en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
es	Con la propuesta de hoy, la Comisión pretende canalizar el dinero a donde sea más necesario.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
es	Los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa contribuirán a paliar los efectos socioeconómicos de la transición en las regiones más afectadas y a garantizar que no se deje atrás a nadie.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
es	Preguntas y respuestas sobre el marco financiero plurianual y el instrumento Next Generation EU

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
es	Los límites máximos del marco financiero plurianual se definen a precios constantes de 2018 y la Comisión presenta sus propuestas sobre esta base.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
es	Se centrará en los Estados miembros que puedan intervenir en menor medida mediante ayudas estatales y en los que los efectos económicos de la pandemia de coronavirus hayan sido más graves, en los sectores más afectados.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
es	Un acuerdo sobre un plan de recuperación ambicioso centrado en el presupuesto de la UE permitirá a la Unión Europea tener las mayores posibilidades de éxito.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
es	De este modo, sería posible preservar la elevada calificación crediticia de la UE, reducir los costes de endeudamiento y los consiguientes costes de reembolso para los Estados miembros.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
es	De este modo, la financiación de las medidas clave de reparación de los daños de la crisis y apoyo a las personas más desfavorecidas proseguirá sin interrupciones.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
es	- En lo que respecta a la política de cohesión, para garantizar un apoyo adecuado a los Estados miembros y a las regiones más necesitadas, la Comisión revisará las asignaciones de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles, únicamente con ajustes al alza.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
es	¿Ha emitido la Comisión deuda con arreglo al margen de maniobra con anterioridad?

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
es	La Comisión propone incrementar InvestEU hasta alcanzar los 15 300 millones de euros para los cuatro ejes de actuación ya acordados por los colegisladores.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
es	El 2 de abril, la Comisión propuso otro instrumento financiado de forma análoga pero respaldado por garantías nacionales, el Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia o plan de desempleo a corto plazo SURE.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
es	Además, la Comisión propuso diversificar las fuentes de ingresos con una cesta de nuevos recursos propios que contribuirán a las prioridades de la UE, tales como el cambio climático, la economía circular y la equidad fiscal.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
es	El vencimiento de los nuevos bonos emitidos oscilará entre tres y treinta años.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
es	Invertir en la resiliencia ante futuros retos sanitarios, en la biodiversidad y en la autonomía estratégica hará que la Unión esté mejor preparada ante futuras crisis.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
es	Un límite máximo de los recursos propios más elevado, como propone la Comisión, significaría que, en caso necesario, la Comisión podría obtener recursos adicionales de los Estados miembros de la UE.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
es	La Comisión también propone que se incremente el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros para ayudar a las zonas rurales a realizar los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
es	La Comisión también presenta propuestas para crear un nuevo instrumento de préstamo del sector público que constituya el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
es	Además, el presupuesto de la UE sigue siendo un instrumento crucial para lograr un crecimiento y un empleo sostenibles basados en la doble transición ecológica y digital.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
es	La UE tiene actualmente tres programas de préstamo para ofrecer ayuda financiera a países en situación de dificultad, que se financian por completo mediante bonos emitidos en los mercados de capitales, a saber: la ayuda a la balanza de pagos , el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera y la ayuda macrofinanciera a países terceros socios.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
es	El aumento de la financiación de InvestEU también significará que se reforzará el segundo pilar del Mecanismo para una Transición Justa.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
es	La estructura propuesta, la cuantía de las ayudas, el equilibrio entre las prioridades y las características clave, como el objetivo de dedicar al menos el 25 % del gasto a la acción por el clima, y las medidas de apoyo a la igualdad de género y la no discriminación son, todos ellos, aspectos necesarios para tener un paquete de recuperación equilibrado.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
es	Un aumento en 2 000 millones de euros de rescEU, el mecanismo de protección civil de la Unión, para hacerlo más flexible y aumentar la capacidad de la Unión para actuar conjuntamente a nivel europeo.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
es	Un incremento de 5 000 millones de euros para el Instrumento de Ayuda Humanitaria, de acuerdo con las crecientes necesidades humanitarias en las regiones más vulnerables del mundo.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
es	El marco financiero para 2021-2027 propuesto por la Comisión en 2018, reforzado por el Mecanismo para una Transición Justa y los cambios propuestos hoy, sigue siendo el punto de referencia esencial para la fase final de las negociaciones.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
es	Sobre la base de los principios de solidaridad y equidad, las propuestas presentadas hoy tienen por objeto reconstruir la economía europea y hacerla más equitativa, resiliente y sostenible para las generaciones futuras.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
es	Es necesario disponer de un margen de maniobra suficiente para garantizar que la Unión pueda, en cualquier circunstancia, cumplir sus obligaciones financieras, incluso en épocas de recesión económica.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
es	La neutralidad desde el punto de vista del clima y el futuro digital son esenciales para la resiliencia, el crecimiento y la prosperidad a largo plazo de Europa.

en	This could trigger investment of over €240billion.
es	Esto podría generar una inversión de más de 240 000 millones de euros.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
es	Para apoyar la transición hacia la neutralidad en materia de clima, la Comisión propone aumentar el Fondo de Transición Justa hasta 40 000 millones de euros.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
es	Será un instrumento temporal de emergencia creado únicamente para acelerar la recuperación de Europa y prestar apoyo a las partes de nuestra economía que más lo necesiten.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
es	Deben funcionar de manera complementaria con la iniciativa REACT-UE de acuerdo con normas más flexibles y facilitar una reacción más rápida ante situaciones regionales y nacionales de emergencia.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
es	Con arreglo a esta propuesta, se proporcionará financiación adicional en 2020-2022 para los programas de cohesión actuales, así como para el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
es	Además, existen firmes medidas de protección del presupuesto frente al fraude y las irregularidades, y la Comisión las va a reforzar.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
es	Para obtener la financiación necesaria, la Comisión emitirá bonos en los mercados financieros internacionales en nombre de la UE.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
es	Un recurso propio basado en las actividades de las empresas que extraen enormes beneficios del mercado único de la UE que, en función de su diseño, podría generar unos 10 000 millones de euros cada año.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
es	Esto dotará al presupuesto de la UE de la capacidad necesaria para impulsar la economía y demostrar la solidaridad entre los Estados miembros.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
es	Los Estados miembros presentarán planes nacionales de recuperación y resiliencia como parte de sus programas nacionales de reforma, coherentes con las estrategias a largo plazo de la Unión, los planes nacionales de energía y clima de los Estados miembros, y con los planes para una transición justa, cuando proceda.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
es	La Comisión ha propuesto hoy un presupuesto de la UE reforzado para hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos provocados por la pandemia de coronavirus, impulsar una recuperación sostenible y preservar y crear puestos de trabajo.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
es	Esto abarca la brecha de inversión básica directamente relacionada con la crisis, las necesidades adicionales puestas de manifiesto por la crisis, y las inversiones que no están directamente relacionadas con la crisis, pero que son necesarias para proceder a las transiciones ecológica y digital.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
es	Por consiguiente, las inversiones y las reformas para avanzar tendrán que formar parte de todos los planes nacionales de recuperación y resiliencia.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
es	Además de los refuerzos con cargo al instrumento Next Generation EU, la Comisión propone consolidar otros programas para que puedan desempeñar plenamente su papel de hacer que la Unión sea más resiliente y afrontar los desafíos que plantea la pandemia y sus consecuencias:

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
es	Sobre esta base, la Comisión propone ahora que se introduzcan modificaciones específicas en la nueva generación de programas de la política de cohesión para adaptarlos mejor a la recuperación posterior a la crisis.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
es	¿Hasta qué punto se ajusta la magnitud del instrumento Next Generation EU a las necesidades de la economía europea, que se enfrenta a una profunda recesión?

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
es	Un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia por valor de 560 000 millones de euros que debe utilizarse para inversiones y reformas en pro de la recuperación y la resiliencia, también en relación con las transiciones ecológica y digital, en consonancia con los objetivos establecidos en el Semestre Europeo.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
es	Durante el período 2021-2027, la política de cohesión mantendrá su papel a largo plazo para el crecimiento y la transición hacia una Europa más resiliente, ecológica y digital.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
es	En mayo de 2018, la Comisión presentó su propuesta de presupuesto a largo plazo, estrechamente ajustado a las prioridades políticas de la Unión con 27 Estados miembros y teniendo en cuenta las consecuencias presupuestarias de la retirada del Reino Unido.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
es	El alcance del instrumento Next Generation EU y su diseño reflejan la magnitud y urgencia de los retos a los que se enfrenta la Unión.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
es	1) PILAR 1 - Ayudar a los Estados miembros a recuperarse, reparar los daños y salir reforzados de la crisis

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
es	El objetivo del instrumento será una cifra de inversión de 300 000 millones de euros en apoyo a la solvencia.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
es	En vista de las limitaciones que sufren actualmente los Estados miembros, el instrumento Next Generation EU no exigirá contribuciones nacionales adicionales inmediatas al presupuesto a largo plazo por parte de aquellos.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
es	La Comisión canalizará los fondos hacia los programas nuevos o reforzados, o los prestará a los Estados miembros que los necesiten en las condiciones de emisión originales (mismo cupón, vencimiento e importe nominal).

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
es	Según las propuestas ajustadas presentadas hoy por la Comisión, se concede a los Estados miembros flexibilidad adicional para transferir recursos entre los fondos, y para permitir el escalonamiento de las operaciones que no podrían llevarse a cabo en el marco de los programas del período 2014-2020.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
es	La Comisión mantiene plenamente su propuesta relativa al Estado de Derecho de mayo de 2018, que introduce un nuevo mecanismo para proteger el presupuesto de la UE frente a los riesgos financieros vinculados a deficiencias generalizadas del Estado de Derecho en los Estados miembros.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
es	Se hará hincapié en la inversión y las reformas con miras al crecimiento a largo plazo y la resiliencia de las economías.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
es	Aplicando estimaciones prudentes del efecto multiplicador del marco financiero plurianual y de Next Generation EU, la inversión total que podría generar este conjunto de medidas asciende a 3,1 billones de euros.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
es	Los elementos centrales de la propuesta inicial de la Comisión de mayo de 2018 siguen siendo válidos.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
es	Este instrumento será temporal y se centrará única y exclusivamente en los efectos de la pandemia.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
es	En conjunto, estos ajustes específicos, en comparación con el marco de negociación presentado por el presidente del Consejo Europeo en febrero de 2020, garantizarán que el próximo marco financiero de la UE a largo plazo esté mejor adaptado a las prioridades y ambiciones de la Unión y al fomento de su resiliencia y su autonomía estratégica a medio y largo plazo.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
es	Un límite máximo suficientemente elevado permite a la Unión cubrir todas sus obligaciones financieras y los pasivos contingentes que venzan en un año dado.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
es	La doble transición sigue siendo un elemento central de las propuestas de hoy, ya que es esencial para relanzar nuestra economía y preparar el futuro para la próxima generación.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
es	La propuesta de mayo de 2018 sigue siendo válida en la actualidad.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
es	Un complemento de 94 400 millones de euros para Horizonte Europa, a fin de aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
es	86 000 millones de euros adicionales para el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional, a través de una nueva Garantía de Acción Exterior, y 1 000 millones de euros adicionales para el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible a fin de prestar apoyo a los socios, en particular de los Balcanes Occidentales, los países vecinos y el resto de África, en sus esfuerzos por combatir los efectos de la pandemia y recuperarse de ella.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
es	Por lo tanto, la Comisión propone utilizar una serie de instrumentos para apoyar la inversión y las reformas en los Estados miembros, centrándose en los casos en que el impacto de la crisis y las necesidades de resiliencia sean mayores:

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
es	Actuar ahora demostrará que la Unión está dispuesta a hacer todo lo necesario para que la economía se recupere, proteger los medios de subsistencia de todos los europeos e invertir en la transición a largo plazo de Europa a un futuro más equitativo, ecológico y digital.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
es	Se dispondrá de 11 500 millones de euros para ayudar a las regiones más necesitadas (con cargo a REACT-UE), reforzar el capital de las empresas europeas viables (Instrumento de Apoyo a la Solvencia) y prestar apoyo a quienes lo necesiten en países terceros (con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible).

