en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
es	La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Las tecnologías digitales son cruciales para alertar a nuestros ciudadanos sobre los riesgos de infección y para romper las cadenas de transmisión cuando estamos reabriendo nuestras sociedades y economías.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
es	Esto afecta a la inmensa mayoría de las aplicaciones de rastreo que ya se han puesto en marcha en la UE o que están a punto de ponerse.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Según se acerca la temporada turística, es importante garantizar que los europeos puedan utilizar la aplicación de su propio país cuando viajen por la UE.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
es	Insto a nuestros ciudadanos a que las utilicen, ya que estas tecnologías solo pueden ser eficaces si tenemos una masa crítica de usuarios y existe interoperabilidad de las aplicaciones a través de las fronteras de la UE.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
es	Pueden complementar el rastreo manual de contactos existente y contribuir a interrumpir la cadena de transmisión del virus.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
es	Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
es	Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden ser útiles para limitar la propagación del coronavirus, especialmente en el marco de las estrategias nacionales de supresión de las medidas de confinamiento».

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
es	Coronavirus: Los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
es	La información de proximidad compartida entre las aplicaciones se intercambiará de manera cifrada para impedir la identificación de cualquier individuo, en consonancia con las estrictas directrices de la UE sobre las protección de datos en las aplicaciones ; no se utilizarán datos de geolocalización.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
es	La especificación técnica de interoperabilidad permitirá que estos controles se realicen también en el caso de los usuarios que viajen desde otros Estados miembros, sin necesidad de descargar varias aplicaciones nacionales.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
es	La inmensa mayoría de las aplicaciones nacionales aprobadas se basa en una arquitectura descentralizada, lo que significa que los identificadores arbitrarios de los usuarios detectados en la inmediaciones durante un período determinado quedan en el teléfono mismo y se cotejan con los identificadores de los usuarios con infección declarada.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
es	Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
es	Así pues, los Estados miembros dan un nuevo gran paso hacia la interoperabilidad de las aplicaciones móviles para rastrear las infecciones por coronavirus en un momento en que los Estados miembros empiezan a suprimir las restricciones a los viajes transfronterizos a tiempo para las vacaciones de verano.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
es	La Comisión sigue apoyando el trabajo de los Estados miembros sobre la ampliación de la interoperabilidad también a las aplicaciones centralizadas de rastreo de contactos.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
es	Una vez que se despliegue la solución técnica, estas aplicaciones nacionales funcionarán sin interrupción cuando los usuarios viajen a otro país de la UE que también siga el enfoque descentralizado.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
es	Los Estados miembros ya podrán actualizar las aplicaciones para permitir el intercambio de información entre aplicaciones nacionales y descentralizadas tan pronto como estén listas técnicamente.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
es	La mayoría de los Estados miembros ha decidido poner en marcha aplicaciones para dispositivos móviles para complementar el rastreo manual de contactos en relación con la propagación del coronavirus.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
es	Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado hoy un conjunto de especificaciones técnicas para garantizar un intercambio de información seguro entre las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos con una arquitectura descentralizada.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
es	Para seguir apoyando la racionalización del sistema, la Comisión está dispuesta a crear un servicio de pasarela, una interfaz para recibir y transmitir de manera eficiente la información pertinente de los servidores y las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
es	Coronavirus: los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad para las aplicaciones de rastreo de contactos y alerta

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
es	Los Estados miembros dentro de la red de sanidad electrónica han creado, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y alerta con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus, que va acompañado de directrices sobre la protección de datos en las aplicaciones móviles.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
es	Pueden presentarse observaciones por escrito hasta el 15 de septiembre de 2020.

en	The European Union is the world's trading superpower.
es	La Unión Europea es la superpotencia comercial del mundo.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
es	Debemos asegurarnos de que la política comercial sirve a nuestros ciudadanos y empresas.

en	More information is available in a consultation note published today.
es	Se puede obtener más información en una nota de consulta publicada hoy.

en	Reforming the World Trade Organization
es	Reforma de la Organización Mundial del Comercio

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
es	Desarrollo de una economía de la Unión resiliente y sostenible tras el coronavirus

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
es	Los resultados de esta consulta se tendrán en cuenta en una comunicación que se publicará a finales de año.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
es	Creación de oportunidades comerciales mundiales para las empresas y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
es	El comercio abierto y basado en normas contribuirá de forma significativa a la recuperación mundial.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
es	La consulta abarca todos los temas pertinentes de la política comercial de la Unión, con especial atención a los siguientes aspectos:

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
es	Gracias a esta revisión, podremos escuchar a todas las partes interesadas».

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
es	Optimización de la contribución de la política comercial a la hora de abordar desafíos mundiales clave como el cambio climático, el desarrollo sostenible o la transición digital

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
es	Consolidación de las relaciones comerciales y de inversión con los principales socios comerciales

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
es	Una Unión Europea fuerte necesita una política comercial y de inversión sólida para apoyar la recuperación económica, crear empleos de calidad, proteger a las empresas europeas de prácticas desleales en la Unión y en el extranjero, y garantizar la coherencia con prioridades más amplias en los ámbitos de la sostenibilidad, el cambio climático, la economía digital y la seguridad.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
es	Queremos que nuestra política siga beneficiando a nuestros ciudadanos y a nuestras empresas, mejorando nuestros objetivos de liderazgo a nivel mundial en una serie de ámbitos y adoptando un enfoque más estricto para defendernos de acciones hostiles o abusivas.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
es	Hoy iniciamos una revisión de la política comercial con el fin de ajustar el enfoque de la UE sobre el comercio mundial en este momento crítico para la economía mundial».

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
es	Mejora de la igualdad de condiciones y protección de las empresas y los ciudadanos de la UE

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
es	El objetivo de la Comisión es crear un consenso en torno a una nueva orientación a medio plazo para la política comercial de la Unión, que responda a una serie de nuevos retos mundiales y tenga en cuenta las lecciones aprendidas en la crisis del coronavirus.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales causados por la pandemia de coronavirus, impulsar la recuperación europea, así como preservar y crear puestos de trabajo, hemos propuesto recientemente un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento de todo el potencial del presupuesto de la Unión.

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
es	Debemos mantener el comercio libre y justo, respaldado por normas adecuadas tanto dentro de la Europa de los Veintisiete como en el resto del mundo.

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
es	La revisión final será el resultado de un proceso transparente e inclusivo que incluirá la consulta pública en línea , los debates con el Parlamento Europeo y los Estados miembros, así como el compromiso con las partes interesadas y los representantes de la sociedad civil pertinentes .

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
es	Phil Hogan, comisario de Comercio, ha declarado lo siguiente: «La actual pandemia está transformando el mundo tal y como lo conocemos, y nuestra política comercial debe adaptarse para ser más eficaz a la hora de defender los intereses europeos.Por tanto, hoy pedimos a nuestros ciudadanos y a las partes interesadas que nos ayuden con sus puntos de vista a desarrollar un enfoque específico de la política comercial de la UE para el mundo tras el coronavirus.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
es	La Comisión Europea pone en marcha una importante revisión de la política comercial de la UE

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
es	La Comisión Europea ha iniciado hoy una importante revisión de la política comercial de la Unión Europea, incluida una consulta pública en la que se solicita información al Parlamento Europeo, los Estados miembros, las partes interesadas y la sociedad civil.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
es	Más de 3,5 millones de personas necesitan servicios sanitarios esenciales.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
es	El comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado lo siguiente: «En estos difíciles momentos, la UE mantiene su presencia al lado de la población más vulnerable de Afganistán.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
es	En torno a 13,5 millones de personas no pueden alimentarse suficientemente y al menos 9 millones requieren ayuda alimentaria.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
es	La UE financia operaciones humanitarias en Afganistán desde 1992 y ha dedicado a ellas cerca de 935 millones de euros hasta la fecha.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
es	La pandemia de coronavirus plantea inmensos desafíos logísticos a la comunidad humanitaria, pues en determinadas zonas críticas las necesidades siguen siendo grandes.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
es	En 2019 y 2020, este mecanismo auxilió a 400 000 personas en todas las provincias mediante el suministro de agua limpia y acceso a servicios de saneamiento.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
es	La inseguridad y el conflicto en curso siguen provocando el desplazamiento de personas y situaciones de gran padecimiento en Afganistán y en toda la región.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
es	Este vuelo, financiado en su totalidad por la UE, se enmarca en los vuelos del puente aéreo que se están realizando en la actualidad a distintos lugares del mundo en situación crítica.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
es	La UE también va a proporcionar un nuevo paquete de ayuda de 39 millones de euros para impulsar en Afganistán la lucha contra el coronavirus, así como para ayudar a las víctimas de la guerra, el desplazamiento forzoso y los desastres naturales en ese país.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
es	Desde 2019, se han destinado a la ayuda humanitaria casi 100 millones de euros con el fin de prestar asistencia de emergencia esencial a los más vulnerables.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
es	Con este puente aéreo, la UE va a suministrar asistencia vital, como alimentos, agua y alojamiento, que se va a hacer llegar al mayor número posible de personas para prestar así ayuda al pueblo afgano».

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
es	Los proyectos humanitarios de la UE en Afganistán se centran en proporcionar atención sanitaria de emergencia, alojamiento, ayuda alimentaria y acceso a agua limpia y a instalaciones de saneamiento, además de otros servicios cuyo fin es ofrecer protección a las mujeres y los menores.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
es	En él se encaminan cien toneladas de material, que permitirá salvar vidas, para abastecer a los socios humanitarios que reciben financiación de la UE.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
es	Coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
es	En el contexto de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus por parte de la Unión Europea, el 15 de junio partirá de Maastricht (Países Bajos) un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE con destino Kabul (Afganistán).

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
es	Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán y ayuda adicional

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
es	Además, las personas recientemente desplazadas en todo el país están recibiendo ayuda del mecanismo de respuesta de emergencia financiado por la UE.

en	Together we will make a difference."
es	Juntos, podemos cambiar las cosas».

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
es	Nuestro nuevo y ambicioso programa La UE por la Salud

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
es	Debemos garantizar que todos los pacientes tengan acceso a una asistencia óptima y a medicamentos asequibles.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
es	La consulta tendrá una duración de trece semanas, hasta el 15 de septiembre de 2020, y las preguntas estarán disponibles en EUSurvey .

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
es	Paralelamente a la consulta, en las próximas semanas y meses, la Comisión mantendrá conversaciones técnicas bilaterales con las partes interesadas.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
es	Hago un llamamiento a las asociaciones de pacientes, a la industria, a las autoridades públicas, al mundo académico y al público en general a que contribuyan a ello.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
es	Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «La Estrategia Farmacéutica para Europa es una de las piedras angulares de nuestra política en el ámbito de la salud para los próximos cinco años, y esta es una oportunidad para que todas las partes interesadas nos ayuden a darle forma.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
es	Además de la consulta pública, la Comisión también puso en marcha, el 2 de junio, una consulta sobre la hoja de ruta para la Estrategia, que finalizará el 7 de julio de 2020.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
es	Estrategia Farmacéutica: la Comisión Europea pone en marcha una consulta pública abierta

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
es	Por último, la actual crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto que la UE necesita garantizar que los medicamentos, incluidas las vacunas, estén disponibles en todas las circunstancias.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
es	La Estrategia también reducirá el impacto de los medicamentos en el medio ambiente y abordará la resistencia a los antimicrobianos.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
es	La Comisión Europea ha abierto hoy una consulta pública en línea sobre la Estrategia Farmacéutica para Europa.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
es	La Estrategia tiene por objeto crear un sistema con perspectivas de futuro que aproveche las ventajas de la digitalización y fomente la innovación, especialmente en ámbitos en los que existan necesidades no satisfechas, tales como los antimicrobianos, los medicamentos para niños y los medicamentos para enfermedades raras.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
es	La Estrategia, que está en consonancia con el nuevo modelo de industria para Europa, así como con las prioridades expuestas en el Pacto Verde Europeo, el Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer y la Estrategia Digital, abordará retos persistentes de la UE, algunos de los cuales se han visto agravados por la crisis de la COVID-19.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
es	La consulta durará tres meses y estará compuesta de varias preguntas, que se centrarán en los siguientes temas clave: autonomía estratégica y fabricación de medicamentos, acceso a medicamentos asequibles, innovación, sostenibilidad medioambiental y desafíos sanitarios.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
es	Con esta Estrategia, que presentaré a finales de este año, responderemos a las dificultades agravadas por la pandemia de COVID-19 y a los problemas estructurales relacionados con el acceso, la asequibilidad y la autonomía estratégica a los que se enfrenta la Unión en materia de medicamentos.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
es	Del mismo modo, su objetivo es reducir la dependencia de la UE con respecto a las importaciones procedentes de terceros países.Una parte de los ingredientes farmacéuticos activos necesaria para la producción de algunos medicamentos genéricos (entre ellos, los antibióticos «antiguos», los medicamentos contra el cáncer y los medicamentos más básicos, como el paracetamol) procede de China y de la India.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
es	El objetivo de la consulta de hoy es permitir al público, a los expertos y a las partes interesadas contribuir y expresar su opinión sobre las mejores maneras de abordar las cuestiones farmacéuticas en la UE.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
es	La Estrategia, que se ha elaborado a raíz de la pandemia de COVID-19, tendrá como objetivo garantizar el suministro de medicamentos seguros y asequibles en Europa para satisfacer las necesidades de los pacientes y apoyar a la industria farmacéutica para que siga siendo un líder mundial innovador.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
es	Para muchos, esta ha sido la primera vez que han utilizado plenamente las tecnologías digitales para la enseñanza y el aprendizaje.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
es	Mediante esta consulta pública nos gustaría comprender todas esas experiencias y aprender de ellas.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
es	La transformación digital es una de las prioridades de la Comisión Europea, tal como se expone en su estrategia emblemática Una Europa adaptada a la era digital .

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado lo siguiente: «A causa de la pandemia de COVID-19, hemos sido testigos de la mayor alteración que han sufrido la educación y la formación en la historia reciente de Europa.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
es	Esta consulta pública abierta brindará una oportunidad para que todos puedan contarnos los retos que han afrontado, pero también lo que han aprendido y las soluciones que han encontrado.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
es	La educación y la formación de alta calidad e inclusivas son fundamentales para alcanzar dicha ambición y garantizar que todos los europeos estén preparados para vivir y trabajar en la era digital.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
es	La consulta [está/estará] disponible en todas las lenguas oficiales de la UE y finalizará el 4 de septiembre.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
es	Cien millones de estudiantes, profesores y miembros del personal educativo se han visto afectados en todo el mundo, y muchos de ellos han recurrido a la educación digital para continuar el curso académico.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
es	Margrethe Vestager, vicepresidenta ejecutiva para una Europa Adaptada a la Era Digital, ha declarado: «La crisis del coronavirus nos ha puesto a prueba en muchos sentidos.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
es	Todos participamos en este debate; trabajemos juntos y asegurémonos de que el nuevo Plan de Acción de Educación Digital allane el camino hacia una educación digital verdaderamente inclusiva y de alta calidad en Europa».

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
es	La finalidad de la consulta es recabar los puntos de vista de todos los ciudadanos, instituciones y organizaciones de los sectores público y privado dispuestos a compartir su opinión y experiencia en relación con esta crisis sin precedentes, así como su visión de la educación digital en Europa.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
es	Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, ha hecho las siguientes observaciones: «La crisis ha ahondado las desigualdades socioeconómicas existentes y ha puesto de relieve brechas en la educación digital que deben abordarse de manera urgente.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
es	La consulta ayudará a sacar conclusiones de la experiencia adquirida y servirá de base para las propuestas del Plan de acción, lo que será de vital importancia durante el período de recuperación de la COVID-19.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
es	La Comisión inicia hoy una consulta pública abierta a nivel de la UE para garantizar que su próximo Plan de Acción de Educación Digital refleje la experiencia educativa y formativa adquirida en la UE durante la crisis del coronavirus.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
es	La pandemia ha provocado el cierre generalizado de escuelas y universidades, que han adoptado métodos de enseñanza a distancia y en línea con el uso de tecnologías digitales a gran escala y a un nivel sin precedentes.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
es	La consulta pública sobre el nuevo Plan de Acción de Educación Digital ofrece a los ciudadanos la oportunidad de compartir sus puntos de vista y sus experiencias y dar forma a la agenda europea en materia de educación digital».

