ACP adoptó el Acuerdo de Georgetown revisado, lo que se tradujo en un cambio de nombre.

en	The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
es	Las negociaciones se entablaron en septiembre de 2018 con ocasión de la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

en	The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
es	El futuro acuerdo también comprenderá diversos apartados de cooperación regional específica y orientada hacia la acción, que se centrarán en las necesidades de cada región.

en	In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
es	En las próximas semanas, los equipos negociadores de la UE y de la OACPS intensificarán sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo lo antes posible.

en	Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
es	Las negociaciones giran en torno a una «base común», la cual establece los valores y principios que comparten la UE y los países de la OACPS e indica los ámbitos estratégicos prioritarios en los que ambas partes tienen previsto colaborar.

en	As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
es	Dado que las negociaciones sobre una nueva asociación entre la OACPS y la UE siguen en curso, las partes han decidido prorrogar el Acuerdo de Cotonú hasta el 31 de diciembre de 2020.

en	The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
es	El Acuerdo de Cotonú, que rige las relaciones entre la UE y los países de la OACPS, estaba previsto que expirara el 29 de febrero de 2020.

en	Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
es	El profesor Robert Dussey, ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación e Integración Africana de Togo, negociador principal de los países de la OACPS y presidente del Grupo Ministerial Central de Negociación, ha declarado: «Las negociaciones sobre unas relaciones renovadas y actualizadas con nuestros socios europeos han avanzado satisfactoriamente, a pesar de la COVID 19, gracias a la tecnología moderna.

en	The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
es	La UE y la Organización de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS por sus siglas en inglés) han reanudado hoy las conversaciones al más alto nivel político por primera vez desde el inicio de la pandemia de coronavirus, con el objetivo de ir ultimando el nuevo acuerdo posterior a Cotonú.

en	The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
es	La futura Asociación entre la OACPS y la UE servirá para reforzar las estrechas relaciones políticas entre ellas en la escena mundial.

en	The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
es	La reunión ha brindado una importante oportunidad para hacer un balance, por parte de los negociadores principales, Jutta Urpilainen (comisaria de Asociaciones Internacionales) y el profesor Robert Dussey (OACPS), del trabajo realizado a nivel técnico en las últimas semanas.

en	Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
es	Tras manifestar su satisfacción por este avance de las negociaciones, Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales y negociadora principal de la UE, ha declarado: «Las negociaciones en curso con los países de la OACPS siguen siendo prioritarias.

en	I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
es	Este acuerdo tendrá también en cuenta los retos sin precedentes a los que nos enfrentamos a escala nacional, regional y mundial debido a la COVID-19».

en	Main findings in 5 digital areas
es	Principales conclusiones en cinco ámbitos digitales

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
es	La conectividad ha mejorado pero es necesario seguir avanzando para hacer frente a unas necesidades en rápido crecimiento.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
es	Sin embargo, solo 17 Estados miembros ya han asignado espectro en las bandas pioneras de 5G (cinco países más que el año pasado).

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha añadido: «Los datos que publicamos hoy demuestran que la industria está recurriendo más que nunca a las soluciones digitales.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
es	Por lo tanto, las puntuaciones y clasificaciones de los países pueden haber cambiado con respecto a publicaciones anteriores.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
es	Debemos velar por que esto también suceda con las pymes y por que las tecnologías digitales más avanzadas se extiendan a toda la economía».

en	New Commission report shows the importance of digital
es	Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de lo digital

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
es	Desde diciembre de 2018, los consumidores y las empresas tienen derecho a buscar las mejores ofertas en línea en toda la UE sin sufrir discriminaciones por motivos de nacionalidad o de lugar residencia.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
es	Seguiremos colaborando con los Estados miembros para determinar los ámbitos en los que se necesita más inversión para que todos los europeos puedan beneficiarse de los servicios e innovaciones digitales».