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
es	Para conseguirlo, la Comisión propone modificar la Decisión sobre los recursos propios (el texto jurídico que establece las condiciones para financiar el presupuesto de la UE), de manera que pueda contraer préstamos, y aumentar el límite máximo de los recursos propios con carácter excepcional y temporal en 0,6 puntos porcentuales.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
es	Mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono, a fin de recaudar entre 5 000 y 14 000 millones de euros al año.

en	The Commission is therefore proposing:
es	Por lo tanto, la Comisión propone lo siguiente:

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
es	De este modo, los Estados miembros contraerán préstamos indirectamente en condiciones muy favorables, beneficiándose de la elevada calificación crediticia de la UE y de los tipos de endeudamiento relativamente bajos en comparación con los aplicados a varios Estados miembros.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
es	o Reforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para la gestión de crisis mediante un importe adicional de 4 000 millones de euros para la política agrícola común y de 500 millones de euros para el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
es	Los fondos se canalizarán a través del presupuesto de la UE a los Estados miembros en apoyo de las prioridades de inversión y reforma, y servirán para reforzar los programas financieros clave para la recuperación.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
es	o Invertir en una infraestructura de transporte actualizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas, como «Rail Baltica», gracias a 1 500 millones de euros adicionales para el Mecanismo «Conectar Europa».

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
es	La crisis ha subrayado el valor de la cooperación europea y ha demostrado claramente que la Unión debe reforzar urgentemente su capacidad para responder a las crisis y fomentar la resiliencia frente a futuras perturbaciones.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
es	El análisis se refiere, por una parte, a las necesidades relacionadas con las pérdidas de capital de las empresas europeas y, por otra, a la brecha de inversión prevista en 2021 y 2022.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
es	Esta ayuda contará con 1 500 millones de euros con cargo al presupuesto de la UE y 10 000 millones de euros en préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
es	El Fondo Europeo de Desarrollo, que es un acuerdo intergubernamental de financiación de la política de desarrollo de los países de África, el Caribe y el Pacífico, con una dotación de 30 000 millones de euros para el período 2014-2020, seguirá formando parte del próximo presupuesto de la UE.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
es	Garantizar un apoyo firme a la autonomía y la seguridad estratégicas europeas mediante el aumento del Fondo de Seguridad Interior a 2 200 millones de euros y el refuerzo del Fondo Europeo de Defensa hasta alcanzar los 8 000 millones de euros.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
es	En su calidad de estrategia de crecimiento de la Unión, el Pacto Verde Europeo, incluido el Mecanismo para una Transición Justa propuesto en enero, y las estrategias digital e industrial de la Unión son vitales para la recuperación y el crecimiento sostenibles de la UE y siguen siendo los puntos de referencia indispensables para la competitividad de Europa a largo plazo.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
es	Impuesto digital sobre las empresas con un volumen de negocios global anual superior a 750 millones de euros, que podría generar hasta 1 300 millones de euros al año.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
es	Con el margen de maniobra del presupuesto de la UE como garantía, la UE podrá emitir deuda en condiciones relativamente ventajosas en comparación con muchos Estados miembros.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
es	o Sentar las condiciones para el correcto funcionamiento del mercado único e impulsar la recuperación mediante el mantenimiento de los presupuestos propuestos del Programa sobre el Mercado Único y de los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos fiscal y aduanero con una cuantía de 3 700, 239 y 843 millones de euros, respectivamente.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
es	Ampliación de los recursos propios basados en el régimen de comercio de derechos de emisión a los sectores marítimo y de la aviación, con una dotación anual de 10 000 millones de euros.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
es	Refuerzo de InvestEU, que es un programa especialmente apto para movilizar la inversión y apoyar las políticas de la Unión durante la recuperación en ámbitos como la digitalización, la innovación y las infraestructuras sostenibles.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
es	La diferencia entre el límite máximo de los recursos propios y el límite máximo de los pagos con cargo al presupuesto a largo plazo, más el importe de otros ingresos (por ejemplo, los impuestos sobre los salarios del personal de la UE y las multas por las infracciones en materia de competencia), se denomina «margen de maniobra».

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
es	La Comisión mantiene hoy estas propuestas, que se están reforzando y adaptando para impulsar la recuperación de Europa con perspectivas de futuro para la próxima generación.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
es	El límite máximo de los recursos propios determina el importe máximo de los recursos propios que la Comisión puede pedir a los Estados miembros en un año dado para financiar los gastos.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
es	Además, la Comisión está aumentando la capacidad presupuestaria con los recursos movilizados mediante el instrumento Next Generation EU.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
es	Una decisión temprana sobre la propuesta de modificación del marco actual permitirá la liberación inmediata de fondos adicionales para REACT-UE, el Instrumento de Apoyo a la Solvencia y el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, de acuerdo con la urgencia de estas necesidades.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
es	El paquete se articula en torno a tres pilares: instrumentos para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros por recuperarse, reparar los daños y salir reforzados de la crisis; medidas para impulsar la inversión privada y apoyar a las empresas en dificultades; y refuerzo de los programas clave de la UE para extraer las enseñanzas de la crisis, hacer que el mercado único sea más fuerte y resiliente, y acelerar la doble transición ecológica y digital.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
es	El reembolso de los fondos recaudados seguirá después de 2027 en un horizonte a largo plazo con cargo a futuros presupuestos a largo plazo, en forma, entre otras cosas, de nuevos recursos propios, de contribuciones nacionales más altas, de refinanciación o de una combinación de estas posibilidades.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
es	Para salvar el período transitorio hasta la ratificación de la Decisión sobre los recursos propios modificada y facilitar la muy necesaria financiación a los trabajadores, empresas y Estados miembros ya en 2020, la Comisión propone que se ajuste el actual presupuesto a largo plazo 2014-2020 de forma que se pueda gastar más ya este año.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
es	En conjunto, estos nuevos recursos propios podrían contribuir a financiar con creces el reembolso y los intereses sobre la financiación del mercado captada al amparo del instrumento Next Generation EU.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
es	En conjunto, estos instrumentos aportarán hasta 21 000 millones de euros más de financiación de emergencia durante el período 2021-2027, en comparación con las propuestas de la Comisión de 2 de mayo de 2018.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
es	o Impulsar las defensas digitales de la Unión y apoyar la transición digital, dotando al programa Europa Digital con un presupuesto total de 8 200 millones de euros.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
es	- El Instrumento de Apoyo a la Solvencia velará por que las ayudas al capital se destinen a las empresas que más lo necesiten en todos los Estados miembros y sectores.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
es	Un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia utilizará la garantía del presupuesto de la UE para movilizar recursos privados a fin de prestar apoyo urgente de capital a las empresas europeas viables de todos los sectores económicos.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
es	Esto también contribuirá a que se alcancen los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa» en materia de clima y medio ambiente.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
es	- Un marco financiero plurianual reforzado para el período 2021-2027 a fin de canalizar rápidamente las inversiones de forma que lleguen allí donde más se necesiten, reforzar el mercado único, intensificar la cooperación en ámbitos como la salud y la gestión de crisis, y dotar a la Unión de un presupuesto a largo plazo dirigido a impulsar las transiciones ecológica y digital y construir una economía más equitativa y resiliente.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
es	El carácter sin precedentes de esta operación y el excepcional importe de estos fondos exigen su anclaje en el sistema de recursos propios, que aprueban todos los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
es	Se reforzarán aún más las firmes medidas de protección del presupuesto frente al fraude y las irregularidades.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
es	Para que esto sea posible, la Comisión aprovechará el margen de maniobra, esto es, la diferencia entre el límite máximo de los recursos propios del presupuesto a largo plazo (el importe máximo de los fondos que la Unión puede pedir a los Estados miembros para cubrir sus obligaciones financieras) y el límite máximo del gasto real (el límite máximo de pagos del marco financiero plurianual).