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
es	Nos hemos encontrado con una curva de aprendizaje abrupta en tiempo real y nos interesa recibir más observaciones al respecto.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
es	Tanto los padres como los profesores y los estudiantes han tenido que cambiar rápidamente, sin previo aviso, a un aprendizaje virtual.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
es	La Comisión Europea pone en marcha una consulta pública sobre un nuevo Plan de Acción de Educación Digital

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
es	El Plan de Acción de Educación Digital se basará en las lecciones aprendidas para presentar una visión y una serie de medidas europeas eficaces, coherentes y bien adaptadas a la educación digital».

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
es	El proceso se complementará con una serie de actividades divulgativas en línea durante el verano para recabar más puntos de vista sobre la educación digital y la experiencia adquirida durante la crisis de la COVID-19.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
es	Este será un instrumento clave en el proceso de recuperación de la COVID-19 que tendrá en cuenta las lecciones aprendidas de la crisis y reflejará la visión a largo plazo para la educación digital europea.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
es	Debemos cumplir lo que nos hemos propuesto».

en	Fishers' salaries also continued to increase.
es	Los salarios de los pescadores también han seguido aumentando.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
es	A pesar de las mejoras significativas, sigue habiendo retos.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
es	Los Estados miembros son entonces responsables de repartir sus cuotas nacionales entre los distintos segmentos de la flota.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
es	No obstante, sigue habiendo retos; por ejemplo, debemos intensificar nuestros esfuerzos para eliminar los descartes.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
es	Las propuestas incluirán asimismo ajustes resultantes de la aplicación de la obligación de desembarque.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
es	Si bien se espera que se confirmen unos resultados económicos similares para 2019, las previsiones para 2020 siguen siendo muy inciertas debido al impacto de la crisis del coronavirus.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
es	En el segundo año de su plena aplicación, las disposiciones de aplicación de la obligación de desembarque sigue siendo motivo de preocupación.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
es	Los resultados económicos de la flota de la UE han seguido siendo muy buenos, con un beneficio neto de aproximadamente 1 400 millones de euros y un margen de beneficio neto medio del 18 % en 2018.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
es	La Comisión seguirá trabajando con el Parlamento Europeo y el Consejo para alcanzar un acuerdo sobre el régimen revisado de control de la pesca, que facilitará el uso de dichas herramientas.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
es	Las cifras revelan asimismo que los segmentos de gran tamaño de la flota han pasado a ser muy rentables en los últimos años y han contribuido al aumento de los salarios.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
es	Cuento con el esfuerzo de todos: los Estados miembros, la industria y las partes interesadas.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
es	Los Estados miembros deben intensificar la aplicación y el control del cumplimiento de la obligación de desembarque, en particular utilizando instrumentos de control adecuados, como sistemas de seguimiento electrónico remoto.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
es	Virginijus Sinkevičius, comisario responsable de Medio Ambiente, Océanos y Pesca, ha declarado lo siguiente: «Los primeros meses de este año fueron extremadamente difíciles para el sector pesquero, pero lo respaldamos en toda la UE.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
es	Las propuestas tienen en cuenta los planes plurianuales y se basan en dictámenes científicos independientes del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y de otros organismos independientes, como el análisis económico realizado por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP).

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
es	La ordenación de la pesca en la UE nos ha aportado buenas noticias: en el Atlántico del Nordeste actualmente hay un 50 % más de peces que en 2003.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
es	En otoño, la Comisión presentará sus propuestas de Reglamento en lo que respecta a las posibilidades de pesca para 2021 en el Atlántico, el mar del Norte y el mar Báltico, a las poblaciones de aguas profundas, así como al mar Mediterráneo y el mar Negro.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
es	Las posibilidades de pesca negociadas por la Comisión y acordadas en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) también se han incorporado en los reglamentos sobre posibilidades de pesca tras las reuniones de estas organizaciones.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
es	La Comisión ha publicado su Comunicación anual sobre el progreso de la gestión de las poblaciones de peces en la UE, que se basa en datos de 2018.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
es	Por lo que respecta al mar Mediterráneo y al mar Negro, los decididos esfuerzos de conservación han de proseguir y, en las cuencas marítimas atlánticas, algunas poblaciones siguen siendo objeto de sobrepesca o permanecen fuera de los límites biológicos de seguridad.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
es	El Consejo de Ministros de Pesca de la Unión Europea debate las propuestas de la Comisión y establece el reparto de las posibilidades de pesca.

en	For further information
es	Contenido de la página

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
es	La Comunicación de 2020 pone de manifiesto que la pesca en el Atlántico del Nordeste es cada vez más sostenible, lo cual genera poblaciones de peces más abundantes.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
es	La edición de este año, «Hacia una pesca más sostenible en la UE: situación actual y orientaciones para 2021» , revalida el firme compromiso de la Comisión de promover una pesca que sea sostenible desde el punto de vista medioambiental y económicamente viable, y muestra los progresos que la UE ha realizado para alcanzar ese objetivo.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
es	El principal objetivo de las propuestas de la Comisión sobre las posibilidades de pesca en 2021 será mantener o alcanzar un nivel de pesca que permita maximizar, pero de forma sostenible, la explotación de las poblaciones.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
es	A partir de este año, las poblaciones de peces deben gestionarse en consonancia con el objetivo de rendimiento máximo sostenible, a saber, la cantidad máxima de peces que los pescadores pueden extraer del mar sin poner en peligro la regeneración y la futura productividad de la población.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
es	Pesca sostenible: la Comisión hace balance de la política pesquera común de la UE y pone en marcha una consulta sobre las posibilidades de pesca para 2021

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
es	La pesca sostenible, que se materializa a través de la política pesquera común, es necesaria para aumentar la resiliencia y cumplir el Pacto Verde Europeo, en particular en dos estrategias recientes: "de la granja a la mesa" y la Estrategia de la UE sobre Biodiversidad».

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
es	La Comisión invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos -que incluyen a la industria pesquera y a las ONG-y a los ciudadanos y organizaciones interesados, a que aporten su contribución a través de una consulta pública en línea.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
es	Cada año, la Comisión publica una comunicación en la que se exponen los avances en la situación de las poblaciones de peces y se abre una amplia consulta pública sobre la fijación de las posibilidades de pesca anuales para el año siguiente.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
es	Dicha comunicación evalúa la situación de la aplicación de la política pesquera común y expone la justificación de la propuesta sobre las posibilidades de pesca para el año siguiente.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
es	Se invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos, a la industria pesquera, a las organizaciones no gubernamentales y a los ciudadanos interesados a participar en una consulta pública y a expresar sus puntos de vista sobre las posibilidades de pesca para 2021.

en	This is not a European challenge, but a global one.
es	No es un reto europeo, sino mundial.

en	The strategy has the following objectives:
es	La estrategia persigue los objetivos siguientes:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Este es el momento de la ciencia y la solidaridad.

en	A flexible and robust regulatory process
es	Un proceso regulador flexible y riguroso

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
es	Se prestará apoyo adicional mediante préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

en	The EU strategy rests on two pillars:
es	La estrategia de la UE se basa en dos pilares:

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
es	Garantizar el acceso equitativo a una vacuna asequible lo antes posible.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
es	Garantizar la calidad, la seguridad y la eficacia de las vacunas.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
es	La estrategia presentada hoy propone un planteamiento común de la UE y se basa en el mandato recibido de los ministros de Sanidad de la UE.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
es	Los procesos reguladores serán flexibles, pero seguirán siendo rigurosos.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
es	La Unión Europea hará todo lo posible por garantizar que todos los pueblos de este planeta tengan acceso a una vacuna, independientemente del lugar donde vivan».

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
es	Está en curso una segunda iniciativa en cooperación con Global Citizen y otros socios gubernamentales y no gubernamentales, que culminará en una cumbre mundial de donaciones el 27 de junio.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
es	Debemos estar preparados para fabricar y utilizar esta vacuna en toda Europa y en el mundo.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
es	La estrategia de la UE en materia de vacunas pondrá en práctica un planteamiento conjunto para avanzar.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
es	La campaña de donaciones en el marco de la respuesta mundial a la crisis provocada por el coronavirus recaudó 9 800 millones de euros hasta finales de mayo de 2020.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
es	Nadie estará seguro hasta que no lo esté todo el mundo y no cejaremos en nuestros esfuerzos por proteger a los ciudadanos de la UE y del mundo».

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
es	El desarrollo de vacunas es un proceso complejo y lento.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
es	No hay nada seguro, pero confío en que podamos movilizar los recursos para encontrar una vacuna que acabe con este virus de una vez por todas.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
es	Una vacuna eficaz y segura contra el virus es nuestra mejor apuesta para alcanzar una solución permanente a la pandemia.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
es	La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «La colaboración aumentará nuestras posibilidades de garantizar el acceso a una vacuna segura y eficaz a la escala que necesitamos y a la mayor brevedad.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
es	Siempre existe el riesgo de que las vacunas candidatas que hayan recibido apoyo fallen durante los ensayos clínicos.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
es	La financiación facilitada se considerará un pago a cuenta de las vacunas que los Estados miembros compren realmente.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
es	Esta vacuna será un avance fundamental en la lucha contra el coronavirus y una prueba de lo que la cooperación puede conseguir cuando aunamos nuestras mentes, investigación y recursos.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
es	Por lo tanto, esta estrategia es similar a una póliza de seguros, al transferir parte de los riesgos de la industria a las autoridades públicas a cambio de garantizar que los Estados miembros tengan un acceso equitativo y asequible a la vacuna, en caso de que se consiga una.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
es	Garantizar un acceso rápido a las vacunas para los Estados miembros y su población, liderando al mismo tiempo el esfuerzo de solidaridad mundial.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
es	Los países de renta alta podrían actuar como un grupo internacional de compradores inclusivo, lo que aceleraría el desarrollo de vacunas seguras y eficaces y facilitaría el máximo acceso a ellas para todos los que lo necesiten en todo el mundo.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
es	Garantizará un acceso justo y equitativo para todos en toda la UE y el mundo, ofreciendo así la mejor oportunidad de encontrar una estrategia de salida permanente de la crisis provocada por la COVID-19.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
es	Mediante la estrategia anunciada hoy, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
es	Cada mes ganado en el hallazgo de una vacuna significa salvar vidas, medios de subsistencia y miles de millones de euros.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
es	Conseguir resultados en esta tarea compleja exige que los ensayos clínicos se realicen paralelamente a la inversión en la capacidad de producción para poder fabricar millones o incluso miles de millones de dosis de una vacuna eficaz.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
es	Esto es una muestra de lo mejor que ofrece la UE: aunar recursos y esfuerzos, conseguir resultados tangibles para la vida cotidiana de las personas.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
es	La Unión Europea no estará al abrigo hasta que todo el mundo tenga acceso a una vacuna y, como tal, la UE y sus Estados miembros tienen tanto la responsabilidad como el interés de que dicha vacuna esté disponible con carácter universal.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
es	Además de estos compromisos, podrán ofrecerse fondos adicionales y otras formas de ayuda.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
es	La Comisión está plenamente movilizada para apoyar los esfuerzos de quienes desarrollan vacunas.

en	Time is of the essence.
es	Ahora el factor tiempo es esencial.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
es	Se invita a las empresas con una vacuna prometedora que ya esté en fase de ensayos clínicos o a punto de iniciarlos a ponerse en contacto con la Comisión en la dirección EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
es	Al adoptar la decisión de financiación sobre qué vacunas apoyar, se tendrán en cuenta una serie de criterios no exhaustivos, tales como: solidez del planteamiento científico y la tecnología utilizados, rapidez de entrega a la escala necesaria, costes, reparto de riesgos, responsabilidad, cobertura de distintas tecnologías, diálogo temprano con los reguladores de la UE, solidaridad mundial y capacidad de suministro mediante el fomento de la capacidad de producción dentro de la UE.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
es	Adaptar el marco normativo de la UE a la urgencia actual y aprovechar la flexibilidad normativa existente para acelerar el desarrollo, la autorización y la disponibilidad de vacunas, manteniendo al mismo tiempo los estándares de calidad, seguridad y eficacia de la vacuna.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
es	Con el fin de apoyar a las empresas a efectos del desarrollo y producción rápidos de una vacuna, la Comisión celebrará acuerdos individuales con productores de vacunas en nombre de los Estados miembros.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
es	Esto incluye un procedimiento acelerado de autorización, flexibilidad en relación con el etiquetado y envasado, y una propuesta para establecer excepciones temporales a determinadas disposiciones de la legislación sobre organismos modificados genéticamente (OMG) para acelerar los ensayos clínicos de vacunas y medicamentos contra la COVID-19 que contengan OMG.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
es	Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión Europea ha presentado hoy una estrategia europea para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra la COVID-19.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
es	La UE está contribuyendo al esfuerzo mundial de realización de pruebas, tratamiento y vacunación universal movilizando recursos a través de donaciones internacionales y aunando esfuerzos con los países y las organizaciones sanitarias mundiales mediante el marco de colaboración de acceso a los instrumentos COVID-19 «ACT Accelerator» .

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
es	La financiación correspondiente será en gran parte a cargo del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, cuyo montante asciende a 2 700 millones de euros.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
es	Garantizar la producción de vacunas en la UE y suministros suficientes para sus Estados miembros gracias a compromisos anticipados de mercado con productores de vacunas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente .

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
es	A cambio del derecho a comprar un número determinado de dosis de vacunas en un período dado, la Comisión financiará una parte de los costes iniciales afrontados por dichos productores, en forma de compromisos anticipados de mercado.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
es	Francia, Alemania, Italia y los Países Bajos ya han dado un paso importante hacia una acción conjunta entre los Estados miembros al crear una alianza inclusiva por la vacuna.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
es	Junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión aprovechará en la mayor medida posible la flexibilidad prevista en la normativa de la UE para acelerar la autorización y la disponibilidad de vacunas que funcionen contra la COVID-19.

en	Advance Purchase Agreements
es	Criterios de financiación

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
es	La Comisión Europea está comprometida con el principio de un acceso universal, equitativo y asequible a las vacunas, especialmente en los países más vulnerables, y está dispuesta a estudiar con los socios internacionales si un número significativo de países estaría de acuerdo en aunar recursos para reservar conjuntamente futuras vacunas de empresas tanto para ellos como para los países de renta media y baja a la vez.

en	The more we protect businesses and jobs now, the faster the rebound will be.
es	Cuanto más protejamos ahora a nuestras empresas y empleos, más rápido volverá el crecimiento.

en	The European Green Deal must be at the heart of our recovery strategy."
es	El Pacto Verde Europeo debe ser el centro de nuestra estrategia.»

en	In March, the EIB Group announced a package of emergency measures with this objective in mind.
es	El pasado mes de marzo el Grupo BEI anunció un conjunto de medidas de emergencia con este objetivo.

en	The Investment Plan for Europe was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment and foster economic recovery in Europe.
es	El Plan de Inversiones para Europa se puso en marcha en noviembre de 2014 para revertir la tendencia a la baja de los niveles de inversión y facilitar la recuperación económica en Europa.

en	We are satisfied to have a long-standing partnership with this institution, as it benefits the economy of our country."
es	Estamos satisfechos de que nuestra relación con esta institución tenga continuidad histórica, porque es una relación en beneficio de la economía de nuestro país».

en	See here the latest results of the Investment Plan for Europe by sector and country, or go to Frequently Asked Questions.
es	Puede ver aquí las últimas cifras del Plan de Inversiones para Europa por sectores y por país, o consulte las preguntas frecuentes.

en	Supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) is one of the EIB Group's key priorities in Spain.
es	El apoyo a la pequeña y mediana empresa es una de las grandes prioridades del Grupo BEI en España.

en	Green recovery: part of the funds will go to investments promoting climate action.
es	Recuperación verde: parte de los fondos se destinarán a inversiones que fomenten la acción climática

en	These funds benefited more than 82 600 Spanish companies employing 766 000 people.
es	Estos fondos beneficiaron a más de 82.600 empresas españolas que dan empleo a 766.000 personas.

en	The European Investment Fund (EIF ) is part of the European Investment Bank Group.
es	El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) forma parte del Grupo Banco Europeo de Inversiones.