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
es	Una gran parte de la población de la UE, a saber, el 42 %, sigue careciendo de las mínimas competencias digitales básicas.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
es	Las empresas están cada vez más digitalizadas, con las grandes empresas marcando el camino.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
es	A lo largo de los cinco últimos años, Irlanda ha registrado los avances más importantes, seguida de los Países Bajos, Malta y España.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
es	La banca y las compras por internet también son más populares que antes y recurren a ellas el 66 % y el 71 % de los usuarios de internet, respectivamente.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
es	Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de la resiliencia digital en tiempos de crisis

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
es	Para mejorar la metodología del índice y tener en cuenta los últimos avances tecnológicos, se introdujeron una serie de cambios en la edición de 2020 del DESI, que ahora incluye las cobertura de las redes fijas de muy alta capacidad (VHCN).

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
es	Finlandia, Alemania, Hungría e Italia son los países más avanzados en materia de preparación de las redes 5G.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
es	Puesto que la pandemia ha tenido un profundo efecto en cada una de las cinco dimensiones objeto de seguimiento por el DESI, las conclusiones de 2020 deben analizarse conjuntamente con las numerosas medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para gestionar la crisis y apoyar la recuperación económica.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
es	A petición de la Comisión, el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) ha empezado a supervisar el tráfico de internet para evitar la congestión.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
es	La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado lo siguiente: «Esta crisis del coronavirus ha demostrado hasta qué punto resulta crucial para los ciudadanos y las empresas estar conectados y poder interactuar entre sí en línea.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
es	Los informes del DESI de 2020 se basan en los datos de 2019.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
es	En el contexto del Plan de Recuperación para Europa , adoptado el 27 de mayo de 2020, el DESI contribuirá con un análisis específico por país para apoyar las recomendaciones digitales del Semestre Europeo.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
es	Sin embargo, la inmensa mayoría de las pymes todavía no emplea esas tecnologías digitales, ya que tan solo un 17 % de ellas utiliza servicios en la nube y un 12 %, análisis de macrodatos.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
es	El índice DESI se ha vuelto a calcular para todos los países en los últimos años para reflejar los cambios registrados en la elección de los indicadores y las correcciones efectuadas en los datos subyacentes.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
es	El DESI de este año indica que se han registrado avances en todos los Estados miembros y en todos los ámbitos clave del índice.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
es	En 2018, unos 9,1 millones de personas trabajaban como especialistas en TIC en toda la UE, lo que representa 1,6 millones más que cuatro años antes.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
es	El mejor rendimiento en este ámbito correspondió a Estonia, España, Dinamarca, Finlandia y Letonia.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
es	Estos países también presentan un rendimiento muy por encima de la media de la UE, según la puntuación del DESI.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
es	Esto reviste una importancia aún mayor en el contexto de la pandemia de coronavirus, que ha demostrado hasta qué punto las tecnologías digitales se han vuelto esenciales al permitir la continuación la vida laboral, seguir de cerca la propagación del virus o acelerar la búsqueda de terapias y vacunas.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
es	En cuanto al comercio electrónico, tan solo el 17,5 % de las pymes vendió productos o servicios en línea en 2019, tras un ligero aumento de 1,4 puntos porcentuales con respecto a 2016.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
es	Los Estados miembros han tomado medidas para reducir al mínimo los contagios y apoyar los sistemas sanitarios, por ejemplo, mediante la introducción de aplicaciones y plataformas para facilitar la telemedicina y la coordinación de los recursos sanitarios.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
es	Esto ayudará a los Estados miembros a orientar y priorizar sus reformas y necesidades de inversión, facilitando así el acceso al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, que asciende a 560 000 millones de euros.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
es	En cambio, el 39 % de las grandes empresas recurrió a la venta en línea en 2019.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
es	El 64 % de las grandes empresas y el 56 % de las pymes que contrataron especialistas en TIC en 2018 afirmaron que los puestos vacantes para especialistas en TIC eran difíciles de cubrir.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
es	Por último, existe una tendencia creciente a recurrir a los servicios públicos digitales en los ámbitos de la administración electrónica y la salud en línea, lo que facilita una mayor eficiencia y ahorro para los gobiernos y las empresas, una mayor transparencia y una mayor participación de los ciudadanos en la vida política.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
es	Aunque durante la pandemia se ha producido un fuerte aumento del uso de internet, la tendencia ya existía antes, con un 85 % de personas que utiliza la red de internet al menos una vez a la semana (frente al 75 % en 2014).