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
es	O Reforzar el Fondo de Asilo y Migración y el Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras hasta alcanzar los 22 000 millones de euros, a fin de intensificar la cooperación en materia de gestión de las fronteras exteriores y de política de migración y asilo.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
es	o 3 400 millones de euros adicionales para Erasmus Plus a fin de invertir en los jóvenes, así como en los sectores cultural y creativo mediante el aumento de la financiación de Europa Creativa hasta alcanzar los 1 500 millones de euros.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
es	Se trata de un instrumento de emergencia único, creado con carácter temporal y exclusivamente con fines de respuesta a la crisis y de recuperación.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
es	Con una dotación del presupuesto de la UE de 5 000 millones de euros con cargo al actual marco financiero en 2020 para garantizar un inicio rápido y 26 000 millones de euros adicionales con cargo al instrumento Next Generation EU, el presupuesto de la Unión facilitará una garantía de unos 75 000 millones de euros al Grupo del Banco Europeo de Inversiones, que velará por una rápida entrega en la práctica.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
es	Los fondos captados se canalizarán a través de programas de la UE al efecto de apoyar las medidas inmediatas necesarias para preservar los medios de subsistencia, recuperar la economía y fomentar un crecimiento sostenible y resiliente.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
es	El análisis también detecta una brecha de inversión prevista en 2021 y 2022 de al menos 1,5 billones de euros.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
es	La financiación adicional se asignará según la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, por ejemplo, según el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
es	El nuevo instrumento Next Generation EU reforzará el presupuesto de la UE con otros 750 000 millones de euros.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
es	Según las conclusiones de la Comisión, las pérdidas de capital derivadas de unos beneficios más bajos en 2020 y 2021 oscilarán entre 700 000 millones y 1,2 billones de euros.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
es	La captación de financiación en los mercados financieros contribuirá a repartir los costes de financiación a lo largo del tiempo, de modo que los Estados miembros no tengan que aportar importantes contribuciones adicionales al presupuesto de la UE durante el período 2021-2027.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
es	Para financiar las medidas de recuperación propuestas, la Comisión tomará prestados hasta 750 000 millones de los mercados financieros internacionales en nombre de la Unión a fin de sufragar las medidas de recuperación durante el período 2021-2024.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
es	El instrumento Next Generation EU y los refuerzos específicos del presupuesto a largo plazo de la UE para el período 2021-2027 elevarán la capacidad financiera total del presupuesto de la Unión a 1,85 billones de euros.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
es	Un instrumento de emergencia Next Generation EU por valor de 750 000 millones de euros para impulsar temporalmente la capacidad financiera del presupuesto de la UE con nuevos fondos captados en los mercados financieros.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
es	La Comisión tomará prestados hasta 750 000 millones de euros, en su mayoría en el período 2020-2024.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
es	El mecanismo estará a disposición de todos los Estados miembros, pero se dirigirá específicamente a los más afectados y a las necesidades de resiliencia mayores.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
es	Los fondos recaudados se devolverán con cargo a los futuros presupuestos de la UE a partir de 2027 y a más tardar en 2058.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
es	- La financiación adicional con cargo a REACT-EU se asignará según la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, por ejemplo, según el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
es	Contribuirá a evitar impagos masivos de empresas viables y los graves daños económicos que ello acarrearía.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
es	- El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia estará a la disposición de todos los Estados miembros, pero el apoyo se centrará en las regiones de la Unión más afectadas y allí donde las necesidades de resiliencia sean mayores.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
es	Otra característica clave es la propuesta de la Comisión de un Reglamento sobre la protección del presupuesto de la UE frente a deficiencias generalizadas en materia de Estado de Derecho.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
es	Un nuevo Programa de Salud, EU4Health, por valor de 9 400 millones de euros para velar por que la Unión cuente con las capacidades críticas para reaccionar rápidamente ante futuras crisis y con la magnitud necesaria.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
es	Esta es la razón por la que la Comisión propone cambios en la Decisión sobre los recursos propios, que deben ser aprobados por todos los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
es	La modificación de la Decisión sobre los recursos propios exige una decisión unánime de todos los Estados miembros y su aprobación de conformidad con los requisitos constitucionales nacionales.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
es	Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y los Estados, con una dotación por valor de 540 000 millones de euros aprobada por el Consejo Europeo el 23 de abril de 2020, estas medidas excepcionales adoptadas por la UE superarán la cifra de 1,29 billones de euros de ayuda específica y consagrada en los primeros años a la recuperación europea.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
es	Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado captada y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
es	La iniciativa REACT-UE facilitará financiación adicional para la política de cohesión de aquí a 2022, con la flexibilidad excepcional introducida a principios de este año en virtud de las iniciativas de inversión en respuesta al coronavirus, por ejemplo, los procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, y una relajación de las normas de cofinanciación, lo que permitirá que el presupuesto de la UE aporte la totalidad de la financiación.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
es	La modificación de la Decisión sobre los recursos propios requiere la aprobación de todos los Estados miembros de conformidad con sus normas constitucionales.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
es	El presupuesto de la UE, con Next Generation EU como elemento central, es un potente instrumento para hacer frente a los efectos de la crisis, y complementa los esfuerzos ya realizados a nivel nacional y europeo.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
es	Además, la Comisión utilizará el margen de maniobra del presupuesto para captar fondos en los mercados de capitales y financiar los instrumentos nuevos y reforzados centrados en la lucha contra la crisis y sus consecuencias.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
es	La iniciativa REACT-UE aportará 55 000 millones de euros de financiación adicional al amparo de la política de cohesión de aquí a 2022, 50 000 millones de euros al amparo del instrumento Next Generation EU en 2021 y 2022, y 5 000 millones de euros ya en 2020 mediante la adaptación del actual marco financiero plurianual, con la flexibilidad excepcional introducida a principios de este año, por ejemplo, los procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, y una relajación de las normas de cofinanciación, lo que permitirá que el presupuesto de la UE aporte la totalidad de la financiación.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
es	Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado conseguida y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales, además de los ya existentes, en una fase posterior del período financiero 2021-2027.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
es	Es necesario actuar con urgencia para relanzar la economía y sentar las condiciones para una recuperación inducida por la inversión privada en sectores y tecnologías clave.

en	What is the headroom?
es	¿Qué es el margen de maniobra?

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
es	Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y los Estados aprobadas por el Consejo Europeo el 23 de abril y que cuentan con una dotación por valor de 540 000 millones de euros, estas medidas excepcionales adoptadas a nivel de la UE sumarán 1,29 billones de euros en concepto de ayuda específica y concentrada en los primeros años a la recuperación europea.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
es	Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado captada y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero 2021-2027.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
es	Un programa InvestEU reforzado podrá prestar un apoyo crucial a las empresas en la fase de recuperación y, al mismo tiempo, garantizará que los inversores tengan muy en cuenta las prioridades políticas de la Unión a medio y largo plazo, como el Pacto Verde Europeo y el reto que plantea la digitalización.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
es	Además, en el marco de InvestEU, la Comisión propone crear un Instrumento de Inversión Estratégica para aumentar la resiliencia de Europa alcanzando la autonomía estratégica en las cadenas de suministro vitales a escala europea y manteniendo al mismo tiempo su apertura a la competencia y al comercio de acuerdo con sus normas.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
es	La propuesta de la Comisión de mayo de 2018 sigue siendo válida.

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
es	El apoyo a las personas más desfavorecidas seguirá siendo prioritario en el futuro.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas28 de mayo de 2020Bruselas

en	Is the €55 billion "fresh money"?
es	¿Los 55 000 millones EUR son «dinero nuevo»?

en	How will these resources be distributed among Member States?
es	¿Cómo se distribuirán estos recursos entre los Estados miembros?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
es	Esta revisión llevará únicamente a unos ajustes al alza de hasta 10 000 millones EUR para todos los Estados miembros.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
es	Ningún niño debe quedar excluido tras la crisis del coronavirus.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
es	¿Qué sucederá con el Fondo Social Europeo Plus?

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
es	Incluyen también la posibilidad de aumentar la tasa de cofinanciación aplicable en diez puntos porcentuales.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
es	¿Cuáles son los criterios para las medidas temporales en circunstancias excepcionales?

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
es	Para hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros necesitan un acceso urgente a la ayuda financiera.

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
es	Esta iniciativa contribuirá a preparar una recuperación ecológica, digital y resiliente de la economía.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
es	Las transferencias entre los fondos y los distintos instrumentos de la UE, o entre los fondos de gestión compartida, en particular entre los fondos de la política de cohesión, son opcionales.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
es	Los Estados miembros pueden solicitar la aplicación de los umbrales máximos, o pueden solicitar que se transfieran importes más bajos, en función de su situación particular.

en	How will the 100% financing work?
es	¿Cómo funcionará la financiación al 100 %?

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
es	¿Qué es REACT-EU y de qué modo implica a la política de cohesión?

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
es	La cláusula general de salvaguardia se activó por primera vez tras el inicio de la pandemia de coronavirus.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
es	¿Cómo aplicará la Comisión el mecanismo de respuesta a las crisis?

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
es	Se anima a los Estados miembros y a las regiones a utilizar esta prefinanciación para abonar anticipos a los beneficiarios, a fin de reforzar su liquidez financiera.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
es	¿Qué cambios se han introducido en el Fondo Social Europeo?

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
es	La tasa de financiación de la UE de hasta el 100 %, muy generosa, también contribuirá al rápido despliegue de esta financiación adicional.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
es	¿Cómo afectará la nueva propuesta a los importes propuestos en 2018, por prioridad temática y por Estado miembro?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
es	La propuesta de hoy permitirá actuar lo antes posible y con la flexibilidad adecuada ante posibles situaciones similares que se den en el futuro.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
es	La nueva propuesta refuerza el apoyo a la preparación de los sistemas sanitarios y garantiza una mejor explotación del potencial de la cultura y el turismo.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
es	Ha sido adaptado para garantizar que la dimensión social y las políticas de empleo de la UE en los Estados miembros reciban los recursos adecuados que necesitan nuestras sociedades y economías para una nueva realidad tras la crisis del coronavirus:

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
es	Ambas se introdujeron en 2011 como parte del «paquete de seis medidas», una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento tras la crisis económica y financiera.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
es	Para financiar estas inversiones en las personas, los Estados miembros pueden utilizar una parte de los 55 000 millones EUR de nuevos fondos disponibles en el marco de la nueva iniciativa REACT-EU.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
es	Los Estados miembros, al solicitar una transferencia en el acuerdo de asociación o en una modificación del programa, tendrán que justificar su solicitud y proporcionar información sobre las necesidades específicas y los retos futuros que requieran dicha transferencia.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
es	¿Cómo pueden los Estados miembros hacer uso de la flexibilidad para transferir recursos entre instrumentos y prioridades de financiación?

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
es	¿Cómo interaccionará el FSE+ con otros instrumentos de la UE recientemente propuestos que invierten en personas, como el SURE?

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
es	REACT-EU añadirá nuevos recursos a los programas actuales de la política de cohesión y no irá a expensas de ningún otro programa ni de los recursos previstos para los próximos años.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
es	La Comisión verificará el objetivo de la transferencia, teniendo en cuenta las necesidades de inversión y los retos en cada Estado miembro o región.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
es	Además, los Estados miembros tendrán más flexibilidad, en comparación con el período de programación actual, para transferir recursos entre los fondos en cualquier momento del período de programación.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
es	Para permitir esta posibilidad, es necesario que estos recursos estén programados en uno o más nuevos ejes prioritarios específicos o, cuando proceda, en el marco de un nuevo programa operativo específico.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
es	Los Estados miembros podrán decidir de forma autónoma la forma concreta de canalizar los fondos.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
es	¿Qué novedades hay para la política de cohesión en la propuesta renovada del próximo presupuesto a largo plazo de la UE en comparación con la propuesta de 2018?

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
es	REACT-EU proporcionará financiación adicional para los sectores más importantes, que serán cruciales para sentar las bases de una recuperación sólida.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
es	¿Con qué rapidez se movilizará la financiación de REACT-EU para inversiones a través de los programas de la política de cohesión?

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
es	Este apoyo estará disponible en todos los sectores económicos, incluidos los del turismo y la cultura, particularmente afectados.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
es	También se propone que en los años sucesivos se abonen las prefinanciaciones anuales en relación con los recursos adicionales asignados a los programas.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
es	Para garantizar un apoyo suficiente a los Estados miembros y las regiones más necesitadas, las propuestas revisadas de la Comisión también prevén una revisión de las asignaciones nacionales de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles.

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
es	La propuesta también introduce una mayor flexibilidad para permitir el escalonamiento de las operaciones más pequeñas, lo que permitirá a los Estados miembros disponer de más tiempo para completar este tipo de operaciones que no se hayan terminado en el marco de los programas del período 2014-2020.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
es	Un requisito más ambicioso para invertir en empleo juvenil, apoyando también la aplicación de la Garantía Juvenil.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
es	La política de cohesión en el presupuesto a largo plazo de la UE para 2021-2027

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
es	Las circunstancias excepcionales o inhabituales pueden referirse a una grave recesión económica en la zona del euro o la Unión en su conjunto, o bien a un acontecimiento inhabitual que escape al control de los Estados miembros, con importantes consecuencias desfavorables para las finanzas públicas en uno o en unos pocos Estados miembros.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
es	La política de cohesión de la UE en 2021-2027 se sigue centrando en la competitividad económica a través de la investigación y la innovación, la transición digital, así como el Pacto Verde Europeo y la promoción del pilar europeo de derechos sociales .

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
es	Al mismo tiempo, presta apoyo a los trabajadores y a las medidas de lucha contra el desempleo juvenil y la pobreza infantil.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
es	La propuesta modificada del FSE+ introduce el requisito de que los Estados miembros asignen al menos el 5 % de los recursos procedentes de dicho Fondo a medidas dirigidas a combatir la pobreza infantil.

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
es	La Comisión ha propuesto hoy que los recursos adicionales en el marco de REACT-EU puedan utilizarse para financiar gastos subvencionables hasta un 100 % con cargo al presupuesto de la UE.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
es	El FSE puede complementar el Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE).