en	This is why we are delighted to sign this new agreement with Sabadell, which will enable us to pass the advantages of our financing on to Spanish small and medium-sized enterprises at an extraordinarily difficult time while also fostering the development of clean projects contributing to the transition towards a low-carbon economy."
es	Por eso nos complace firmar este nuevo acuerdo con Sabadell que nos permitirá hacer llegar las ventajas de nuestra financiación a las pequeñas y medianas empresas españolas en un momento extraordinariamente difícil, y al mismo tiempo fomentar el desarrollo de proyectos limpios que contribuyan a la transición hacia una economía baja en carbono».

en	The EIB and the World Health Organization also recently signed an agreement to drive cooperation between the two institutions and work together to strengthen healthcare systems in the countries most vulnerable to the pandemic.
es	Además, el BEI y la Organización Mundial de la salud han firmado recientemente un acuerdo para impulsar la cooperación entre ambas instituciones y trabajar junt os con el objetivo de fortalecer los sistemas de salud pública de los países más vulnerables a la pandemia.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
es	Su misión principal es apoyar a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas europeas (pymes) ayudándolas a acceder a la financiación.

en	The fund will make it possible to mobilise up to an estimated €200 billion of additional financing.
es	Se estima que el fondo permitiría movilizar hasta 200.000 millones de euros de financiación adicional

en	To this end, the EU bank is prioritising all investments related to the health sector and research and development programmes focusing on this goal.
es	Para ello, el banco de la Unión Europea está dando prioridad a todas aquellas inversiones relacionadas con el sector salud y programas de investigación y desarrollo centrados en este objetivo.

en	The EIB has also taken extraordinary measures to speed up its processes and make its internal policies more flexible in order to - among other things - deploy its support as quickly as possible and finance expenses that it would not normally cover, such as the operating costs of European businesses.
es	Adicionalmente, el BEI ha adoptado medidas extraordinarias para acelerar sus procesos y flexibilizar sus políticas internas con el objetivo, entre otros, de desplegar su apoyo lo más rápido posible y de financiar costes que no financiaría en condiciones normales, como los gastos corrientes de las empresas europeas.

en	Estimates indicate that this operation will make it possible to support over 1 400 companies employing around 79 000 people.
es	Se estima que esta operación permitirá apoyar a más de 1.400 empresas que emplean a unos 79.000 trabajadores.

en	The EIB Group is playing a key role in directly combating COVID-19 by supporting EU efforts to halt the spread of the pandemic, find a cure for the illness and develop a vaccine.
es	El Grupo BEI desempeña un papel fundamental en la lucha directa contra el COVID19, apoyando los esfuerzos europeos para frenar la propagación de la pandemia, encontrar un tratamiento para curar la enfermedad y desarrollar una vacuna.

en	In concrete terms, the financing will go to projects focusing on improving companies' energy efficiency, driving renewable energies, refurbishing commercial buildings to reduce energy use, and investments for purchasing low-emissions commercial vehicles and agricultural equipment with low fuel consumption and a major environmentally friendly element.
es	En concreto, se financiarán proyectos centrados en mejorar la eficiencia energética de las empresas, impulsar las energías renovables, la rehabilitación de edificios comerciales para reducir el consumo de energía, e inversiones para la adquisición de vehículos comerciales de bajas emisiones y de equipamiento agrícola con un bajo consumo de combustible y alto componente ecológico.

en	In addition to support for SMEs, I am pleased to see that part of the financing will go to green projects such as renewable energy and the retrofitting of commercial buildings to reduce their energy use.
es	Además del apoyo a PyMEs, me complace que una parte de la financiación sea destinada a proyectos "verdes" como las energías renovables o la rehabilitación de edificios comerciales para reducir su consumo energético.

en	Its support enables the EIB Group to expand its capacity to finance investment projects that have a higher risk profile owing to their structure or nature.
es	Su apoyo permite al Grupo BEI incrementar su capacidad para financiar proyectos de inversión que, que por su estructura o naturaleza tienen un perfil de riesgo más elevado.

en	The Investment Plan has to date leveraged €486 billion of investment and supported over 1.2 million emerging companies and SMEs throughout Europe.
es	El Plan de Inversiones ya ha movilizado 486 000 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,2 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa.

en	At the same time, the EIB Group is reorienting its operations to meet the financing needs created by COVID-19 and offer immediate assistance to European businesses.
es	Al mismo tiempo, el Grupo BEI está reorientado su actividad para responder a las necesidades de financiación provocadas por el COVID-19 y poder ofrecer ayuda inmediata a las empresas europeas.

en	In this role, the EIF fosters EU objectives to support innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
es	Cumpliendo esta función, el FEI promueve los objetivos de la UE de apoyar la innovación, la investigación y el desarrollo, el emprendimiento, el crecimiento y el empleo.

en	The EIB's current project portfolio for supporting both critical healthcare infrastructure and research and development investments in the EU health sector stands at around €6 billion .
es	La actual cartera de proyectos del BEI para apoyar tanto infraestructuras sanitarias críticas como inversiones en I+D en el sector de la salud en la UE asciende a unos 6.000 millones de euros .

en	The EIF designs and develops venture and growth capital, guarantee and micro-finance instruments that specifically target this market segment.
es	El FEI diseña y desarrolla instrumentos de capital riesgo y de capital de crecimiento, de garantía y de micro financiación dirigidos específicamente a este segmento de mercado.

en	The agreement includes a commitment to direct part of the new Banco Sabadell financing to investments promoting climate action, which is key to a green recovery following the pandemic.
es	El acuerdo incluye el compromiso de destinar parte de la nueva financiación de Banco Sabadell a inversiones que fomenten la acción climática, fundamental para impulsar una recuperación verde tras la pandemia.

en	To combat the economic impact of this crisis and as part of the package of measures the EU is deploying to tackle the economic effects of the pandemic, on 23 April the European Council approved the EIB Group's creation of a €25 billion pan-European COVID-19 guarantee fund focusing primarily on supporting SMEs across the EU.
es	Para hacer frente al impacto económico de esta crisis en Europa y dentro del conjunto de medidas con las que la UE está respondiendo a los efectos económica de la pandemia, el pasado 23 de abril el Consejo Europeo aprobó la creación por parte del Grupo BEI de un fondo de garantía paneuropeo COVID-19 de 25.000 millones de euros que se centrará principalmente en apoyar a las pequeñas y medianas empresas de toda la UE.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy objectives.
es	El BEI facilita financiación a largo plazo a proyectos de inversión viables con el fin de contribuir al logro de los objetivos de la política de la UE.

en	The EU bank is also adapting its existing financing instruments shared with the European Commission to mobilise up to €10 billion in additional financing for European SMEs and mid-caps.
es	Además, el Banco de la UE está adaptando los instrumentos financieros existentes compartidos con la Comisión Europea para movilizar hasta 10.000 millones de euros de financiación adicional para las pymes y midcaps europeas.

en	The agreement was signed under the Investment Plan for Europe.
es	El acuerdo se ha firmado bajo el marco del Plan de Inversiones para Europa.

en	The European Investment Bank (ElB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
es	El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea cuyos accionistas son sus Estados miembros.

en	Under this initial response package, the EIB is offering an asset-backed securities (ABS) purchase programme to enable banks to pass on the risk of their SME loan portfolios to the EIB, with the aim of mobilising €10 billion.
es	Bajo este primer paquete de respuesta, el BEI ofrece un programa de compra de bonos de titulización de activos (ABS) para permitir a los bancos transferir al BEI el riesgo de sus carteras de préstamos para pymes, con el objetivo de movilizar 10.000 millones de euros.

en	Its innovative focus, whereby the EIB Group is provided with an EU budget guarantee, makes it possible to mobilise substantial public and private sector funding for investment in strategic sectors of the European economy.
es	Su enfoque innovador, proporcionando al Grupo BEI una garantía presupuestaria de la UE, ha permitido y sigue permitiendo la movilización de fondos sustanciales del sector público y privado para la inversión en sectores estratégicos de la economía europea.

en	European Commission Executive Vice-President for an Economy that Works for People Valdis Dombrovskis highlighted the following: "The European Commission and the European Investment Bank Group are working together to support the economic recovery following the coronavirus crisis.
es	El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «La Comisión y el Grupo Banco Europeo de Inversiones trabajamos juntos para apoyar la recuperación económica tras la crisis del coronavirus.

en	EIB Group and Banco Sabadell provide €576 million to finance SMEs and mid-caps
es	El Grupo BEI y Banco Sabadell facilitan 576 millones de euros para apoyar a las pymes y midcaps

en	The Bank dedicated over €4.8 billion to this goal last year, representing 57% of the EIB Group's activity in Spain, which received more support for SMEs than any other country.
es	A este objetivo el Banco destinó el año pasado más de 4.800 millones de euros, lo que supone el 57% de la actividad del Grupo BEI en España, el país que más apoyo recibió para financiar a las pymes.

en	General Manager of Sabadell Spain Carlos Ventura welcomed the agreement: "The time has come for companies to regain the momentum lost after the economic shutdown and make a real commitment to a sustainable economy, making this agreement with the EIB a very important tool for the recovery process.
es	El director general de Sabadell España, Carlos Ventura, ha valorado el acuerdo: «Es el momento de las empresas, de reactivar el pulso perdido después del parón económico y de apostar decididamente por la economía sostenible, por eso este acuerdo con el BEI es una herramienta muy importante para el proceso de recuperación.

en	The project is supported by the Investment Plan for Europe.
es	El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa

en	With this goal in mind, the EIB Group - via the European Investment Fund (EIF ), its subsidiary specialising in venture capital for SMEs - has granted Banco Sabadell a €96 million guarantee for a loan securitisation portfolio, which will enable the Spanish bank to increase its lending capacity to offer €576 million in financing for the projects of Spanish companies, primarily the self-employed, SMEs and mid-caps.
es	Con este objetivo, el Grupo BEI, a través del Fondo Europeo de Inversiones (FEI ), su filial especializada en capital riesgo para pymes, ha otorgado a Banco Sabadell una garantía de 96 millones de euros sobre una cartera de préstamos titulizada, lo que permitirá a la entidad española aumentar su capacidad de préstamo para ofrecer 576 millones de euros de financiación para proyectos de empresas españolas, fundamentalmenteautónomos, pymes y midcaps.

en	For its part, the EIF (the venture capital specialist subsidiary of the EIB Group) is offering specific EU-backed guarantees to financial intermediaries that will help to mobilise up to €8 billion .
es	Por su parte, el FEI , filial del Grupo BEI especializada en capital riesgo, está ofreciendo garantías específicas a intermediarios financieros, respaldadas por la UE que ayudarán a movilizar hasta 8.000 millones de euros .

en	EIB Vice-President Emma Navarro, who is responsible for the EU bank's operations in Spain, stated: "Supporting SMEs and promoting green investments are both key elements of the EIB Group's response to drive the economic recovery following the coronavirus.
es	Sobre este acuerdo, la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del banco de la UE en España , ha asegurado: «Apoyar a las pymes y promover inversiones verdes son dos ejes fundamentales de la respuesta del Grupo BEI para impulsar la recuperación económica tras el Coronavirus.

en	The European Investment Bank (EIB) Group is joining forces with Banco Sabadell to support small and medium-sized enterprises (SMEs) - the businesses most affected by the economic impact of COVID-19.
es	El Grupo Banco Europeo de Inversiones, BEI, y Banco Sabadell, unen sus fuerzas para apoyar a las pequeñas y medianas empresas, las más afectadas por el impacto económico del COVID19.

en	More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here .
es	Si desea más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa puede encontrarla aquí .

en	Ventura also highlighted the diverse beneficiaries of these credit lines:"We are providing liquidity to sectors as diverse as agriculture, commercial vehicles and new, innovative companies."
es	«Estamos facilitando liquidez a sectores tan diversos como el agrario, los vehículos comerciales o las empresas innovadoras y de nueva creación».

en	Unicredit has provided advisory services for this financing transaction.
es	La operación ha contado con el asesoramiento de Unicredit.

en	More detailed information on the support offered by the EIB and EIF is available on the following website: www.eib.org/covid-19
es	Puede encontrar información más detallada sobre el apoyo propuesto por el BEI y el FEI en el siguiente sitio web:

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
es	El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Garantizar el respeto de las normas comerciales internacionales vigentes es una de mis principales prioridades.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
es	Esto benefició, entre otros, a los agricultores y a los productores de alimentos de la UE; por ejemplo:

en	The report is based on information reported by European companies.
es	El informe se basa en la información facilitada por empresas europeas.

en	It is essential to keep global trade flows open."
es	Es algo fundamental para mantener abiertos los flujos comerciales».

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
es	El informe de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión se ha publicado anualmente desde el inicio de la crisis económica de 2008.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
es	La mayoría de restricciones comerciales son relativas al acceso a los mercados chino y ruso (38 y 31 medidas, respectivamente).

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
es	El número total de obstáculos al comercio existentes en el mundo es de 438, de los cuales 43 se introdujeron el año pasado por parte de 22 países diferentes.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
es	Sin embargo, también hemos estado haciendo frente a un cambio radical preocupante en el comercio mundial.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
es	También China impuso en 2019 el mayor número de restricciones nuevas, al igual que los países del sur del Mediterráneo y los países de Oriente Próximo.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
es	En 2019, se celebraron sesiones en los Países Bajos, Lituania, Portugal, Francia y Letonia en las que participaron cientos de empresas.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
es	En 2019, nuestro esfuerzo conjunto les permitió recuperar 8 000 millones de euros.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
es	los productores belgas de peras recuperaron el acceso al mercado mexicano.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
es	Sin embargo, las empresas de la UE se enfrentan también a la multiplicación de nuevos obstáculos ilícitos en sectores de importancia estratégica para la UE, especialmente en el sector de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, el de la electrónica, el del automóvil, y en otras industrias de alta tecnología.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
es	Forma parte de los esfuerzos de la Comisión para aplicar normas comerciales internacionales.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
es	Gracias al éxito de la intervención de la Unión Europea, las empresas europeas generaron 8 000 millones de euros en exportaciones adicionales en 2019.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
es	Estas son algunas de las conclusiones del informe anual de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión publicado hoy.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
es	los productores polacos de leche en polvo para lactantes ahora pueden exportar de nuevo a Egipto;

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
es	Informe sobre los obstáculos al comercio La UE sigue abriendo los mercados fuera de Europa en un contexto de creciente proteccionismo

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
es	El elevado número de nuevas restricciones que ponen trabas a las exportaciones de la UE demuestra, sin embargo, que el proteccionismo se ha convertido en algo profundamente arraigado en el comercio mundial.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
es	El informe ofrece un análisis detallado de los tipos de obstáculos que causan la mayor parte de los problemas a las empresas de la UE, así como de los sectores en los que se han logrado resultados.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
es	los exportadores de carne de vacuno de Francia, Irlanda y los Países Bajos recuperaron el acceso al mercado chino; los productores de Irlanda y Croacia recuperaron el acceso al mercado japonés y los productores neerlandeses de carne de porcino pueden exportar ahora también a México;

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
es	Además, el 16 de junio la Comisión puso en marcha una consulta pública para revisar la política comercial de la UE, con el propósito, entre otros, de recibir propuestas sobre cómo mejorar la aplicación de las normas para ayudar a las pequeñas empresas que se enfrentan a restricciones a la exportación injustificadas de países no pertenecientes a la UE.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
es	Los esfuerzos coordinados de la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones empresariales de la UE en el marco de la asociación de acceso al mercado permitieron a las empresas europeas recuperar importantes mercados de exportación en 2019.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
es	Nuestras acciones encaminadas a garantizar el respeto de los derechos comerciales y eliminar los obstáculos al comercio reportan beneficios tangibles para las empresas de la UE, también para las pequeñas.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
es	Para hacer difusión de las ayudas a la exportación disponibles, la Comisión puso en marcha la iniciativa «Días de acceso a los mercados», que reunió a empresas de la UE, asociaciones comerciales nacionales y expertos en comercio de la Comisión y de los Estados miembros para debatir los problemas concretos de acceso a los mercados extranjeros.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
es	Las barreras afectan a sectores de exportación de la UE de especial importancia y los obstáculos se extienden por todas las regiones.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
es	Dada la necesidad de redoblar los esfuerzos en materia de aplicación de las normas en el ámbito del comercio, se nombrará pronto a un alto responsable de la aplicación de la política comercial para que coordine y dirija todas las acciones de la UE relativas a la ejecución de la legislación en dicho ámbito.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
es	Al tiempo que centramos nuestros esfuerzos en la recuperación económica tras la COVID, la situación descrita exige reforzar la aplicación de las normas.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
es	También se establecerá una ventanilla única para las cuestiones relativas a la aplicación de la normativa comercial, a fin de dar una respuesta más rápida y efectiva a las prácticas comerciales restrictivas de los socios comerciales de la UE.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
es	Los Estados miembros ya pueden presentar sus solicitudes a la Comisión Europea.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
es	El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, con un presupuesto de 2 700 millones de euros, se activó el 16 de abril de 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
es	El 17 de junio, la Comisión Europea presentó a los Estados miembros los procedimientos y criterios para solicitar financiación en el marco del paquete de movilidad.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
es	Tras el éxito del envío a Bulgaria de equipos de protección, seguirán otras operaciones en las próximas semanas», según ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.

en	What is the Emergency Support Instrument
es	¿Qué es el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente?