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
es	Los Estados miembros están incorporando las nuevas normas de la UE adoptadas en 2018 a su ordenamiento interno con vistas a fomentar la inversión en redes de muy alta capacidad, tanto fijas como móviles.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
es	Es necesario avanzar más en materia de competencias digitales, especialmente desde que la crisis de los coronavirus ha puesto de manifiesto que las competencias digitales adecuadas son cruciales para que los ciudadanos puedan acceder a la información y a los servicios.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
es	Dado que las cifras se refieren a 2019, el Reino Unido se incluye en el DESI de 2020 y en los promedios de la UE .

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
es	El 38,5 % de las grandes empresas ya confiaba en servicios en la nube avanzados y el 32,7 % notificó que utilizaba análisis de macrodatos.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
es	En 2019, el 78 % de los hogares tenía un abono de banda ancha fijo , frente al 70 % de hace cinco años, y las redes 4G abarcan casi toda la población europea.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
es	Además, los indicadores del DESI pertinentes para la recuperación muestran que los Estados miembros de la UE deben intensificar sus esfuerzos por mejorar la cobertura de las redes de muy alta capacidad, asignar el espectro 5G para permitir el lanzamiento comercial de servicios 5G, mejorar las competencias digitales de los ciudadanos y proseguir la digitalización de las empresas y el sector público.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
es	El uso de llamadas de vídeo es lo que más ha aumentado, habiendo pasado del 49 % de los usuarios de internet en 2018 al 60 % en 2019.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
es	El plan facilitará a los Estados miembros los fondos necesarios para aumentar la resiliencia de sus economías y garantizar que las inversiones y las reformas apoyen las transiciones ecológica y digital.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
es	Con el fin de estimular el comercio electrónico en la UE, la UE ha aprobado una serie de medidas que van desde poner fin a las trabas transfronterizas injustificadas y abaratar el envío de paquetes entre países, a garantizar la protección de los derechos de los clientes en línea y fomentar el acceso a los contenidos en línea de otros países.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
es	La Comisión también ha adoptado medidas, como la publicación de una Recomendación relativa a un conjunto de instrumentos comunes de la Unión para la utilización de la tecnología y los datos a fin de combatir y superar la crisis de la COVID-19, en particular por lo que respecta a las aplicaciones móviles y a la utilización de datos de movilidad anonimizados.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
es	Las economías más potentes de la UE no están a la cabeza en el ámbito digital, lo que indica que es necesario acelerar el ritmo de la transformación digital para que la UE lleve a cabo con éxito la doble transición ecológica y digital.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy los resultados del Índice de la Economía y la Sociedad Digitales (DESI) correspondiente a 2020 , que analiza el rendimiento digital general de Europa y hace un seguimiento de los avances de los países de la UE en su competitividad digital.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
es	El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales mide cada año los avances de los Estados miembros de la UE en su camino hacia una economía y una sociedad digitales, basándose en los datos de Eurostat y en métodos de recopilación y estudios especializados.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
es	El 44 % de los hogares de la UE dispone de redes fijas de banda ancha de muy alta capacidad.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
es	El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales registra los progresos realizados en los Estados miembros de la UE en los cinco ámbitos políticos principales, a saber, la conectividad, las competencias digitales, el uso de internet por las personas, la integración de las tecnologías digitales por parte de las empresas y los servicios públicos digitales.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
es	El 67 % de los usuarios de internet que en 2019 presentaron formularios a sus administraciones públicas utilizan ahora canales en línea (frente al 57 % en 2014), lo que demuestra las ventajas de los procedimientos electrónicos frente a los servicios prestados en papel.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
es	El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales Internacional (DESI-I) pone de relieve que los países de la UE con el mejor rendimiento se cuentan también entre los primeros a escala mundial.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
es	Finlandia, Suecia, Dinamarca y los Países Bajos son los países líderes de la UE en rendimiento general en el ámbito digital, seguidos por Malta, Irlanda y Estonia.