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
es	La cláusula de acontecimiento inhabitual se ha utilizado varias veces en el pasado, con el fin de tener en cuenta los gastos excepcionales relacionados con la afluencia de refugiados en 2016, o relacionados con los terremotos de 2017 en Italia.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
es	Los Estados miembros con una tasa superior a la media de la Unión de personas de entre 15 y 29 años que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación deben invertir al menos el 15 % de sus recursos del FSE+ en acciones específicas y reformas estructurales para apoyar a los jóvenes (en lugar del 10 % indicado en la propuesta original del FSE+ ).

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
es	REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el FSE+

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
es	La ayuda adicional servirá también para invertir en el Pacto Verde Europeo y la transición digital, como ampliación de las importantes inversiones en esos ámbitos que ya se están llevando a cabo a través de la política de cohesión de la UE.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
es	Presupuesto de la UE para la recuperación: preguntas y respuestas sobre REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el Fondo Social Europeo Plus

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
es	Además, REACT-EU permite a los Estados miembros completar la financiación actual procedente del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para aumentar el apoyo a los más vulnerables de nuestra sociedad, que se han visto desproporcionadamente afectados por la crisis.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
es	Las circunstancias excepcionales o inhabituales que pueden hacer que se propongan medidas temporales se definen en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento como «cláusula general de salvaguardia» o «cláusula de acontecimiento inhabitual».

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
es	La Comisión tendría la posibilidad de introducir medidas temporales para ayudar a hacer frente a tales circunstancias excepcionales e inhabituales.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
es	Las medidas de emergencia de la propuesta se diseñaron a partir de la experiencia de los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como la flexibilización de las condiciones para utilizar los fondos de cohesión.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
es	La propuesta modificada del FSE+ subraya la contribución del Fondo a una economía verde y digital, en consonancia con las comunicaciones de la Comisión sobre el Pacto Verde Europeo y la construcción de una Europa social fuerte para unas transiciones justas .

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
es	Para garantizar que estas cantidades estén disponibles rápidamente a fin de satisfacer las necesidades de la economía real, se propone que la financiación adicional de 2020 se ponga a disposición mediante una revisión específica del marco financiero 2014-2020.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
es	Se podrá recurrir al mecanismo rápidamente si la Unión sufriera perturbaciones adicionales en los próximos años.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
es	La financiación de REACT-EU se distribuirá entre los Estados miembros teniendo en cuenta su prosperidad relativa y el alcance de los efectos de la crisis actual en sus economías y sociedades, incluido el desempleo juvenil.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
es	El Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) es un instrumento basado en préstamos para ayudar a los Estados miembros a financiar los gastos públicos relacionados con el mantenimiento del empleo, en particular apoyando los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
es	Por tanto, estos recursos se suman a las dotaciones existentes para 2014-2020 y a las dotaciones propuestas para el período 2021-2027.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
es	La lección aprendida de la crisis actual es que debe ser posible recurrir a él rápidamente en caso de que en el próximo período de programación se den circunstancias excepcionales o inhabituales, contempladas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
es	El FSE+ reforzará las inversiones del Fondo de Transición Justa para ayudar a las personas a desarrollar las capacidades necesarias para una sociedad inclusiva y climáticamente neutra.

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
es	También puede apoyar las medidas de empleo juvenil para financiar la educación, la formación y el desarrollo de competencias, así como para mejorar el acceso a los servicios sociales, también para los niños.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
es	El paquete REACT-EU incluye 55 000 millones EUR de fondos adicionales que se pondrán a disposición del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) , el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para el período 2014-2020.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
es	La Comisión propone que se abone inmediatamente a los Estados miembros un 50 % de los recursos adicionales de REACT-EU para 2020 a modo de prefinanciación, una vez aprobados los programas o las modificaciones de los programas en cuestión.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
es	Se mantendrá la máxima flexibilidad, tal como se propone en los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus, y podrán dirigirlos a medidas de reparación de la crisis mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE) , o bien al apoyo a los grupos más vulnerables de la sociedad, en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) .

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
es	Estos fondos adicionales procederán en 2021-2022 del programa Next Generation EU, y en 2020 se aportarán mediante una revisión específica del marco financiero actual.

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
es	El complemento para la financiación de la cohesión en el marco de REACT-EU es adicional al período 2014-2020 y se asignará en función de la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, incluidos el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
es	SURE complementará el FSE+, que está basado en subvenciones y puede invertir en programas activos del mercado laboral para mejorar la empleabilidad de los trabajadores mediante la formación continua y complementaria, la búsqueda activa de empleo, la puesta en relación entre la oferta y la demanda y el asesoramiento.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
es	Esto supondrá inversiones para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
es	Los fondos también pueden utilizarse para fomentar la creación de empleo y las medidas de empleo juvenil, para los sistemas de asistencia sanitaria y para facilitar capital circulante y apoyo a la inversión a las pymes.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
es	La Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU) es una iniciativa que prosigue y amplía las medidas de respuesta a la crisis y de reparación de la crisis propuestas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC) y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+).

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
es	La Comisión también propone introducir un mecanismo completo de respuesta a las crisis para futuras crisis, a fin de permitir medidas temporales para el uso de los fondos en respuesta a circunstancias excepcionales e inhabituales.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
es	El FSE+ es el sucesor del actual FSE y del FEAD, y será el principal instrumento financiero para aplicar el pilar europeo de derechos sociales .

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
es	Es de vital importancia contar con un mecanismo integrado para dar respuestas a las futuras perturbaciones.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
es	REACT-EU complementa el Fondo Social Europeo (FSE), que puede usarse para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia, y la creación de empleo.

en	How will decisions be taken?
es	¿Cómo se tomarán las decisiones?

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
es	El apoyo técnico será particularmente necesario a raíz de la crisis.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
es	El volumen máximo de los préstamos para cada Estado miembro no superará el 4,7 % de su renta nacional bruta.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
es	Proporcionará ayuda inmediata y directa a las economías de los Estados miembros.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
es	Los planes adoptados se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
es	Para prestar apoyo con la mayor rapidez posible, se alentará a los Estados miembros a que presenten su primer plan ya este año.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
es	La Comisión evaluará los planes sobre la base de criterios transparentes.

en	What is the Technical Support Instrument?
es	¿Qué es el Instrumento de Apoyo Técnico?

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
es	El Mecanismo y REACT-UE son complementarios.

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
es	Las medidas apoyadas deben evitar impactos negativos en el clima y el medio ambiente.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
es	Además, los planes constituirán un anexo del programa nacional de reformas correspondiente.

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
es	El importe total de las subvenciones disponibles será de 310 000 millones de euros (a precios constantes; 335 000 millones a precios corrientes), y otros 250 000 millones de euros en préstamos (a precios constantes; 268 000 millones a precios corrientes).

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
es	¿Cómo se integrará el Mecanismo en el Semestre Europeo y estará en consonancia con la Unión de la Energía?

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
es	Estos planes deben incluir tanto reformas como proyectos de inversión pública a través de un paquete coherente.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
es	Dicha clave será especialmente beneficiosa para los países más afectados por la crisis, en particular aquellos que tienen una renta per cápita más baja y una elevada tasa de desempleo.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
es	Los Estados miembros informarán sobre sus progresos en la aplicación de los planes en el contexto del Semestre Europeo.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
es	¿Qué es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia?

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
es	¿Cuál es el valor añadido de conceder préstamos además de subvenciones?

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
es	El Instrumento de Apoyo Técnico es la continuación del actual programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP) y se basa en su éxito, lo que permite a la Comisión contribuir a reforzar la capacidad administrativa de los Estados miembros de la UE.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
es	En lo que respecta a las subvenciones, se determinará un importe máximo por Estado miembro con arreglo a una clave de reparto predeterminada, que tendrá en cuenta la población, el PIB per cápita y el desempleo.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
es	Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
es	¿Qué relación se establece entre el Mecanismo y otras iniciativas de apoyo como REACT-UE, los programas de la política de cohesión y SURE?

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
es	Además de las subvenciones, los Estados miembros podrán solicitar un préstamo para la ejecución de sus reformas e inversiones públicas .

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
es	Los préstamos se beneficiarán de largos vencimientos y de los ventajosos tipos de interés de que disfruta la Unión.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
es	Siempre que se cumplan satisfactoriamente los criterios de evaluación, la Comisión adoptará una decisión en la que se establecerán la contribución financiera asignada al Estado miembro (subvención y, si lo pide, préstamo), así como los objetivos intermedios y las metas.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
es	Entre otras cosas, deben explicar cómo contribuyen a reforzar el potencial de crecimiento, la resiliencia y la cohesión del Estado miembro de que se trate.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
es	Ayudará a los Estados miembros a hacer frente a los retos señalados en el Semestre Europeo, en ámbitos como la competitividad, la productividad, la sostenibilidad medioambiental, la educación y las capacidades, la salud, el empleo y la cohesión económica, social y territorial.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
es	El Mecanismo también complementa el conjunto de medidas ya desarrolladas en respuesta a la actual pandemia de COVID-19, como la modificación del Reglamento sobre la política de cohesión, las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus y SURE.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
es	El Instrumento permite ayudar a las autoridades de los Estados miembros en sus esfuerzos por diseñar reformas de acuerdo con sus propias prioridades y mejorar su capacidad para desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma, así como beneficiarse de buenas prácticas y de los ejemplos de situaciones equiparables.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
es	El Mecanismo se basa en los avances en relación con el instrumento operativo de reforma incluido en la propuesta de la Comisión de 2018 para un programa de apoyo a las reformas, al tiempo que se adapta a la nueva situación económica, que que afecta a todos los Estados miembros, y al nuevo método de financiación.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
es	Los préstamos deben estar justificados por las mayores necesidades financieras vinculadas a los planes de recuperación y resiliencia presentados por los Estados miembros.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
es	Para acceder al Mecanismo, los Estados miembros deben elaborar planes de recuperación y resiliencia en los que se establezcan sus agendas de reformas e inversiones para los próximos cuatro años, hasta 2024.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
es	El préstamo financiará reformas e inversiones adicionales, además de las que ya reciban la subvención.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
es	La Comisión también informará anualmente a ambas instituciones sobre los avances en la ejecución de los planes por parte de los Estados miembros y sobre el gasto en el marco del Mecanismo.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
es	REACT-UE se centrará en las acciones de reparación de crisis a corto plazo en relación con los mercados de trabajo, la asistencia sanitaria y las pymes (apoyo a la liquidez y a la solvencia), y las inversiones esenciales para las transiciones ecológica y digital.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
es	Se retira el Programa de Apoyo a las Reformas, cuyo contenido se sustituye por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y por un Instrumento de Apoyo Técnico, que también se propone en el marco de dos reglamentos autónomos.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
es	El Instrumento de Apoyo Técnico sostendrá los esfuerzos de los Estados miembros para poner en práctica las reformas que hagan posible la recuperación económica y social, la resiliencia y la convergencia.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
es	Presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
es	Para contribuir a la preparación y la ejecución de los planes de recuperación y resiliencia de los Estados miembros, el Consejo también tendrá la oportunidad de debatir, en el contexto del Semestre Europeo, la situación en lo que respecta a la recuperación, la resiliencia y la capacidad de ajuste en la Unión sobre la base de los documentos de la Comisión disponibles.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
es	Los planes deben establecer reformas e inversiones para hacer frente a los retos señalados en el contexto del Semestre Europeo, en particular los relacionados con las transiciones ecológica y digital.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
es	Los préstamos complementarán las subvenciones y proporcionarán financiación adicional a los Estados miembros que tengan mayores necesidades de financiación debido a la necesidad de reformas e inversiones más significativas.