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
es	Mediante una operación piloto se han suministrado hoy con éxito a Bulgaria siete toneladas de equipos de protección personal.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
es	Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías esenciales

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
es	El envío contiene más de 500 000 mascarillas de protección adquiridas por Bulgaria, cuyos costes de transporte han sido sufragados por la UE.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
es	Se centra en aquellas acciones en las que los esfuerzos comunes a escala de la UE pueden surtir más efecto en apoyo de la hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 .

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
es	Está pensado para brindar la flexibilidad que permita responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
es	Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como el Mecanismo de Protección Civil, rescEU, los procedimientos de contratación conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
es	El traslado de pacientes entre Estados miembros de la UE o de Estados miembros a países vecinos cuyos servicios de salud puedan verse desbordados, garantizando así el tratamiento del mayor número posible de personas.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
es	«El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente contribuye a llevar material sanitario vital allí donde es necesario, y apoya a los Estados miembros a la hora de transportar personal médico o acoger a pacientes de otros Estados miembros, demostrando así la solidaridad europea.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
es	Los países de la Unión Europea ya pueden solicitar financiación adicional con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente para el transporte de mercancías esenciales, de equipos médicos y de pacientes afectados por el coronavirus.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
es	Estos fondos se añaden a las ayudas ya disponibles con cargo al Mecanismo de Protección Civil de la UE y a las entregas de equipos de protección efectuadas anteriormente a través de rescEU.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
es	El transporte de personal sanitario y de equipos médicos móviles entre los Estados miembros de la UE y a la UE desde países vecinos, con el fin de ayudar a las personas dondequiera que sea más necesario ofrecer asistencia médica.

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
es	El transporte de productos sanitarios allí donde sean más necesarios, mediante la financiación del transporte de material de asistencia y socorro a los Estados miembros de la UE.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
es	Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías y equipos médicos y de pacientes

en	Where to watch it?
es	¿Dónde puede verse?

en	The International and Regional Response Network
es	La Red de Respuesta Internacional y Regional

en	They use their talents to serve great causes.
es	Ponen su talento al servicio de grandes causas.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
es	Los compromisos anunciados el 27 de junio se destinarán a las organizaciones siguientes:

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
es	Se comprometerán a ayudar al mundo a poner fin al coronavirus, sin dejar a nadie atrás.

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
es	Para que esto funcione, un número elevado de países de renta alta tendría que sumarse a un grupo internacional de compradores.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
es	Con esta estrategia, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
es	Además, como forma de mejorar el multilateralismo de la vacuna y evitar una competencia perjudicial entre países, la presidenta Von der Leyen ha propuesto estudiar, con nuestros socios internacionales, la creación de un mecanismo internacional de adquisición de vacunas inclusivo.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Los artistas tienen el poder de inspirar cambios.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
es	Esto aceleraría el desarrollo de vacunas y mejoraría el acceso a estas vacunas en todo el mundo para todos aquellos que las necesiten.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
es	Necesitamos equidad sanitaria y justicia mundial, y sabemos que solo si nos unimos para luchar por el mundo que queremos podremos construir de nuevo un futuro más sano para todos.»

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
es	Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión ha presentado recientemente una estrategia de la UE en materia de vacunas para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra el coronavirus.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
es	El acceso a las vacunas en cualquier lugar y para todos aquellos que las necesiten permitirá al mundo superar esta pandemia y evitar que se repita, y también contribuirá a la reconstrucción de manera justa y equitativa de las comunidades devastadas por la pandemia.

en	The Pledging Summit
es	La cumbre de donantes

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
es	Estos países aceptarían mutualizar los recursos para reservar conjuntamente las futuras vacunas de las empresas, permitiendo al mismo tiempo a los países de renta media y baja hacer reservas anticipadas.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
es	Gracias a este esfuerzo mundial, estaremos en mejores condiciones de garantizar que todas las personas, en todas partes, tengan acceso a los tests y tratamientos relacionados con la COVID-19, independientemente de sus ingresos o del lugar donde viven».

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
es	Este evento movilizará a la comunidad mundial que no escatima esfuerzos para garantizar un acceso equitativo a la asistencia sanitaria ni para luchar contra otras enormes injusticias a las que se enfrenta nuestro mundo.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
es	Este momento histórico exige la participación de todos nosotros, así que sigamos juntos para trabajar por un futuro mejor para todos».

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
es	El concierto también podrá verse en el sitio web de la Respuesta mundial al coronavirus y en las cuentas de las redes sociales de la Comisión Europea: Facebook , Twitter y YouTube .

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
es	Es la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020, para que todos aquellos que lo necesiten puedan tener acceso a las vacunas contra el coronavirus en todas partes.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
es	Cumbre mundial de donantes y concierto de 27 de junio

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
es	Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto se emitirá el sábado por la noche y será presentado por el actor Dwayne Johnson.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
es	Hugh Evans, cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo demandan cambios sistémicos, cambios que aporten justicia para todos, en todas partes, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
es	Respuesta mundial al coronavirus: cumbre de dirigentes mundiales y concierto anunciados para el 27 de junio

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
es	El presentador de Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto, Dwayne Johnson, ha declarado: «Me enorgullece unirme a Global Citizen y a la Comisión Europea para presentar Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
es	La cumbre se podrá ver en directo por internet en el sitio web Objetivo global: unidos y en las mismas cuentas de las redes sociales.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
es	La campaña, respaldada por Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill & Melinda Gates y Wellcome Trust, se centra en reducir la repercusión de la pandemia en las comunidades más vulnerables, garantizando un acceso equitativo a las tecnologías asequibles contra el coronavirus y reforzando los sistemas de salud en todas partes.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
es	Objetivo global: unidos por nuestro futuro - la cumbre comenzará a las 15.00 h (hora central europea).

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
es	El 28 de mayo, se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
es	El 27 de junio, con ocasión de la cumbre y el concierto organizados en el ámbito de la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», artistas, científicos y líderes mundiales hablarán con una sola voz, en un auténtico y excepcional momento de unidad mundial.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
es	La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a los tests de coronavirus a precios asequibles.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
es	La artista y activista Shakira ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo hacen un llamamiento a los líderes mundiales para que contribuyan a poner fin a la COVID-19, instándoles a comprometer los miles de millones de dólares necesarios para distribuir tests, tratamientos y vacunas a todos, en todas partes.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
es	El concierto será retrasmitido por cadenas de televisión de todo el mundo, como ARD, el grupo Canal + y RTVE, en Europa; Bell Media, CBC, Citytv y Global TV, en Canadá; NBC e iHeartMedia en los Estados Unidos; el grupo Globo en Brasil; el grupo MultiChoice y SABC en África; y Fuji TV y Star India en Asia.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
es	Contará con las actuaciones de Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade y Christine and the Queens.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
es	La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» cuenta con el apoyo de fundaciones colaboradoras, como Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, y de empresas colaboradoras, como Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon y Vodafone.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
es	«Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto» aportará el concepto secular de la música como incentivadora del cambio y la unidad, junto con la ciencia y los datos, para honrar a aquellos que resuelven los problemas (médicos, científicos, técnicos de laboratorio, trabajadores esenciales y defensores de los derechos humanos), que están trabajando no solo para encontrar la cura de la COVID-19, sino también para garantizar su disponibilidad para todas las personas que la necesiten.»

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
es	La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» lanzada por la Comisión y la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen el 28 de mayo , culminará con una cumbre mundial de donantes y un concierto el sábado 27 de junio, con el fin de movilizar financiación suplementaria para desarrollar y distribuir vacunas, tests y tratamientos contra el coronavirus.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
es	La Unión Europea está plenamente comprometida a garantizar a todos aquellos que lo necesiten un acceso justo a una vacuna asequible, tan pronto como sea posible.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
es	La cumbre, organizada por la presidenta Von der Leyen, contará con las intervenciones de líderes mundiales, así como de defensores de los ciudadanos, artistas y activistas internacionales, que participarán en los grupos de discusión y en las entrevistas: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, así como expertos y líderes de opinión, como Melinda Gates, el Dr. Vin Gupta, el presidente de la NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, el Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton y Justin Verlander.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
es	Al mismo tiempo, debemos seguir regulando y supervisando adecuadamente los riesgos.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
es	Una regulación y una supervisión sólidas son fundamentales para preservar la confianza en la financiación, tanto para los agentes tradicionales como para los nuevos».

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
es	La digitalización está transformando el sistema financiero europeo y la prestación de servicios financieros a las empresas y los ciudadanos europeos.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
es	Se entiende en general que, para competir a escala mundial, Europa debe abrazar la innovación tecnológica , también en el sector financiero.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
es	Hemos reunido numerosas opiniones e ideas sobre la manera en que podemos aprovechar mejor el potencial innovador de la financiación digital.

en	Digital is the future of finance.
es	El futuro de la financiación es digital.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, declaró en su discurso de apertura: «Para mantenerse a la cabeza y competir a escala mundial, Europa debe aprovechar al máximo las oportunidades digitales.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
es	Paralelamente, la Comisión Europea también acogió en abril de 2020 un hackatón paneuropeo, en colaboración con los Estados miembros, a fin de poner en contacto a los innovadores, los socios y los compradores de toda Europa para desarrollar soluciones innovadoras, también en el ámbito de la financiación digital, para hacer frente a los desafíos relacionados con el coronavirus.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
es	Como expuso la presidenta Von der Leyen en sus orientaciones políticas para la nueva Comisión, es fundamental que Europa aproveche todo el potencial de la era digital y refuerce su industria y su capacidad de innovación, con los límites que imponen la seguridad y la ética.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
es	La adopción y la generalización de la financiación digital contribuirá también a crear puestos de trabajo y generar crecimiento económico en Europa cuando nuestros países se están recuperando de la pandemia de coronavirus.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
es	Se contará con la participación de responsables políticos de la UE, partes interesadas del sector de la financiación digital, ponentes nacionales de los principales actos de divulgación de la financiación digital, diputados al PE, representantes nacionales y de la UE y periodistas.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
es	El principal objetivo de este acto de clausura es resumir y debatir los resultados fundamentales de los actos nacionales y preparar el terreno para la nueva Estrategia de Financiación Digital que se anunciará en el tercer trimestre de este año.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
es	Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
es	Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura tras numerosos actos de divulgación

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
es	La Comisión Europea organiza hoy en Bruselas la conferencia de clausura de los actos de divulgación de las finanzas digitales de 2020 .

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
es	Esta conferencia es la última de una serie de 19 actos nacionales organizados conjuntamente con los Estados miembros, que se celebraron entre febrero y junio de 2020 con más de dos mil participantes de los ámbitos de la tecnología financiera e innovación digital en el sector financiero.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
es	Los grupos de debate de hoy abordarán lo siguiente: 1) Fomento de un sector financiero más guiado por los datos.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
es	Estos actos han brindado la oportunidad de reunir las opiniones de las principales partes interesadas en la financiación digital de toda la UE, y han contribuido también a dar a conocer el trabajo en curso y futuro de la Comisión en esta materia.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
es	Este año, la conferencia se celebrará en forma virtual.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
es	Esta es la única manera de devolver la estabilidad y la paz a todos los sirios».

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
es	Tras nueve años de conflicto, existe el riesgo de que el mundo se vuelva indiferente a las imágenes y las noticias de sufrimientos inaceptables e innecesarios, pero no podemos permitir que eso ocurra; no podemos ignorar su difícil situación.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
es	La cobertura audiovisual estará disponible en EbS .

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
es	En este contexto, nuestro compromiso de apoyar a los refugiados sirios en la región sigue siendo inquebrantable.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
es	En esta ocasión se harán donaciones y se asumirán compromisos políticos.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
es	La UE no va a abandonar al pueblo sirio necesitado con más urgencia de ayuda dentro del país y en la región».

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
es	La conferencia comienza hoy con unas jornadas de diálogo, seguirá con actos paralelos a lo largo de toda la semana y concluirá con una reunión ministerial el 30 de junio.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
es	Se puede obtener aquí más información sobre las jornadas de diálogo y las observaciones de los comisarios durante sus sesiones respectivas se podrán consultar en EbS .

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
es	Las necesidades de los refugiados sirios siguen siendo acuciantes, sobre todo teniendo en cuenta el impacto socioeconómico potencialmente devastador de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
es	Más información sobre la Conferencia en el sitio web específico.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
es	A partir de hoy, una exposición virtual «Voces de Siria y de la región» está disponible en línea, con fotos y vídeos que ilustran la vida de las personas afectadas por la crisis de Siria y muestran su extraordinaria capacidad de resiliencia y su determinación para seguir adelante.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
es	Esta conferencia será el principal evento de donantes para los sirios y los países vecinos de Siria en 2020 y servirá también de plataforma única para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil de la región.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
es	La conferencia de Bruselas IV de 2020 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de movilizar la ayuda financiera necesaria para Siria y los países vecinos que acogen a refugiados de ese país».

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
es	El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha añadido: «La situación humanitaria en Siria es todavía más arriesgada según la pandemia del coronavirus amenaza a las personas más vulnerables.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
es	Alrededor de 80 delegados de los países vecinos que acogen a refugiados sirios, países socios, Estados miembros de la UE y organizaciones internacionales se reunirán en forma virtual para abordar los aspectos clave de la crisis de Siria en los ámbitos político, humanitario y de desarrollo regional.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
es	Con anterioridad, se han llevado a cabo amplias consultas en línea con las organizaciones de la sociedad civil de Siria, sus vecinos que acogen a refugiados y la diáspora.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
es	El 30 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, copresidirá con el secretario general adjunto de Asuntos Humanitarios y coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, Mark Lowcock, el apartado ministerial de la conferencia.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
es	El alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea, Josep Borrell, ha declarado lo siguiente: «Los sirios llevan sufriendo demasiado tiempo.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
es	Del 22 al 30 de junio, la Unión Europea acogerá la cuarta conferencia de Bruselas «Apoyar el futuro de Siria y la región» (#SyriaConf2020), copresidida por las Naciones Unidas.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
es	El 22 de junio, el comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi , presidirá la sesión sobre la respuesta y la recuperación regionales ante la crisis del coronavirus , y el 23 de junio, el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, copresidirá la sesión sobre las necesidades inmediatas en respuesta a la situación humanitaria .

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
es	Del 24 al 29 de junio se celebrarán en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, los países socios, las agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
es	Esta conferencia tiene por objeto movilizar a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas por alcanzar una solución política duradera a la crisis de Siria, en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
es	Los días 22 y 23 de junio se dedican a las jornadas de diálogo en forma virtual, con cuatro debates de grupos de trabajo alto nivel entre la sociedad civil, ministros y altos responsables de los países que acogen a refugiados, la UE, las Naciones Unidas y otros interlocutores internacionales.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
es	El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Siria sigue encontrándose en una situación de inestabilidad prolongada.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
es	Inicio: conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria»

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
es	Una serie de ponentes de la sociedad civil de Siria y de la región comunicarán las recomendaciones derivadas de las consultas en línea y de los grupos de trabajo a la reunión ministerial de 30 de junio.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
es	Crisis siria: comienza hoy la conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria y la región»

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
es	Además, demuestra que la cooperación internacional será un motor esencial para la recuperación del mercado de la aviación».