en	To this end, the Commission proposes:
es	Con este fin, la Comisión propone lo siguiente:

en	All these countries implement it through national law.
es	Todos estos países la aplican a través de la legislación nacional.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
es	Los nacionales de 105 países deben obtener un visado antes de viajar a la UE.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
es	Los viajes internacionales son esenciales para el turismo y los negocios, y para que familiares y amigos puedan reencontrarse.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
es	La Comisión ha propuesto una lista de control detallada para ayudar a los Estados miembros a llegar a una valoración común.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
es	La restricción de los viajes, así como la invitación de hoy a prorrogarla hasta el 30 de junio, se aplica a todos los Estados miembros de Schengen (incluidos Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y a los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza): treinta países en total.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
es	En consonancia con la lista de control propuesta, la Comisión recomienda también que se levanten las restricciones de viaje respecto de Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia a partir del 1 de julio, dado que su situación epidemiológica es similar o mejor que la de la UE.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
es	Para que resulten eficaces, las medidas en las fronteras exteriores de la UE deben ser coordinadas y uniformes.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
es	Por lo general, las solicitudes de visado pueden presentarse en los consulados de los Estados miembros en casi todos los países del mundo que no pertenecen a la UE.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
es	La mayoría de los Estados miembros decidieron suspender o reducir la tramitación de las solicitudes de visado como parte de las medidas relacionadas con la pandemia.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
es	La política de visados de la UE para estancias de corta duración es aplicada plenamente por los veintiséis Estados que integran el espacio Schengen y, en circunstancias normales, dan lugar a la expedición de quince millones de visados cada año.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
es	En el caso de los países para los que se mantiene la restricción, la Comisión propone ampliar las categorías de viajeros autorizados, a fin de incluir, por ejemplo, a los estudiantes internacionales.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
es	Dado que la situación sanitaria en algunos terceros países sigue siendo crítica, la Comisión no propone en este momento una suspensión general de la restricción de viaje.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
es	Aunque todos tendremos que seguir siendo cautelosos, ha llegado el momento de hacer preparativos concretos para levantar las restricciones con países cuya situación sanitaria es similar a la de la UE y para reanudar la tramitación de visados».

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
es	Será por lo tanto un proceso dinámico, y resultará necesario que el mecanismo de Respuesta Política Integrada a las Crisis coordine las actualizaciones posteriores.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
es	Estas directrices también incluyen las precauciones y medidas de higiene que deben observarse para recibir a los solicitantes de visados.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
es	Enfoque común y coordinado: La Comisión propone que se establezca un mecanismo de coordinación mediante el cual prestará apoyo a nivel técnico a los Estados miembros y a los Estados asociados de Schengen y facilitará la preparación de una lista de países respecto de los cuales se podrían levantar las restricciones de viaje.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
es	La mejor manera de lograr un enfoque armonizado es mediante la reanudación simultánea de las tramitaciones por parte de los consulados en cada lugar y mediante la plena aplicación de las normas de la UE sobre visados , junto con una buena comunicación con el público.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
es	La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado lo siguiente: «Después del levantamiento de todos los controles en las fronteras interiores de la Unión, proponemos ahora un enfoque claro y flexible para eliminar las restricciones de los viajes a la UE a partir del 1 de julio.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
es	Por último, si un Estado miembro exige controles sanitarios, estos deben realizarse en el momento del viaje o poco antes, en lugar de en el momento en que se solicita el visado, y deben someterse a ellos todos los viajeros de un lugar determinado, independientemente de su nacionalidad o del estatuto del visado.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
es	Se ha avanzado mucho a este respecto, pues varios Estados miembros ya han levantado las restricciones dentro de la Unión y otros tienen previsto hacerlo a partir del 15 de junio de 2020.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
es	Las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje afectarían a los nacionales de países de fuera de la UE residentes en un país determinado (y no a sus nacionales en general).