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
es	Por consiguiente, redundarán en interés y beneficio de los Estados miembros que se enfrenten a mayores costes de endeudamiento.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
es	La mayor parte de la financiación se concederá mediante subvenciones, con posibles aportaciones complementarias en forma de préstamos.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
es	Los planes son presentados por los Estados miembros, y deben ser coherentes con los retos y las prioridades señalados en el Semestre Europeo, así como con los programas nacionales de reformas, los planes nacionales en materia de energía y clima, los planes de transición justa y los acuerdos de asociación, y los programas operativos adoptados en el marco de los Fondos de la Unión.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
es	Pueden hacerlo anualmente hasta 2022, antes del 30 de abril de cada año, aunque también se les permite presentar un primer borrador en octubre, junto con su proyecto de presupuesto nacional.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
es	Asimismo, garantizará que estas inversiones y reformas se centren adecuadamente en los retos relacionados con las transiciones ecológica y digital,a fin de contribuir a la creación de empleo y al crecimiento sostenible, y de conseguir una Unión más resiliente.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
es	El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia apoyará las reformas e inversiones a más largo plazo -especialmente en tecnologías ecológicas y digitales- que tengan un impacto duradero en la productividad y la resiliencia de la economía de la Unión.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
es	No obstante, se podrá contemplar un aumento del límite máximo, en función de los recursos disponibles.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
es	Las subvenciones y los préstamos se desembolsarán en tramos una vez se alcancen los objetivos intermedios y las metas definidos por los Estados miembros en el marco de los planes de recuperación y resiliencia.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
es	El nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia proporcionará ayuda financiera a gran escala para impulsar las reformas y las inversiones emprendidas por los Estados miembros, con el objetivo de mitigar el impacto de la pandemia de COVID-19 y de lograr que las economías de la UE sean más resilientes y estén mejor preparadas para los retos que plantean las transiciones ecológica y digital.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
es	Los planes deberán dar una respuesta eficaz a los retos pertinentes señalados en el Semestre Europeo y contribuir a reforzar el potencial de crecimiento y la resiliencia del Estado miembro y a mejorar la cohesión.

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
es	¿Responde a la actual crisis del coronavirus?

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
es	En particular, ha dejado patente que la UE necesita:

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
es	¿De qué manera se abordarán las enfermedades no transmisibles, como el cáncer, en el nuevo Programa?

en	How will the programme support research and innovation?
es	¿Cómo apoyará el Programa la investigación y la innovación?

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
es	Las acciones del Programa complementarán y reforzarán el trabajo de estas agencias de la UE.

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
es	En el futuro, podrán financiarse diferentes tipos de acciones en los distintos ámbitos cubiertos por el Programa.

en	more coordination between Member States during a health crisis;
es	una mayor coordinación entre los Estados miembros durante una crisis sanitaria;

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
es	actividades analíticas tales como estudios, recopilación de datos y evaluación comparativa.

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
es	Actuar en todos los programas y establecer objetivos compartidos entre las políticas serán elementos clave.

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
es	Se prestará especial atención a la acción en los primeros años del Programa, en particular en lo que se refiere a la gestión de las crisis.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
es	el programa Europa Digital, para crear la infraestructura digital necesaria para las herramientas digitales de salud.

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
es	Se puede consultar una lista completa de posibles acciones en el anexo I de la propuesta de La UE por la Salud.

en	uneven distribution of health care systems capacity;
es	la distribución desigual de la capacidad de los sistemas de asistencia sanitaria;

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
es	creación y coordinación de laboratorios de referencia y centros de excelencia de la Unión Europea;

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
es	La financiación procederá en parte del presupuesto de la UE (1 700 millones de euros) y en parte de ingresos afectados externos, derivados de las operaciones de empréstito de la Unión establecidas en el Reglamento sobre el Instrumento de Recuperación de la UE (7 700 millones de euros).

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
es	una mayor inversión en los sistemas sanitarios para garantizar que están preparados para afrontar los desafíos del mañana.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
es	Asimismo, incluirá una misión de investigación e innovación sobre el cáncer, una de las principales prioridades de la política sanitaria de la Comisión.

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
es	Una vez que los Estados miembros y el Parlamento hayan adoptado la propuesta, se pretende empezar a ejecutar acciones específicas en el marco de La UE por la Salud a partir del 1 de enero de 2021.

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
es	programas de formación e intercambio para el personal médico y sanitario;

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
es	mejorar la resiliencia de los sistemas sanitarios para garantizar mejores resultados para todos en materia de salud.

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
es	despliegue, explotación y mantenimiento de la infraestructura de servicios digitales;

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
es	El programa La UE por la Salud abarca el período 2021-2027.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
es	Preguntas y respuestas sobre el nuevo programa La UE por la Salud

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
es	Gracias al programa La UE por la Salud, la Unión ahora podrá:

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
es	Las enfermedades no transmisibles y relacionadas con el estilo de vida son algunos de los mayores desafíos a los que se enfrentan los sistemas sanitarios de la UE.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
es	el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), para apoyar a los grupos vulnerables en el acceso a la asistencia sanitaria;

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
es	La pandemia de la COVID-19 ha demostrado que es necesaria una mejor coordinación y cooperación entre los Estados miembros de la UE en tiempos de crisis.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
es	el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para mejorar las infraestructuras sanitarias regionales;

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
es	invertir en la creación de reservas de suministros médicos en caso de crisis;

en	step up surveillance of health threats, and
es	aumentar la vigilancia de las amenazas para la salud; y

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
es	En virtud del artículo 168 del TFUE, la Unión debe complementar y apoyar las políticas nacionales en materia de salud, fomentar la cooperación entre los Estados miembros y facilitar la coordinación entre sus programas.

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
es	Para mitigar el impacto de las enfermedades no transmisibles en las personas y la sociedad y reducir en un tercio la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles de aquí a 2030, es fundamental centrarse en la prevención, junto con los esfuerzos para reforzar los sistemas sanitarios.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
es	¿Seguirá la Comisión proporcionando financiación para cuestiones de salud a través del Fondo Social Europeo Plus y otros fondos de la UE?

en	The EU4Health programme has three general objectives:
es	El programa La UE por la Salud consta de tres objetivos principales generales:

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
es	colaboración y asociaciones transfronterizas, también en las regiones transfronterizas, con vistas a la transferencia y ampliación de las soluciones innovadoras, incluidas las digitales, a través, por ejemplo, de las redes europeas de referencia (RER);

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
es	¿Cuál es la diferencia entre la creación de reservas en el marco de La UE por la Salud y el programa de capacidades de rescEU?

en	These include but are not limited to:
es	Estas incluyen, entre otras, las siguientes:

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
es	Las agencias de la UE, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) tienen que desempeñar un papel clave en la defensa de Europa contra las amenazas transfronterizas graves para la salud y las pandemias, tanto en lo que se refiere a la prevención como a la gestión de las crisis.

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
es	Tiene en cuenta las lecciones aprendidas y las deficiencias puestas de manifiesto por la crisis hasta la fecha y pondrá en marcha cambios estructurales para preparar mejor a la UE para hacer frente a nuevos desafíos sanitarios.

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
es	la creciente carga para la salud derivada de la degradación y la contaminación ambiental, en particular la calidad del aire, el agua y el suelo, y también de los cambios demográficos.

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
es	Al hacerlo, debe respetar plenamente las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de sus políticas de salud y la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
es	Esto permitirá a la UE disponer de más y mejores instrumentos para actuar con rapidez, decisión y en coordinación con los Estados miembros, tanto en la preparación como en la gestión de las crisis y la mejora del funcionamiento y del rendimiento de los sistemas sanitarios de la UE en general.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
es	auditorías, por ejemplo sobre las medidas de preparación y de respuesta de los Estados miembros (tales como la gestión de las crisis, la resistencia a los antimicrobianos o la vacunación) para garantizar su eficacia;

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
es	La Comisión ha propuesto un nuevo y ambicioso programa de sanidad autónomo para el período 2021-2027: el programa La UE por la Salud.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
es	Estas incluirían una reserva de personal médico, sanitario y de apoyo que pueda movilizarse en caso de crisis y un equipo de emergencia sanitaria de la Unión formado por expertos a cuya ayuda se pueda recurrir para la evaluación y la coordinación de la respuesta.

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
es	formar a profesionales sanitarios para su despliegue en toda la Unión;

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
es	El programa La UE por la Salud será ejecutado por los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales e internacionales, que pueden solicitar financiación de la UE en forma de subvenciones, premios y contratación pública, así como a través de la gestión indirecta por parte de la Comisión Europea y las agencias ejecutivas de la UE.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
es	el programa Horizonte Europa, para la investigación y la innovación en el ámbito de la salud;

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
es	inversión en proyectos precursores de iniciativas con un alto valor añadido y en infraestructuras sanitarias esenciales;

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
es	Con la adopción del programa La UE por la Salud, la Comisión está adaptando su propuesta para el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), incorporando completamente su capítulo de Salud al programa La UE por la Salud.

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
es	nuevos mecanismos, por ejemplo para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para la prevención y la gestión de crisis sanitarias;

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
es	Más allá de la preparación y respuesta ante las crisis, el programa La UE por la Salud abordará otros importantes desafíos a largo plazo para los sistemas sanitarios, en particular:

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
es	ensayos clínicos para acelerar el desarrollo, la autorización y el acceso a medicamentos y vacunas innovadores, seguros y eficaces;

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
es	una mayor capacidad a escala de la UE para prepararse frente a crisis sanitarias y combatirlas; y

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
es	las desigualdades en el estado de salud entre grupos de población, países y regiones, así como en el acceso a una asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo que sea asequible y de buena calidad;

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
es	La pandemia de la COVID-19 ha demostrado la necesidad de reforzar significativamente la preparación y la capacidad de la UE para responder de forma eficaz a las amenazas transfronterizas graves para la salud.

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
es	Horizonte Europa financiará la investigación y la innovación en temas como la salud a lo largo de toda la vida; los determinantes ambientales y sociales de la salud; las enfermedades no transmisibles y las enfermedades raras; las enfermedades infecciosas; los instrumentos, las tecnologías y las soluciones digitales para los sistemas de salud y los sistemas asistenciales y sanitarios.

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la Unión proporcionará una reacción rápida y se centrará en las capacidades directas de respuesta a las crisis, mientras que el programa La UE por la Salud incluirá reservas médicas estratégicas para su uso a más largo plazo y otras reservas estratégicas.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
es	los obstáculos a la implantación a gran escala y la utilización óptima de las innovaciones digitales, así como a su expansión;

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
es	¿Cuáles son los objetivos principales del programa La UE por la Salud?

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
es	¿Cómo se ejecutará La UE por la Salud y cuál será el papel de las agencias de la UE?

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
es	Pese a que La UE por la Salud es el programa de salud más ambicioso hasta la fecha, también se harán importantes inversiones en el ámbito de la salud en el próximo presupuesto a largo plazo a través de otros instrumentos de financiación que funcionan en sinergia con el programa La UE por la Salud:

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
es	3. reforzar los sistemas sanitarios y la mano de obra sanitaria, mediante, entre otras medidas, la inversión en salud pública, por ejemplo a través de programas de promoción de la salud y prevención de enfermedades y la mejora del acceso a la asistencia sanitaria.

en	When will the EU4Health funding become available?
es	¿Cuándo estará disponible la financiación de La UE por la Salud?