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
es	También se espera que los dirigentes reafirmen su compromiso conjunto de trabajar para establecer un diálogo de alto nivel entre la UE y la República de Corea en todos los modos de transporte.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
es	Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «En un momento en que el transporte aéreo internacional, gravemente afectado por la crisis de la COVID-19, se está recuperando lentamente, la firma de un Acuerdo Horizontal de este tipo supone una esperanza para el futuro, con más oportunidades para desarrollar servicios de larga distancia hacia el mercado coreano.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
es	Tradicionalmente, en estos acuerdos bilaterales de servicios aéreos, solo las compañías aéreas que son propiedad de, o están controladas por, un Estado miembro determinado o sus nacionales, pueden volar entre ese Estado miembro y un tercer país.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
es	Es importante señalar que la firma se produce solo unos días antes de la videoconferencia entre los dirigentes de la UE y de la República de Corea que se celebrará el 30 de junio, lo que constituye una excelente ocasión para reconocer la importancia de este acuerdo al más alto nivel.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
es	La celebración del Acuerdo Horizontal ofrece importantes oportunidades a otras compañías aéreas de la UE, por lo que es beneficiosa para las compañías aéreas de ambas partes.

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
es	Veintidós Estados miembros han celebrado tales acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República de Corea.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
es	Tanto la Unión Europea como la República de Corea comenzarán ahora, con sus respectivos procedimientos internos, a poner en marcha la celebración del acuerdo.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
es	La Unión Europea y la República de Corea han firmado hoy un Acuerdo Horizontal de Aviación .

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
es	El Acuerdo Horizontal entre la UE y la República de Corea es otro importante resultado de la estrategia de aviación para Europa de la Comisión , cuyo propósito es generar crecimiento para las empresas europeas, fomentar la innovación y hacer que los pasajeros se beneficien de vuelos más seguros, menos contaminantes y más asequibles.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
es	Este Acuerdo permite a cualquier compañía aérea de la UE volar a la República de Corea desde cada Estado miembro de la UE que tenga un acuerdo bilateral de servicios aéreos con dicho país.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
es	Acuerdo de aviación de la UE con la República de Corea

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
es	La Unión Europea firma un acuerdo de aviación con la República de Corea

en	However, there are still stark differences between Member States.
es	Sin embargo, existen todavía diferencias radicales entre los Estados miembros.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
es	También debemos garantizar que los ciudadanos puedan ejercer plenamente sus derechos.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
es	No obstante, deben recibir el apoyo adecuado en forma de recursos humanos, técnicos y financieros.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
es	Muchos Estados miembros están haciéndolo así y han incrementado notablemente las dotaciones presupuestarias y de personal.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
es	La Comisión proseguirá su labor de adecuación con sus socios de todo el mundo.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
es	Entre el 25 de mayo de 2018 y el 31 de diciembre de 2019, se presentaron 141 proyectos de decisiones a través de la « ventanilla única », 79 de los cuales fueron decisiones definitivas.

en	Key findings of the GDPR review
es	Principales conclusiones de la revisión del RGPD

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
es	El informe concluye asimismo que aumenta la armonización en todos los Estados miembros, aunque existe cierto nivel de fragmentación que debe ser supervisado de forma continua.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
es	Hoy, poco más de dos años después de su entrada en vigor, la Comisión Europea ha publicado un informe de evaluación sobre el Reglamento general de protección de datos (RGPD) .

en	We can do better though, as today's report shows.
es	No obstante, tal como se desprende del informe de hoy, todavía es posible mejorar.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
es	Por esta razón la Comisión solicitará la autorización del Consejo para entablar negociaciones con vistas a la celebración de acuerdos de asistencia mutua y cooperación policial con los terceros países pertinentes.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
es	El RGPD ha demostrado su flexibilidad para apoyar soluciones digitales en circunstancias imprevistas, como la crisis de la COVID-19.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
es	Por ejemplo, la aplicación de las normas en toda la Unión debe ser más uniforme: es importante para los ciudadanos y las empresas, sobre todo para las pymes.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
es	En general, se ha registrado un aumento del 42 % en el personal y del 49 % en el presupuesto en el conjunto de las autoridades nacionales de protección de datos de la UE entre 2016 y 2019.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
es	El RGPD prevé que la Comisión informe sobre la evaluación y la revisión de dicho Reglamento, empezando por un primer informe al cabo de los dos primeros años de aplicación y cada cuatro años a partir de entonces.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
es	Teniendo en cuenta que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea puede aportar aclaraciones en una sentencia que se dictará el 16 de julio y que podría ser pertinente para determinados elementos del nivel de adecuación, la Comisión presentará un informe aparte sobre las decisiones de adecuación vigentes después de que el Tribunal de Justicia dicte sentencia.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
es	En un momento en el que las infracciones de las normas de privacidad pueden afectar a un gran número de personas simultáneamente en varias partes del mundo, es hora de intensificar la cooperación internacional entre los responsables del cumplimiento de las normas de protección de datos.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
es	Sin embargo, todavía se puede hacer más para desarrollar una verdadera cultura común de protección de datos.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
es	Aprovechar plenamente el potencial de las transferencias internacionales de datos: a lo largo de los dos últimos años, el compromiso internacional de la Comisión sobre transferencias de datos libres y seguras ha dado resultados destacables.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
es	Un ejemplo lo constituye Japón, país con el que la UE comparte ahora el mayor espacio mundial de circulación libre y segura de datos .

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
es	La Comisión se ha comprometido a continuar este trabajo como parte de una acción exterior más amplia, por ejemplo en el contexto de la Asociación África-UE , y en su apoyo a iniciativas internacionales, como la «Libre circulación de datos basada en la confianza» (Data Free Flow with Trust).

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
es	Entre ellas cabe citar las contribuciones del Consejo, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo de Protección de Datos, las autoridades nacionales de protección de datos y las partes interesadas.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
es	Promover la cooperación internacional: a lo largo de los dos últimos años, la Comisión ha intensificado el diálogo bilateral, regional y multilateral, fomentando una cultura global del respeto de la privacidad y la convergencia entre los distintos sistemas de privacidad, en beneficio tanto de los ciudadanos como de las empresas.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
es	También crea unas condiciones de competencia equitativas para todas las empresas que operan en el mercado de la UE, independientemente del lugar en que estén establecidas, garantiza la libre circulación de datos dentro de la UE, facilita las transferencias internacionales de datos seguras y se ha convertido en una referencia a nivel mundial.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
es	No obstante, aún pueden hacerse más esfuerzos para ayudar a los ciudadanos a ejercer sus derechos, en particular el derecho a la portabilidad de los datos.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
es	El CEPD está elaborando orientaciones específicas sobre el uso de la certificación y los códigos de conducta para transferir datos fuera de la UE que deben finalizarse lo antes posible.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
es	Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «El RGPD ha cumplido con éxito sus objetivos y es ahora un punto de referencia en todo el mundo para los países que quieren garantizar un elevado nivel de protección a sus ciudadanos.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
es	Es fundamental garantizar que las orientaciones facilitadas a nivel nacional sean plenamente coherentes con las directrices adoptadas por el Consejo Europeo de Protección de Datos.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
es	Por otra parte, la Comisión también ha publicado hoy una Comunicación en la que se identifican diez actos jurídicos que regulan el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, que deben alinearse con la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
es	La Comisión supervisará los avances, en estrecha colaboración con el Comité Europeo de Protección de Datos y en sus intercambios periódicos con los Estados miembros, para que el RGPD pueda desarrollar todo su potencial.»

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
es	También contribuye a impulsar una innovación fiable, sobre todo mediante un enfoque basado en el riesgo, y principios como la protección de datos desde el diseño y por defecto.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
es	Tal como se establece en el artículo 97, apartado 2, del RGPD, el informe publicado hoy abarca, en particular, las transferencias internacionales y el mecanismo de cooperación y coherencia, aunque la Comisión ha adoptado un enfoque más amplio en su revisión, con el fin de abordar las cuestiones planteadas por distintos agentes durante los dos últimos años.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
es	Varias autoridades de protección de datos han creado nuevos instrumentos, como líneas telefónicas de ayuda para particulares y empresas, y conjuntos de herramientas para pequeñas empresas y microempresas.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
es	El Reglamento general de protección de datos es un conjunto único de normas del Derecho de la UE relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
es	Este alineamiento aportará seguridad jurídica y aclarará cuestiones tales como los fines del tratamiento de datos personales por las autoridades competentes y los tipos de datos que pueden estar sujetos a dicho tratamiento.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
es	También señala que las empresas están desarrollando una cultura del cumplimiento y recurren cada vez más a una sólida protección de datos como ventaja competitiva.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
es	Además, y en colaboración con el CEPD, la Comisión está considerando modernizar otros mecanismos de transferencia de datos, incluidas las cláusulas contractuales tipo, que es la herramienta de transferencia de datos más utilizada.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
es	El informe muestra que el RGPD ha cumplido la mayoría de sus objetivos, fundamentalmente porque ofrece a los ciudadanos un conjunto sólido de derechos exigibles y ha creado un nuevo sistema europeo de gobernanza y control del cumplimiento.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
es	Informe de la Comisión: las normas de protección de datos de la UE empoderan a los ciudadanos y están adaptadas a la era digital

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
es	En particular, el tratamiento de los casos transfronterizos exige un enfoque más eficiente y armonizado y una utilización eficaz de todos los instrumentos previstos en el RGPD para que las autoridades de protección de datos cooperen.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
es	Asesoramiento y directrices de las autoridades de protección de datos: el CEPD emite directrices sobre aspectos esenciales del Reglamento y sobre temas nuevos.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
es	Refuerza las garantías de protección de datos, confiere derechos adicionales y más sólidos a las personas, aumenta la transparencia y hace más responsables a todos los encargados del tratamiento de los datos personales.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
es	Alinear el Derecho de la UE con la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
es	Dotó a las autoridades nacionales de protección de datos de competencias coercitivas reforzadas y armonizadas, y estableció un nuevo sistema de gobernanza entre las autoridades de protección de datos.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
es	Los ciudadanos están más empoderados y son más conscientes de sus derechos: el RGPD mejora la transparencia y concede a las personas derechos exigibles, como el derecho de acceso, rectificación o supresión, el derecho de oposición y el derecho a la portabilidad de los datos.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
es	El informe incluye una lista de medidas destinadas a facilitar aún más la aplicación del RGPD a todas las partes interesadas, especialmente a las pequeñas y medianas empresas, así como a promover y desarrollar una cultura de protección de datos verdaderamente europea y un control riguroso de su aplicación.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
es	Las normas de protección de datos están adaptadas a la era digital: el RGPD ha empoderado a los individuos para que desempeñen un papel más activo en relación con sus datos en la transición digital.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
es	Las autoridades de protección de datos están utilizando sus competencias reforzadas para adoptar medidas correctivas: desde advertencias y amonestaciones a multas administrativas, el RGPD proporciona a las autoridades nacionales de protección de datos las herramientas adecuadas para hacer cumplir las normas.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
es	Las autoridades de protección de datos colaboran en el contexto del Comité Europeo de Protección de Datos (CEPD), pero todavía hay margen de mejora: el RGPD creó un régimen de gobernanza innovador, destinado a garantizar la aplicación coherente y eficaz del Reglamento mediante la denominada «ventanilla única», que establece que las empresas que efectúen operaciones transfronterizas de tratamiento de datos tengan como interlocutor a una única autoridad de protección de datos, concretamente la autoridad del Estado miembro donde tenga su sede principal dicha empresa.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
es	Según los resultados publicados la semana pasada en una encuesta de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, actualmente el 69 % de la población de la UE de más de 16 años ha oído hablar del RGPD y el 71 % de los ciudadanos tiene conocimiento de la existencia de su autoridad nacional de protección de datos.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
es	Věra Jourová, vicepresidenta responsable de Valores y Transparencia, ha declarado: «El régimen europeo de protección de datos nos orienta como una brújula a través de la transición digital centrada en el ser humano y es un pilar importante sobre el que se construyen otras políticas, como la estrategia de datos o nuestro enfoque de la inteligencia artificial.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
es	Sin embargo, todos debemos seguir trabajando para que el Reglamento general de protección de datos pueda desarrollar su pleno potencial».

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
es	Cada año, millones de personas en la Unión Europea son víctimas de delitos.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
es	El punto de partida debe ser una mejor aplicación de las normas de la UE en la práctica.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
es	Nos vamos a esforzar por lograrlo mediante la nueva estrategia, en colaboración con los Estados miembros y la sociedad civil».

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
es	A tal fin, la nueva estrategia presentada hoy presenta una serie de acciones centradas en cinco prioridades clave:

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
es	En muchos Estados miembros, el acceso de las víctimas a una indemnización resulta difícil.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
es	El Plan de acción para los derechos humanos y la democracia , adoptado recientemente, reafirma el compromiso de la UE de promover, proteger y observar los derechos humanos en todo el mundo.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
es	La violencia de género en la UE es alarmante: una de cada tres mujeres (el 33 %) ha sufrido violencia física o sexual a partir de los quince años.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
es	Además, la Comisión hará balance de las acciones de la estrategia a medio plazo y la actualizará cuando sea necesario.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
es	Sin embargo, las víctimas de delitos todavía no pueden confiar plenamente en los derechos concedidos por la UE.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
es	Demasiado a menudo las víctimas no son conscientes de sus derechos o temen denunciar el delito por miedo al delincuente o a las consecuencias negativas.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
es	Comunicar eficazmente con las víctimas y proporcionarles un entorno seguro para que denuncien los delitos

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
es	La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado lo siguiente: «Demasiadas víctimas de delitos quedan sin escuchar, sin acceso a la justicia y sin un apoyo adecuado.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
es	La UE ya dispone de un sólido conjunto de normas para garantizar los derechos de las víctimas.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
es	Tan solo alrededor de un tercio de las mujeres víctimas de abusos físicos o sexuales, principalmente por parte de sus parejas o familiares cercanos, recurre a las autoridades.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
es	En 2017, alrededor de 15 millones de personas fueron víctimas de delitos graves, como homicidios, abusos sexuales de menores o secuestros.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
es	El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha declarado: «Una Unión de la igualdad que proteja a sus ciudadanos debe garantizar el apoyo, la protección y el acceso no discriminatorio a la justicia para todas las víctimas de delitos.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
es	Mejorar la protección y el apoyo a las víctimas más vulnerables

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
es	La estrategia establece una serie de acciones para los cinco próximos años, centrándose en dos objetivos: en primer lugar, empoderar a las víctimas para que denuncien los delitos, reclamen una indemnización y, en última instancia, se recuperen de las consecuencias del delito; en segundo lugar, colaborar con todos los interlocutores pertinentes en materia de derechos de las víctimas.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
es	En el marco de la estrategia, la Comisión supervisará y evaluará la legislación de la UE sobre indemnizaciones , incluidas las estatales, y la Decisión marco sobre el reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias .

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
es	En caso necesario, la Comisión propondrá medidas para complementar este marco de aquí a 2022.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
es	La Comisión también seguirá supervisando la aplicación de las normas pertinentes de la UE, incluidas las disposiciones de la Directiva sobre los derechos de las víctimas.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
es	Reforzar la dimensión internacional de los derechos de las víctimas

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
es	La aplicación de esta estrategia se supervisará periódicamente, también a través de reuniones periódicas de la Plataforma de los Derechos de las Víctimas, a fin de actualizar las acciones bajo la responsabilidad de las distintas partes interesadas.

en	Facilitating victims' access to compensation
es	Facilitar el acceso de las víctimas a una indemnización

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
es	La Comisión seguirá evaluando los instrumentos de la UE y sus posibles deficiencias y, en caso necesario, presentará de aquí a 2022 propuestas legislativas encaminadas a reforzar los derechos de las víctimas.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
es	Tenemos que movilizar a los Estados miembros para que apliquen plenamente las normas de la UE en materia de derechos de las víctimas, sin condiciones ni objeciones».

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
es	Los Estados miembros deben crear servicios de apoyo especializados para las víctimas más vulnerables, tales como casas seguras para los menores, las familias y las personas LGBTI+.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
es	Un coordinador de derechos de las víctimas velará también por la coherencia y la eficacia de las diferentes actuaciones relacionadas con la política en materia de derechos de las víctimas.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
es	La Comisión, entre otras cosas, pondrá en marcha una campaña de la UE para difundir los derechos de las víctimas y promover un apoyo y protección especializados a las víctimas con necesidades específicas.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
es	La Comisión estudiará el refuerzo de la protección a las víctimas mediante la introducción de normas mínimas sobre su protección física.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
es	La Unión Europea está del lado de las víctimas y la estrategia de hoy tiene por objeto empoderarlas, especialmente a las más vulnerables, como las víctimas de la violencia de género o de los delitos motivados por el odio.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
es	La Comisión Europea ha presentado hoy la primera estrategia de la UE sobre los derechos de las víctimas para garantizar que todas las víctimas de delitos puedan invocar plenamente sus derechos, con independencia del lugar de la Unión en que se haya cometido el delito.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
es	La UE seguirá colaborando estrechamente con los países candidatos y los países candidatos potenciales para reforzar los derechos de las víctimas y apoyar las acciones de desarrollo de capacidades para los países socios prioritarios en relación con el apoyo a las víctimas del terrorismo.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
es	La UE y sus Estados miembros seguirán dialogando con las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, y también en el seno de estas instituciones, para promover los derechos de las víctimas en los países socios e intercambiar mejores prácticas.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
es	A la vista de la reciente pandemia de COVID-19 y de las medidas de confinamiento subsiguientes, que influyeron en un aumento de la violencia doméstica, el abuso sexual infantil, la ciberdelincuencia y los delitos de odio racista y xenófobo, es especialmente importante que el marco de apoyo y protección a las víctimas sea también resiliente en situaciones de crisis.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
es	Reforzar la cooperación y la coordinación entre los interlocutores en materia de derechos de las víctimas

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
es	El confinamiento de la sociedad durante la pandemia de COVID-19 coincidió con un aumento de la violencia doméstica, el abuso sexual infantil y la ciberdelincuencia, así como de los delitos de odio racista y xenófobo.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
es	Todas las víctimas son vulnerables y, en particular, los niños, los ancianos y las víctimas de la violencia de género, la violencia doméstica, los delitos racistas u homófobos y el terrorismo, además de las víctimas con discapacidades.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
es	Para garantizar un planteamiento más horizontal sobre los derechos de las víctimas a escala de la UE, la Comisión creará una plataforma de derechos de las víctimas, que reunirá a todos los interlocutores pertinentes.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
es	Cuando proceda, la Comisión presentará propuestas para reforzar estas normas de aquí a 2022.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
es	Aunque la UE dispone de un sólido conjunto de normas, estos instrumentos aún no han alcanzado todo su potencial, sobre todo debido a la incorporación incompleta o incorrecta de las normas de la UE a los ordenamientos jurídicos nacionales.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
es	Para ello, la Comisión propone asignar:

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
es	El comisario Johannes Hahn responsable del Presupuesto de la UE, ha declarado lo siguiente: «En estos tiempos extraordinarios, la propuesta de la Comisión Europea moviliza un apoyo sin precedentes.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
es	Para hacerlo posible, necesitamos un acuerdo sobre el presupuesto a largo plazo y sobre Next Generation EU - un pacto que envíe una señal de confianza en toda Europa».

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
es	Este es el primer presupuesto para la EU 27, después de la retirada del Reino Unido y el fin del periodo de transición.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
es	Además, gran parte de los fondos se destinarán a las acciones prioritarias señaladas en Next Generation EU, entre ellas:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
es	Con respecto a estos últimos, se proponen dos importes para cada programa: créditos de compromiso y créditos de pagos.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
es	Parte del dinero se destinará al Instrumento de Inversiones Estratégicas, para desarrollar autonomía estratégica en cadenas de suministro vitales a nivel europeo.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
es	El presupuesto también está plenamente en consonancia con el compromiso de invertir en el futuro para lograr una Europa más verde, más digital y resiliente.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
es	Es fundamental que el proyecto de presupuesto se adopte con rapidez, de manera que cientos de miles de empresarios, investigadores, agricultores y ayuntamientos de toda Europa puedan empezar a beneficiarse de los fondos y, así, invertir en un futuro mejor para las próximas generaciones.

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
es	La financiación ayudará a reconstruir y modernizar nuestra Unión, impulsando las transiciones ecológica y digital, creando empleo y reforzando el papel de Europa en el mundo.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
es	Los «créditos de compromiso» se refieren a la financiación que puede acordarse en contratos en un ejercicio dado; los «créditos de pago» son el dinero realmente desembolsado.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
es	El presupuesto refleja las prioridades de Europa, que están encaminadas a lograr una recuperación sostenible.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
es	Este presupuesto anual para 2021 ayudará a cientos de miles de personas, empresas y regiones a superar la crisis y a emerger más fuertes que antes.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
es	El presupuesto de la UE para 2021 propuesto asciende a 166 700 millones EUR en créditos de compromiso (-9,7 % con respecto a 2020) y a 163 500 millones EUR en créditos de pago (+0,8 % con respecto a 2020).

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
es	El dinero se destinará a bonificaciones a la contratación, regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas para el empleo juvenil, a la liquidez y solvencia de las pymes.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
es	Conjuntamente, el presupuesto anual y Next Generation EU movilizarán importantes inversiones en 2021 para hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos causados por la pandemia del coronavirus, arrancar una recuperación sostenible y proteger y crear empleo.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
es	El proyecto de presupuesto para 2021 se basa en la propuesta de la Comisión para el próximo presupuesto de la UE a largo plazo presentado el 27 de mayo de 2020.

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
es	- 10 130 millones EUR a InvestEU, para invertir en infraestructura sostenible, innovación y digitalización.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
es	- 619 millones EUR a rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, para garantizar que la Unión tenga la capacidad de responder a las emergencias a gran escala;

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
es	Una vez adoptado, será el primer presupuesto del nuevo marco financiero plurianual 2021-2027 y el primer presupuesto anual propuesto por la Comisión de la presidenta von der Leyen.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
es	- 1 900 millones EUR a la ayuda preadhesión, a fin de apoyar a nuestros vecinos, incluidos los de los Balcanes Occidentales;

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
es	Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo acuerden el MFP 2021-2027, incluido Next Generation EU, la Comisión adaptará en consonancia su propuesta de presupuesto para 2021 mediante una nota rectificativa.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
es	- 2 890 millones EUR a Erasmus Plus para invertir en los jóvenes, así como 306 millones EUR para los sectores cultural y creativo a través de Europa Creativa;

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
es	El proyecto de presupuesto para 2021, dinamizado por Next Generation EU, dirige los fondos hacia donde pueden ser más útiles, en consonancia con las necesidades de recuperación más cruciales de los Estados miembros de la UE y de nuestros socios del mundo entero.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
es	- 575 millones EUR al Programa sobre el Mercado Único, 36,2 millones EUR y 127 millones EUR, respectivamente, a los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos fiscal y aduanero;

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
es	- 55 200 millones EUR a la política agrícola común y 813 millones EUR al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, para los agricultores y pescadores europeos, y también para reforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para gestionar las crisis;

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
es	- 1 340 millones EUR al programa Europa Digital para la ciberdefensa de la Unión y el apoyo a la transición digital;

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
es	- 228 millones EUR al Fondo de Seguridad Interior y 1,05 millones EUR al Fondo Europeo de Defensa, a fin de apoyar la autonomía y la seguridad estratégicas europeas;

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
es	El proyecto de presupuesto de la UE para 2021 comprende gastos con cargo a Next Generation EU, que se financiarán con préstamos obtenidos en los mercados de capitales, y gastos cubiertos por los créditos correspondientes a los límites máximos del presupuesto a largo plazo, que se financian con los recursos propios.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
es	- 3 000 millones EUR al Mecanismo «Conectar Europa» en una infraestructura de transporte modernizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas;

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
es	- 1 100 millones EUR al Fondo de Asilo y Migración y 1 000 millones EUR al Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras, a fin de intensificar la cooperación en materia de gestión de las fronteras exteriores y de política de migración y asilo;

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
es	La Comisión ha propuesto hoy un presupuesto de la UE de 166 700 millones EUR para 2021, que se completará con 211 000 millones EUR en subvenciones y aproximadamente 133 000 millones EUR en préstamos con cargo a Next Generation EU, el instrumento de recuperación temporal para movilizar inversiones y arrancar la economía europea.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
es	- 8 280 millones EUR al Instrumento de Apoyo a la Solvencia propuesto por Next Generation EU, para atajar los problemas de solvencia de empresas viables de todos los sectores económicos;

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
es	- 2 800 millones EUR a ayuda humanitaria, de los cuales 1 300 millones EUR con cargo a Next Generation EU, para las acuciantes necesidades humanitarias en las zonas más vulnerables del mundo.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
es	- 131 500 millones EUR en préstamos y aproximadamente 133 000 millones EUR en subvenciones, que pueden concederse a los Estados miembros con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, como parte de Next Generation EU;

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
es	- 47 1500 millones EUR para política de cohesión, que se completarán con 42 450 millones EUR con cargo a REACT-EU como se propone en Next Generation EU.

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
es	- 1 190 millones EUR a EU4Health, el nuevo programa de salud, que equipará a nuestra Unión contra futuras amenazas sanitarias; de los cuales, 1 170 millones EUR proceden de Next Generation EU;

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
es	- 17 300 millones EUR a Horizonte Europa, con el fin de aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, de los cuales 5 000 millones EUR con cargo a Next Generation EU;

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
es	- 15 360 millones EUR para nuestros socios exteriores a través del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), de los cuales 3 290 millones EUR con cargo a Next Generation EU;

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
es	- 9 470 millones EUR al Fondo de Transición Justa para garantizar que nadie se quede rezagado en la transición hacia la neutralidad climática, de ellos 7 960 millones EUR con cargo a Next Generation EU;

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
es	El compromiso de financiación asumido hoy por la Comisión Europea incluye:

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
es	El mensaje que estamos enviando a los sudaneses es claro: no os vamos a fallar».

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
es	Para que cualquier transición sea sostenible, la gente tiene que ver ganancias concretas y rápidas, de ahí nuestra movilización de hoy.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
es	La UE mantiene su solidaridad con los sudaneses más vulnerables, y nuestro apoyo es crucial en estos tiempos sin precedentes».

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
es	Dentro de este paquete, 20 millones EUR están sujetos a la aprobación de la autoridad presupuestaria.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
es	Apoyar la transición aquí y ahora no solo es una expresión de solidaridad, sino una inversión que merece la pena: para Sudán, para la estabilidad y el desarrollo de la región y para dar ejemplo al mundo.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
es	En este debate se ha hecho balance de los logros de la transición política de Sudán hasta la fecha y de los desafíos pendientes.

en	€251.75 million in development funding.
es	251,75 millones EUR en concepto de financiación del desarrollo.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
es	En la Conferencia han participado unas cincuenta partes interesadas, entre las que figuran instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
es	El Banco Mundial se ha comprometido a proporcionar otra subvención previa a la liquidación de atrasos de hasta 400 millones USD (355 millones EUR).

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
es	Apoyo de la UE a las reformas económicas, la protección social y las necesidades humanitarias inmediatas de Sudán

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
es	Josep Borrell, alto representante y vicepresidente, ha señalado: «Se está haciendo historia en Sudán.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
es	Sudán, la Unión Europea, Alemania y las Naciones Unidas han organizado hoy conjuntamente, en formato virtual, una Conferencia de Alto Nivel sobre la Asociación con Sudán.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
es	La Conferencia ha sido inaugurada por una mesa redonda entre Abdalla Hamdok, primer ministro de la República de Sudán, Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Heiko Maas, ministro federal de Asuntos Exteriores de Alemania, y António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «El apoyo de hoy ayudará a evitar que la población vulnerable de Sudán siga descendiendo por debajo del umbral de pobreza.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
es	60,5 millones EUR de financiación humanitaria para ayudar a cubrir las necesidades críticas de las personas más vulnerables.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
es	Además de desplegar un firme apoyo político a la transición en curso, los socios han suscrito compromisos por un valor total de 1 800 millones USD (1 600 millones EUR); el Equipo Europa -compuesto por las instituciones y los Estados miembros de la UE- proporciona 867 millones USD (770 millones EUR) en concepto de financiación del desarrollo y financiación humanitaria.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
es	La UE ya ha anunciado que aportará 31,5 millones EUR en concepto de ayuda humanitaria a Sudán en 2020.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
es	La acción humanitaria en Sudán se ha visto respaldada desde 2011 con unos 580 millones EUR, incluido el importe comprometido hoy.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
es	La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Esta Conferencia marca el inicio de una asociación renovada entre Sudán y la comunidad internacional.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
es	Esos fondos se han utilizado, entre otras cosas, para promover la paz, apoyar el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes y garantizar un crecimiento integrador y sostenible para todos.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
es	Esta contribución llega en un momento crítico, cuando la pandemia de coronavirus está exacerbando aún más la difícil situación socioeconómica del país.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
es	De este importe, la Comisión Europea contribuye con 312,25 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo a medio y largo plazo, ayuda humanitaria inmediata y apoyo a la estabilidad y la paz.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
es	El compromiso de la UE ha sido presentado por la comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, y por el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
es	Incluye también 65 millones EUR para financiar cuatro nuevos programas que ayudarán a mejorar la gestión de las finanzas públicas, el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes, los derechos humanos y el espacio cívico.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
es	El programa proporcionará asistencia social y transferencias de efectivo a hogares vulnerables y contribuirá a desarrollar un sistema de protección social eficaz y global de propiedad gubernamental, abordando al mismo tiempo las repercusiones económicas inmediatas de la pandemia de coronavirus en la población más vulnerable.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
es	Se trata hasta la fecha de la mayor operación del puente aéreo humanitario de la UE en número total de personal humanitario y mercancías, ambos incluidos.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
es	En un comunicado conjunto , los participantes han confirmado el apoyo de la comunidad internacional a la transición democrática y económica de Sudán, dirigida por el Gobierno civil de transición.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
es	Este importe incluye 93 millones EUR para ayudar a poner en marcha el programa sudanés de apoyo a la familia, que será gestionado por el Banco Mundial.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
es	Desde que entró en funciones el Gobierno civil a principios de septiembre de 2019, la UE ha facilitado 88 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo para respaldar las reformas políticas y económicas y contribuir a la estabilidad y la paz en Sudán.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
es	La Comisión Europea está movilizando otros 29 millones EUR para prestar asistencia alimentaria adicional, especialmente en el contexto de la plaga de langostas del desierto que está azotando la región, con el fin de mejorar el acceso de la población vulnerable a atención sanitaria, incluidas las personas afectadas por el coronavirus, y de responder a nuevas emergencias.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
es	Además, se destinarán 93,75 millones EUR al apoyo a la transición política y a la población más vulnerable del país.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
es	El compromiso asumido hoy por la UE empoderará económicamente a las mujeres y los jóvenes, respaldará el desarrollo económico y social y las ambiciosas reformas del Gobierno civil de transición, y reforzará la estabilidad y la paz.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
es	Desde 2016, la UE viene proporcionando ayuda al desarrollo por valor de 242 millones EUR a la población sudanesa y al elevado número de refugiados que acoge, principalmente a través del Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la UE.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
es	En el contexto de la pandemia de coronavirus, se organizaron dos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Sudán, que ayudaron a llevar artículos de primera necesidad y personal a las personas en situación de necesidad en un momento en el que las restricciones de transporte suponían un desafío adicional.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
es	Estamos intensificando nuestra ayuda humanitaria a Sudán en un momento en el que el país y sus ciudadanos están inmersos en una frágil transición y se enfrentan a importantes desafíos, situación agravada por la plaga de langostas y la pandemia mundial de coronavirus.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
es	Del importe comprometido, 93 millones EUR contribuirán al programa sudanés de apoyo a la familia, que permitirá al país avanzar en reformas económicas de importancia capital y, así, sentará las bases de un sistema de protección social. Sudán será un socio prioritario para la UE en 2021 y más allá de esa fecha».

en	We need to act fast.
es	Debemos actuar con prontitud.

en	For example, the EU can help fund:
es	Por ejemplo, la Unión puede ayudar a financiar:

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
es	Ahora es el momento de dirigir nuestra atención hacia la próxima generación.

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
es	Ahora corresponde a los Estados miembros dar prioridad a estas inversiones.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
es	sesiones de formación para adquirir nuevas cualificaciones necesarias en el mercado de trabajo;

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
es	Sin embargo, el desempleo juvenil siempre se ha mantenido por encima del doble del desempleo de la población general.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
es	La Alianza Europea para la Formación de Aprendices ha ofrecido más de 900 000 plazas de formación de aprendices.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
es	Al invertir en la juventud del presente, contribuiremos a crear un mercado laboral competitivo, resiliente e inclusivo para el futuro».

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
es	Proponemos soluciones claras y específicas para que nuestros jóvenes tengan las oportunidades profesionales que merecen.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
es	Se deben destinar al menos 22 000 millones de euros al apoyo al empleo juvenil.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
es	Las cifras se fueron reduciendo después, para llegar a un mínimo histórico del 14,9 %, justo antes de que apareciera la pandemia.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
es	Las últimas cifras muestran que en abril de 2020 el desempleo juvenil era del 15,4 % en el conjunto de la UE.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
es	El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Nunca ha sido tan importante que ayudemos a la siguiente generación de europeos a prosperar y a ascender en la escala laboral, especialmente en esta época de crisis.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
es	Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado lo siguiente: «Ahora es el momento de reformar las medidas de apoyo que ofrecemos a los jóvenes, lo cual es muy necesario.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
es	inversiones en infraestructura y tecnología de aprendizaje digital.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
es	Muchos temen que nos encontremos justo delante de un repunte muy agudo.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
es	Sin embargo, la pandemia del coronavirus ha acentuado las dificultades a las que a menudo se enfrentan muchos jóvenes para entrar en el mercado de trabajo.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
es	Como consecuencia de la crisis financiera mundial de 2008, el desempleo juvenil aumentó del 16,0 % en 2008 a un máximo del 24,4 % en 2013.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
es	La Unión Europea creó en 2013 la Garantía Juvenil, y desde entonces ha construido puentes hacia el mercado laboral para unos 24 millones de jóvenes.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
es	Los Estados miembros disponen de una importante financiación de la UE para aplicar las reformas encabezadas por las iniciativas que se presentan hoy.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
es	Como parte del Plan de Recuperación para Europa, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y REACT-UE proporcionarán apoyo financiero adicional para el empleo juvenil.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
es	La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales tiene por objeto que los sistemas sean más modernos, atractivos, flexibles y adecuados para la economía digital y ecológica.

en	Career management training in formal education
es	formación en gestión de carreras en la educación formal;

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
es	La nueva Alianza promoverá las coaliciones nacionales, apoyará a las pymes y reforzará la participación de los interlocutores sociales: sindicatos y asociaciones patronales.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
es	primas a las pymes que contraten aprendices;

en	Capacity-building of public employment services
es	desarrollo de las capacidades de los servicios públicos de empleo;

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
es	El objetivo es apoyar las ofertas de plazas de formación de aprendices en la actualidad, ya que los aprendices que formemos ahora serán trabajadores muy cualificados dentro de unos pocos años.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
es	Las propuestas de hoy establecen también de qué financiación dispone la UE para ayudar a los Estados miembros a impulsar el empleo juvenil.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
es	El «puente hacia el empleo» será más inclusivo para evitar cualquier forma de discriminación, con un mayor acercamiento a los grupos más vulnerables, tales como jóvenes de minorías raciales o étnicas, jóvenes con discapacidades, o jóvenes que viven en ciertas zonas rurales, aisladas o urbanas desfavorecidas.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
es	La Comisión insta a los Estados miembros a intensificar el apoyo al empleo juvenil haciendo uso de la importante financiación disponible en el marco de «Next Generation EU» y del futuro presupuesto de la UE.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
es	La Comisión Europea toma hoy medidas con el fin de que los jóvenes tengan todas las oportunidades posibles de desarrollar al máximo su potencial para dar forma al futuro de la Unión Europea y prosperar en las transiciones ecológica y digital.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
es	Un nuevo impulso para la formación de aprendices beneficiará tanto a los empleadores como a los jóvenes, añadiendo mano de obra cualificada a una amplia gama de sectores.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
es	El Fondo Social Europeo Plus será un recurso financiero clave de la UE para apoyar la puesta en práctica de las medidas de apoyo al empleo juvenil.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
es	La Recomendación mantiene la promesa de que, si se inscriben en la Garantía Juvenil, los jóvenes van a recibir una oferta de empleo, educación, formación de aprendices o prácticas en el plazo de cuatro meses.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
es	La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo relativa a un puente hacia el empleo refuerza la Garantía Juvenil e incrementa el acercamiento a los jóvenes vulnerables de toda la UE, para incluir ahora a las personas de 15 a 29 años.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
es	Con «Next Generation EU» y el futuro presupuesto de la UE, la Comisión ya ha propuesto importantes oportunidades de financiación de la UE para el empleo juvenil.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
es	La Comisión aprovecha esta oportunidad para instilar las transiciones ecológica y digital en la esencia de las políticas de juventud y empleo de la UE.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
es	Se ayudará a las entidades que imparten educación y formación profesionales a convertirse en centros de excelencia profesional, apoyando al mismo tiempo la diversidad y la inclusión.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
es	Con una educación y una formación profesionales más ágiles y centradas en el alumno se preparará a los jóvenes para sus primeros empleos y se brindará a más adultos la oportunidad de mejorar o cambiar sus carreras profesionales.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
es	Se establecerá una conexión con las necesidades de las empresas al proporcionarles las cualificaciones que necesitan, en particular en relación con las transiciones ecológica y digital, así como cursos de preparación breves; y también se ofrecerá asesoramiento, orientación y tutoría adaptados.

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
es	Se encuentra más información sobre cada una de estas medidas en el documento relacionado de preguntas y respuestas.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
es	Las medidas adicionales de apoyo al empleo juvenil incluyen a corto plazo incentivos al empleo y a la creación de empresas, y a medio plazo la creación de capacidades, de redes de jóvenes emprendedores y de centros de formación interempresariales.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
es	El paquete de apoyo al empleo juvenil se articula en torno a cuatro ejes que de forma conjunta proporcionan un puente hacia el empleo para la próxima generación:

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
es	Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
es	ayudas para la creación de empresas y préstamos para jóvenes emprendedores, sistemas de tutoría y viveros de empresas;

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
es	En favor de los millones de graduados y de quienes dan sus primeros pasos en el mercado laboral tenemos que movilizar todo el apoyo que podamos.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
es	La Comisión pone en marcha «Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación»

en	Other jobs may change or even disappear.
es	Otros empleos pueden cambiar o incluso desaparecer.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
es	Se basan en indicadores existentes, lo que permitirá realizar un seguimiento anual del progreso a través del Semestre Europeo.

en	A European approach to micro-credentials
es	Un enfoque europeo en cuanto a las microcredenciales

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
es	El número de adultos con capacidades digitales básicas debería ascender a 230 millones.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
es	Asimismo, la Comisión adopta hoy su propuesta de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
es	La inteligencia artificial y la robótica, por sí solas, crearán casi sesenta millones de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo en los próximos cinco años.

en	Initiative on Individual Learning Accounts
es	La iniciativa sobre las cuentas individuales de aprendizaje

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
es	Como parte de su política audaz sobre las nuevas capacidades, la Comisión ha fijado objetivos ambiciosos para los próximos cinco años.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
es	De momento no existen indicadores cuantitativos sobre las capacidades verdes, por lo que la Comisión desarrollará nuevos indicadores.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
es	La transición hacia una economía eficiente en el uso de los recursos, circular, digitalizada y baja en carbono puede crear más de un millón de puestos de trabajo de aquí a 2030.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
es	Capacidades para el empleo en una economía verde y digital

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
es	Ahora es el momento de cooperar y poner en marcha una revolución de las capacidades, sin dejar a nadie atrás.»

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
es	El objetivo consiste en garantizar que el derecho a la formación y al aprendizaje permanente, consagrado en el pilar europeo de derechos sociales, se convierta en una realidad en toda Europa, desde las ciudades hasta las zonas remotas y rurales, para beneficio de todos.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
es	La propuesta de la Comisión sobre el instrumento para la recuperación NextGenerationEU aporta cuantiosos recursos como parte de una importante iniciativa presupuestaria destinada a hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de la crisis.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
es	En un mercado laboral y una sociedad en rápida evolución, el aprendizaje permanente debe hacerse realidad.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
es	Esto significa que deberían realizarse 540 millones de actividades de formación para adultos de aquí a 2025, 60 millones de ellas destinadas a adultos poco cualificados, así como 40 millones para desempleados.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
es	La Comisión Europea pide hoy a los Estados miembros de la UE que inviertan en capacidades.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
es	Queremos garantizar que las personas cuenten con las capacidades que necesitan para prosperar.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
es	Además, la capacitación ofrece a todos la posibilidad de aprovechar las nuevas oportunidades que brinda un mercado laboral en rápida evolución».

en	A Pact for Skills
es	Un Pacto por las Capacidades

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
es	Las transiciones verde y digital, acompañadas por las tendencias demográficas, están transformando cómo vivimos, trabajamos y nos relacionamos.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
es	Las iniciativas de hoy se basan en el pilar europeo de derechos sociales , proclamado por las instituciones y líderes de la UE en noviembre de 2017, y en la Comunicación titulada «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas» , publicada en enero de 2020.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
es	Hoy se pone en marcha la nueva plataforma Europass , lo que representa ejecutar la primera medida de la Agenda de Capacidades.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
es	Para llevar a cabo las acciones y cumplir los objetivos de la Agenda de Capacidades, la UE necesitará una inversión pública y privada adicional en capacidades que se estiman en unos 48 000 millones de euros anuales.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
es	En ella se establecen objetivos cuantitativos ambiciosos de capacitación (mejorar las capacidades existentes) y de reciclaje profesional (formación en nuevas capacidades) para los próximos cinco años.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
es	Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, ha declarado: «Esta crisis sin precedentes requiere una respuesta sin precedentes, que nos sirva hoy y por muchos años más.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
es	Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado: «La capacitación de nuestros trabajadores es una de nuestras respuestas esenciales a favor de la recuperación, y ofrecer a las personas la posibilidad de desarrollar las capacidades que necesitan es fundamental a fin de prepararse para las transiciones verde y digital.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
es	En el contexto del Plan de Recuperación de la UE, se propone una cantidad de recursos financieros sin precedentes para apoyar una recuperación sostenible, y la inversión en capacidades debe estar en el centro de estos esfuerzos.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
es	Tras la crisis, muchos europeos tendrán que reciclarse y desarrollar nuevas capacidades o mejorar las que ya tienen a fin de adaptarse a los cambios experimentados en el mercado de trabajo.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
es	La pandemia causada por el coronavirus ha acelerado estas transiciones y ha generado nuevos retos para la actividad laboral de muchas personas en Europa.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
es	A lo largo del período 2021-2027, es posible movilizar los instrumentos de la UE para ayudar a las personas a conseguir mejores o nuevas capacidades, como el Fondo Social Europeo Plus, con un presupuesto propuesto de 86 000 millones de euros, Erasmus con un presupuesto propuesto de 26 000 millones de euros y el componente de inversión social y capacidades de InvestEU con un presupuesto propuesto de 3 600 millones de euros.El nuevo programa Europa Digital, con un presupuesto propuesto de 9 200 millones de euros, realizará inversiones en desarrollo de capacidades digitales avanzadas a fin de dominar las tecnologías.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
es	La pandemia causada por el coronavirus ha intensificado en el mercado de trabajo las tendencias en el ámbito de las capacidades, acelerando tanto la necesidad como las oportunidades de cambio.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
es	Los fondos de la UE pueden servir de catalizadores para invertir en las capacidades de las personas.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
es	Por otra parte, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, con una dotación de 560 000 millones de euros en subvenciones y préstamos, ofrece a los Estados miembros una gran oportunidad para financiar las iniciativas de capacitación y de reciclaje profesional, contando con las oportunas reformas ya implantadas.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
es	A partir de hoy, dicha plataforma ofrece orientación en materia de redacción de CV, sugiere puestos de trabajo y oportunidades de aprendizaje personalizados, proporciona información sobre las tendencias en materia de capacidades y está disponible en veintinueve lenguas.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
es	Las empresas necesitan trabajadores que cuenten con las capacidades necesarias para dominar las transiciones verde y digital, y es necesario que las personas puedan conseguir la educación y la formación adecuadas para prosperar.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
es	La mejora del marco facilitador para desbloquear las inversiones de los Estados miembros y las privadas en capacidades

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
es	Sus doce acciones se centran en las capacidades para el empleo mediante la asociación con los Estados miembros, las empresas y los interlocutores sociales a fin de colaborar en pro del cambio, facilitando que los ciudadanos accedan al aprendizaje permanente y utilizando el presupuesto de la UE como catalizador para desbloquear la inversión pública y privada en las capacidades de las personas.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
es	La Comisión sitúa las capacidades en el centro de la agenda política de la UE, orientando la inversión a las personas y sus capacidades en favor de una recuperación sostenible tras la pandemia causada por el coronavirus.

en	Unlocking investment in people's skills
es	Desbloquear la inversión en las capacidades de las personas

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
es	La Comisión presenta hoy la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
es	La Agenda de Capacidades pretende mejorar la pertinencia de las capacidades en la UE para reforzar la competitividad sostenible, garantizar la equidad social y desarrollar nuestra resiliencia mediante doce «acciones»:

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
es	Los miles de millones de financiación de la UE contemplados en el Plan de Recuperación de la UE y en el futuro presupuesto de la UE a largo plazo ofrecen una oportunidad única para ello.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
es	En las preguntas y respuestas que acompañan a este comunicado de prensa encontrará más información sobre las doce acciones emblemáticas.

en	and YouTube.
es	y YouTube.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
es	Una tarea de esta magnitud solo puede llevarse a cabo si el mundo se une.

en	And we need to make this vaccine affordable.
es	Y debemos lograr que esta vacuna sea asequible.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
es	Puede comprobar aquí dónde ver el concierto en su país y escuchar la lista de Spotify .

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
es	Confío en su poder para unir a las personas, movilizar su energía y provocar un cambio.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
es	Para ello, debemos invertir en la producción de vacunas a una velocidad y una escala sin precedentes.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
es	Por ello nos hemos asociado con Global Citizen y numerosos artistas.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Solo acabaremos con esta pandemia cuando ya no esté presente en ningún lugar.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
es	Consigamos todos unidos un mundo libre de coronavirus».

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
es	Respuesta mundial al coronavirus: cumbre y concierto de mañana

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
es	Líderes mundiales, artistas y activistas, entre ellos Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo y Ken Jeong, participarán en la conversación.

en	Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
es	Respuesta mundial al coronavirus: conéctese mañana con la cumbre y el concierto

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
es	El concierto también se retransmitirá en directo a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus y en plataformas mundiales como Apple Music y Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone y Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
es	Como antesala al concierto, la Cumbre, que se podrá seguir a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus , incluirá intervenciones del secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres; el presidente de Francia, Emmanuel Macron; la canciller de Alemania, Angela Merkel; la primera ministra de Noruega, Erna Solberg; y el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson.

en	So tune in tomorrow!
es	Así que les invito a conectarse mañana.

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
es	En el concierto intervendrán Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges con Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber y Quavo, Lin-Manuel Miranda y varios de los miembros de la producción original en Broadway de HAMILTON, con Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher y Yemi Alade.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
es	Intervendrán también expertos y creadores de opinión como Brittany Packnett Cunningham; Melinda Gates; el Dr. Vin Gupta; el presidente de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglés), Derrick Johnson; la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Phumzile Mlambo-Ngcuka; Eddie Ndopu; Kate Upton; y Justin Verlander.