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
es	Coronavirus: La Comisión recomienda el levantamiento parcial y gradual de las restricciones de los viajes a la UE después del 30 de junio, sobre la base de un enfoque común y coordinado

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
es	Dado que los viajeros que entran en la UE pueden desplazarse libremente de un país a otro, es fundamental que los Estados miembros coordinen entre sí sus decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
es	En la hoja de ruta sobre el levantamiento de las medidas de confinamiento presentada el 15 de abril, la Comisión indicó que las restricciones de viaje dentro de la UE tendrían que empezar a levantarse gradualmente antes de comenzar, en una segunda fase, a relajar las restricciones en las fronteras exteriores.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
es	Por esta razón, la Comisión da a conocer hoy directrices a fin de que se produzca de forma gradual y coordinada el retorno a la normalidad de las tramitaciones de visados.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
es	A los ciudadanos de la UE y los ciudadanos de los Estados asociados de Schengen, así como a los nacionales de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en la Unión y a sus familiares, tampoco debería aplicarse la restricción de viaje, independientemente de que regresen o no a su país de origen, como era el caso hasta ahora.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
es	Por esta razón, los Estados miembros deberían acordar una lista común de países no pertenecientes a la UE para los que puedan levantarse esas restricciones a partir del 1 de julio, lista que se revisará periódicamente.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
es	Donde sigan aplicándose restricciones de viaje, los Estados miembros deberían velar por que no estén sujetas a ellas las personas que viajen por motivo de estudios ni los trabajadores altamente cualificados de fuera de la UE, si su empleo resulta necesario desde una perspectiva económica y el trabajo no puede aplazarse ni realizarse en el extranjero.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
es	La Comisión recomienda el levantamiento gradual de las restricciones de los viajes

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
es	Ello obedece asimismo a que la Comisión es favorable a hacer participar estrechamente a la región de los Balcanes Occidentales en la aplicación de la hoja de ruta para el levantamiento de las medidas de confinamiento.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
es	Los viajeros van a necesitar poder acceder de nuevo a los servicios de visado y los Estados miembros deberían sincronizar la reanudación de las tramitaciones de visados con el levantamiento de las restricciones de viaje.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
es	Eliminación gradual de las restricciones de los viajes a la UE

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
es	La restricción debe levantarse para aquellos países que los Estados miembros seleccionen conjuntamente atendiendo a una serie de principios y de criterios objetivos, tales como la situación sanitaria, la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y consideraciones de reciprocidad, teniendo en cuenta los datos de fuentes pertinentes como el CEPCE y la OMS.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a introducir una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE por un período inicial de treinta días, prorrogándola posteriormente dos veces hasta el 15 de junio .

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
es	Directrices para la reanudación gradual y coordinada de las tramitaciones de visados (11 de junio de 2020)

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
es	La Comisión también va a proporcionar orientaciones a los Estados miembros para garantizar que la reanudación de las tramitaciones de visados en el extranjero se coordine adecuadamente con el levantamiento gradual de las restricciones de viaje.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
es	Criterios objetivos: La decisión de levantar las restricciones para un país concreto debe basarse en la situación epidemiológica y la respuesta al coronavirus en ese país, en la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y en la existencia de reciprocidad por parte del país en cuestión en lo que atañe al levantamiento de las restricciones de viaje hacia la UE.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
es	La Comisión encarece a los demás Estados miembros que finalicen el proceso de supresión de las restricciones a la libre circulación y de levantamiento de los controles en las fronteras interiores dentro de la UE a más tardar el 15 de junio de 2020.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
es	La Comisión ha recomendado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen levantar los controles en las fronteras interiores a más tardar el 15 de junio de 2020 y prorrogar la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE hasta el 30 de junio de 2020, y ha anunciado cómo se va a proceder para levantar después de manera progresiva esa restricción.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
es	En primer lugar, deben levantarse las restricciones respecto de los países cuya situación epidemiológica es similar a la media de la UE y que disponen de capacidad suficiente para hacer frente al virus, y mantenerse las restricciones en el caso de los países en peor situación que la UE.