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
es	crear una reserva de personal y expertos en el ámbito de la salud que pueda movilizarse para prevenir o combatir crisis sanitarias en la UE;

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
es	El programa La UE por la Salud trabajará con los Estados miembros, respetando el reparto de competencias en materia de política de salud establecido en el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y aprovechando los mecanismos de cooperación existentes, particularmente en lo que respecta a los aspectos estratégicos y transfronterizos.

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
es	¿En qué consiste el nuevo programa La UE por la Salud y cómo contribuirá a mejorar los sistemas sanitarios de la Unión?

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
es	¿Respeta el programa La UE por la Salud la competencia de los Estados miembros en materia de salud?

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
es	La UE por la Salud cooperará estrechamente con el principal programa de investigación e innovación de la UE, Horizonte Europa, que incluye un clúster «Salud».

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
es	Estas enfermedades, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, son las principales causas de discapacidad, mala salud, jubilación por motivos de salud y muerte prematura en la Unión, y suponen considerables costes sociales y económicos.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
es	Las redes europeas de referencia (RER) para enfermedades raras, de baja prevalencia y complejas se ampliarán para abarcar otras enfermedades raras, no transmisibles o infecciosas, lo que permitirá difundir el conocimiento y la experiencia médicos y reducir la necesidad de desplazamiento por parte de los pacientes.

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
es	la carga que representan las enfermedades no transmisibles, en especial el cáncer, la salud mental, las enfermedades raras y los riesgos derivados de los factores determinantes de la salud;

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
es	El programa La UE por la Salud apoyará la prevención de enfermedades (en particular mediante el cribado y el diagnóstico precoz) y los programas de promoción de la salud en los Estados miembros.

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
es	La UE por la Salud contribuirá significativamente a la recuperación posterior a la COVID-19, aumentando la salud de la población de la Unión, reforzando la resiliencia de los sistemas sanitarios y promoviendo la innovación en el ámbito de la salud.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
es	Asimismo, este nuevo Programa subsanará las carencias puestas de manifiesto por la crisis de la COVID-19 y garantizará que los sistemas sanitarios de la UE sean suficientemente resilientes para hacer frente a nuevas amenazas sanitarias en el futuro.

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
es	apoyo y asesoramiento adaptado a cada país o grupos de países que más lo necesiten mediante iniciativas de hermanamiento, asesoramiento de expertos, apoyo mutuo, etc.;

en	New EU4Health Programme
es	Nuevo programa La UE por la Salud

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
es	¿Cuánta financiación estará disponible en el marco del programa La UE por la Salud y a qué se destinará?

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
es	El programa La UE por la Salud contribuirá a garantizar una mejor utilización de los resultados de la investigación y a facilitar la adopción, la expansión y la implantación de la innovación sanitaria en los sistemas de asistencia sanitaria y en la práctica clínica.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
es	1. proteger a la población de la UE frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud;

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
es	2. garantizar la disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos, los productos sanitarios y otros productos pertinentes para la crisis y apoyar la innovación;

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
es	A través del programa La UE por la Salud, la Comisión propone invertir 9 400 millones de euros para reforzar los sistemas sanitarios, en contraste con la anterior propuesta de la Comisión de 413 millones de euros para un capítulo de Salud en el marco del Fondo Social Europeo Plus.

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
es	Dicha financiación no se asignará previamente a cada uno de los objetivos mencionados en el Programa, sino que su distribución se acordará durante la ejecución del programa La UE por la Salud.

en	How much money has been raised so far?
es	¿Cuánto dinero se ha recaudado hasta la fecha?

en	Its three main missions are:
es	Sus tres cometidos principales son:

en	Identification of additional resources needed in the future;
es	la identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro

en	Together, they issued a call to action .
es	Juntos, formularon un llamamiento a la acción .

en	How will the three partnerships work?
es	¿Cómo funcionarán las tres asociaciones?

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
es	Más información en: europa.eu/global-response .

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
es	El siguiente reparto resume los importes asignados a las organizaciones mundiales del ámbito sanitario:

en	The current situation is as follows:
es	Hoy día, la situación es la siguiente.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
es	La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño.

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
es	Preguntas y respuestas: Respuesta mundial al coronavirus

en	More are expected to join.
es	Se esperan otras incorporaciones.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
es	distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
es	El marco «ACT-Accelerator» mantendrá informada a la comunidad internacional acerca de:

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
es	Este importe excluye los anuncios de carácter general que se producirán el 4 de junio con motivo de la Cumbre Mundial sobre la Vacunación.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
es	En el núcleo del marco se sitúan las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
es	Un mínimo de 700 millones de euros para proyectos nacionales de investigación de la COVID-19.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
es	Hasta la fecha, la respuesta mundial al coronavirus ha recaudado 9 800 millones de euros.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
es	Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
es	¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan gracias a los fondos de la iniciativa?

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
es	La OMS también dirigirá los trabajos de asignación de productos entre las tres asociaciones.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
es	La lista completa de donantes y el desglose de las donaciones se pueden consultar aquí .

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
es	las actuaciones previstas para obtener esos recursos (mediante donaciones u otros medios).

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
es	Los países socios de la respuesta mundial al coronavirus formarán parte del grupo de facilitación.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
es	movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
es	El Banco Europeo de Inversiones se ha comprometido a aportar 2 000 millones de euros, en los que se incluyen los 141 millones de euros anunciados el 4 de mayo.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
es	El 66 % del importe total, 6 500 millones de euros, corresponde a compromisos del Equipo Europa (es decir, la UE y sus Estados miembros, la Comisión, los miembros del EEE y el Banco Europeo de Inversiones).

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
es	Esta es la razón por la que, el 4 de mayo, la presidenta von der Leyen invitó a la población a seguir sumándose a la respuesta mundial al coronavirus, «en una movilización mundial de esperanza y determinación».

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
es	15,7 millones de euros a través del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
es	Además, los donantes decidieron prestar especial atención al refuerzo de los sistemas sanitarios, al que dedicaron 4 300 millones de euros (45,5 % de los compromisos).

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
es	Recaudar 7 400 millones de euros fue un logro excepcional, pero no bastará para garantizar la distribución de las tecnologías sanitarias contra el coronavirus en todo el mundo, ya que ello implica elevados costes de producción, adquisición y distribución.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
es	2 600 millones de euros a través de la Organización Mundial de la Salud (OMS), destinados al refuerzo de los sistemas sanitarios.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
es	La Comisión Europea comprometió 1 000 millones de euros en subvenciones y 400 millones de euros en garantías sobre préstamos, mediante una reorganización de las prioridades de Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), RescEU (80 millones de euros) y el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros).

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
es	Actualmente se están desarrollando más de 100 vacunas, de las que al menos diez han pasado a la fase de ensayos clínicos.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
es	La priorización de los sistemas sanitarios por parte de los donantes refleja una realidad: en muchos países, el equipamiento insuficiente de los sistemas sanitarios constituye el principal obstáculo para acceder a las innovaciones en materia de salud y prevenir nuevos brotes.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
es	Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la GAVI, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
es	El importe restante de 2 100 millones de euros (21,5 %) incluye compromisos no reservados, compromisos no asignados o compromisos asignados a otros proyectos de coronavirus, por ejemplo, de ayuda humanitaria o emergencias, o a programas nacionales de investigación del coronavirus (700 millones de euros).

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
es	2 300 millones (23,5 %) se asignaron a vacunas, 814 millones (8 %) a tratamientos y 242 millones (2,5 %) a pruebas de diagnóstico.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
es	Más de 40 países, organismos de las Naciones Unidas y entidades filantrópicas anunciaron compromisos para la investigación y el desarrollo de soluciones al coronavirus en esta conferencia mundial, que en un solo día recaudó 7 400 millones de euros, lo que equivale a 8 000 millones de dólares.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
es	Estas asociaciones trabajan con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo al refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
es	El 4 de junio de 2020, se celebra en Londres una cumbre para la reposición de recursos de la GAVI.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
es	Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta iniciativa, para que estos actúen a su vez y trasladen sus demandas a los líderes mundiales.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
es	coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
es	La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la GAVI y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
es	La Comisión Europea respondió al llamamiento aunando esfuerzos con socios mundiales para acoger una conferencia de donantes (la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus) a partir del 4 de mayo de 2020.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
es	¿Quiénes participan en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
es	Las tres asociaciones sobre vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico se hallan en el proceso de determinación de su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
es	Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que esté disponible y sea accesible para todos los países, incluidos los de renta baja o media.La OMS lleva un registro de todas las vacunas candidatas .

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
es	En torno a 488 millones a través de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización).

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
es	Cada una de las asociaciones se confiará a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la cooperación con todos los agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales).

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
es	Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñará aquí un papel destacado.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
es	Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
es	La conferencia de donantes fue convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (presidencia entrante del G-20), Japón, Arabia Saudí (presidencia en ejercicio del G-20), Noruega, España y Reino Unido.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
es	Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, los equipos de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
es	Con este telón de fondo, el 24 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes del sector de la salud pusieron en marcha una colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso a las herramientas contra la COVID-19, denominada «ACT-Accelerator».

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
es	Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea ha propuesto un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de tres prioridades (el desarrollo de vacunas, de tratamientos y de pruebas de diagnóstico de acceso universal), sustentada en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de dichas prioridades.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
es	Existe una gran complementariedad entre reforzar los sistemas sanitarios y garantizar el despliegue efectivo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
es	los progresos realizados en las tres prioridades (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico), así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
es	La campaña cuenta con el apoyo de países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Francia, Alemania, Canadá, España, Bélgica, Austria, Marruecos, Sudáfrica, México, Noruega, Sudáfrica, Arabia Saudí, Italia, Nueva Zelanda y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones.

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
es	La estructura tendrá un periodo de vigencia (renovable) de dos años, aprovechará la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecerá ninguna estructura o institución nueva.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
es	Casi 257 millones de euros a través de la iniciativa «COVID-19 Therapeutics Accelerator», cuyo objetivo es impulsar el desarrollo y despliegue de tratamientos.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
es	La respuesta mundial al coronavirus se sustenta en el compromiso de presentar un frente unido contra la pandemia asumido por los dirigentes del G-20 el 26 de marzo.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
es	La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
es	Aproximadamente 1 100 millones de euros a través de la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), destinados al desarrollo y despliegue de vacunas.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
es	Se está organizando un grupo de socios gubernamentales y socios privados sin ánimo de lucro que facilitará los trabajos de las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y garantizará la coherencia entre ellas, mantendrá informados a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados, reclamará los recursos adicionales que sean necesarios y propugnará soluciones comunes.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
es	Para las pruebas de diagnóstico, el corresponsable será la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
es	Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
es	Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
es	Los socios privados sin ánimo de lucro podrán ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
es	Para los tratamientos, el corresponsable será el «COVID-19 Therapeutics Accelerator», nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado Unitaid.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
es	Más de 60 millones de euros a través de la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), destinados al desarrollo y despliegue de pruebas de diagnóstico.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
es	Pruebas de diagnóstico (tests): Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
es	¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI)?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
es	Para las vacunas, el corresponsable de la asociación será la CEPI, en colaboración con la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización) en lo que respecta a las operaciones de despliegue.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
es	El llamamiento a la acción formulado el 24 de abril por los socios en el ámbito de la salud a escala mundial tenía como principal objetivo el acceso universal y asequible a las herramientas contra la COVID-19 (ACT).