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
es	Falta solo un día para la cumbre mundial de donantes y el concierto organizados por la Comisión y Global Citizen que reunirán a personas de todo el mundo y movilizarán financiación adicional para desarrollar y desplegar de forma generalizada vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus.

en	Further information on the company can be found at www.encavis.com
es	Puede hallar más información sobre la empresa en la web corporativa www.encavis.com

en	It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement.
es	También hizo público su propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París.

en	On 14 November 2019, the EIB's Board of Directors approved its new climate objectives and the new energy lending policy .
es	El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó los nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos para el sector de la energía .

en	With every investment of this kind, we take another step closer to our goal of making the European Union climate neutral by 2050."
es	Con cada inversión de este tipo, damos un paso más hacia nuestra meta de hacer que la Unión Europea sea climáticamente neutral de aquí a 2050».

en	To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021.
es	A tal efecto, el BEI dejará de financiar proyectos basados en combustibles fósiles a partir de 2021.

en	Over the past five years, the EU bank has provided around €62 billion to finance energy infrastructure.
es	En los últimos cinco años, el Banco de la Unión Europea ha destinado cerca de 62 millones de euros a financiar infraestructuras energéticas.

en	The EIB is the world's largest multilateral provider of climate finance.
es	El BEI es la mayor entidad multilateral del mundo proveedora de financiación en favor del clima.

en	Despite the COVID-19-related lockdown in Spain, over 85% of the construction plan was successfully completed by May 2020.
es	A pesar del confinamiento provocado por la COVID-19 en España, en mayo de 2020 se había completado con éxito más del 85% del plan de construcción.

en	The project will also provide the construction and engineering sector with 350 jobs in the short term.
es	El proyecto también creará 350 puestos de trabajo a corto plazo en el sector de construcción e ingeniería.

en	The Investment Plan for Europe , known as the Juncker Plan, is one of the European Commission's top priorities.
es	El Plan de Inversiones para Europa , conocido como el «Plan Juncker», es una de las prioridades absolutas de la Comisión Europea.

en	It focuses on boosting investment to generate jobs and growth by making smarter use of financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
es	Se centra en impulsar las inversiones para crear empleo y crecimiento mediante un uso más inteligente de los recursos financieros, eliminando obstáculos para la inversión y proporcionando visibilidad y asistencia técnica a proyectos de inversión.

en	The project is supported by the Investment Plan for Europe
es	El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa

en	"Despite the economic challenges caused by COVID-19, we should not forget that climate change still represents one of the biggest threats to our future."
es	«A pesar de los desafíos económicos ocasionados por la COVID-19, no debemos olvidar que el cambio climático sigue siendo una de las mayores amenazas para nuestro futuro», añadió Navarro.

en	More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here.
es	Puede obtener más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa aquí .

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the EU's financial support, almost 145,000 Spanish households stand to benefit from clean energy, drastically reducing the CO2 emissions of the Andalusia region.
es	Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, declaró: «Con el apoyo financiero de la Unión Europea, casi 145.000 hogares españoles podrán usar energía limpia, reduciendo drásticamente las emisiones de CO2 de la región de Andalucía.

en	The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives by up to 50% by 2025, to ensure that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives.
es	El Banco aumentará gradualmente su financiación destinada a objetivos climáticos y medioambientales hasta alcanzar un 50 % adicional de aquí a 2025 para garantizar que el Grupo BEI movilice al menos 1 billón de euros en el periodo crítico que va de 2021 a 2030 para promover inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos.

en	The plants for sustainable energy generation generate stable yields through guaranteed feed-in tariffs (FIT) or long-term power purchase agreements (PPA).
es	Las plantas de producción de energía sostenible generan rendimientos estables gracias a tarifas de alimentación garantizadas o acuerdos de compra de electricidad a largo plazo.

en	Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to pre-industrial levels to meet the Paris Agreement objectives.
es	Su objetivo es liderar la movilización de la financiación necesaria para mantener el aumento medio del calentamiento global por debajo de los 1,5°C con respecto a los niveles preindustriales para cumplir los objetivos del Acuerdo de París.

en	This included over €53 billion for renewable energy, energy efficiency and electricity grid projects in Europe and around the world.
es	De dicha cantidad, 53 millones de euros fueron a proyectos de energía renovable, eficiencia energética y redes eléctricas tanto en Europa como en el resto del mundo.

en	By 2022, the Juncker Plan will have increased EU GDP by 1.8% and added 1.7 million jobs.
es	Para 2022, el Plan Juncker habrá aumentado el PIB de la UE en un 1,8 % y habrá creado 1,7 millones de puestos de trabajo adicionales.

en	Spain is a market with huge potential for renewable energy and the EU bank is proud to support the investments needed to meet the country's renewable energy targets,"said EIB Vice-President Emma Navarro , responsible for climate action at the Bank and for operations in Spain .
es	España es un mercado con un enorme potencial para las energías renovables y desde el Banco de la Unión Europea, nos complace prestar todo nuestro apoyo a las inversiones necesarias para cumplir los objetivos de energía renovable del país», ha asegurado la vicepresidenta del BEI Emma Navarro , responsable de la acción por el clima del Banco y de las operaciones en España .

en	The projects and agreements approved for financing under EFSI are expected to mobilise more than €450.6 billion in investment, including €49.5 billion in Spain, and support more than 1 million start-ups and SMEs in the EU Member States.
es	Se prevé que los proyectos y acuerdos aprobados para su financiación en el marco del FEIE movilizarán más de 450 600 millones de euros en inversiones, incluidos 49 500 millones de euros en España, y darán apoyo a más de 1 millón de start-ups y pymes de los Estados miembros.

en	This investment, backed by the European Fund for Strategic Investments ( EFSI ), the main pillar of the Investment Plan for Europe, will contribute to Spain's green recovery and will create around 350 jobs during the implementation phase in the transition region of Andalusia.
es	Esta inversión, respaldada por el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas ( FEIE ), el principal pilar del Plan de Inversiones para Europa, contribuirá a una recuperación verde en España y generará unos 350 puestos de trabajo durante la fase de implementación en una región de transición.

en	Moreover, the Cabrera Solar Project will contribute to meeting the European Commission's target of ensuring that at least 32% of Europe's final energy consumption comes from renewables by 2030.
es	Además, el proyecto La Cabrera contribuirá a alcanzar la meta fijada por Comisión Europea de que al menos el 32% del consumo final de energía en Europa proceda de fuentes renovables antes de 2030.

en	Encavis AG (Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) is a producer of electricity from renewable sources listed on the SDAX of Deutsche Börse AG. As one of the leading independent power producer (IPPs), Encavis acquires and operates solar parks and (onshore) wind farms in 10 European countries.
es	Encavis AG Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) es una productora de electricidad de fuentes renovables que cotiza en SDAX of Deutsche Börse AG. Como una de las principales productoras independientes de electricidad, Encavis adquiere y explota parques solares y eólicos (en tierra) en diez países europeos.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Juncker Plan and provides a guarantee that enables the EIB to invest in more projects that often come with greater additionality.
es	El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) es el pilar principal del Plan Juncker y proporciona una garantía que permite al BEI invertir en un mayor número de proyectos que suelen conllevar riesgos más altos.

en	CO2 emissions will be reduced by more than 300 kt CO2-equivalent per year
es	Contribuirán a reducir las emisiones de CO2 en más de 300 kilo toneladas al año

en	It will have a significant impact on the Spanish renewable energy market, helping the country to meet the government's objective of generating 20% of all the country's energy needs from renewable sources by the end of this year.
es	Su puesta en marcha tendrá un impacto significativo en el mercado español de energía renovable, ayudando a cumplir con el objetivo de generar el 20 % de todas las necesidades energéticas del país a partir de fuentes renovables para finales de este año.

en	"As the EU climate bank, we are committed to investing in green recovery in Europe, building sustainable infrastructure while spurring the creation of green jobs.
es	«Como Banco del clima de la UE, el BEI apoyará una recuperación verde en Europa, construyendo infraestructuras sostenibles e impulsando, al mismo tiempo, la generación de empleo.

en	Green recovery: EIB finances the largest solar project in Andalusia, Spain
es	Recuperación verde: El BEI financia el mayor proyecto solar en Andalucía

en	The project, sponsored by Encavis AG and developed by Solarcentury, secured senior debt facilities for an aggregate amount of €96 million from the EIB, Deutsche Bank and Rabobank, and reached financial close in June 2020.
es	El proyecto, patrocinado por Encavis AG y desarrollado por Solarcentury, obtuvo una línea de crédito en forma de deuda prioritaria de un importe agregado de 96 millones de euros del BEI, Deutsche Bank y Rabobank, y alcanzó el cierre financiero en junio de 2020.

en	Independent and headquartered in the UK, Solarcentury is known internationally for developing and building some of the largest utility-scale solar projects in the UK, the Netherlands, Spain, Kenya and Mexico, including pioneering projects such as the world's first solar bridge at Blackfriars Station in Central London.
es	Solarcentury, con sede en el Reino Unido, es reconocida a nivel internacional por desarrollar y construir algunos de los mayores proyectos fotovoltaicos a gran escala en Reino Unido, los Países Bajos, España, Kenia y México, incluyendo proyectos pioneros como el primer puente solar del mundo en la estación Blackfriars en el centro de Londres.

en	Solarcentury's mission is to make a meaningful difference in the global fight against climate chaos by making solar power the dominant energy source worldwide.
es	La misión de Solarcentury es contribuir de forma significativa a la lucha global contra el caos climático para convertir la fotovoltaica en la fuente de energía dominante en todo el mundo.

en	During Solarcentury's 22-year history the business has helped solar power become mainstream, and our projects have generated 6 billion kWh of clean electricity, saving over 1.7 million tonnes of CO2 emissions.
es	Durante los 22 años de historia de Solarcentury, los proyectos solares llevados a cabo han ayudado a impulsar la energía solar generando 6.000 millones de kWh de electricidad limpia y evitando más de 1.700 toneladas de emisiones de CO2.

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
es	El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea y tiene como accionistas a sus Estados miembros.

en	The four plants will provide enough clean energy to supply nearly 145 000 households per year and will contribute to reducing CO2 emissions by 300 metric kilotons (kt) CO2-equivalent per year.
es	Generarán energía limpia suficiente para abastecer a cerca de 145.000 hogares al año y ayudarán a reducir las emisiones de CO2 en unas 300 kilo toneladas (kt) al año.

en	As for the construction and operation of the Talayuela solar plant, also financed by the EU bank , sponsored by Encavis AG and Solarcentury and developed by Solarcentury, also the Cabrera Solar Project is a greenfield renewable energy project financed without any form of government or public support and entirely relies on revenues from the sale of electricity.
es	Como ya ocurrió en el proyecto para la construcción y explotación de la planta solar Talayuela, también financiada por el Banco de la Unión Europea , patrocinada por Encavis y Solarcentury y desarrollada por Solarcentury, La Cabrera es un proyecto de energía renovable de nueva creación financiado sin ningún tipo de apoyo estatal o público, que depende totalmente de los ingresos que genere la venta de electricidad.

en	The EIB will contribute to the crowding-in of other investors and private lenders, while EFSI will provide the long-term non-recourse debt financing, crucial to ensuring the viability of the project.
es	El BEI contribuirá a que se sumen al proyecto otros inversores y prestamistas privados, mientras que el apoyo del Plan de Inversiones para Europa permitirá proporcionar la financiación con deuda sin recurso a largo plazo, crucial para garantizar la viabilidad del proyecto.

en	The Project entered into a Power Purchase Agreement (PPA) with Amazon.com Inc., which hedges the off-take price for a significant volume of the energy production.
es	En este caso, se ha formalizado un acuerdo de compra de electricidad con Amazon.com Inc, a través del cual se garantiza el precio de venta de un volumen sustancial de la electricidad generada.

en	Juncker Plwan-backed investments have increased EU gross domestic product by 0.9% and added 1.1 million jobs compared to the baseline scenario.
es	Las inversiones respaldadas por el Plan Juncker han incrementado el producto interior bruto de la UE en un 0,9% y han creado 1,1 millones de puestos de trabajo más en comparación con la hipótesis de referencia.

en	The European Investment Bank (EIB) is investing €43.5 million to finance the largest solar project in Andalusia and one of the most powerful in Spain.
es	El Banco Europeo de Inversiones (BEI) financiará con 43,5 millones de euros el mayor proyecto de energía solar fotovoltaica desarrollado hasta ahora en Andalucía y uno de los más potentes de España.

en	Established in 1998, Solarcentury is a leading global solar power company that develops, constructs, owns and operates utility-scale solar and smart technology across Europe, Latin America and Africa.
es	Fundada en 1998, Solarcentury es una compañía líder mundial en energía solar fotovoltaica que se dedica al desarrollo, construcción y gestión de instalaciones fotovoltaicas inteligentes en toda Europa, América Latina y África.

en	The Cabrera Solar Project will provide clean energy for 145 000 people
es	Cuatro nuevas plantas solares suministrarán energía limpia a 145.000 hogares

en	Encavis AG's environmental, social and governance performance was evaluated by ISS-oekom, one of the world's leading ESG research and rating agencies, and received the ISS-oekom Prime label.
es	Dentro del Grupo Encavis, Encavis Asset Management AG está especializada en el área de inversores institucionales El comportamiento ambiental, social y de gobernanza (ASG) de Encavis AG fue evaluado por ISS-oekom, una de las principales agencias de análisis y calificación ASG del mundo, y recibió el certificado ISS-oekom Prime.

en	The Cabrera Solar Project includes the construction and operation of four 50MWp photovoltaic solar plants in Alcalá de Guadaira, Seville.
es	Cada una tendrá una potencia instalada de 50 megavatios (MW) y estarán situadas en el municipio sevillano de Alcalá de Guadaira.

en	Over half a million people have died.
es	Más de medio millón de personas han muerto.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
es	Los copresidentes adoptaron una declaración conjunta .

en	Europe cannot and will not look away.
es	Europa no puede mirar a otro lado y no va a hacerlo.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
es	Su futuro y el de su país todavía siguen siendo rehenes.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
es	Todos los sirios merecen un futuro mejor y en paz.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
es	Toda una generación de niños sirios solo ha conocido la guerra.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
es	Apoyo de la UE en respuesta a la crisis siria

en	Days of Dialogue with civil society
es	Jornadas de Diálogo con la sociedad civil

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
es	También brindó una plataforma única para el diálogo con la sociedad civil.

en	With today's EU pledge our support continues.
es	El compromiso de hoy supone la continuación del apoyo de la UE.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
es	Las Jornadas de Diálogo fueron seguidas por más de 35 000 personas y todavía pueden verse en línea , incluidas las intervenciones de los comisarios Várhelyi y Lenarčič.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
es	Trabajaremos en pro de la reconstrucción económica de la región, para ayudar a la recuperación tras la COVID-19 y para abordar los problemas preexistentes».

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
es	De este importe, la Unión Europea ha comprometido el 71 %, es decir, 4 900 millones de euros, con 2 300 millones procedentes de la Comisión Europea y 2 600 millones procedentes de los Estados miembros de la UE.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
es	La UE también prestó asistencia a la población civil en los ámbitos de la educación, la justicia y los medios de subsistencia.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
es	La situación humanitaria en Siria sigue siendo difícil, con una pandemia de coronavirus que agrava aún más las necesidades de las comunidades más vulnerables.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
es	El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, añadió: «Los sirios todavía viven a la sombra de la guerra.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
es	La UE se ha comprometido a seguir ayudando a los sirios y a las comunidades de acogida mientras sea necesario».

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
es	Las jornadas complementaron un amplio proceso de consultas que se desarrolló en los meses previos a la Conferencia, y que recogieron opiniones de más de 1 400 personas y organizaciones .

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
es	En toda la región, la UE ha ayudado a construir escuelas, impartir educación, crear redes de seguridad social, generar empleo y garantizar la estabilidad macroeconómica, en apoyo de los refugiados y las comunidades de acogida.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
es	Las grabaciones del concierto del Damast Duo, del 24 de junio, y la conversación del 29 de junio con el artista visual Sulafa Hijazi y el clarinetista y compositor Kinan Azmeh sobre el papel de las artes en el conflicto siguen estando disponibles en línea .

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
es	La exposición virtual «Voces de Siria y de la región» organizada por la UE arroja luz sobre la vida de las personas afectadas por la crisis siria y su extraordinaria capacidad de resistencia y determinación.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
es	El alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, declaró : «Casi 10 años de guerra han supuesto que la mitad de la población siria ha tenido que huir de sus hogares.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
es	Desde 2017, las Conferencias de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» han reunido a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una solución política al conflicto en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
es	Hoy hemos reunido a todos los actores internacionales pertinentes para confirmar nuestro compromiso de apoyo al pueblo sirio y a los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución política global y duradera al conflicto sirio».

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
es	Han permitido a la comunidad de donantes comprometer un apoyo humanitario y financiero vital para la población siria y para los países vecinos que acogen a refugiados sirios.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
es	El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, señaló : «La UE ha aportado 20 000 millones de euros en respuesta a la crisis siria, llegando a casi 7 millones de refugiados y personas vulnerables en las comunidades de acogida.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
es	La cuarta Conferencia de Bruselas reafirmó el compromiso continuo de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los sirios dentro de Siria y en la región y de sus comunidades de acogida en los países vecinos.