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
es	Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (30 de marzo de 2020)

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
es	Comunicación sobre la tercera evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020)

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
es	Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio (8 de mayo de 2020)

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
es	Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020)

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
es	Lista de control que ha de utilizarse a efectos del posible levantamiento de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020)

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
es	Flexibilidad: Se podrán reintroducir las restricciones de viaje respecto de un país concreto si ha dejado de reunir los criterios, y, además, los Estados miembros podrán denegar la entrada a un viajero de fuera de la UE que represente una amenaza para la salud pública, incluso si procede de un país sobre el que ya no pesan restricciones.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
es	A continuación, en el marco del mecanismo de la UE de Respuesta Política Integrada a las Crisis se elaborarían con los Estados miembros las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones; los Estados miembros las adoptarían de manera coordinada y se encargarían de garantizar su aplicación uniforme en toda la UE.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
es	El comisario Phil Hogan ha afirmado: «La crisis sanitaria actual podría ser de larga duración, y podría ir seguida de otras.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
es	la mejora de las actuales normas de la OMC aplicables al comercio de bienes esenciales.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
es	Se trata de un reto mundial que requiere soluciones globales, de modo que nos hemos comprometido a trabajar con socios afines para alcanzar esos objetivos».

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
es	la supresión de los aranceles sobre los productos farmacéuticos y médicos;

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
es	El objetivo es lograr que las cadenas de suministro sean más resilientes y diversificadas, y apoyar los esfuerzos para crear reservas estratégicas de equipos críticos.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
es	Acuerdo sobre facilitación del comercio de productos sanitarios

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
es	el establecimiento de un sistema de cooperación mundial en tiempos de crisis sanitaria que abarque cuestiones como las restricciones a la importación y la exportación, las aduanas y el tránsito, la contratación pública y la transparencia;

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
es	Debemos actuar rápidamente a fin de mejorar la resiliencia de nuestros sistemas sanitarios, en particular a través de la mejora de las iniciativas de política comercial.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
es	Tanto ese debate como las primeras reacciones de los socios internacionales contribuirán a definir las próximas etapas para impulsar dicha iniciativa.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
es	La actual crisis mundial de coronavirus ha puesto de relieve la necesidad de una respuesta colectiva de la comunidad internacional a fin de reforzar la preparación para esta crisis y otras futuras.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
es	Coronavirus: la Comisión Europea respalda la iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
es	Un futuro acuerdo podría facilitar el comercio de productos sanitarios y contribuir a una mayor preparación mundial para futuras crisis sanitarias mediante:

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
es	Las ideas que presentamos hoy tienen por objeto facilitar el acceso mundial a productos sanitarios asequibles, también en el caso de los países vulnerables que carecen de capacidades de fabricación adecuadas.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
es	Estas ideas se centran en el debate internacional en curso sobre cómo facilitar el acceso a productos farmacéuticos y médicos asequibles y evitar perturbaciones del comercio en tiempos de crisis, y podrían formar parte de un acuerdo internacional abierto a todos los miembros de la OMC.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
es	Las ideas presentadas hoy al «Grupo de Ottawa» (un grupo de trece socios afines de la OMC) se presentaron a los Estados miembros de la UE -a efectos de reflexión- en la reunión de los ministros de Comercio del 9 de junio.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
es	Los ministros de Comercio del Grupo de Ottawa debatieron hoy, entre otras cuestiones, la transparencia de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en respuesta a la pandemia de coronavirus y el avance en las negociaciones multilaterales sobre el comercio electrónico.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
es	Tras un primer debate entre los ministros de la UE, Phil Hogan, comisario de Comercio, ha compartido hoy con un grupo de socios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) las ideas de la Comisión Europea sobre una iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
es	Esto minimizará el volumen de datos intercambiados y, por lo tanto, reducirá el consumo de datos por los usuarios.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
es	Las especificaciones técnicas acordadas hoy se basan en las directrices de interoperabilidad aprobadas en mayo, que establecen los principios generales.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
es	La seguridad de los datos, los derechos fundamentales y la protección de la intimidad en estos instrumentos digitales no serán negociables».