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
es	Dichas complementariedades beneficiarán plenamente a las asociaciones en los ámbitos de las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico.

en	This would allow the EU to:
es	Esto permitiría a la UE:

en	What is the main objective of the proposal?
es	¿Cuál es el objetivo principal de la propuesta?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
es	Estas capacidades estratégicas complementarán a las de los Estados miembros.

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
es	¿Qué clase de acciones se financiarán en virtud de la propuesta?

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
es	Se basa en contribuciones voluntarias de los Estados miembros y la Comisión Europea desempeña un papel clave de coordinación y cofinanciación.

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
es	La rápida propagación del virus ha dejado patentes algunas limitaciones del actual marco de gestión de crisis.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
es	Tiene un impacto sanitario, social y económico importante en las sociedades de todo el mundo, especialmente en los países más pobres.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
es	La Comisión propone 14 800 millones EUR para ayuda humanitaria, de los cuales 5 000 millones EUR proceden del Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para reforzar el instrumento de ayuda humanitaria.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
es	conseguir directamente una red de seguridad adecuada de capacidades de rescEU;

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
es	¿Por qué propone la Comisión reforzar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y rescEU?

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
es	La necesidad de un sistema más flexible, más rápido y reactivo para responder a las emergencias a gran escala es una de las lecciones aprendidas de la pandemia del coronavirus.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
es	Esto incluye también expertos que se puedan desplazar internacionalmente, apoyo técnico y científico para todo tipo de catástrofes, así como equipos y personal médico específicos, por ejemplo, traslado aéreo de expertos médicos, enfermeros y epidemiólogos.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
es	En momentos en los que los Estados miembros se ven afectados por la misma emergencia simultáneamente y son incapaces de ofrecerse ayuda mutua, actualmente la UE no puede ayudar con la suficiente rapidez para subsanar estas deficiencias fundamentales, puesto que carece de medios propios y tiene que depender del apoyo voluntario de los Estados miembros.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
es	Se estima que hasta 265 millones de personas en todo el mundo podrían verse amenazadas por la hambruna de aquí a finales de 2020 debido a los efectos de la pandemia (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020).

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
es	Estas necesidades las ocasionan conflictos, la crisis de refugiados global o el empeoramiento de las catástrofes naturales debido al cambio climático.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
es	En virtud la propuesta de la Comisión, la UE podrá:

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
es	¿Por qué propone la Comisión aumentar el presupuesto de la ayuda humanitaria?

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
es	garantizar el transporte y la prestación oportunos de la ayuda requerida.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
es	Las crisis humanitarias en el mundo van en aumento: En 2020, casi 168 millones de personas necesitarán ayuda humanitaria y protección, lo que representa un aumento significativo con respecto a los 130 millones de personas en 2018 (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020).

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la Unión es una estructura de gestión de crisis que permite a los Estados miembros y a los Estados participantes [1] reforzar su cooperación en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la prevención, la preparación y la respuesta a las catástrofes.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
es	utilizar su presupuesto con más flexibilidad para poder prepararse de forma más eficaz y reaccionar con más rapidez en momentos de necesidades excepcionales;

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
es	Pueden canalizarse fondos para prestar ayuda de emergencia cómo y cuándo se necesiten a través de instrumentos de la UE, tales como la ayuda humanitaria en casos en los que la financiación con cargo a programas específicos resulte insuficiente.

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
es	El Instrumento de Ayuda Humanitaria prestará ayuda de la UE en función de las necesidades para salvar y preservar vidas, evitar y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y dignidad de las poblaciones afectadas por peligros naturales o crisis causadas por el ser humano.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
es	Deben estar estratégicamente preposicionadas de forma que garanticen la cobertura geográfica más eficaz en respuesta a una emergencia.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
es	El objetivo de la propuesta de la Comisión es permitir a la UE y a sus Estados miembros estar mejor preparados para las crisis y ser capaces de reaccionar con rapidez y flexibilidad, en especial en aquellas de gran impacto, dada la perturbación potencial para nuestras economías y sociedades.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
es	Sin embargo, el impacto de la pandemia y sus consecuencias económicas están agravando las necesidades existentes, y haciendo imprescindible que la Unión cuente con medios para mostrarse solidaria con el resto del mundo.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
es	El aumento del presupuesto refleja las necesidades humanitarias cada vez mayores en aquellas partes del mundo más vulnerables.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
es	Una Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia considerablemente mejorada reforzará la acción de la UE en respuesta a todos los aspectos de la crisis sanitaria, así como a otras emergencias.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
es	La UE ha adaptado su respuesta humanitaria ante las necesidades derivadas de la pandemia del coronavirus.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
es	La pandemia del coronavirus no hace sino aumentar necesidades humanitarias ya existentes.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
es	Por consiguiente, es necesario reforzar y mejorar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, tal como solicitó el Consejo Europeo de marzo de 2020, para evitar situaciones en las que los Estados miembros queden a su suerte en las crisis.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
es	aumentar la financiación para las capacidades nacionales desplegadas en el marco de la Reserva Europea de Protección Civil con el fin de incrementar su disponibilidad para el despliegue;

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
es	financiar plenamente el desarrollo y el coste operativo de todas las capacidades de rescEU como reserva estratégica europea en caso de que las capacidades nacionales se vean desbordadas;

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
es	disponer de la capacidad logística para prestar servicios aéreos polivalentes en casos de emergencia y garantizar el transporte y la prestación oportunos de la asistencia;

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
es	De esta forma, se dispondrá de medios estratégicos en cantidad suficiente para apoyar a los Estados miembros y a los Estados participantes en situaciones de emergencia a gran escala y ofrecer una respuesta eficaz de la UE.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
es	¿Cómo mejorará la ayuda humanitaria de la UE con el nuevo MFP?

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
es	Preguntas y respuestas: rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la Unión mejorado dotará a la Unión Europea de medios e infraestructura logística que puedan servir para distintos tipos de emergencias, incluidas aquellas con una dimensión de emergencia médica.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
es	Esto exige reforzar considerablemente el presupuesto de ayuda humanitaria para responder a estas necesidades que van en aumento.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
es	rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP

en	Will there be any conditions?
es	¿Habrá alguna condición?

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
es	Los objetivos se fijarán y evaluarán cada año para medir los avances.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
es	tener en cuenta los intereses tanto de los consumidores como de los productores;

en	How do these break down per Member State?
es	¿Cómo se desglosará por Estado miembro?

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
es	Los diálogos tripartitos empezaron a finales de 2019 y están en curso.

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
es	Las autoridades nacionales y la Comisión son responsables conjuntamente de la ejecución del programa.

en	These include:
es	Entre ellas figuran:

en	Or will it be under general rural development rules?
es	¿O se ajustará a las normas generales de desarrollo rural?

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
es	Cada Estado miembro recibe una parte del presupuesto total del Fondo, en función del tamaño de su sector pesquero.

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
es	Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE: la política agrícola común y la política pesquera común

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
es	La política agrícola común y la política pesquera común

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
es	Los planes estratégicos de la PAC desempeñarán un papel fundamental en esta transición.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
es	los requisitos de recogida de datos y los planteamientos en materia de datos comunes a varias políticas;

en	Promote coastal fishing activities;
es	fomentar las actividades de pesca costera;

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
es	También especificarán cómo utilizarán la financiación de ambos pilares de la PAC para apoyar su estrategia.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
es	Estas conclusiones orientarán a la Comisión Europea durante las futuras negociaciones de la PAC con el Parlamento Europeo y el Consejo.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
es	Esta propuesta incluye un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, en el marco de un presupuesto de la UE a largo plazo renovado.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
es	Una vez que la Comisión aprueba el programa, corresponde a las autoridades nacionales decidir los proyectos que van a financiarse.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
es	disposiciones para mejorar la posición de los agricultores en la cadena de suministro alimentario.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
es	El Fondo se utiliza para cofinanciar proyectos, añadiéndose a la financiación nacional.

en	For more information on how the CAP is funded see here .
es	Para más información sobre cómo se financia la PAC, véase aquí .

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
es	Una pesca sostenible representa una inversión en la resiliencia del sector en la UE y en el futuro de las personas en él empleadas.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
es	permitir el crecimiento de una economía azul sostenible y fomentar unas comunidades costeras prósperas;

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
es	Toda la financiación del FEMP seguirá fomentando la consecución de los objetivos económicos, sociales y medioambientales de la política pesquera común.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
es	Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales provocados por la pandemia de coronavirus, iniciar la recuperación europea y preservar y crear empleo, la Comisión Europea presentó el 27 de mayo de 2020 un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento del pleno potencial del presupuesto de la UE.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
es	un principio de «no regresión» adecuado que obligue a los Estados miembros en sus planes estratégicos de la PAC a mostrar una mayor ambición que en la actualidad con respecto a los objetivos en materia de medio ambiente y clima;

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
es	4) ¿Cuáles son los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural?

en	These include in particular:
es	Se trata, en particular, de lo siguiente:

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
es	El Parlamento Europeo pidió a la Comisión que evaluase la contribución de la PAC (propuesta de 2018) al Pacto Verde Europeo.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
es	la integración en la PAC de los elementos pertinentes de la legislación sobre bienestar animal y resistencia a los antimicrobianos, como es el caso del anexo XI.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
es	Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola.

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
es	mejorar la cadena de valor y la calidad de los productos de la pesca y la acuicultura;

en	10) Where will the additional funding be allocated?
es	10) ¿Cómo se asignará la financiación adicional?

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
es	Se trata de un incremento de más del 8 % con respecto al presupuesto inicialmente propuesto para el FEMP en 2018.

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
es	reforzar la gobernanza internacional de los océanos y hacer de los mares y los océanos entornos protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
es	Además, la Comisión ha propuesto incrementar el presupuesto de Horizonte Europa hasta 94 400 millones de euros para impulsar el apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
es	garantizar una gestión sostenible de las poblaciones de peces y reducir los efectos negativos de las actividades pesqueras en el ecosistema marino;

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
es	A continuación, elabora un programa en el que indica la manera en que se propone gastar el dinero.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
es	un sistema ambicioso de condicionalidad que mantenga las normas clave (sobre todo la rotación de cultivos, la cobertura del suelo, el mantenimiento de pastos permanentes y las tierras agrícolas dedicadas a superficies o características no productivas);

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
es	En sus planes estratégicos de la PAC, los Estados miembros tendrán que explicar cómo se proponen alcanzar estos objetivos, incluida la recuperación económica y la garantía de que sus agricultores cumplan todos los requisitos en relación con el medio ambiente y el clima.

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
es	el acotamiento de un gasto mínimo para los regímenes ecológicos e indicaciones adicionales sobre las prácticas agrícolas que podrían apoyarse mediante regímenes ecológicos;

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
es	Es importante completar este proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad tanto a los agricultores como a las administraciones nacionales.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
es	sentar las condiciones para un sector de la pesca y la acuicultura económicamente viable y competitivo, contribuyendo así a la seguridad alimentaria en la Unión;

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
es	En interés de la transparencia, la Comunicación sobre el MFP de la semana pasada indica estos importes tanto a precios corrientes como a precios de 2018.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
es	Una vez que se apruebe el FEMP para el próximo período de programación financiera, la financiación adicional se incorporará a los programas del FEMP de los Estados miembros y seguirá los objetivos del Plan de Recuperación, cuya finalidad es reparar de manera sostenible los daños a corto plazo causados por la crisis.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
es	2) ¿Cómo se comparan estos importes con la propuesta de 2018 a precios constantes y corrientes?

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
es	5) ¿Cómo funcionará el gasto en virtud del instrumento Next Generation EU?

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
es	contribuir a un nivel de vida equitativo para quienes dependen de las actividades pesqueras, especialmente de la pesca artesanal;

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
es	Servirán principalmente para abonar los pagos directos a los agricultores, incluidos los correspondientes a los regímenes ecológicos, así como para sufragar los gastos relacionados con el mercado, tales como los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola, las ayudas a las organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas, los programas escolares, el apoyo a las regiones ultraperiféricas y a las islas más pequeñas del mar Egeo, la información agrícola, etc.

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
es	De acuerdo con los principios de la política pesquera común, los objetivos del FEMP para 2021-2027 seguirán siendo:

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
es	un acotamiento de los gastos para el medio ambiente y el clima del 30 % del presupuesto de desarrollo rural para cada plan estratégico de la PAC -con exclusión de los pagos para zonas con limitaciones naturales-, así como para las intervenciones sectoriales;

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
es	Los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural en la propuesta revisada siguen siendo los propuestos en mayo de 2018: el 70 % para las regiones menos desarrolladas, POSEI y las islas del mar Egeo; el 43 % para otras regiones; el 65 % para ayudas agroambientales; el 80 % para determinadas ayudas al desarrollo rural (por ejemplo, LEADER); el 100 % en el caso de los importes transferidos de pagos directos.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
es	Determinadas mejoras de la legislación final de la PAC subsanarán las deficiencias detectadas y afianzarán los textos jurídicos definitivos de la PAC a fin de que contribuyan a la consecución de los objetivos del Pacto Verde.

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
es	Tiene la posibilidad de dar cabida a los objetivos del Pacto Verde.

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
es	La financiación adicional debe contribuir a que el sector de la pesca y la acuicultura sea más resiliente y tenga margen para la gestión de crisis, a lo que contribuirá una pesca más sostenible.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
es	8) ¿Cuál es la situación de las futuras negociaciones de la PAC?

en	6) How will CAP funding be allocated?
es	6) ¿Cómo se asignará la financiación de la PAC?

en	12) How does the EMFF work?
es	12) ¿Cómo funciona el FEMP?

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
es	Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición ecológica.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
es	Sin embargo, la capacidad de la futura PAC para adaptarse a estos objetivos depende de diversos factores, tales como la asignación de un porcentaje adecuado del presupuesto de la UE a cada pilar de la PAC y las disposiciones clave de la propuesta de la Comisión, que deben mantenerse en la legislación final de la PAC, según lo acordado por el Consejo y el Parlamento Europeo.

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
es	Presupuesto de la UE: nota informativa y ficha informativa sobre la PAC más allá de 2020 [1 de junio de 2018]

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
es	3) ¿Se mantiene la flexibilidad entre los pilares de la PAC prevista en la propuesta de 2018?

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
es	Los 15 000 millones de euros adicionales para las zonas rurales con cargo al instrumento Next Generation EU se añadirán a las asignaciones de los Estados miembros para los años 2022 a 2024, proporcionalmente a las asignaciones de desarrollo rural propuestas en 2018.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
es	Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición verde y de los ambiciosos objetivos europeos en materia de clima y medio ambiente.

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
es	Como se indica en la propuesta de la Comisión de 2018 sobre la futura PAC , los Estados miembros tendrán la opción de transferir hasta el 15 % de sus asignaciones de la PAC entre los pagos directos y el desarrollo rural.

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
es	Resumen de la propuesta de asignación de la PAC 2021-2027

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
es	7) ¿Son compatibles con el Pacto Verde las propuestas de reforma de la PAC de 2018?

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
es	9) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en el período 2021-2027?

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
es	En cuanto al segundo pilar de la política agrícola común, el paquete del MFP establece los importes anuales que estarán disponibles.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
es	Es importante completar el proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad a las personas que trabajan en la pesca, al sector de la acuicultura y a las administraciones nacionales.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
es	Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola y alcanzar mejor los objetivos del Pacto Verde

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
es	En cuanto al primer pilar de la política agrícola común, la propuesta de la Comisión sobre el MFP indica los importes anuales de financiación que estarán disponibles.

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
es	1) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación de la política agrícola común (PAC) en el período 2021-2027?

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
es	La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
es	La propuesta de la Comisión sobre la reforma de la PAC es compatible con el Pacto Verde y sus estrategias asociadas, sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
es	A este respecto, la Comisión propone reforzar los fondos disponibles para apoyar a los agricultores y las zonas rurales, así como al sector pesquero, en el proceso de recuperación y ejecución del Pacto Verde Europeo, y en particular de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
es	En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) se incrementará en 500 millones* de euros para consolidar la resiliencia del sector pesquero y facilitar el margen necesario para la gestión de crisis.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
es	En 2018, la Comisión había propuesto un presupuesto de 365 000 millones de euros a precios corrientes para la PAC, de los cuales 286 200 millones de euros se destinaban al FEAGA y unos 78 800 millones de euros al Feader.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
es	Mediante su propuesta revisada sobre el MFP presentada el 27 de mayo de 2020 , la Comisión propone una financiación total para la política agrícola común de 348 300 millones de euros a precios constantes (391 400 millones de euros a precios corrientes).

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
es	Para más información, véase: La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
es	Como valor de base actual de la PAC, la asignación de la PAC para 2020 para la EU-27 (con exclusión, por tanto, de los importes para el Reino Unido) se utiliza como referencia y se multiplica por siete para representar los siete próximos años del marco presupuestario; de este modo, el valor de base se eleva a 382 500 millones de euros.

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
es	11) ¿Cuáles son los objetivos perseguidos por el futuro FEMP?

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
es	Las propuestas de la Comisión sobre la PAC han entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
es	La Comisión propone aumentar el presupuesto para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros con cargo al instrumento Next Generation EU a fin de apoyar a los agricultores y a las zonas rurales a la hora de introducir los cambios estructurales necesarios para aplicar el Pacto Verde Europeo y, en particular, apoyar la consecución de los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
es	La propuesta de la Comisión sobre el FEMP ha entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo).

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
es	Este importe total es el resultado de sumar los 258 300 millones de euros (290 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA: pagos directos y gastos de mercado) y los 90 000 millones de euros (100 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader).

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
es	El FEMP seguirá contribuyendo a los objetivos del Pacto Verde Europeo, incluida las estrategias «de la granja a la mesa» y sobre biodiversidad para 2030.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
es	En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) de la PAC se incrementará en 4 000 millones de euros (4 500 millones de euros a precios corrientes), mientras que su Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) dispondrá de 5 000 millones de euros adicionales (5 600 millones de euros a precios corrientes).

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
es	En el marco del instrumento Next Generation EU, la Comisión propone aumentar el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros (16 500 millones de euros a precios corrientes) para ayudar a las zonas rurales a introducir los cambios estructurales que requiere el Pacto Verde Europeo.

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
es	La Comisión publicó el 20 de mayo esta evaluación, a la vez que las estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
es	Esto corresponde, a precios de 2018, a 348 300 millones de euros, esto es, un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 324 300 millones de euros y un aumento del 2 % con respecto al valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la EU-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027).

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
es	Esta financiación también contribuirá a que se alcancen los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa» en materia de clima y medio ambiente.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
es	Por lo tanto, la propuesta revisada del MFP para la PAC, por un importe de 391 400 millones de euros a precios corrientes, representa un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 365 000 millones de euros y un aumento del 2 % en comparación con el valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la UE-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027).

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
es	13) ¿En qué punto se hallan actualmente las negociaciones las negociaciones del futuro FEMP?

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
es	ni de Gino, el médico italiano jubilado que volvió a trabajar para salvar vidas.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
es	Los Estados miembros tienen la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
es	Son actores cruciales para la recuperación económica de la Unión.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
es	Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
es	Esto se aplicaría salvo que dichas empresas se hallaran en un procedimiento de insolvencia, hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
es	La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes se enfrentan a desafíos específicos como consecuencia de la crisis del coronavirus.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
es	Sin embargo, las microempresas y las pequeñas empresas se han visto especialmente afectadas por los problemas de liquidez provocados por la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado sus dificultades de acceso a la financiación en comparación con las medianas y grandes empresas.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
es	Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir una ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración .

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
es	Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de ayudas estatales a empresas más grandes.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
es	Además, proponemos la introducción de condiciones que incentiven a los inversores privados a participar junto al Estado en las recapitalizaciones.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
es	En primer lugar, los cambios propuestos permitirían a las empresas que ya cuentan con participación estatal reunir capital de forma parecida a las empresas privadas, manteniendo al mismo tiempo las mismas salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
es	Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales para seguir apoyando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
es	El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que han entrado en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	Hoy, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
es	En segundo lugar, los cambios propuestos fomentarían las inyecciones de capital con una participación privada significativa también en empresas privadas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
es	La Comisión propone volver a ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros: i) apoyar a determinadas microempresas y pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes, que ya estuvieran en crisis antes del 31 de diciembre de 2019, y ii) ofrecer incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de recapitalización relacionadas con el coronavirus.

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
es	Por eso proponemos ampliar el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan intensificar el apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
es	Por otro lado, la Comisión también propone adaptar las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
es	Por consiguiente, la Comisión consulta a los Estados miembros sobre la posibilidad de prestar apoyo público con arreglo al Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso aquellas que estuvieran en crisis a 31 de diciembre de 2019.

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
es	Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las empresas europeas puedan satisfacer la urgente necesidad que tienen de liquidez, a fin de contribuir a la recuperación económica post-coronavirus».

en	This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
es	Esta modificación aumentará de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, especialmente las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
es	Por consiguiente, el período transitorio concluirá el 31 de diciembre de 2020, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Retirada.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
es	Las Partes tomaron nota de la decisión del Reino Unido de no solicitar ninguna ampliación del período transitorio.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
es	Si es posible, esas condiciones deben incluir un entendimiento anticipado de los principios subyacentes a cualquier acuerdo.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
es	Tomaron nota de la conclusión de cuatro rondas y del intercambio de textos, a pesar de las dificultades planteadas por la pandemia de COVID-19.

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
es	Declaración de la UE y el Reino Unido consiguiente a la reunión de alto nivel celebrada el 15 de junio

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
es	Las Partes hicieron hincapié en su intención de trabajar intensamente para establecer una relación que redunde en interés de los ciudadanos de la Unión y del Reino Unido.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
es	El 15 de junio, el primer ministro Boris Johnson se reunió por videoconferencia con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, para hacer balance de los progresos registrados a fin de acordar acciones para avanzar en las negociaciones sobre la futura relación.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
es	Las Partes se congratularon de las constructivas conversaciones sobre la futura relación mantenidas bajo la dirección de los negociadores principales David Frost y Michel Barnier, que han permitido a ambas Partes aclarar y entender mejor sus posiciones.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
es	También confirmaron su compromiso con la plena aplicación, dentro de los plazos fijados, del del Acuerdo de Retirada.

en	Print friendly pdf
es	español (40.314 kB - PDF)

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
es	No obstante, las Partes coincidieron en la necesidad de dar un nuevo impulso al proceso y apoyaron los planes acordados por los negociadores principales de intensificar las conversaciones en julio y de crear las condiciones más favorables para celebrar y ratificar un acuerdo antes que termine 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
es	La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado: