ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en es 7296 168771 203067 8990 11657

0.9047619047619048 As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." En cuanto al coronavirus, es demasiado pronto para evaluar la magnitud de su impacto económico negativo». 0.7352941176470589 Growth to remain stable, driven by domestic demand El crecimiento se mantiene estable, impulsado por la demanda interna 0.8267716535433071 Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." Los países con una deuda pública elevada también deberían reforzar sus defensas aplicando políticas presupuestarias prudentes». 0.7111111111111111 Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. Los riesgos relacionados con el cambio climático, aunque son principalmente a largo plazo, no pueden descartarse también a corto plazo. 1.0227272727272727 The external environment remains challenging. El entorno exterior sigue siendo complicado. 1.037593984962406 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. La Comisión Europea publica cada año dos previsiones completas (primavera y otoño) y dos previsiones intermedias (invierno y verano). 0.8166666666666667 A small upward revision to the inflation forecast Una pequeña revisión al alza de las previsiones de inflación 0.6904761904761905 Winter 2020 Economic Forecast Previsiones económicas de invierno de 2020 1.2 Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. En general, la balanza de riesgos sigue tendiendo a la baja. 0.8903225806451613 Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. Se prevé que la inversión pública, especialmente en los transportes y las infraestructuras digitales, aumente considerablemente en varios Estados miembros. 0.8839285714285714 Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. El agravamiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio ha aumentado el riesgo de conflicto en la región. 0.6593406593406593 While some downside risks have faded, new ones have emerged. Si bien se han desvanecido algunos riesgos de revisión a la baja, han surgido otros nuevos. 1.0357142857142858 At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. Al mismo tiempo, estos factores parecen insuficientes para acelerar tal crecimiento. 0.6875 So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. Así pues, los Estados miembros deben utilizar este tiempo favorable para acometer reformas estructurales dirigidas a impulsar el crecimiento y la productividad. 0.828125 The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. El brote del coronavirus «2019-nCoV», con sus consecuencias en la salud pública, la actividad económica y el comercio, especialmente en China, constituye un nuevo riesgo de revisión a la baja. 0.7878787878787878 Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. El malestar social en América Latina puede poner en peligro la recuperación económica de esta zona. 0.6666666666666666 But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. Sin embargo, todavía nos enfrentamos a una gran incertidumbre política, que arroja una sombra de duda sobre la industria manufacturera. 0.905511811023622 Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. El consumo privado y la inversión, especialmente en el sector de la construcción, seguirán impulsando el crecimiento económico. 0.890625 We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. También hemos asistido a alentadores avances en la reducción de las tensiones comerciales y hemos evitado un Brexit sin acuerdo. 0.958904109589041 The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las de la primavera de 2020, cuya publicación está prevista el 7 de mayo de 2020. 0.9145299145299145 The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. La zona del euro ya disfruta de su período más largo de crecimiento sostenido desde la introducción del euro en 1999. 0.7632508833922261 On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. En el lado positivo, la economía europea podría beneficiarse de unas políticas presupuestarias más expansivas y favorables al crecimiento y aprovechar los efectos indirectos positivos de unas condiciones de financiación más favorables en algunos Estados miembros de la zona del euro. 0.8109452736318408 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidos los supuestos en materia de políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 4 de febrero inclusive. 0.8883495145631068 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras. 0.8235294117647058 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. Estas previsiones se basan en una serie de supuestos técnicos sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos hasta la fecha límite del 29 de enero. 0.9271844660194175 Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. Dado que las relaciones futuras entre la UE y el Reino Unido aún no están claras, las previsiones para 2021 se basan en una hipótesis puramente técnica del status quo en cuanto a sus relaciones comerciales. 0.7522935779816514 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Las previsiones intermedias incluyen el PIB y la inflación anuales y trimestrales del año en curso y el año siguiente correspondientes a todos los Estados miembros, así como datos agregados de la UE y la zona del euro. 0.9027777777777778 While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. Aunque actualmente están claras las relaciones comerciales entre la UE y el Reino Unido durante el período de transición, sigue existiendo una incertidumbre considerable sobre la futura asociación con el Reino Unido. 0.7738095238095238 The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. Sin embargo, cuanto más dure, mayor será la probabilidad de que se produzcan efectos en cadena en el clima económico y las condiciones de financiación a escala mundial. 0.8181818181818182 This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. Así se prolongará el período de expansión más largo desde la introducción del euro en 1999, con las consiguientes buenas noticias desde el punto de vista del empleo. 0.7741935483870968 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «A pesar de un entorno difícil, la economía europea sigue teniendo una trayectoria estable, se crean sin cesar puestos de trabajo y siguen aumentando los salarios. 0.5526315789473685 Risks to the forecast Riesgos con respecto a las previsiones 0.8048780487804879 But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. Sin embargo, debemos ser conscientes de los posibles riesgos en perspectiva representados por un panorama geopolítico más volátil con incertidumbres en el comercio. 0.8846153846153846 The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. El supuesto de referencia es que el brote culmine en el primer trimestre, con efectos indirectos globales relativamente limitados. 0.7832512315270936 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: «La economía europea tiene en perspectiva un mantenimiento de un crecimiento constante, aunque moderado, a lo largo de los dos próximos años. 0.7314814814814815 The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. La primera fase del acuerdo comercial entre los Estados Unidos y China ha contribuido a disminuir en alguna medida los riesgos de revisión a la baja, pero el alto grado de incertidumbre asociado a la política comercial estadounidense sigue siendo un obstáculo a una recuperación más generalizada de la confianza empresarial. 0.9276315789473685 The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. Las previsiones económicas de invierno de 2020, publicadas hoy, apuntan a que la economía europea seguirá una senda de crecimiento constante y moderado. 0.7340425531914894 This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. Así se recogen las señales provisionales de que unos salarios más altos pueden estar repercutiendo en los precios básicos, así como el supuesto de unos precios del petróleo algo más altos. 0.7395833333333334 Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth Previsiones económicas de invierno de 2020: Fuerzas contrapuestas ratifican un débil crecimiento 0.8659217877094972 However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. Sin embargo, la creación continua de empleo, un fuerte aumento de los salarios y unas políticas favorables contribuirán a que la economía europea mantenga un crecimiento moderado. 1.0212765957446808 The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. La previsión para 2021 se mantiene en el 1,6 %. 0.9444444444444444 Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. Todo ello, sumado a los signos de estabilización del sector manufacturero y al hecho de que los flujos comerciales mundiales pueden estar empezando a repuntar, debería permitir a la economía europea seguir creciendo. 0.8068965517241379 The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. Las previsiones indican que el crecimiento del producto interior bruto (PIB) de la zona del euro se mantendrá estable en el 1,2 % en 2020 y 2021. 0.847457627118644 In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. En la UE, las previsiones de inflación en 2020 también se han incrementado en 0,1 puntos porcentuales, hasta el 1,5 %. 0.8461538461538461 For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. En la UE en su conjunto, se prevé que el crecimiento disminuya ligeramente hasta el 1,4 % en 2020 y 2021, frente al 1,5 % en 2019. 0.9583333333333334 The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. Las previsiones de inflación (índice de precios de consumo armonizado) de la zona del euro se han elevado al 1,3 % en 2020 y al 1,4 % en 2021, lo que representa un incremento del 0,1 % respecto a las previsiones económicas de otoño de 2019. 0.95 Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. Las previsiones no contemplan cambios en las políticas, salvo que se anuncien de forma creíble y con detalle suficiente. 0.5714285714285714 For More Information Personas de contacto para la prensa 1.4782608695652173 Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin PDF apto para impresión 0.8571428571428571 Support to Member States Apoyo a los Estados miembros 0.8617021276595744 Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. Parte de esta financiación está sujeta al acuerdo de las autoridades presupuestarias de la UE. 1.0 Our goal is to contain the outbreak at a global level". Nuestro objetivo es contener el brote a nivel mundial». 0.7752808988764045 "As cases continue to rise, public health is the number one priority. «Mientras sigue aumentando el número de casos, la salud pública es la prioridad absoluta. 1.0603448275862069 Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. Parte de estos fondos se asignará inmediatamente a diferentes sectores y el resto se liberará en los próximos meses. 0.8412017167381974 In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." En este sentido, una misión conjunta de expertos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y de la Organización Mundial de la Salud visitará Italia esta semana para respaldar a las autoridades italianas.» 0.848314606741573 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado: «A la vista de la rápida evolución de la situación, estamos preparados para incrementar nuestra ayuda. 0.8372093023255814 Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. Europa está llamada a desempeñar un papel de liderazgo», ha declarado la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. 0.782608695652174 Out of the €232 million aid package: Del paquete de ayuda de 232 millones de euros: 0.7239263803680982 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - Se destinarán 3 millones de euros al Mecanismo de Protección Civil de la UE para financiar los vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE desde Wuhan (China). 0.7582417582417582 To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. Con el fin de impulsar la preparación, la prevención y la contención del virus en todo el mundo, la Comisión anuncia hoy un nuevo paquete de ayuda por valor de 232 millones de euros. 0.8384279475982532 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis y coordinador de la Respuesta a Emergencias de la Unión Europea, ha señalado: «Con más de 2 600 personas fallecidas, la única opción que nos queda es prepararnos a todos los niveles. 0.8926829268292683 Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. Tras la evolución de la situación en Italia, la Comisión está intensificando su apoyo a los Estados miembros en el contexto de la planificación en curso en materia de preparación, contingencia y respuesta. 0.8117647058823529 New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. La nueva financiación de la UE ayudará a detectar y diagnosticar la enfermedad, atender a las personas infectadas y prevenir nuevas transmisiones en este momento crítico. 0.9523809523809523 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - Se ha previsto asignar 15 millones de euros a África, incluido el Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar, entre otras, medidas de diagnóstico rápido y vigilancia epidemiológica. 0.8590604026845637 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 millones de euros se destinarán a apoyar a la Organización Mundial de la Salud (OMS), especialmente el plan de preparación y respuesta mundial. 0.8131868131868132 The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. La Comisión Europea trabaja a contrarreloj para ayudar a los Estados miembros de la UE y reforzar los esfuerzos internacionales destinados a ralentizar la propagación de la COVID-19. 0.7419354838709677 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Con ello se pretende impulsar los trabajos de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios precarios y una resiliencia limitada. 0.745 Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. Nuestro nuevo paquete de ayuda apoyará a la Organización Mundial de la Salud y se centrará en la financiación que garantice que los países con sistemas sanitarios más precarios no se queden rezagados. 0.7341772151898734 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - Otros 100 millones de euros se destinarán a la apremiante necesidad de investigación relacionada con la diagnosis, la terapia y la prevención, en particular los 90 millones de euros que se canalizarán a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, en la que participan la UE y la industria farmacéutica. 0.7884615384615384 COVID-19: €232 million to tackle outbreak COVID-19: 232 millones de euros para atajar el brote 0.5584415584415584 COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak COVID-19: la UE trabaja en todos los frentes, 232 millones de euros para respaldar los esfuerzos desplegados a nivel mundial con el fin de atajar el brote 1.054054054054054 Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. La comunidad internacional debe trabajar unida en pro de la preparación en Europa, en China o en otros lugares. 0.717391304347826 Press release6 March 2020Brussels Comunicado de prensa6 de marzo de 2020Bruselas 0.898989898989899 The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. La Comisión está negociando actualmente acuerdos de subvención con los beneficiarios seleccionados. 0.4393939393939394 The 17 projects will work on: El trabajo de los diecisiete proyectos consistirá en lo siguiente: 0.5806451612903226 Applicants were notified on 4 March. El 4 de marzo se enviaron las notificaciones a los candidatos. 0.8636363636363636 New treatments, in which a dual approach will be adopted. Nuevos tratamientos, para los cuales se adoptará un doble enfoque. 1.1159420289855073 Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. Expertos independientes evaluaron las propuestas en un tiempo récord. 0.9937106918238994 In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. Paralelamente, gracias a la excelente calidad de las propuestas recibidas, la Comisión movilizó fondos adicionales para financiar un mayor número de proyectos. 0.8109452736318408 Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." Ver que la comunidad investigadora se pone manos a la obra con tanta rapidez nos da nuevas esperanzas de que pronto estaremos un paso más cerca de nuestro objetivo de detener la propagación del virus». 0.9390243902439024 The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. La Comisión recibió noventa y una propuestas en el brevísimo plazo de dos semanas. 0.8315412186379928 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «La financiación de emergencia procedente de Horizonte 2020 permite a los investigadores ponerse a trabajar inmediatamente para atajar el brote del Coronavirus en varios frentes. 0.7983193277310925 Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. Mejora de la epidemiología y la sanidad pública, incluida nuestra preparación y capacidad de respuesta ante los brotes. 0.6691176470588235 This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. Esta acción tiene lugar en el marco de la respuesta coordinada de la Unión ante la amenaza para la salud pública que supone el COVID-19. 0.9444444444444444 These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. Estos proyectos ayudarán a desarrollar mejores sistemas de seguimiento para prevenir y controlar eficazmente la propagación del virus, así como para contribuir a la evaluación de la dinámica social. 0.8923076923076924 COVID-19: Commission steps up research funding and selects COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación 0.8774509803921569 A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. Se espera que la industria farmacéutica se comprometa con una cantidad similar para que la inversión total de la convocatoria rápida puesta en marcha el 3 de marzo pueda alcanzar los 90 millones de euros. 0.9101796407185628 Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. En primer lugar, la aceleración del desarrollo de nuevos tratamientos ya en curso (incluidos los péptidos terapéuticos, los anticuerpos monoclonales y los antivirales de amplio espectro) y, en segundo lugar, el cribado y la detección de moléculas que podrían combatir el virus, utilizando técnicas avanzadas de modelado y computación. 0.7766990291262136 This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. De este modo, el importe total de la financiación de la investigación del coronavirus procedente de Horizonte 2020 y de la industria a través del IMI podría alcanzar prácticamente los 140 millones de euros. 0.7142857142857143 COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación y selecciona diecisiete proyectos relacionados con el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico 0.7871720116618076 On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. El 30 de enero de 2020, la Comisión puso en marcha una convocatoria de manifestaciones de interés especial para contribuir a la investigación sobre el COVID-19 con un presupuesto inicial de 10 millones de euros procedentes del fondo especial destinado a la investigación de emergencia del programa de investigación e innovación Horizonte 2020. 0.7057142857142857 This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. De este modo, se han podido seleccionar diecisiete proyectos, en los que participan ciento treinta y seis equipos de investigación procedentes de toda la Unión y de fuera de ella, que empezarán a trabajar en el desarrollo de vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos destinados a prevenir la propagación del Coronavirus. 0.7275985663082437 Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. Tras la publicación en enero de una convocatoria por un importe de 10 millones de euros, la Comisión ha asegurado un importe adicional de 37,5 millones de euros destinados a la investigación urgente necesaria para el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico del COVID-19. 0.745 The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. Desarrollo de nuevas vacunas; la investigación se centrará en el desarrollo de una vacuna profiláctica y una vacuna terapéutica, que se utilizarán para la prevención y el tratamiento, respectivamente. 0.703971119133574 Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. Pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención; se redoblarán los esfuerzos destinados a permitir que los trabajadores sanitarios situados en primera línea obtengan un diagnóstico más rápido y preciso, lo que, a su vez, reducirá el riesgo de nueva propagación del virus. 0.8627450980392157 With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. Con el importe adicional, procedente del programa Horizonte 2020 , la Comisión amplía a 47,5 millones de euros la convocatoria de emergencia que puso en marcha en enero para combatir el brote de COVID-19. 0.9044776119402985 Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. Varios proyectos financiados por la Unión, como el Archivo Europeo de Virus GLOBAL (EVAg) , el proyecto PREPARE y la participación de la Comisión en la red de colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R) , ya están contribuyendo a la preparación y la capacidad de respuesta ante el brote de COVID-19. 0.7992831541218638 Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. Por otro lado, la iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), una asociación público-privada constituida por la Comisión y la industria farmacéutica, contribuirá con un total de 45 millones de euros procedentes de Horizonte 2020 a la financiación de investigación adicional. 0.9880952380952381 Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. El diálogo con los Balcanes Occidentales será una prioridad en el resto del mandato. 1.0606060606060606 Making Europe stronger in the world Una Europa más fuerte en el mundo 0.9801980198019802 We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." Trabajaremos intensamente en lograr un futuro prometedor para las próximas generaciones de europeos». 0.8533333333333334 The first 100 days showed that the Commission was willing to be: Los cien primeros días han demostrado que la Comisión está dispuesta a ser: 0.9747899159663865 The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. La Comisión y los Estados miembros han definido un enfoque común para garantizar la seguridad de las redes 5G en la UE. 0.9259259259259259 The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. La Comisión mantiene su compromiso de abrir las negociaciones de adhesión con Albania y Macedonia del Norte. 1.0526315789473684 100 days of the von der Leyen Commission Cien días de la Comisión Von der Leyen 0.7938144329896907 The digital transformation should power our economy and empower our citizens. La transformación digital debe poder impulsar nuestra economía y empoderar a nuestros ciudadanos. 0.6533333333333333 A Union that strives for more: the first 100 days Una Unión que se esfuerza por lograr más resultados: los cien primeros días 0.8295454545454546 It has also mobilised further financial support for migration management. También ha movilizado una mayor ayuda financiera destinada a la gestión de la migración. 0.8823529411764706 Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 El primer continente climáticamente neutro del mundo de aquí a 2050. 0.8218390804597702 Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. A raíz de los recientes acontecimientos, la Comisión está colaborando estrechamente con Frontex en la prestación de apoyo operativo a Grecia para la gestión de las fronteras. 0.9069767441860465 It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. Es una señal clara del compromiso de la Comisión con el liderazgo en materia de clima. 0.9342105263157895 The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day. La Comisión presentará una nueva estrategia industrial en su día número 101. 0.7253521126760564 To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. Para proteger la naturaleza y reducir la pérdida de biodiversidad, la Comisión presentará en breve una estrategia en materia de biodiversidad. 0.8811188811188811 A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. A finales de año, la norma sobre servicios digitales aportará responsabilidades más claras y normas modernizadas para las plataformas en línea. 0.7384615384615385 It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures. Coordina los intercambios de información entre los Estados miembros sobre las medidas de preparación y en el ámbito de la sanidad. 0.930635838150289 It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. Valora las repercusiones macroeconómicas de la propagación del virus y sus efectos en los sectores más afectados, además de coordinar las medidas fronterizas y la movilidad. 0.8357142857142857 It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. Su objetivo es ayudar a todos a aprovechar las oportunidades que ofrece el cambio tecnológico, dentro de unos límites éticos y de seguridad. 0.8191489361702128 The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. La estrategia de la Comisión de configuración del futuro digital de Europa lo abarca todo, desde la ciberseguridad a la educación digital y desde las plataformas hasta la supercomputación. 0.8148148148148148 The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. La nueva Comisión, dirigida por la presidenta Ursula von der Leyen, tomó posesión el 1 de diciembre de 2019. 0.9848484848484849 It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. Esta traducirá sus ambiciones climáticas, digitales y geoeconómicas en acciones concretas en favor de la competitividad de la industria de la UE, y especialmente de sus pequeñas y medianas empresas. 0.896774193548387 Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . En sus cien primeros días, la Comisión se ha centrado en cumplir las principales prioridades establecidas en las orientaciones políticas de la presidenta . 0.8629032258064516 They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks. Además, han aprobado una serie de medidas paliativas, objetivas y proporcionadas, contra los riesgos de seguridad conocidos. 0.7709677419354839 To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. Para amortiguar los efectos de la transición y apoyar a los trabajadores y comunidades que todavía dependen en gran medida de las industrias con elevadas emisiones de carbono, la Comisión también ha propuesto un Mecanismo para una Transición Justa, que debería movilizar un mínimo de 100 000 millones de euros. 0.8251121076233184 A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. Un vecino fiable: Tras el terremoto mortal que asoló a Albania en noviembre de 2019, la Comisión organizó una conferencia de donantes, que dio lugar a compromisos por valor de 1 150 millones de euros para la reconstrucción. 0.8342857142857143 It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. Este Mecanismo incluye el Fondo de Transición Justa, que invertirá 7 500 millones de euros del presupuesto de la UE en las regiones más afectadas por la transición industrial. 0.7941176470588235 It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. La UE considera que la existencia de una fase de apelación independiente e imparcial, que ofrezca las garantías necesarias de unas resoluciones de la máxima calidad, debe seguir siendo una de las características esenciales del sistema de solución de diferencias de la OMC. 0.8333333333333334 The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. La Comisión también se ha propuesto reavivar el proceso de ampliación de la UE , haciéndolo más previsible y sometiéndolo a una orientación política más decidida. 0.8407079646017699 The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de la UE, que contribuirá a transformar la economía. 0.8450704225352113 The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. La Comisión propondrá un plan de acción para la economía circular que establezca medidas a lo largo de todo el ciclo de vida de los productos. 0.9408284023668639 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Nuestros cien primeros días se han dedicado a la doble transición a la que se enfrenta Europa. 0.6744186046511628 It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development. Ha anunciado una inversión de 232 millones de euros para impulsar la preparación, el tratamiento y la investigación a escala mundial con vistas a la creación de una vacuna. 0.9075144508670521 A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation. Apoyo a un orden mundial multilateral y guiado por normas: La Comisión ha apoyado el procedimiento arbitral de apelación provisional en la Organización Mundial del Comercio. 0.7290322580645161 The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. La próxima Estrategia «de la granja a la mesa» brindará apoyo a los agricultores y velará por la sostenibilidad en toda la cadena de valor agroalimentaria. 0.8987341772151899 It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. También fijará el camino para el desarrollo de una inteligencia artificial de vanguardia y fiable en la UE, con propuestas previstas para finales de este año. 0.8226950354609929 In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . En sus cien primeros días de mandato, la Comisión ha trabajado en todos los frentes para hacer frente a la propagación del brote de COVID19 . 0.8700564971751412 The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. La Comisión adoptará próximamente una Estrategia de la UE para África, que establecerá una nueva asociación en materia de empleo, migración, movilidad, paz y transición digital. 0.7630331753554502 It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. Además, está fijando normas a escala mundial, por ejemplo, en materia de protección de datos, mediante el Reglamento general de protección de datos, y abogando por la libre circulación de los datos industriales. 0.8394160583941606 It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. A esto se añade una estrategia de datos para aprovechar plenamente el potencial de estos, en beneficio de las personas y de las empresas. 0.9880952380952381 It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values. También promueve el enfoque europeo, basado en valores, en materia economía digital. 0.9433962264150944 We have made a good start in these first 100 days. Hemos empezado estos cien primeros días con buen pie. 0.6925795053003534 The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. La Comisión también ha iniciado el trabajo sobre un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono a fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas a escala mundial, además de más justas, para las empresas de la UE que participen en el esfuerzo climático. 0.8502994011976048 As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. Ya el día 11, la Comisión presentó el Pacto Verde Europeo , una hoja de ruta para poner coto al cambio climático, reducir la contaminación y proteger la biodiversidad. 0.8470588235294118 A common standard for online digital identity for people and businesses. una norma común sobre la identidad digital en línea para las personas y las empresas, 0.9390243902439024 The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. La Comisión Von der Leyen está tomando la iniciativa en la lucha mundial contra el cambio climático, dando ejemplo con su Pacto Verde Europeo, participando en la diplomacia climática y apoyando los esfuerzos de sus socios, por ejemplo, en África. 0.896774193548387 The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. La Comisión también ha comenzado a ecologizar sus políticas económicas y ha elaborado una guía para el sector financiero sobre inversiones más sostenibles. 0.7362637362637363 New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. y nuevas normas sobre la ciberseguridad de las infraestructuras y los servicios esenciales. 0.6727272727272727 New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. Además, habrá nuevas normas sobre la inteligencia artificial que respeten la seguridad y los derechos humanos; 0.751269035532995 It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. La Comisión ha presentado también el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo , que debería traducirse en un billón de euros en inversiones para apoyar una economía de la UE ecológica y moderna. 0.51 It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. El elemento central del Pacto Verde Europeo es la Ley Europea del Clima , que consagra en la legislación el objetivo de neutralidad climática para 2050, con un mecanismo para que nadie se quede atrás. 0.5552763819095478 She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. Un socio natural de África: Como su primer destino extranjero , la presidenta Von der Leyen eligió Etiopía, adonde regresó para la reunión intercolegial con la Unión Africana, en la que participaron asimismo 21 comisarios, a fin de debatir un nuevo programa positivo con África que abarque desde el cambio climático hasta la digitalización, desde el empleo y las cualificaciones hasta la migración. 0.9090909090909091 For more information Contenido de la página 0.828125 The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. Las medidas aplicadas actualmente tienen en cuenta las últimas decisiones adoptadas por las autoridades de los Estados miembros. 0.9298245614035088 Coronavirus: Measures introduced for Commission staff Coronavirus: medidas aplicadas al personal de la Comisión 1.0263157894736843 In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. En caso de celebrarse una reunión, se registran las listas de participantes. 0.9871794871794872 The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: En estos momentos, se aplican y revisan constantemente las medidas siguientes: 0.6595744680851063 All group visits are suspended. Quedan suspendidas todas las visitas de grupos. 0.9642857142857143 Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference. Solo se mantendrán las misiones absolutamente esenciales (tanto dentro como fuera de la UE) que no puedan sustituirse por videoconferencias. 0.5864661654135338 Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage. El personal recibe información diariamente a través de correos electrónicos y una página web específica y actualizada periódicamente. 0.8561151079136691 The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. La Comisión sigue de cerca la situación y, en caso necesario, está preparada para modificar estas medidas o introducir medidas adicionales. 0.9 Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. Se están reforzando sistemáticamente las medidas de higiene y se ha pedido al personal que las observe escrupulosamente. 0.8992248062015504 Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. Las decisiones de mantener reuniones con visitantes individuales externos -que han de ser menos de cinco- se toman caso por caso. 0.8130841121495327 These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity. Estas medidas cautelares tienen por objetivo primero y primordial contener la propagación del virus y reducir el riesgo de infección de nuestro personal al tiempo que se garantiza la continuidad de nuestro trabajo. 0.8526315789473684 The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries. A la hora de gestionar esta crisis, el planteamiento de la Comisión viene consistiendo en adoptar todas las medidas cautelares posibles sobre la base de hechos y pruebas científicas, en consulta con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en línea con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en coordinación con las orientaciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias nacionales de los países donde la Comisión tiene sedes. 0.7445652173913043 The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings. La Comisión cuenta con orientaciones claras y métodos de trabajo establecidos para tratar todos los casos confirmados de COVID-19 que se produzcan entre su personal o en sus edificios. 1.0240384615384615 Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19). Desde el principio de la crisis, la Comisión Europea ha planeado y aplicado una serie de medidas destinadas a proteger a su personal habida cuenta de la evolución de la propagación del coronavirus (COVID-19). 0.9726027397260274 Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible. Las reuniones o actos con colegas que viajen desde otro país se celebran por videoconferencia o, cuando no es posible reprogramarlos, se posponen. 0.9285714285714286 Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate. Se pide a toda persona con síntomas que permanezca en casa o se aísle. 0.9473684210526315 All classroom courses and other training events for staff are suspended. Se suspenden todos los cursos y demás actividades de formación del personal. 0.7319587628865979 As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework. A partir del 16 de marzo hará teletrabajo todo el personal que desempeña funciones no esenciales. 0.9696969696969697 Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts. Los compañeros que desempeñan funciones esenciales mantendrán su presencia y trabajarán por turnos. 0.5073891625615764 Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7. También se ofrece al personal la posibilidad de dirigir sus preguntas por correo electrónico o por teléfono a un servicio específico de ayuda las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana. 1.6046511627906976 Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs. Desde el principio, la Comisión estableció fórmulas de trabajo flexible (teletrabajo). 0.8947368421052632 Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. También a partir del 16 de marzo, y como medida cautelar para reducir la propagación del virus, las Escuelas Europeas y las guarderías de la Comisión cerrarán sus puertas. 1.1063829787234043 Both sides remain in close contact with one another. Ambas partes se mantienen en estrecho contacto. 0.8514851485148515 Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks. El trabajo de fondo sobre los textos jurídicos proseguirá, por ambas partes, en las próximas semanas. 0.9306930693069307 In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online . En aplicación de nuestra política de transparencia, el proyecto de acuerdo se ha publicado en línea . 0.8761061946902655 The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London. La crisis de la COVID-19 ha obligado a cancelar la ronda de negociaciones programada para esta semana en Londres. 0.9810606060606061 The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation. El proyecto publicado por la Comisión cubre todos los ámbitos de negociación, desde la cooperación comercial y económica, la cooperación policial y judicial en materia penal y la participación en programas de la Unión, hasta otros ámbitos de cooperación temáticos. 0.8364312267657993 It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019. Se trata de un texto jurídico que plasma las directrices de negociación aprobadas por los Estados miembros en el Consejo de Asuntos Generales de 25 de febrero de 2020, en consonancia con la Declaración Política consensuada por la UE y el Reino Unido en octubre de 2019. 0.7637362637362637 A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation. Un capítulo específico dedicado a la gobernanza establece las líneas maestras de un marco general que incluye todos los ámbitos de la cooperación económica y en materia de seguridad. 0.7782608695652173 Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences. Ante la evolución de la situación de la COVID-19, los negociadores de la UE y del Reino Unido están estudiando actualmente formas alternativas de proseguir los debates que incluirán, cuando sea posible, el uso de videocoferencias. 0.9251700680272109 Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago." El negociador principal de la Comisión Europea, Michel Barnier, ha afirmado: «Este texto demuestra que es posible llegar a un acuerdo ambicioso e integral sobre nuestra futura relación basado en el mandato de la UE y en las aspiraciones políticas acordadas con el Reino Unido hace cinco meses». 0.7914691943127962 Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK. El texto presentado hoy, al que han precedido consultas con el Parlamento Europeo y con el Consejo, aspira a ser un instrumento en el que se apoyarán las negociaciones y que permitirá avanzar con el Reino Unido. 0.8540540540540541 The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration. El Reino Unido ha indicado que presentará una serie de textos sobre algunos de los aspectos de la futura relación entre la UE y el Reino Unido que se esbozan en la Declaración Política. 0.7769230769230769 The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership. La Comisión Europea ha publicado hoy un proyecto de acuerdo en el que se regula la futura asociación entre la UE y el Reino Unido. 1.4090909090909092 Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations Página web: La UE y el Reino Unido: forjando una nueva asociación. 0.5714285714285714 For more information Personas de contacto para la prensa 0.9315068493150684 Cooperation in these areas will be an important priority for the EU. La cooperación en estos ámbitos será una importante prioridad para la UE. 0.9134615384615384 Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries. Los desafíos medioambientales y climáticos requieren una actuación urgente de la UE y los países socios. 0.8554216867469879 Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people. En general, existe un amplio consenso sobre el hecho de que el actual marco político de la Asociación Oriental es sólido y ofrece beneficios tangibles a las personas. 0.8623188405797102 We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic." Colaboraremos estrechamente para afrontar los retos de hoy en día en sus múltiples dimensiones, incluida la actual pandemia del COVID-19.» 0.7943548387096774 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy. El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La fortaleza de nuestros vecinos es también la fortaleza de la Unión Europea; la Asociación Oriental sigue siendo un elemento crucial de la política exterior de la UE. 0.8264462809917356 They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth. También son condiciones previas importantes para el funcionamiento de la economía de mercado y el crecimiento sostenible. 0.811965811965812 Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017. Los objetivos políticos actuales se definieron a través del programa «Veinte resultados para 2020», acordado en 2017. 0.8375 We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth. Nos centraremos en sectores clave para el desarrollo económico, como la energía, el transporte y el medio ambiente, con el fin de fomentar un mayor crecimiento. 0.9051724137931034 A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development. Una presencia digital fuerte en la vecindad de la UE propiciará el crecimiento e impulsará el desarrollo sostenible. 0.8210526315789474 In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. En particular, el respeto del estado de Derecho es un factor clave para garantizar un entorno empresarial eficaz y un aspecto importante a la hora de atraer inversiones extranjeras directas. 0.847953216374269 The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector. La UE fomentará también la mejora de la eficiencia energética de los edificios, el desarrollo de las fuentes de energía renovables y la modernización del sector sanitario. 0.8 Together for accountable institutions, the rule of law, and security juntos por unas instituciones que rindan cuentas, el estado de Derecho y la seguridad 1.0125 The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries. La UE seguirá contribuyendo a aumentar la ciberresiliencia de los países socios. 0.8482758620689655 Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. Reforzar las economías, reducir la desigualdad y garantizar que los países socios sean lugares donde los ciudadanos deseen inscribir su porvenir. 0.9791666666666666 Together for a resilient digital transformation juntos por una transformación digital resiliente 0.9516129032258065 There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens. Es necesario renovar el compromiso con los pilares de la Asociación y mejorar la medición tanto de los efectos y resultados reales de las reformas con de su percepción por la ciudadanía. 0.8497536945812808 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment. El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Estamos enviando un mensaje muy claro a los países de la Asociación Oriental: les ayudaremos a configurar unas economías sólidas y a generar crecimiento y empleo atrayendo la inversión extranjera directa y reforzando la conectividad en sectores clave, como el transporte, la energía y el medio ambiente. 0.9642857142857143 Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 . La Comisión Europea y el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad han presentado hoy una propuesta sobre los objetivos políticos a largo plazo de la Asociación Oriental después de 2020 . 0.9795918367346939 The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. La Asociación Oriental se puso en marcha en 2009 con el objetivo de reforzar e intensificar las relaciones políticas y económicas entre la UE y sus Estados miembros y Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, la República de Moldavia y Ucrania. 0.9101796407185628 The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020. La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior esperan que los Estados miembros y los países socios aprueben la propuesta con vistas a la Cumbre de la Asociación Oriental de junio de 2020, que otorgará un mandato para desarrollar un nuevo conjunto de objetivos tangibles sobre la base de los veinte objetivos actuales para 2020. 0.8406374501992032 Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens." Nuestras propuestas, que contribuirán a reforzar la solidez de los seis países socios, reflejan las prioridades y los retos que compartimos y mantienen el énfasis en la consecución de resultados positivos tangibles en beneficio de toda la ciudadanía». 0.9071428571428571 The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges. La UE ayudará a los países socios a realizar las contribuciones al Acuerdo de París determinadas a nivel nacional y a modernizar sus economías, a reducir su huella de carbono y avanzar hacia la neutralidad climática, reconociendo al mismo tiempo los retos en materia de inversión. 0.9032258064516129 In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region. A este respecto, la UE invertirá más en la transformación digital de los países socios, en consonancia con la legislación y las mejores prácticas de la Unión, y apoyará la expansión de las empresas emergentes digitales muy innovadoras en la región. 0.8804347826086957 The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration. La Asociación se ha ido desarrollando en función de los intereses, las ambiciones y los avances de cada socio, con la consiguiente diferenciación, pero de manera flexible e inclusiva, para hacer frente conjuntamente a los desafíos mundiales y fomentar la integración regional. 0.7887700534759359 Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020. Sobre la base de los logros alcanzados por la Asociación durante su primer decenio de existencia, la propuesta presentada hoy esboza las modalidades que adoptará la colaboración de la UE con los países socios para hacer frente a los retos comunes y reforzar su resiliencia a la luz de los retos actuales como objetivo político primordial durante el periodo posterior a 2020. 1.0192307692307692 Together towards environmental and climate resilience juntos por la resiliencia medioambiental y climática 0.8169014084507042 Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020 La Asociación Oriental: nuevos objetivos políticos para después de 2020 0.7656675749318801 Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies. La buena gobernanza y las instituciones democráticas, el estado de Derecho, las políticas eficaces de lucha contra la corrupción, la lucha contra la delincuencia organizada, el respeto de los derechos humanos y la seguridad, incluido el apoyo a las poblaciones afectadas por conflictos, constituyen la espina dorsal de unos Estados y sociedades fuertes y resilientes. 0.9491978609625669 These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies. Su propósito es aumentar el comercio, fortalecer la conectividad y profundizar la integración económica con Armenia , Azerbaiyán , Bielorrusia , Georgia , la República de Moldavia y Ucrania , reforzar las instituciones democráticas y el estado de Derecho, la resiliencia medioambiental y climática, apoyar la transformación digital y promover sociedades justas e inclusivas. 0.7966573816155988 The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions. Los nuevos objetivos políticos son el fruto de la amplia consulta estructurada sobre el futuro de la Asociación Oriental llevada a cabo en 2019, en la que pudieron participar los Estados miembros, los países socios y otros muchos interlocutores, como las organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y las instituciones empresariales y financieras. 0.8813559322033898 Together for resilient, fair and inclusive societies juntos por unas sociedades resilientes, justas e inclusivas 0.6231155778894473 Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy. La celebración de elecciones libres y justas y la configuración de unas administraciones públicas transparentes, orientadas hacia la ciudadanía y que rindan cuentas son esenciales para la democracia. 0.7722772277227723 Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies. Junto con una sociedad civil comprometida, unos medios de comunicación libres, plurales e independientes y la protección de los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos de las minorías, constituyen elementos clave para configurar unas sociedades resilientes, justas, inclusivas y democráticas. 0.9523809523809523 Together for resilient, sustainable and integrated economies juntos por unas economías resilientes, sostenibles e integradas 0.8081534772182254 By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone. Con el aumento del comercio y la profundización de la integración económica, la inversión en las personas, las pymes y la conectividad y el aprovechamiento de las oportunidades que brinda la doble transformación ecológica y digital, el objetivo es configurar un entorno empresarial atractivo que genere oportunidades económicas y puestos de trabajo dignos y sostenibles en aras de la prosperidad de toda la población. 0.8328358208955224 In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. De este modo, la colaboración entre la UE y sus socios se ajustará a las nuevas prioridades políticas con el fin de apoyar la transformación ecológica y digital y conformar unas economías que resulten eficaces para todos, en particular que brinden más oportunidades de empleo a la juventud y promuevan la igualdad de hombres y mujeres. 0.7572815533980582 Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020 La Asociación Oriental: la Comisión propone nuevos objetivos políticos para el periodo posterior a 2020 1.037037037037037 A Partnership that PROTECTS: Una Asociación que PROTEGE: 1.037037037037037 A Partnership that CONNECTS: Una Asociación que CONECTA: 1.0 A Partnership that EMPOWERS: Una Asociación que EMPODERA: 1.125 A Partnership that CREATES: Una Asociación que CREA: 0.896551724137931 A Partnership that GREENS: Una Asociación que ECOLOGIZA: 0.9090909090909091 For More Information Contenido de la página 0.9767441860465116 We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy." Haremos todo lo que sea necesario para apoyar a los europeos y a la economía europea». 0.8090909090909091 The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation. El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia, en las condiciones previstas en la normativa actual y futura. 0.9806451612903225 The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. La Comisión solicita al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las dos semanas siguientes. 0.7971014492753623 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «La pandemia del coronavirus nos está poniendo a prueba a todos. 0.8571428571428571 Alleviating the impact on employment Atenuar el impacto en el sector del empleo 0.7793103448275862 This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies. No se trata solamente de un desafío sin precedentes para nuestros sistemas sanitarios, sino también de una gran sacudida para nuestras economías. 0.7333333333333333 It is also a major economic shock to the EU. Se trata asimismo de una gran sacudida económica para la UE. 0.6486486486486487 Mobilising the EU budget Movilización del presupuesto de la UE 0.8888888888888888 Ensuring solidarity in the Single Market Garantizar la solidaridad en el mercado único 0.7 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. 0.7247706422018348 Member States can design ample support measures in line with existing EU rules. Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo en consonancia con las normas de la UE vigentes. 0.8473684210526315 To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds. Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación no gastada correspondiente a los fondos estructurales. 0.9152542372881356 - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy - apoyar a las empresas y garantizar que la liquidez de nuestro sector financiero pueda seguir apoyando a la economía; 0.8711656441717791 Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis. En el marco de esta nueva iniciativa, la Comisión propone destinar 37 000 millones de euros de la política de cohesión a la lucha contra la crisis del coronavirus. 0.7724137931034483 The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach. La evaluación de la Comisión con respecto al uso del artículo 107, apartado 3, letra b), para otros Estados miembros adoptará un enfoque similar. 0.9090909090909091 The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular: La Comisión utilizará todos los instrumentos de que dispone para mitigar las consecuencias de la pandemia, con el fin particular de: 0.865546218487395 The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders. La Comisión está trabajando con los Estados miembros para garantizar el flujo de bienes esenciales entre las fronteras. 0.7777777777777778 First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government". En primer lugar, la Comisión considera que la pandemia del COVID-19 constituye una «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas». 0.7543859649122807 Up to EUR 179 million is available in 2020. En 2020 se dispone de un máximo de 179 millones de euros. 0.9038461538461539 This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State. Esto permite a la Comisión aprobar más medidas de apoyo nacionales con el fin de poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro. 0.9842105263157894 This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. Esta cláusula, en colaboración con el Consejo, suspendería el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de grave recesión económica en la zona del euro o en el conjunto de la Unión. 0.8235294117647058 Coronavirus Response Investment Initiative Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus 0.8326693227091634 Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures. Por último, la Comisión mantiene contactos con los Estados miembros, las autoridades internacionales y las principales asociaciones profesionales de la UE para supervisar el impacto de la crisis en el sector turístico y coordinar las medidas de apoyo. 0.7801047120418848 Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. En segundo lugar, la Comisión recomendará que se adapten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en caso de crecimiento negativo o descensos importantes de la actividad. 0.7515151515151515 - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis; - apoyar a los ciudadanos, de modo que los ingresos y el empleo no se vean afectados de forma desproporcionada, y evitar un posible efecto permanente de esta crisis; 0.64375 This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. Esto ayudará, como mínimo, a 100 000 pymes y empresas pequeñas de capitalización media europeas con una financiación de aproximadamente 8 000 millones de euros. 0.7333333333333333 Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism. El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE, permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los perjuicios causados con motivo de acontecimientos de carácter excepcional, incluidas medidas en sectores como el de la aviación y el turismo. 0.95703125 The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. La Comisión propondrá al Consejo que aplique la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario de la Unión, de manera que puedan aplicarse las medidas necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos. 0.7918552036199095 In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido anulados o de billetes que no les sean reembolsados por las compañías en cuestión. 0.7892156862745098 This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. Este importe supone unos 8 000 millones de euros del presupuesto de la UE, que los Estados miembros podrán utilizar para complementar la financiación estructural de 29 000 millones de euros en toda la UE. 0.8490566037735849 We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. También se concederán aplazamientos de créditos a los deudores que se hayan visto afectados negativamente. 0.8351063829787234 - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains; - garantizar que nuestros sistemas sanitarios dispongan de abastecimiento suficiente, manteniendo la integridad del mercado único y de la producción y distribución de las cadenas de valor; 0.8076923076923077 First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. En primer lugar, pueden decidir tomar medidas tales como los subsidios salariales o la suspensión de los pagos de los impuestos de sociedades, del IVA o de las cotizaciones sociales. 0.7543859649122807 Up to EUR 800 million is available in 2020. En 2020 se dispone de un máximo de 800 millones de euros. 0.8518518518518519 The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. Además, la Comisión acelerará la elaboración de la propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo con el fin de apoyar las políticas de los Estados miembros que preserven los puestos de trabajo y las capacidades. 0.8223350253807107 - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks. - permitir a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada, haciendo uso pleno de la flexibilidad del marco sobre ayudas estatales y del marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 0.7461706783369803 The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment. Por consiguiente, la Comisión está tomando todas las medidas necesarias para ello, a través, especialmente, del asesoramiento a los Estados miembros sobre el modo de establecer mecanismos de control adecuados que aseguren el suministro, mediante la puesta en marcha de un procedimiento conjunto de contratación pública acelerado en relación con estos productos y mediante las recomendaciones relativas a los equipos de protección que carecen del marcado CE. 0.890295358649789 This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes. Esto aumentará el volumen de inversión en 2020 y ayudará a anticipar el uso de los 28 000 millones de euros de financiación de la política de cohesión que todavía no se han asignado en el marco de los programas para el período 2014-2020. 1.0936073059360731 The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. Tal como anunció la presidenta Von der Leyen el pasado 10 de marzo, con el fin de paliar el impacto económico y ecológico del brote, la Comisión está proponiendo legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de la norma «usada o perdida», que establece que estas deben utilizar al menos el 80 % de sus franjas horarias durante un período determinado si desean mantenerlas para el mismo período del año siguiente. 0.7105263157894737 The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. La Comisión prepara actualmente un marco jurídico especial con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para adoptarlo en caso necesario. 0.8045977011494253 The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. El brote de COVID-19 está teniendo un impacto muy importante en nuestros sistemas de transporte, debido a la gran interrelación existente entre las cadenas de suministro europeas, favorecida por una extensa red de servicios de mercancías por tierra, mar y aire. 0.8531746031746031 In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. Además, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, incluyendo en él las crisis de salud pública, con vistas a poder movilizarlo, en caso necesario, para ayudar a los Estados miembros más afectados. 0.8743718592964824 Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. Además, la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus facilitará el desarrollo del Fondo Social Europeo, un fondo orientado a apoyar a los trabajadores y a respaldar la asistencia sanitaria. 0.8489583333333334 This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers. Esto permite dar cabida a gastos excepcionales para contener el brote de COVID-19, como los gastos en asistencia sanitaria y las medidas específicas de ayuda a las empresas y los trabajadores. 0.6888888888888889 State aid Framework Flexibility Flexibilidad del marco sobre ayudas estatales 0.8041666666666667 The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. La Comisión está preparada para trabajar conjuntamente con todos los Estados miembros con el fin de garantizar que se puedan poner en marcha a su debido tiempo medidas de apoyo nacional destinadas a combatir el brote del virus del COVID-19. 0.734375 EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19. 0.8078602620087336 To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. Para dar un respiro inmediato a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE utilizará los instrumentos existentes para apoyar a estas empresas y aportarles liquidez, complementando así las medidas adoptadas a nivel nacional. 0.7005649717514124 COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. El COVID-19 es una grave emergencia de salud pública para nuestros ciudadanos, sociedades y economías que ya presenta casos de personas infectadas en todos los Estados miembros. 0.6739130434782609 Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tienen problemas de liquidez y necesitan una ayuda de salvamento urgente. 0.9683544303797469 Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. Por último, la Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para permitir un apoyo presupuestario más general. 0.79375 Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. En la actualidad, la naturaleza y la gravedad del impacto del brote de COVID-19 en Italia justifican el recurso al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE. 0.7298387096774194 In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. En las próximas semanas se destinarán 1 000 millones de euros del presupuesto de la UE al Fondo Europeo de Inversiones, a modo de garantía, con el fin de favorecer que los bancos concedan liquidez a las pymes y las empresas de capitalización media. 0.7611336032388664 The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past. La Comisión está preparada para apoyar a los Estados miembros en esta tarea, en particular promoviendo sistemas de trabajo de corta duración y programas de perfeccionamiento y reciclaje profesionales que hayan demostrado su eficacia anteriormente. 0.9265536723163842 Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need. La solidaridad es clave en esta crisis, sobre todo para garantizar que todos podamos disponer de los bienes esenciales, necesarios para mitigar los riesgos sanitarios del brote. 0.8222222222222222 European Fiscal Framework Flexibility Flexibilidad del marco presupuestario europeo 0.5194805194805194 The important economic package announced today deal with the situation of today. El importante paquete económico anunciado hoy es una respuesta a la situación actual, pero estamos dispuestos a hacer más si la situación así lo requiere. 0.8181818181818182 Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency. Solo conseguiremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública si actuamos con solidaridad y aplicamos una solución coordinada a nivel europeo. 0.743801652892562 We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect. Si queremos evitar efectos permanentes, debemos proteger a los trabajadores frente al desempleo y la pérdida de ingresos. 1.0764331210191083 The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. Por consiguiente, la Comisión presenta hoy una respuesta inmediata y coordinada a nivel europeo para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19. 0.8323353293413174 It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods. En lugar de adoptar medidas unilaterales que restrinjan la libre circulación de los bienes sanitarios esenciales, es esencial que trabajemos de manera conjunta, abierta y transparente para garantizar la producción, el almacenamiento, la disponibilidad y el uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos en la UE. 0.723404255319149 Press release16 March 2020Brussels Comunicado de prensa16 de marzo de 2020Bruselas 0.8245614035087719 It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. No se trata solo de una cuestión económica: el mercado único es un instrumento esencial de la solidaridad europea. 0.922077922077922 President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. La presidenta von der Leyen ha declarado: «Las medidas para contener el brote de coronavirus únicamente serán eficaces si nos coordinamos a nivel europeo. 0.7428571428571429 Protecting people's health Proteger la salud de los ciudadanos 0.9045226130653267 Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. Las comisarias Kyriakides y Johansson han presentado las directrices a los ministros de Sanidad y de Interior de la UE en su primera videoconferencia conjunta, que ha comenzado a las 11 de la mañana. 0.9416058394160584 According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. Según la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, no hay pruebas de que los alimentos sean fuente o vía de transmisión de la COVID-19. 0.8070175438596491 However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. No obstante, pueden adoptar ciertas medidas, como exigir que se observe un periodo de autoaislamiento, siempre que impongan los mismos requisitos a sus propios nacionales. 0.8928571428571429 We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. Debemos adoptar medidas excepcionales para proteger la salud de nuestros ciudadanos. 0.678082191780822 I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." Por ello estoy analizando junto con todos los Estados miembros la manera de establecer, en tanto en cuanto Unión, un frente común ante este reto». 0.7811158798283262 More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. De manera más general, las medidas de control no deben dar lugar a perturbaciones graves de las cadenas de suministro y los servicios esenciales de interés general ni de las economías nacionales y la economía de la UE en su conjunto. 0.7027027027027027 People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. A las personas enfermas no se les debe denegar la entrada, sino proporcionarles acceso a la atención sanitaria. 0.8888888888888888 No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. No deben imponerse certificaciones adicionales a las mercancías que circulan legalmente en el mercado único de la UE. 0.8987341772151899 This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. Únicamente así se podrá evitar que escaseen los alimentos o el material médico. 0.7598039215686274 Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. Los Estados miembros deben en todo momento permitir la entrada de sus propios ciudadanos y residentes y facilitar el tránsito de otros ciudadanos y residentes de la UE que regresen a sus países de origen. 0.7903225806451613 Ensuring the flow of essential goods and services Garantizar la circulación de los bienes y servicios esenciales 0.7045454545454546 Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). Los Estados miembros deben designar carriles prioritarios para el transporte de mercancías (por ejemplo, creando «carriles verdes»). 0.8454545454545455 Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. Los Estados miembros deben coordinarse para llevar a cabo el cribado sanitario solo en un lado de la frontera. 0.9210526315789473 People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. Las personas que supongan un riesgo de propagación de la COVID-19 deben tener acceso a una atención sanitaria adecuada, ya sea en el país de llegada o en el país de procedencia, a través de una coordinación entre los dos países. 0.76 Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. Los Estados miembros pueden reintroducir controles fronterizos en las fronteras interiores por motivos de interés público, que, en situaciones extremadamente críticas, pueden incluir la salud pública. 0.6464088397790055 Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). Los Estados miembros deben facilitar el cruce de fronteras por parte de los trabajadores transfronterizos, especialmente, aunque no exclusivamente, de quienes trabajan en el sector de la salud y la alimentación, y en otros servicios esenciales (por ejemplo, el cuidado de niños, la atención a las personas mayores, el personal crítico de los servicios públicos). 0.8267326732673267 The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. Las directrices establecen los principios de un planteamiento integrado para una gestión eficaz de las fronteras, a fin de proteger la salud al tiempo que se preserva la integridad del mercado interior. 0.8855421686746988 Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. Esos controles deben organizarse de manera que se evite que se produzcan grandes aglomeraciones (por ejemplo, colas), lo que podría aumentar la propagación del virus. 0.6431095406360424 In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. En el mismo orden de cosas, la circulación segura de los trabajadores del sector del transporte, incluidos los conductores de camiones y trenes, así como los pilotos y el personal de vuelo, es un factor clave para garantizar la adecuada circulación de bienes y del personal esencial. 0.8380281690140845 The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. La diferencia entre controles médicos ordinarios y controles fronterizos estriba en la posibilidad de denegar la entrada a personas concretas. 0.8174603174603174 All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. Todos los controles fronterizos deben ser proporcionados y realizarse teniendo debidamente en cuenta la salud de las personas. 0.6923076923076923 COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available COVID-19: La Comisión presenta directrices sobre medidas aplicables en las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales 0.8224852071005917 It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. Es posible someter a controles médicos a toda persona que entre en el territorio nacional, sin necesidad de introducir formalmente controles en las fronteras interiores. 0.7739130434782608 But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. No obstante, es necesario garantizar que los bienes y servicios esenciales sigan circulando en el mercado interior. 0.7766990291262136 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Con ellas se persigue proteger la salud de los ciudadanos, velar por que las personas que necesiten viajar reciban un trato apropiado y garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales. 0.5274725274725275 This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. La libre circulación de bienes es fundamental para mantener la disponibilidad de las mercancías y resulta especialmente crucial en el caso de bienes esenciales como los productos alimenticios, incluido el ganado, y los equipos y suministros médicos y de protección vitales. 0.7891891891891892 Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. La Comisión ha presentado hoy a los Estados miembros, en el contexto de la emergencia COVID-19, directrices sobre medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud. 0.8827586206896552 Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. Phil Hogan, comisario de Comercio, ha afirmado: «Los retos que representa la propagación de la COVID-19 justifican la urgencia de esta actuación. 0.975609756097561 No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." La Comisión no escatima esfuerzos para ofrecer una ayuda concreta a nuestros ciudadanos y a todos los que cuidan de ellos». 0.9172413793103448 This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. En este acto de ejecución , adoptado mediante el procedimiento de urgencia y publicado hoy, se prevén licencias de exportación a terceros países. 0.8497409326424871 It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. Se aplicará durante un período de seis semanas, durante el cual se consultará a los Estados miembros sobre las posibles adaptaciones y el alcance de esta medida, así como sobre medidas futuras. 0.8421052631578947 There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. Existe una necesidad imperiosa de equipos de protección dentro de la Unión para los hospitales, pacientes, trabajadores sobre el terreno y autoridades de protección civil. 0.7916666666666666 Commission moves to ensure supply of protective equipment La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección 0.9581005586592178 The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. La Comisión ayudará a los Estados miembros a crear los mecanismos pertinentes para garantizar la aplicación fluida y coordinada del Reglamento, teniendo en cuenta factores como los compromisos internacionales, la evolución de las necesidades urgentes dentro y fuera de la Unión y la integración de las cadenas de fabricación y suministro con terceros países. 0.8405797101449275 A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. Una respuesta europea unificada nos permitirá superar una situación en la que los Estados miembros adoptan planteamientos individuales que afectan a la circulación de estos equipos en el mercado único, así como con destino a terceros países, y refuerza la solidaridad europea. 0.9266304347826086 In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. En sus continuos esfuerzos por proteger a los ciudadanos y coordinar la respuesta a la COVID-19, la Comisión ha adoptado medidas inmediatas para proteger el suministro de equipos de protección individual (EPI) exigiendo que las exportaciones de estos equipos fuera de la Unión Europea estén supeditadas a una licencia de exportación concedida por los Estados miembros. 0.8543689320388349 Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección individual en la Unión Europea 0.85546875 Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. Algunos Estados miembros se han apresurado a dar ya una respuesta positiva a la petición de la Comisión de que modifiquen sus medidas nacionales para garantizar que estos equipos cruciales estén disponibles en toda la UE para aquellos que más lo necesiten. 0.7536231884057971 Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. Entre los equipos de protección individual se encuentran las mascarillas, las gafas protectoras y visores de protección, las viseras faciales, los equipos de protección buconasal y las prendas de protección. 1.0 Their home is here. Su lugar está aquí. 0.7710843373493976 But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." Pero sus vacunas beneficiarán a todos, tanto en Europa como en el resto del mundo». 0.8613138686131386 Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. Varios proyectos financiados por la UE están contribuyendo actualmente a las actividades europeas y mundiales de preparación y respuesta. 0.8940397350993378 In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. En los últimos años, la Comisión Europea ha invertido mucho en investigación para prepararse exactamente para este tipo de emergencia de salud pública. 0.7903225806451613 Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." La ciencia y la innovación en Europa constituyen el núcleo de nuestras políticas de protección de la salud de las personas». 0.8981481481481481 We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. Estamos comprometidos a seguir apoyando la investigación y la innovación en la UE en estos tiempos críticos. 0.9875 The award was intended to support further development of the breakthrough idea. El premio tenía por objeto apoyar un mayor desarrollo de esta idea vanguardista. 0.8235294117647058 Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. Los estudios preliminares han demostrado que la tecnología ofrece la posibilidad de una respuesta rápida a la COVID-19. 0.8356164383561644 If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. En caso de demostrarse así, podrían producirse millones de dosis de vacunas a bajo coste en las instalaciones de producción de CureVac existentes. 0.8963414634146342 The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. Los equipos trabajarán para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos con el fin de evitar la propagación del coronavirus. 0.8541666666666666 Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha declarado: «En esta crisis de salud pública, es de suma importancia apoyar a nuestros principales investigadores y empresas tecnológicas. 0.8869047619047619 Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. La Comisión, en estrecha cooperación con la industria, ha movilizado hasta 140 millones de euros en financiación pública y privada para apoyar la investigación urgente. 0.9701492537313433 I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. Estoy orgullosa de tener en la UE a empresas punteras como CureVac. 0.7716535433070866 On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. El 6 de marzo, la Comisión anunció que había seleccionado 17 proyectos en los que participan 136 equipos de investigación para recibir una financiación total de 47,5 millones de euros con cargo a su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020. 0.9086538461538461 Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y la comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, Mariya Gabriel, se reunieron con los directivos de CureVac por videoconferencia. 0.8869047619047619 We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus. Estamos decididos a proporcionar a CureVac la financiación que necesita para intensificar rápidamente el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus. 1.0444444444444445 The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. También participó Ambroise Fayolle, vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones (BEI). 0.8141025641025641 Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." Gracias a nuestra larga y fructífera colaboración con la Comisión en el ámbito de los instrumentos financieros para la investigación y la innovación (InnovFin), estamos decididos a hacer todo lo posible para apoyar a CureVac en todo lo que necesite en beneficio de los ciudadanos de la UE y del resto del mundo». 0.8663594470046083 Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. Ambroise Fayolle, vicepresidente de Innovación del Banco Europeo de Inversiones, ha declarado lo siguiente: «El BEI es y sigue siendo, más que nunca en la actual crisis sanitaria, el banco de la UE para la innovación. 0.8571428571428571 Coronavirus: Commission offers financing to innovative Coronavirus: La Comisión ofrece financiación para la innovación 0.784 The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. El apoyo a CureVac forma parte de la respuesta coordinada de la UE a la amenaza para la salud pública que supone la COVID-19. 0.822463768115942 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a la excelencia en la investigación y la innovación en la UE es una parte esencial de nuestra respuesta coordinada contra la propagación del coronavirus. 0.9187675070028011 Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. Ahora la Comisión y el BEI están redoblando conjuntamente sus esfuerzos para proporcionar los medios necesarios a CureVac, aprovechando su larga y fructífera cooperación en instrumentos financieros dedicados a apoyar la investigación y la innovación, como Horizonte 2020 InnovFin y, en particular, su Mecanismo de Financiación para Enfermedades Infecciosas. 0.7914110429447853 In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all. Además, la Comisión ha comprometido hasta 45 millones de euros para la investigación de vacunas y tratamientos mediante una convocatoria publicada el 3 de marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) , contribución que será igualada por la industria farmacéutica, es decir, en total hasta 90 millones de euros. 0.9252336448598131 Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. Su tecnología de vacunas se basa en moléculas de ARN mensajero (ARNm) que estimulan el sistema inmunitario. 0.8755186721991701 Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. Fundada en 2000, CureVac es una empresa biofarmacéutica alemana que ha desarrollado una tecnología innovadora para superar uno de los principales obstáculos a la utilización de vacunas: la necesidad de mantenerlas estables sin refrigeración. 0.826271186440678 The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. La ayuda consistirá en una garantía de la UE para un préstamo del BEI en una cuantía idéntica, que se está tramitando en estos momentos, en el marco del Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas de Horizonte 2020. 0.76875 CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. CureVac ya ha iniciado el programa de desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y calcula que los ensayos clínicos se pondrán en marcha antes de junio de 2020. 0.9080459770114943 Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac Coronavirus: La Comisión ofrece financiación a la innovadora empresa de vacunas CureVac 0.912 Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe. La Comisión ha ofrecido hoy una ayuda financiera de hasta 80 millones de euros a CureVac, una empresa de Tubinga (Alemania) que desarrolla vacunas innovadoras, para aumentar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus en Europa. 0.7303370786516854 In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. En 2014, CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE. 0.762532981530343 The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. La Comisión ya reconoció en 2014 el potencial de CureVac para ofrecer vacunas que pueden salvar la vida a personas de todo el planeta de forma segura y asequible, cuando CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE , dotado con dos millones de euros y financiado por el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE. 1.1388888888888888 Our plan is to move ahead without delay." Nuestro plan es avanzar sin demora». 0.8544303797468354 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Hasta la fecha, participan en el Mecanismo todos los Estados miembros de la UE, así como Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía. 0.8666666666666667 vaccines and therapeutics, vacunas y medios terapeúticos, 0.7662337662337663 It will benefit all our Member States and all our citizens. La reserva beneficiará a todos los Estados miembros y a todos los ciudadanos. 1.0888888888888888 The Commission will finance 90% of the stockpile. La Comisión financiará el 90 % de la reserva. 0.8175675675675675 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «La UE está tomando medidas para obtener más equipos destinados a los Estados miembros. 0.868421052631579 The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities. El presupuesto inicial de la reserva de la UE es de 50 millones EUR, de los cuales 40 millones EUR previa aprobación de las autoridades presupuestarias. 0.952054794520548 Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU. Desde su creación en 2001, el Mecanismo de Protección Civil de la UE ha respondido a más de 330 solicitudes de asistencia dentro y fuera de la UE. 0.8902439024390244 President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action. La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Con la primera reserva común europea de equipos médicos de emergencia ponemos en práctica la solidaridad de la UE. 0.8823529411764706 How the rescEU stockpile works Cómo funciona la reserva de rescEU 0.9477124183006536 This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products. Este enfoque coordinado ofrece a los Estados miembros una posición sólida al negociar con la industria la disponibilidad y el precio de los medicamentos. 1.0338983050847457 The stockpile will be hosted by one or several Member States. La reserva se constituirá en uno o varios Estados miembros. 0.9152542372881356 Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission. Una vez que la medida entre en vigor el viernes 20 de marzo, el Estado miembro que quiera acoger una reserva rescEU podrá solicitar una subvención directa a la Comisión Europea. 0.9 When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Cuando la magnitud de una emergencia supere las capacidades de respuesta de un país, este podrá solicitar asistencia a través del Mecanismo. 0.8343949044585988 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se dirija allí dónde sea más necesaria. 1.046875 Medical equipment part of the stockpile will include items such as: La parte de material médico de la reserva incluirá, entre otros: 0.9193548387096774 The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State. La subvención directa cubre el 90 % del coste de la reserva, mientras que el 10 % restante corre a cargo del Estado miembro. 0.8823529411764706 Helping one another is the only way forward." La única manera de avanzar es ayudarse mútuamente». 0.7543859649122807 It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus. Se utilizará para ayudar a los Estados miembros que se enfrentan a la escasez de equipos necesarios para tratar a los pacientes infectados, proteger a los profesionales de la salud y ayudar a lentificar la propagación del virus. 0.8037974683544303 Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. A través del Mecanismo, la Comisión Europea desempeña un papel fundamental a la hora de coordinar la respuesta ante las catástrofes en Europa y fuera de ella. 0.8836206896551724 Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. La Comisión Europea ha decidido hoy crear una reserva estratégica de rescEU constituida por equipos médicos, como respiradores y máscaras de protección, para ayudar a los países de la UE en el contexto de la pandemia de la COVID-19. 0.88125 The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters. La propuesta actualiza la reserva de recursos rescEU del Mecanismo de Protección Civil de la UE que ya incluye aviones y helicópteros de extinción de incendios. 0.6879432624113475 We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus. La reserva de rescEU que estamos creando tiene por objetivo obtener rápidamente los suministros necesarios para luchar contra el coronavirus. 0.9041095890410958 The hosting State will be responsible for procuring the equipment. El Estado que la aloje será responsable de la adquisición de los equipos. 1.0 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de rescEU 0.9900497512437811 In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing. Además, en el marco del Acuerdo de adquisición conjunta , los Estados miembros están comprando equipos de protección personal, respiradores y elementos necesarios para realizar pruebas del coronavirus. 0.8651685393258427 COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de emergencia de equipos médicos de rescEU 0.9094650205761317 rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. Como parte del Mecanismo de Protección Civil de la UE , rescEU intensifica la cooperación entre los Estados participantes en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la preparación ante las catástrofes y las medidas de respuesta. 1.0666666666666667 The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March. La primera reunión oficial del panel tendrá lugar el miércoles 18 de marzo. 1.5476190476190477 The panel will provide advice to the Commission on the following: El panel asesorará a la Comisión a fin de: 0.8412698412698413 Time and science matter if we want to win this fight. El tiempo y la ciencia son importantes para ganar esta batalla. 1.0368098159509203 The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative. Los miembros deliberarán como mínimo dos veces por semana mediante videoconferencia, sobre la base de preguntas formuladas por la Comisión o por iniciativa propia. 0.9025974025974026 Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; priorizar la atención sanitaria, la protección civil y otros recursos, así como las medidas de apoyo que deben organizarse o coordinarse a nivel de la UE; 0.976 The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently. El panel está compuesto por siete miembros de seis Estados miembros, que actuarán a título personal y de forma independiente. 0.8 COVID-19: Commission launches team of scientific experts COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo de expertos científicos 0.9230769230769231 This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic. Este panel desempeñará una función destacada en la respuesta médica de la UE a la pandemia. 0.9339622641509434 Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts; formular medidas de respuesta dirigidas a todos los Estados miembros en función de las distintas fases de la epidemia en el conjunto de la UE, teniendo en cuenta los contextos específicos de los Estados miembros; 0.8931297709923665 Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)." Su actividad complementará y aprovechará el trabajo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)». 0.9576271186440678 Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19. posteriormente, recomendar medidas de actuación para abordar y mitigar las consecuencias a largo plazo de la COVID-19. 0.8169642857142857 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers. El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) participarán como observadores. 0.968609865470852 This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety. El panel, creado a raíz de un mandato de los Estados miembros de la UE , estará presidido por Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y copresidido por Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria. 0.8156996587030717 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19. Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado lo siguiente: «Junto con nuestros profesionales de la salud pública, los profesionales sanitarios, los epidemiólogos y los virólogos están a la vanguardia de la lucha contra la propagación de la COVID-19. 0.8731343283582089 Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact; identificar y mitigar lagunas, incoherencias o deficiencias significativas en las medidas adoptadas o por adoptar para contener y gestionar la propagación de la COVID-19 en los ámbitos de la gestión y del tratamiento clínicos, entre otros, y superar sus repercusiones; 0.8178137651821862 The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic. La Comisión publicará el orden del día y los documentos del panel en línea , en la página del propio panel, a fin de garantizar la comunicación transparente y coordinada sobre la respuesta de la UE para luchar contra la propagación de la epidemia. 0.8345323741007195 COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo europeo de expertos científicos para reforzar la coordinación y la respuesta médica de la UE 0.8413284132841329 Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy un panel consultivo sobre la COVID-19 formado por epidemiólogos y virólogos de diferentes Estados miembros, con el objetivo de formular directrices de la UE sobre medidas de gestión del riesgo coordinadas y con base científica. 0.6642335766423357 President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies. La presidenta von der Leyen ha declarado: «Me congratulo de la creación de este panel consultivo, que se ha formado con carácter urgente. 0.9181818181818182 We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken." Seguimos supervisando la marcha de esta situación tan cambiante y, en caso necesario, se tomarán más medidas.» 0.8313253012048193 In respect of compensation, the rules differ between transport modes. En cuanto a las indemnizaciones, las normas difieren según los modos de transporte. 0.9222222222222223 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked. Al mismo tiempo, las Directrices aclaran que las circunstancias actuales son «extraordinarias», con la consecuencia de que determinados derechos -como la indemnización en caso de cancelación de un vuelo a menos de dos semanas de la fecha de partida- no pueden invocarse. 0.9850746268656716 Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation. También deben ofrecer asistencia en forma de comidas y alojamiento. 0.9182389937106918 By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak. Al introducir claridad, se espera que las Directrices contribuyan también a reducir los costes para el sector del transporte, gravemente afectado por el brote. 0.7576687116564417 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights. Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «Ante la avalancha de cancelaciones y retrasos a la que se enfrentan los pasajeros y los operadores de transporte debido a la pandemia de COVID-19, la Comisión quiere ofrecer seguridad jurídica sobre la manera de aplicar los derechos de los pasajeros de la UE. 0.816793893129771 National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls. Los gobiernos nacionales han adoptado diversas medidas, en particular restricciones de los desplazamientos y controles fronterizos. 0.9473684210526315 The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected. El objetivo de las Directrices es garantizar a los pasajeros que sus derechos están protegidos. 0.8339100346020761 This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU. Estas Directrices ayudarán a los pasajeros, al sector y a las autoridades nacionales en una situación sin precedentes, con importantes restricciones de los viajes de pasajeros impuestas por los gobiernos nacionales y repercusiones en cadena sobre los servicios de transporte de toda la UE. 0.7248677248677249 Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union. Las Directrices que se publican hoy proporcionarán una seguridad jurídica muy necesaria sobre cómo aplicar de manera coordinada los derechos de los pasajeros de la UE en toda nuestra Unión. 0.8073770491803278 In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. En nuestros esfuerzos por mitigar las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, la Comisión ha publicado hoy sus Directrices para garantizar que los derechos de los pasajeros de la UE se apliquen de manera coherente en toda la Unión. 0.8288770053475936 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. La UE es el único espacio del mundo en el que los ciudadanos están protegidos mediante un completo conjunto de derechos cuando viajan en avión, en tren, en barco, en autobús o en autocar. 0.7692307692307693 The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers. Las Directrices abordan los derechos de los pasajeros que viajan en avión, ferrocarril, barco, autobús o autocar y por transporte marítimo y vías navegables interiores, así como las correspondientes obligaciones de los transportistas. 0.863013698630137 If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. Si los viajeros se ven confrontados a la cancelación de su viaje, pueden, por ejemplo, elegir entre el reembolso del precio del billete o un transporte alternativo para llegar a su destino final en un momento posterior. 0.9578313253012049 If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use. Si son los propios pasajeros los que deciden cancelar sus viajes, el reembolso depende del tipo de billete, y las empresas pueden ofrecer bonos para su uso posterior. 0.8137931034482758 Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled. Los transportistas tienen que ofrecer el reembolso de los billetes o un transporte alternativo a los pasajeros cuyo servicio haya sido cancelado. 0.7964601769911505 In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers. En caso de cancelaciones, el transportista debe ofrecer a los pasajeros el reembolso o un transporte alternativo. 1.0333333333333334 The Framework will be in place until the end of December 2020. El Marco estará vigente hasta el final de diciembre de 2020. 0.723404255319149 Press release19 March 2020Brussels Comunicado de prensa19 de marzo de 2020Bruselas 1.0275229357798166 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, la Comisión evaluará antes de esa fecha su eventual prórroga. 0.7681159420289855 Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la respuesta principal procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. 1.0153846153846153 The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards. El Marco Temporal incluye, por tanto, una serie de salvaguardias. 0.911504424778761 We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. Hemos de actuar con rapidez para gestionarlo en la medida de lo posible, y hemos de hacerlo de manera coordinada. 0.8888888888888888 State aid: Commission adopts Temporary Framework Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal 1.0303030303030303 The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis. La Comisión había adoptado un Marco Temporal en 2008 , en respuesta a la crisis financiera mundial. 0.8255813953488372 To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: Para poner remedio a esta situación, el Marco Temporal contempla cinco tipos de ayuda: 0.8860759493670886 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de COVID-19 es grave. 0.8207171314741036 The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. El Marco deja claro que esta ayuda se considera ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos, y ofrece orientaciones sobre cómo garantizar que el falseamiento de la competencia entre las entidades bancarias se reduzca al mínimo. 0.7887323943661971 This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. Esta posibilidad serviría para apoyar sectores especialmente afectados, como el transporte, el turismo, la hostelería y el comercio minorista. 0.8771929824561403 The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. El Marco Temporal contribuirá a orientar el apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único. 0.8869047619047619 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 en la que se exponen estas posibilidades. 0.824 The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery. En consecuencia, la ayuda debe servir para que las empresas puedan capear la recesión y preparar una recuperación sostenible. 0.8056426332288401 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. El Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinada a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, que se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación. 0.7657657657657657 These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. Estos préstamos pueden ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión. 0.7540322580645161 In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19. En particular, pueden adoptar medidas que no están incluidas en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales, como la concesión de fondos nacionales a los servicios de salud u otros servicios públicos para hacer frente a la COVID-19. 0.7780821917808219 Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism. El artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios causados directamente por acontecimientos de carácter excepcional, como los ocasionados por el brote de COVID-19, en particular adoptar medidas en sectores como el de la aviación y el turismo. 0.8512110726643599 For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital. Por ejemplo, vincula las bonificaciones a los préstamos o garantías a las empresas a la escala de su actividad económica, tomando como referencia sus costes salariales, su volumen de negocios o sus necesidades de liquidez, y el uso del apoyo público como capital circulante o de inversión. 0.8303571428571429 (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. i) Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez. 0.8542372881355932 (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. v) Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco introduce una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo. 0.7543103448275862 In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido cancelados o de billetes que no les hayan sido reembolsados por las empresas de que se trate. 0.75 Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. Los Estados miembros también pueden actuar inmediatamente a través de medidas de apoyo público que están a disposición de todas las empresas, como los subsidios salariales o la suspensión del pago de los impuestos de sociedades y sobre el valor añadido o de las cotizaciones sociales. 0.7119565217391305 In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tengan problemas de liquidez y necesiten una ayuda de salvamento urgente. 0.785 This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time." Este nuevo Marco Temporal permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en este difícil momento.» 0.639871382636656 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Por ejemplo, los Estados miembros pueden introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (por ejemplo, el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención del trabajo a tiempo parcial en todos los sectores), que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 0.7489878542510121 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. Las normas sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19. 0.822742474916388 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. iv) Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas. 0.8416289592760181 (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten. 0.7866666666666666 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak. También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19 y provocados directamente por él. 0.8711111111111111 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules. El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE. 0.7867867867867868 The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020. El Marco Temporal adoptado hoy complementa las amplias posibilidades de que disponen los Estados miembros para diseñar medidas acordes con las normas vigentes de la UE en materia de ayudas estatales, tal como se establece en la Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 , de 13 de marzo de 2020. 0.8050314465408805 State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal para ayudar a los Estados miembros a seguir respaldando la economía en el contexto del brote de COVID-19 0.896551724137931 (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. iii) Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos. 0.85 The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. La Comisión Europea ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19. 1.3306451612903225 Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. Junto con muchas otras medidas de apoyo que los Estados miembros pueden utilizar con arreglo a las normas vigentes en materia de ayudas estatales, el Marco Temporal permite a los Estados miembros garantizar que las empresas, sean del tipo que sean. 1.1857142857142857 The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible. La Comisión pide al Consejo que apruebe lo antes posible su propuesta. 1.1 Coronavirus: Commission proposes to activate Coronavirus: la Comisión propone activar 0.8888888888888888 These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits. Estas medidas, junto con la caída de la actividad económica, contribuirán a unos déficits presupuestarios sustancialmente más elevados. 0.8888888888888888 The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies. La pandemia del coronavirus representa un grave choque para la economía europea y mundial. 0.8 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. La Comisión está dispuesta a adoptar nuevas medidas en función de la evolución de la situación. 0.9328859060402684 I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible." Quiero asegurarme de que respondamos de la mejor manera posible tanto a la dimensión humana como a la socioeconómica de la pandemia del coronavirus». 0.8968253968253969 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Tras su aprobación por el Consejo, permitirá a los Estados miembros adoptar medidas para hacer frente a la crisis de forma adecuada, apartándose de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente en virtud del marco presupuestario europeo. 0.9900497512437811 Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a los ciudadanos y sectores especialmente afectados. 0.9026217228464419 President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis. La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Hoy proponemos la máxima flexibilidad de nuestras normas, de manera que los Gobiernos nacionales puedan apoyar a todos: a sus sistemas sanitarios, a su personal y a las personas tan gravemente afectadas por la crisis. 0.8379888268156425 The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government". La Comisión y el Consejo ya han aclarado que la pandemia del coronavirus merece la consideración de «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas». 0.8531468531468531 Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Por consiguiente, la Comisión ha decidido proponer la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 1.0 The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic. La Comisión cree que hace falta una flexibilidad de largo alcance en el marco del PEC para proteger a los ciudadanos y las empresas de Europa de las consecuencias de esta crisis y apoyar la economía tras la pandemia. 0.7899343544857768 The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative. La estrategia de la Comisión para contrarrestar el impacto económico de la pandemia del coronavirus contempla que se utilice plenamente la flexibilidad de nuestros marcos presupuestario y de ayudas estatales, movilizando el presupuesto de la UE para que el Grupo BEI pueda proporcionar liquidez a corto plazo a las pymes y destinar 37 000 millones de euros a la lucha contra el coronavirus con cargo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus. 0.8275862068965517 The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. La propuesta representa un paso importante en el cumplimiento del compromiso de la Comisión de utilizar todos los instrumentos de política económica a su disposición para prestar apoyo a los Estados miembros a la hora de proteger a sus ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas muy negativas de la pandemia. 0.9531914893617022 The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. La Comisión ha propuesto hoy la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) dentro de su estrategia para responder de forma rápida, enérgica y coordinada a la pandemia del coronavirus. 0.8746177370030581 Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic. La propuesta de hoy sigue a la adopción por la Comisión de un Marco Temporal relativo a las ayudas estatales , que permite a los Estados miembros garantizar que las empresas de todo tipo dispongan de liquidez suficiente y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia del coronavirus y después de ella. 0.7941176470588235 Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Coronavirus: la Comisión propone que se active la cláusula general de salvaguardia del marco presupuestario para responder a la pandemia 1.1702127659574468 I will do everything possible to support their efforts. Haré todo lo posible para apoyar sus esfuerzos. 0.8125 Today's agreement has immediate effect. El acuerdo alcanzado hoy tiene efecto inmediato. 1.0 List of available standards: Lista de normas disponibles: 0.8913043478260869 European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. Las normas europeas son un pilar esencial para el pleno funcionamiento del mercado interior. 0.9037037037037037 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Tenemos que actuar colectivamente con urgencia, solidaridad y audacia. 0.8073394495412844 The standards are available for free download from the websites of CEN national members. Las normas están disponibles para su descarga gratuita en los sitios web de los miembros nacionales del CEN . 0.8048780487804879 How the free access to these standards helps increasing production De qué forma el acceso gratuito a estas normas contribuye a aumentar la producción 0.8695652173913043 They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes aparatos y servicios, y ayudan a las empresas a acceder a los mercados. 0.8780487804878049 In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies. En el contexto de la crisis del coronavirus, la Comisión está trabajando con la industria y los Estados miembros para maximizar la disponibilidad de mascarillas, guantes, batas y otros suministros médicos. 0.8161434977578476 To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para facilitar el cumplimiento por parte de los fabricantes de los requisitos pertinentes. 0.8382352941176471 European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards. La legislación europea relativa a los productos sanitarios y los equipos de protección individual también se basa en normas armonizadas. 0.8246445497630331 I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns. Estoy animando a los fabricantes a aumentar y diversificar la producción, inspirándose en ejemplos positivos, como los fabricantes de productos textiles y calzado que han empezado a producir mascarillas y batas. 0.8671875 The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics. El establecimiento de una excepción a este modelo de negocio es una respuesta europea firme, basada en la responsabilidad social y la solidaridad, para abordar el problema de la escasez de equipos de protección como consecuencia de la epidemia de COVID-19. 0.8106995884773662 Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards. Normalmente, las normas deben adquirirse y utilizarse en consonancia con las reglas en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial, ya que los derechos de autor de las normas pertenecen a las organizaciones que las han elaborado. 0.8650306748466258 Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment. Los esfuerzos incluyen aumentar la producción de los fabricantes actuales, facilitar las importaciones y activar medios alternativos para la producción de equipos. 0.8434504792332268 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer. Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los consumidores. 0.897119341563786 I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment." Me complace anunciar que, tras los contactos mantenidos con la Comisión, el CEN/CENELEC ha acordado poner a disposición de forma gratuita las normas necesarias para que estas empresas puedan producir mascarillas y otros equipos de protección». 0.7708333333333334 Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production Coronavirus: Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos para facilitar el aumento de la producción 0.8883116883116883 This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus. Esta iniciativa complementa la Recomendación de la Comisión relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad y de vigilancia del mercado, que ofrece orientaciones a los organismos nacionales para que sea posible que los EPI que carecen del marcado CE que cumplan las normas sanitarias y de seguridad necesarias entren en el mercado de la UE en el contexto del coronavirus. 0.6363636363636364 European standards for medical supplies freely available Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos 0.8663594470046083 The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing. Las once normas elaboradas por el CEN y, posiblemente, otras tres, elaboradas conjuntamente con la ISO, que se ponen a disposición se refieren a mascarillas filtrantes ordinarias, guantes médicos y ropa de protección. 1.1485714285714286 The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment. El uso de las normas por las empresas les permitirá acceder al mercado de estos equipos médicos y de protección fundamentales, y ofrecer estos equipos a quienes los necesiten. 0.8611111111111112 Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic. El acceso gratuito para la utilización a nivel nacional de estas normas europeas ayuda tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que estén reconvirtiendo sus líneas de producción a fabricar rápidamente estos artículos esenciales para prevenir la pandemia de coronavirus. 0.9607843137254902 Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. En respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC), en colaboración con todos sus miembros, han acordado poner a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual. 0.907608695652174 In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. En nuestro esfuerzo común para hacer frente al brote del coronavirus, la Comisión y el Comité Europeo de Normalización (CEN) han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos. 0.7985074626865671 This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Esta medida ayudará tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que deseen fabricar estos artículos a iniciar rápidamente su producción y a comercializarlos más fácilmente en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad. 0.723404255319149 Press release23 March 2020Brussels Comunicado de prensa23 de marzo de 2020Bruselas 0.7012987012987013 Enhanced cooperation among EU Member States and beyond Cooperación reforzada entre los Estados miembros de la UE y fuera de la Unión 0.6885245901639344 Application of rules for transport workers Aplicación de las normas para los trabajadores del transporte 1.0229007633587786 This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work." Este conjunto de recomendaciones facilitará su misión, ya de por sí estresante, y hará que su trabajo sea más seguro y predecible.» 0.9230769230769231 The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility. La pandemia del coronavirus tiene un grave impacto perturbador en el transporte y la movilidad europeos. 0.9586206896551724 In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted. A falta de tales certificados (no todos los conductores internacionales tienen uno), debe aceptarse una carta firmada por el empleador (anexo 3). 0.9351851851851852 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. El paso de la frontera, incluidos los controles y la inspección sanitaria, no debe llevar más de 15 minutos. 0.7803030303030303 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU. Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «La red de transporte de la Unión Europea conecta a toda la Unión. 0.8928571428571429 Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights. Los Estados miembros deben velar por que haya al menos un aeropuerto funcional para los vuelos de repatriación y de socorro internacionales. 0.8785714285714286 Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2). La nota de hoy de la Comisión incluye una lista completa de recomendaciones para proteger a los conductores frente al coronavirus (anexo 2). 0.8688524590163934 Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport. Los certificados de capacitación profesional reconocidos internacionalmente deben considerarse suficientes para demostrar la actividad de un trabajador en el transporte internacional. 0.7835365853658537 Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus. Tras la videoconferencia de los ministros de transporte de la Unión Europea celebrada el 18 de marzo, la Comisión estableció una red de puntos de contacto nacionales y una plataforma para facilitar información sobre las medidas nacionales en materia de transportes adoptadas por los Estados miembros en respuesta al coronavirus. 1.05 A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. Ahora, más que nunca, es necesario un enfoque colectivo y coordinado del transporte transfronterizo. 0.6545454545454545 The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis. Además, los carriles verdes están diseñados específicamente para proteger a los trabajadores del sector del transporte, que están en la primera línea de esta crisis. 0.8214285714285714 In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived. En particular, deben suprimirse normas como las restricciones al desplazamiento y la cuarentena obligatoria de los trabajadores del transporte que no muestren síntomas. 0.8232044198895028 Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks. Los controles e inspecciones deben realizarse sin que los conductores tengan que salir de sus vehículos, y los propios conductores solo deben ser sometidos a unos controles mínimos. 0.7176470588235294 Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions. Se invita a los países vecinos no pertenecientes a la UE a colaborar estrechamente con esta red para garantizar la circulación de las mercancías en todas las direcciones. 0.7924528301886793 To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs. Con el fin de garantizar la seguridad de estos trabajadores, se necesitan también mejores medidas de higiene y logística en aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril y otros centros de transporte terrestre. 0.6829268292682927 In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans. Ante la situación actual, se insta también a los Estados miembros a que suspendan temporalmente todas las restricciones de acceso a las carreteras que estén vigentes en su territorio, como la prohibición de circular los fines de semana o durante la noche y las prohibiciones sectoriales. 1.0865384615384615 This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks. Deben hacerlo permaneciendo estrictamente en la ruta designada y haciendo las pausas mínimas necesarias. 0.764 To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode. Para que el transporte siga en movimiento, la Comisión recomienda que los Estados miembros tomen medidas para garantizar la libre circulación de todos los trabajadores que participan en el transporte internacional, sea cual sea el modo de transporte. 0.8116883116883117 For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health. Por ejemplo, los Estados miembros no deben exigir a los trabajadores del transporte que lleven un certificado médico que acredite su buen estado de salud. 0.86 Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay. Este documento de orientación tiene la finalidad de proteger las cadenas de suministro de la Unión en estas difíciles circunstancias y garantizar que las mercancías y los trabajadores del transporte puedan desplazarse adonde se necesite sin tardanza. 0.9028871391076115 The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. La Comisión anima a los Estados miembros a crear corredores de tránsito seguro por los que los conductores privados y sus pasajeros, como trabajadores sanitarios y de transporte, así como los ciudadanos de la Unión que sean repatriados, sin importar su nacionalidad, puedan cruzar los países directamente y con prioridad en cualquier dirección que lo necesiten, dentro de la RTE-T. 0.8241758241758241 All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU. Todos estos principios deben aplicarse también a los nacionales de terceros países si son esenciales para garantizar que las mercancías circulen libremente por la Unión y hacia esta. 0.9705882352941176 The electronic submission/display of documents should be accepted. Debe aceptarse que proporcionen o presenten documentos electrónicos. 0.8580645161290322 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport. En Europa, la cadena de suministro se mantiene gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías que incluye todos los modos de transporte. 0.9649122807017544 The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points. Los puntos de contacto nacionales deben apoyar el funcionamiento eficaz de los pasos fronterizos con carril verde. 0.6627218934911243 Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes Coronavirus: La Comisión Europea publica orientaciones prácticas para garantizar la circulación continua de las mercancías en toda la UE a través de los carriles verdes. 0.7894736842105263 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Los carriles verdes deben estar abiertos para todos los vehículos de mercancías, independientemente de los productos que transporten. 0.7711864406779662 Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic. La Comisión Europea ha publicado hoy nuevos consejos prácticos para aplicar sus Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, con la finalidad de mantener el transporte en movimiento por la Unión Europea durante la pandemia actual. 0.9421965317919075 No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. Ningún vehículo o conductor deberá ser objeto de discriminación, sean cuales sean su origen y destino, la nacionalidad del conductor o el país de matriculación del vehículo. 0.8275862068965517 Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer. No debe pedirse a los conductores de vehículos de transporte de mercancías que presenten ningún documento aparte del documento de identidad, el permiso de conducción y, si acaso, una carta del empleador. 0.9760956175298805 To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Para garantizar que las cadenas de suministro de la UE sigan funcionando, se pide a los Estados miembros que designen inmediatamente como «carriles verdes» todos los pasos fronterizos internos pertinentes de la red transeuropea de transporte (RTE-T) . 0.9391304347826087 Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary. En los carriles verdes, los procedimientos deben reducirse y simplificarse hasta lo mínimo estrictamente necesario. 0.7976653696498055 Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Para que el mercado interior de la UE funcione y pueda responder con eficacia a la actual crisis de salud pública es de vital importancia que el tránsito de mercancías por tierra, aire y vías navegables se mantenga de manera continuada y sin interrupciones. 1.0434782608695652 The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. El Marco Temporal estará vigente hasta el final de diciembre de 2020. 0.723404255319149 Press release24 March 2020Brussels Comunicado de prensa24 de marzo de 2020Bruselas 1.0769230769230769 The Spanish support measures Medidas de apoyo de España 0.9591836734693877 The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States: El Marco Temporal establece cinco tipos de ayuda que puede ser concedida por los Estados miembros: 0.9708029197080292 They also limit the risk taken by the State to a maximum of 80% for self-employed workers and SMEs and of 70% for larger enterprises. También limitan el riesgo asumido por el Estado hasta un máximo del 80 % para los autónomos y pymes y del 70 % para las grandes empresas. 0.759493670886076 We continue working closely with Member States to ensure timely support to their economy through these difficult times." Seguimos trabajando en estrecha cooperación con los Estados miembros para garantizar que el apoyo a sus economías llegue a tiempo en estos tiempos difíciles». 0.845679012345679 This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation. De esta forma se garantiza que la ayuda esté rápidamente disponible en condiciones favorables y limitada a quienes la necesiten en esta situación sin precedentes. 0.8404669260700389 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56803 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56803 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad. 0.8075471698113208 The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. Las medidas son necesarias, adecuadas y proporcionadas para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal. 0.6581196581196581 On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales. 0.7257142857142858 New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . La lista de las nuevas publicaciones de decisiones sobre ayudas estatales en internet y en el Diario Oficial figura en las noticias semanales en línea sobre ayudas estatales . 0.7714285714285715 State aid: two Spanish guarantee schemes for companies Ayudas estatales: dos sistemas de garantía españoles para las empresas 0.9827586206896551 The Commission found that the Spanish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Comisión ha considerado que las medidas españolas se ajustan a las condiciones establecidas en el Marco Temporal. 0.8881987577639752 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the coronavirus outbreak is severe. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de coronavirus es grave. 0.7093023255813954 The schemes have a total budget of approximately €20 billion. Los sistemas están dotados con un presupuesto total aproximado de 20 000 millones EUR. 0.8317757009345794 In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size. En particular, cubren garantías sobre préstamos de explotación con un vencimiento y una magnitud limitados. 0.8589211618257261 To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need. Para poder alcanzar este objetivo, las medidas implican también retribución mínima y salvaguardas que garanticen que la ayuda sea efectivamente canalizada a través de bancos u otras entidades financieras a los beneficiarios que la necesiten. 0.9694323144104804 Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. En función de los resultados de la consulta y teniendo en cuenta los indicadores económicos pertinentes, la Comisión podrá decidir sacar de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» a algunos países como medida temporal. 0.7433628318584071 More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication . Más concretamente, la consulta pública tiene como finalidad evaluar la disponibilidad de capacidad de seguros privados de crédito a la exportación a corto plazo para las exportaciones a todos los países que figuran como «países cuyos riesgos son negociables» en la Comunicación de 2012 sobre el seguro de crédito a la exportación a corto . 0.9523809523809523 On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. El 23 de marzo, la Comisión lanzó una consulta pública urgente con vistas a determinar si debería ampliarse la disponibilidad de los seguros de crédito a la exportación a corto plazo a la luz de la crisis actual relacionada con el brote de coronavirus. 1.2596153846153846 Together with Member States, we are working to alleviate this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. Estamos trabajando, junto con los Estados miembros, para paliar este impacto en la medida de lo posible. 0.9572953736654805 Spain notified to the Commission under the Temporary Framework twoguarantee schemes on new loans and refinancing operations for (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, all affected by the coronavirus outbreak. España notificó a la Comisión, al amparo del Marco Temporal , dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación para i) trabajadores autónomos y pequeñas y medianas empresas (pymes); y ii) grandes empresas, todos afectados por el brote de coronavirus. 0.8728070175438597 The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE. 0.9820359281437125 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus. 0.92 The objective of the measures is to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. El objetivo de las medidas es garantizar que dichas empresas cuentan con liquidez para ayudarlas a salvaguardar los puestos de trabajo y continuar sus actividades ante la difícil situación causada por el brote de coronavirus. 0.7653631284916201 The schemes have a total budget of approximately €20 billion and we have approved them today under the new State aid Temporary Framework. Los sistemas cuentan con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR y los hemos aprobado hoy al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal. 0.7585034013605442 The schemes, with a total budget of approximately €20 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Los sistemas, con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR, fueron aprobados al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020. 0.7908496732026143 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de coronavirus y provocados directamente por él. 0.8425531914893617 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus. 0.8490566037735849 The guarantee measures aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Las medidas de garantía tienen como finalidad limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación para empresas que estén gravemente afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus. 0.8478260869565217 (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them. ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a las empresas clientes que los necesiten. 1.0511363636363635 The Commission concluded that the Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Spain. La Comisión ha constatado que los sistemas de garantía españoles para las empresas y autónomos contribuirán a gestionar el impacto económico del brote de coronavirus en España. 0.9606986899563319 With these two Spanish guarantee schemes on new loans and refinancing operations Spain will support self-employed workers and small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus outbreak to weather the crisis. Con estos dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación, España ayudará a los trabajadores autónomos y a las pequeñas y medianas empresas afectados por el brote de coronavirus a capear la crisis. 0.751412429378531 State aid: Commission approves €20 billion Spanish guarantee schemes for companies and self-employed affected by coronavirus outbreak Ayudas estatales: la Comisión aprueba sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y autónomos afectados por el brote de coronavirus por valor de 20 000 millones EUR 0.7762237762237763 These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Estas garantías estatales pueden cubrir préstamos para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión. 0.7920353982300885 The European Commission has found two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. La Comisión Europea ha declarado que dos sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus son conformes a las normas de la UE en materia de ayudas estales. 0.8260869565217391 Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus. Stella Kyriakides, comisaria de Salud, ha declarado lo siguiente: «No debemos perder ni un segundo en nuestra lucha contra el coronavirus. 0.9090909090909091 The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure. Las normas facilitarán un procedimiento de evaluación de la conformidad más rápido y menos costoso. 0.8695652173913043 They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes productos y servicios y ayudan a las empresas a acceder a los mercados. 0.7747252747252747 This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives". Estos equipos son fundamentales para que nuestros profesionales de la salud -esos valientes y resilientes hombres y mujeres que se encuentran en primera línea- sigan salvando vidas». 0.9261744966442953 The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as: Las normas armonizadas revisadas desempeñan un papel fundamental en la actual pandemia de coronavirus, ya que se refieren a productos críticos* como: 0.9375 The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak. La decisión de adoptar estas normas armonizadas para los productos sanitarios constituye otra de las medidas que ha adoptado la Comisión para responder al brote de coronavirus. 0.8532110091743119 In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements. En particular, en virtud de las tres Directivas en vigor sobre productos sanitarios, existen aproximadamente trescientas normas armonizadas que confieren presunción de conformidad con los requisitos legales esenciales. 0.875 European legislation for medical devices also relies on harmonised standards. La legislación europea sobre productos sanitarios también se basa en normas armonizadas. 0.8487654320987654 Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers. Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los usuarios y consumidores. 0.8465116279069768 To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para que los fabricantes puedan cumplir más fácilmente los requisitos pertinentes. 0.9601769911504425 Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. La Comisión adoptó ayer decisiones sobre normas armonizadas que permitirán a los fabricantes comercializar productos de alta eficacia en la protección de los pacientes, los profesionales sanitarios y los ciudadanos en general. 0.7843137254901961 Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs Coronavirus: normas armonizadas para que los productos sanitarios respondan a las necesidades urgentes 1.003875968992248 Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions. Una vez que se apliquen estas normas, los fabricantes de productos sanitarios y los demás agentes económicos afectados podrán cumplir los requisitos de salud y seguridad de la legislación de la UE, teniendo en cuenta las soluciones técnicas más actualizadas. 0.9770642201834863 The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU. La Comisión y las organizaciones europeas de normalización afectadas (CEN y Cenelec) trabajan constantemente para actualizar y mejorar el conjunto de normas armonizadas a disposición de los agentes económicos de la UE. 0.8555555555555555 In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. Dentro de este esfuerzo común por hacer frente a la pandemia de coronavirus, la Comisión, el CEN y el Cenelec han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección médica importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos. 0.7727272727272727 With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market. Con las medidas que adoptamos hoy, aceleramos la entrada, en el mercado de la UE, de equipos y productos sanitarios seguros y esenciales, como mascarillas, batas quirúrgicas y trajes de aire limpio. 0.8895184135977338 Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Asimismo, en respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec), en cooperación con sus miembros, han puesto a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual . 0.9301075268817204 These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices. Una vez publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas certifican la conformidad de los productos con los requisitos de las tres Directivas sobre productos sanitarios. 0.5161290322580645 surgical drapes, gowns and suits paños, batas y trajes de aire limpio de utilización quirúrgica 0.7692307692307693 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe suprimirse. 0.8207547169811321 Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. Los Estados miembros deben aplicar plenamente estas directrices en todos los pasos fronterizos interiores. 0.8181818181818182 Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La carga aérea representa aproximadamente el 35 % del comercio mundial en valor y es un elemento clave del transporte de mercancías. 0.8235294117647058 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. La Comisión Europea insta a los Estados miembros de la UE a que apoyen las operaciones de carga aérea durante la crisis del coronavirus. 0.8217054263565892 Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. Los servicios de carga aérea continuados e ininterrumpidos son esenciales para la economía y para la lucha contra el coronavirus. 0.8782608695652174 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. Las tripulaciones aéreas de estas aeronaves deben estar exentas de restricciones de viaje si no presentan síntomas. 0.8127853881278538 The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. La Comisión también pide a todos los terceros países que se abstengan de imponer restricciones innecesarias a las operaciones de transporte aéreo de carga, especialmente aquellas incompatibles con los acuerdos vigentes. 1.0 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Estas medidas excepcionales serán temporales y se limitarán a la crisis del coronavirus. 0.7926267281105991 It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. Es crucial que los aeropuertos que sigan abiertos tengan capacidad suficiente para gestionar la carga aérea y que establezcan medidas especiales para el personal de transporte implicado en el transporte de mercancías. 0.7714285714285715 The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. Las Directrices sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales , adoptadas por la Comisión Europea el 16 de marzo de 2020, subrayan el principio de que todas las fronteras interiores de la UE deben permanecer abiertas al transporte de mercancías y de que deben seguir funcionando las cadenas de suministro de los bienes esenciales. 0.7956989247311828 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Las nuevas directrices recomiendan medidas operativas y organizativas para mantener en movimiento los flujos esenciales de transporte, especialmente el de personal y suministros médicos. 0.8290322580645161 It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. Mantiene en funcionamiento las cadenas de suministro mundiales de muchos de los materiales de mayor valor y constituye un complemento fundamental para el transporte de mercancías por tierra y mar. Proponemos medidas concretas para que estos servicios sigan funcionando, incluso utilizando aviones de pasajeros. 0.6161616161616161 Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. Los productos sensibles al factor tiempo, como los medicamentos, deben transportarse por vía aérea. 0.803347280334728 The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." Las directrices adoptadas hoy también incluyen la recomendación de eliminar o flexibilizar las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos, así como medidas especiales para el personal de carga aérea». 0.7073170731707317 Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air Coronavirus: La Comisión ofrece directrices para garantizar que el transporte aéreo de mercancías esencial siga funcionando 0.7523809523809524 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. Una de las medidas consiste en invitar a los Estados miembros a conceder derechos de tráfico temporales para operaciones de carga adicionales desde fuera de la UE a las que normalmente se aplicarían restricciones, incluso si estas operaciones de transporte de mercancías se llevan a cabo con aeronaves de pasajeros. 0.8740458015267175 European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains. Las cadenas de suministro europeas y mundiales dependen de ellos, y el sector de la carga aérea debe poder suministrar continuamente productos como alimentos y suministros médicos, que son esenciales para el funcionamiento de las cadenas de suministro sensibles. 0.9378378378378378 The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. La Comunicación sobre la puesta en marcha de «carriles verdes», adoptada por la Comisión Europea el 23 de marzo de 2020, pretende afianzar la cooperación en toda la UE para garantizar un flujo continuo de bienes de modo que todas las mercancías, incluidos los bienes esenciales como los alimentos y los suministros médicos, lleguen rápidamente a su destino sin retrasos. 0.7254237288135593 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. También se recomienda a los Estados miembros que eliminen temporalmente las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos para las operaciones esenciales de carga aérea y que faciliten el uso de aeronaves de pasajeros para las operaciones de carga únicamente. 0.684931506849315 Coronavirus: Essential freight keeps moving by air Coronavirus: El transporte aéreo de mercancías esencial sigue funcionando 0.7763157894736842 This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. Mantener la continuidad de la cadena de suministro para los bienes, en particular los esenciales, por ejemplo los productos muy especializados, urgentes y críticos, como los suministros médicos, redunda en nuestro interés común. 0.8705882352941177 I would like to thank Member States for their efforts during this process. Quiero dar las gracias a los Estados miembros por sus esfuerzos durante este proceso. 0.7272727272727273 The draft amending budget also foresees: El proyecto de presupuesto rectificativo prevé también: 0.948051948051948 More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. En los próximos días están previstos más de 80 nuevos vuelos de repatriación. 1.025974025974026 It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best." También es un magnífico ejemplo de la solidaridad y la cooperación europeas.» 0.8962962962962963 We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times. Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que puedan reunirse con sus familias cuanto antes en estos momentos difíciles. 0.8015267175572519 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha afirmado: «El regreso de nuestros ciudadanos sanos y salvos es una prioridad. 0.6666666666666666 Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." Nuestro Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias continúa trabajando 24 horas al día y 7 días a la semana con los Estados miembros para responder a sus solicitudes». 0.9931506849315068 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . Gracias a los vuelos de repatriación organizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y cofinanciados por la UE, 2 312 personas han sido ya repatriadas a Europa desde China, Japón, los EE.UU, Marruecos, Túnez, Georgia, las Filipinas y Cabo Verde desde que comenzó el brote . 0.8872549019607843 The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. Se pide ahora al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben los cambios presupuestarios lo más rápidamente posible para garantizar que el dinero pueda llegar allí donde las necesidades son más urgentes. 0.7554585152838428 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «La medida de hoy es otra ilustración de cómo el presupuesto de la UE puede aportar valor añadido en el lugar y en el momento en que más se necesitan. 0.8932038834951457 Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. En el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, la UE contribuye a sufragar vuelos de repatriación que transporten a ciudadanos de más de un Estado miembro, en base a un principio de solidaridad. 0.8454545454545455 - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; - 3,6 millones EUR para el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para aumentar la capacidad de identificar, evaluar y notificar amenazas para la salud humana procedentes de enfermedades transmisibles y, en particular, aumentar la capacidad en materia de expertos a la luz de la crisis del coronavirus. 0.8705357142857143 This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. Esta propuesta de la Comisión Europea incrementará el presupuesto total de la primera reserva de emergencia rescEU de equipos médicos (respiradores, máscaras de protección y suministros médicos esenciales) a 80 millones EUR. 0.8532818532818532 - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; - 350 millones EUR de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, que se añaden a los 350 millones EUR adicionales de ayuda de emergencia que ya se están utilizando, en línea con el compromiso de la presidenta Von der Leyen durante su visita a dicho país. 0.7828054298642534 - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; - 100 millones EUR para ayudar a la reconstrucción de Albania tras el devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019, parte del compromiso de 115 millones EUR de la Comisión y del compromiso total de 1 150 millones EUR. 0.7621621621621621 The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá reclutar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros asuntos. 1.0939226519337018 The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. Es una propuesta para reorganizar una parte del gasto de la UE para este año en consonancia con las últimas prioridades, con el fin de asegurar la financiación de estas operaciones. 0.9565217391304348 - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. - 3,3 millones EUR de financiación adicional para la Fiscalía Europea destinados a aumentar su presupuesto de 2020. 0.7471698113207547 Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. La Comisión Europea ha propuesto hoy habilitar 75 millones EUR con cargo al presupuesto de la UE para ayudar a los Estados miembros a repatriar a ciudadanos de la UE y para aumentar el presupuesto de la reserva de emergencia de equipos médicos conocida como RescEU. 0.7142857142857143 Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación 0.7944444444444444 Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. En consecuencia, junto con la ayuda para la gestión de casos ya habilitada a principios de este año, la Fiscalía Europea ve su financiación total para 2020 incrementada en un 48 %. 0.6747967479674797 Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación y para la reserva de emergencia rescEU 0.723404255319149 Press release27 March 2020Brussels Comunicado de prensa27 de marzo de 2020Bruselas 0.7745098039215687 We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." Estamos trabajando con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan ponerse en práctica de la forma más rápida y eficaz posible, en consonancia con las normas de la UE.» 0.8770491803278688 At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. Al mismo tiempo, se espera que la demanda de seguros aumente de forma significativa como consecuencia de la crisis actual. 0.83 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «La gestión del impacto económico del brote de coronavirus requiere que actuemos con celeridad. 0.9257425742574258 The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . La modificación de la Comunicación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Comisión sobre competencia , en la sección relativa a instrumentos de ayuda específicos . 0.9820359281437125 More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus. 0.7383177570093458 Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. Los créditos a la exportación permiten a los compradores extranjeros de bienes o servicios diferir el pago. 0.8451178451178452 On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. El 23 de marzo de 2020, a raíz de que algunos Estados miembros anunciaran que esperaban una contracción a escala mundial del mercado privado de seguros para las exportaciones a todos los países debido al brote de coronavirus, la Comisión puso en marcha, con carácter urgente, una consulta pública. 0.8541666666666666 Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. Hoy hemos adoptado una solución global para el seguro de crédito a la exportación a corto plazo. 0.7792207792207793 The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. La consulta pública puso de manifiesto la inminente insuficiencia de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países. 0.882051282051282 Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). El pago diferido implica un riesgo de crédito para el vendedor/exportador, contra el cual se aseguran, en general con los aseguradores privados (el denominado seguro de crédito a la exportación). 0.7939698492462312 Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. Antes de esa fecha, en aras de la seguridad jurídica, la Comisión volverá a evaluar la situación y aportará claridad a los «países cuyos riesgos son negociables» más allá del 31 de diciembre de 2020. 0.90625 The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. La modificación del anexo de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo amplía esta flexibilidad. 0.8448275862068966 With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. Gracias a esta modificación, las empresas afectadas por el brote de coronavirus podrán obtener seguros de crédito a la exportación a corto plazo de los aseguradores públicos. 0.9415584415584416 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible a la luz de la actual crisis ligada al brote de coronavirus. 0.7678571428571429 State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak Ayudas estatales: la Comisión modifica la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo a la luz del impacto económico del brote de coronavirus 0.8337531486146096 The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. La Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo , que está en vigor desde 2013, establece que el comercio dentro de 27 Estados miembros de la UE y nueve países de la OCDE enumerados en su anexo con un período de riesgo inferior a dos años entraña riesgos negociables que, en principio, no deben estar asegurados por el Estado o por aseguradores respaldados por el Estado. 0.8867924528301887 Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. Sobre la base del resultado de la consulta pública y de los indicadores económicos pertinentes, la Comisión ha decidido considerar a todos los países enumerados en el anexo temporalmente no negociables y retirar a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» hasta el 31 de diciembre de 2020. 0.9108635097493036 The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. El Marco Temporal de ayudas estatales de apoyo a la economía en el contexto del brote de COVID-19 , adoptado el 19 de marzo de 2020, ya había introducido una mayor flexibilidad acerca de la forma de demostrar que algunos países no eran negociables, permitiendo así que los Estados faciliten seguros de crédito a la exportación a corto plazo en caso necesario. 0.8738170347003155 Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." Tras la modificación, los aseguradores estatales podrán, en principio, intervenir y facilitar seguros que cubran el riesgo de crédito a la exportación a corto plazo a todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país correspondiente es temporalmente «no negociable». 0.9170305676855895 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. La modificación amplía aún más la flexibilidad introducida por el Marco Temporal de ayudas estatales de la Comisión con respecto a la posibilidad de que los aseguradores estatales faciliten seguros a la exportación a corto plazo. 0.6483516483516484 State aid: Commission amends Short-term export-credit insr. Ayudas estatales: la Comisión modifica el seguro de crédito a la exportación a corto plazo. 0.815668202764977 The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . La Comisión Europea ha decidido retirar temporalmente a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo . 0.7488372093023256 The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. La consulta pública tenía por objeto evaluar la disponibilidad de capacidad privada de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para las exportaciones a todos los países que figuran como «países cuyos riesgos son negociables» en la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo, a fin de analizar la posibilidad de modificar la lista de «países cuyos riesgos son negociables» como medida temporal. 0.9827586206896551 The communication today outline guidance on three fronts: La comunicación de hoy ofrece directrices en tres frentes: 0.8414634146341463 The guidance we issue today will support our industry in this effort. Las directrices que hoy presentamos ayudarán a nuestra industria en este esfuerzo. 0.9625668449197861 Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " Muchas empresas ya lo están haciendo y estamos ayudándolas a garantizar no solo que lo hagan rápidamente, sino también que sus productos cumplan todas las normas de seguridad necesarias». 0.9285714285714286 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sectores de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea. 0.9444444444444444 The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. La Comisión ha estado combatiendo el brote de coronavirus en todos los frentes y está coordinando una respuesta europea común. 0.7864077669902912 A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. En los próximos días también estará disponible un documento con directrices sobre productos sanitarios. 0.8677685950413223 Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies Coronavirus: La Comisión publica preguntas y respuestas para ayudar a aumentar la producción de material sanitario seguro 0.9171270718232044 This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. Esta recomendación contempla dos supuestos en los que los productos pueden comercializarse incluso cuando los procedimientos de evaluación de la conformidad aún no hayan finalizado. 0.8029739776951673 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Estamos movilizando todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros a coordinar las respuestas nacionales y estamos proporcionando información basada en datos científicos sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla. 0.8413284132841329 It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. Pretende responder a las preguntas frecuentes que la Comisión está recibiendo por parte de los operadores del sector de productos cosméticos y de otros sectores, que se han comprometido en gran medida a aumentar su capacidad de producción o trasladarla a estos productos. 0.9170731707317074 The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. La Comisión está colaborando activamente con la industria para promover el aumento masivo de la producción de este tipo de material en la UE y está ofreciendo las orientaciones necesarias para facilitarlo. 0.8349514563106796 These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. Estos documentos tienen por objeto asimismo ayudar a los fabricantes y a las autoridades de vigilancia del mercado a garantizar que estos productos cumplen las normas de seguridad necesarias y son eficaces. 0.9184782608695652 Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. Las empresas han expresado su solidaridad y se han ofrecido a prestarse mutuamente asesoramiento práctico y técnico para apoyar el aumento de la producción de EPI y material sanitario. 0.8315789473684211 The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. La lucha contra el brote de coronavirus requiere el apoyo y la colaboración de los fabricantes. 0.9366666666666666 They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. También ofrecen más información sobre las normas aplicables a los EPI y determinados tipos de productos sanitarios que las organizaciones europeas de normalización han puesto a libre disposición de todos los operadores económicos gracias a un acuerdo alcanzado con la Comisión Europea el 20 de marzo. 0.8257261410788381 The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. Los documentos publicados hoy ofrecen asesoramiento práctico sobre la aplicación de la recomendación de la Comisión relativa a la evaluación de la conformidad de los EPI y determinados tipos de productos sanitarios, publicada el 13 de marzo. 0.8088235294117647 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Este aumento en el suministro de equipos sanitarios y de protección individual es vital para hacer frente a la escasez actual y para que nuestros trabajadores sanitarios sigan salvando vidas. 0.8956521739130435 The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." La lucha contra el coronavirus exige que trabajemos al unísono y la contribución de nuestra industria es esencial». 0.8932806324110671 It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. También explican el papel de las autoridades nacionales, en particular las autoridades de vigilancia del mercado, a la hora de garantizar un nivel adecuado de salud y seguridad de los equipos originarios de terceros países que se comercializan en la UE. 0.8210116731517509 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Estamos actuando con rapidez y movilizando a la industria para aumentar urgentemente las líneas de producción de material sanitario y equipos de protección en toda Europa y crear otras nuevas. 0.844559585492228 The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. El segundo documento tiene por objeto orientar a los operadores económicos, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre el marco jurídico aplicable para la introducción en el mercado de la UE de gel hidroalcohólico (es decir, el Reglamento sobre los productos cosméticos o el Reglamento sobre biocidas) y sobre qué declaraciones acerca del producto se pueden hacer a los usuarios. 0.8969957081545065 The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. El documento tiene por objeto detallar los marcos jurídicos de la UE aplicables a estos productos y ofrece ejemplos de normas técnicas que los fabricantes pueden utilizar para comercializar productos conformes en el mercado de la UE. 0.6956521739130435 The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. El tercer documento ofrece orientaciones sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad para la impresión en 3D y los productos 3D resultantes para su utilización en un contexto sanitario durante el brote de coronavirus. 0.865979381443299 Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión ofrece hoy tres documentos con directrices para ayudar a los fabricantes a aumentar la producción de equipos y material sanitario esenciales en los siguientes ámbitos: la producción de máscaras y demás equipos de protección individual (EPI), la producción de desinfectantes y geles que no se aclaran para las manos y la impresión en 3D en el contexto del brote de coronavirus. 1.4069148936170213 The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. El primer documento ayuda a los fabricantes a evaluar los requisitos legales y técnicos aplicables antes de importar nuevos productos a la UE, o de poner en marcha nuevas instalaciones o reconvertir las ya existentes para producir equipos de protección, como máscaras, guantes y batas quirúrgicas a fin de satisfacer la demanda sin precedentes a raíz del brote de coronavirus. 0.5540540540540541 Key features of these guarantees will be: Las características fundamentales de estas garantías serán las siguientes: 0.717391304347826 Press release6 April 2020Brussels Comunicado de prensa6 de abril de 2020Bruselas 0.6702127659574468 That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. Esta es la razón por la que son necesarias las garantías de la UE en apoyo de estos préstamos. 0.9230769230769231 Find the latest EFSI figures by sector and by country here . Consulte las últimas cifras del FEIE por sector y por país aquí . 0.8666666666666667 Coronavirus: Commission and European Investment Fund Coronavirus: Comisión Europea y Fondo Europeo de Inversiones 0.6716417910447762 Focus on working capital loans across the EU; hincapié en los préstamos para el capital circulante en toda la UE; 0.8072916666666666 European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha declarado: «En toda Europa, nuestras empresas están luchando. 0.7954545454545454 A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); una cobertura de riesgo más elevada (hasta el 80 % de las pérdidas potenciales por préstamos individuales, frente al 50 % habitual); 1.1515151515151516 These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. Estas empresas suelen ser las más afectadas en una crisis, y es esencial apoyarlas con liquidez adecuada para que puedan sobrevivir. 0.8783783783783784 EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. Alain Godard, jefe ejecutivo del FEI, ha declarado: «En tiempos de crisis sin precedentes, es esencial que las pymes reciban el apoyo que necesitan. 0.9090909090909091 Simplified and quicker access to the EIF guarantee acceso simplificado y más rápido a la garantía del FEI; 0.8974358974358975 While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." Si bien se trata de un primer paso importante, el Grupo BEI seguirá buscando soluciones adicionales para satisfacer rápidamente las necesidades de financiación de los empresarios de toda Europa». 0.8098159509202454 In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. En esta función, el FEI promueve los objetivos de la UE en apoyo de la innovación, la investigación y el desarrollo, el emprendimiento, el crecimiento y el empleo. 0.924812030075188 At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. Al menos el 60 % del programa se destina a mejorar el acceso de las pymes a financiación en Europa, con dos instrumentos financieros. 0.7476635514018691 In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. De este modo, los nuevos fondos ya podrán empezar a fluir hacia las empresas gravemente afectadas en abril. 1.0326086956521738 Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. Otros intermediarios financieros podrán acceder a ellas tras un rápido proceso de solicitud. 0.9477124183006536 SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . Las pymes podrán dirigirse directamente a los bancos y entidades de préstamo locales participantes en el programa, que figuran en www.access2finance.eu . 0.9545454545454546 One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. Una de las consecuencias económicas inmediatas de la pandemia de coronavirus es la súbita falta de liquidez que afecta a las pequeñas y medianas empresas. 0.7821229050279329 To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. Para desbloquear los 1 000 millones de euros con cargo al presupuesto de la UE, la Comisión y el Grupo BEI han introducido una serie de modificaciones en sus acuerdos específicos. 0.9572649572649573 Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." El dinero se canalizará a través de los bancos y prestamistas locales para ayudar a los más afectados por la crisis». 0.8627450980392157 The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. La UE está respondiendo con rapidez para contribuir a amortiguar el golpe y ayudar a las pequeñas y medianas empresas, que son especialmente vulnerables. 1.0588235294117647 Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays condiciones más flexibles, tales como prórroga, reprogramación o suspensión del pago. 0.8709677419354839 The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) forma parte del Grupo del Banco Europeo de Inversiones. 0.9291666666666667 Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. Su planteamiento innovador, basado en la utilización de una garantía presupuestaria de la UE proporcionada al Grupo BEI, permite movilizar importantes fondos públicos y privados para invertir en sectores estratégicos de la economía europea. 0.8718861209964412 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) es el pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa, que se puso en marcha en noviembre de 2014 para invertir la tendencia a la baja de los niveles de inversión y situar a Europa en la senda de la recuperación económica. 0.9223744292237442 The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. La Comisión y el Grupo BEI seguirán trabajando en medidas adicionales y utilizarán todos los instrumentos a su disposición para ayudar a contener la pandemia de coronavirus y hacer frente a sus consecuencias económicas. 0.8713450292397661 The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. El Plan de Inversiones para Europa ya ha generado más de 460 000 millones de euros de inversión y ha prestado apoyo a 1 100 000 empresas emergentes y pymes de toda Europa. 0.8282208588957055 However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. Sin embargo, en una situación de crisis de liquidez, los bancos no tienen incentivos para prestar dinero a las pymes debido al súbito aumento del riesgo percibido. 0.8652482269503546 Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. Horizonte 2020 es el programa de investigación e innovación de la UE entre 2014 y 2020, con un presupuesto total de 77 000 millones de euros. 0.7685589519650655 Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. En el marco de Horizonte 2020, los instrumentos financieros de InnovFin (la financiación de la UE para los innovadores) tienen por objeto facilitar y acelerar el acceso a financiación para las empresas innovadoras de toda Europa. 0.8398268398268398 The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. El FEI está trabajando intensamente para garantizar una respuesta rápida y adecuada al brote de COVID-19 y nos complace poner hoy en marcha esta nueva iniciativa por valor de 8 000 millones de euros en colaboración con la Comisión. 0.9105263157894737 Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. El anuncio de hoy cumple el compromiso de la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de proporcionar ayuda inmediata a las pymes más afectadas, con fondos que podrán circular ya en abril. 0.7783783783783784 EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. El FEI diseña y desarrolla tanto fondos de capital riesgo y de crecimiento como garantías e instrumentos de microfinanciación que se dirigen específicamente a este segmento del mercado. 0.8489208633093526 Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. Su misión principal es prestar apoyo a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas europeas, ayudándolas a acceder a financiación. 0.7880434782608695 It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps. Esto forma parte del paquete de medidas anunciado por el Grupo BEI el 16 de marzo a fin de movilizar rápidamente el apoyo a las pymes y las empresas de mediana capitalización europeas. 0.650887573964497 COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. El Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa COSME ayuda a proporcionar capital riesgo a las pymes, principalmente en las fases de expansión y crecimiento. 0.8305084745762712 Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses Coronavirus: la Comisión y el Fondo Europeo de Inversiones (parte del Grupo BEI) desbloquean 8 000 millones de euros para la financiación de 100 000 pequeñas y medianas empresas 0.875 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. La Comisión Europea ha desbloqueado 1 000 millones de euros del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), que constituirá una garantía para el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que forma parte del Grupo del Banco Europeo de Inversiones. 0.9664804469273743 COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. COSME es el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (pymes) entre 2014 y 2020, con un presupuesto total de 2 300 millones de euros. 0.8403361344537815 The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. Las garantías se ofrecerán a través del FEI al mercado, a través de una convocatoria de manifestaciones de interés que se emite hoy a varios centenares de intermediarios financieros, tales como bancos y entidades de préstamo alternativas. 0.8627450980392157 Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. Tras la convocatoria de manifestaciones de interés lanzada hoy, los intermediarios financieros que ya hayan celebrado acuerdos con el FEI al amparo de los programas COSME e InnovFin podrán acceder a las nuevas garantías inmediatamente si así lo solicitan. 0.9019607843137255 As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. A partir de hoy, el FEI ofrecerá al mercado garantías respaldadas por el FEIE para contener el impacto de la pandemia en las pequeñas y medianas empresas y las pequeñas empresas de mediana capitalización. 0.8657407407407407 Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. La Comisión y el Fondo Europeo de Inversiones ofrecen hoy 8 000 millones de euros de financiación, con lo que facilitan recursos de tesorería inmediatos a las pymes de Europa afectadas por la pandemia de coronavirus. 0.7322033898305085 In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. En particular, el Instrumento de Garantía de las Pymes InnovFin ) aporta garantías y contragarantías sobre la financiación de la deuda por valor de entre 25 000 euros y 7 500 millones de euros para mejorar el acceso a la financiación de las pymes y empresas de medianacapitalización innovadoras. 0.7892156862745098 The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. El Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME ofrece garantías y contragarantías a las entidades financieras para ayudarlas a proporcionar más préstamos y arrendamiento financiero a las pymes. 0.7219101123595506 The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. Los 1 000 millones de euros desbloqueados por el FEIE con cargo al Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME y la Garantía InnovFin para Pymes en el marco de Horizonte 2020 permiten al FEI ofrecer garantías por valor de 2 200 millones de euros a intermediarios financieros, desbloqueando así 8 000 millones de euros de financiación disponible. 0.7796610169491526 Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. En el marco de la Garantía de las Pymes InnovFin , un instrumento gestionado por el FEI, se aportan garantías a los intermediarios financieros (bancos y otras entidades financieras) para cubrir una parte de las pérdidas en que incurran en la financiación de la deuda cubierta por el instrumento. 0.8338278931750742 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Esto permitirá al FEI emitir garantías especiales para incentivar a los bancos y otros entidades de préstamo a aportar liquidez a un mínimo de 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización afectadas por el impacto económico de la pandemia de coronavirus, con una financiación disponible estimada en 8 000 millones de euros. 0.8192771084337349 The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. Tendrán acceso a las nuevas características tanto los nuevos intermediarios financieros como aquellos que ya colaboran con el FEI, que otorgarán condiciones especiales a más de cien mil empresas que se benefician de garantías al amparo del Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME y la Garantía de las Pymes InnovFin . 0.975 We need to act in a coordinated manner. Necesitamos actuar de manera coordinada. 0.8679245283018868 The amendment includes a number of safeguards. La modificación contempla una serie de salvaguardias. 1.2058823529411764 The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. El Marco Temporal estará vigente hasta finales de diciembre de 2020. 0.875 State aid: Commission extends Temporary Framework Ayudas estatales: la Comisión prorroga el Marco Temporal 0.9699248120300752 It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. Debería ser especialmente útil para responder con rapidez a las necesidades urgentes de liquidez de las pequeñas y medianas empresas. 0.9121621621621622 This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. Esto puede combinarse también con ayudas de minimis (para que las ayudas por empresa puedan alcanzar el millón de euros) y con otros tipos de ayuda. 0.7671232876712328 This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. Esta posibilidad podrá servir para apoyar sectores especialmente afectados, como el transporte, el turismo, la hostelería y el comercio minorista. 0.8263888888888888 So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. Por ello, se podrán conceder ayudas adicionales a los proyectos transfronterizos entre Estados miembros y a la entrega puntual de los productos. 1.09375 Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: La modificación presentada hoy amplía el Marco Temporal al contemplar cinco tipos más de ayudas: 0.8177083333333334 Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. Dado el limitado volumen del presupuesto de la UE, la respuesta principal frente al impacto económico del brote de coronavirus procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. 0.8713450292397661 On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de la COVID-19 en la que se exponen estas posibilidades. 0.8076923076923077 This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. Esto garantizará que los avances en materia de tratamiento médico y de confinamiento en respuesta al coronavirus beneficien a todos los ciudadanos europeos. 0.85 For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Por ejemplo, los Estados miembros podrán conceder ahora, por un valor nominal de hasta 800 000 euros por empresa, préstamos con interés cero, garantías sobre préstamos que cubran el 100 % del riesgo, o facilitar capital. 0.8620689655172413 Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. Las ayudas a la I+D relacionada con el coronavirus solo podrán aprobarse si los beneficiarios se comprometen a conceder licencias no exclusivas en condiciones de mercado no discriminatorio a terceros en el Espacio Económico Europeo. 0.8928571428571429 For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. Por ejemplo, vincula la ayuda a la producción de estos productos y equipos relacionados con el coronavirus con una ejecución muy rápida de los proyectos subvencionados. 0.8307692307692308 These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. Entre ellos se cuentan productos como medicamentos (incluidas las vacunas) y tratamientos; aparatos y dispositivos médicos (incluidos respiradores y ropa de protección, así como herramientas de diagnóstico); desinfectantes; herramientas de recogida y procesamiento de datos útiles para luchar contra la propagación del virus. 0.9692982456140351 On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. El 19 de marzo, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal para apoyar la economía en el contexto del brote de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 0.8431372549019608 The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. La modificación del Marco Temporal amplía también los tipos existentes de ayuda que los Estados miembros podrán conceder a las empresas que lo necesiten. 0.8708708708708709 Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Por último, la Comisión valora permanentemente si son necesarias nuevas medidas para complementar el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros para apoyar su economía en estos tiempos difíciles y ayudar a las empresas a recuperarse con fuerza tras la crisis, incluso modificando en mayor medida el Marco Temporal. 0.8854961832061069 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. A este respecto, la Comisión también está analizando las normas estatales vigentes para comprobar la coherencia con los principios aprobados en el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales a fin de apoyar la economía durante el actual brote de coronavirus. 0.7908496732026143 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. También podrán indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de coronavirus y provocados directamente por él. 0.8394160583941606 In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." Además, hemos ampliado el Marco Temporal para ofrecer a los Estados miembros nuevas posibilidades de aliviar las dificultades de liquidez a las que se enfrentan las empresas y salvar puestos de trabajo en los sectores y las regiones especialmente afectados por esta crisis». 0.8784810126582279 Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «La modificación introducida hoy en el Marco Temporal permitirá a los Estados miembros apoyar a las empresas que desarrollan y fabrican los productos muy necesarios para combatir el coronavirus, tales como vacunas, medicamentos, productos sanitarios, desinfectantes y equipos de protección. 0.752 State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. Las normas sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de la COVID-19. 0.6378205128205128 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Por ejemplo, los Estados miembros podrán introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (por ejemplo, el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención a la reducción del tiempo de trabajo en todos los sectores) no incluidos en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 0.8984962406015038 To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Para estimular la cooperación y apoyar actuaciones rápidas, las empresas podrán beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión se ejecute en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda. 0.8538205980066446 The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. El Marco Temporal modificado contribuirá en mayor medida al fomento del desarrollo de productos relacionados con el coronavirus, a la protección de los puestos de trabajo y al apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas en la igualdad de condiciones en el mercado único. 0.8916666666666667 (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. v) Apoyo específico en forma de subsidios salariales para los trabajadores: para contribuir a limitar el impacto de la crisis de coronavirus en los trabajadores, los Estados miembros podrán contribuir a los costes salariales de estas empresas en sectores o regiones más afectadas por el brote de coronavirus y que, de otro modo, tendrían que despedir personal. 0.8671586715867159 State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía durante este brote * 0.8619909502262444 (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. ii) Apoyo a la construcción y mejora de laboratorios de ensayos: Los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías de no pérdida a fin de apoyar las inversiones que permitan la construcción o mejora de las infraestructuras necesarias para desarrollar y ensayar productos útiles para hacer frente al brote de coronavirus hasta su primer despliegue industrial. 0.8938428874734607 (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. iv) Apoyo específico en forma de aplazamiento del pago de impuestos o de suspensiones de las cotizaciones a la seguridad social:para reducir aún más las dificultades de liquidez que pesan sobre las empresas debido a la crisis de coronavirus y para preservar el empleo, los Estados miembros podrán conceder aplazamientos específicos del pago de impuestos y de las cotizaciones a la seguridad social en los sectores, regiones o tipos de empresas más afectados por el brote. 1.0215384615384615 (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. i) Apoyo a la investigación y desarrollo en materia de coronavirus (I+D):a fin de hacer frente a la actual crisis sanitaria, los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o beneficios fiscales a la I+D en materia de coronavirus y otras medidas antivirales pertinentes. 0.5659824046920822 It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. El Marco Temporal reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación y permite a los Estados miembros aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales para apoyar la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas en la igualdad de condiciones en el mercado único. 1.5462686567164179 The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. La Comisión Europea ha adoptado una modificación por la que se amplía el Marco Temporal adoptado el 19 de marzo de 2020 para que los Estados miembros puedan acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía durante este brote. 0.4713855421686747 (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). iii) Apoyo a la fabricación de productos que sirvan para combatir el brote de coronavirus: Los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías de no pérdida a fin de apoyar las inversiones que permitan la rápida fabricación de productos que sirvan para combatir el brote de coronavirus [se enumeran en el inciso ii)], Para estimular la cooperación y apoyar actuaciones rápidas, las empresas podrán beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión concluya en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda. 0.7894736842105263 Watch it here . Se puede ver aquí . 0.7747747747747747 I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. Quiero expresar de nuevo mi profundo respeto y gratitud a los trabajadores del sector sanitario de toda Europa. 1.0945945945945945 It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. Se aplicará durante un período de seis meses, con posibilidad de prórroga. 0.8369565217391305 The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. La Comisión ha aprobado rápidamente las solicitudes recibidas de todos los Estados miembros. 0.7823834196891192 Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado: «En esta situación de emergencia, es fundamental que los equipos y aparatos médicos lleguen rápidamente a los lugares donde son necesarios. 0.7586206896551724 Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha vertido unas declaraciones en vídeo sobre la decisión de hoy. 0.9047619047619048 Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." La medida de hoy debería contribuir a que reciban los equipos necesarios para protegerse a sí mismos y seguir salvando vidas». 0.7452229299363057 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. De este modo, será más fácil desde el punto de vista financiero conseguir los equipos médicos que los médicos, enfermeros y pacientes necesitan urgentemente. 0.8529411764705882 Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. El Derecho de la UE vigente dispone de instrumentos excepcionales para ayudar a las víctimas de catástrofes, que pueden servir para afrontar la crisis sanitaria sin precedentes causada por el coronavirus. 0.8217054263565892 It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. Puede aplicarse a las importaciones realizadas por organizaciones estatales o por organizaciones filantrópicas o de beneficencia. 1.3205128205128205 All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. La decisión de hoy surte efecto con carácter retroactivo desde el 30 de enero. 0.9137931034482759 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT Coronavirus: la Comisión suspende derechos de aduana e IVA 0.7574257425742574 Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. Del mismo modo, la legislación de la UE sobre el IVA ( Directiva 2009/132/CE del Consejo ) recoge disposiciones similares sobre la exención del IVA sobre la importación final de determinadas mercancías. 0.8444444444444444 EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". La legislación aduanera de la UE ( Reglamento (CE) n.º 1186/2009 del Consejo ) prevé la posibilidad de conceder franquicias aduaneras «en beneficio de las víctimas de catástrofes». 0.9421487603305785 To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. Para conceder la franquicia se requiere una decisión de la Comisión, previa petición de los Estados miembros interesados. 0.88 By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. La Comisión Europea, al suspender los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de estos productos procedentes de fuera de la UE, contribuirá a que sean más accesibles. 0.7580071174377224 On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. El 20 de marzo de 2020, la Comisión invitó a todos los Estados miembros, así como al Reino Unido, a que presentaran una solicitud de suspensión de los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos de protección y otros equipos médicos originarios de terceros países. 0.8880597014925373 This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. Esta medida se aplica a las mascarillas, los equipos de protección, los kits de diagnóstico, los respiradores y otros equipos médicos. 0.7962962962962963 The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. La Comisión ha decidido hoy aprobar las solicitudes presentadas por los Estados miembros y el Reino Unido para suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección originarios de terceros países, a fin de contribuir a la lucha contra el coronavirus. 0.7142857142857143 Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries Coronavirus: la Comisión suspende los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos médicos originarios de países no pertenecientes a la UE 1.1666666666666667 In particular: En concreto: 1.08 The Spanish support measure Medida de apoyo de España 0.8293838862559242 We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan establecerse a tiempo, de forma coordinada y eficaz, en consonancia con las normas de la UE». 0.8404669260700389 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56851 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56851 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad. 0.8402777777777778 The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Comisión ha concluido que la medida es necesaria, adecuada y proporcionada para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal. 0.6495726495726496 On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules. Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales. 1.0 The Commission found that the Spanish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework. La Comisión ha considerado que la medida española se ajusta a las condiciones establecidas en el Marco Temporal. 0.9056603773584906 This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand. La modificación estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020 y puede ser revisable antes de esta fecha. 0.8556149732620321 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. En paralelo, los Estados miembros deben comprometerse a evitar la acumulación indebida de medidas de apoyo a las mismas empresas, de modo que el apoyo no sobrepase sus necesidades reales. 0.8907103825136612 This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Este régimen tiene por objeto apoyar a las empresas que se enfrentan a dificultades debido a la pérdida de ingresos y liquidez derivada del impacto económico del brote de coronavirus. 0.9033333333333333 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Spanish "umbrella" scheme we approved today will support self-employed, SMEs and large companies affected by the coronavirus outbreak through a wide range of public support measures. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El régimen marco español aprobado hoy apoyará a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas afectadas por el brote de coronavirus a través de una amplia gama de medidas de apoyo público. 0.7522123893805309 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. El régimen ha sido aprobado al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020. 0.8724279835390947 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Por otro lado, el Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE. 0.9459459459459459 The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. El Marco Temporal permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo, excepto en el caso de los préstamos y las garantías para el mismo préstamo y cuando superen los umbrales previstos en el Marco Temporal. 0.9210526315789473 On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication . El 27 de marzo, la Comisión amplió esta flexibilidad: tras una consulta pública urgente, la Comisión decidió modificar el anexo para sacar temporalmente a todos los países de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo . 0.8860759493670886 With respect to State guarantees and subsidised interest rates, (i) the loan amount per company and its duration are limited as set out in the Temporary Framework, and (ii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework. En cuanto a las garantías estatales y los tipos de interés subvencionados, i) el importe del préstamo por empresa y su duración están limitados, tal como se dispone en el Marco Temporal, y ii) las primas de las comisiones de garantía y los tipos de interés tampoco superan los niveles previstos en el Marco Temporal. 0.8738170347003155 Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable." Tras la modificación, los aseguradores estatales podrán, en principio, intervenir y facilitar seguros que cubran el riesgo de crédito a la exportación a corto plazo a todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país correspondiente es temporalmente «no negociable». 0.9683794466403162 The scheme approved today consists in a National Temporary Framework for State aidbased on which the Spanish authorities (at national, regional and local level) will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak. El régimen aprobado hoy consiste en un Marco nacional temporal relativo a las ayudas de estado que permite a las autoridades españolas (a nivel nacional, regional y local) conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. 0.8169491525423729 Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas. 0.88 The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years. También se permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo concedidas con arreglo al Marco Temporal con las posibilidades existentes de conceder a una empresa una ayuda de minimis de hasta 200 000 EUR para tres ejercicios fiscales. 0.8235294117647058 Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez. 0.9748953974895398 Following the approval by the Commission of two Spanish guarantee schemes on 24 March , Spain notified to the Commission a new "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework. Tras la aprobación por la Comisión de dos regímenes de garantía españoles el 24 de marzo , España notificó a la Comisión un nuevo régimen marco para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus con arreglo al Marco Temporal. 0.8341013824884793 State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten. 0.7613636363636364 This includes direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, public guarantees on loans and loans at favourable terms. Estas incluyen subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías públicas para préstamos y préstamos en condiciones favorables. 0.8202764976958525 With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed€800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework. Con respecto a las subvenciones directas, los anticipos reembolsables, las ventajas fiscales y las facilidades de pago, la ayuda no sobrepasará los 800 000 EUR por empresa tal y como se establece en el Marco Temporal. 1.0776699029126213 More specifically, under this "umbrella" scheme, the Spanish authorities will be able to provide liquidity support to self-employed, small and medium-sized entreprises (SMEs) and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. En concreto, gracias a este régimen las autoridades españolas podrán aportar liquidez a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados para préstamos. 0.835016835016835 Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco ha introducido una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo. 1.1136363636363635 Commission approves the Spanish "umbrella" scheme La Comisión aprueba el régimen marco español 0.8027210884353742 This will help Spanish businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times. De esta forma se ayudará a las empresas españolas a cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante e inversión en estos tiempos difíciles. 0.9777777777777777 The European Commission has approved a Spanish aid scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayuda español para apoyar a la economía española en el contexto del brote de coronavirus. 0.8857142857142857 Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos. 0.853448275862069 State aid: Commission approves Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak Ayudas estatales: La Comisión aprueba el régimen marco español de apoyo a la economía frente al brote de coronavirus 0.9038461538461539 In particular, it will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. En particular, ayudará a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante o inversión. 0.90625 This is European solidarity." Esta es la solidaridad europea». 1.0 Administration will be simplified. La Administración se simplificará. 0.9411764705882353 The Emergency Support Instrument Instrumento de Ayuda de Emergencia 0.8024691358024691 They show the need for a strong and flexible long-term EU budget. Muestran la necesidad de un presupuesto de la UE sólido y flexible a largo plazo. 0.7391304347826086 Today's proposals take the response to a new level. Las propuestas de hoy intensifican la respuesta hasta un nuevo nivel. 0.8790322580645161 As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible. Al igual que en el caso de los Fondos Estructurales, la utilización del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca será más flexible. 1.069767441860465 Member States will be able to provide support: Los Estados miembros podrán prestar apoyo a 0.725 Protecting our economy and people with all available means Protección de nuestra economía y a las personas con todos los medios disponibles 0.8648648648648649 Supporting fishermen and farmers Apoyo a los pescadores y agricultores 1.0606060606060606 The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago. El brote de coronavirus está poniendo a prueba a Europa de una forma impensable hace pocas semanas. 0.8198198198198198 Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat. En Europa, la agricultura y la pesca juegan un papel esencial para proveernos con los alimentos que consumimos. 1.023391812865497 As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible. Dado que la situación sigue evolucionando, la Comisión presentará más propuestas y colaborará con las demás instituciones de la UE para avanzar lo más rápidamente posible. 0.8513513513513513 Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis. Además, se suprimirán los requisitos de cofinanciación, pues los Estados miembros ya están utilizando todos sus medios para luchar contra la crisis. 0.8362068965517241 The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. La propuesta también permitiría a la Comisión efectuar adquisiciones directamente en nombre de los Estados miembros. 0.8346456692913385 The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. La profundidad y amplitud de esta crisis requieren una respuesta sin precedentes, en términos de escala, rapidez y solidaridad. 1.1226993865030674 Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. Al comentar las propuestas adoptadas hoy, la presidenta von der Leyen ha declarado: «En esta crisis del coronavirus, solo son posibles las respuestas contundentes. 0.7919463087248322 We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. Debemos amortiguar el golpe económico con el fin de que la economía de la UE esté preparada para reactivarse cuando se den las condiciones adecuadas. 0.6451612903225806 Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency Reorientación de todos los fondos de la política de cohesión para luchar contra la emergencia 1.1366459627329193 In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. Al hacerlo, la Comisión está convencida de que la única solución efectiva a la crisis en Europa es la cooperación, la flexibilidad y, sobre todo, la solidaridad. 1.0256410256410255 To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. Para garantizar que los fondos puedan reorientarse hacia donde sean más urgentes, se podrán realizar transferencias entre ellos, así como entre categorías de regiones y entre objetivos políticos. 0.9339622641509434 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Asimismo, propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles hacia la respuesta al coronavirus. 0.9201680672268907 All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. Se movilizarán todos los fondos no comprometidos de los tres fondos de la política de cohesión (Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión) para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública. 0.78125 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. Los agricultores y los pescadores también recibirán ayudas, al igual que los más desfavorecidos. 0.90625 In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union. Como respuesta, la prioridad absoluta es salvar vidas y satisfacer las necesidades de nuestros sistemas sanitarios y de los profesionales que están haciendo milagros cada día en toda la Unión. 0.6551724137931034 The self-employed will receive income replacement for the current emergency. Los trabajadores por cuenta propia recibirán unos ingresos de sustitución durante la actual situación de emergencia. 1.1153846153846154 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos 0.826530612244898 Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived Ayuda a las personas más necesitadas - Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas 1.1071428571428572 The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. Los préstamos se basarán en avales prestados por los Estados miembros y se destinarán a dónde sean más urgentes. 0.8318181818181818 In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. En las últimas semanas, la Comisión ha actuado para facilitar a los Estados miembros toda la flexibilidad que necesitan para apoyar financieramente a sus sistemas de asistencia sanitaria, sus empresas y sus trabajadores. 0.8142076502732241 The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. En el día de hoy, la UE propone utilizar todos los fondos restantes disponibles del presupuesto de la UE para ayudar a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos. 0.9326923076923077 The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. La Comisión trabaja intensamente para garantizar el suministro de equipos de protección y respiratorios. 0.8242424242424242 It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. La Comisión ha apoyado y apoya la repatriación a Europa de ciudadanos de la UE, de sus familias y de residentes de larga duración desde todos los rincones del mundo. 0.9310344827586207 It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. Ha actuado para coordinar, acelerar y reforzar los esfuerzos de adquisición de equipos médicos y ha dirigido la financiación de la investigación a la obtención de una vacuna. 0.7699530516431925 Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. También se necesitarán ayudas para la realización de pruebas a una escala masiva, para la investigación médica, el despliegue de nuevos tratamientos y la producción, compra y distribución de vacunas en toda la UE. 0.8987341772151899 The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. La Comisión velará para garantizar que la UE pueda contar con un presupuesto fuerte con objeto de reactivarse y de avanzar en el camino hacia la recuperación. 0.7377049180327869 With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. De este modo, aunamos nuestros esfuerzos con los Estados miembros para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia. 0.8728323699421965 Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. Cada euro disponible en el presupuesto de la UE será redirigido para abordarla; cada norma se flexibilizará para permitir que la financiación circule con rapidez y eficacia. 0.8214285714285714 and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. y a las organizaciones de productores para el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura. 0.9073083778966132 The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. La Comisión también propondrá en breve una serie de medidas para garantizar que los agricultores y otros beneficiarios puedan obtener el apoyo que necesitan de la política agrícola común, por ejemplo concediendo más tiempo para presentar solicitudes de ayuda y para que las Administraciones puedan tramitarlas, aumentando los anticipos para los pagos directos y los pagos de desarrollo rural, y ofreciendo más flexibilidad en el caso de los controles sobre el terreno con objeto de minimizar la necesidad de contacto físico y de reducir la carga administrativa. 0.8898305084745762 The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed. Nunca en su historia, la Unión Europea había sufrido una crisis sanitaria de tal magnitud y de propagación tan rápida. 0.7413127413127413 As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. Dado que en la mayor parte de Europa se aplican normas de confinamiento para lentificar la propagación del virus, reviste la máxima importancia que quienes dependen de otras personas para subvenir a sus necesidades más básicas no queden excluidos de la ayuda. 0.657608695652174 They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains. Ambas actividades se ven duramente golpeadas por la crisis, lo que a su vez afecta a nuestras cadenas de suministro de alimentos y a las economías locales que estos sectores mantienen. 0.593103448275862 All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. Todos los Estados miembros disponen o pronto dispondrán de sistemas de reducción del tiempo de trabajo para contribuir al logro de este objetivo. 0.7042801556420234 It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. Ha trabajado sin descanso para garantizar que los bienes y los trabajadores transfronterizos puedan seguir desplazándose en toda la UE, para mantener los hospitales en funcionamiento, las fábricas produciendo y las estanterías de las tiendas aprovisionadas. 0.7914110429447853 This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. Esto permitirá a las personas seguir pagando el alquiler, las facturas y las compras de alimentos y ayudará a brindar la estabilidad que la economía tanto precisa. 0.9440993788819876 Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. A pesar de los grandes esfuerzos de producción de la industria, los Estados miembros siguen enfrentándose a una grave escasez de dichos equipos en algunas zonas. 0.863013698630137 to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras; 0.5808823529411765 €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative 100 000 millones de euros para mantener a las personas en sus puestos de trabajo y el funcionamiento de las empresas: la iniciativa SURE 0.8666666666666667 Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos para proteger las vidas y los medios de subsistencia 0.908256880733945 All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. Todas estas medidas se basan en el presupuesto actual de la UE y aprovecharán al máximo cada euro disponible. 0.7426160337552743 SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. SURE apoyará sistemas de trabajo a tiempo parcial y medidas similares para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia contra el riesgo de despido y la pérdida de ingresos. 0.7047619047619048 To achieve this, we must keep people in employment and businesses running. Para ello, debemos mantener a los puestos de trabajo de las personas y el funcionamiento de las empresas. 0.8301886792452831 They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. Como también carecen de infraestructuras sanitarias suficientes, sería conveniente que tuviesen la posibilidad de trasladar pacientes a zonas con más recursos y enviar personal médico a los lugares más afectados. 0.98125 €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. Se destinarán 3 000 millones de euros al Instrumento de Ayuda de Emergencia, de los cuales 300 millones se asignarán a RescEU para apoyar el acopio de material. 0.9409722222222222 The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas evolucionará para hacer frente a este reto, en particular introduciendo el uso de bonos electrónicos para reducir el riesgo de contagio, así como la posibilidad de comprar equipos de protección para el personal de asistencia. 0.8833333333333333 Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. Las empresas podrán reducir temporalmente el horario de los empleados o suspenderlo totalmente, y el Estado les facilitará una ayuda a la renta que cubrirá las horas no trabajadas. 0.7801418439716312 All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit. Todos los Estados miembros podrán hacer uso de esta posibilidad, pero deberá prestarse una atención particular a los más duramente afectados. 0.7981366459627329 The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. La primera prioridad será gestionar la crisis de salud pública y garantizar desde la disponibilidad de equipos y suministros vitales, respiradores, equipos de protección individual y equipos médicos móviles hasta la asistencia médica a las personas más vulnerables, incluidas las que se encuentran en campos de refugiados. 0.8353909465020576 SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. SURE es la respuesta de la Comisión: un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países que lo necesiten para garantizar que los trabajadores reciban ingresos y que las empresas mantengan su personal. 1.2692307692307692 to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; a los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción; 0.7920792079207921 The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. El segundo ámbito se centrará en intensificar la realización de pruebas de detección del coronavirus. 0.6432748538011696 With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. Mediante un nuevo instrumento de solidaridad, movilizaremos 100 000 millones de euros para conservar los puestos de trabajo de las personas y la actividad de las empresas. 0.8189655172413793 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. La Comisión refuerza su respuesta al proponer la creación de un instrumento de solidaridad de 100 000 millones de euros, denominado SURE, para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas, a mantenerse a flote. 0.875 Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount. En estos tiempos de grave crisis es primordial salvar vidas y apoyar los medios de subsistencia. 1.015748031496063 The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. La propuesta necesitaría el pleno apoyo del Parlamento Europeo y del Consejo mediante un procedimiento de codecisión acelerado. 0.9012345679012346 Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." La decisión adoptada hoy es una medida necesaria en estos tiempos excepcionales». 0.9322033898305084 None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. Nada de esto podía preverse razonablemente en el momento de la adopción del Reglamento sobre los productos sanitarios. 0.8152866242038217 It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. Por consiguiente, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no hubieran estado en condiciones de garantizar su correcta implementación y aplicación a partir de la fecha de aplicación del 26 de mayo de 2020 que se había establecido. 0.815068493150685 Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation. Estas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en varios ámbitos regulados por el Reglamento sobre los productos sanitarios. 0.8735632183908046 This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. Esta propuesta no afecta a la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, que será aplicable a partir del 26 de mayo de 2022. 0.7657342657342657 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nuestra prioridad es ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis del coronavirus y a proteger la salud pública de la manera más enérgica posible, usando todos los medios necesarios. 0.9181494661921709 The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. Por ello, la Comisión está adoptando un enfoque pragmático y aplaza la entrada en vigor de las nuevas normas de la UE sobre productos sanitarios, para que nuestras industrias médicas viertan toda su energía en lo que necesitamos que hagan: contribuir a la lucha contra la pandemia. 0.9055793991416309 In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. Además, la propuesta también garantiza que los Estados miembros y la Comisión puedan abordar las posibles carencias de productos sanitarios de vital importancia en la UE de manera más eficaz, a través de exenciones a escala de la UE. 0.8145454545454546 Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. Si bien el nuevo Reglamento sobre los productos sanitarios es clave para garantizar la seguridad de los pacientes y aumentar la transparencia de los productos sanitarios en toda la UE, las normas actualmente aplicables seguirán garantizando la protección de la salud pública. 0.8461538461538461 Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus La Comisión aplaza la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus 0.7529880478087649 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Las carencias o los retrasos en la certificación y comercialización de productos sanitarios clave no son aceptables en estos momentos. 0.8367346938775511 Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. Debe evitarse, y se evitará, cualquier perturbación del mercado que pueda afectar a la disponibilidad de productos sanitarios seguros y esenciales. 0.8448275862068966 This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." Esto demuestra una vez más que la Unión Europea está haciendo todo lo que está en su mano para apoyar a los sistemas nacionales de salud pública en estos momentos difíciles». 0.859504132231405 The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. La pandemia de coronavirus y la crisis de salud derivada de esta suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros y representan una gran carga para las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias y los operadores económicos. 0.8296296296296296 To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Con el fin de garantizar la existencia de un marco reglamentario efectivo para los productos sanitarios, es necesario aplazar también un año la fecha de derogación de la Directiva sobre productos sanitarios implantables activos y la Directiva sobre productos sanitarios. 0.8032407407407407 As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. Dado que la crisis del coronavirus hace que se incremente la demanda de determinados productos sanitarios vitales, resulta crucial evitar que aparezca cualquier dificultad o riesgo de posibles carencias o retrasos en la disponibilidad de estos productos a causa de limitaciones de capacidad de las autoridades o los organismos de evaluación de la conformidad relacionados con la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios. 0.9041533546325878 This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Esta decisión tiene en cuenta los retos sin precedentes de la pandemia de coronavirus y la necesidad de aumentar la disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia en toda la UE, al tiempo que se sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que sea aplicable la nueva legislación. 0.8609271523178808 Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. La Comisión Europea ha adoptado hoy una propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios , con el objetivo de que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y los operadores económicos den prioridad a la lucha contra la pandemia de coronavirus. 1.0 Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. Así pues, la propuesta de hoy aplaza un año (hasta el 26 de mayo de 2021) la aplicación del Reglamento, por motivos excepcionales en el contexto actual. 0.88 The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. Las circunstancias extraordinarias surgidas de la crisis del coronavirus exigen tanto unos recursos adicionales sustanciales como una mayor disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia. 0.8571428571428571 Solidarity saves lives." La solidaridad salva vidas.» 1.030612244897959 The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. La Comisión seguirá de cerca estas solicitudes y la asistencia disponible en los Estados miembros; 1.0754716981132075 Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . Por último, podrá disponerse de más apoyo gracias al Instrumento de Ayuda de Emergencia, presentado ayer . 0.8867924528301887 Coronavirus: Cross-border treatment of patients Coronavirus: Tratamiento transfronterizo de pacientes 0.8010752688172043 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado: «La unidad y la solidaridad de la UE son vitales en la lucha contra el coronavirus. 0.7197802197802198 Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. Por su parte, la Comisaria Stella Kyriakides, Comisaria responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Solo podemos superar la crisis del coronavirus si estamos juntos. 0.981651376146789 Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response." Ante la mayor crisis vista en generaciones, removeremos cielo y tierra para adoptar una respuesta colectiva.» 0.7688172043010753 EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. La solidaridad de la UE ha sido patente en las últimas semanas, en las que los Estados miembros han tratado a pacientes de sus países vecinos, incluso estando sobrecargados ellos mismos. 0.8717948717948718 The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. La Comisión también anima a las autoridades sanitarias locales, regionales y nacionales a recurrir a los acuerdos bilaterales y regionales existentes y a clarificar el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales médicas; 0.7617021276595745 To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States. Para apoyar y fomentar la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria entre las autoridades nacionales, regionales y locales, la Comisión ha publicado hoy unas directrices prácticas destinadas a los Estados miembros. 0.9010416666666666 Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. coordinando las solicitudes de asistencia sanitaria transfronteriza a través del Comité de Seguridad Sanitaria , presidido por la Comisión, y del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta de la UE. 0.673469387755102 * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu * Los médicos y los profesionales de la salud interesados en recibir más información y en participar en el sistema pueden manifestar su interés a través de la dirección de correo electrónico siguiente: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu 0.7066666666666667 Life-saving cooperation between Member States is key. La cooperación entre los Estados miembros es fundamental para salvar vidas. 0.8429319371727748 The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders. La Comisión también ayudará a los Estados miembros o a las organizaciones no gubernamentales a enviar equipos de personal médico cualificado para ofrecer asistencia a través de las fronteras. 0.7148760330578512 In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies. Además, por lo que respecta a la ayuda financiera para la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria, la Comisión también ha ampliado la cobertura del Fondo de Solidaridad para que incluya las emergencias de salud pública. 0.7784090909090909 Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel. Dichas solicitudes pueden referirse, por ejemplo, a plazas de cuidados intensivos y al tratamiento y la transferencia de pacientes o de equipos cualificados de personal médico. 0.837037037037037 The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. La pandemia de COVID-19 está sometiendo a una presión creciente y sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria de toda la UE. 0.8817204301075269 Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders. fomentando el despliegue de equipos de personal médico cualificado a través de las fronteras. 0.8669527896995708 Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak. Asimismo, los gastos sanitarios son subvencionables en el marco de los Fondos Estructurales, y ya se ha otorgado mayor flexibilidad para la transferencia de fondos como parte de la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19. 0.8303249097472925 Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations. estableciendo mecanismos para la movilidad transfronteriza de los pacientes y explicando qué debe hacerse para el reembolso de los costes sanitarios de los tratamientos transfronterizos, de conformidad con los reglamentos sobre coordinación de los sistemas de seguridad social; 0.8662420382165605 Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States. La cooperación transfronteriza puede ser decisiva para salvar vidas al aliviar las capacidades sobrecargadas de asistencia sanitaria de los Estados miembros. 0.782608695652174 Print friendly pdf PDF apto para impresión 0.7466216216216216 This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most. Esto es una muestra de lo que la UE es capaz; con nuestras orientaciones que publicamos hoy, queremos fomentar un mayor tratamiento transfronterizo de los pacientes y un mayor despliegue de personal sanitario a las zonas donde sea más necesario desde los países de la UE con capacidad disponible. 0.8602941176470589 Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Coronavirus: La Comisión fomenta y facilita el tratamiento de los pacientes y el despliegue de personal médico a través de las fronteras 0.8614718614718615 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available. La cooperación transfronteriza puede contribuir a aliviar la presión sobre los hospitales sobrecargados transfiriendo pacientes con COVID-19 para que reciban tratamiento en los Estados miembros con plazas hospitalarias disponibles. 0.47474747474747475 The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU. gestionando un sistema de apoyo a la gestión clínica para ayudar a los profesionales sanitarios a compartir conocimientos y experiencia, que ofrece una plataforma de teleconferencia en la web que permite a los médicos intercambiar conocimientos, dialogar y compartir casos clínicos en toda la UE*. 0.5050847457627119 The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: Las directrices de hoy establecen un enfoque más coordinado de la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria de urgencia, y también destacan el apoyo y la asistencia adicionales que la Comisión debe prestar a las autoridades sanitarias de los Estados miembros, en particular: 0.5868725868725869 The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel. apoyando a las autoridades sanitarias que soliciten ayuda a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, que permite a la Comisión coordinar y cofinanciar el transporte transfronterizo de emergencia de pacientes y equipos de personal médico cualificado; 0.9893617021276596 The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus. La UE ha situado la cooperación internacional en la vanguardia de su respuesta al coronavirus. 1.15 The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak. La UE y China han estado colaborando desde el comienzo del brote de coronavirus. 0.9696969696969697 In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. En febrero, la UE ya había hecho llegar 56 toneladas de equipos a China», declaró el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič. 0.695364238410596 The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy. El vuelo procedente de China contenía dos millones de mascarillas quirúrgicas, 200 000 mascarillas N95 y 50 000 kits de detección con destino a Italia. 1.0816326530612246 Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy Coronavirus: Italia recibe la ayuda china a la UE 0.8367346938775511 "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need. «Agradecemos la ayuda de China, ya que en tiempos de necesidad tenemos que apoyarnos mutuamente, como bien ha señalado la presidenta Von der Leyen. 0.6926406926406926 The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body. El Centro está activo las veinticuatro horas del día y puede ayudar a cualquier país, miembro o no de la UE, afectado por una catástrofe grave, previa petición de las autoridades nacionales o de un organismo de las Naciones Unidas. 0.9292452830188679 Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy. Gracias al acuerdo alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el primer ministro Li Keqiang el mes pasado, ha llegado a la capital italiana un envío de equipos de protección donados por China a la Unión Europea. 0.8504983388704319 In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism. En febrero, la UE había suministrado a China, a través de su Mecanismo de Protección Civil, más de 56 toneladas de suministros (prendas de protección, productos desinfectantes y mascarillas médicas) proporcionados por Francia, Alemania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Chequia, Hungría y Eslovenia. 1.023076923076923 Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy. Tras la donación directa de China a la UE, el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias organizó la entrega a ese país. 0.8689138576779026 The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts. El Centro garantiza el rápido despliegue de la ayuda de emergencia y actúa como plataforma de coordinación entre todos los Estados miembros de la UE y los seis países participantes adicionales, el país afectado, y los expertos en protección civil y ayuda humanitaria. 0.8828451882845189 The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. El Mecanismo de Protección Civil de la UE refuerza la cooperación en este ámbito entre los Estados miembros y los demás países participantes, con vistas a mejorar la prevención de las catástrofes y la preparación y la respuesta ante ellas. 0.8398692810457516 The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CCRE) es el núcleo del Mecanismo de Protección Civil de la UE y coordina la ayuda a los países afectados por catástrofes en forma de, por ejemplo, suministros de socorro, conocimientos técnicos, unidades de protección civil y equipos especializados. 0.8918918918918919 We need to work together in order to tackle our shared challenges. Tenemos que trabajar juntos para hacer frente a nuestros desafíos comunes. 1.0 This is a global fight that we will either win or lose together. Se trata de una lucha mundial que ganaremos o perderemos juntos. 0.8870967741935484 We share a continent and we can only succeed together." Compartimos un continente y solo juntos podremos tener éxito». 0.5454545454545454 The EU is amongst other: La UE hará, entre otras cosas, lo siguiente: 0.9764705882352941 We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. Todos sabemos que solo juntos podremos atajar la propagación mundial del coronavirus. 0.7777777777777778 This is the core of international cooperation and partnerships. Este es el elemento central de la cooperación y las asociaciones internacionales. 0.9384615384615385 This global challenge needs strong international cooperation. Este reto mundial requiere una intensa cooperación internacional. 0.7920792079207921 Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund. Los países que estén negociando su adhesión también podrán acogerse al Fondo de Solidaridad de la UE. 0.84472049689441 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha advertido: «Nos enfrentamos a lo que podría convertirse en la mayor crisis humanitaria de las últimas décadas. 0.8426966292134831 Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries. Promover formas de reducción de la deuda consideradas por el FMI en los países afectados. 0.8181818181818182 The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. La Unión Europea está trabajando sin descanso para luchar contra la pandemia. 0.6272727272727273 €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on: 502 millones de euros para acciones de respuesta de emergencia se destinan, entre otras cosas, a lo siguiente: 0.7571428571428571 Coronavirus: EU global response to fight the pandemic Coronavirus: respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia 0.9903846153846154 The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El virus no conoce fronteras. 0.8390804597701149 Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." La cooperación y los esfuerzos conjuntos internacionales, así como las soluciones multilaterales, son el camino a seguir, por una verdadera agenda mundial de cara al futuro». 0.8481675392670157 To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. Para respaldar estas acciones, la UE garantizará apoyo financiero a los países socios por un importe de más de 15 600 millones de euros con cargo a los recursos de acción exterior existentes. 0.726027397260274 Delivering the EU global response package in practice Llevar a la práctica el conjunto de medidas de la UE de respuesta mundial 0.7925531914893617 Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates; Acoger a los países candidatos de los Balcanes Occidentales en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE y reflexionar sobre la mejor manera de asociar a los países candidatos potenciales. 0.9098360655737705 Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism; Organizar la prestación de ayuda en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 0.8171206225680934 Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all." Hoy, la Comisión Europea da un paso al frente y lidera con este paquete de respuesta global por valor de más de 15 600 millones de euros el trabajo conjunto con nuestros socios, especialmente en África, para lograr un futuro más seguro para todos nosotros». 0.6629213483146067 €2.8 billion to support research, health and water systems. 2 800 millones de euros para apoyar los sistemas hídricos, sanitarios y de investigación. 0.90625 Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. Asociar a los Balcanes Occidentales a iniciativas de la UE como el Acuerdo de Adquisición Conjunta de equipos médicos y el sistema europeo de alerta rápida para las enfermedades transmisibles. 0.9518072289156626 The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20. La UE, en su calidad de potencia mundial y gran contribuyente al sistema internacional de ayuda, fomentará una respuesta multilateral coordinada, en asociación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20. 0.8020833333333334 The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. La respuesta de la UE sigue un planteamiento « Equipo Europa » a fin de salvar vidas mediante la prestación de un apoyo rápido y específico a nuestros socios para hacer frente a esta pandemia. 0.8543689320388349 While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems. Aunque estamos haciendo todo lo posible para prestar apoyo a nuestros ciudadanos, también tenemos que ayudar a los socios de nuestra vecindad directa y de otras regiones a hacer frente al impacto que tendrá en sus medios de subsistencia, estabilidad y seguridad, ya que sus problemas son también los nuestros. 0.8325991189427313 Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility; Colaborar con las organizaciones internacionales y las empresas europeas para crear cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y velar por los derechos laborales y la responsabilidad social de las empresas. 0.9310344827586207 The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic. Es probable que el impacto del brote de coronavirus sea dramático en los países más frágiles, en los migrantes y en las personas más vulnerables. 0.8383838383838383 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus. En cooperación con nuestros socios, estamos asegurándonos de que la sustancial financiación de la UE que ya se les ha asignado se centre en prestarles ayuda para afrontar el impacto del coronavirus. 0.8258928571428571 To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries." A tal fin, la UE convocará próximamente una conferencia virtual de donantes para contribuir a movilizar la financiación necesaria y apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su asistencia a los países más vulnerables». 0.8246753246753247 Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); Movilizar ayuda macrofinanciera a los países de los Balcanes Occidentales y los países vecinos en colaboración con el Fondo Monetario Internacional (FMI). 0.8951612903225806 Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies; Proporcionar préstamos del Banco Europeo de Inversiones al sector público, sobre todo para equipos y suministros sanitarios. 0.8873239436619719 High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response. El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha añadido lo siguiente: «La pandemia de coronavirus exige una respuesta mundial y unida. 0.85 That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations." Por esta razón, tenemos que responder enérgicamente a la emergencia de salud pública, garantizar que los agentes humanitarios sigan teniendo acceso a los campos para prestar su ayuda, que salva vidas, y apoyar el transporte y la logística para las operaciones humanitarias clave». 0.7868852459016393 The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. La Unión Europea y sus Estados miembros están desempeñando su cometido en la lucha frente a esta crisis sanitaria y sus graves consecuencias, tanto dentro como fuera de sus fronteras. 0.8192090395480226 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe. La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha explicado: «Mientras que el coronavirus siga poniendo en peligro vidas en algún lugar, no estaremos al abrigo. 0.7226890756302521 Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. Apoyar la igualdad de acceso a los sistemas sanitarios para los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida. 0.6652360515021459 Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; Apoyar los esfuerzos mundiales por luchar contra las restricciones a la exportación y velar por que las cadenas de suministro se mantengan intactas, especialmente para los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales. 0.9150943396226415 Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries; Apoyar la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención, y una vez que se disponga de una vacuna, la aprobación acelerada y la subvención de vacunas y su suministro en los países vulnerables. 0.867816091954023 Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries; Apoyar el aumento de la producción en Europa de equipos de protección individual y productos sanitarios para satisfacer necesidades urgentes en Europa y en los países socios. 0.8218390804597702 The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South. Los primeros paquetes «Equipo Europa» ya se están ejecutando en la vecindad más directa, esto es, en los Balcanes occidentales y los países meridionales y orientales vecinos. 0.7267080745341615 Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; Apoyar los esfuerzos de comunicación y concienciación sobre las medidas básicas de protección y recomendaciones en materia de higiene para evitar la propagación. 0.8922413793103449 Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development; Aportar garantías e inyecciones de liquidez a los bancos locales a través de instituciones financieras internacionales e instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible. 0.765 Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; Permitir que algunos fondos de la UE con cargo a iniciativas sanitarias mundiales como el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI) y el Instrumento Financiero Mundial (Global Financial Facility) se utilicen para responder al coronavirus, garantizando al mismo tiempo la continuidad de los programas sanitarios vitales. 0.8857142857142857 Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La Comisión Europea y el Alto Representante han presentado hoy planes para una respuesta sólida y específica de la UE destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia de coronavirus. 0.8562992125984252 Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. El comisario de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha declarado: «Como parte de nuestra respuesta mundial a la pandemia de coronavirus, vamos a redirigir más de 3 800 millones de euros de fondos previstos para los Balcanes Occidentales y nuestros vecinos meridionales y orientales directos para destinarlos a lo que les resulta realmente necesario hoy en día, a dar una respuesta urgente a la crisis sanitaria, a fin de reforzar los sistemas sanitarios y paliar el impacto socioeconómico de la pandemia. 1.0432098765432098 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Además, el paquete global incluye otros 1 420 millones de euros en garantías para África y la vecindad con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS). 0.9 This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps. Este es el caso, en particular, de los campos de refugiados y desplazados internos, que están a menudo confinados y son a menudo insalubres. 0.9212598425196851 The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. La respuesta de la UE se centrará en las personas más vulnerables, tales como los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y sus comunidades de acogida, e integrará sus objetivos estratégicos establecidos en el Pacto Verde y la Agenda Digital. 0.8655913978494624 It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. Esta respuesta combina recursos de la UE, sus Estados miembros e instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, para apoyar a los países socios y satisfacer sus necesidades a corto plazo, haciendo también frente a las repercusiones estructurales a largo plazo sobre las sociedades y la economía. 0.896875 Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; Apoyar al sector privado, especialmente a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia, a través de garantías, inyecciones de liquidez y asistencia técnica, y reorientar las garantías del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible hacia el riesgo compartido a corto plazo de los préstamos. 0.9887005649717514 Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific; Apoyar la formación de expertos, la vigilancia epidemiológica y el refuerzo de las organizaciones sanitarias regionales de África, Latinoamérica y el Caribe, Asia y el Pacífico. 0.7890625 Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; Facilitar ayudas presupuestarias directas y financiación en condiciones favorables para que los países socios adopten reformas en favor del desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza, y medidas que protejan a los trabajadores durante la crisis. 0.8657142857142858 Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; Prestar apoyo inmediato a los planes de respuesta de la Organización Mundial de la Salud y las Naciones Unidas, así como al llamamiento del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para impulsar la preparación y respuesta a emergencias en los países con sistemas sanitarios más débiles y en los que sufren crisis humanitarias. 1.0465116279069768 The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. La Unión Europea seguirá adaptando su respuesta a la evolución de la situación y centrándose en los países más afectados que necesitan apoyo sanitario, como los países de la vecindad, de África, los Balcanes Occidentales, Oriente Medio y el Norte de África, y zonas de Asia, Latinoamérica y el Caribe. 0.8212121212121212 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. La UE apoyará a las regiones de Asia y el Pacífico con 1 220 millones de euros; otros 291 millones de euros serán para la región de África, el Caribe y el Pacífico; 918 millones de euros de destinarán a ayudar a nuestros socios de Latinoamérica y el Caribe y 111 millones de euros, a apoyar a los países y territorios de ultramar. 0.9242424242424242 The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. La acción colectiva de la UE se centrará en abordar la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias derivadas de ella, reforzar los sistemas sanitarios, hídricos y de saneamiento de los países socios y sus capacidades de investigación y preparación para hacer frente a la pandemia, y paliar el impacto socioeconómico. 0.7472527472527473 The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. La UE va a conceder un total de 3 070 millones de euros a todos los países de la vecindad -2 100 millones de euros para la vecindad meridional y 962 millones de euros para los países de la Asociación Oriental - y 800 millones de euros a los Balcanes Occidentales y Turquía. 1.0606060606060606 Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; Prestar ayuda humanitaria inmediata a los países afectados, sobre todo en materia de salud, agua, saneamiento e higiene y logística. 0.7751937984496124 Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; Apoyar a los países socios en la creación de sistemas sanitarios y de protección social resilientes y con capacidad de respuesta. 0.8571428571428571 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. Del paquete global de 15 600 millones de euros, se destinan 3 250 millones de euros para África, contando también 1 190 millones de euros para los países vecinos del norte de África. 0.5163934426229508 €12.28 billion to address the economic and social consequences. 12 280 millones de euros para abordar las consecuencias económicas y sociales.La UE hará, entre otras cosas, lo siguiente: 0.8636363636363636 Team Europe package Contenido de la página 0.717391304347826 Press release8 April 2020Brussels Comunicado de prensa8 de abril de 2020Bruselas 1.0120481927710843 The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. La Comisión aplicará esta Comunicación a partir del 8 de abril y hasta nuevo aviso. 0.9487179487179487 The Temporary Framework Communication La Comunicación sobre el Marco Temporal 1.0208333333333333 Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. Las empresas son responsables de evaluar por sí mismas la legalidad de sus acuerdos y prácticas. 0.9044117647058824 In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. En la mayoría de las ocasiones basta con la orientación oral que la Comisión ha estado dando a las empresas durante las últimas semanas. 0.9595959595959596 This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. Esto, a su vez, puede exigir cambiar o aumentar de escala la producción de la manera más eficiente. 0.8493150684931506 No breaches of the competition rules on the back of the crisis No habrá infracciones de las normas de competencia al amparo de la crisis 0.92 In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. En particular, la Comunicación sobre el Marco Temporal explica los principales criterios que aplicará la Comisión a la hora de evaluar estos posibles proyectos de cooperación. 0.9846153846153847 At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. Al mismo tiempo, la Comisión subraya que, en estas circunstancias excepcionales, es más importante que nunca que las empresas y los consumidores estén protegidos por el Derecho de la competencia. 0.884393063583815 But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. Pero en el contexto de una pandemia como el brote de coronavirus, y con las salvaguardias adecuadas, esta coordinación puede aportar importantes beneficios a los ciudadanos. 1.009049773755656 The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). Por primera vez, la Comisión ha hecho uso hoy del procedimiento descrito en la Comunicación y ha enviado una carta de compatibilidad a « Medicinas para Europa », antes «Asociación Europea de Medicamentos Genéricos» (EGA). 0.7950530035335689 To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules. Para evitar el riesgo de que falten productos y servicios esenciales y escasos debido al repentino aumento sin precedentes de la demanda provocado por la pandemia, necesitamos que las empresas cooperen, y que lo hagan en consonancia con las normas europeas en materia de competencia. 0.9380530973451328 This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. Se trata, sobre todo, de medicamentos y equipos médicos utilizados en el tratamiento de pacientes de coronavirus. 0.8636363636363636 These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. Estas circunstancias amenazan con producir escasez de material médico esencial, lo que puede agravarse según evolucione la pandemia. 0.8310502283105022 Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. Hoy, la comisaria responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, también ha presentado unas Directrices para optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos durante el brote de coronavirus. 0.8493975903614458 The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." El Marco Temporal adoptado hoy explica a las empresas cuándo y cómo pueden obtener orientaciones o seguridad por escrito con arreglo a nuestras normas de competencia. 0.8081395348837209 Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. Estas emergencias de suministro provocadas por el brote de coronavirus pueden surgir también para otros bienes y servicios esenciales no pertenecientes al sector sanitario. 1.0355555555555556 Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. Hacer frente a estas perturbaciones excepcionales y evitar la escasez a tiempo puede requerir la rápida coordinación de empresas para superar, o al menos paliar, los efectos de la crisis en beneficio último de los ciudadanos. 0.7662337662337663 The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. El brote de coronavirus ha provocado una perturbación general de la oferta debida a la interrupción de las cadenas de suministro y a un repentino incremento de la demanda causado principalmente por un pronunciado aumento de la demanda de determinados productos y servicios, sobre todo en el sector sanitario. 0.7961165048543689 Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. Las empresas farmacéuticas de medicamentos genéricos fabrican la gran mayoría de los medicamentos hospitalarios esenciales que ahora se necesitan con tanta urgencia y a gran escala para evitar que escaseen. 0.7323943661971831 For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. Por ejemplo, las empresas pueden tener que coordinarse para la gestión de las existencias de producción y, posiblemente en la distribución, de manera que no todas ellas se dediquen a producir un solo medicamento, o unos pocos, mientras que otros no se fabrican en cantidad suficiente. 0.7398373983739838 In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. En las actuales circunstancias, esta cooperación temporal resulta verdaderamente justificable en virtud del Derecho de la UE en materia de defensa de la competencia, habida cuenta de su objetivo y de las salvaguardias implantadas para evitar aspectos contrarios a la competencia, siempre y cuando esta cooperación se mantenga dentro del ámbito comunicado a la Comisión. 0.7612359550561798 It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. Por consiguiente, seguirá supervisando activamente y muy de cerca la evolución del mercado de referencia con el fin de detectar a aquellas empresas que se aprovechen de la situación actual para infringir el Derecho de la UE en materia de defensa de la competencia, ya sea celebrando acuerdos contrarios a la competencia o abusando de su posición dominante. 0.8996655518394648 However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. No obstante, consciente de la situación excepcional, la Comisión ha estado en contacto con empresas y asociaciones profesionales para ayudarlas a evaluar la legalidad de sus planes de cooperación e implantar las adecuadas salvaguardias frente a efectos contrarios a la competencia a más largo plazo. 0.8387850467289719 However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. No obstante, la Comisión también está dispuesta a aportar excepcionalmente a las empresas seguridad por escrito (cartas de compatibilidad) con respecto a proyectos de cooperación específicos que deban ser puestos en marcha con rapidez para atajar de manera efectiva el brote de coronavirus, especialmente cuando todavía exista incertidumbre sobre la compatibilidad de tales iniciativas con el Derecho de la competencia de la UE. 0.8442622950819673 Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: Tenemos que garantizar un suministro suficiente de medicamentos hospitalarios esenciales utilizados para tratar a pacientes de coronavirus. 0.6923076923076923 The comfort letter La carta de compatibilidad 0.7913043478260869 The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. El Marco Temporal tiene por objeto ofrecer directrices en materia de defensa de la competencia a las empresas que deseen cooperar y coordinar sus actividades temporalmente con el fin de aumentar su producción de la forma más efectiva y optimizar el suministro, especialmente, de aquellos medicamentos hospitalarios que se necesitan urgentemente. 0.8053097345132744 So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. Por ello, a fin de garantizar el suministro, daremos inmediatamente a las empresas la seguridad y las orientaciones suficientes para facilitar iniciativas de cooperación que impulsen la fabricación de productos muy demandados. 0.782051282051282 The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders. Esa página web también explica cómo encontrar orientación de la DG COMP en lo que respecta a la conformidad de iniciativas de cooperación específicas previstas por los interesados con la legislación de la UE en materia de competencia. 0.8043478260869565 The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. La carta de compatibilidad se refiere a un proyecto concreto de cooperación voluntaria entre fabricantes de productos farmacéuticos - tanto miembros como no miembros de la asociación - con el fin de hacer frente al riesgo de escasez de medicamentos hospitalarios esenciales para el tratamiento de pacientes de coronavirus. 0.8046875 The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. La Comisión Europea ha publicado una Comunicación sobre un Marco Temporal para ofrecer directrices en materia de defensa de la competencia a las empresas que cooperen en respuesta a situaciones de emergencia relacionadas con el actual brote de coronavirus. 0.7596153846153846 Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances. En circunstancias normales, esta coordinación sería contraria a las normas de defensa de la competencia. 0.8465116279069768 In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. A este respecto, la Comisión también ha enviado una «carta de compatibilidad» relativa a un proyecto de cooperación específico cuyo objetivo es evitar situaciones de escasez de medicamentos hospitalarios esenciales. 0.7961165048543689 Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak Defensa de la competencia: la Comisión ofrece directrices para permitir una cooperación limitada entre las empresas, especialmente para medicamentos hospitalarios esenciales durante el brote de coronavirus. 0.7981651376146789 For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . Los interesados pueden consultar toda la información vigente sobre la aplicación de las normas en materia de defensa de la competencia mientras dure la pandemia del coronavirus en la página web especial de la DG COMP . 0.9661016949152542 Seafarers often work away from home for months at a time. La gente de mar suele trabajar lejos de casa durante meses. 0.7222222222222222 The health and safety of seafarers and port workers is paramount. La salud y la seguridad de la gente de mar y de los trabajadores portuarios es primordial. 0.7142857142857143 Crew changes, designated ports Cambios de tripulación, puertos designados 1.0795454545454546 In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. En todos los casos, las prórrogas deben contar con el acuerdo de las personas afectadas. 0.8970588235294118 The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. La pandemia ya ha dado lugar a la prórroga de algunos contratos, lo cual puede incidir negativamente en el bienestar de la gente de mar. 0.7008547008547008 Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. Ya existe la obligación de que los buques presenten una Declaración Marítima de Sanidad antes de entrar en un puerto. 0.6869565217391305 EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. Los Estados miembros de la UE tienen actualmente normas diferentes sobre los cambios de tripulación en sus puertos. 0.7290969899665551 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La gente de mar mantiene abiertos los canales esenciales para nuestra economía y nuestras cadenas de suministro, ya que el 75 % del comercio global de la UE y el 30 % de todos los bienes transportados dentro de la UE se mueven por vía marítima. 0.79182156133829 For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. En el caso de los nacionales de países no pertenecientes a la UE que necesitan visado para desembarcar en la UE y que no pudieran solicitarlo debido a la situación actual, los Estados miembros deben concederlo en la frontera para que puedan ser repatriados rápidamente. 1.011764705882353 If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. Si se sabe que hay personas a bordo infectadas con el coronavirus, los buques deben ser dirigidos a un puerto cercano en donde los hospitales tengan capacidad suficiente. 0.8648648648648649 Cruise ship passengers and crews Pasajeros y tripulaciones de cruceros 1.0 In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. Además, la Comisión recomienda que los buques que se aproximen comuniquen, cuatro horas antes de la hora estimada de llegada, el número de personas a bordo y cualquier caso sospechoso o confirmado de COVID-19. 0.7647058823529411 To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . A fin de garantizar la claridad para todas las partes interesadas, los Estados miembros deben seguir las orientaciones de la Comisión para facilitar el régimen de tránsito y las orientaciones sobre la aplicación de los «carriles verdes» . 0.9512195121951219 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la salud, la repatriación y los servicios de viaje. 0.7857142857142857 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. También conminan a los Estados miembros a que creen una red de puertos en los que puedan realizarse sin retrasos los cambios de tripulación. 0.8254716981132075 Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. En caso de que todos los miembros de una tripulación estén sanos y su anterior escala haya tenido lugar más de quince días antes, no necesitarán someterse a la cuarentena cuando desembarquen para su repatriación. 0.7605633802816901 These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Estas directrices no incluyen a los miembros de la tripulación de los buques de pesca, que entran en el ámbito de aplicación de los documentos de orientación recientemente adoptados sobre el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores durante el brote de COVID-19 y las medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud y a garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales . 0.6417910447761194 Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews Coronavirus: orientaciones sobre la repatriación de los pasajeros de cruceros y sobre la protección de las tripulaciones de los buques 0.8080808080808081 Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. Los operadores de cruceros deben asumir la responsabilidad general de organizar la repatriación de los pasajeros y las tripulaciones de sus cruceros, incluso desde puertos no pertenecientes a la UE. 0.7 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. Desde los pasajeros de cruceros hasta las tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han quedado bloqueadas desde que empezaron a notarse los efectos de la pandemia de coronavirus. 0.8135593220338984 The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. La Comisión pide que haya equipos de protección individual a su disposición y que se utilicen en consonancia con las recomendaciones existentes, así como que la gente de mar tenga acceso a una atención médica adecuada en caso necesario. 0.8326693227091634 I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." Solicito a los Estados miembros que designen puertos en los que realizar cambios de tripulación rápidos y recuerdo a los operadores de cruceros que tienen la responsabilidad de traer a todos sus clientes y empleados hasta sus hogares de forma segura». 0.9339622641509434 The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. La Comisión pide a los Estados de abanderamiento que ayuden a los operadores a identificar los puertos adecuados para su desembarque y a organizar el desembarque y la repatriación de sus clientes y tripulaciones. 0.8502673796791443 Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. Las directrices de hoy instan a los Estados miembros a que, en coordinación con la Comisión, designen puertos en las costas de la UE para cambios rápidos de tripulación, que cuenten con instalaciones adecuadas para que la gente de mar se someta a controles médicos y, si lo exige el país en cuestión, a cuarentenas, así como con conexiones de transporte a su país de origen. 0.7708333333333334 The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. Las directrices adaptadas hoy incluyen asesoramiento sanitario y recomendaciones para los cambios de tripulación, para el desembarque y para la repatriación de la gente de mar y los pasajeros. 2.147286821705426 Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. Una vez que su contrato finaliza, el caso de unos cien mil marinos cada mes, los cambios de tripulación se producen en un puerto. 1.0857142857142856 Sanitary recommendations and reporting Personas de contacto para la prensa 0.8457446808510638 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Las acciones propuestas deben permitir un enfoque más coordinado en todo el territorio de la UE, preservando la integridad del mercado único y protegiendo al mismo tiempo la salud pública. 0.7302631578947368 This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. Esto incluye el seguimiento de la demanda por parte de los Estados miembros, así como el impacto de las prohibiciones de exportación de terceros países. 0.6609195402298851 The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: Las directrices de la Comisión sobre un uso óptimo y racional de los medicamentos hacen hincapié en la necesidad de que las autoridades nacionales lleven a cabo lo siguiente: 0.6964285714285714 National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. Las autoridades nacionales deben luchar también contra una desinformación que puede provocar un almacenamiento innecesario debido a las compras motivadas por el pánico. 0.947136563876652 Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. Durante las últimas semanas, la Comisión, con el apoyo de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), ha recogido datos sobre los desafíos actuales a fin de supervisar, evaluar e identificar los medicamentos en riesgo de escasez. 0.811965811965812 Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Coronavirus: la Comisión pide a los Estados miembros que optimicen el suministro y la disponibilidad de medicamentos. 0.8784722222222222 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Esta crisis sanitaria sin precedentes supone una gran presión para nuestros sistemas de salud: hay riesgo de que en muchos hospitales europeos escaseen las existencias de medicamentos esenciales. 0.819047619047619 Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. Hoy, presentamos acciones concretas a los Estados miembros para prevenir de forma proactiva la escasez y garantizar que nuestros hospitales dispongan de los medicamentos esenciales necesarios para salvar vidas. 0.75 Optimise supply and availability of medicines Optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos. 0.723404255319149 I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." Hago un llamamiento a la solidaridad y la responsabilidad de la industria farmacéutica de la UE para que incremente la producción de los medicamentos necesarios para tratar a los pacientes de coronavirus que están gravemente enfermos.» 0.7830508474576271 Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. En los casos en los que los Estados miembros necesiten ayudar a la industria a incrementar su capacidad de producción a través de incentivos fiscales y ayudas estatales e introducir flexibilidad en la reglamentación, la Comisión está preparada para proporcionar orientación y seguridad jurídica. 0.7704918032786885 The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. La Comisión hace hoy un llamamiento a los Estados miembros para que garanticen que los ciudadanos europeos tienen acceso a los medicamentos esenciales durante el brote de coronavirus. 0.8816901408450705 Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. Adicionalmente, Margrethe Vestager, vice-presidenta ejecutiva responsable de la política de competencia ha introducido un marco temporal , explicando cuándo y cómo las empresas pueden obtener orientación o cartas de compatibilidad conforme la cooperación para evitar la escasez de productos y servicios esenciales se ajusta a las normas sobre competencia. 0.8243243243243243 The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. El riesgo de escasez se debe, en primer lugar, al incremento de la demanda de medicamentos para tratar a pacientes de coronavirus en los hospitales. 0.7773279352226721 The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. La pandemia ha puesto de relieve los importantes retos existentes para garantizar el suministro de los medicamentos críticos necesarios, así como el impacto que puede tener un brote de este tipo en la cadena de suministro de medicamentos en la UE. 0.7986798679867987 Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. Asegurar el suministro, incrementando y reorganizando la producción mediante el seguimiento de las existencias y las capacidades de producción, la coordinación de los esfuerzos conjuntos de la industria y la aplicación de iniciativas de contratación y apoyo a la demanda a fin de fomentar el suministro. 0.8354838709677419 Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. Fomentar el uso óptimo de los medicamentos en los hospitales, en particular adaptando los protocolos hospitalarios existentes o estableciendo nuevos protocolos validados para prevenir el uso excesivo de medicamentos, así como facilitando la posibilidad de prorrogar las fechas de caducidad de los medicamentos. 0.7415730337078652 The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. Las directrices de la Comisión se centran en un suministro, una distribución y un uso racionales de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes de coronavirus, así como de los medicamentos que pueden presentar riesgo de escasez debido a la pandemia. 0.8611111111111112 Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. Mostrar solidaridad, levantando las prohibiciones y restricciones a la exportación y garantizando que los medicamentos esenciales están disponibles en hospitales y farmacias y que se evita el almacenamiento nacional. 0.78125 Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. También desempeñan un papel el almacenamiento por parte de los ciudadanos, una mayor demanda de medicamentos en fase experimental para tratar el coronavirus, la introducción de medidas proteccionistas tanto dentro como fuera de la UE, como prohibiciones a la exportación y el almacenamiento nacional, así como los obstáculos al transporte entre países. 0.8086642599277978 Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. Optimizar las ventas de medicamentos en las ventas en las farmacias para evitar el acaparamiento mediante la introducción de restricciones a la venta de medicamentos en riesgo de escasez y considerando la limitación temporal de la venta de medicamentos esenciales por internet. 0.8349514563106796 We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. En una situación tan crítica, no podemos permitirnos que haya escasez de medicamentos que salvan vidas. 0.975609756097561 Europe is stronger when it acts united." Europa es más fuerte cuando actúa unida». 0.8958333333333334 In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. Seguiremos garantizando en todo momento el pleno respeto de los derechos fundamentales europeos. 0.9037037037037037 Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha añadido: «Es el momento de trabajar todos juntos para superar esta crisis sin precedente. 0.8791946308724832 The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. La Comisión inició ya el debate con los operadores de telefonía móvil el 23 de marzo de 2020, con la intención de abarcar todos los Estados miembros. 1.2077922077922079 It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. No se compartirán con terceros y solo se conservarán mientras dure la crisis. 0.9534883720930233 the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and identificación de buenas prácticas y mecanismos para el intercambio de información sobre el funcionamiento de las aplicaciones, e 0.7413793103448276 governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; mecanismos de gobernanza aplicables por las autoridades públicas sanitarias y en cooperación con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), 0.8636363636363636 The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. Los datos serán totalmente anonimizados y se transmitirán al Centro Común de Investigación (JRC) para su tratamiento y modelización. 0.7761194029850746 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. Thierry Breton, comisario responsable del Mercado Interior, ha afirmado: «Las tecnologías digitales, las aplicaciones móviles y los datos sobre movilidad encierran un enorme potencial para ayudarnos a comprender cómo se propaga el virus y ofrecer una respuesta eficaz. 0.8601398601398601 The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: La Recomendación marca un proceso para la adopción, junto con los Estados miembros, de un conjunto de instrumentos centrado en dos dimensiones: 0.7628205128205128 We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." Estamos colaborando estrechamente con las autoridades de protección de datos y pronto ofreceremos orientaciones sobre las implicaciones para la privacidad». 0.8042328042328042 The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. El objetivo es analizar los patrones de desplazamiento, especialmente el efecto de las medidas de confinamiento en la intensidad de los contactos y, por tanto, los riesgos de contaminación. 0.7076923076923077 sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. intercambio de datos con los organismos epidemiológicos públicos pertinentes, incluida la notificación de datos agregados al ECDC. 1.0416666666666667 Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. Desde que estalló la pandemia, la Comisión ha apoyado firmemente a los Estados miembros en su lucha contra la propagación del nuevo coronavirus. 0.8142857142857143 A common coordinated approach for the use of tracing apps Un enfoque coordinado común para el uso de aplicaciones de seguimiento 0.8518518518518519 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020, y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de nuevas medidas o la eliminación gradual de las que ya no sean necesarias. 0.8734177215189873 measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; medidas destinadas a prevenir la proliferación de aplicaciones incompatibles, requisitos que propicien la interoperabilidad y promoción de soluciones comunes, 1.0 A common approach for predicting and modelling the spread Un enfoque común para predecir y modelizar la propagación 0.8644859813084113 The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. La Comisión mantiene un estrecho contacto con el Comité Europeo de Protección de Datos para tener una visión general del tratamiento de datos personales a nivel nacional en el contexto de la crisis del coronavirus. 0.8624338624338624 The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. La Comisión está apoyando a los Estados miembros en sus esfuerzos por luchar contra el virus y lo seguirá haciendo en sus estrategias de salida de la crisis y en el proceso de recuperación. 0.7135678391959799 Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. Las normas de protección de datos europeas son las más rigurosas del mundo y resultan también adecuadas para la crisis actual, siempre que se introduzcan excepciones y se haga uso de la flexibilidad. 0.8235294117647058 a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and un enfoque coordinado paneuropeo sobre el uso de las aplicaciones móviles con objeto de empoderar a los ciudadanos para que adopten medidas eficaces y más selectivas de distanciamiento social y con fines de alerta, prevención y seguimiento de contactos, y 0.8930817610062893 specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; especificaciones destinadas a garantizar la eficacia de las aplicaciones móviles de información, alerta y seguimiento desde el punto de vista médico y técnico, 0.753731343283582 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps Coronavirus: la Comisión adopta una Recomendación para apoyar estrategias de salida de la crisis mediante datos y aplicaciones móviles 0.8743961352657005 This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. Esta medida supondrá una contribución importante y proporcionada a las herramientas de modelización de la propagación del virus y ofrecerá claves para desarrollar estrategias de reapertura de las sociedades. 0.8974358974358975 Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. La Comisión ha recomendado hoy una serie de pasos y medidas para desarrollar un enfoque común de la UE en cuanto al uso de aplicaciones y datos móviles en respuesta a la pandemia del coronavirus. 0.7547892720306514 Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. Los Estados miembros elaborarán, junto con la Comisión, un conjunto de instrumentos que les permita desarrollar un enfoque paneuropeo sobre las aplicaciones móviles en asociación con el Comité Europeo de Protección de Datos, a más tardar el 15 de abril de 2020. 0.7058823529411765 The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. La Recomendación establece los principios fundamentales para el uso de estas aplicaciones y estos datos en lo que respecta a la seguridad de los datos y al respeto de los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la privacidad y de los datos. 0.75 Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. Los servicios de la Comisión han estado estudiando tanto la eficacia de las soluciones que aportan las aplicaciones para hacer frente a la crisis como su repercusión en la protección de datos. 0.8778625954198473 With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. Con esta Recomendación, ponemos en marcha un enfoque coordinado europeo para el uso de dichas aplicaciones y datos, sin poner en riesgo las normas de la UE en materia de protección de la privacidad y de los datos y evitando la fragmentación del mercado interior. 0.9084507042253521 a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. un enfoque común para la modelización y la predicción de la evolución del virus mediante datos de localización móvil agregados y anonimizados. 0.6610169491525424 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión proporcionará orientaciones, especialmente en lo que se refiere a la protección de datos y a las implicaciones para la intimidad. 0.8095238095238095 The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. El conjunto de instrumentos se centrará también en el desarrollo de un enfoque común para la modelización y la predicción de la evolución del virus mediante datos de localización móvil agregados y anonimizados. 1.3940886699507389 To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. A más tardar el 31 de mayo de 2020, los Estados miembros deberán informar sobre las medidas que hayan adoptado y ponerlas a disposición de otros Estados miembros y de Comisión para su revisión por pares. 0.7526881720430108 Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: El núcleo de la Recomendación presentada hoy es la propuesta de una panoplia de instrumentos conjunta con la que construir un enfoque coordinado común en cuanto al uso de aplicaciones para teléfonos inteligentes sin menoscabo alguno de las normas de protección de datos de la UE. 0.8425925925925926 Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. Llegado el momento, y siempre que se ajusten a las normas de la UE y estén bien coordinadas, las herramientas digitales pueden desempeñar un importante papel en el levantamiento gradual de la medida de confinamiento. 1.0 Schools and universities; escuelas y universidades; 0.8409090909090909 The entire population should not return to the workplace at the same time. La totalidad de la población no debe reincorporarse al lugar de trabajo al mismo tiempo. 0.88 This is the only way." Este es el único camino». 1.0416666666666667 o Respect and solidarity. o Respeto y solidaridad. 0.9032258064516129 We need a European approach. Necesitamos un enfoque europeo. 0.8767123287671232 o Coordination between Member States, to avoid negative effects. o Coordinación entre los Estados miembros, para evitar efectos negativos. 0.9534883720930233 Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." Juntos aprendemos unos de otros y ayudamos a la Unión Europea a salir de esta crisis». 0.8955223880597015 It will also foster international cooperation as a priority. También dará prioridad al fomento de la cooperación internacional . 1.0 The strength of Europe lies in its social and economic balance. La fuerza de Europa reside en su equilibrio social y económico. 1.1875 But Europe will be back on its feet, together and united. Pero Europa volverá a levantarse, junta y unida. 0.594059405940594 This is essentialfor both health and socio-economic aspects. Esto es esencial tanto para los aspectos relativos a la salud como para los aspectos socioeconómicos. 1.125 This is a matter of common European interest. Este asunto es de interés común europeo. 0.6949152542372882 At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. Al mismo tiempo, es el momento de mirar hacia el futuro y de centrarse en la protección de los medios de subsistencia. 1.0155038759689923 We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. Sabemos que este camino será largo y progresivo y que las consecuencias de esta crisis sanitaria sin precedentes serán duraderas. 0.9776119402985075 That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. Por esta razón, la Comisión elaboró un catálogo de orientaciones, criterios y medidas que sientan las bases para una acción reflexiva. 0.8495575221238938 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. La Comisión elaborará un plan de recuperación, basado en una propuesta renovada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE (marco financiero plurianual) y en el programa de trabajo actualizado de la Comisión para 2020. 0.9423076923076923 Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. Hasta que se descubran tratamientos eficaces y una vacuna tendremos que aprender a vivir con este virus. 0.826530612244898 Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. Aunque las condiciones en los Estados miembros siguen siendo muy diferentes, todos los europeos se preguntan con razón en qué momento y en qué orden podrán levantarse las medidas de confinamiento. 0.8354430379746836 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Los controles en las fronteras interiores deben suprimirse de forma coordinada. 0.9572649572649573 External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. En una segunda fase, debe reabrirse la frontera exterior y tenerse en cuenta la propagación del virus fuera de la UE. 0.8855421686746988 However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. Sin embargo, estas medidas y la correspondiente incertidumbre suponen un enorme coste para las personas, la sociedad y la economía, y no pueden durar indefinidamente. 0.8778625954198473 While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: Sin dejar de reconocer las especificidades de cada país, la hoja de ruta europea establece los siguientes principios fundamentales: 0.8631578947368421 Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «El retorno a la normalidad tras el confinamiento por el coronavirus exigirá un enfoque cuidadosamente coordinado y europeo entre los Estados miembros, basado en la ciencia y en el espíritu de solidaridad. 0.9293478260869565 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Esto incluye facilitar una doble transición hacia una sociedad más ecológica y digital, y extraer todas las lecciones de la crisis actual para la preparación y la resiliencia de la UE. 0.8 Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. Las restricciones de viaje y los controles fronterizos deben suprimirse una vez que la situación epidemiológica de las regiones fronterizas converja suficientemente. 0.9090909090909091 Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; medidas de actividad social (restaurantes, cafeterías) con posible gradación; 0.8375 General measures should progressively be replaced by targeted ones. Las medidas generales deben sustituirse progresivamente por medidas específicas. 0.8148148148148148 o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. o Criterios epidemiológicos que demuestren que la propagación de la enfermedad ha disminuido considerablemente y se ha estabilizado durante un período prolongado. 0.8209876543209876 In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. Simultáneamente, la Comisión sigue movilizando recursos financieros para impulsar la investigación sobre el desarrollo de una vacuna, tratamientos y medicamentos. 0.8020833333333334 o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; o recogida de datos armonizados y desarrollo de un sistema sólido de información y trazabilidad de los contactos, con herramientas digitales que respeten plenamente la privacidad de los datos; 0.8531073446327684 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Nuestra prioridad absoluta es salvar vidas y proteger a los ciudadanos europeos contra el coronavirus. 0.7747747747747747 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. Evidentemente, cualquier reflexión de esta naturaleza se basa en los conocimientos científicos disponibles hasta la fecha y debe ser revisada a medida que aparezcan nuevas evidencias y se armonicen los métodos de medición. 0.7142857142857143 Coronavirus: Commission roadmap shows path towards Coronavirus: la hoja de ruta de la Comisión muestra el camino a seguir 0.7415730337078652 Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: La eliminación gradual del confinamiento requiere medidas de acompañamiento, entre ellas: 0.896774193548387 Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: Las concentraciones de personas deben autorizarse progresivamente, atendiendo a las especificidades de las distintas categorías de actividades, tales como: 1.0522875816993464 o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. o desarrollo de tratamientos y medicamentos seguros y eficaces, así como el desarrollo y rápida introducción de una vacuna para poner fin al coronavirus. 0.7068062827225131 While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: Si bien los plazos y las modalidades para el levantamiento de las medidas de confinamiento difieren de un Estado miembro a otro, necesitamos un marco común basado en los elementos siguientes: 0.7736842105263158 The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. La Comisión también está trabajando con la Agencia Europea de Medicamentos para racionalizar las medidas reguladoras, desde los ensayos clínicos hasta las autorizaciones de comercialización. 0.9090909090909091 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha elaborado la presente hoja de ruta en respuesta al llamamiento del Consejo Europeo de 26 de marzo para contar con una estrategia de salida coordinada. 0.8186274509803921 o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; o aumento de la capacidad y de la resiliencia de los sistemas nacionales de salud, en particular para hacer frente al aumento previsto de las infecciones tras el levantamiento de las medidas restrictivas; 0.6935483870967742 The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: En la hoja de ruta de la Comisión se enumeran las recomendaciones concretas que los Estados miembros deben tener en cuenta al planificar el levantamiento de las medidas de confinamiento: 0.8221153846153846 Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. Una planificación responsable sobre el terreno, con un equilibrio adecuado entre los intereses de protección de la salud pública y los del funcionamiento de nuestras sociedades, requiere un fundamento sólido. 0.9040404040404041 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las sanas prácticas de higiene y el distanciamiento social. 0.8250591016548463 For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. Por ejemplo, proteger a los grupos más vulnerables durante más tiempo; facilitar el retorno gradual de las actividades económicas necesarias; intensificar la limpieza y desinfección periódicas de los nudos de transporte, tiendas y lugares de trabajo; sustituir los estados de alarma generales por intervenciones más específicas de las administraciones para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas democrática. 1.0169491525423728 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. Tiene en cuenta la experiencia del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y del grupo de científicos que asesoran a la Comisión sobre el coronavirus. 0.39215686274509803 Timing is essential. El momento en que se tomen las medidas es esencial. 0.7709251101321586 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Paralelamente al levantamiento gradual de las medidas de confinamiento, resulta necesario planificar estratégicamente la recuperación, mediante la revitalización de la economía y la vuelta a una senda de crecimiento sostenible. 0.9438775510204082 The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. La reactivación de la actividad económica debe ser gradual: pueden aplicarse varios modelos, por ejemplo, empleos adecuados para el teletrabajo, importancia económica, turnos de trabajadores, etc. 0.7308533916849015 Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. Además, para ayudar a los Estados miembros a adquirir el equipamiento necesario lo más rápidamente posible, incluidos los kits de pruebas, la Comisión ha creado un centro de intercambio de información sobre equipos médicos, ha llevado a cabo una adquisición conjunta de equipamiento médico para constituir una reserva de emergencia a través de rescEU y ha propuesto apoyar los sistemas sanitarios nacionales a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia . 0.8354430379746836 Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. La acción debe ser gradual: las medidas deben levantarse en diferentes fases, y debe dejarse pasar un tiempo suficiente entre ellas para medir su repercusión. 0.7916666666666666 Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: Decidir que ha llegado el momento de iniciar el relajamiento del confinamiento debe basarse en los criterios siguientes: 0.88 o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. o Capacidad suficiente del sistema sanitario, por ejemplo, teniendo en cuenta la tasa de ocupación de las unidades de cuidados intensivos, la disponibilidad de personal sanitario y de material médico. 0.7912087912087912 At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. Como mínimo, antes de levantar las medidas, los Estados miembros deben notificarse mutuamente y a la Comisión dicha decisión a su debido tiempo y tener en cuenta sus puntos de vista. 0.8141025641025641 Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. La acción debe ser objeto de un seguimiento continuo y hay que estar preparados para el retorno a medidas de confinamiento más estrictas si fuese necesario. 0.917098445595855 The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; La Comisión, en consulta con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, ha adoptado hoy unas orientaciones sobre diferentes pruebas del coronavirus y sus resultados; 0.7661870503597122 It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. Es crucial que nuestros sistemas de asistencia sanitaria cuenten con capacidad suficiente para tratar el número creciente de casos nuevos, que podamos disponer de medicamentos y equipos esenciales y que implantemos una amplia capacidad para realizar pruebas y efectuar rastreos. 0.8412698412698413 Commercial activity (retail) with possible gradation; actividad comercial (venta al por menor) con posible gradación; 0.835 o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. o Capacidad adecuada de seguimiento, incluida la capacidad de realizar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de ubicación y rastreo. 0.7565217391304347 Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Coronavirus: la hoja de ruta europea muestra el camino hacia el levantamiento común de las medidas de confinamiento 0.7523809523809524 o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. o mantenimiento del refuerzo de las capacidades en materia de equipos médicos y de protección individual; 0.6991869918699187 o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. o Criterios científicos con la salud pública como prioridad principal, siendo conscientes, al mismo tiempo, de que poner fin a las medidas restrictivas implica equilibrar los beneficios para la salud pública con los efectos sociales y económicos. 0.6633663366336634 o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. o ampliación de la capacidad de realizar pruebas y armonización de las metodologías correspondientes. 0.8423423423423423 Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha presentado hoy una hoja de ruta europea para levantar progresivamente las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia del brote de coronavirus. 0.5414847161572053 While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. Aunque seguimos estando en la fase de contención, las necesarias medidas extraordinarias adoptadas por los Estados miembros y la UE están dando resultados, ya que han ralentizado la propagación del virus y salvado miles de vidas. 0.8405797101449275 an assessment of common approaches in national strategies; Una evaluación de los enfoques comunes en las estrategias nacionales. 0.7634408602150538 Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. En la actualidad, la legislación de la UE establece una serie de requisitos para las pruebas. 0.9900990099009901 It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. Es importante centralizar la validación y compartir los resultados a escala internacional y de la UE. 0.8925619834710744 This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." Esto beneficiará a todos los ciudadanos europeos y es un elemento clave para la estrategia de salida de la crisis actual. 0.7647058823529411 tests detecting the virus; las pruebas que detectan el virus, 0.826530612244898 The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. La máxima prioridad para todos nosotros es luchar contra el virus y proteger a nuestros ciudadanos de la exposición y de las infecciones, y para ello necesitamos saber dónde se encuentra el virus. 0.8095238095238095 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. A falta de una vacuna, disponer de pruebas seguras y fiables es nuestra mejor apuesta para proteger a nuestro personal sanitario, a los más vulnerables de nuestros ciudadanos y a nuestras sociedades en general. 0.9205298013245033 tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. y las pruebas que detectan anticuerpos; estas últimas detectan si el paciente ya ha estado expuesto al virus y, por lo tanto, ha producido anticuerpos. 0.7792207792207793 Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. Por otra parte, no siempre existen formas unificadas de comparar las pruebas. 0.9534883720930233 the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; La lucha contra los productos falsificados mediante la cooperación internacional y entre las autoridades de los Estados miembros. 0.8451178451178452 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: La capacidad de realizar pruebas a gran escala tiene una importancia clave para detectar y frenar la pandemia de coronavirus y es una condición previa fundamental para un retorno gradual a nuestra forma de vida habitual. 0.8571428571428571 the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; La elaboración de nuevas orientaciones sobre la evaluación del funcionamiento y la evaluación de la conformidad tras un diálogo adicional con la industria y las autoridades nacionales competentes. 0.73 The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. El objetivo de las orientaciones es ayudar a los Estados miembros a utilizar eficazmente las herramientas para la realización de pruebas en el contexto de sus estrategias nacionales y en las diferentes fases de la pandemia, entre ellas cuando se eliminen progresivamente las medidas de confinamiento. 0.9185185185185185 The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. El fabricante de una prueba debe elaborar un expediente técnico que demuestre que la prueba es segura y que funciona según lo previsto. 0.7772020725388601 solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. La solidaridad entre los Estados miembros garantizando una distribución justa de las existencias y los equipos de laboratorio disponibles, centrándose en los lugares en que sean más necesarios. 0.8218390804597702 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, responsable del Centro Común de Investigación (CCI), ha declarado: Hemos hecho un gran esfuerzo para analizar la información sobre la garantía de la calidad de las pruebas y los productos relacionados con el coronavirus que se están utilizando en la actualidad. 0.7121212121212122 Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. Aunque los conocimientos científicos relacionados con las pruebas todavía están evolucionando rápidamente, esta obligación es importante, ya que la información proporcionada por estos kits se utiliza para tomar decisiones fundamentales en materia de salud pública. 1.0410958904109588 In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. Para conseguirlo, se precisa un seguimiento suficiente de la progresión de la pandemia de coronavirus, incluido a través de pruebas a gran escala. 0.9095477386934674 the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; La creación de una red de laboratorios de referencia para el coronavirus en toda la UE a fin de facilitar el intercambio de información, así como la gestión y la distribución de las muestras testigo. 0.9019607843137255 The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. Los resultados muestran que existe un desajuste entre la calidad existente y lo que cabría esperar para garantizar un buen funcionamiento de las pruebas. 0.8754325259515571 In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: A fin de garantizar la máxima calidad de las pruebas, asegurarse de que estas se utilizan correctamente y seguir armonizando la evaluación y la validación del funcionamiento de los productos para pruebas, la Comisión propone poner en marcha las siguientes acciones en las próximas semanas: 0.7724137931034483 The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. La Comisión también tiene como objetivo garantizar que se disponga de herramientas de alta calidad para evaluar el funcionamiento de las pruebas. 0.9026548672566371 Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. Dada la importancia de las pruebas en la situación actual y el rápido desarrollo de la pandemia, la Comisión también insiste en la puesta en común de recursos para la validación de las pruebas de coronavirus a escala de la UE. 0.8 In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. En sus orientaciones, la Comisión pide a los fabricantes que elaboren kits de pruebas según «el estado actual de la técnica». 0.773972602739726 the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; La coordinación de la oferta y la demanda mediante instrumentos de la UE como el Centro de Coordinación, rescEU y la adquisición pública conjunta. 0.8618421052631579 making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; La puesta a disposición de herramientas para evaluar el funcionamiento, como materiales de referencia y métodos comunes de comparación de los productos. 0.8869047619047619 Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. La evaluación del nivel de funcionamiento de una prueba puede ser un gran desafío, ya que no siempre se dispone de los materiales biológicos necesarios para realizarla. 0.71900826446281 This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." Se trata de una piedra angular de nuestra hoja de ruta hacia la eliminación de las medidas de contención del coronavirus. 0.7534246575342466 the sharing of information on the performance of tests; La puesta en común de información sobre el funcionamiento de las pruebas. 0.8023952095808383 The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. Por lo tanto, la Comisión Europea ha elaborado criterios sobre el funcionamiento de las pruebas, que tienen por objeto mejorar el funcionamiento general de las mismas. 0.7980769230769231 Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. Como parte de la hoja de ruta europea hacia la eliminación de las medidas de confinamiento contra el coronavirus, la Comisión presenta hoy orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus. 0.6747967479674797 The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. Para eliminar las medidas de confinamiento es de capital importancia disponer de los datos fiables que se vayan obteniendo. 0.723404255319149 Press release16 April 2020Brussels Comunicado de prensa16 de abril de 2020Bruselas 0.8492063492063492 While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." Aunque nuestro modo de vida ha cambiado drásticamente en las últimas semanas, nuestros valores y principios no deben hacerlo». 0.8 The flexibility provided for in EU rules should be used: Habrá de recurrirse a la flexibilidad prevista en las normas de la UE: 0.9139784946236559 The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. La Comisión y la EASO están dispuestas a facilitar la cooperación entre los Estados miembros. 0.8220858895705522 Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. Reglamento de Dublín: La estrecha cooperación entre los Estados miembros reviste una importancia fundamental para el correcto funcionamiento del sistema de Dublín. 0.8620689655172413 The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. La Comisión reconoce plenamente las dificultades a las que se enfrentan los Estados miembros en la situación actual. 0.6820512820512821 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Incluso en una situación de emergencia sanitaria, debemos garantizar la observancia de los derechos fundamentales individuales. 0.7808219178082192 More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. Más que nunca, deberá darse prioridad a los retornos voluntarios, ya que entre otras cosas presentan un menor riesgo para la salud y la seguridad. 0.904 Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. Condiciones de acogida: Las medidas de cuarentena y aislamiento deberán ser razonables, proporcionadas y no discriminatorias. 0.8382978723404255 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de 30 días, luego prorrogado hasta el 15 de mayo. 0.9893617021276596 Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU Directrices sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE 0.7628865979381443 Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. Frontex está dispuesta a asistir a los Estados miembros en la organización de operaciones aéreas. 0.7982456140350878 Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. Las medidas adoptadas en todo el mundo para contener la pandemia están teniendo una gran incidencia en el retorno. 0.8579881656804734 Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. También deberá mantenerse una estrecha cooperación y una comunicación fluida con terceros países en materia de identificación, documentación y retorno de sus nacionales. 0.9227053140096618 The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. Las directrices se han elaborado con la ayuda de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex), en cooperación con las autoridades nacionales. 0.8984375 Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." Las familias y las personas vulnerables, especialmente los menores no acompañados, deberán recibir especial cuidado y atención». 0.7549668874172185 Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. Las actividades preparatorias deberán mantenerse en la medida de lo posible para que las operaciones de reasentamiento puedan reanudarse sin problemas. 1.0342465753424657 The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. La Comisión seguirá apoyando a los Estados miembros para que cumplan sus compromisos de 2020 y será flexible en lo relativo al plazo de ejecución. 0.8145161290322581 However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. No obstante, los retrasos en el registro no deberán implicar que los solicitantes queden privados de condiciones de acogida. 0.7192982456140351 Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. Las medidas sanitarias adoptadas para limitar la interacción social entre el personal de los centros y los solicitantes de asilo repercuten en los procedimientos de asilo. 0.9230769230769231 Registration and processing of applications should continue. Deberá proseguir el registro y la tramitación de las solicitudes. 0.9090909090909091 The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations. La pandemia de coronavirus ha provocado graves perturbaciones en las operaciones de reasentamiento. 0.8428571428571429 Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. No obstante, se permitirá una máxima flexibilidad en relación con los plazos y la duración de la tramitación y el examen de las solicitudes. 0.8480392156862745 The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. Las excepciones a la restricción de los viajes se extienden a las personas necesitadas de protección internacional o se aplican por otras razones humanitarias en el respeto del principio de no devolución. 0.8425925925925926 The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. La Comisión invita a los Estados miembros a estudiar cada caso individualmente para determinar si siguen existiendo perspectivas razonables de expulsión a la hora de decidir las medidas adecuadas que deban adoptarse. 0.7687861271676301 In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. En las directrices, ofrecemos asesoramiento consistente en soluciones prácticas que tengan en cuenta las limitaciones y las preocupaciones legítimas de los Estados miembros. 0.9054054054054054 Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. Las entrevistas personales podrán realizarse mediante dispositivos específicos, tales como videoconferencias, o incluso omitirse, en caso necesario. 0.8905325443786982 Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. Toma de impresiones dactilares: De conformidad con el Reglamento Eurodac, cuando no sea posible tomar las impresiones dactilares de un solicitante debido a las medidas adoptadas para proteger la salud pública, los Estados miembros deberán tomarlas lo antes posible y, a más tardar, 48 horas después de que cesen dichos motivos sanitarios. 0.8957345971563981 Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. Los Estados miembros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) han suspendido temporalmente estas operaciones. 0.8235294117647058 This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. Estas directrices se complementarán con reuniones temáticas específicas organizadas por las agencias de la UE para ofrecer a los Estados miembros asesoramiento práctico y facilitar el intercambio de las mejores prácticas. 0.8650793650793651 As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. Por lo que se refiere al internamiento previo a la expulsión, no deberá inferirse que las restricciones temporales durante la pandemia llevan automáticamente a la conclusión de que no existe ya una perspectiva razonable de expulsión en todos los casos. 0.7859327217125383 Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. A pesar de las perturbaciones temporales causadas por el coronavirus, deberá proseguir la labor relativa a los procedimientos de retorno a terceros países, especialmente a las actividades que puedan llevarse a cabo a pesar de las medidas restrictivas, para estar preparados cuando se puedan reanudar las operaciones de retorno. 0.8761061946902655 Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. Toda medida adoptada en materia de asilo, reasentamiento y retorno deberá tomar plenamente en consideración las medidas de protección de la salud introducidas por los Estados miembros para evitar la propagación de coronavirus. 0.7849462365591398 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «La pandemia tiene consecuencias directas sobre la forma en que se están aplicando las normas de la UE en materia de asilo y retorno, y perturba el reasentamiento. 0.7956989247311828 The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. La Comisión anima a todos los Estados miembros a que reanuden los traslados de solicitantes de asilo tan pronto como sea posible en la práctica, a la luz de la evolución de la situación. 0.752411575562701 Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. Hoy actuamos para ayudar a los Estados miembros, facilitándoles directrices sobre la manera de aprovechar la flexibilidad de las normas de la UE para garantizar la continuidad de los procedimientos en la medida de lo posible, velando al mismo tiempo por la protección de la salud y los derechos de las personas. 0.8801169590643275 Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. Cuando los traslados al Estado miembro que sea en principio responsable no se puedan llevar a cabo dentro del plazo aplicable, los Estados miembros podrán, no obstante, acordar bilateralmente el traslado en una fecha posterior, solución que debería fomentarse, por ejemplo, en el caso de los menores no acompañados y de reagrupación familiar. 0.8969957081545065 Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. Antes de llevar a cabo cualquier traslado, los Estados miembros deberán considerar la situación provocada por el coronavirus en el Estado miembro responsable y resultante, por ejemplo, de la fuerte presión sobre el sistema sanitario. 0.8611111111111112 Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. La Comisión ha adoptado una serie de directrices sobre la aplicación de las normas pertinentes de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento en el contexto de la pandemia de coronavirus, que presentará a los Estados miembros. 0.7474226804123711 This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. Con ello responde a la petición de estos, que habían solicitado orientación sobre la manera de garantizar la continuidad de los procedimientos y el respeto, como mínimo, de los derechos básicos. 1.2546583850931676 Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. Los solicitantes internados deberán seguir teniendo acceso al aire libre, y toda restricción, como la limitación de las visitas, deberá explicarse detenidamente. 0.9895833333333334 Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen han adoptado decisiones nacionales para aplicar esta restricción de los viajes. 0.7763157894736842 Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement Coronavirus: la Comisión presenta directrices sobre la aplicación de las normas de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento 0.851063829787234 Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures Directrices sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de la UE en materia de procedimientos de asilo y retorno y de reasentamiento 1.0 What kind of apps and functionalities? ¿Qué tipo de aplicaciones y funciones? 0.797752808988764 The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance. El Comité Europeo de Protección de Datos fue consultado sobre el proyecto de directrices. 0.8640776699029126 The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: Las directrices se centran en aplicaciones de uso voluntario con una o más de las siguientes funciones: 0.9130434782608695 We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. Vamos a salir de la crisis sanitaria, manteniendo intactos nuestros derechos fundamentales». 0.875 By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. A través del compromiso con estas normas puede garantizarse la plena eficacia y conformidad de estas herramientas, incluso en tiempos de crisis. 0.8853754940711462 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado: «Esta es la primera crisis mundial en la que podemos desplegar todo el poder de la tecnología para ofrecer soluciones eficientes y apoyar las estrategias de salida de la pandemia. 0.8421052631578947 Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. Los plazos deben fijarse en función de su pertinencia médica, así como de la duración realista de la adopción de las medidas administrativas necesarias. 0.8509316770186336 It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear. No obstante, es importante garantizar que los ciudadanos de la UE puedan confiar plenamente en estas soluciones digitales innovadoras y utilizarlas sin reservas. 0.7730496453900709 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Es preciso lograr la mayor participación posible de los ciudadanos de la UE para aprovechar todo el potencial de las aplicaciones de rastreo. 0.7964601769911505 Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. Límites estrictos al almacenamiento de datos: Los datos personales no deben conservarse más tiempo del necesario. 0.8450704225352113 Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures. El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha declarado: «El uso de aplicaciones de telefonía móvil tiene el potencial de contribuir realmente a la lucha contra el coronavirus, por ejemplo, ayudando a los usuarios a autodiagnosticarse, sirviendo de canal de comunicación seguro entre médicos y pacientes, alertando a los usuarios que corren el riesgo de contraer el virus y ayudándonos a levantar las medidas de confinamiento. 0.8134328358208955 To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. Para garantizar la máxima exactitud, que también es fundamental para lograr la eficiencia de las aplicaciones de localización de los contactos, han de emplearse tecnologías como Bluetooth que proporcionen una evaluación más precisa de los contactos entre las personas. 0.8628571428571429 a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). un foro de comunicación entre médicos y pacientes en aislamiento voluntario en el que se ofrece asesoramiento adicional en materia de diagnóstico y tratamiento (telemedicina). 0.8309859154929577 accurate information for users on the coronavirus pandemic; información precisa para los usuarios sobre la pandemia de coronavirus; 0.8519736842105263 The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. El desarrollo de estas aplicaciones y su acogida por los ciudadanos pueden ser muy importantes en el tratamiento del virus y pueden desempeñar un papel significativo en la estrategia para levantar las medidas de confinamiento, viniendo a complementar otras medidas, como el aumento del número de pruebas. 0.8554913294797688 alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and alertas dirigidas a personas que han estado cerca de una persona infectada para que se hagan una prueba o se aíslen (función de localización de los contactos y de alerta); y 0.9395973154362416 The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context. La Comisión considera que los datos de localización no son necesarios a efectos de rastreo del contacto y recomienda no utilizarlos en este contexto. 0.7009803921568627 Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules. Nuestras directrices apoyan el desarrollo seguro de aplicaciones y protegen los datos personales de nuestros ciudadanos, en consonancia con las estrictas normas de la UE en materia de protección de datos. 0.9483568075117371 Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed. Uso limitado de datos personales: Una aplicación debe respetar el principio de minimización de los datos, que requiere que solo puedan tratarse los datos personales pertinentes y limitados a los fines en cuestión. 0.6764705882352942 Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Coronavirus: Directrices para garantizar unas normas de plena protección de los datos en las aplicaciones para luchar contra la pandemia 0.9504950495049505 questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); cuestionarios de autodiagnóstico y orientación individualizada (función de comprobación de síntomas); 0.6580310880829016 EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately. Las normas de la UE, en particular el Reglamento general de protección de datos (RGPD) y la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas , ofrecen las mayores garantías de fiabilidad (es decir, su carácter voluntario, la minimización de los datos, la limitación temporal) para que se extienda el uso de estas aplicaciones y para garantizar la exactitud de las mismas. 0.7511737089201878 The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules. El papel de las autoridades sanitarias nacionales: Se debe establecer claramente desde el principio qué instancia debe rendir cuentas sobre el cumplimiento de las normas de protección de datos personales de la UE. 0.860655737704918 Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app. Participación de las autoridades nacionales de protección de datos: Las autoridades de protección de datos deben participar plenamente y ser consultadas en el desarrollo de una aplicación y deben encargarse de revisar el despliegue de la misma. 0.8454106280193237 If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR. Si se utilizan datos de proximidad, deben almacenarse en el dispositivo del usuario y compartirse únicamente con el consentimiento del usuario; los usuarios deben poder ejercer sus derechos conforme al RGPD. 0.6746666666666666 To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities. Para garantizar que los datos de los ciudadanos europeos estén protegidos en todo momento, de conformidad con las normas de protección de datos de la UE, las presentes directrices acompañan al conjunto de instrumentos antes mencionado como asesoramiento para el desarrollo de nuevas aplicaciones y el posterior uso de datos por parte de las autoridades sanitarias nacionales. 0.9236842105263158 Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data. Dada la alta sensibilidad de los datos y la finalidad última de las aplicaciones, la Comisión estima que esta responsabilidad recae en las autoridades sanitarias nacionales, también encargadas de garantizar el cumplimiento del RGPD en su uso de los datos recogidos y de facilitar a las personas toda la información necesaria relacionada con el tratamiento de sus datos personales. 0.7910447761194029 Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. La Comisión Europea ha publicado hoy unas directrices relativas al desarrollo de nuevas aplicaciones móviles para contribuir a la lucha contra el coronavirus en relación con la protección de los datos. 0.8106312292358804 This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today. Las directrices suceden a la reciente publicación de la Recomendación de la Comisión sobre un enfoque común de la UE para el uso de aplicaciones y datos móviles, y va acompañada de un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos , que también se publica hoy. 0.9398907103825137 Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate. Garantía de la exactitud de los datos tratados: Con arreglo a las normas sobre protección de datos personales de la UE, los datos personales tratados por un tercero deben ser exactos. 0.7592067988668555 Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus. Hoy, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han publicado un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos y de alerta , a raíz de la adopción de una Recomendación de la Comisión relativa a un enfoque común de la UE para el uso de la tecnología y los datos móviles en la lucha contra el coronavirus. 0.7781954887218046 Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately. Los usuarios conservan el pleno control de sus datos personales: La instalación de una aplicación en el aparato de un usuario debe ser voluntaria; los usuarios deben tener la posibilidad de dar su consentimiento para cada una de las funciones de la aplicación móvil. 0.8061674008810573 This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Las directrices tienen por objeto ofrecer el marco necesario para garantizar que los ciudadanos cuenten con la suficiente protección de sus datos personales y vean limitado el grado de injerencia cuando usen estas aplicaciones. 1.2487562189054726 Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional." El respeto de las normas de protección de datos de la UE contribuirá a garantizar que se respetan nuestra privacidad y derechos fundamentales y que el enfoque europeo sea transparente y proporcionado». 0.8080808080808081 Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted. Seguridad de los datos: Los datos deben almacenarse en el dispositivo del usuario y estar cifrados; 0.5979381443298969 Main prerequisites for the development of coronavirus apps Principales condiciones para el desarrollo de aplicaciones móviles de lucha contra el coronavirus 0.9724137931034482 At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. Sin embargo, los datos sobre la salud de nuestros ciudadanos recogidos en estas aplicaciones son muy sensibles y tenemos el deber de protegerlos. 1.1612903225806452 They should be secure and effective. Deberán ser seguras y eficaces. 1.0229885057471264 This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States. Esta primera versión se enriquecerá a la luz de la experiencia de los Estados miembros. 0.99 We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. Debemos ser diligentes, creativos y flexibles en nuestros enfoques para reabrir nuestras sociedades. 0.8728813559322034 They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders. Deberán ser interoperables en toda la UE para que los ciudadanos estén protegidos incluso cuando crucen las fronteras. 0.9770114942528736 Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient." Sin unas tecnologías digitales seguras y conformes, nuestro enfoque no será eficiente». 1.0344827586206897 We need to continue to flatten the curve - and keep it down. Tenemos que seguir aplanando la curva y mantenerla a raya. 0.8526315789473684 They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed. Deberán instalarse de forma voluntaria y desinstalarse tan pronto como dejen de ser necesarias. 0.8846153846153846 It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools. Forma parte de un proceso en curso en el que los Estados miembros colaboran para planear y perfeccionar en las próximas semanas la utilización de este y otros instrumentos prácticos. 0.77 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week. Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada. 0.7938931297709924 Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Probablemente se basen en tecnología de campo de proximidad de Bluetooth, y no permiten el rastreo de la ubicación de las personas. 0.7635467980295566 While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." Si bien debemos ser innovadores y hacer el mejor uso posible de la tecnología en la lucha contra la pandemia, no transigiremos con nuestros valores y exigencias en materia de protección de la intimidad». 0.6946107784431138 However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. Sin embargo, unas garantías sólidas en materia de protección de la intimidad son un requisito previo para el uso de estas aplicaciones y, por lo tanto, de su utilidad. 0.7180616740088106 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Los instrumentos digitales serán cruciales para proteger a nuestros ciudadanos según vayamos levantando gradualmente las medidas de confinamiento. 0.7122641509433962 Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. Los Estados miembros deberán informar acerca de sus acciones a más tardar el 31 de mayo de 2020 y poner las medidas a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión para su revisión por sus homólogos. 0.8535564853556485 The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020 y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de medidas o la eliminación gradual de las que ya no parezcan necesarias. 0.9185185185185185 They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. Deberán basarse en directrices epidemiológicas aceptadas y reflejar las mejores prácticas en materia de ciberseguridad y accesibilidad. 0.8416988416988417 Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. Desde el estallido de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han estado evaluando los aspectos de eficacia, seguridad y de protección de datos y de la intimidad de las soluciones digitales para hacer frente a la crisis. 0.9306930693069307 They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. Deberán ser plenamente conformes con las normas de protección de datos y de la intimidad de la UE, expuestas en las directrices presentadas hoy tras la consulta al Comité Europeo de Protección de Datos. 0.8454106280193237 Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. El anuncio de hoy es el primero relativo a un conjunto de instrumentos comunes de la UE, creado con carácter de urgencia y en colaboración por la red de sanidad electrónica y el apoyo de la Comisión Europea. 0.8990825688073395 They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. Deberán desplegarse en estrecha coordinación con las autoridades de salud pública, y ser aprobadas por estas. 0.7916666666666666 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing Coronavirus: un enfoque de la UE sobre el rastreo eficiente de contactos 0.7017543859649122 They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. Deberán tener por objeto explotar las últimas soluciones tecnológicas que refuercen la protección de la intimidad. 0.9053497942386831 They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. Deberán basarse en datos anonimizados, pudiendo alertar a quienes hayan estado cerca de una persona infectada durante cierto período de tiempo para que se sometan a pruebas o se aíslen, pero sin revelar la identidad de las personas infectadas. 0.6804123711340206 A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps Un enfoque común sobre las aplicaciones de localización voluntarias y respetuosas de la intimidad 0.8010752688172043 While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. Aunque facilitan un rastreo más sencillo, rápido y eficiente que los sistemas tradicionales basados en entrevistas con los pacientes infectados, el rastreo manual seguirá aplicándose a los ciudadanos que puedan ser más vulnerables a la infección, pero con menos probabilidades de poseer un teléfono inteligente, tales como las personas de edad avanzada o con discapacidad. 0.7325581395348837 The toolbox sets out the essential requirements for these apps: El conjunto de instrumentos establece los requisitos esenciales de estas aplicaciones. 0.6457399103139013 Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. Las aplicaciones para dispositivos móviles podrán advertirnos de los riesgos de infección y ayudar a las autoridades sanitarias a la hora de rastrear los contactos, lo que es esencial para romper las cadenas de transmisión. 0.6463414634146342 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social. 0.6215384615384615 Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, se ha congratulado de este conjunto de instrumentos y ha declarado lo siguiente: «Las aplicaciones de rastreo de contactos para limitar la propagación del coronavirus pueden ser útiles, especialmente en el marco de las estrategias de desconfinamiento de los Estados miembros. 0.6993865030674846 Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* Coronavirus: un enfoque de la UE sobre unas aplicaciones eficientes de rastreo de contactos para contribuir a la supresión gradual de las medidas de confinamiento* 0.7419354838709677 EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. Los Estados miembros de la UE, con el apoyo de la Comisión, han creado un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y envío de advertencias con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus. 0.7851851851851852 It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. Ofrece una guía práctica para los Estados miembros a la hora de desplegar aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias. 0.6888888888888889 The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. El conjunto de instrumentos refleja las mejores prácticas más recientes en el uso de las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias para hacer frente a la crisis. 0.8862275449101796 A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. En futuras versiones del conjunto de instrumentos podrá formularse un enfoque común sobre otras funcionalidades, por ejemplo, de información y seguimiento de síntomas. 1.4370860927152318 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. El conjunto de instrumentos va acompañado de directrices sobre la protección de datos para estas aplicaciones móviles, que también se ha publicado hoy. 0.803921568627451 I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. Hago un llamamiento a todos los Estados miembros y agentes del desarrollo para que redoblen esfuerzos. 0.9668508287292817 The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. El total de la UE incluye al Reino Unido, pues el periodo de referencia finaliza antes de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea, que surtió efecto el 1 de febrero de 2020. 0.8728323699421965 The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." La actual crisis del coronavirus muestra hasta qué punto somos interdependientes y cuán importante es que, como Equipo Europa, intensifiquemos la ayuda a los países socios». 0.8291139240506329 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Como principal donante a nivel mundial de ayuda oficial al desarrollo, la UE está salvando vidas, contribuye al desarrollo de economías más sólidas y protege el planeta, en beneficio de millones de personas en todo el mundo. 0.7319587628865979 Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. A través del Plan Europeo de Inversiones Exteriores, la UE está en vías de movilizar más de 47 000 millones de euros en inversiones de las que se beneficiarán África y los países de la vecindad. 0.8113207547169812 However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. No obstante, me preocupa que nuestro esfuerzo colectivo en proporción a la RNB sea la más baja desde 2016. 0.7850467289719626 In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. En 2019, el declive ha obedecido principalmente a la disminución de los créditos del BEI al sector privado. 0.8333333333333334 The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. La EU también les ayuda a mejorar en lo concerniente a la recaudación de impuestos y el gasto público. 0.8254716981132075 The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. Los datos publicados hoy se basan en la información preliminar comunicada por los Estados miembros de la UE a la OCDE, a la espera de que esta organización publique los datos definitivos en diciembre de este año. 0.7807692307692308 EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). La AOD colectiva de la UE consiste en el gasto total en AOD de los Estados miembros de la UE más la AOD de las instituciones de la UE no atribuida a cada uno de los distintos Estados miembros (principalmente, recursos propios del Banco Europeo de Inversiones). 0.8269230769230769 Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. La ayuda oficial al desarrollo es una de las fuentes de financiación que puede contribuir a hacer efectivo el compromiso de la comunidad internacional con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS); no obstante, es evidente que los recursos para el desarrollo sostenible deben provenir de todas las fuentes posibles (públicas, privadas, internacionales y nacionales) y que los esfuerzos para movilizar recursos financieros deben ser mucho más ambiciosos. 0.8308457711442786 The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . La comunidad internacional ha enunciado claramente en la Agenda de Acción de Adís Abeba cómo se debe configurar la ayuda al desarrollo para poder secundar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible . 0.8860103626943006 Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. Además de la AOD, la UE está ayudando a los países socios a aprovechar al máximo las distintas fuentes de financiación disponibles con vistas al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 0.746031746031746 The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. La garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible desempeña, en particular, una función esencial por su capacidad para desbloquear financiación adicional destinada a los países socios. 0.7455089820359282 As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. Un paso en esta dirección lo constituye la recopilación de datos sobre el apoyo oficial total para el desarrollo sostenible (TOSSD), que se realizará por primera vez en 2020 y facilitará una panorámica general de todos los recursos destinados a los ODS que cuentan con un respaldo oficial, aparte de los flujos canalizados por la AOD. 0.7489539748953975 The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. La Unión ha contribuido decisivamente a integrar las ayudas, las inversiones, los intercambios comerciales, los recursos nacionales movilizados y las políticas específicas para explotar todo el potencial del conjunto de flujos financieros. 0.6122448979591837 The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion La Unión Europea continúa siendo el principal donante mundial de AOD, con 75 000 millones de euros 0.8666666666666667 In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. En mayo de 2015, el Consejo Europeo reiteró su compromiso de incrementar la AOD colectiva al 0,7 % de la RNB de la Unión antes de 2030. 0.9403409090909091 The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). La ayuda oficial al desarrollo (AOD) de la Unión Europea y sus Estados miembros ascendió conjuntamente a 75 200 millones de euros en 2019 (lo que equivale al 55,2 % de la ayuda mundial), según las cifras preliminares que ha dado hoy a conocer el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE-CAD). 0.7003058103975535 The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . La ayuda conjunta de la UE y de sus Estados miembros representó el 0,46 % de la renta nacional bruta (RNB) de la UE, ligeramente por debajo del 0,47 % de 2018, si bien supera de forma significativa el 0,21 % al que asciende por término medio la de los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) no pertenecientes a la UE. 0.7971014492753623 The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 La Unión Europea continúa siendo el principal donante de ayuda oficial al desarrollo a nivel mundial, con 75 200 millones de euros en 2019 0.8023255813953488 The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. La AOD de la EU a los países menos avanzados se ha incrementado por segundo año consecutivo, situándose en 19 800 millones de euros, es decir, el 0,125 % de la RNB en 2018. 0.36082474226804123 In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. El gasto realizado en los países donantes en favor de los refugiados ha disminuido en 4 400 millones de euros desde 2016, lo que se corresponde con una atenuación de la crisis de los refugiados. 0.6890756302521008 Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. El declive ha sido constante desde el máximo alcanzado en 2016, cuando la AOD se situó en el 0,52 % de la RNB de la UE. 0.6886792452830188 In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. En el caso de África, la AOD de la EU-28 creció un 4,3 % en 2018, alcanzando los 25 000 millones de euros. 0.9254658385093167 The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. Los Estados miembros que aumentaron la proporción AOD/RNB como mínimo en 0,01 puntos porcentuales fueron Austria, Chipre, Finlandia, Francia, Luxemburgo y Malta. 0.8763440860215054 In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. En 2019, tres Estados miembros de la UE cumplieron su compromiso de destinar al menos el 0,7 % de su RNB a la ayuda oficial al desarrollo: Luxemburgo, Suecia, Dinamarca y el Reino Unido. 0.705607476635514 The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. La UE también ha adquirido el compromiso de que la AOD concedida colectivamente a los países menos avanzados se sitúe a corto plazo entre el 0,15 % y el 0,20 % de la RNB de la Unión y en el 0,20 % para el año 2030. 0.9696969696969697 However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. Sin embargo, esta proporción disminuyó en ocho Estados miembros, concretamente en Bélgica, Estonia, Alemania, Lituania, los Países Bajos, Polonia, Portugal y Suecia. 0.44959128065395093 The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. Ha sido fundamental su actuación en relación con los marcos nacionales de financiación integrados, instrumento para financiar las prioridades nacionales y llevar a la práctica la Agenda de Acción de Adís Abeba a nivel nacional, como medio que permita diseñar estrategias de financiación del desarrollo sostenible a partir de todas las fuentes de recursos financieros. 0.7692307692307693 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros de entonces se han incrementado en un 10 % (7 000 millones de euros) en términos nominales, pero la proporción AOD/RNB ha disminuido en 0,01 puntos porcentuales. 0.908695652173913 Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros a esos países han aumentado en un 25 % (4 000 millones de euros) en términos nominales, si bien la proporción AOD/RNB ha crecido en 0,02 puntos porcentuales. 0.8378378378378378 The projects involve 151 research teams from around the world. En los proyectos participan 151 equipos de investigación de todo el mundo. 0.7571428571428571 The EU is taking strong action to fight the pandemic. La UE está adoptando medidas enérgicas para luchar contra la pandemia. 0.8304093567251462 On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . El 7 de abril de 2020, los ministros de investigación e innovación de los 27 Estados miembros de la UE apoyaron diez acciones prioritarias del Plan de acción ERAvsCorona . 0.9491525423728814 The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. En los próximos meses, el plan conjunto de acciones prioritarias se actualizará periódicamente de forma coordinada entre los servicios de la Comisión y los gobiernos nacionales. 0.8421052631578947 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El lanzamiento de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 es una medida concreta importante para reforzar la cooperación en la lucha contra el coronavirus. 0.9026548672566371 Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." Gracias a nuestro esfuerzo conjunto, podremos entender y diagnosticar mejor la pandemia, y finalmente, vencerla». 0.7766990291262136 Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. Sobre la base del apoyo específico que hemos prestado a la ciencia abierta y al acceso abierto a lo largo de los años, es el momento ahora de intensificar esfuerzos y de respaldar a nuestros investigadores. 0.7865168539325843 Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers Coronavirus: la Comisión lanza una plataforma de intercambio de datos para investigadores 0.7868852459016393 It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). También contribuye con 20 millones de euros a la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI). 0.9236641221374046 To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. Para reforzar la cooperación mundial, la UE está coordinando iniciativas internacionales en el marco de la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), que reúne a 29 organismos de financiación de cinco continentes y a la OMS. 0.9110169491525424 The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. La Comisión también está asignando cientos de millones de euros a medidas de investigación e innovación para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus. 0.7894736842105263 Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. El intercambio abierto y rápido de datos acelera considerablemente la investigación y los descubrimientos, proporcionando una respuesta eficaz a la crisis del coronavirus. 0.8454106280193237 Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. La Comisión Europea, junto con varios socios, ha lanzado hoy la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 para que los datos de investigación disponibles puedan recopilarse y compartirse de forma rápida. 0.8475935828877005 In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. Además de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 lanzada hoy, las demás acciones se centran en la coordinación de la financiación, la realización de grandes ensayos clínicos a escala de la UE, el aumento de la ayuda a las empresas innovadoras, y el apoyo a un Hackathón paneuropeo a finales de abril para movilizar a los innovadores europeos y a la sociedad civil. 0.8608058608058609 In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. En este contexto, la plataforma es también un proyecto piloto prioritario destinado a alcanzar los objetivos de la Nube Europea de la Ciencia Abierta (EOSC), y se apoya en las redes establecidas entre el EMBL-EBI y las infraestructuras nacionales de datos de salud pública. 0.8988439306358381 At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). Al mismo tiempo, más de 50 proyectos en curso o finalizados del Consejo Europeo de Investigación están colaborando en la respuesta a la pandemia de coronavirus aportando información procedente de diferentes ámbitos científicos (virología, epidemiología, inmunología, salud pública, productos sanitarios, comportamiento social, gestión de crisis). 0.8355263157894737 Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. Sobre la base de los objetivos generales y las herramientas del Espacio Europeo de Investigación (EEI), el Plan de acción incluye acciones a corto plazo basadas en la coordinación, la cooperación, el intercambio de datos y los esfuerzos conjuntos de financiación entre la Comisión y los Estados miembros. 0.9494584837545126 It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. Esta plataforma es el resultado de un esfuerzo conjunto de la Comisión Europea, el Instituto Europeo de Bioinformática del Laboratorio Europeo de Biología Molecular ( EMBL-EBI ), la infraestructura Elixir y el proyecto COMPARE , así como de los Estados miembros y otros socios. 0.6921768707482994 Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. Sobre la base de las inversiones a largo plazo realizadas antes del brote de coronavirus (a través del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación y de Horizonte 2020), en particular en materia de vigilancia y preparación, la UE ha movilizado rápidamente 48,2 millones de euros para 18 proyectos de investigación preseleccionados que están trabajando actualmente en pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención, nuevos tratamientos, nuevas vacunas, así como en epidemiología y modelización para mejorar la preparación y la respuesta a los brotes. 0.8848684210526315 The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. La nueva plataforma ofrecerá un entorno europeo y mundial abierto, fiable y escalable en el que los investigadores podrán almacenar y compartir conjuntos de datos tales como secuencias de ADN, estructuras de proteínas, datos de investigación preclínica y ensayos clínicos, así como datos epidemiológicos. 0.8207792207792208 The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. La Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 está en consonancia con los principios establecidos en la «Declaración sobre el Intercambio de datos en las emergencias de salud pública» y refuerza el compromiso de la Comisión de promover los datos de investigación abiertos y la ciencia abierta , para que la ciencia sea más eficiente, fiable y reactiva ante los retos de la sociedad. 0.7677165354330708 Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. Asimismo, una reciente convocatoria del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación, dotada con 164 millones de euros , ha atraído a un número significativo de empresas emergentes y pymes cuyas innovaciones también podrían ayudar a combatir la pandemia. 0.7026239067055393 Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. Por último, el programa de Cooperación de los países europeos y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP) está financiando tres convocatorias dotadas con hasta 28 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana. 0.9788135593220338 It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. Se articula en torno a los principios clave del Espacio Europeo de Investigación, que se utilizará al máximo para ayudar a los investigadores y a los Estados miembros de la UE a tener éxito en su lucha contra la pandemia de coronavirus. 0.8892307692307693 In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. Además, la UE ha movilizado financiación pública y privada por valor de 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores , y ha ofrecido hasta 80 millones de euros de apoyo financiero a la empresa innovadora CureVac para acelerar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus. 0.8448275862068966 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Esta plataforma, que forma parte del Plan de Acción ERAvsCorona , marca un nuevo hito en los esfuerzos realizados por la UE para apoyar a los investigadores de Europa y de todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus. 0.723404255319149 Press release17 April 2020Brussels Comunicado de prensa17 de abril de 2020Bruselas 0.9591836734693877 The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. La Comisión cuenta con recibir en breve el pleno respaldo del Consejo para esta importante medida. 0.8018018018018018 €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 100 millones de euros para ayudar a Albania a recuperarse del devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019; 0.7424242424242424 On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: Además de liberar fondos para prestar apoyo al sector sanitario, estos proyectos de presupuesto rectificativo disponen lo siguiente: 0.8450704225352113 Postponing the application of the Medical Devices Regulation Aplazamiento de la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios 0.8345864661654135 Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. Se están liberando fondos adicionales a fin de reorganizar el gasto de la UE para el año, en consonancia con las últimas prioridades. 0.75 €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 45 millones de euros para repatriar a nacionales de la UE bloqueados fuera de la UE; 0.8608247422680413 The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. La Comisión ya está trabajando con los Estados miembros a fin de detectar y priorizar las necesidades más acuciantes: se ha creado un grupo de trabajo de la Comisión para gestionar este proceso. 0.7155963302752294 €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 3,6 millones de euros destinados al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) 0.9216867469879518 In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. Con el fin de mejorar la preparación frente a las crisis en toda la UE, se creará una Capacidad médica europea , que será albergada por uno o varios Estados miembros. 0.8177570093457944 In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. En consonancia con la propuesta de la Comisión, se movilizará todo el dinero no comprometido de los actuales fondos de la política de cohesión con objeto de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública. 0.9385474860335196 To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. Para que los fondos puedan reorientarse hacia las necesidades más acuciantes, a partir de ahora serán posibles las transferencias entre los distintos fondos, regiones y programas. 0.8780487804878049 Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. Los Estados miembros podrán prestar apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y el almacenamiento de los productos de la pesca y la acuicultura. 0.8129251700680272 By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. Al permitir un uso flexible de todos los fondos disponibles y simplificar los procedimientos administrativos, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus está prestando un apoyo sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria, a las industrias y a las personas de toda Europa. 0.7935483870967742 Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods Coronavirus: la Comisión se congratula de la rápida luz verde del Parlamento a la propuesta de nuevos recursos para proteger vidas y medios de subsistencia 0.9717514124293786 This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. Esta propuesta tiene en cuenta los retos inéditos que presenta la pandemia y la necesidad de una mayor disponibilidad de productos sanitarios de importancia vital en toda la UE. 0.7426470588235294 €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; 350 millones de euros de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, además de la ayuda adicional de emergencia de 350 millones de euros que se está ya desplegando, cumpliendo con ello el compromiso adquirido por la Comisión de movilizar con rapidez un importe extraordinario de 700 millones de euros para gestionar los desafíos excepcionales en materia de migración y fronteras a que se enfrenta Grecia; 0.78125 €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 2 700 millones de euros para el Instrumento de Ayuda de Emergencia en favor del sector sanitario 0.953125 The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. Se modificará el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para mitigar el efecto del coronavirus en el sector del pescado y el marisco. 0.8862275449101796 The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión gestionará la distribución del material para garantizar que se envíe allí donde más se necesite. 0.7590361445783133 In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. A medio y largo plazo, la UE podrá complementar los esfuerzos de los Estados miembros en la realización de pruebas de forma masiva y en la investigación médica, quedando a cargo de la Comisión la coordinación de la respuesta a lo largo de la crisis. 0.7918552036199095 The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. La Comisión se congratula del resultado de las votaciones celebradas hoy en el Parlamento Europeo, que permiten la rápida aplicación de una serie de propuestas de la Comisión para hacer frente a la crisis del coronavirus. 0.7580645161290323 It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. Será también posible ahora utilizar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas a fin de adquirir equipos de protección para los voluntarios que están prestando ayuda. 0.7148014440433214 Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. La ayuda material básica se puede proporcionar a través de bonos, lo que reducirá el riesgo para los voluntarios y permitirá que estos puedan seguir ayudando a las personas sin hogar, a los niños que viven en la pobreza y a las personas que dependen de los bancos de alimentos. 0.8813559322033898 The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. El primer Estado en acoger esa capacidad será Rumanía, y ya se ha iniciado la producción de los primeros respiradores. 0.9111969111969112 The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. El Parlamento Europeo apoyó la propuesta de la Comisión de aplazar un año la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios para que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y la industria puedan dar prioridad a la lucha contra el coronavirus. 0.9290780141843972 The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. La Comisión podrá adquirir material directamente en nombre de los Estados miembros de la UE y concentrar la ayuda allí donde más se necesite. 0.8513513513513513 Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. También se proporcionará ayuda en el marco de la política agrícola común: concediendo mayor flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros; facilitando a los Estados miembros la reasignación del dinero en el marco de los programas de desarrollo rural (PDR) y aliviando la presión administrativa que pesa sobre las autoridades nacionales que se ocupan de los PDR. 0.8669724770642202 This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. Estos nuevos fondos potenciarán la capacidad del ECDC para detectar, evaluar y notificar las amenazas para la salud humana derivadas de las enfermedades transmisibles, y, en particular, aumentará el número de expertos. 0.8492753623188406 The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. El Instrumento de Ayuda de Emergencia contribuirá a financiar las necesidades urgentes de suministros médicos, tales como mascarillas y respiradores, el transporte de material sanitario y pacientes en regiones transfronterizas, el despliegue de trabajadores sanitarios a los focos de contagios y la construcción de hospitales de campaña móviles. 0.8024691358024691 The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. El Estado o los Estados que alberguen esos suministros serán responsables de la adquisición del material y la Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica. 0.7933723196881092 The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. Las votaciones del día de hoy facilitan: una reorientación sin precedentes de los fondos de la política de cohesión para contrarrestar los efectos de la crisis de salud pública ( iniciativa IIRC+ ); un importe adicional de 3 080 millones de euros de fondos de la UE para la asistencia sanitaria (el Instrumento de Ayuda de Emergencia ) y la capacidad médica de emergencia ( rescEU ); financiación adicional destinada al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades; y otras medidas de apoyo. 0.925 €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 3,3 millones de euros de financiación adicional para la Fiscalía Europea , destinados a aumentar su presupuesto de 2020. 0.8115942028985508 The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. La Iniciativa proporciona liquidez inmediata con la posibilidad de utilizar financiación de la UE del 100 % para medidas relacionadas con la crisis, de modo que no será necesario aportar una cantidad igual de fondos de cofinanciación nacional para liberar los fondos de la UE. 0.8996282527881041 The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. La luz verde del Parlamento llega tras la rápida aprobación por los Estados miembros de la UE de la mayoría de esas iniciativas en el Consejo; la Iniciativa IIRC + y el aplazamiento del Reglamento de productos sanitarios están aún pendientes de adopción por el Consejo. 0.7663043478260869 The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá contratar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros casos. 0.821917808219178 Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. En última instancia, gracias a la garantía, los beneficiarios finales podrán acceder a la financiación con más facilidad y en mejores condiciones. 0.8541666666666666 This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. Esta iniciativa es especialmente importante en la difícil situación económica a la que se enfrentan en la actualidad las empresas y los ciudadanos europeos debido a la pandemia de coronavirus. 0.9693877551020408 The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). La iniciativa se experimentará en 2020 con el objetivo de que sea un instrumento financiero europeo convencional después de ese año, en el próximo marco financiero plurianual de la UE (2021-2027). 0.8598130841121495 This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs. Esto ayuda a aumentar la competitividad y la productividad de la empresa, al tiempo que conserva el empleo. 0.7784810126582279 EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence. El jefe ejecutivo del FEI, Alain Godard, ha declarado: «Las inversiones en capacidades contribuyen al crecimiento, la competitividad y la convergencia social. 0.8674698795180723 European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. Las organizaciones europeas activas en el ámbito del desarrollo de capacidades, la formación y la educación o el desarrollo de proyectos en el ámbito de la educación. 0.9147286821705426 It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. Prestará apoyo a empresas y estudiantes durante la crisis y después de ella, a fin de garantizar que Europa pueda innovar y mantenerse al timón de los avances tecnológicos mundiales, impulsar la economía del conocimiento y acelerar la recuperación económica. 0.6761363636363636 Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. Se incluyen también en esta categoría los centros de educación infantil, las escuelas infantiles de segundo ciclo, los servicios de primera infancia y organizaciones similares. 0.9103139013452914 It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. Puede brindar el apoyo necesario para el desarrollo de oportunidades de aprendizaje y capacidades en algunos de los sectores más cruciales, como la salud, la educación, la seguridad, la economía digital y la economía verde. 0.5203252032520326 The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: El proyecto piloto de garantía para capacidades y educación tiene por objeto apoyar a los beneficiarios finales siguientes: 0.912 Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. Las instituciones financieras o los proveedores de educación y formación interesados pueden solicitar ser intermediarios financieros y participar en el sistema respondiendo a la convocatoria abierta de manifestaciones de interés publicada por el FEI. 0.8767123287671232 The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. Este mismo Fondo gestiona la selección de los intermediarios financieros. 0.8833333333333333 Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. Las personas (estudiantes y aprendices) que deseen seguir estudiando y mejorando sus capacidades mediante la enseñanza académica, la formación profesional, el aprendizaje permanente y otras formas de educación, incluso por medios digitales. 0.8768115942028986 The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis." El nuevo proyecto piloto de garantía para capacidades y educación puesto en marcha hoy ofrece a estudiantes y empresas nuevas opciones de encontrar el apoyo que necesitan para crecer, al tiempo que hace frente a los desafíos derivados de las transformaciones digitales y la transición a una economía sin emisiones de carbono.­­ Al mejorar el acceso a las oportunidades de educación y formación, podemos brindar apoyo a una fuerza de trabajo que sea más adaptable a entornos en evolución, lo que resulta aún más esencial ahora, en esta época de crisis». 1.0838709677419356 The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. El proyecto piloto también apoyará la movilidad de estudiantes y aprendices que sigan programas educativos en Estados miembros distintos del de residencia. 0.8202247191011236 European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. El vicepresidente de la Comisión Europea para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Con el potencial de movilizar 200 millones de euros de inversión en el desarrollo de la educación y las capacidades, el proyecto piloto de garantía para capacidades y educación es un puente hacia sociedades y economías más resilientes e inclusivas mientras la UE se recupera de la pandemia de coronavirus. 0.75 Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. El Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión también prestará apoyo a la creación de capacidades para contribuir a la promoción del proyecto piloto. 0.9069767441860465 Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. Su objetivo es mejorar significativamente el ecosistema de la oferta de servicios de educación, formación y relacionados con las competencias, incluso por medios digitales. 0.7935779816513762 European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. Las empresas europeas que contribuyan a esas iniciativas de transformación de capacidades y las faciliten invirtiendo en la mejora del conjunto de capacidades de su mano de obra y en la utilización de esas capacidades. 0.8122448979591836 The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. El FEI aportará una garantía (o contragarantía) de carácter gratuito, con la primera pérdida como límite máximo, a intermediarios financieros seleccionados que estén generando nuevas carteras de financiación de deuda para estudiantes y empresas. 0.8830409356725146 Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits." Podrán acceder ahora a la financiación estudiantes, empresas y organizaciones educativas, lo que maximizará el número de personas y empresas que sacarán provecho de ella». 0.8218390804597702 Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. Los estudiantes y las empresas que cumplan los requisitos podrán acceder a diferentes tipos de financiación garantizada por la UE (por ejemplo, préstamos, pagos diferidos, préstamos vinculados a los ingresos, etc.) a través de intermediarios financieros específicos, como instituciones financieras, universidades y centros de formación profesional. 0.8228346456692913 The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y la Comisión Europea van a poner en marcha un nuevo mecanismo de garantía piloto destinado a mejorar el acceso a la financiación para las personas y las organizaciones que deseen invertir en capacidades y educación. 0.727735368956743 In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing. En su fase experimental, el proyecto piloto de garantía para capacidades y educación aportará una garantía de la UE de hasta 50 millones de euros, respaldada por el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), que generará financiación de la deuda para proyectos de capacidades y educación en Europa, con el objetivo de movilizar una financiación total superior a 200 millones de euros. 0.8212765957446808 The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. El proyecto piloto de 50 millones de euros apoyará la financiación destinada a estudiantes y aprendices, empresas que inviertan en la mejora de las capacidades de sus empleados, y organizaciones dedicadas a la educación y la formación. 0.8271604938271605 The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs. El proyecto piloto de garantía para capacidades y educación es una nueva iniciativa de financiación de la deuda destinada a estimular las inversiones en educación, formación y capacidades; forma parte de la solución que permitirá aumentar el empleo y responder a las necesidades, en constante cambio, de la economía europea. 0.6 For More Information: Personas de contacto para la prensa 1.0285714285714285 Read the joint call to action here . Véase aquí el llamamiento conjunto. 0.7650602409638554 Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. Se invita a los países y organizaciones de todo el mundo a hacer donaciones para que se pueda alcanzar el objetivo de 7 500 millones de euros de financiación inicial. 0.8823529411764706 The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations. La cuenta atrás para el comienzo del maratón empieza hoy, primer día de la Semana Mundial de la Inmunización de 2020, organizada por las Naciones Unidas. 0.6263736263736264 In just 10 days, we will launch a global pledging effort. En tan solo diez días, vamos a poner en marcha una iniciativa de donación a escala mundial. 0.7443181818181818 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos que conseguir que el mundo, sus líderes y sus ciudadanos aúnen fuerzas contra el coronavirus. 0.9727891156462585 On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment. Ese mismo día, la Comisión anunciará también los próximos hitos de una campaña mundial, que deberá poner en marcha un reaprovisionamiento continuo. 0.9920634920634921 To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon. Para movilizar fondos en apoyo de esta iniciativa, la Unión Europea y sus socios organizarán un «maratón mundial de donantes». 0.9696969696969697 The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines. Los fondos recaudados se destinarán a tres líneas de trabajo: diagnósticos, tratamientos y vacunas. 0.6775956284153005 Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response Se puede encontrar más información sobre la iniciativa y sobre la manera de participar en el sitio web de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus en europa.eu/global-response 0.7540983606557377 Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Es un verdadero maratón, porque vencer al coronavirus exige una respuesta mundial y acciones sostenidas en muchos frentes. 0.9102040816326531 In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Paralelamente, la Comisión también asigna cientos de millones de euros a proyectos de investigación e innovación para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus. 0.7836879432624113 The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank. Participan en el grupo la Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI), la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI), el Fondo Mundial, UNITAID, el Wellcome Trust y el Banco Mundial. 0.8178137651821862 The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere. El tema de este año es la vacunación para todos (#VaccinesWork for All) y la campaña se centrará en la manera en que las vacunas protegen la salud de todos y en todas partes, y en cómo lo hacen las personas que las desarrollan, entregan y reciben. 0.65625 Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all. Todos ellos han asumido el compromiso de alcanzar el objetivo común de un acceso mundial equitativo a instrumentos innovadores para luchar contra el virus de la COVID-19 en beneficio de todos. 0.976878612716763 The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort. La Comisión invita también a Gobiernos, socios empresariales, personalidades públicas, filántropos, artistas y ciudadanos a que difundan esta iniciativa mundial de donación. 0.7801047120418848 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. La Unión Europea ha aunado sus fuerzas con socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación (la respuesta mundial a la crisis del coronavirus ) a partir del 4 de mayo de 2020. 0.9114285714285715 On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments." El 26 de marzo, en una reunión extraordinaria sobre la pandemia del coronavirus, el G-20 acordó crear una iniciativa mundial de preparación y respuesta a las pandemias para que actúe«como una plataforma universal, eficiente, de financiamiento sostenido y de coordinación para acelerar el desarrollo y entrega de vacunas, diagnósticos y tratamientos». 0.6214285714285714 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world. Tenemos que desarrollar una vacuna para producirla y llevarla a todos los rincones del mundo, y tenemos que ofrecerla a precios asequibles.» 0.8042704626334519 On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies. El 24 de abril, la OMS y un grupo inicial de agentes mundiales de la salud lanzaron una colaboración histórica, mundial y limitada en el tiempo para el desarrollo acelerado, la producción y el acceso mundial equitativo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales contra la COVID-19. 0.8781362007168458 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. La Organización Mundial de la Salud (OMS) y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a unos diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles. 0.4763779527559055 Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health. Los investigadores y los innovadores de todo el mundo están trabajando intensamente para encontrar soluciones para salvar vidas y proteger nuestra salud, A partir del 4 de mayo, la Comisión registrará las donaciones de países y fundaciones empresariales. 0.45591939546599497 To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference. Para responder al llamamiento conjunto de los agentes de la salud, la UE ha aunado fuerzas con Francia, Alemania, el Reino Unido, Noruega y Arabia Saudí para organizar una conferencia de donantes, tras el anuncio, hecho el 15 de abril por la presidenta von der Leyen, de que la Comisión organizaría una conferencia virtual de donantes para financiar el desarrollo de una vacuna contra la COVID-19. 1.2783505154639174 The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April. La Comisión adoptó la propuesta el 3 de abril y el Parlamento Europeo la respaldó el 17 de abril. 0.865979381443299 The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety. Las normas aplicables actualmente seguirán garantizando la salud y la seguridad de los pacientes. 0.8448275862068966 The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need." La Unión Europea hará todo lo necesario para brindar apoyo a nuestros sistemas de salud en esta época de necesidad». 0.9819277108433735 As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union. Como último paso, ayer el Consejo votó a favor de adoptar la propuesta, que entrará en vigor en el momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 0.9328358208955224 I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal." Agradezco al Parlamento y al Consejo la aprobación en tiempo récord, la cooperación y la gestión eficiente de esta propuesta urgente.» 0.9072847682119205 We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. Estamos decididos a que nuestros sectores sanitarios dediquen toda su energía a lo que necesitamos que hagan: contribuir a la lucha contra la pandemia. 0.7910447761194029 The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation. La situación actual tiene grandes repercusiones para los distintos ámbitos cubiertos por el Reglamento sobre los productos sanitarios. 0.8557213930348259 This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective. Se trata de una prueba clara de nuestra determinación permanente de hacer frente a la pandemia por todos los medios posibles, manteniendo siempre la seguridad de los pacientes como objetivo primordial. 0.8547854785478548 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices. Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «La adopción de ayer nos permitirá a todos, en este período de crisis, mantener nuestra atención en los asuntos más críticos y garantizar la disponibilidad continuada de productos sanitarios de vital importancia. 0.7181208053691275 Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus Reglamento sobre los productos sanitarios: La Comisión acoge con satisfacción el apoyo del Consejo a la prioridad para la lucha contra el coronavirus 0.92 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. La modificación adoptada tiene en cuenta la necesidad de aumentar la disponibilidad en toda la UE de productos sanitarios de importancia vital y, al mismo tiempo, sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que comience a aplicarse la nueva legislación. 0.8882175226586103 It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. Por tanto, resulta importante evitar nuevas dificultades o riesgos de posibles carencias o retrasos en la disponibilidad de esos productos que puedan deberse a la capacidad limitada de las autoridades o los organismos de evaluación de la conformidad y estén relacionados con la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios. 0.9013452914798207 The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure. La pandemia de coronavirus y la crisis de salud pública derivada de esta someten a una presión extrema a los Estados miembros, así como a las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias y los operadores económicos. 0.8661971830985915 It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020. Por consiguiente, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no hubieran tenido la posibilidad de implementar y aplicar ese Reglamento a partir de la fecha de aplicación prevista, el 26 de mayo de 2020. 0.9227272727272727 The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic. La modificación del Reglamento sobre los productos sanitarios complementa otras medidas importantes en el ámbito de los productos sanitarios, que la Comisión sigue adoptando en su lucha contra la pandemia de coronavirus. 0.8158640226628895 This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery. Esto permitirá a todos los participantes clave (Estados miembros, instituciones sanitarias y operadores económicos) dar prioridad a la lucha contra la actual pandemia de coronavirus, lo que será fundamental al establecer el calendario para la supresión de las medidas de confinamiento a medida que los Estados miembros retoman la vía de la recuperación. 0.9032258064516129 These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased. Estas circunstancias exigen numerosos recursos adicionales y se ha incrementado considerablemente la necesidad de aumentar la disponibilidad de productos sanitarios de importancia vital. 0.7047619047619048 The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices. La crisis del coronavirus hace que se incremente la demanda de determinados productos sanitarios vitales. 0.8181818181818182 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation. El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Acojo con satisfacción la adopción, en un tiempo récord, por el Parlamento Europeo y el Consejo, de la propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios. 0.9542857142857143 The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. Esta adopción no afectará a la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, que será aplicable a partir del 26 de mayo de 2022. 0.8938053097345132 At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen. En el momento de adoptar el Reglamento sobre los productos sanitarios era imposible prever dichas circunstancias. 0.94 The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation . La Comisión Europea acoge con satisfacción la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de la propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios . 0.8540145985401459 In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. Con el fin de garantizar la existencia de un marco regulador efectivo para los productos sanitarios, esta modificación aplaza también un año la fecha de derogación de la Directiva sobre productos sanitarios implantables activos y la Directiva sobre los productos sanitarios. 0.8435374149659864 The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021. Por consiguiente, la modificación aprobada aplaza un año (hasta el 26 de mayo de 2021) la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios. 0.8604651162790697 They are therefore subject to change. Por ello, están aún sujetas a modificación. 0.6944444444444444 Storage by private operators will also be allowed. También se permitirá el almacenamiento por parte de operadores privados. 0.9770114942528736 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Estos acuerdos y decisiones solo serán válidos durante un período máximo de seis meses. 0.8636363636363636 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Se seguirá de cerca la evolución de los precios de consumo para evitar efectos adversos. 0.925 This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors. Esto permitirá reorientar las prioridades de financiación hacia medidas de gestión de la crisis para todos los sectores. 0.8440366972477065 I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly." Estoy convencido de que estas medidas aliviarán a los mercados y aportarán rápidamente resultados concretos». 0.8365384615384616 Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include: Entre las medidas excepcionales anunciadas como respuesta adicional a la crisis del coronavirus figuran: 1.006896551724138 This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Este régimen permitirá la retirada temporal del mercado de productos durante un período mínimo de 2 a 3 meses y un período máximo de 5 a 6 meses. 0.8793103448275862 The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. La mayor flexibilidad de las normas de la política agrícola común tiene por objeto aligerar los trámites administrativos a los agricultores y las administraciones nacionales. 0.9263157894736842 The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption. Los detalles completos de estas propuestas se darán a conocer cuando sean finalmente adoptadas. 0.7972972972972973 The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus. El sector agroalimentario de la UE está mostrando su resisliencia en estos tiempos sin precedentes, como consecuencia de la pandemia de coronavirus. 0.9112903225806451 This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. Esta medida conducirá a una disminución de la oferta disponible en el mercado y, a largo plazo, al reequilibrio del mercado. 0.920265780730897 Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis. El Comisario de Agricultura Janusz Wojciechowski ha declarado al respecto: «Las consecuencias de la crisis del coronavirus se dejan sentir cada vez más en el sector agroalimentario, por lo que hemos decidido actuar con rapidez, como complemento a las medidas ya adoptadas desde el inicio de la crisis. 0.9662921348314607 Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector Coronavirus: La Comisión anuncia medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario 0.8419452887537994 The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. En el estado actual de la evolución del mercado, las medidas propuestas pretenden enviar una señal destinada a estabilizar los mercados y se consideran las más adecuadas para proporcionar estabilidad a los precios y a la producción futuros y, por tanto, para la estabilidad del suministro de alimentos y la seguridad alimentaria. 0.967032967032967 Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis. A pesar de ello, esta crisis de salud pública ha afectado profundamente a algunos mercados. 0.8439306358381503 The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected. La Comisión está adoptando medidas urgentes y propone ahora medidas complementarias excepcionales para seguir apoyando a los mercados agrícolas y alimentarios más afectados. 0.9945054945054945 Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. Hoy presentamos un nuevo y excepcional paquete de medidas para apoyar a los sectores agroalimentarios más afectados, abordando las perturbaciones ya observadas y los riesgos futuros. 0.8543956043956044 Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. Derogación excepcional de las normas de competencia de la UE: La Comisión autorizará excepciones, aplicables a los sectores de la leche, la floricultura y la patata, a determinadas normas de competencia con arreglo al artículo 222 del Reglamento de la Organización Común de Mercados , para permitir a los operadores adoptar medidas de autoorganización del mercado. 0.9105431309904153 The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. El paquete anunciado hoy completa un amplio conjunto de otras medidas de apoyo al sector agroalimentario adoptadas por la Comisión en una fase temprana de la actual crisis, como el aumento de los importes de las ayudas estatales, anticipos más elevados y plazos más amplios para presentar las solicitudes de pago. 0.8155339805825242 Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. Ayuda al almacenamiento privado: La Comisión propone conceder ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos (leche desnatada en polvo, mantequilla, queso) y carne (carne de vacuno, ovino y caprino). 0.8985507246376812 Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). Flexibilidad para los programas de apoyo al mercado: La Comisión introducirá flexibilidad en la aplicación de los programas de apoyo al mercado del vino, las frutas y hortalizas, el aceite de oliva, la apicultura y en el programa escolar de la UE (leche, frutas y hortalizas). 0.8119402985074626 Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . El paquete presentado hoy incluye medidas para ayudas al almacenamiento privado en los sectores lácteo y cárnico, la autorización a los operadores de los sectores más afectados de adoptar medidas para la autoorganización del mercado y la flexibilidad en los mercados de frutas y hortalizas, vino y otros programas de apoyo al mercado . 0.6415094339622641 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Concretamente, estos sectores podrán adoptar colectivamente medidas para estabilizar el mercado: por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y los sectores de la floricultura y la patata podrán retirar productos del mercado. 0.5602836879432624 Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. La Comisión quiere que estas medidas se adopten a finales de abril, pero antes debe consultarse a los Estados miembros, que deberán votarlas. 0.8791208791208791 It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. Se actualizarán periódicamente con información fiable a medida que evolucione la situación. 0.8571428571428571 Planning and learning for the future Planificación y aprendizaje para el futuro 0.9523809523809523 Risk assessment and appropriate measures Evaluación de riesgos y medidas apropiadas 1.0934579439252337 It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." Ayudarán a empleadores y empresas a gestionar la vuelta al trabajo y a dar consejos prácticos al personal». 0.8 How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? ¿Cómo se podrá garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores cuando vuelvan al lugar de trabajo? 0.8867313915857605 European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. El comisario europeo de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit, ha declarado: «Hoy más que nunca, está muy claro que proteger y promover la seguridad y la salud en el trabajo reviste la máxima importancia para los trabajadores, las empresas, los sistemas de protección social y el conjunto de la sociedad. 0.9375 The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. La Comisión concede la mayor importancia a garantizar que los trabajadores puedan regresar al lugar de trabajo en un entorno seguro y saludable. 0.8345588235294118 This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. Estas orientaciones aportan respuestas a preguntas prácticas que formulan los empleadores, por ejemplo, cómo minimizar la exposición al coronavirus en el lugar de trabajo, cómo actualizar la evaluación de los riesgos, atendiendo a los trabajadores que han estado enfermos. 0.8666666666666667 Information for sectors and occupations Información por sectores y puestos de trabajo 0.7564102564102564 Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace Coronavirus: orientaciones de la UE para un retorno seguro al lugar de trabajo 1.1111111111111112 Taking care of workers who have been ill Atención a los trabajadores enfermos 0.7611111111111111 This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. Esta importante pregunta ronda la cabeza de muchos empleadores ahora que los países de la Unión planifican o llevan a cabo el retorno progresivo al trabajo después del coronavirus. 0.6911764705882353 It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak. En ese documento se recopilaron la información y los consejos más significativos disponibles en relación con la pandemia de coronavirus. 0.7978142076502732 The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. La pandemia de coronavirus muestra la importancia fundamental de contar con medidas sólidas y buenas condiciones de salud y seguridad en el trabajo en todos los sectores de actividad. 0.8345864661654135 The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. Las orientaciones elaboradas por EU-OSHA en cooperación con la Comisión Europea también se han beneficiado de las aportaciones del Comité Consultivo tripartito para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo. 0.825 European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA) es la agencia de información de la Unión Europea para la seguridad y la salud laborales. 0.7973856209150327 In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. Para responderla, la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA) ha publicado hoy unas orientaciones sobre la vuelta al trabajo. 0.75 Staying well informed Buena información permanente 0.8260869565217391 At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . EU-OSHA ya publicó la orientación para el lugar de trabajo al comienzo de la crisis relacionada con el coronavirus. 1.7560975609756098 Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: Por lo tanto, las orientaciones publicadas hoy representan una contribución crucial de la Unión en este importante período. 0.723404255319149 Press release28 April 2020Brussels Comunicado de prensa28 de abril de 2020Bruselas 0.72 Targeted amendments to banking rules Modificaciones específicas de las normas bancarias 0.7758620689655172 The banking sector can do a lot to help here. El sector bancario puede ser de gran ayuda a ese respecto. 0.9223744292237442 I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." En breve pondré también en marcha una mesa redonda que reunirá a grupos de consumidores y empresas con el sector financiero, de forma que puedan atenderse las necesidades más urgentes de nuestros ciudadanos y empresas». 0.8227848101265823 The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. La respuesta de la UE a la actual crisis debe estar coordinada para evitar la fragmentación nacional y garantizar unas condiciones equitativas de competencia. 0.8477157360406091 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. El objetivo de este paquete es garantizar que los bancos pueden seguir prestando dinero con el fin de apoyar la economía y ayudar a mitigar las importantes repercusiones económicas del coronavirus. 0.8404255319148937 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. La Comisión entablará un diálogo con el sector financiero europeo para estudiar la forma de desarrollar mejores prácticas que puedan apoyar en mayor medida a los ciudadanos y las empresas. 0.9221789883268483 The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. Asimismo, destaca ámbitos en los que se insta a los bancos a actuar de manera responsable, por ejemplo absteniéndose de repartir dividendos a los accionistas o adoptando un planteamiento conservador en lo que se refiere al abono de remuneraciones variables. 0.7876447876447876 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de la cartera de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Estamos dando apoyo a los hogares y las empresas en todo lo posible para hacer frente a las secuelas económicas del coronavirus. 0.8047619047619048 The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. La Comisión también propone adelantar la fecha de aplicación de varias medidas consensuadas que tienen por objeto incentivar a los bancos para que financien a trabajadores, pymes y proyectos de infraestructura. 0.8 For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). Por ejemplo, la Comunicación confirma y acoge con satisfacción la flexibilidad presente en las normas de la UE en lo que respecta a la moratoria pública y privada a los reembolsos de los préstamos (Directrices de la ABE de 2 de abril). 1.0 The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. La Comisión anima a los bancos y las autoridades de supervisión a hacer uso de la flexibilidad de los marcos contable y prudencial de la UE. 0.7942583732057417 The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. Las normas adoptadas tras la crisis financiera han servido para asegurar que los bancos de la UE sean actualmente más resilientes y estén mejor preparados para hacer frente a las perturbaciones de la economía. 0.75 Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. La Comunicación de hoy también recuerda el modo en que los bancos pueden ayudar a las empresas y los ciudadanos haciendo uso de servicios digitales, entre ellos los pagos sin contacto y digitales. 0.9228070175438596 Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. La Comunicación de hoy confirma las recientes declaraciones sobre el uso de la flexibilidad ínsita en las normas contables y prudenciales, como las realizadas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y el Banco Central Europeo, entre otros. 0.860036832412523 The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. La Comisión propone medidas excepcionales temporales que mitiguen las repercusiones inmediatas de los acontecimientos relacionados con el coronavirus, adaptando el calendario de aplicación de las normas internacionales de contabilidad relativas al capital bancario, dispensando un trato más favorable a las garantías públicas concedidas durante la presente crisis, retrasando la fecha de aplicación del colchón de ratio de apalancamiento y modificando la forma en que ciertas exposiciones se excluyen del cálculo de la ratio de apalancamiento. 0.7915194346289752 Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. La Comunicación de hoy recuerda que las normas de la UE permiten a los bancos y sus supervisores actuar de manera flexible, pero a la vez responsable, durante las crisis económicas, con el fin de sustentar a los ciudadanos y a las empresas, particularmente a las pequeñas y medianas. 0.7424749163879598 We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. Estamos haciendo uso de toda la flexibilidad integrada en las normas bancarias de la UE y proponiendo modificaciones legislativas específicas para permitir que los bancos mantengan abierto el grifo de la liquidez, de forma que los hogares y las empresas puedan obtener la financiación que necesitan. 0.8787878787878788 Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Respuesta al coronavirus: la Comisión aprueba un paquete bancario para facilitar los préstamos a los hogares y las empresas de la UE 0.8326996197718631 Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. El Reglamento de hoy también instaura cambios específicos para maximizar la capacidad de las entidades de crédito de conceder préstamos y absorber las pérdidas relacionadas con la pandemia del coronavirus, a la vez que garantizan la continuidad de su resiliencia. 0.8440860215053764 It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. En él se incluye una Comunicación Interpretativa de los marcos contable y prudencial de la UE, además de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE. 0.8658536585365854 The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. La Comisión ha aprobado hoy un paquete bancario para contribuir a facilitar que los bancos concedan préstamos a los hogares y las empresas en toda la Unión Europea. 0.752411575562701 The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. La Comisión ha propuesto hoy una serie de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas prudenciales bancarias de la UE (el Reglamento sobre requisitos de capital) con el fin de maximizar la capacidad de los bancos para conceder préstamos y absorber las pérdidas relacionadas con el coronavirus. 0.821917808219178 Finally, aid can be granted only until the end of this year. Por último, las ayudas solo pueden concederse hasta el final de este año. 0.8469387755102041 A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. Se podrá conceder una prima a los proyectos de cooperación transfronteriza entre Estados miembros. 0.7847533632286996 We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules". Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros a fin de garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan ponerse en práctica a tiempo y de forma coordinada y eficaz, en consonancia con las normas de la UE». 0.9068627450980392 Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. Las empresas pueden beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión concluya en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda. 0.9596774193548387 Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019. Además, solo puede concederse ayuda en el marco de la medida a empresas que no estaban en crisis el 31 de diciembre de 2019. 0.8404669260700389 The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57019 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.57019 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad. 1.0777777777777777 The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of Spain. Se dirige a las pymes y las grandes empresas y es aplicable en todo el territorio español. 0.9004739336492891 (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". v) Seguro público de crédito a la exportación a corto plazo para todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país en cuestión «no es negociable» temporalmente. 0.8242424242424242 The measure allows aid to be granted by Spanish authorities at all levels, including central government, regional and local authorities. La medida permite la concesión de ayudas por parte de las autoridades españolas a todos los niveles, incluidas las administraciones centrales, autonómicas y locales. 0.9398280802292264 The Commission concluded that the Spanish scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy both a serious disturbance in the economy of a Member State, as well as contribute to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(b) TFEU, Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. La Comisión ha concluido que el régimen español es necesario, adecuado y proporcionado para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro y para contribuir a la lucha contra la crisis sanitaria, en consonancia con el artículo 107, apartado 3, letras b) y c), del TFUE y las condiciones establecidas en el Marco Temporal. 0.8080808080808081 At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. Al mismo tiempo, los Estados miembros deben comprometerse a evitar la acumulación indebida de medidas de apoyo a las mismas empresas de modo que estas se limiten a satisfacer sus necesidades reales. 0.910958904109589 The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: El Marco temporal, modificado el 3 de abril de 2020 , establece los siguientes tipos de ayuda, que pueden ser concedidos por los Estados miembros: 0.8217821782178217 (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. iv) Salvaguardias para los bancos que canalizan las ayudas estatales a la economía real, estableciéndose que estas ayudas se consideran ayudas directas a los clientes de los bancos, no a los propios bancos, y ofrecen orientaciones sobre cómo minimizar el falseamiento de la competencia entre los bancos. 0.9095238095238095 Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The second Spanish "umbrella" scheme will enable Spain to give more support to the economy in this crisis. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El segundo régimen marco español permitirá a España prestar más apoyo a la economía durante esta crisis. 0.8446601941747572 (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. iii) Bonificaciones a los préstamos públicos a las empresas con tipos de interés favorables para estas. 0.7579617834394905 (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. ii) Garantías estatales para préstamos concedidos a empresas a fin de garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten. 1.125 The Spanish umbrella scheme El régimen marco español 0.711864406779661 It also includes wage subsidies and deferrals of tax and social security contributions, helping companies maintain employment. También incluye subsidios salariales y aplazamientos del pago de impuestos y cotizaciones a la seguridad social, lo que ayudará a las empresas a mantener los puestos de trabajo. 0.9859154929577465 The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. El Marco Temporal permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo, excepto en el caso de los préstamos y garantías para el mismo préstamo que rebasen los umbrales previstos en el Marco Temporal. 0.782608695652174 Spain will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities. España velará por que las normas sobre acumulación de ayudas sean respetadas en todas las medidas en virtud del Marco Temporal y por todas las autoridades responsables de la concesión. 0.8514056224899599 Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. Por otra parte, el Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico de la pandemia de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE. 0.75625 They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. También podrán indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia de la pandemia de coronavirus y provocados directamente por ella. 1.0 This includes support for the research and development, the testing and the production of coronavirus relevant products. Incluye apoyo a la investigación y desarrollo, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus. 0.7953216374269005 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . El régimen fue aprobado en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, y modificado el 3 de abril de 2020 . 1.014388489208633 The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. La medida permite la concesión de ayudas a la luz de las modificaciones del Marco Temporal aprobadas por la Comisión el 3 de abril de 2020. 0.7876712328767124 More specifically, under this second "umbrella" scheme public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Más concretamente, en el marco de este segundo régimen marco, puede concederse apoyo público en forma de i) ayuda para la investigación y desarrollo y relacionada con el coronavirus, incluidos proyectos dotados del Sello de Excelencia concerniente al coronavirus seleccionados en el marco de Horizonte 2020; ii) ayuda a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala; iii) ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus; iv) ayuda en forma de aplazamientos del pago de impuestos o cotizaciones a la seguridad social; y v) ayuda en forma de subsidios salariales para los empleados a fin de evitar las reducciones de plantilla durante la pandemia de coronavirus. 0.925764192139738 (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. x) Apoyo específico en forma de subsidios salariales para los empleados destinado a las empresas en los sectores o regiones que más han sufrido la pandemia de coronavirus que, de no ser así, se verían abocadas a reducir personal. 0.7557251908396947 This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. Estas ayudas pueden adoptar la forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías sin pérdidas. 0.8746594005449592 In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing (up to first deployment prior to mass production) of coronavirus relevant innovative products and treatments, as well as the investment costs for production of coronavirus relevant innovative products. En particular, la ayuda cubrirá una parte significativa de los costes de inversión necesarios para el desarrollo y el ensayo (hasta el primer despliegue previo a la producción en masa) de productos y tratamientos innovadores relacionados con el coronavirus, así como los costes de inversión para la producción de productos innovadores relacionados con el coronavirus. 0.9765258215962441 (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. ix) Ayuda específica en forma de aplazamiento del pago de impuestos y/o suspensiones de las cotizaciones a la seguridad social para los sectores, las regiones o los tipos de empresas más afectados por la pandemia. 0.9037800687285223 Following the approval by the Commission of a first Spanish "umbrella" scheme on 2 April, Spain notified to the Commission under the Temporary Framework a second National Temporary Framework for State aid to support companies affected by the coronavirus outbreak. Tras la aprobación por la Comisión de un primer régimen marco español el 2 de abril, España notificó a la Comisión, en virtud del Marco Temporal , un segundo Marco Temporal Nacional aplicable a las ayudas estatales destinadas a apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus. 0.7857142857142857 These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Estas garantías estatales pueden cubrir hasta el 90 % del riesgo de impago para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión. 0.8303886925795053 (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. vii) Ayuda para la construcción y mejora de las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala al objeto de desarrollar y ensayar productos (incluidas vacunas, respiradores y ropa de protección) útiles para atajar la pandemia de coronavirus, hasta el primer despliegue industrial. 0.8229665071770335 (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. vi) Ayuda a la investigación y desarrollo (I+D) relacionada con el coronavirus a fin de hacer frente a la actual crisis sanitaria en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o ventajas fiscales. 0.825 The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.8815028901734104 Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. Los Estados miembros también pueden conceder, hasta un valor nominal máximo de 800 000 EUR por empresa, préstamos a tipo cero o garantías sobre préstamos que cubran el 100 % del riesgo, excepto en el sector agrícola primario y en el de la pesca y la acuicultura, donde se aplican los límites de 100 000 y 120 000 EUR por empresa, respectivamente. 0.8614130434782609 (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. i) Subvenciones directas, inyecciones de capital, ventajas fiscales selectivas y anticipos de hasta 100 000 EUR a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 120 000 EUR a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 800 000 EUR a una empresa activa en todos los demás sectores para satisfacer sus necesidades urgentes de liquidez. 0.9081632653061225 (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. viii) Apoyo a la producción de productos de interés para combatir la pandemia de coronavirus en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías sin pérdidas. 1.2307692307692308 State aid: Coronavirus Spanish "umbrella" scheme Ayudas estatales: régimen marco español 0.8140417457305503 It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. También permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo concedidas en virtud del Marco Temporal con las posibilidades existentes de conceder ayudas de minimis por valor de hasta 25 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 30 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 200 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en todos los demás sectores. 0.9041353383458647 The notified measure also expands the form of aid that can be granted under the first National Temporary Framework approved by Commission on 2 April, as support can also be granted in the form of guarantees, subsidised interest rates, as well as equity for a nominal amount of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, up to €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and up to €800,000 to a company active in all other sectors. La medida notificada amplía asimismo las modalidades de ayuda que puede concederse en virtud del primer Marco Temporal Nacional aprobado por la Comisión el 2 de abril, ya que también puede otorgarse apoyo en forma de garantías, bonificaciones de los tipos de interés, así como capital por un importe nominal de hasta 100 000 EUR a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 120 000 EUR a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 800 000 EUR a una empresa activa en todos los demás sectores. 1.0571428571428572 The European Commission has approved the second Spanish "umbrella" scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión Europea ha aprobado el segundo régimen marco para respaldar a la economía española en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.968421052631579 It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. A continuación presentará una propuesta de ayuda financiera al Parlamento Europeo y al Consejo. 1.0 Italy is expected to submit further details in the weeks to come. Se espera que Italia detalle su petición en las próximas semanas. 1.0245901639344261 This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. El Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron en un tiempo récord esta propuesta, que entró en vigor el 1 de abril de 2020. 0.7982456140350878 The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. La Comisión Europea recibirá todas las solicitudes relacionadas con el coronavirus hasta el 24 de junio de 2020 y, a continuación, las evaluará en un paquete con el fin de garantizar un tratamiento equitativo de todos los casos. 0.9322033898305084 This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. Esto garantiza que los recursos disponibles se distribuyan de manera justa y equitativa entre todos los Estados miembros que se vean más afectados por esta emergencia sanitaria. 0.9071428571428571 For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. Para 2020, el Fondo dispone de 800 millones de euros para proporcionar ayuda financiera a los países de la UE más afectados por esta crisis. 0.8660714285714286 The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. La ayuda financiera tiene por objeto aliviar la carga financiera de las medidas de respuesta inmediata, como la prestación de asistencia médica y la adquisición de equipos médicos, el apoyo a grupos vulnerables, las medidas para contener la propagación de la enfermedad, el refuerzo de la preparación y la comunicación, y otras medidas. 1.2528735632183907 The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. La Comisión tratará todas las solicitudes en un único paquete, no por orden de llegada. 0.9666666666666667 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. Elisa Ferreira, la comisaria de Cohesión y Reformas, ha declarado: Italia es actualmente el Estado miembro más afectado por la crisis del coronavirus y es el primer país que solicita ayuda del Fondo de Solidaridad de la UE en este contexto. 0.8011695906432749 Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." Gracias a su ámbito de aplicación ampliado, que ahora también incluye las emergencias de salud pública, el Fondo forma parte de los instrumentos que la Comisión ha creado rápidamente para aliviar la carga que pesa sobre los presupuestos de los Estados miembros, como demostración concreta de la solidaridad europea en estos tiempos difíciles. 0.8492307692307692 As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. Como parte de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, el 13 de marzo la Comisión propuso la ampliación del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE, de modo que el Fondo no solo pudiera prestar apoyo financiero tras los desastres naturales, sino también en caso de emergencias sanitarias graves. 0.9090909090909091 For More information Contenido de la página 0.989010989010989 The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. La Comisión Europea ha recibido de Italia su primera solicitud preliminar de apoyo financiero del Fondo de Solidaridad de la UE para abordar la pandemia de coronavirus y sus efectos. 0.7992125984251969 Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. Desde el 1 de abril de 2020, a raíz de la propuesta de la Comisión para una iniciativa de inversión en respuesta al Coronavirus , los Estados miembros de la UE pueden solicitar ayudas del Fondo de Solidaridad de la UE por motivos de emergencia sanitaria. 0.9305555555555556 Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy Coronavirus: La Comisión recibe de Italia la primera solicitud preliminar de apoyo del Fondo de Solidaridad de la UE para emergencias sanitarias 0.9365079365079365 The legal revision of the agreement is now being finalised. Actualmente se está ultimando la revisión jurídica del acuerdo. 0.8518518518518519 Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. La apertura, la asociación y la cooperación serán aún más esenciales cuando reconstruyamos nuestras economías después de esta pandemia. 0.5058823529411764 EU goods exports exceed €39 billion a year. Las exportaciones de mercancías de la UE superan los 39 000 millones de euros al año. 0.45 Those are now fully agreed. Ya se ha alcanzado un pleno acuerdo sobre dichas cuestiones. 0.8831168831168831 They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. Llegaron a un acuerdo de principio dos años más tarde, en abril de 2018, y dejaron pendientes algunas cuestiones técnicas para que siguieran debatiéndose. 1.0238095238095237 Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. Una vez finalizado el proceso, el acuerdo se traducirá a todas las lenguas de la UE. 0.9738562091503268 I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. Me complace, por tanto, que compartamos puntos de vista similares con nuestros socios mexicanos y que nuestro trabajo continuado pueda fructificar ahora. 0.8555555555555555 The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. El acuerdo comercial modernizado contribuirá a impulsar este fuerte crecimiento histórico, 0.8382352941176471 Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. El acuerdo alcanzado hoy es una clara prueba de nuestro compromiso común de hacer que avance nuestra agenda de asociación y cooperación. 0.9064327485380117 The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. El acuerdo ahora incluye también normas innovadoras sobre desarrollo sostenible, como el compromiso de aplicar efectivamente el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático. 0.7878787878787878 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Si bien últimamente la mayoría de nuestros esfuerzos se han centrado en abordar la crisis del coronavirus, también hemos estado trabajando para avanzar en nuestra agenda de comercio abierto y justo, que sigue siendo muy importante. 0.921875 It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. Es también la primera vez que la UE acuerda con un país latinoamericano cuestiones relativas a la protección de las inversiones. 0.6483516483516484 Simpler customs procedures will further help boost exports. La simplificación de los procedimientos aduaneros contribuirá a impulsar las exportaciones. 0.8551724137931035 This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." Una vez que entre en vigor, este acuerdo ayudará tanto a la UE como a México a consolidar nuestras respectivas economías y a impulsar el empleo». 0.7346153846153847 Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). México es el primer socio comercial de la UE en América Latina, con un comercio bilateral de mercancías por valor de 66 000 millones de euros y un comercio bilateral de servicios por un valor de 19 000 millones de euros (datos de 2019 y 2018, respectivamente). 1.0333333333333334 Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. México fue el primer país latinoamericano en firmar, en 1997, un acuerdo global con la UE. 0.9210526315789473 Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. Cuando se hayan realizado las traducciones, la propuesta de la Comisión será transmitida al Consejo y al Parlamento Europeo para su firma y celebración. 0.967741935483871 The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. La UE y México iniciaron las negociaciones de este nuevo acuerdo modernizado en mayo de 2016. 0.8435754189944135 It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. Este será también el primer acuerdo comercial de la UE que incluya disposiciones para combatir la corrupción, con medidas para luchar contra el soborno y el blanqueo de capitales. 0.7586206896551724 Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. En virtud del nuevo acuerdo UE-México, la práctica totalidad del comercio de mercancías entre la UE y México estará exenta de derechos de aduana. 0.8307692307692308 EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. El comercio de mercancías entre la UE y México se ha triplicado con creces desde la entrada en vigor del acuerdo original en 2001. 0.8726415094339622 The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. El Acuerdo Global más amplio, del que forma parte integrante el acuerdo comercial, abarca también la protección de los derechos humanos y contiene capítulos sobre cooperación política y cooperación al desarrollo. 0.9222222222222223 The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. El acuerdo comercial forma parte de un acuerdo global más amplio que establece el marco de la relación de la UE con México y abarca asuntos de interés común que exceden del ámbito del comercio, tales como cuestiones políticas, el cambio climático y los derechos humanos. 0.8194444444444444 EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement La UE y México concluyen las negociaciones de un nuevo acuerdo comercial 0.924812030075188 The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. La Unión Europea y México han concluido hoy el último elemento que quedaba pendiente en la negociación de su nuevo acuerdo comercial. 0.5831578947368421 Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. En una llamada telefónica realizada hoy, el comisario de Comercio, Phil Hogan y la secretaria de Economía de México, Graciela Márquez Colín, han acordado el alcance exacto de la apertura recíproca de los mercados de contratación pública, así como un alto nivel de previsibilidad y transparencia en los procesos de contratación pública Con ello, la UE y México pueden avanzar hacia la firma y la ratificación de este acuerdo conforme a sus normas y procedimientos respectivos. 0.8541666666666666 Together in solidarity, we will prevail." Unidos en la solidaridad, ganaremos la batalla». 0.9743589743589743 The guidance clarifies the classification and notification of these actions. Las orientaciones aclaran la clasificación y la notificación de tales medidas. 0.7991803278688525 On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. El 4 de mayo, la conferencia internacional de donantes pondrá en marcha la cooperación y la ayuda a nivel mundial destinadas a esta labor, con el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros de financiación en beneficio de la comunidad mundial. 1.0466666666666666 These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. Dichas medidas se aplicarán exclusivamente durante la pandemia de coronavirus y se revocarán una vez superada la actual crisis sanitaria en la UE/EEE. 0.9447852760736196 Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. El desarrollo y el despliegue de diagnósticos, tratamientos y una vacuna eficaces serán también, sin duda, los avances más importantes para detener el coronavirus. 0.5833333333333334 Key recommendations of the guidance cover: Las principales recomendaciones de las orientaciones son las siguientes: 0.8604651162790697 These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. Estas recomendaciones son un aspecto importante de la estrategia global en la búsqueda de tratamientos y de una vacuna para proteger a los ciudadanos frente al coronavirus. 0.8020833333333334 Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nos encontramos en medio de la peor pandemia de los últimos tiempos, y es absolutamente crucial que mostremos flexibilidad en nuestras normas para preservar la investigación sobre tratamientos críticos, incluidas las enfermedades crónicas y las enfermedades raras, mediante ensayos clínicos. 0.9010989010989011 The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. El objetivo es atenuar las perturbaciones de la investigación clínica en Europa y, por consiguiente, los efectos negativos de la pandemia, sin que peligren la calidad y la seguridad. 0.7607361963190185 This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. Esta recomendación tiene en cuenta las medidas de distanciamiento social y las posibles limitaciones en cuanto a recursos en el centro de ensayos o en el hospital. 0.8815165876777251 Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. Verificación remota de datos fuente: la verificación de los datos brutos en los hospitales puede resultar extremadamente difícil durante la pandemia, debido a medidas de seguridad como el distanciamiento social. 0.8698060941828255 With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. Con más de doscientos ensayos clínicos sobre el coronavirus registrados en la base de datos de la Unión ( EudraCT ), estas orientaciones contienen recomendaciones sobre medidas sencillas y flexibles para responder a la situación actual y garantizar que los pacientes que participan en ensayos clínicos en toda la Unión puedan seguir recibiendo sus medicamentos. 0.9096774193548387 Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. La Comisión ha publicado hoy una serie de orientaciones para garantizar la continuidad de los ensayos clínicos en la Unión durante la pandemia de COVID-19. 0.7832817337461301 The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. Las orientaciones también tienen como objetivo velar por que los ensayos clínicos sobre tratamientos no relacionados con el coronavirus, en particular sobre enfermedades raras y afecciones graves o potencialmente mortales que no disponen de opciones de tratamiento satisfactorias, no se vean alterados por la actual crisis. 0.7950530035335689 The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. El objetivo de dicho documento es proporcionar un conjunto armonizado de recomendaciones para garantizar la máxima seguridad y el máximo bienestar de quienes participan en los ensayos en toda la Unión, preservando al mismo tiempo la calidad de los datos generados por dichos ensayos. 0.8963730569948186 Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. Distribución de medicamentos a los pacientes que se someten a ensayos clínicos: el objetivo es proteger la seguridad y el bienestar de los participantes y la integridad de los ensayos clínicos. 0.5879396984924623 Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. La verificación remota de datos fuente para concluir un ensayo podría facilitar la autorización de la comercialización de medicamentos contra el coronavirus y de medicamentos que pueden salvar vidas. 0.7631578947368421 Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU Coronavirus: La Comisión publica orientaciones para atenuar las perturbaciones de los ensayos clínicos en la Unión 0.9078651685393259 Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. A finales de marzo, el Grupo de Expertos sobre Ensayos Clínicos (CTEG) de la Comisión Europea, apoyado por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), el Grupo de Facilitación y Coordinación de Ensayos Clínicos (CTFG) de los Jefes de Agencias de Medicamentos (HMA) y el Grupo de Trabajo de los Inspectores de BPC (buena práctica clínica) de la EMA publicaron un primer documento de orientación elaborado bajo la supervisión de la Comisión Europea. 0.7323943661971831 Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. Comunicación a las autoridades: a fin de atenuar las posibles perturbaciones durante la actual crisis de salud pública, podrían ser necesarias medidas urgentes destinadas a proteger a quienes participan en ensayos frente a cualquier peligro inmediato o cualquier otro cambio con repercusiones en la seguridad de los pacientes o en la solidez de los datos. 0.8372093023255814 Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. Las propuestas presentadas hoy son la contribución de la Comisión antes de la reunión. 0.8095238095238095 The region is also associated to the work of relevant health bodies. La región también está asociada al trabajo de los organismos sanitarios pertinentes. 0.9803921568627451 Together we will overcome this crisis and recover. Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos. 0.7702702702702703 This is also key to realising their European perspective. Este aspecto también es fundamental para concretar su perspectiva europea. 0.7692307692307693 Looking ahead - an economic and investment plan for recovery Mirando hacia el futuro: un plan económico y de inversión para la recuperación 0.9456521739130435 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. La UE está movilizando un importante paquete financiero, que confirma la fuerte solidaridad. 0.8716577540106952 In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. Además de las continuas reformas económicas, esto requiere poner un mayor énfasis en el Estado de Derecho, el funcionamiento de las instituciones democráticas y la administración pública. 0.8961038961038961 It will also include a substantial investment package for the region. El plan también incluirá un importante paquete de inversiones para la región. 0.8523489932885906 Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. La inversión en tecnologías y capacidades limpias y digitales, junto con una economía circular, contribuirá a la creación de empleo y al crecimiento. 1.0 The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. La recuperación de la crisis actual solo será posible si los socios siguen cumpliendo sus compromisos de reforma y se obtienen resultados tangibles en su aplicación. 0.9318181818181818 The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. Los Balcanes Occidentales requerirán un apoyo continuo para afrontar el impacto de la pandemia una vez finalice la crisis inmediata. 0.9342723004694836 Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. Además, dada su perspectiva europea, la UE está tratando a los Balcanes Occidentales como socios privilegiados, concediéndoles acceso a muchas iniciativas e instrumentos reservados a los Estados miembros de la UE. 0.9929078014184397 A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. Se prestará especial atención a los enlaces de transporte y energía, cruciales para el desarrollo económico tanto de la región como de la UE. 0.9868421052631579 It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. También incluye una propuesta de 750 millones EUR de ayuda macrofinanciera y un paquete de ayuda de 1 700 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones. 0.7843866171003717 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos la responsabilidad especial de prestar ayuda en el contexto de esta pandemia a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, ya que su futuro se encuentra claramente en la Unión Europea. 0.8734177215189873 And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." Y además de esto, seguiremos prestando apoyo a la región, en particular con las reformas necesarias en su camino de adhesión a la UE, ya que la recuperación solo funcionará eficazmente si los países continúan cumpliendo sus compromisos». 0.9672727272727273 The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. La respuesta global de la UE a la pandemia de coronavirus sigue un planteamiento «Equipo Europa», que combina recursos de la UE, sus Estados miembros e instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. 0.8130434782608695 Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. La Comisión Europea ha anunciado hoy una ayuda financiera de la UE por valor de más de 3 300 millones EUR, movilizados conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales. 0.7671957671957672 The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. La transición hacia una economía verde y la transformación digital desempeñarán una función fundamental en el relanzamiento y la modernización de las economías de los Balcanes Occidentales. 0.8277310924369747 The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. La UE también presta asistencia humanitaria inmediata a los refugiados y migrantes vulnerables por valor de 4,5 millones EUR y de 8 millones EUR para hacer frente a las necesidades perentorias en los campos de migrantes en toda la región. 0.8848920863309353 Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. Inicialmente prevista como una cumbre en Zagreb, la reunión tendrá lugar por videoconferencia como consecuencia de la pandemia de COVID-19. 0.8389830508474576 The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. El paquete de ayuda financiera de la UE, que asciende a más de 3 300 millones EUR, incluye reasignaciones del Instrumento de Ayuda de Preadhesión por valor de 38 millones EUR de apoyo inmediato al sector sanitario, en particular a través del suministro de material esencial para salvar vidas, como equipos de protección individual, máscaras y respiradores; 389 millones EUR para hacer frente a las necesidades de recuperación en materia social y económica y un paquete de reactivación económica de 455 millones EUR, en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales. 0.9306930693069307 For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. Para el período 2021-2027, la Comisión ha propuesto una dotación total de 14 500 millones EUR para el instrumento de preadhesión III, la mayor parte de los cuales se destina a los Balcanes Occidentales. 1.0124223602484472 EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. El 6 de mayo de 2020, los jefes de Estado y de Gobierno de la UE y los de los Balcanes Occidentales celebrarán una reunión para hacer frente a los retos comunes. 0.9057377049180327 Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. También se prestará apoyo para mejorar la competitividad de las economías de los Balcanes Occidentales, establecer una mejor conexión entre ellas en la región y con la UE y contribuir a que los Balcanes Occidentales se adapten a la era digital. 0.8711656441717791 As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. Como consecuencia de la pandemia de coronavirus, los Balcanes Occidentales también han activado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) y ya han empezado a recibir asistencia mediante el suministro de equipamiento y la repatriación de los ciudadanos de los Estados miembros del MPCU y de los Estados participantes. 0.8307692307692308 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Con este paquete se pretende hacer frente a las inmediatas necesidades sanitarias y humanitarias ocasionadas por la pandemia de COVID-19, así como contribuir a la recuperación económica y social. 0.8987730061349694 In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. Además del apoyo reforzado, la Comisión, en su contribución previa a la reunión de los dirigentes de la UE y de los Balcanes Occidentales de 6 de mayo de 2020, también esboza los parámetros generales de apoyo a más largo plazo, que se presentarán a finales de este año en forma de plan económico y de inversión para la región. 0.8061674008810573 This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. Esto incluye, por ejemplo, la adquisición conjunta de material médico, la exención de la región del régimen de autorizaciones de exportación de la UE en el caso de los equipos de protección individual, garantizando el flujo rápido de bienes esenciales entre las fronteras a través de «corredores verdes», y el suministro de material de ensayo de la UE para garantizar el correcto funcionamiento de las pruebas de coronavirus en los Balcanes Occidentales. 0.8264462809917356 And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." Y nuestro trabajo seguirá adelante, ya que estamos elaborando un plan económico y de inversiones para la región, con el fin de afrontar el duro impacto socioeconómico de la crisis, modernizar las economías de la región, apoyar las reformas y comenzar a cerrar la brecha de desarrollo, aportando de este modo beneficios concretos a los ciudadanos más rápidamente.» 0.9005847953216374 The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. La Comisión prevé duplicar la concesión de subvenciones, a través del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales, y aumentar notablemente las garantías financieras para apoyar la inversión pública y privada en la región, a través de un instrumento de garantía específico en virtud del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales. 0.7228915662650602 EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 La UE refuerza el apoyo a los Balcanes Occidentales para hacer frente a la COVID-19 0.8516320474777448 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «La Unión Europea ha actuado de forma rápida y global para apoyar a los Balcanes Occidentales a hacer frente a la pandemia de COVID-19, concediéndoles una ayuda financiera sin precedentes, así como acceso a muchas iniciativas de la UE. 0.8566037735849057 The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. A lo largo del año, la Comisión Europea presentará un plan económico y de inversiones para la región, a fin de estimular la recuperación a largo plazo, impulsar el crecimiento económico y apoyar las reformas necesarias para avanzar en el camino de adhesión a la UE. 0.782051282051282 EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus Apoyo de la UE a los Balcanes Occidentales en el combate contra el coronavirus 0.6822916666666666 Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery Reunión de los dirigentes de los Balcanes Occidentales: la UE refuerza el apoyo para hacer frente a la crisis de la COVID-19 y diseña una propuesta para la recuperación después de la pandemia. 1.5578947368421052 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. Junto con nuestros socios, vamos a garantizar que la importante financiación de la UE ya asignada a los Balcanes Occidentales se destina a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia. 0.9090909090909091 For more information Para mayor información 1.2727272727272727 More deliveries will follow. Seguirán más entregas. 0.8238095238095238 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. Los Estados miembros de la UE, el Reino Unido (durante el período de transición), Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 0.861271676300578 I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. Agradezco a Rumanía y Alemania que hayan sido los primeros Estados miembros en acoger el material de rescEU», ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič. 0.8541666666666666 We have already created a stock of masks. Ya hemos constituido una reserva de mascarillas. 0.9572192513368984 In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. En este caso, se eligieron España, Italia y Croacia debido a las necesidades expresadas por estos países en sus solicitudes de ayuda en el marco del Mecanismo Europeo de Protección Civil. 1.0543478260869565 Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. España, Italia y Croacia serán los primeros en recibir material, pero habrá más suministros. 0.8698630136986302 The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestiona la distribución de los equipos para garantizar que lleguen a los más necesitados. 0.7837837837837838 How the rescEU capacity works Funcionamiento de la capacidad rescEU 1.0897435897435896 "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. «Hemos trabajado sin descanso para crear la reserva rescEU de material médico. 0.8144796380090498 Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. El apoyo de hoy se añade a los equipos médicos de la UE, las mascarillas y los desinfectantes ya movilizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, así como a las ofertas bilaterales de los Estados miembros. 0.9702380952380952 The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. La capacidad médica estratégica forma parte de la reserva de rescEU, que incluye otras capacidades, como medios aéreos de extinción de incendios y de evacuación médica. 0.9529411764705882 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. La reserva rescEU constituye el último recurso del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que puede activarse para todo tipo de peligros naturales y de origen humano. 0.8467432950191571 Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. Rumanía y Alemania son los primeros Estados miembros que acogen la reserva rescEU y, por lo tanto, son responsables de la adquisición de los equipos, mientras que la Comisión financia la totalidad de los activos, tales como los equipos de protección individual. 1.041237113402062 In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. En estas primeras entregas ya se han suministrado 330 000 mascarillas a Italia, España y Croacia. 0.7875 Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Coronavirus: envío de mascarillas a España, Italia y Croacia por parte de rescEU 1.8176100628930818 Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Tras el envío de la semana pasada a Italia, este fin de semana rescEU está distribuyendo más lotes de mascarillas protectoras FFP2 en España, Italia y Croacia. 1.064102564102564 This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. Esta propuesta debe presentarse al Consejo y al Parlamento para su aprobación. 0.6938775510204082 Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. Las solicitudes de participación en el programa podrán presentarse a partir del 7 de mayo de 2020. 0.8508771929824561 The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: Las medidas de mercado excepcionales propuestas el 22 de abril y ahora plenamente adoptadas y publicadas incluyen: 0.9357798165137615 In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures. Además, permitirá la reorientación de las prioridades de financiación hacia las medidas de gestión de crisis. 0.7555555555555555 Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. Algunos mercados agrícolas y alimentarios se han visto gravemente afectados por la crisis. 0.9215686274509803 These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission. Estas medidas vienen a sumarse a un amplio paquete de medidas adoptadas anteriormente por la Comisión. 0.8705882352941177 This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Esto debería proporcionar ayuda inmediata a las personas más afectadas por la crisis. 0.8319327731092437 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «Hemos actuado rápidamente para disponer lo antes posible de todas las medidas necesarias para apoyar a los agricultores y quienes lo necesiten. 0.7371428571428571 Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. Los movimientos de precios al consumo y cualquier posible compartimentación del mercado interior serán objeto de un estrecho seguimiento con el fin de evitar efectos adversos. 0.8406593406593407 The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. La mayor flexibilidad de las normas de la política agrícola común tiene por objeto aligerar la carga administrativa que pesa sobre los agricultores y las administraciones nacionales. 0.8469387755102041 This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. Esta medida tiene por objeto estabilizar el mercado reduciendo temporalmente la oferta disponible. 0.9044943820224719 However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. Sin embargo, estoy convencido de que la adopción de estas medidas proporcionará un apoyo tangible que dará la señal adecuada a los mercados y permitirá pronto cierta estabilidad. 0.9 This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. Esta flexibilidad tiene por objeto limitar la oferta disponible en cada sector para reequilibrar los mercados. 0.9 Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector Coronavirus: La Comisión adopta un paquete de medidas para seguir apoyando al sector agroalimentario 1.036231884057971 This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. Esta medida permite la retirada temporal de productos del mercado durante un mínimo de entre 2 y 3 meses y un máximo de entre 5 y 6 meses. 0.9542857142857143 The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. La Comisión ha publicado hoy el último paquete de medidas excepcionales para seguir apoyando a los sectores agrícola y alimentario más afectados por la crisis del coronavirus. 0.8482758620689655 This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. Esto viene a añadirse a la ayuda de minimis para el sector agrícola y al aumento de los límites máximos de ayuda estatal adoptados anteriormente. 0.8546099290780141 Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. Excepción temporal a las normas de competencia de la UE: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado. 0.8256880733944955 Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. Los Estados miembros pueden ofrecer ayuda de hasta 5 000 EUR por agricultor y 50 000 EUR por pequeña empresa. 0.9818181818181818 These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. Estas excepciones permiten a los operadores autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector y en el respeto del funcionamiento del mercado interior durante un período máximo de 6 meses. 1.0 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y el sector de la flor y el sector de la patata podrán retirar productos del mercado. 0.8672566371681416 In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. Además de lo anterior, la Comisión propone que los Estados miembros con fondos de desarrollo rural restantes puedan utilizar este dinero para prestar apoyo a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias en 2020. 0.9425837320574163 These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. Dichas medidas proporcionaron apoyo al sector agroalimentario en estos tiempos difíciles, aumentando los importes de las ayudas estatales, los pagos anticipados y los plazos para presentar solicitudes de pago. 1.064102564102564 The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. La Comisión adoptó excepciones en los sectores lácteo, de la flor y la patata. 0.8272727272727273 The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. Las medidas excepcionales ( anunciadas el 22 de abril ) incluyen la ayuda al almacenamiento privado para los sectores lácteo y cárnico, la autorización temporal para autoorganizar medidas de mercado por parte de los operadores en los sectores más afectados, y la flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado . 0.806930693069307 Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. Ayuda al almacenamiento privado: la Comisión apoyará las ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos (leche desnatada en polvo, mantequilla y queso) y carne (carne de vacuno, ovino y caprino). 0.8251533742331288 Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). Flexibilidad para los programas de apoyo al mercado: La Comisión permitirá cierta flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado vitivinícola, de las frutas y hortalizas, de las aceitunas de mesa y el aceite de oliva, de la apicultura y del programa escolar de la Unión Europea (leche, frutas y hortalizas). 0.8233082706766918 On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. Además de estas medidas de mercado, la Comisión propuso autorizar a los Estados miembros a utilizar los fondos de desarrollo rural para indemnizar a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias con importes de hasta 5 000 y 50 000 EUR respectivamente. 1.8484848484848484 This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." Seguiremos supervisando la situación en estrecho contacto con las partes interesadas, el Parlamento Europeo y los Estados miembros». 0.9230769230769231 However, this is only the beginning. No obstante, esto es solo el principio. 0.7058823529411765 Funds go directly to the recipients. Los fondos llegan directamente a los destinatarios. 0.7843137254901961 Together, they issued a call to action . Hicieron conjuntamente un llamamiento para actuar . 0.7727272727272727 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Es necesario mantener el esfuerzo y estar preparados para aumentar nuestra contribución. 0.7580645161290323 A cooperation framework to align global efforts Un marco de cooperación para coordinar los esfuerzos mundiales 0.8843537414965986 President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo ha mostrado hoy una extraordinaria unidad en pro el bien común. 0.8508771929824561 Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. El logro de hoy es extraordinario, si bien solo es el comienzo de un proceso para la movilización de más recursos. 0.9 The pledging marathon will continue. El maratón de donaciones va a continuar. 1.11 For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners. Por esta razón, la Comisión Europea está aunando fuerzas con ONG como Global Citizen y otros socios. 0.8118279569892473 This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. Se prevé que este marco de colaboración tenga una limitación temporal (dos años, renovables) y se constituya a partir de organizaciones ya existentes, sin crear ninguna nueva estructura. 0.8285714285714286 €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. Se donarán 100 millones de euros a la CEPI y 158 millones de euros a la Organización Mundial de la Salud. 0.8857142857142857 The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. Hasta finales de mayo, la Comisión va a registrar y encargarse del seguimiento de las donaciones, pero no recibirá ningún pago en sus arcas. 0.7037037037037037 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. De esta suma, la Comisión ha realizado una aportación de 1 400 millones de euros. 0.8260869565217391 The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. Esta iniciativa de donaciones ha sido convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (que ejercerá asimismo la próxima presidencia del G-20), Japón, el Reino de Arabia Saudí (que además preside ahora el G-20), Noruega, España y el Reino Unido. 0.7136929460580913 They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. Agrupan al sector industrial, la investigación, las fundaciones, los reguladores y las organizaciones internacionales, con un enfoque basado en «la cadena de valor en su conjunto»: desde la investigación hasta la fabricación y el despliegue. 0.748898678414097 EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Las convocatorias de propuestas financiadas por la UE y los proyectos subsiguientes enmarcados en Horizonte 2020 se coordinarán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán condicionados a un acceso abierto a los datos. 0.8493975903614458 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. Esta cifra prácticamente alcanza el objetivo inicial de 7 500 millones de euros y es un firme punto de partida para el maratón mundial de donaciones que comienza hoy. 0.8973214285714286 For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. Ello requiere una considerable financiación, además de una sólida estructura de colaboración y un propósito claro, para garantizar de este modo que se dé un buen uso al dinero donado y se evite la fragmentación de esfuerzos. 0.639344262295082 Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. Los gobiernos y las organizaciones internacionales del ámbito de la salud han aunado fuerzas para combatir el coronavirus. 0.7007874015748031 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. La Respuesta mundial a la crisis del coronavirus se fundamenta en el compromiso proclamado el 26 de marzo por líderes del G-20. 0.6764705882352942 They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent. Pueden escoger la prioridad a la que desean destinar su donación: detección, tratamiento o prevención. 0.7323420074349443 Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. Sobre la base de los debates mantenidos con socios de los sectores público y privado, así como con organizaciones sin ánimo de lucro, la Comisión Europea propone que se cree un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator». 0.6842105263157895 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Tras los gobiernos, corresponderá a la sociedad civil y a los ciudadanos de todo el mundo unirse a esta iniciativa, en una movilización mundial de esperanza y superación». 0.7439446366782007 The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. El objetivo inicial de 7 500 millones de euros no será suficiente para garantizar la distribución en todo el mundo de las tecnologías sanitarias relacionadas con el coronavirus, pues los costes que ello supone en términos de producción, contratos públicos y distribución son considerables. 0.7317073170731707 The global response must also include civil society, and the global community of citizens. La respuesta mundial debe incluir asimismo a la sociedad civil y a la comunidad formada por todos los ciudadanos del mundo. 0.8 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Con este compromiso, ya estamos encaminados hacia el desarrollo, la producción y el despliegue de una vacuna para todos. 0.8223350253807107 The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. La Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI) organizará el 4 de junio su cumbre mundial, que movilizará financiación adicional para proteger mediante vacunas a la próxima generación. 0.8561151079136691 The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response. El núcleo de este marco lo formarán tres asociaciones, basadas en las tres prioridades de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus. 0.7824074074074074 The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. Las tres asociaciones trabajarán con la mayor autonomía posible, con un eje transversal de actuación centrado en la potenciación de la capacidad de los sistemas sanitarios y el intercambio de datos y de conocimiento. 0.6339113680154143 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). Para ayudar a que se alcancen las metas de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea va a comprometer 1 000 millones de euros en forma de subvenciones y 400 millones de euros en forma de garantías de préstamos, a través de una modificación de prioridades que afectará al Programa Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), a RescEU (80 millones de euros), al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente (150 millones de euros) y a los instrumentos exteriores (170 millones de euros). 0.8645533141210374 In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. Tal como lo concibe la Comisión Europea, estará integrado por socios como la OMS, la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y algunos de los primeros países convocantes, además de por muchos agentes mundiales de la salud reconocidos, como la CEPI, la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI), el Fondo Mundial o UNITAID. 0.7487684729064039 A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. Proporcionar un Acceso a los instrumentos COVID-19 («ACT-Accelerator») universal y asequible era el objetivo principal del llamamiento a actuar realizado por agentes mundiales de la salud el 24 de abril. 0.8041237113402062 Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. La financiación, incluida la contribución de la UE, que se ha donado desde el 30 de enero de 2020 -fecha en que el coronavirus fue declarado emergencia sanitaria mundial por la OMS- se contabilizará como parte del objetivo de financiación de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, con el compromiso de sumarse al marco de la iniciativa «ACT-Accelerator» y a coordinarse con él. 0.8333333333333334 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. La Comisión Europea respondió a ese llamamiento aunando fuerzas con socios mundiales para organizar una iniciativa de donaciones, la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, a partir de 4 de mayo de 2020. 0.8272727272727273 As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. Dado que el mundo depende de la labor de este organismo para que la vacunación esté disponible en todas partes, el éxito de su reposición resultará clave para el éxito de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus. 0.6696428571428571 Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response. Se invita a los donantes a continuar realizando aportaciones a la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus. 0.6455696202531646 They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic. También pueden donar al eje horizontal de actuación de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, establecido con la finalidad de prestar apoyo a los sistemas sanitarios de todo el mundo para que puedan hacer frente a la pandemia. 0.7866108786610879 The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. La Comisión anunciará en breve el desglose del importe reunido hoy, y especificará cuánto se va a destinar a las vacunas, las terapias, los métodos de diagnóstico y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios en relación con la COVID-19. 0.7904761904761904 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Lo que se pretende es reunir una financiación significativa que garantice el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de los medios de diagnóstico, los tratamientos y las vacunas contra el coronavirus. 0.64 Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. La Comisión ha registrado hoy unos compromisos de donantes de todo el mundo que ascienden a 7 400 millones de euros, equivalentes a 8 000 millones USD, durante la iniciativa de donaciones enmarcada en la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus. 0.7915194346289752 On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. El 24 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un primer grupo de agentes de la salud pusieron en marcha una iniciativa de colaboración para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a los instrumentos COVID-19 - el «ACT Accelerator». 0.7899159663865546 This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. Este marco desempeñará la función de estructura de coordinación, que dirigirá y supervisará los avances realizados a nivel mundial en lo que se refiere a la aceleración del desarrollo de las vacunas, las terapias y los métodos de diagnóstico y su acceso universal, así como al reforzamiento de los sistemas sanitarios para satisfacer estas tres prioridades. 0.7429906542056075 The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. La Respuesta mundial a la crisis del coronavirus es una iniciativa que integra tres asociaciones centradas en la detección, el tratamiento y la prevención, apoyadas en el fortalecimiento de los sistemas sanitarios. 0.78125 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. La financiación con cargo a RescEU se destinará a contratación pública, constitución de existencias y distribución de vacunas, terapias y medios de diagnóstico. 0.8045977011494253 Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. Guiado por la aspiración a contribuir a un planeta sin sufrimiento humano y a salvo de las devastadoras consecuencias sociales y económicas del coronavirus, un primer grupo de agentes mundiales de la salud realizó un llamamiento para instaurar una colaboración a nivel global a fin de acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales para combatir el coronavirus. 0.796923076923077 The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. Es la respuesta al llamamiento de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de un grupo de agentes de la salud a fin de que se instaure una colaboración a nivel global para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales para combatir el coronavirus. 1.52 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. Se parte del compromiso de que todas las nuevas vacunas, diagnósticos y tratamientos serán accesibles a escala mundial y a un precio asequible, con independencia del lugar donde se hayan desarrollado. 1.0 We are stronger together." Juntos somos más fuertes.» 0.8888888888888888 We must rise to this challenge." Debemos estar a la altura del reto." 0.9361702127659575 Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered. La inversión seguirá siendo baja y el mercado de trabajo no se habrá recuperado completamente. 0.7419354838709677 This will cover only GDP growth and inflation. Únicamente contemplarán el crecimiento del PIB y la inflación. 0.835820895522388 A large hit to growth followed by an incomplete recovery Un gran golpe al crecimiento seguido de una recuperación incompleta 0.9932885906040269 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression. Paolo Gentiloni, Comisario Europeo de Economía, ha declarado lo siguiente: «Europa sufre un choque económico sin precedentes desde la Gran Depresión. 0.8 Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job. Los jóvenes que en este momento se incorporen al mercado de trabajo tendrán más dificultades para encontrar su primer empleo. 0.9222222222222223 Some Member States will see more significant increases in unemployment than others. En algunos Estados miembros, el aumento del desempleo será más significativo que en otros. 0.7431693989071039 The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. La pandemia de coronavirus ha afectado gravemente al gasto de los consumidores, la producción industrial, la inversión, el comercio, los flujos de capital y las cadenas de suministro. 0.7164179104477612 The next full forecast will be in November 2020. Las próximas previsiones completas aparecerán en noviembre de 2020. 0.8294573643410853 Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level. Nuestra recuperación colectiva dependerá de que mantengamos respuestas firmes y coordinadas tanto a nivel nacional como de la UE. 0.7976190476190477 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «En esta fase, solo podemos inventariar las dimensiones y la gravedad de la conmoción que supone el coronavirus para nuestras economías. 0.9 This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year. Estamos ante un choque simétrico: todos los países de la UE se ven afectados, y en todos se prevé una recesión este año. 0.7788461538461539 Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery Previsiones económicas de primavera de 2020: una recesión profunda y desigual, una recuperación incierta 0.8813559322033898 However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021. Con todo, no se espera que la economía de la UE recupere totalmente las pérdidas de este año antes de finales de 2021. 0.8774193548387097 Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action. Esta divergencia supone una amenaza para el mercado único y para la zona del euro, pero puede mitigarse a través de una acción europea decisiva y conjunta. 0.9803921568627451 After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise. Tras haber seguido una tendencia decreciente desde 2014, también aumentará la ratio deuda pública/PIB. 0.7524752475247525 The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty. Las previsiones de primavera se ven ensombrecidas por un grado de incertidumbre superior al habitual. 0.7449664429530202 Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic. Los Estados miembros han reaccionado con determinación, aplicando medidas presupuestarias para limitar los daños económicos causados por la pandemia. 0.9773584905660377 In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States. Sin una estrategia común de recuperación sólida y oportuna a nivel de la UE, hay riesgo de que la crisis provoque graves distorsiones en el mercado único y de que surjan divergencias económicas, financieras y sociales entre los Estados miembros de la zona del euro. 0.9074074074074074 The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside. Pero los riesgos en torno a esta previsión son también de excepcional envergadura y se concentran a la baja. 0.7472527472527473 Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise Las medidas urgentes adoptadas provocarán un aumento de los déficits públicos y de la deuda 0.7659574468085106 ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise. Los «estabilizadores automáticos», tales como los pagos de prestaciones de seguridad social, unidos a las medidas presupuestarias discrecionales adoptadas, provocarán un aumento del gasto. 0.8953488372093024 Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise Se prevé que aumente el desempleo, si bien caben esperar medidas que limiten la subida 0.8385416666666666 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April. Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidas las hipótesis sobre políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 22 de abril inclusive. 0.689922480620155 While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market. Por mucho que los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, los subsidios salariales y las ayudas a las empresas puedan contribuir a limitar las pérdidas de puestos de trabajo, la pandemia de coronavirus tendrá graves repercusiones en el mercado laboral. 0.8571428571428571 Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable. Son especialmente vulnerables aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores con contratos de corta duración y aquellos donde gran parte de la población activa depende del turismo. 0.8128342245989305 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April. Estas previsiones se basan en una serie de hipótesis técnicas sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos hasta la fecha límite del 23 de abril. 0.9209486166007905 There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy. También existe el riesgo de que la pandemia desencadene cambios más drásticos y permanentes en las actitudes hacia las cadenas de valor mundiales y la cooperación internacional, que lastrarían una economía europea de por sí muy abierta e interconectada. 0.7549019607843137 Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions. Se espera que los precios al consumo disminuyan significativamente este año debido a la caída de la demanda y al fuerte descenso de los precios del petróleo, factores que juntos compensarán con creces las subidas puntuales de precios debidas a las interrupciones del suministro ocasionadas por la pandemia. 0.9417040358744395 Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. La recuperación económica de cada Estado miembro dependerá no solo de la evolución de la pandemia en el país, sino también de la estructura de su economía y de su capacidad de responder mediante políticas de estabilización. 0.9025641025641026 The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK. También podría frenar el crecimiento la amenaza de que al final del período transitorio se impongan aranceles entre la UE y el Reino Unido, si bien en menor medida en la UE que en el Reino Unido. 1.0384615384615385 Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en otros. 0.9302325581395349 Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year. Pese a una respuesta política amplia y rápida tanto de la UE como de los Estados miembros, la economía de la UE registrará este año una recesión de proporciones históricas. 0.9692307692307692 Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside Incertidumbre excepcionalmente alta y riesgos tendentes a la baja 0.8478260869565217 Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources. Tanto la profundidad de la recesión como el vigor de la recuperación serán desiguales, condicionadas como estarán por la rapidez con la que pueda levantarse el confinamiento, la importancia de servicios como el turismo en cada economía y los recursos financieros de cada país. 0.8631578947368421 While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter. Aunque las repercusiones inmediatas para la economía mundial serán mucho más graves que las de la crisis financiera, la profundidad del impacto dependerá de la evolución de la pandemia, de nuestra capacidad de reiniciar de forma segura la actividad económica y de recuperarnos después. 0.9022556390977443 It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. No en vano se basan en una serie de hipótesis sobre la evolución de la pandemia de coronavirus y las medidas de contención adoptadas. 1.2619047619047619 A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast. Una pandemia más grave y de mayor duración podría provocar una caída del PIB mucho mayor de lo que prevé la hipótesis de base. 0.8928571428571429 A steep drop in inflation Fuerte caída de la inflación 0.8 The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery. Cabe esperar que la gradual reducción prevista de las medidas de contención siente las bases para una recuperación. 1.0 The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact. Para mitigar el impacto, la UE y los Estados miembros ya han acordado medidas extraordinarias. 1.072992700729927 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del verano de 2020, cuya publicación está prevista en julio de 2020. 0.8996282527881041 The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Para responder a la crisis, será crucial mantener la eficacia de las medidas tanto nacionales como europeas a fin de limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme, que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador. 0.75 The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards. La hipótesis de referencia prevé que las medidas de confinamiento se levanten gradualmente a partir del mes de mayo. 0.7945205479452054 The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. Aunque el choque para la economía de la UE es simétrico -en la medida en que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros-, hay sensibles diferencias tanto en la caída de la producción en 2020 (desde un -4¼ % en Polonia hasta un -9¾ % en Grecia) como en la fuerza del repunte en 2021. 0.847682119205298 The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences. Tanto para la economía mundial como para la de la UE, la pandemia de coronavirus supone una gran conmoción de gravísimas consecuencias socioeconómicas. 0.9256198347107438 The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market. En el mercado de trabajo, la pandemia también podría dejar cicatrices permanentes en forma de quiebras y daños duraderos. 0.8974358974358975 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021. Actualmente, se prevé una inflación en la zona del euro, medida por el índice de precios de consumo armonizado (IPCA), del 0,2 % en 2020 y el 1,1 % en 2021. 0.9739130434782609 In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year. En la UE, se prevé que aumente del 79,4 % en 2019 a alrededor del 95 % este año, para bajar al 92 % el año próximo. 0.7021276595744681 The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021. Las previsiones económicas de primavera de 2020 apuntan a que la economía de la zona del euro se contraerá en un porcentaje récord del 7¾ % en 2020, para crecer de nuevo a un 6¼ % en 2021. 0.788235294117647 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. En la UE, las previsiones de inflación apuntan a un 0,6 % en 2020 y un 1,3 % en 2021. 0.8878504672897196 As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. Como consecuencia de ello, se espera que el déficit público agregado de la zona del euro y de la UE pase de un 0,6 % del PIB en 2019 a alrededor del 8½% en 2020, para descender de nuevo a alrededor del 3½% en 2021. 0.8305084745762712 Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Con respecto a las previsiones económicas de otoño de 2019 , las previsiones de crecimiento para la UE y la zona del euro se revisan a la baja en unos nueve puntos porcentuales. 1.0 The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. La economía de la UE se contraerá un 7½ % en 2020 y crecerá en torno al 6 % en 2021. 0.9523809523809523 In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021. En la UE, se prevé que la tasa de desempleo suba del 6,7 % en 2019 al 9 % en 2020, para descender a alrededor del 8 % en 2021. 0.8409090909090909 In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021. En la zona del euro, se prevé que la tasa de desempleo pase del 86 % en 2019 al 102¾% en 2020, para caer nuevamente al 98¾% en 2021. 1.0077519379844961 The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021. Se prevé que la tasa de desempleo en la zona del euro pase del 7,5 % en 2019 al 9½% en 2020, para caer nuevamente al 8½% en 2021. 1.1481481481481481 The six pillars are as follows: Estos son los seis pilares: 0.8476190476190476 Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback. Las autoridades, las partes interesadas y los ciudadanos podrán expresar su opinión hasta el 29 de julio. 0.8272727272727273 We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area. Tenemos la determinación de redoblar nuestros esfuerzos para que seamos un único actor mundial en este ámbito. 1.044776119402985 The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation. La Comisión ha modificado la lista mediante un Reglamento Delegado. 0.7009345794392523 This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately. El objetivo es que todas las partes interesadas dispongan de suficiente tiempo para prepararse debidamente. 0.8356164383561644 Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system. El vicepresidente ejecutivo Valdis Dombrovskis ha señalado: «Tenemos que acabar con la infiltración de dinero negro en nuestro sistema financiero. 0.875 We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months. Tenemos el compromiso de dar cumplimiento a todas las medidas, de manera rápida y coherente, en los próximos doce meses. 0.918918918918919 There should be no weak links in our rules and their implementation. No debe haber eslabones débiles ni en nuestras normas ni en su aplicación. 0.8794326241134752 While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain. Si bien con la transposición y entrada en vigor de la legislación reciente se abordan algunas de estas cuestiones, otros problemas persisten. 0.7696629213483146 The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal. En cambio, la retirada de países de la lista no se ve afectada por esta situación y entrará en vigor a los veinte días de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 0.8888888888888888 The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. Ahora, la nueva lista está más en sintonía con las listas publicadas por el GAFI. 1.0198675496688743 Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe. Países incluidos en la lista: Bahamas, Barbados, Botsuana, Camboya, Ghana, Jamaica, Mauricio, Mongolia, Myanmar/Birmania, Nicaragua, Panamá y Zimbabue. 1.0158730158730158 The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries. El objetivo de la nueva metodología es aportar mayor claridad y transparencia al proceso de detección de esos terceros países. 1.0317460317460319 Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia. Países retirados de la lista: Bosnia y Herzegovina, Etiopía, Guyana, República Democrática Popular de Laos, Sri Lanka y Túnez. 0.8980891719745223 To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan. Con miras a garantizar un debate integrador en torno al desarrollo de estas medidas, la Comisión ha abierto hoy una consulta pública sobre el Plan de Acción. 0.8194444444444444 Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals. Las divergencias en la interpretación de las normas provocan vacíos legales en nuestro sistema que pueden ser aprovechados por los delincuentes. 0.9401709401709402 The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so. La nueva metodología presentada junto con el Plan de Acción dota a la UE de los instrumentos necesarios para hacerlo. 0.9310344827586207 When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective. Combinados, los seis pilares harán que las normas de la UE estén más armonizadas y que, por ende, sean más eficaces. 0.8599033816425121 Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018. A la espera de que empiece a aplicarse la metodología perfeccionada, la Comisión ha procedido hoy a la revisión de su lista, teniendo en cuenta la evolución de la situación a escala internacional desde 2018. 0.6589595375722543 The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing. La Comisión publicará orientaciones acerca del papel de las asociaciones público-privadas con el fin de ofrecer aclaraciones sobre la puesta en común de datos y potenciarla. 0.8813559322033898 To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021. Para atajar esta situación, la Comisión propondrá un conjunto de normas más armonizado en el primer trimestre de 2021. 0.7777777777777778 A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. Un mecanismo de coordinación y apoyo a las unidades de información financiera de los Estados miembros: Las unidades de información financiera de los Estados miembros desempeñan una función decisiva a la hora de detectar las operaciones y actividades que podrían estar vinculadas con actividades delictivas. 0.900990099009901 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor. En el primer trimestre de 2021, la Comisión propondrá la creación de un supervisor a escala de la UE. 0.8803680981595092 In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units. En respuesta al mencionado paquete, el Parlamento Europeo y el Consejo invitaron a la Comisión a investigar las medidas que podrían adoptarse para lograr un conjunto de normas más armonizado, así como para mejorar la supervisión, en particular a escala de la UE, y la coordinación entre las unidades de información financiera. 0.9385964912280702 The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities. Mejorará la supervisión de las normas, pero también la coordinación entre las autoridades de los Estados miembros. 0.821656050955414 This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). Esa metodología reforzará nuestro compromiso con terceros países y garantizará una mayor cooperación con el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) . 0.8600823045267489 Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. Aplicación efectiva de las normas de la UE: La Comisión seguirá supervisando estrechamente la aplicación de las normas de la UE por parte de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas nacionales sean lo más rigurosas posible. 0.93125 A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners. Un código normativo único: Si bien las actuales normas de la UE son eficaces y de gran calado, los Estados miembros tienden a aplicarlas de formas muy diversas. 0.8143712574850299 The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. La Comisión ha publicado un ambicioso y polifacético plan de acción en el que se establecen las medidas concretas que adoptará en los próximos doce meses con el fin de mejorar el cumplimiento, la supervisión y la coordinación de las normas de la UE en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.8206521739130435 In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies. En el primer trimestre de 2021, la Comisión propondrá la creación de un mecanismo de la UE con el fin de mejorar la coordinación de la labor de estos organismos y brindarles más apoyo. 0.8258064516129032 The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules. El objetivo de este nuevo enfoque global es eliminar los eslabones débiles de las normas de la UE y suprimir todo vacío legal que pueda persistir en ellas. 0.7787610619469026 EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. Supervisión a escala de la UE: En la actualidad, cada Estado miembro debe supervisar individualmente las normas de la UE en este ámbito, lo que puede dar lugar a divergencias en cuanto al modo de llevar a cabo esa supervisión. 0.8223938223938224 Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. El Plan de Acción presentado hoy se apoya en seis pilares, cada uno de ellos dirigido a mejorar la lucha global de la UE contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, así como a fortalecer el papel de la UE a escala mundial en este ámbito. 1.4627450980392156 The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. Los nuevos elementos clave atañen a: i) la interacción entre los procesos de inclusión en las listas de la UE y del GAFI; ii) el refuerzo de la colaboración con los terceros países; y iii) el refuerzo de la consulta a los expertos de los Estados miembros. 0.7877358490566038 In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. En paralelo, el Plan de Acción presentado hoy anima a la Autoridad Bancaria Europea (ABE) a hacer pleno uso de sus nuevas competencias para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.6946902654867256 Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. A la espera de que empiece a aplicarse esa metodología revisada, la lista actualizada de la UE, publicada también hoy, asegura una mayor coherencia con la lista más reciente del GAFI (Grupo de Acción Financiera Internacional). 0.6956521739130435 Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing Plan de Acción para una Política Global de la Unión en materia de Prevención del Blanqueo de Capitales y de la Financiación del Terrorismo 0.876 Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. El Plan de Acción presentado hoy constituye la respuesta de la Comisión a ese llamamiento y el primer paso para cumplir la prioridad de proporcionar un nuevo marco global para la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 1.3333333333333333 Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. Aplicación del Derecho penal de la UE e intercambio de información: La cooperación judicial y policial, basada en instrumentos y disposiciones institucionales de la UE, es fundamental para garantizar el debido intercambio de información. 0.7458333333333333 The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. El paquete de la Comisión para la lucha contra el blanqueo de capitales, de julio de 2019 , puso de relieve una serie de deficiencias en el marco de la UE relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.8936170212765957 In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. En particular, la UE deberá ajustar su enfoque respecto de los terceros países que presentan deficiencias en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y ponen en peligro nuestro mercado único. 1.026143790849673 The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. La Comisión Europea ha presentado hoy un enfoque global para reforzar la lucha de la UE contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.8117977528089888 The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks. La nueva metodología para la detección y mitigación de las amenazas para la integridad del sistema financiero de la UE que se derivan de las deficiencias estratégicas en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en terceros países, publicada también hoy, dotará a la UE de más instrumentos para encarar los riesgos externos. 0.78125 Commission steps up fight against money laundering La Comisión intensifica la lucha contra el blanqueo de capitales 0.6904761904761905 We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." Además, nuestra actuación refuerza el papel de la UE en el mundo desde el punto de vista del desarrollo de normas internacionales para la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo». 1.4151785714285714 It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. En vista de la crisis del coronavirus, este Reglamento en el que figura una lista de terceros países -y que, por tanto, supone la aplicación de nuevas medidas protectoras- no será de aplicación hasta el 1 de octubre de 2020. 0.7655677655677655 The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. El papel de la UE en el mundo: Tanto en el Grupo de Acción Financiera Internacional como en la escena mundial, la UE participa activamente en el desarrollo de normas internacionales relacionadas con la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.8357487922705314 Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. Por último, la Comisión también ha adoptado una nueva lista de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.7628865979381443 Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing La Comisión intensifica la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo 0.8525179856115108 Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. En virtud de la Directiva contra el blanqueo de capitales , la Comisión tiene la obligación legal de identificar a los terceros países de alto riesgo que presenten deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.864516129032258 The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system. La Comisión ha publicado hoy una nueva metodología para detectar los terceros países de alto riesgo que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos nacionales de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y plantean amenazas significativas para el sistema financiero de la UE. 0.8452380952380952 The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. Asimismo, la Comisión ha publicado hoy una metodología perfeccionada, más transparente, para detectar los terceros países de alto riesgo que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y plantean amenazas significativas para el sistema financiero de la UE. 0.8676470588235294 Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. El comisario Janez Lenarčič ha declarado: «Dejar desprotegida hoy a cualquier región del mundo nos dejaría a todos desprotegidos mañana. 0.975 This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." Esto puede ser vital para algunas de las comunidades más vulnerables del mundo». 0.910958904109589 Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. Desde 2014, la República Centroafricana ha recibido más de 770 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria de la UE y sus Estados miembros. 0.7194244604316546 Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. El personal humanitario de las administraciones nacionales, las ONG o las agencias de las Naciones Unidas pueden aprovechar el dispositivo. 0.8604651162790697 How the Humanitarian Air Bridge works Funcionamiento del puente aéreo humanitario 0.90625 The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. La Comisión financia el 100 % de los costes de transporte, mientras que los socios de la UE siguen siendo responsables de la obtención del material humanitario. 1.0689655172413792 This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people. Estos fondos están dirigidos a prestar asistencia vital a las personas más vulnerables. 1.1116504854368932 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis viaja hoy a Bangui en el primer vuelo y se reunirá con Faustin-Archange Touadéra, presidente de la República Centroafricana, y con organizaciones humanitarias. 0.8847736625514403 As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. Como parte de su tradicional solidaridad con las personas necesitadas de la República Centroafricana a través de su ayuda humanitaria, la UE también apoya quince nuevos proyectos en 2020, con una financiación total de 15 200 millones de euros. 0.803921568627451 This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. Esta financiación contribuirá a hacer frente a las necesidades inmediatas de la República Centroafricana en los ámbitos de la salud, el agua y el saneamiento, así como a apoyar el presupuesto del Estado mediante un pago anticipado de ayuda presupuestaria. 0.7040816326530612 The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach. La respuesta mundial de la UE a la crisis del coronavirus sigue un planteamiento de Equipo Europa. 0.9631901840490797 On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. Al regreso, los vuelos del puente aéreo también traerán a ciudadanos de la UE y a otros pasajeros desde la República Centroafricana en un esfuerzo de repatriación. 0.8449367088607594 In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. En un esfuerzo conjunto de la Comisión y los Estados miembros, la Comisión financia el transporte aéreo de los vuelos de los Estados miembros hacia y desde los destinos propuestos, en la medida de lo posible combinados con los vuelos de repatriación en curso, sin olvidar a los trabajadores humanitarios en rotación. 0.8145454545454546 It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. Se basa en las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la UE para hacer frente a las consecuencias humanitarias, sanitarias y de otro tipo de la pandemia de coronavirus. 0.81 In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund. Además de la ayuda humanitaria, la UE ha movilizado más de 30 millones de euros para la respuesta a la crisis del coronavirus a través de sus diferentes mecanismos, tal como el Fondo Fiduciario Bêkou. 1.011049723756906 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. Se están programando más vuelos humanitarios de la UE para los próximos días, dando prioridad a los países africanos en los que la pandemia puede empeorar otras crisis humanitarias. 1.3333333333333333 Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. En los próximos días seguirán dos vuelos de carga más con otras 27 toneladas de suministros humanitarios. 0.9337016574585635 As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. Como parte de nuestra respuesta mundial, la UE abrirá un puente aéreo humanitario para llevar ayuda a zonas que carecen de suministros debido a las dificultades de tránsito mundial. 0.9633507853403142 The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. El primer vuelo de la UE, realizado en cooperación con Francia, parte de Lyon y transporta alrededor de sesenta trabajadores humanitarios de varias ONG y trece toneladas de carga humanitaria. 0.8155737704918032 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. La Comisión Europea ha creado un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas en situación más crítica del mundo para responder a la crisis del coronavirus. 0.6888888888888889 Press release8 May 2020Brussels Comunicado de prensa8 de mayo de 2020Bruselas 0.9017857142857143 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Necesitamos un enfoque gradual y coordinado. 0.923728813559322 It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." Es imperativo que todas las medidas adoptadas sean graduales y que medidas diferentes se levanten en fases distintas». 0.7032967032967034 Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic Preguntas y respuestas para las personas que viajen desde y hacia la UE durante la pandemia 0.9142857142857143 Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. Toda prórroga adicional de la restricción de los viajes después del 15 de junio de 2020 deberá evaluarse de nuevo sobre la base de la evolución de la situación epidemiológica. 1.0303030303030303 Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. Nuestro primer objetivo es reanudar el funcionamiento normal del espacio Schengen tan pronto como lo permita la situación sanitaria. 0.7867867867867868 Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. El personal esencial, como los médicos, las enfermeras, los profesionales sanitarios, los investigadores y los expertos que ayudan a hacer frente al coronavirus, así como las personas que transportan mercancías, los trabajadores fronterizos y los temporeros agrícolas, también deben seguir teniendo la posibilidad de entrar en la UE. 0.9180327868852459 In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. Además, para limitar al mínimo las repercusiones de la restricción en el funcionamiento de nuestras sociedades, los Estados miembros no deben aplicar las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales. 0.9485530546623794 The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. La restricción de los viajes, así como la invitación a prorrogarla, se aplica a la «zona UE+», que abarca todos los Estados miembros de Schengen (también Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), esto es, treinta países en total. 0.8466898954703833 The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. La Comisión aboga por un enfoque coordinado de la prórroga, puesto que la actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si la ponen por obra todos los Estados de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización y de manera uniforme. 0.9395348837209302 While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. Aunque algunos de esos Estados están tomando medidas preliminares para relajar las medidas de lucha contra la propagación de la pandemia, la situación sigue siendo frágil, tanto en Europa como en el resto del mundo. 0.7835051546391752 Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." Habrá que levantar gradualmente las restricciones a la libre circulación y los controles en las fronteras interiores antes de que podamos eliminar las restricciones en las fronteras exteriores y garantizar el acceso a la UE a los residentes en terceros países para los viajes no esenciales». 0.7914438502673797 To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión presentó el 30 de marzo de 2020 unas directrices sobre la manera de aplicar la restricción temporal de los viajes, facilitar las repatriaciones desde el resto del mundo y ocuparse de las personas que se hayan visto obligadas a permanecer en la UE más tiempo del que estaban autorizadas a causa de la restricción de los viajes. 0.8141025641025641 This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. Esto exige el mantenimiento de las medidas adoptadas en las fronteras exteriores para reducir el riesgo de que los viajes propaguen la enfermedad por la UE. 0.8673469387755102 On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May. El 8 de abril, la Comisión pidió una prórroga de la restricción de los viajes hasta el 15 de mayo. 0.8468085106382979 The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. La Comisión seguirá asistiendo a los Estados miembros a la hora de llevar a la práctica la restricción de los viajes no esenciales a la UE, en particular mediante reuniones periódicas por videoconferencia con los ministros de Interior. 0.7377622377622378 The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. La restricción de los viajes no se aplica a los ciudadanos de la UE, a los ciudadanos de terceros países pertenecientes al espacio Schengen ni a sus familiares, ni tampoco a los nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración en la UE a efectos de su regreso a casa. 0.7391304347826086 All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. Todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen adoptaron a continuación decisiones nacionales para dar efecto a esta restricción de los viajes y prorrogarla. 0.5435435435435435 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. El vicepresidente de Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Se mantiene el objetivo general de limitar la propagación del coronavirus mediante una menor interacción social. A pesar de los progresos registrados en muchos países europeos, la situación en todo el mundo es muy frágil. 0.8564356435643564 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de treinta días. 1.0134228187919463 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Como se indica en la hoja de ruta conjunta europea sobre la supresión de las medidas de contención, los controles en las fronteras interiores deberán comenzar a levantarse de forma gradual y coordinada antes de que las restricciones en las fronteras exteriores puedan relajarse en una segunda fase. 0.7746478873239436 Extension restriction on non-essential travel to the EU Prórroga de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE 0.8785046728971962 Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. La Comisión ha invitado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen, a prorrogar treinta días más, hasta el 15 de junio, la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE. 0.9428571428571428 Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 Comunicación sobre la segunda evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (8 de mayo de 2020) 0.8333333333333334 Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio 0.91 Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 Comunicación sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (16 de marzo de 2020) 0.8011049723756906 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020) 0.9813664596273292 Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE 0.765625 Applications can be submitted until 19 June 2020. Las solicitudes pueden presentarse hasta el 19 de junio de 2020. 0.85 The documents are available here . Se puede acceder a los documentos aquí . 0.8984375 It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties. Formuló recomendaciones a la Comisión, teniendo en cuenta las sugerencias aportadas por los ciudadanos y las partes interesadas. 0.9008620689655172 Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. Maroš Šefčovič, vicepresidente de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La simplificación y la reducción de la carga, especialmente para las pymes, son particularmente necesarias tras la pandemia de COVID-19. 0.823943661971831 EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. La legislación de la UE debe ofrecer los máximos beneficios a los ciudadanos y las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas. 0.7129629629629629 We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." Debemos explorar la forma en que la digitalización puede ayudar a lograrlo, garantizando al mismo tiempo que nuestra legislación siga orientada hacia el futuro y sea adecuada para hacer frente a los nuevos desafíos.» 0.8622222222222222 They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation. Representarán a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas, a los interlocutores sociales y a las organizaciones de la sociedad civil con experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión. 0.6842105263157895 Call for applications to select experts Convocatoria de solicitudes para la selección de expertos 0.8497652582159625 From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities. De 2015 a 2019, la plataforma REFIT apoyó el proceso de simplificación de la legislación de la UE y reducción de la carga normativa, en beneficio de la sociedad civil, las empresas y las administraciones públicas. 0.8936781609195402 The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas. La Plataforma «Preparados para el Futuro», compuesta por un grupo gubernamental y un grupo de partes interesadas, reúne a representantes nacionales, regionales y locales de los Estados miembros, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social Europeo y grupos de partes interesadas con experiencia práctica en diversos ámbitos de actuación. 0.6774193548387096 Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field. Los miembros de la Plataforma que se seleccionen mediante dicha convocatoria deben contar con una amplia experiencia en la aplicación del Derecho de la UE y ser capaces de representar los intereses compartidos por las diferentes organizaciones de partes interesadas en su ámbito. 0.7246376811594203 Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal. Además, los ciudadanos y las partes interesadas también pueden compartir sus opiniones sobre las normas vigentes, así como propuestas de nuevas políticas de la UE, a través del portal Díganos lo que piensa . 0.8630952380952381 It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation. Es importante velar por que la legislación de la UE y sus objetivos sigan siendo pertinentes, habida cuenta de las nuevas tendencias y desafíos, como la digitalización. 0.7909604519774012 Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction. Una vez en funcionamiento, los ciudadanos y las partes interesadas en general podrán contribuir a la labor de la Plataforma en materia de simplificación y reducción de la carga. 0.7666666666666667 Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform. Hoy, la Comisión también ha publicado la convocatoria de solicitudes a fin de seleccionar expertos para el grupo de partes interesadas de la Plataforma «Preparados para el Futuro». 0.7797619047619048 It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation. También contribuirá a velar por que la legislación de la UE siga siendo adecuada en el futuro, dada la necesidad de hacer frente a nuevos retos, como la digitalización. 0.8288973384030418 The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses. La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy la Plataforma «Preparados para el Futuro», un grupo de expertos de alto nivel que ayudará a la Comisión a simplificar la legislación de la UE vigente y reducir la carga administrativa para los ciudadanos y las empresas. 0.6944444444444444 Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirse a ella 0.8018867924528302 The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences. La Plataforma «Preparados para el Futuro» parte de la experiencia de la plataforma REFIT, a la que sucede. 0.7978723404255319 The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme . En el marco de su programa de adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT) , la Comisión se ha comprometido a simplificar la legislación de la UE y a reducir los costes innecesarios. 0.59 Commission launches the Fit for Future Platform and invites La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirs 0.9375 There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget. También hay una fuerte participación de pequeñas y medianas empresas (pymes), que suponen más del 20 % de los participantes y recibirán el 17 % del presupuesto. 0.788235294117647 In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations. En total, estos proyectos cuentan con la participación de noventa y cuatro entidades, como universidades, institutos de investigación, empresas y organizaciones públicas. 0.9956896551724138 The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). La Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) es una asociación público-privada entre la Comisión Europea y la industria farmacéutica, representada por la Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica (EFPIA). 1.0705128205128205 The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Los proyectos seleccionados hoy forman parte de la respuesta europea común al brote de coronavirus que la Comisión coordina desde el principio de la crisis. 0.9301470588235294 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «Necesitamos reunir los conocimientos técnicos y los recursos de los sectores público y privado a fin de derrotar esta pandemia y prepararnos para posibles brotes futuros. 0.9166666666666666 The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here . La lista de proyectos seleccionados para recibir financiación, a la espera de que concierten los acuerdos de subvención con la IMI, puede consultarse aquí . 0.8855721393034826 Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need. Su objetivo es mejorar la salud acelerando el desarrollo de medicamentos innovadores y el acceso del paciente a ellos, especialmente en ámbitos donde existe una necesidad médica o social no satisfecha. 0.7964285714285714 In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme. Con objeto de financiar un mayor número de propuestas de gran calidad, la Comisión incrementó su compromiso hasta alcanzar 72 millones de euros (desde los 45 millones de euros previstos inicialmente) con cargo a Horizonte 2020 , el programa de investigación e innovación de la UE. 0.850609756097561 The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. La Comisión ha anunciado hoy que se han seleccionado ocho proyectos de investigación a gran escala, destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus, en una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI), una asociación público-privada. 0.7983870967741935 Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments. De los ocho proyectos financiados en relación con la IMI, cinco están centrados en el diagnóstico y tres, en el tratamiento. 0.995049504950495 The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks. Los demás, centrados en el desarrollo de tratamientos, trabajarán principalmente en la pandemia de coronavirus en curso, aunque también incluyen esfuerzos importantes de preparación para futuros brotes. 0.9242424242424242 €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million. La industria farmacéutica, asociados de la IMI y otras organizaciones implicadas en los proyectos aportarán 45 millones de euros adicionales, lo que eleva la inversión total a 117 millones de euros. 0.836 The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes. Los dedicados a las herramientas de diagnóstico tienen por objeto desarrollar productos que puedan utilizarse en cualquier lugar, como en clínicas sanitarias o en los hogares de los pacientes, y que ofrezcan resultados rápidos, entre 14 y 40 minutos. 0.7681159420289855 With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency." La financiación de Horizonte 2020, de nuestros socios de la industria y de otros socios nos permite agilizar el desarrollo de diagnósticos y tratamientos para el coronavirus, que son herramientas esenciales necesarias para enfrentarnos a esta situación de emergencia mundial». 0.6766917293233082 On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus. El 4 de mayo, durante la iniciativa de donaciones organizada en el marco de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , la Comisión comprometió 1 400 millones de euros en total, de los cuales 1 000 millones de euros se aportarán a través de Horizonte 2020 y estarán destinados a desarrollar vacunas, nuevos tratamientos y herramientas de diagnóstico para prevenir la difusión del coronavirus. 0.5232273838630807 This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines. Además, desde enero de 2020, la Comisión ha movilizado un total de 352 millones de euros en el marco de Horizonte 2020.Entre ellos figuran, por ejemplo, 48,2 millones de euros otorgados a dieciocho proyectos de investigación que ya han comenzado a trabajar en la preparación y la respuesta ante brotes, pruebas de diagnóstico rápidas en los centros de atención sanitaria, nuevos tratamientos y nuevas vacunas. 0.7692307692307693 * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph * actualizado el 8.5.2020 a las 20.25 horas con un nuevo apartado 0.6483516483516484 That's also why much more is needed than State aid control. Esto también explica por qué es necesario mucho más que el control de las ayudas estatales. 0.9074074074074074 State aid: Commission expands Temporary Framework Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal 0.753731343283582 * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures. * En virtud de esta modificación, los Estados miembros podrán notificar regímenes de recapitalización o medidas de ayuda individuales. 0.9607843137254902 Aid to companies in the form of subordinated debt Ayudas a las empresas en forma de deuda subordinada 0.8125 Our rules now also enable such support through subordinated debt. Nuestras normas también permiten ahora este apoyo a través de deuda subordinada. 0.7549019607843137 As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. A medida que la crisis evolucione, muchas empresas también precisarán capital para mantenerse a flote. 0.803088803088803 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de Política de Competencia, ha declarado: «Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las empresas europeas tengan acceso a la liquidez que necesitan con urgencia. 0.7677419354838709 This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. Esto puede tener especial importancia en caso de riesgo de que las empresas estratégicas sean objeto de adquisiciones hostiles por compradores extranjeros. 0.8813559322033898 We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers. Necesitamos un plan europeo de recuperación que sea ecológico y digital y beneficie a todos los consumidores europeos. 1.055045871559633 With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended. Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, la Comisión evaluará antes de esa fecha su eventual prórroga. 0.7689075630252101 As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. Dado que las cuestiones de solvencia quizás solo se materialicen en una fase posterior en función de la evolución de la presente crisis, las medidas de recapitalización han sido prorrogadas por la Comisión hasta el final de junio de 2021. 0.9267399267399268 That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." Esto redundará en interés de toda Europa, al garantizar que esta crisis mundial simétrica no se transforme en una perturbación asimétrica en detrimento de los Estados miembros con menos posibilidades de ayudar a su industria y de la competitividad de la UE en su conjunto». 0.975 Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework. Las empresas que ya estaban en crisis el 31 de diciembre de 2019 no podrán recibir ayudas con arreglo al Marco Temporal. 1.1594202898550725 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. El Marco Temporal estará vigente hasta el final de diciembre de 2020. 0.8479809976247031 Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. Además, como ya se anunció en la Comunicación de la Comisión de 14 de enero de 2020, las normas pertinentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices sobre ayudas estatales en materia de medio ambiente y energía, se revisarán en 2021 a la luz de los objetivos políticos del Pacto Verde Europeo y apoyarán una transición rentable e inclusiva desde el punto de vista social a la neutralidad climática para 2050. 0.9851851851851852 Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. Porque tenemos que respetar los valores europeos y la igualdad de condiciones que nos permitan recuperarnos con vigor tras esta crisis. 0.8736842105263158 Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. Además, los Estados miembros gozan de libertad para diseñar medidas nacionales en consonancia con objetivos políticos adicionales, tales como seguir permitiendo la transformación ecológica y digital de sus economías o prevenir el fraude, la evasión fiscal o la elusión fiscal agresiva. 0.8102564102564103 If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. Si los Estados miembros desean facilitar deuda subordinada en cantidades que excedan los umbrales, se aplicarán todas las condiciones para las medidas de recapitalización expuestas anteriormente. 0.867109634551495 It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. Asimismo, la intervención deberá redundar en el interés común, por ejemplo para evitar dificultades sociales y deficiencias del mercado debido a una pérdida significativa de empleos, la quiebra de una empresa innovadora o de importancia sistémica o el riesgo de perturbación de un servicio importante. 0.875 When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. Al aprobar un régimen, la Comisión solicitará la notificación separada de las ayudas a empresas que superen el umbral de 250 millones de euros, a efectos de evaluarlas individualmente. 0.9022556390977443 The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. La Comisión reconoce que en la próxima fase de recuperación las empresas requerirán probablemente inversiones privadas y públicas adicionales a gran escala para hacer frente a los retos y aprovechar las oportunidades que ofrecen las transiciones ecológica y digital. 0.632183908045977 This follows a first amendment adopted on 3 April 2020. Se trata de una segunda modificación, tras la primera, adoptada el 3 de abril de 2020 . 0.910958904109589 At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. Al mismo tiempo, el Marco Temporal establece una serie de salvaguardias para evitar falseamientos indebidos de la competencia en el mercado único. 0.8756476683937824 This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. Esto contribuirá a una estrategia de recuperación para la economía europea que satisfaga las importantes transiciones ecológica y digital en consonancia con los objetivos nacionales y de la UE. 0.8936708860759494 (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. v) Prohibición de las subvenciones cruzadas y de las adquisiciones: Para que los beneficiarios no se lucren indebidamente de las ayudas de recapitalización concedidas por los Estados en detrimento de la competencia leal en el mercado único, no podrán utilizar las para apoyar las actividades económicas de empresas integradas que estuviesen en crisis económica antes del 31 de diciembre de 2019. 0.855072463768116 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 . El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 . 0.8514851485148515 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. Además, hasta que al menos el 75 % de la recapitalización haya sido rescatada, se aplicará una estricta limitación de la remuneración de los gestores, incluida la prohibición del pago de bonificaciones. 0.9065934065934066 (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. i) Condiciones relativas a la necesidad, idoneidad e importancia de la intervención:Las ayudas de recapitalización solo deberán concederse si no se dispone de otra solución adecuada. 0.8783269961977186 If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. Si seis años después de la concesión de ayudas de recapitalización a empresas que cotizan en bolsa, o hasta siete años en el caso de otras empresas, la salida del Estado no está clara, deberá notificarse a la Comisión un plan de reestructuración del beneficiario. 0.7216494845360825 (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. iv) Condiciones relativas a la gobernanza: Hasta que el Estado haya salido totalmente, los beneficiarios estarán sujetos a prohibiciones sobre el reparto de dividendos y la recompra de acciones. 0.9230769230769231 Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. La deuda subordinada no podrá convertirse en capital mientras la empresa esté en funcionamiento y el Estado asuma un menor riesgo. 0.7759815242494227 Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. Sobre la base de estas normas horizontales y en estrecha cooperación con los Estados miembros, hasta la fecha la Comisión ha aprobado un importe estimado de 1,9 billones de euros en ayudas estatales a la economía de la UE, para aportar urgentemente la liquidez que necesitan las empresas, salvar puestos de trabajo, facilitar la investigación y el desarrollo y garantizar el suministro de productos para luchar contra el coronavirus. 0.8490566037735849 Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. Por último, las ayudas se limitarán a permitir la viabilidad de la empresa y no deberán ir más allá del restablecimiento de la estructura de capital del beneficiario a como era antes de la crisis del coronavirus. 0.8532934131736527 However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. Sin embargo, dado que esta deuda aumenta la capacidad de las empresas para contraer deuda preferente de manera similar a la ayuda en forma de capital, las ayudas en forma de deuda subordinada incluyen una remuneración más elevada y una nueva limitación del importe en comparación con la deuda preferente con arreglo al Marco Temporal. 0.8421052631578947 These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. Estas condiciones también tienen por objeto incentivar a los beneficiarios y sus propietarios a recomprar las acciones propiedad del Estado tan pronto como lo permita la situación económica. 0.8738738738738738 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para gestionar la pandemia de coronavirus han afectado a la capacidad de muchas empresas europeas para producir bienes o prestar servicios, lo que ha dado lugar a pérdidas que han mermado sus fondos propios y su capacidad para tomar préstamos en los mercados. 0.9377593360995851 On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 0.8218623481781376 In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. En este contexto, la Comisión señala que esta modificación del Marco Temporal complementa, en lugar de sustituir, las posibilidades existentes en virtud de las normas sobre ayudas estatales de la UE para el apoyo prestado por los Estados miembros. 0.7373417721518988 This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Por consiguiente, complementa las herramientas a disposición de los Estados miembros previstas en las Orientaciones de la Comisión para garantizar un enfoque claro en toda la UE para el control de las inversiones extranjeras en estos momentos de crisis de la salud pública y de consiguiente vulnerabilidad económica. 0.6546052631578947 For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. Por ejemplo, los Estados miembros podrán introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (como el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención a la reducción del tiempo de trabajo en todos los sectores) no incluidos en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 0.8936781609195402 Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. Además, hasta que no se rescate al menos el 75 % de la recapitalización, se prohíbe a los beneficiarios distintos de las pequeñas y medianas empresas (pymes), adquirir una participación superior al 10 % en competidores u otros operadores en la misma línea de negocio, tanto en la fase anterior como en la posterior de las operaciones de la empresa. 0.8277945619335347 If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. Si los Estados miembros deciden intervenir, aplicaremos las normas aprobadas hoy para garantizar que el dinero de los contribuyentes se emplee adecuadamente y para que las ayudas incluyan condiciones como la prohibición del pago de dividendos y bonificaciones, así como otras medidas para limitar el falseamiento de la competencia. 0.8712871287128713 State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * Ayudas estatales: La Comisión amplía el Marco Temporal a las medidas relativas a la recapitalización y la deuda subordinada para seguir apoyando la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus* 0.8187311178247734 Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. Por último, la Comisión valora permanentemente si son necesarias nuevas medidas para complementar el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros para apoyar su economía en estos tiempos difíciles y para ayudar a las empresas a recuperarse con fuerza tras la crisis, incluso modificando de nuevo el Marco Temporal. 0.8817891373801917 (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. iii) Condiciones relativas a la salida del Estado del capital de las empresas afectadas: Los beneficiarios y los Estados miembros deberán desarrollar una estrategia de salida, en particular en lo que se refiere a las grandes empresas que hayan recibido importantes ayudas de recapitalización por parte del Estado. 0.7669616519174042 Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. Transparencia e información: Si las ayudas de recapitalización se conceden a beneficiarios en el marco de regímenes, los Estados miembros tendrán que publicar los detalles sobre la identidad de las empresas que han recibido las ayudas y los correspondientes importes de las mismas en un plazo de tres meses a partir de la recapitalización. 0.8438661710037175 The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión Europea ha adoptado una segunda modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para que los Estados miembros puedan apoyar a la economía en el contexto de la pandemia del coronavirus. 0.9107806691449815 Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. La modificación aprobada hoy al Marco Temporal introduce también la posibilidad de que los Estados miembros apoyen a las empresas que se enfrentan a dificultades financieras debido a la pandemia de coronavirus facilitándoles deuda subordinada en condiciones favorables. 0.8605769230769231 And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. Y en aras de la transparencia, las grandes empresas también deberán informar sobre el uso de la ayuda recibida y el cumplimiento de sus responsabilidades relacionadas con las transiciones ecológica y digital. 0.8307086614173228 Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. Además, el mecanismo de remuneración deberá incentivar a los beneficiarios y/o a los propietarios de las empresas a recomprar las acciones adquiridas por el Estado mediante ayudas estatales para garantizar el carácter temporal de la intervención estatal. 0.8080808080808081 This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Por lo tanto, esta segunda modificación amplía el Marco Temporal para permitir intervenciones públicas bien orientadas en forma de ayudas destinadas a la recapitalización de empresas no financieras que lo necesiten, a fin de contribuir a reducir el riesgo para el conjunto de la economía de la UE. 0.800524934383202 The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. La modificación propuesta del ámbito de aplicación del Marco Temporal para incluir a las ayudas en forma de recapitalización complementa la posibilidad que tienen los Estados miembros de adquirir las acciones existentes de empresas a precio de mercado o pari passu con accionistas privados, lo que, en principio, queda fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE. 0.8689138576779026 In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. A este respecto, la Comisión también está analizando las normas estatales vigentes para comprobar la coherencia con los principios aprobados en el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales a fin de apoyar a la economía durante la actual pandemia de coronavirus. 0.9220338983050848 Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. Además, los beneficiarios que no sean pymes deberán publicar información sobre el uso de las ayudas recibidas, incluida la forma en que dicho uso apoya las actividades de la empresa en consonancia con las obligaciones nacionales y de la UE relacionadas con la transformación ecológica y digital. 0.8214285714285714 (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. ii) Condiciones relativas a la participación del Estado en el capital de las empresas y a la remuneración: El Estado deberá recibir una remuneración suficiente por los riesgos asumidos al conceder ayudas de recapitalización. 0.8588235294117647 The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. El Marco Temporal contribuye a orientar el apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único. 0.8 This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. Se trata de instrumentos de deuda que están subordinados a los acreedores ordinarios preferentes en caso de procedimientos de insolvencia, y complementa el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros con arreglo al Marco Temporal vigente, en particular para conceder deuda de prelación superior a las empresas que lo necesiten. 0.8126649076517151 This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Esta segunda modificación complementa los tipos de medidas ya incluidas en el Marco Temporal y las normas vigentes sobre ayudas estatales, estableciendo criterios en función de los cuales los Estados miembros pueden facilitar a las empresas que lo necesiten recapitalizaciones y deuda subordinada, velando al mismo tiempo por unas condiciones de competencia equitativas en la UE. 0.6956521739130435 Press release13 May 2020Brussels Comunicado de prensa13 de mayo de 2020Bruselas 0.7857142857142857 Member States should act on the basis of the following 3 criteria: Los Estados miembros deberían actuar sobre la base de los tres criterios siguientes: 1.08 They should also be transferable to another traveller. También deberían ser transferibles a otro viajero. 0.8850574712643678 It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." Es importante restablecer este derecho tan pronto como lo permitan las circunstancias». 0.6363636363636364 We will not allow our efforts to be lost." No permitiremos que todos nuestros esfuerzos caigan en saco roto». 0.7835051546391752 It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. También se ha visto afectado en gran medida por las medidas necesarias para contener la COVID-19. 0.7793103448275862 As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. A medida que restablecemos la conectividad, estas orientaciones proporcionarán a las autoridades y a las partes interesadas un marco normalizado. 0.8 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: Salvar puestos de trabajo con hasta 100 000 millones de euros de ayuda financiera del programa SURE: 0.875 Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. Los enormes sacrificios que han hecho durante los últimos meses permitirán una reapertura prudente y gradual, por ahora. 0.5811965811965812 This will guide developers working with national health authorities. Estas orientaciones servirán de guía para los desarrolladores que trabajen con las autoridades sanitarias nacionales. 0.7887323943661971 An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; Una estrategia general para la recuperación en 2020 y años posteriores; 0.7302631578947368 Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." Nuestra prioridad es restablecer la movilidad lo antes posible, pero solo a condición de que haya disposiciones claras en materia de seguridad y salud». 0.937888198757764 Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. El paquete presentado hoy sigue la vía marcada por la hoja de ruta común europea publicada el 14 de abril por la Comisión, en cooperación con el Consejo Europeo. 0.8203592814371258 economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. consideraciones económicas y sociales, dando prioridad inicialmente a la circulación transfronteriza en ámbitos clave de la actividad, e incluyendo motivos personales. 0.8831168831168831 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Este enfoque también debe ser flexible, lo que incluye la posibilidad de volver a introducir ciertas medidas, si así lo exige la situación epidemiológica. 0.6021505376344086 The Commission's Tourism and Transport package includes: El paquete de medidas en materia de turismo y transporte de la Comisión incluye lo siguiente: 0.6951219512195121 Free movement and cross-border travel are key to tourism. La libre circulación y los viajes transfronterizos son esenciales para el turismo. 0.8728813559322034 epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; el epidemiológico, especialmente en las zonas donde la situación esté mejorando, según las orientaciones del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y utilizando el mapa regional elaborado por el ECDC ; 0.84375 In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most. Entre tanto, la libertad de circulación es el derecho más apreciado por los ciudadanos europeos. 0.885 Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. Los viajes, el transporte, el alojamiento, la alimentación, el ocio o la cultura contribuyen a casi el 10 % del PIB de la UE y son una fuente clave de empleo e ingresos en numerosas regiones europeas. 0.7395833333333334 Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: Garantizar la liquidez para las empresas turísticas, en particular las pymes, con estas medidas: 0.9090909090909091 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. Hay 267 millones de europeos (el 62 % de la población) que hacen al menos un viaje privado de ocio al año y el 78 % de los europeos pasan las vacaciones en su país de origen o en otro país de la UE. 0.8305084745762712 As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. A medida que los Estados miembros consigan reducir la circulación del virus, las restricciones generales a la libre circulación deberían sustituirse por medidas más específicas. 0.5978260869565217 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: Garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo de contactos: 0.8787878787878788 We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. No obstante, recomendamos que se aumente el atractivo de los bonos para quienes eligen esta opción. 0.8722044728434505 The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. La Comisión organizará una convención europea de turismo con las instituciones de la UE, la industria, las regiones, las ciudades y otras partes interesadas, a fin de construir conjuntamente el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente: la «Agenda Europea para el Turismo 2050». 0.975609756097561 The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: La Comisión busca ofrecer a la población capacidad, confianza y seguridad para viajar de nuevo, con las siguientes medidas: 0.8561643835616438 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: Conectar a los ciudadanos con la oferta turística local, promoviendo las atracciones y el turismo locales, y Europa como destino turístico seguro: 0.7878787878787878 Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. La comisaria de Transportes, Adina Vălean, ha afirmado: «Nuestro objetivo es crear condiciones seguras en todos los modos de transporte, en la medida de lo posible, tanto para los viajeros como para los trabajadores del transporte. 0.8653846153846154 The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. Los bonos voluntarios deberían estar protegidos contra la insolvencia del emisor, tener un período mínimo de validez de doce meses y ser reembolsables transcurrido un año, como máximo, si no se han utilizado. 0.8093023255813954 In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. En Europa, el verano es una temporada crucial para el turismo: durante una temporada estival media (junio a agosto) los residentes en la UE hacen 385 millones de viajes turísticos y gastan 190 000 millones de euros. 0.7364016736401674 The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . La Comisión presta apoyo a los Estados miembros para encontrar la solución adecuada, según los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión en lo referente a la protección de datos . 0.759581881533101 Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «El turismo es vital para el Mercado Único y sus cuatro libertades fundamentales, y su contribución es clave para el modo de vida económico, social y cultural de la Unión. 0.9019607843137255 Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. Europa tiene un ecosistema turístico lleno de vida. 0.9264705882352942 Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." Hoy proponemos un enfoque europeo común encaminado a gestionar una temporada de verano de 2020 que seguirá siendo difícil y prepararnos para un ecosistema turístico más sostenible y digital en el futuro». 0.7935483870967742 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* Turismo y transporte: orientaciones de la Comisión sobre cómo reanudar con seguridad los viajes y relanzar el turismo en Europa en 2020 y años posteriores* 0.826530612244898 We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. Estamos ayudando a que el turismo europeo vuelva a ponerse en marcha, y se mantenga sano y seguro. 0.7328767123287672 Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: Restablecer los servicios de transporte en toda la UE, protegiendo al mismo tiempo la salud de los trabajadores del transporte y de los pasajeros: 0.5 Members of the College said: Declaraciones de los miembros del Colegio de Comisarios: 0.7398373983739838 The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. La Organización Mundial del Turismo (OMT) prevé una reducción de entre un 60 y un 80 % en las llegadas internacionales, lo que ocasionará unas pérdidas de entre 840 000 millones y 1,1 billones de euros en ingresos de exportación en todo el mundo. 0.6875 Safely resuming tourism services: Reanudar con seguridad los servicios turísticos: 0.8482142857142857 Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. Didier Reynders, comisario de Justicia y Consumidores, ha declarado lo siguiente: «Los consumidores europeos pueden estar tranquilos: la Comisión no rebajará sus derechos en la UE sobre el reembolso de los viajes cancelados. 0.9311926605504587 the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and la capacidad para aplicar las medidas de contención durante todo el viaje, también en los pasos fronterizos, lo que incluye salvaguardas y medidas adicionales cuando el distanciamiento físico sea difícil de mantener, y 0.893719806763285 The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. El paquete también tiene por objeto ayudar al sector turístico de la UE a recuperarse de la pandemia dando apoyo a las empresas y garantizando que Europa siga siendo el principal destino para los visitantes. 0.8388157894736842 In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. En la misma línea, todas las restricciones deberían suprimirse sin discriminación para todos los ciudadanos de la UE y todos los residentes en ese Estado miembro, independientemente de su nacionalidad, y deberían aplicarse en todas las zonas de la Unión que estén en una situación epidemiológica similar. 0.9427609427609428 As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." A medida que los Estados miembros levantan gradualmente las medidas restrictivas, estamos sentando las bases para relanzar el ecosistema turístico y el Mercado Único de manera segura y proporcionada, a fin de evitar la reaparición del virus en la UE, mientras salvaguardamos nuestro modo de vida». 0.9166666666666666 The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. La Comisión trabajará con los Estados miembros para fomentar un sistema de bonos de patrocinio que permita a los clientes apoyar a sus hoteles o restaurantes favoritos. 0.8034188034188035 Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. La interoperabilidad es fundamental: Los ciudadanos de la UE deben tener la posibilidad de recibir advertencias de posibles infecciones de forma segura y protegida, estén donde estén en la UE y sea cual sea la aplicación que utilicen. 0.8066298342541437 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Sabemos que los ciudadanos europeos esperan con mucha impaciencia el verano y la posibilidad de viajar. 0.988950276243094 The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. Además, formulan recomendaciones para cada modo de transporte y piden la coordinación entre los Estados miembros con miras al restablecimiento gradual de las conexiones entre ellos. 0.8571428571428571 A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; Un enfoque común para restaurar la libre circulación y suprimir las restricciones en las fronteras internas de la UE de forma gradual y coordinada; 0.803921568627451 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. Entre estos criterios figuran las pruebas epidemiológicas, la existencia de capacidad suficiente en el sistema sanitario para la población local y los turistas, la vigilancia firme, la capacidad de control y de realizar pruebas, y el rastreo de contactos. 0.7628205128205128 Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado unas orientaciones para garantizar la interoperabilidad transfronteriza entre las aplicaciones de rastreo de contactos, de manera que permitan advertir a los ciudadanos de una posible infección por coronavirus también cuando viajan dentro de la UE. 0.903114186851211 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Si la situación sanitaria no justifica la eliminación generalizada de las restricciones, la Comisión propone un enfoque por fases y coordinado que comience con la supresión de las restricciones entre zonas o Estados miembros cuando su situación epidemiológica sea suficientemente parecida. 0.7883435582822086 Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Millones de pymes y empresas familiares dedicadas al alojamiento, la restauración, el transporte de pasajeros y la organización de viajes corren el riesgo de caer en situación de quiebra y pérdida de puestos de trabajo; necesitan urgentemente volver a trabajar. 0.9 While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Al tiempo que reafirma este derecho, la recomendación de la Comisión tiene por objeto garantizar que los bonos sean una alternativa viable y más atractiva al reembolso de los viajes cancelados en el contexto de la actual pandemia, que también ha impuesto una gran presión financiera a los operadores de viajes. 0.8901734104046243 The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. El ecosistema turístico también ha sido uno de los más afectados por las fuertes restricciones a la circulación y los desplazamientos impuestas tras el brote de coronavirus. 0.9128065395095368 The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. El principio de no discriminación cobra especial importancia: cuando un Estado miembro decida permitir la entrada en su territorio, o en regiones y zonas específicas de su territorio, debería hacerlo de manera no discriminatoria, es decir, permitiendo viajar desde la totalidad de las zonas, regiones o países de la UE que tengan una situación epidemiológica similar. 0.8469656992084432 To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. Como complemento de las medidas a corto plazo, la Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros a fin de fomentar un turismo sostenible, en consonancia con el Pacto Verde Europeo, y alentar una transformación digital de los servicios turísticos para ofrecer más opciones, una mejor asignación de los recursos y nuevas formas de gestionar los flujos turísticos y de viajes. 0.8393574297188755 The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. Estas directrices establecen una serie de recomendaciones, como la necesidad de limitar el contacto de los pasajeros con los trabajadores del transporte, y entre los propios pasajeros, reduciendo la densidad de pasajeros, en la medida de lo posible. 1.0695652173913044 The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. También promoverá campañas de comunicación paneuropeas que presenten Europa como destino turístico de primer orden. 1.131578947368421 They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. Asimismo, deberían dar a los pasajeros suficiente flexibilidad, permitir que viajen en la misma ruta con las mismas condiciones de servicio o que reserven un viaje combinado con servicios del mismo tipo o de calidad equivalente. 0.975609756097561 A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; Un marco para apoyar el restablecimiento gradual del transporte, garantizando la seguridad de los pasajeros y del personal; 0.8309859154929577 The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. Las directrices incluyen también instrucciones sobre el uso de equipos de protección individual, como las máscaras, y sobre los protocolos adecuados en caso de que los pasajeros presenten síntomas del coronavirus. 0.6105263157894737 The Commission aims to support Europe's tourism sector by: El objetivo de la Comisión es dar apoyo al sector turístico europeo con las medidas siguientes: 0.7410071942446043 Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. Las aplicaciones de rastreo de contactos deben ser voluntarias, transparentes y temporales, garantizar la ciberseguridad, utilizar datos anonimizados, basarse en la tecnología Bluetooth y ser interoperables en los distintos países, así como en los distintos sistemas operativos. 0.7531645569620253 The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. La hoja de ruta estableció un enfoque gradual para la eliminación por fases de las medidas de contención introducidas a consecuencia del brote de coronavirus. 0.8006872852233677 These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. Estas orientaciones permitirán a los turistas permanecer sin riesgo en hoteles, lugares de acampada, establecimientos de habitación y desayuno u otros lugares de alojamiento vacacional; comer y beber en restaurantes, bares y cafeterías; y acudir a playas y otras zonas de ocio al aire libre. 0.7450980392156863 A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; Una recomendación que tiene por objeto lograr que los consumidores consideren los bonos de viaje como una alternativa atractiva al reembolso en efectivo; 0.7554179566563467 Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. La Comisión presenta hoy un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir, tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias. 0.7670454545454546 The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. Las directrices presentan principios generales para la reanudación segura y gradual del transporte de pasajeros, ya sea aéreo, ferroviario, por carretera o por vías navegables. 0.8411214953271028 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. Con arreglo a las normas de la UE, los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo por los billetes de transporte (por avión, tren, autobús y ferry) o los viajes combinados cancelados. 0.7512953367875648 Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. Criterios para el restablecimiento de las actividades turísticas de forma segura y progresiva, y para el desarrollo de protocolos sanitarios en establecimientos de hostelería, como los hoteles. 0.7115384615384616 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: Restaurar la libertad de circulación y suprimir los controles en las fronteras internas de forma segura: 0.7971014492753623 Making vouchers a more attractive option for consumers: Aumento del atractivo de los bonos como opción para los consumidores: 0.8700361010830325 The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. La Comisión establece un marco común con criterios para reanudar de forma segura y progresiva las actividades turísticas y desarrollar protocolos sanitarios para hoteles y otros tipos de alojamientos, con el fin de proteger la salud tanto de los clientes como de los empleados. 0.580078125 o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. o Flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, que permita a los Estados miembros introducir sistemas, como los de garantía para los bonos y los que aumentan la liquidez, con objeto de apoyar a las empresas de los sectores del transporte y los viajes, y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso originadas por la pandemia del coronavirus.La Comisión puede aprobar con gran rapidez los sistemas relacionados con los bonos, previa notificación por el Estado miembro correspondiente. 1.3414634146341464 But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. Tenemos que mantener la vigilancia, el distanciamiento físico y las precauciones sanitarias rigurosas en todo el ecosistema del turismo y el transporte para evitar nuevos brotes en la medida de lo posible. 0.4765432098765432 o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. o Financiación de la Unión: la UE sigue proporcionando liquidez inmediata a las empresas afectadas por la crisis mediante la iniciativa del instrumento de respuesta al coronavirus, cuya gestión comparte con los Estados miembros.Además, la Comisión ha desbloqueado hasta 8 000 millones de euros para la financiación de 100 000 pequeñas empresas afectadas por la crisis, con el Fondo Europeo de Inversiones. 0.35058823529411764 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. El programa SURE ayuda a los Estados miembros a sufragar los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y de otras medidas similares que permiten a las empresas salvaguardar puestos de trabajo.La Comisión también apoya las asociaciones entre los servicios de empleo, los interlocutores sociales y las empresas para facilitar el reciclaje profesional, especialmente para los trabajadores temporeros. 1.3291666666666666 The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Tan pronto como lo permita la situación sanitaria, deberían tener la posibilidad de ponerse al día con los amigos y la familia, en su propio país de la Unión o fuera de ella, respetando todas las medidas de seguridad y prudencia necesarias. 0.7714285714285715 For tourists and travellers Personas de contacto para la prensa 0.8082191780821918 Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe orientaciones de la Comisión sobre cómo reanudar con seguridad los viajes 0.6956521739130435 Press release11 May 2020Brussels Comunicado de prensa11 de mayo de 2020Bruselas 0.8554216867469879 Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. Ya se ha consultado a los Estados miembros sobre un proyecto de propuesta anterior. 0.89 This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. Esto permite a los Estados miembros aplicar esas medidas directamente, con total seguridad jurídica. 0.9054054054054054 Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; operaciones de financiación y de inversión apoyadas por el Fondo InvestEU; 0.9707602339181286 As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. En consecuencia, desde 2015 más del 96 % de las nuevas medidas de ayuda estatal para las que se registraron gastos por vez primera no exigieron notificación a la Comisión. 0.9152542372881356 We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." Animamos a todas las autoridades públicas, empresas y otras partes interesadas a participar en esta importante consulta, que es la segunda que se convoca sobre esta iniciativa». 0.6796875 The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procede de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. 0.6974789915966386 Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. Se invita a las partes interesadas a presentar comentarios sobre la consulta de hoy a más tardar el 6 de julio de 2020. 0.9866666666666667 European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. proyectos de cooperación territorial europea (CTE), conocida como Interreg. 0.9265536723163842 The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html El proyecto de Reglamento modificado y todos los detalles sobre la consulta pública pueden consultarse en: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html 0.7541899441340782 This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. Este proceso garantizará que los Estados miembros y las partes interesadas tengan las oportunidades suficientes de presentar observaciones al proyecto de propuesta de la Comisión. 0.9319148936170213 In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. En particular, el apoyo concedido en el contexto de estos programas está enfocado en un objetivo de interés común, aborda una distorsión del mercado o los objetivos de cohesión socioeconómica y se limita a la cantidad mínima necesaria. 0.8366336633663366 Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) que hayan recibido un «Sello de Excelencia» en virtud de Horizonte Europa, así como proyectos en el ámbito del futuro programa Cofinanciación; 0.7752808988764045 This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. Esta situación se ajusta al planteamiento de la Comisión de «ser grande en las cosas grandes y pequeño en las cosas pequeñas», es decir, centrarse en cumplir más y con mayor rapidez, y al mismo tiempo hacer menos donde no se perciba la existencia de un valor añadido. 0.9617486338797814 In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. En respuesta a esa primera consulta, la Comisión recibió un elevado número de observaciones, que ha analizado minuciosamente y tenido en cuenta al elaborar esta propuesta actualizada. 0.8664987405541562 To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). Para facilitar la aplicación del próximo marco financiero plurianual y mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas sobre ayudas estatales, el Consejo de la UE, tras una propuesta de la Comisión adoptada en junio de 2018, adoptó en noviembre de 2019 una modificación del Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales [Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo]. 0.8041237113402062 The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. La propuesta actualizada de la Comisión, que es ahora objeto de una segunda consulta pública, aborda las preocupaciones fundamentales expuestas por las partes interesadas en la primera consulta. 0.9222222222222223 The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. Dichos cambios se detallan en la nota explicativa que acompaña a la propuesta actualizada. 0.7951807228915663 In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. En particular, los cambios en la propuesta buscan mejorar la claridad y seguir ajustando las normas a lo dispuesto en las normas de financiación de la UE pertinentes. 0.9228295819935691 The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. El objetivo es garantizar que existe aún una liquidez suficiente a disposición de las empresas de todo tipo y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia y después de ella, a la vez que se asegura que el apoyo a las empresas de un Estado miembro no menoscaba el mercado único europeo. 0.8188976377952756 Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. El artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) exige a los Estados miembros que notifiquen todas las ayudas estatales a la Comisión Europea y que las apliquen únicamente después de que la Comisión las haya aprobado. 0.8192307692307692 The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. La Comisión pretende adoptar el texto final revisado a tiempo para el próximo marco financiero plurianual, con objeto de garantizar que todas las normas estén en vigor con la antelación suficiente antes de que en 2021 comience el nuevo período de financiación. 0.6236559139784946 State aid: Commission invites comments on updated proposal Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada 0.8215297450424929 The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: La Comisión llevó a cabo una primera consulta pública entre el 27 de julio y el 27 de septiembre de 2019, en relación con la revisión específica del Reglamento general de exención por categorías (RGEC), que pretendía ampliar su aplicación, supeditada a una serie limitada de condiciones, a los fondos nacionales destinados a los tres ámbitos siguientes: 0.876 But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. No obstante, también es necesario continuar preparando el período posterior a la crisis, en particular concluyendo la revisión específica del RGEC a tiempo para el comienzo del próximo marco financiero plurianual correspondiente al período 2021-2027. 1.043956043956044 In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. Además de la consulta pública iniciada hoy, la propuesta de texto revisado del RGEC también se debatirá en una reunión del comité consultivo entre la Comisión y los Estados miembros. 0.8121546961325967 The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. La consulta pública iniciada hoy trata de recabar los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes (incluidos los Estados miembros) sobre la propuesta de revisión del RGEC. 1.0151515151515151 Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. Hoy, en plena pandemia de coronavirus, la Comisión pone en marcha la segunda consulta pública sobre la revisión específica del RGEC. 0.9333333333333333 Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. Sobre la base del Reglamento revisado, la Comisión está facultada para introducir modificaciones específicas en el RGEC. 0.7789855072463768 The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. La Comisión, por tanto, ha adoptado un Marco Temporal sobre las ayudas estatales que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de COVID-19. 0.8831168831168831 The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. Las normas sobre financiación de la UE y ayudas estatales aplicables a esos tipos de financiación deben estar alineadas para evitar complejidades innecesarias, al tiempo que salvaguardan la competencia en el mercado único de la UE. 1.0226244343891402 The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. El RGEC declara categorías específicas de ayudas estatales compatibles con el Tratado, siempre que cumplan condiciones claras, y exime a esas categorías de la exigencia de notificación y aprobación previas de la Comisión. 0.7747747747747747 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, nuestra propuesta consiste en racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE. 0.9356223175965666 The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. El Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales faculta a la Comisión a declarar compatibles con el mercado único ciertas categorías de ayudas estatales y a eximirlas de la obligación de notificación que establece el Tratado. 0.6882352941176471 State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada de normas simplificadas sobre ayudas estatales combinadas con ayuda de la UE 0.7128205128205128 The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. La Comisión Europea invita a los Estados miembros y otras partes interesadas a presentar observaciones sobre su propuesta actualizada consistente en eximir del examen previo de la Comisión establecido en las normas sobre ayudas estatales de la UE a las ayudas concedidas mediante fondos nacionales a proyectos apoyados por determinados programas gestionados de forma centralizada por la UE. 0.8201219512195121 With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. Con el fin de mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas de ayudas estatales, la Comisión propone racionalizar las normas sobre ayudas estatales aplicables a la financiación nacional de proyectos o productos financieros que entren en el ámbito de aplicación de determinados programas de la UE. 1.1487603305785123 The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. El Reglamento general de exención por categorías de 2014 permitió a los Estados miembros aplicar una amplia gama de medidas de ayuda estatal sin la aprobación previa de la Comisión, dada su baja probabilidad de falseamiento de la competencia. 0.5204460966542751 Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. Con ello se facilitará la combinación de fondos nacionales y fondos de la UE, al eximir a determinadas ayudas de la notificación y el examen previos que fijan las normas de la UE en materia de ayudas estatales.Aunque actualmente existen normas temporales específicas para las ayudas destinadas a atajar las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, es especialmente importante que la financiación no provoque falseamientos indebidos de la competencia y pueda llegar rápidamente a las empresas que operan en el mercado único. 0.4444444444444444 Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. Eximir a las ayudas correspondientes a esos ámbitos de la obligación de notificación previa a la Comisión y de aprobación por parte de esta constituirá una simplificación de gran calado, posible por las salvaguardias ya presentes en los programas de la UE gestionados por la Comisión de forma centralizada. 1.0 pain in the muscles and dolor en los músculos y 0.9487179487179487 The Early Warning and Response System El sistema de alerta precoz y respuesta 0.8823529411764706 Questions and answers24 February 2020Brussels Preguntas y respuestas24 de febrero de 2020Bruselas 1.0740740740740742 Is there a vaccine available? ¿Hay una vacuna disponible? 0.90625 The Health Security Committee El Comité de Seguridad Sanitaria 1.0 Where do Coronaviruses come from? ¿De dónde vienen los coronavirus? 0.7166666666666667 Are food products imported from China safe? ¿Son seguros los productos alimenticios importados de China? 1.0198019801980198 That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. Por ello, es muy importante prevenir la infección o contener la propagación después de una infección. 0.9565217391304348 Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. Los Estados miembros informan continuamente a la Comisión y comparten información sobre sus niveles de preparación. 0.9342105263157895 The Commission stands ready to provide any further assistance to China. La Comisión está dispuesta a prestar cualquier asistencia adicional a China. 0.9482758620689655 The Health Security Committee's Communicators' network. La red de comunicadores del Comité de Seguridad Sanitaria. 0.7540983606557377 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: 1) A nivel de la UE, de conformidad con la Decisión sobre la amenaza transfronteriza para la salud, la Comisión se coordina con los Estados miembros a través de tres mecanismos clave: 0.7567567567567568 How (easily) does it spread? ¿Cómo y con qué facilidad se propaga? 0.898876404494382 More information on this point is available from the European Medicines Agency . Se puede obtener más información sobre este punto en la Agencia Europea de Medicamentos . 0.8896103896103896 There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. En la actualidad no existe suficiente información epidemiológica para determinar con qué facilidad y continuidad se propaga este virus entre las personas. 0.7525773195876289 ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. El ECDC también publica resúmenes diarios y evaluaciones de riesgos para los ciudadanos de la UE. 0.8846153846153846 COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. El COVID-19, anteriormente denominado 2019-nCoV, se identificó en China a finales de 2019 y es una nueva cepa de coronavirus que no se había detectado anteriormente en seres humanos. 0.8888888888888888 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: 4) Para impulsar la preparación, la prevención y la contención mundiales del virus, se asignarán nuevos fondos por valor de 232 millones EUR a distintos sectores, a saber: 0.8444444444444444 What is the EU doing to support China? ¿Qué está haciendo la UE para ayudar a China? 0.9139784946236559 People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. Las personas que padecen enfermedades crónicas parecen ser más vulnerables a esta enfermedad. 0.9666666666666667 The EU's Response to COVID-19 Respuesta de la UE al COVID-19 0.8881987577639752 The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. Las primeras 12 toneladas se enviaron como una primera oferta inmediata de ayuda en los primeros vuelos de repatriación de Francia y Alemania a finales de enero. 0.8702290076335878 For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. Por ejemplo, el proyecto PREPARE garantiza la preparación en materia de investigación de los centros de tratamiento clínico y el uso de protocolos de investigación armonizados en toda Europa a través de su red de 3 000 hospitales y 900 laboratorios en 42 países. 0.8062015503875969 Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. Los coronavirus son virus que circulan entre los animales, pero se sabe que algunos de ellos también afectan a los seres humanos. 0.9949494949494949 Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. Otro proyecto financiado por la UE, el Archivo Europeo de Virus GLOBAL ( EVAg ), ya ha proporcionado más de 1 000 kits que permiten el diagnóstico del nuevo coronavirus a 79 países de todo el mundo. 0.9411764705882353 - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. - 114 millones EUR se destinarán a la Organización Mundial de la Salud (OMS), en particular a su plan de preparación y respuesta global. 0.717391304347826 What is the mode of transmission? ¿Cuál es el modo de transmisión de este virus? 1.0353982300884956 The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. La Comisión, con las agencias pertinentes de la UE, participa activamente en el desarrollo de terapias y vacunas. 0.7419354838709677 This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Con ello se pretende impulsar el trabajo de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios vulnerables y una resiliencia limitada. 0.7485380116959064 This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. Esto incluye una coordinación continua con los Estados miembros para compartir información, evaluar las necesidades y garantizar una respuesta coherente a escala de la UE. 0.7555555555555555 There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). No hay ningún tratamiento específico para esta enfermedad, por lo que el enfoque utilizado para tratar a los pacientes con infecciones relacionadas con los coronavirus es tratar los síntomas clínicos (por ejemplo, la fiebre). 1.053921568627451 The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. El ECDC está en contacto permanente con la Comisión Europea, las autoridades sanitarias de los Estados miembros de la UE, China, otros países y la Organización Mundial de la Salud para evaluar este brote. 0.8928571428571429 On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. El 31 de enero, la Comisión publicó una solicitud de manifestaciones de interés para propuestas de investigación sobre el nuevo coronavirus. 0.6951871657754011 The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. La Comisión se coordina con la Organización Mundial de la Salud y otras entidades financiadoras de investigación a fin de garantizar que se cubran las lagunas en materia de investigación. 0.8622754491017964 Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. El desarrollo de vacunas se aborda a través de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), iniciativa a la que la Comisión contribuye. 0.9404761904761905 Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. Por otra parte, debido a la situación zoosanitaria en China, solo se autoriza la importación a la UE desde ese país de unos pocos productos de origen animal, a condición de que cumplan estrictos requisitos sanitarios y hayan sido sometidos a controles. 0.7789473684210526 The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. Los costes de transporte fueron cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 1.0404624277456647 - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. - 15 millones EUR se destinarán a África, por ejemplo, al Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar medidas como el diagnóstico rápido y la vigilancia epidemiológica. 0.7792792792792793 The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. En la actualidad se estima que el período de incubación del COVID-19 (es decir, el tiempo transcurrido entre la exposición al virus y la aparición de los síntomas) es de cinco o seis días, pero puede llegar a catorce días. 0.8587570621468926 The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. La Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) anunció su plan de convocatoria rápida de propuestas sobre el nuevo coronavirus que se pondrá en marcha a principios de marzo. 0.8957528957528957 - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. - 100 millones de euros se destinarán a investigación urgente relacionada con diagnósticos, terapias y prevención, incluidos 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, una asociación entre la UE y la industria farmacéutica. 0.8487972508591065 Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. Por lo tanto, no hay ninguna prueba de que los alimentos importados en la Unión Europea de conformidad con las normas zoosanitarias y de salud pública aplicables a las importaciones procedentes de China supongan un riesgo para la salud de los ciudadanos de la UE en relación con el COVID-19. 0.9553571428571429 On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. El 14 de febrero, Italia envió 1,5 toneladas de monos de y máscaras de protección a la Cruz Roja china en Pekín. 0.7692307692307693 More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. Se dispone de más información sobre la nueva acción de investigación de la Comisión, así como sobre la investigación en curso sobre el coronavirus financiada por la UE . 0.9090909090909091 A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. Se ha destinado un presupuesto de 10 millones EUR a investigación que mejore el cuidado clínico de los pacientes infectados con el virus, así como a la respuesta general de salud pública. 0.7294117647058823 There has been no report of transmission of COVID-19 via food. No se ha registrado ningún caso de transmisión de COVID-19 a través de los alimentos. 0.8361204013377926 Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. Otras acciones clave consisten en examinar la contratación conjunta para cubrir posibles necesidades de equipos de protección y reforzar el apoyo al Comité de Seguridad Sanitaria a la hora de proporcionar información armonizada en toda la UE sobre el virus, la detección, el uso de los equipos, etc. 0.9301075268817204 For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. Por ejemplo, el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) procedía de los camellos y el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) procedía de las civetas. 1.0413793103448277 On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. El 23 de febrero, un avión austríaco despegó de Viena con equipo de protección que incluía máscaras, guantes, ropa de protección y desinfectante. 0.8038461538461539 Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. También en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, Italia envió dos aviones para la repatriación de ciudadanos de la UE sometidos a cuarentena en el crucero Diamond Princess, que llevaba atracado en Yokohama (Japón) desde principios de febrero. 0.927710843373494 How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? ¿Cómo está la Comisión apoyando la repatriación desde China de ciudadanos de la UE? 0.8621908127208481 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) está supervisando el brote mediante actividades de inteligencia epidémica y ofrece evaluaciones de riesgos para guiar a los Estados miembros de la UE y a la Comisión Europea en sus actividades de respuesta. 0.9411764705882353 On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. El 13 de febrero, todos los Estados miembros se reunieron a nivel político en un Consejo EPSCO extraordinario sobre salud para debatir y coordinar medidas destinadas a limitar la propagación del brote de COVID-19 y estudiar nuevas medidas de preparación de cara al futuro. 1.0 In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. Además, la UE ya financia varios proyectos de investigación en curso que han reorientado su enfoque para abordar el brote de COVID-19. 0.7865168539325843 More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . Se puede obtener más información sobre los coronavirus en la ficha informativa del ECDC . 0.8564814814814815 A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. Los días 11 y 12 de febrero, la Organización Mundial de la Salud y GloPID-R organizaron un foro mundial de investigación e innovación para establecer prioridades de investigación en diez ámbitos temáticos diferentes. 0.8695652173913043 The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak. La Comisión Europea está trabajando en todos los frentes para apoyar los esfuerzos por atajar el brote de COVID-19. 0.88 Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? ¿Está preparada y equipada la UE para contener la propagación del COVID-19? 0.8013333333333333 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. 2) La Comisión, con el apoyo de las agencias pertinentes de la UE, en particular el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea (AESA), ofrece orientaciones técnicas relacionadas con: las evaluaciones de riesgos; la definición de casos para el diagnóstico y la notificación armonizada de casos sospechosos y confirmados; la prevención y el control de las infecciones en los entornos de asistencia sanitaria; recomendaciones a los viajeros; información actualizada sobre terapias y vacunas; la trazabilidad de contactos en las aeronaves; la gestión de los puntos de entrada y las recomendaciones del sector de la aviación. 1.0052356020942408 While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. Si bien se sabe que el virus puede transmitirse cuando una persona infectada tiene síntomas, sigue habiendo incertidumbre en cuanto a si puede transmitirse en los casos leves o asintomáticos. 0.8625 The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. El Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias sigue en contacto con los Estados miembros para hacer balance de las posibles contribuciones de equipos de protección individual que se entregarán a China en un futuro próximo. 0.8131868131868132 These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. Estas herramientas facilitan la cooperación, el intercambio rápido de información y el seguimiento y la coordinación sin demora de las medidas de preparación y respuesta al COVID-19. 0.8796680497925311 At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. En estos momentos, la Comisión centra sus esfuerzos de financiación en actividades de investigación que tengan un efecto oportuno en la actual emergencia de salud pública debida al COVID-19, incluido el desarrollo de diagnósticos y terapias. 0.8654970760233918 More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. En los casos más graves los pacientes sufren neumonía grave, síndrome de dificultad respiratoria aguda, sepsis y choque séptico que pueden provocar la muerte del paciente. 0.7714285714285715 The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. La Comisión proporciona financiación a los Estados miembros de la UE para cubrir hasta el 75 % de los costes de transporte de estos vuelos de repatriación a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 0.9349593495934959 A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. Francia organizó un tercer vuelo de repatriación en el que viajaron más de 70 ciudadanos de la UE que aún estaban en Wuhan. 0.7680412371134021 Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. El tratamiento sintomático (por ejemplo, la terapia de apoyo y el seguimiento, la oxigenoterapia, la gestión de fluidos y los antivirales) puede resultar muy eficaz para las personas infectadas. 0.8641975308641975 This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. Este enfoque está en consonancia con la financiación de 10 millones EUR aportada por la Comisión para investigación de emergencia en las primeras fases del brote. 0.9285714285714286 The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. La Comisión Europea coordina la entrega de suministros médicos de emergencia a China a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 0.9178743961352657 The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. La Comisión también financia investigación, ofrece apoyo a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y presta apoyo a China con suministros médicos de emergencia para atajar el brote en su origen. 0.7333333333333333 From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as Por lo que sabemos hasta ahora, el virus puede provocar síntomas leves, similares a los de la gripe, como 0.9294117647058824 This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded. A tal fin, se recurre principalmente a la red de Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), cuya secretaría es financiada por la UE. 0.8705882352941177 There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19. En la actualidad no existe ninguna vacuna para los coronavirus, incluido el COVID-19. 0.7037037037037037 It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. Parece que se transmite principalmente a través de gotículas respiratorias que generan las personas cuando estornudan, tosen o exhalan. 1.1282051282051282 What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? ¿Qué ha hecho la Comisión desde que se informó del brote de COVID-19 en China? 0.8482758620689655 Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. La aplicación sistemática de las medidas de prevención y control de las infecciones fue eficaz para controlar los coronavirus del SARS y el MERS. 0.8270676691729323 If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. Si las personas con COVID-19 son examinadas y diagnosticadas con rapidez y se aplican medidas rigurosas de control de las infecciones, la probabilidad de que se produzca una transmisión continua entre seres humanos en entornos comunitarios en la UE o el EEE es baja. 0.8599033816425121 On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia. El 19 de febrero, Francia envió un avión a Wuhan con un cargamento de 20 toneladas de máscaras quirúrgicas, guantes, termómetros y desinfectante, que también incluía material procedente de Letonia y Estonia. 0.8773584905660378 Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness. Por otra parte, la UE financia la acción conjunta de los Estados miembros «Healthy Gateways», que ofrece orientación y formación sobre medidas en los puntos de entrada, así como la acción conjunta SHARP (refuerzo de la normativa internacional sanitaria y preparación en la UE) sobre la preparación de los laboratorios. 0.9122807017543859 In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. A finales de enero dos aviones franceses repatriaron a 346 ciudadanos de la UE, y en otro vuelo de repatriación organizado por Alemania regresaron 101 ciudadanos de la UE. 0.7872340425531915 After they have infected humans, transmission can continue between humans. Una vez que han infectado a seres humanos, estos virus pueden transmitirse entre las personas. 0.8466257668711656 The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. La Comisión Europea tiene un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (24/7) que coordina los vuelos de repatriación con los Estados miembros de la UE. 1.0748031496062993 According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. Según la información facilitada por las autoridades nacionales, el nivel general de preparación es elevado, y los países han adoptado medidas de respuesta para tratar los casos en la UE y frenar toda nueva propagación dentro de la UE y desde el exterior. 0.8623024830699775 In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19. En respuesta a las conclusiones de esta reunión del Consejo, la Comisión está emprendiendo acciones clave, tales como la evaluación continua del riesgo y orientaciones sobre recomendaciones en materia de viajes; la intensificación de la preparación en caso de que el brote pase a la próxima fase; y la activación de los mecanismos de financiación existentes para apoyar a los Estados miembros en materia de preparación y respuesta al COVID-19. 0.813953488372093 How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? ¿Cómo se evalúa el riesgo para la salud pública en Europa en relación con el COVID-19? 0.7767441860465116 The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight. El Mecanismo de Protección Civil de la Unión también cofinanció el vuelo, desde Londres a sus respectivos Estados miembros, de 95 ciudadanos de la UE que habían regresado en un vuelo de repatriación del Reino Unido. 0.9408284023668639 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. 3) La Comisión ha coordinado la prestación de asistencia a China y ha financiado los costes de transporte de los vuelos de repatriación de los Estados miembros de la UE. 0.8524590163934426 The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. El Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación desde Wuhan (China) de 447 ciudadanos de la UE. 0.7662337662337663 - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. - 3 millones EUR se asignarán al Mecanismo de Protección Civil de la Unión para vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE procedentes de Wuhan, China. 0.9793103448275862 As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. A 21 de febrero, Francia, Alemania, Italia, Letonia y Estonia han suministrado más de 30,5 toneladas de equipos de protección individual a China. 1.4318181818181819 While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). Si bien procede de animales, el COVID-19 se está transmitiendo ahora entre las personas. 0.8115942028985508 Is there a treatment for the disease caused by COVID-19? ¿Existe algún tratamiento para la enfermedad causada por el COVID-19? 0.8947368421052632 What are the symptoms of COVID-19? ¿Cuáles son los síntomas del COVID-19? 0.9710144927536232 A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. Se sabe que los coronavirus proceden de una amplia serie de animales. 0.9473684210526315 Is there a vaccine against COVID-19? ¿Existe una vacuna contra el COVID-19? 0.6351351351351351 What EU-funded research is ongoing on COVID-19? ¿Qué investigaciones sobre el COVID-19 están siendo financiadas por la UE? 1.25 Absolutely not. En absoluto. 0.9649122807017544 Have such measures already been introduced in the past? ¿Se han introducido ya este tipo de medidas en el pasado? 1.3 The Commission is putting forward its legislative proposal today. La Comisión presenta hoy su propuesta legislativa. 0.9344262295081968 The Stability Programmes will be presented in April 2020. Los programas de estabilidad se presentarán en abril de 2020. 0.7857142857142857 1) €37 billion of European public investment 1) 37 000 millones de euros de inversión pública europea 0.75 In all these cases, Member States can act immediately. En todos estos casos, los Estados miembros pueden actuar inmediatamente. 0.8571428571428571 Questions and answers13 March 2020Brussels Preguntas y respuestas13 de marzo de 2020Bruselas 0.7916666666666666 The same applies to any public financial support given directly to citizens. Lo mismo se aplica a cualquier ayuda financiera pública concedida directamente a los ciudadanos. 0.7735849056603774 How are other transport sectors affected? ¿Cómo se ven afectados otros sectores del transporte? 0.8823529411764706 Will it be at the expense of cohesion policy? ¿Irá esto en detrimento de la política de cohesión? 1.1612903225806452 Alleviating the impact on employment Alivio del impacto en el empleo 0.8804347826086957 Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States? ¿Significa esto que los importes no reflejan las necesidades reales de los Estados miembros? 0.9173553719008265 Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis. La unión económica y monetaria europea ha sido objeto de revisiones considerables desde la crisis económica y financiera. 0.8 The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation. El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia con arreglo a las condiciones del Reglamento vigente y futuro. 0.9736842105263158 How will this be applied in practice? ¿Cómo se aplicará esto en la práctica? 1.037037037037037 The objective is to release and spend the money quickly. El objetivo es liberar y gastar el dinero con rapidez. 0.9459459459459459 It consists of three main elements: Consta de tres elementos principales: 0.8955223880597015 The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. La evaluación de la Comisión en cuanto a si otros Estados miembros sufrirían las mismas repercusiones económicas graves está en curso. 1.0256410256410255 For this, Member States will be able to: A tal fin, los Estados miembros podrán: 0.9878048780487805 A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis. En el pasado se adoptó un marco similar para abordar la crisis financiera de 2008. 0.9313725490196079 The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response. La Unión Europea se enfrenta a una crisis sin precedentes, que requiere una respuesta sin precedentes. 0.9508196721311475 The Commission will spare no effort in making this happen. La Comisión no escatimará esfuerzos para hacer esto realidad. 0.8365384615384616 This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States. Esto podría dar lugar a las primeras compras a principios de abril, si lo aprueban los Estados miembros. 0.8589743589743589 European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers Respuesta coordinada europea en materia de coronavirus: Preguntas y respuestas 1.0218579234972678 In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. A la vista de las circunstancias, la Comisión pide al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las próximas dos semanas. 0.8333333333333334 What is the Commission doing to help tourism? ¿Qué está haciendo la Comisión para ayudar al turismo? 0.9259259259259259 What do the numbers in the different columns mean? ¿Qué significan las cifras de las diferentes columnas? 0.7692307692307693 Up to €179 million is available in 2020. En 2020 hay hasta 179 millones de euros disponibles. 0.963855421686747 The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis. La ayuda procedente del Fondo de Solidaridad de la Unión se decidirá caso por caso. 1.0294117647058822 The size of the challenge requires a collective commensurate response. La magnitud del reto requiere una respuesta colectiva proporcionada. 0.8861788617886179 The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations. La Comisión está convencida de que las autoridades nacionales están dando prioridad a las consideraciones de salud pública. 0.8571428571428571 The third column simply represents the sum of the first two. La tercera columna representa simplemente la suma de las dos primeras. 0.7941176470588235 Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion? ¿Por qué en un principio la Comisión anunció 25 000 millones de euros y ahora está hablando de 37 000? 0.9927536231884058 Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak. En el pasado se adoptaron medidas similares, en 2001, tras los trágicos ataques del 11 de septiembre, y en 2003, durante el brote de SARS. 0.5333333333333333 These measures do not come under EU law. Estas medidas no entran en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión. 0.9076923076923077 What will be the distribution of money among Member States? ¿Cuál será la distribución del dinero entre los Estados miembros? 0.91 ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure ** Con arreglo al Acuerdo de Retirada, el RDC se aplica al Reino Unido hasta el cierre del programa. 0.9834710743801653 Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy? ¿Existen normas especiales aplicables a situaciones especialmente críticas, como la que está viviendo actualmente Italia? 0.8148148148148148 This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement. De este modo, los gastos de asistencia sanitaria serán admisibles para reembolso. 0.9468085106382979 This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment. Esto agravaría las pérdidas financieras y tendría un impacto innecesario en el medio ambiente. 0.8292682926829268 In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States. De hecho, dependen de la prosperidad relativa de los Estados miembros de la Unión. 0.8074866310160428 As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability. Como consecuencia de ello, estamos en condiciones de adoptar las medidas necesarias para dar una respuesta eficaz a esta crisis, preservando al mismo tiempo la estabilidad macroeconómica. 1.0416666666666667 The final figures are based on validated data for individual Member States. Las cifras finales se basan en datos validados para cada Estado miembro. 0.8936170212765957 Do you need to change the EFSI Regulation? ¿Es necesario modificar el Reglamento del FEIE? 0.6571428571428571 This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU. Esto está previsto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE. 0.7058823529411765 What are the next steps? ¿Cuáles serán las próximas etapas? 0.9066666666666666 The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted. La Comisión llevará a cabo una evaluación preliminar de estas solicitudes con arreglo a la «cláusula de circunstancias inusuales» una vez presentadas. 1.0816326530612246 The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks. El objetivo es dar al dinero un uso eficaz lo antes posible, a más tardar en las próximas semanas. 0.868421052631579 The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary. La exención abarcará el período que va del 1 de marzo al 30 de junio de 2020, y podrá prorrogarse si es necesario. 0.7558139534883721 The Commission is fully aware of the critical situation in Italy. La Comisión es plenamente consciente de la situación crítica que está viviendo Italia. 1.1071428571428572 This will create overarching positive effects for the economy. Esto tendrá efectos positivos globales para la economía. 0.8046875 The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis. La Comisión está lista para trabajar con Italia en la adopción de medidas adicionales que puedan ser necesarias sobre esta base. 0.8149779735682819 A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects. El 18 de marzo se celebrará una videoconferencia con todos los ministros de Transporte para debatir, entre otras cuestiones urgentes relacionadas con el transporte y vinculadas a la epidemia de COVID-19, también estos aspectos. 1.020979020979021 What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)? ¿Cuál es el papel del sector bancario a la vista de las declaraciones del Banco Central Europeo (BCE) y de la Autoridad Bancaria Europea (ABE)? 0.6688741721854304 Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels. Disponer de unos servicios marítimos continuados y sin interrupciones reviste una importancia estratégica clave para el comercio hacia y desde el conjunto de la Unión, puesto que el 75 % de las mercancías llegan a la Unión por mar y el 30 % del comercio intracomunitario se realiza por medio de buques. 1.0845070422535212 The country specific recommendations will need to be approved by the Council. El Consejo tendrá que aprobar las recomendaciones específicas por país. 0.8053691275167785 This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies. Esto es especialmente importante para los Estados miembros insulares, que dependen totalmente de las rutas marítimas para garantizar sus suministros. 0.6901408450704225 The Commission is pursuing all outstanding cases. La Comisión está haciendo un seguimiento de todos los casos pendientes. 0.896969696969697 The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. La relación entre la primera y la segunda columna varía de un Estado miembro a otro, ya que las tasas de cofinanciación también varían de un país de la Unión a otro. 0.6 Mobilising the EU Budget Movilización del presupuesto de la Unión 0.9210526315789473 The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. La Comisión supervisa constantemente la situación en toda la Unión, en estrecho contacto con los Estados miembros. 0.7 What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted? ¿Cuáles son las normas vigentes de la Unión sobre las franjas horarias en los aeropuertos y por qué deben adaptarse temporalmente? 0.9076923076923077 The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. La propagación violenta del virus fue determinante para la indisponibilidad actual de los equipos de protección médica necesarios. 0.7669902912621359 We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible. Tenemos que proteger a los trabajadores del desempleo y la pérdida de ingresos siempre que sea posible. 0.9 The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks. El aumento de la garantía presupuestaria para el FEI puede estar disponible en las próximas semanas. 0.9491525423728814 If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work. Si los Estados miembros tienen que modificar sus programas operativos nacionales, la Comisión facilitará este trabajo. 0.8108108108108109 Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses? ¿Serían de aplicación las normas de la política de cohesión habituales o se activarían cláusulas de emergencia? 0.9928571428571429 The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. La utilización de las cifras exactas y validadas ha permitido llegar a un importe total considerablemente superior al inicialmente estimado. 0.8888888888888888 The table contains four columns: El cuadro consta de cuatro columnas: 0.8120805369127517 Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. Habida cuenta de que este es el último año del actual presupuesto de la Unión a largo plazo (2014-2020), los importes varían mucho de un país a otro. 0.9748427672955975 Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States. Toda medida nacional prevista que restrinja el acceso a los equipos médicos y de protección debe ser debatida con la Comisión y con los demás Estados miembros. 0.905511811023622 The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. La Comisión acelerará su trabajo sobre la propuesta legislativa relativa a un sistema europeo de reaseguramiento del desempleo. 0.7116564417177914 Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. Las cadenas de suministro por tierra se han visto afectadas por la introducción de prohibiciones en las fronteras terrestres o por restricciones a los conductores. 0.8586956521739131 This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly. Esto no requiere ninguna modificación del Reglamento del FEIE, sino simplemente una modificación del Acuerdo del FEIE entre el BEI y la Comisión, que puede llevarse a cabo rápidamente. 0.9894736842105263 How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States? ¿Cuánto tardará la Comisión en aprobar las medidas de ayuda previstas por los Estados miembros? 0.7777777777777778 3) Access to the EU Solidarity Fund 3) Acceso al Fondo de Solidaridad de la Unión 0.8466666666666667 This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. Esto debería llevar, a su vez, a una recuperación económica más rápida, limitando así los riesgos para la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo. 0.8706467661691543 Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. Nuestras normas presupuestarias y nuestro marco de gobernanza económica están bien equipados para afrontar el impacto de la pandemia sin poner en peligro la sostenibilidad presupuestaria a medio plazo. 0.9751243781094527 Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all. Por último, restablecen las fronteras interiores en un momento en el que la solidaridad entre Estados miembros es más necesaria y ponen obstáculos a la protección eficaz de la salud y la vida de todos. 0.7261146496815286 *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII *** En el caso de los EM que no tienen importes restantes, esto se debe al porcentaje de selección de proyectos próximo o superior al 100 % antes de la IIRC. 0.7619047619047619 Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. Las pymes del sector turístico deberían beneficiarse de estas medidas, especialmente en los Estados miembros en los que el turismo contribuye de manera significativa a la economía nacional. 0.8723404255319149 Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. La medida de hoy garantizará que los Estados miembros más afectados puedan tener acceso a una ayuda adicional de hasta 800 millones de euros. 0.875 Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability? ¿Está la Comisión preocupada por el hecho de que la flexibilidad generará riesgos para la sostenibilidad presupuestaria? 0.7202380952380952 Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States. Habida cuenta del desabastecimiento mundial actual, la Comisión ha iniciado un procedimiento de contratación pública conjunta acelerado con veintiséis Estados miembros. 0.8163265306122449 It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. Ahora se utilizará para financiar las necesidades de liquidez más urgentes de las pymes afectadas. 0.8275862068965517 In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. En un corto período de tiempo, las restricciones se han extendido a una gama de productos cada vez más amplia, empezando por los equipos de protección individual y, más recientemente, a los medicamentos. 0.8608695652173913 In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. En caso de que los Estados miembros no adapten suficientemente sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales. 0.9878048780487805 The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. El diseño y la puesta en marcha de un instrumento específico y más delimitado llevaría más tiempo, lo que no aportaría valor añadido en las circunstancias actuales. 0.8321167883211679 The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. Los bancos podrán beneficiarse de la liquidez adicional a partir de abril de 2020, lo que les permitirá incrementar su apoyo a las pymes. 0.8350785340314136 In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry. Con el fin de hacer un seguimiento del problema y evaluar las repercusiones y los riesgos, la Comisión está en contacto permanente con los Ministerios de Turismo de los Estados miembros, las organizaciones internacionales especializadas (la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y la industria de la Unión. 0.7978142076502732 Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years. Los Estados miembros pueden presentar una solicitud de flexibilidad en el marco de los programas de estabilidad, que establecen sus planes presupuestarios para los próximos tres años. 0.967032967032967 They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State. Tienen en cuenta, por ejemplo, el porcentaje de cofinanciación real de cada Estado miembro. 0.991869918699187 The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. Las asignaciones nacionales dependerán de las cantidades que los Estados miembros debían reembolsar a la Comisión este año. 0.863905325443787 The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. El Pacto de Estabilidad y Crecimiento considera que ha de tenerse en cuenta la incidencia presupuestaria negativa de un acontecimiento inhabitual, como es esta pandemia. 0.6111111111111112 *Updated on 18/03/2020 *Actualizado el 18 de marzo de 2020. 0.9672131147540983 In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. Ante la ausencia de medidas para suspender esta norma en las circunstancias actuales, es probable que las compañías aéreas sigan operando «vuelos fantasma» para proteger sus derechos. 0.7111111111111111 What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? ¿Qué está haciendo la Unión para proteger a los trabajadores afectados por el coronavirus? 0.896551724137931 As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy. Dado que los bancos desempeñan un papel esencial en la financiación de los hogares y las empresas de la Unión, es esencial que puedan seguir aportando liquidez a la economía. 0.9124087591240876 We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. Invitamos a los supervisores a adoptar un enfoque coordinado y a hacer pleno uso de la flexibilidad del marco de supervisión de la Unión. 1.0166666666666666 This would therefore reduce stress on their national budgets. Esto aliviaría la presión sobre sus presupuestos nacionales. 0.8 The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. La Comisión acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los Estados miembros para ofrecer garantías destinadas a apoyar a las empresas. 0.8767123287671232 This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). La presente propuesta se ejecutará por medio de una modificación de las normas en virtud de las cuales se gastan los fondos de cohesión de la Unión (el Reglamento sobre disposiciones comunes, el Reglamento sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca). 0.8012048192771084 Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. Gracias a este dinero, la Comisión aportará una enorme inyección de liquidez a los Estados miembros en unos momentos en los que se vive una situación sin precedentes. 0.6222222222222222 Restrictions to exports ignore integrated supply chains. Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas de suministro integradas. 0.8908450704225352 The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. Por consiguiente, la Comisión ha insistido en que los Estados miembros se abstengan de adoptar o aplicar tales medidas nacionales no específicas, y les ha pedido que cooperen en la implantación de un enfoque eficaz a escala de la Unión basado en la solidaridad entre Estados miembros. 0.9395604395604396 Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). Concretamente, y entre otras cosas, la Comisión ha facilitado al sector y a los Estados miembros un análisis jurídico sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados. 0.8125 This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. Por este motivo, la Comisión está coordinando acciones con los Estados miembros para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y el funcionamiento del mercado interior. 0.9226190476190477 The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. La Comisión seguirá vigilando de cerca la evolución de la situación y está lista para adoptar nuevas medidas en estrecha coordinación con los Estados miembros y el BCE. 0.9411764705882353 As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances. En el marco de esta iniciativa, la Comisión propone incluir las crisis de salud pública en las emergencias que financia el Fondo de Solidaridad de la UE. 0.87248322147651 As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances. Como se puede ver en el cuadro, algunos Estados miembros (por ejemplo, Italia y España, que son, en la actualidad, los dos países de la Unión más afectados por el coronavirus) siguen teniendo importantes cantidades no comprometidas con las que pueden contar en estas circunstancias extraordinarias. 0.6881720430107527 This will provide immediate liquidity to Member States' budgets. De este modo, se proporcionará liquidez inmediata a los presupuestos de los Estados miembros. 1.0 In this respect: A este respecto: 0.8527131782945736 They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU. Se basaban en parte en un cálculo del porcentaje medio de cofinanciación de la política de cohesión para el conjunto de la Unión. 1.0238095238095237 Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. Utilizar el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para proteger la renta de los pescadores y acuicultores afectados por la crisis. 0.7945945945945946 It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. En la actualidad, este Fondo ayuda a los Estados miembros a soportar toda una serie de desastres naturales, a saber, inundaciones, incendios forestales, terremotos, tormentas y sequías. 0.9693877551020408 The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. La Comisión estará lista para prestar apoyo administrativo a los Estados miembros si es necesario. 0.8879668049792531 In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending. Además de aliviar las finanzas públicas de los Estados miembros y apoyar sus sistemas de asistencia sanitaria en tiempos de necesidad, esta medida también les ayudará a acelerar el gasto de sus fondos no asignados de la política de cohesión. 0.8260869565217391 They encourage stockpiling responses in the supply chain. Fomentan las respuestas de almacenamiento en la cadena de suministro. 0.8954248366013072 How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment? ¿Cómo garantiza la Comisión que el mercado único no se vea perturbado por medidas nacionales restrictivas en materia de equipos de protección individual? 1.037037037037037 They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation. Dependen del tamaño de la dotación para la cohesión y de la rapidez de ejecución. 0.796 In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. En caso de situaciones económicas particularmente graves, como la que afronta actualmente Italia, las normas sobre ayudas estatales de la Unión permiten a los Estados miembros conceder ayudas para poner remedio a graves perturbaciones de su economía. 0.8602941176470589 This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. Esto se refiere tanto a los efectos de un crecimiento económico más lento como a un gasto adicional vinculado a la resolución del brote. 0.782608695652174 The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds. El presupuesto de la Unión ayuda a los trabajadores a prevenir y combatir el desempleo; por ejemplo, a través de los Fondos Estructurales. 0.8921568627450981 What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group? ¿Qué medidas de liquidez ofrece la Comisión junto con el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI)? 0.984 This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. Esto puede complementarse con una serie de medidas adicionales, como el Reglamento de minimis y el Reglamento general de exención por categorías , que los Estados miembros también pueden poner en marcha inmediatamente, sin que intervenga la Comisión. 0.7665706051873199 To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. Con el fin de que las aerolíneas puedan adaptar su capacidad en vista del descenso de la demanda provocado por el brote, y para proteger tanto la salud financiera de las aerolíneas como el medio ambiente, la Comisión ha presentado una propuesta destinada a introducir una suspensión temporal de estas normas de utilización de las franjas horarias. 0.8926174496644296 In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. Además, en colaboración con la Comisión Europea de Turismo, la Comisión está creando una red ad hoc de asociaciones europeas del turismo y la industria de viajes para intercambiar información y evaluar las repercusiones en tiempo real, a fin de ayudar al equipo europeo de respuesta al coronavirus. 0.8823529411764706 This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative. Este grupo operativo, así como los demás servicios de la Comisión, se pondrán inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados y trabajarán con ellos para aplicar las medidas en el marco de la iniciativa. 0.7045454545454546 The roughly €8 billion has already been paid to Member States. Los aproximadamente 8 000 millones de euros ya han sido abonados a los Estados miembros. 0.5753424657534246 How much of the €1 billion is fresh money? De los 1 000 millones de euros, ¿qué cantidad corresponde a dinero nuevo? 0.8654970760233918 In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. Entre tanto, la Comisión ya ha creado un grupo operativo para coordinar las labores con los Estados miembros, determinar sus necesidades concretas y prestarles asistencia. 0.8381877022653722 The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation. Las recomendaciones específicas por país de la Comisión, que se publicarán posteriormente, en primavera, tendrán también en cuenta la evolución económica más reciente y se adaptarán los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros cuando sea necesario para tener en cuenta la situación económica. 0.8026315789473685 As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment. A modo de red de seguridad adicional, la Comisión está adoptando una ampliación del acto de ejecución vigente en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU) para la compra de dichos equipos por parte de esta. 0.9205298013245033 The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment. La Comisión también está debatiendo otras alternativas con la industria, como la reconversión de empresas textiles para fabricar equipos de protección. 0.8789625360230547 The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements. La Comisión también acoge con satisfacción las declaraciones realizadas por la ABE y el Mecanismo Único de Supervisión (MUS), así como los llamamientos a la flexibilidad en la aplicación del marco prudencial (es decir, los colchones de capital y liquidez, incluida la recomendación de pilar 2) y en la composición de los requerimientos de pilar 2. 0.7847222222222222 To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy. A tal fin, la herramienta trata de aprovechar al máximo los recursos existentes, actualmente en el marco de la política de cohesión de la Unión. 0.8258928571428571 The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. La Comisión también está preparando un marco jurídico especial con un conjunto concreto de medidas de apoyo flexibles que podrían aplicarse sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE en caso de necesidad. 0.9133333333333333 The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. La Comisión está en contacto con los Estados miembros y la industria para disponer de información fiable sobre el suministro de equipos de protección. 0.7554179566563467 Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States. Habida cuenta de las importantes necesidades de financiación que existen en todos los Estados miembros y de la rápida evolución de la situación, en la que los casos de coronavirus en todos los Estados miembros aumentan rápidamente, la Comisión confía en que los recursos serán muy pertinentes en todos los Estados miembros. 0.9 They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses. Perturban la logística y las cadenas de distribución, que dependen de depósitos centrales. 0.7992831541218638 This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. Esta iniciativa tiene por objeto ayudar a las personas que trabajan y proteger a las que han perdido su puesto de trabajo en caso de fuertes perturbaciones, así como aliviar la presión sobre las finanzas públicas nacionales, reforzando de este modo la dimensión social de Europa. 0.7901234567901234 The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. La situación se ve agravada por el hecho de que varios Estados miembros han adoptado o van a adoptar medidas nacionales, como prohibiciones de exportación, que distorsionan gravemente la cadena de suministro, ya de por sí sometida a tensiones. 0.9446494464944649 This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. Esto permitirá, en particular, aumentar el suministro de determinados tipos de equipos de protección individual (EPI), como EPI desechables, a las autoridades de protección civil, aunque no lleven el marcado CE, sin poner en peligro nuestros niveles de salud y seguridad. 0.6481481481481481 Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year? ¿Tendrán los Estados miembros que reembolsar estos aproximadamente 8 000 millones de euros el año que viene? 0.8028169014084507 The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments. La Comisión considera que la flexibilidad para tener en cuenta «circunstancias inusuales que escapan al control de las administraciones públicas» es aplicable a la situación actual, lo que permite a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios exigidos. 0.875 Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns. El gasto en medidas de contención inmediatas puede estar relacionado, por ejemplo, con el suministro de equipos médicos, el aumento de la capacidad hospitalaria, medidas de protección civil y campañas de información. 0.739247311827957 It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.' También va a publicar directrices destinadas a los Estados miembros sobre el modo de implantar mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa, «Directrices de la Comisión sobre las normas de la Unión y los objetivos comunes relativos a las medidas en materia de exportación adoptadas en el contexto de la crisis de la COVID-19». 0.8987341772151899 The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus. La segunda columna representa la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión que estaría disponible si, como ha recomendado la Comisión, los importes de la primera columna se utilizan para financiar la respuesta al coronavirus. 1.0 The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole. Los importes mencionados en el momento del primer anuncio eran unas estimaciones iniciales prudentes para toda la Unión. 0.7625418060200669 Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods. Debido al extraordinario descenso en la demanda de pasajeros, que se espera continúe en las próximas semanas, el uso de las franjas horarias será inferior al umbral del 80 % impuesto por la normativa de la Unión para los períodos de programación de horario del invierno 2019/20 y del verano de 2020. 0.8996655518394648 Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients. Algunos Estados miembros pioneros ya han señalado que aceptan las peticiones de la Comisión de modificar sus medidas para garantizar que los equipos esenciales estén a disposición de quienes más los necesitan en toda la Unión, como el personal sanitario, los equipos de intervención y los pacientes. 0.9375 How quickly can you make these liquidity measures available? ¿Cuánto tardarán estas medidas de liquidez en estar disponibles? 0.7320261437908496 The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used. Por tanto, los importes utilizados en el marco de la Iniciativa corresponden al dinero de cohesión de la Unión que los Estados miembros no han utilizado. 0.906832298136646 The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. Las medidas notificadas hasta la fecha a la Comisión han sido evaluadas con vistas a garantizar que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan. 0.8888888888888888 This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market. Esto también significa ofrecer una mayor flexibilidad a los países para reasignar los recursos financieros, asegurándose de que el dinero se gasta en las áreas más necesitadas: el sector sanitario, la ayuda a las pymes y el mercado de trabajo. 0.7041420118343196 Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary. Las decisiones se adoptarán en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal completa procedente de los Estados miembros, cuando sea necesario. 0.8404669260700389 The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible. El objetivo global es utilizar toda la cartera de opciones de financiación en el marco del presupuesto de la Unión para apoyar a los Estados miembros con la máxima flexibilidad, con un mínimo de trabajo administrativo adicional y lo más rápidamente posible. 0.8362068965517241 The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. La Comisión propone ahora que los países de la Unión conserven estos fondos, como mínimo, hasta 2025, que será cuando empiece a cerrar los programas correspondientes al marco del presupuesto de la Unión a largo plazo para 2014-2020. 1.120879120879121 The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs. La Comisión ha pedido recibir semanalmente información sobre las existencias disponibles de EPI, la capacidad de producción disponible en los territorios y las necesidades previstas. 0.8666666666666667 The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it. La Comisión está evaluando estas medidas con carácter urgente y está debatiendo con los Estados miembros los cambios necesarios para garantizar que el material de protección pueda llegar a quienes lo necesitan. 0.6586826347305389 The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules. La Comisión también está haciendo que todos los gastos relacionados con la crisis del coronavirus sean admisibles en el marco de las normas de la política de cohesión. 0.7912087912087912 It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced. Es una buena noticia que, en el marco de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, los Estados miembros vayan a tener acceso a más dinero del anunciado en un principio. 0.7522123893805309 This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU. Se espera que con esto se movilicen 8 000 millones de euros de financiación del capital circulante y se ayude al menos a cien mil pequeñas y medianas empresas, así como pequeñas empresas de mediana capitalización, en la Unión. 0.9256198347107438 How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? ¿Cómo piensa la Comisión permitir a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo? 0.8029556650246306 Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs. Con estas medidas, la Comisión garantizará que los países de la Unión puedan utilizar toda la cartera de opciones de financiación del presupuesto de la Unión para hacer frente a sus necesidades actuales. 0.9929078014184397 This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis. Esto podría incluir, por ejemplo, el capital circulante de las pymes, prestando especial atención a los sectores más afectados por la crisis. 0.8463251670378619 Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups. Utilizar dinero procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo para invertir en sus sistemas de asistencia sanitaria: compra de equipos sanitarios y de protección, prevención de enfermedades, sanidad electrónica, dispositivos médicos (incluidos respiradores, mascarillas y similares), protección del entorno de trabajo en el sector sanitario y garantía de acceso a la asistencia sanitaria para los grupos vulnerables. 1.054421768707483 By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed. Al poner a disposición estas cantidades ahora y de forma flexible, la Comisión se asegura de que los fondos se dirijan allí donde más se necesitan. 1.006060606060606 The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19. La Comisión también va a presentar una recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19. 0.8947368421052632 The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures. Por consiguiente, los esfuerzos presupuestarios recomendados tendrán en cuenta la situación específica de cada país, incluido el deterioro de la actividad económica, los gastos excepcionales y las medidas de socorro específicas. 0.9182692307692307 They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak. Ahora se les permitirá conservar este dinero, lo que les proporcionará un colchón de liquidez de unos 8 000 millones de euros, con lo que podrán acelerar las inversiones relacionadas con el brote de COVID-19. 0.7878787878787878 They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. Crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales mediante el bloqueo de insumos en determinados Estados miembros. 0.8676470588235294 The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have. La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono específicos para ayudar a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan. 0.7213622291021672 Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. Teniendo en cuenta los porcentajes de cofinanciación medios de los Estados miembros, estos 8 000 millones de euros, combinados con la cofinanciación procedente del presupuesto de la Unión, de unos 29 000 millones de euros, podrán movilizar una ayuda total de 37 000 millones de euros procedente del presupuesto de la Unión. 0.7947368421052632 All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis. En definitiva, los importes que tienen a su disposición los países de la Unión son significativos y deberían proporcionar una ayuda muy necesaria en estos momentos de crisis del coronavirus. 0.9503105590062112 Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. Por último, la Comisión está lista para proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para dar cabida a un apoyo presupuestario más general. 0.8074534161490683 Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs. El gasto también podría destinarse a prestar apoyo a los trabajadores, en particular a los trabajadores por cuenta propia y las empresas de sectores y ámbitos específicos que sufren perturbaciones de la producción o las ventas y que, por tanto, se ven afectados por una disminución de la liquidez, en particular las pymes. 0.934010152284264 EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets. Los Estados miembros de la Unión podrían utilizar los fondos propuestos para financiar su cofinanciación nacional de proyectos, lo que, normalmente, debería proceder de sus presupuestos nacionales. 0.9939759036144579 The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation. La Comisión Europea ha diseñado y propuesto la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para dar una respuesta inmediata, dada la urgencia de la situación. 0.7777777777777778 Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. Con arreglo a la normativa europea vigente, las compañías aéreas que deseen asegurarse las mismas franjas horarias en los aeropuertos para el año siguiente deben utilizar al menos el 80 % de las franjas que tienen asignadas en el período de programación de horario actual (la regla del «úsalo o piérdelo»). 0.8471615720524017 To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money. Para poner fondos a disposición de la lucha contra la crisis, la Comisión propone movilizar rápidamente las reservas de efectivo de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE), el dinero de cohesión de la Unión. 0.8820960698689956 The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board. La principal prioridad de la Comisión es utilizar todas las herramientas a su disposición para salvaguardar el bienestar de las personas y garantizar que haya una respuesta inmediata y eficaz generalizada al brote de coronavirus. 0.745 Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules. Del mismo modo, las medidas de ayuda pública disponibles para todas las empresas, como son los subsidios salariales y la suspensión del pago del impuesto sobre sociedades y el impuesto sobre el valor añadido o las cotizaciones sociales, no entran en el ámbito de control de las ayudas estatales y no necesitan la aprobación de la Comisión en el marco de las normas sobre ayudas estatales de la Unión. 0.7637362637362637 This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more. De este modo, no será necesario que el dinero proceda de los presupuestos nacionales y se dispondrá de la tan necesaria liquidez para salvar vidas, ayudar a las empresas y mucho más. 0.8356164383561644 The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another. Este sistema se orientaría, en particular, a respaldar las políticas nacionales destinadas a preservar los puestos de trabajo y las capacidades; por ejemplo, a través de programas de reducción del tiempo de trabajo o facilitando la transición de las personas desempleadas de un puesto a otro. 0.8178294573643411 The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments. Ayudará a adelantar el uso de los 37 000 millones de euros todavía sin asignar de financiación de la política de cohesión en el marco de los programas de la política de cohesión para 2014-2020, dando así un impulso muy necesario a las inversiones económicas. 0.8375 As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis. Dado que los Estados miembros aún disponen de hasta 28 000 millones de euros de fondos estructurales procedentes de sus dotaciones nacionales para 2014-2020 aún no asignados a proyectos, podrán utilizar la flexibilidad adicional anteriormente mencionada para destinar esta financiación no utilizada a combatir la crisis. 0.8587360594795539 By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis. Combinando este dinero con dinero procedente de los fondos de cohesión de la Unión, los Estados miembros podrán destinar una cantidad más de tres veces superior allí donde es más necesario: a brindar apoyo al sector sanitario y ayudar a los más afectados por la crisis. 0.8775510204081632 Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak. Los bancos de la Unión están bien capitalizados y tienen colchones de liquidez que pueden utilizarse para abordar el impacto del brote de COVID-19. 0.7740585774058577 Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working. Algunos Estados miembros ya han introducido medidas temporales, como la reducción de las horas de trabajo (manteniendo los ingresos), la ampliación de las condiciones de las prestaciones por enfermedad y el fomento del trabajo a distancia. 0.5306122448979592 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules 2) Flexibilidad máxima en la aplicación de las normas de la Unión en materia de gastos de cohesión 0.7086614173228346 The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs . El 10 de marzo, la Comisión anunció medidas de aporte de liquidez para aliviar la situación de las pymes gravemente afectadas . 0.796078431372549 Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation. Por último, la Comisión va a proponer que se amplíe el alcance del Fondo de Solidaridad de la Unión, la herramienta para ayudar a los países afectados por catástrofes naturales, con el fin de ayudar a los Estados miembros en esta situación extraordinaria. 0.7522522522522522 The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin. La Comisión pondrá a disposición 1 000 millones de euros procedentes del presupuesto de la Unión que servirán como garantía para el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), a través de sus programas existentes COSME e Innovfin. 0.8028169014084507 Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak. El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros compensar a determinadas empresas o sectores específicos (en forma de regímenes) por los daños directamente causados por acontecimientos de carácter excepcional, como los causados por el brote de COVID-19. 0.6484848484848484 How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules? ¿Cómo pueden ayudar los Estados miembros a las empresas afectadas por el brote de COVID-19, en consonancia con las normas de la Unión en materia de ayudas estatales? 0.782258064516129 The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers. La Unión está preparada para ayudar a los Estados miembros a aliviar el impacto en los trabajadores siempre que sea posible. 0.9516129032258065 The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. La Comisión está dando un trato prioritario a estos casos y ayuda a los Estados miembros a corregir las medidas en cuestión. 0.9051724137931034 How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment? ¿Cómo garantiza la Comisión la ayuda a Italia por lo que respecta al suministro de equipos de protección individual? 0.9935483870967742 Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground. Además, la Comisión aplicará las normas sobre el gasto de cohesión de la Unión con la máxima flexibilidad, a fin de acelerar la ejecución sobre el terreno. 0.8082191780821918 Using the full flexibility of the European Fiscal Framework Aprovechamiento de la plena flexibilidad del marco presupuestario europeo 0.8 Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period. Además, puede financiar los programas nacionales, que contribuyen a amortiguar el impacto del brote en combinación con la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional durante el período de programación. 0.8488372093023255 With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. Con el respaldo de la garantía adicional de la Unión, el FEI incentivará a los bancos para que proporcionen liquidez a las pymes y a las empresas de mediana capitalización. 0.7219917012448133 Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control. La ayuda financiera procedente de fondos nacionales o de la Unión concedida a servicios sanitarios u otros servicios públicos para hacer frente a la situación causada por la COVID-19 queda fuera del ámbito de control de las ayudas estatales. 0.7209302325581395 It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers. Refleja el importe total del presupuesto de la Unión que los Estados miembros pueden utilizar para luchar contra el coronavirus, y no tiene en cuenta ningún dinero nuevo adicional procedente de las arcas nacionales. 0.8064516129032258 It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups. Puede prestar apoyo a la asistencia sanitaria; por ejemplo, financiando equipos de protección, productos sanitarios, medidas preventivas contra enfermedades o medidas para garantizar el acceso a la asistencia sanitaria a los grupos más vulnerables. 0.6777777777777778 To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds. A fin de garantizar que los Estados miembros puedan contar plenamente con el apoyo presupuestario de la Unión para hacer frente a la crisis, la Comisión propone hacer que los gastos relacionados con el coronavirus sean admisibles en el marco de los Fondos Estructurales. 0.7677419354838709 Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest. Además, los Estados miembros tendrán la posibilidad de reasignar los fondos de una manera sencilla para hacer el mejor uso posible de cualquier dinero adicional no asignado en el marco de la política de cohesión, con el fin de hacer frente a la crisis del coronavirus allí donde las repercusiones sean mayores. 0.7660818713450293 Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock. Utilizar el Fondo Social Europeo para financiar temporalmente regímenes de trabajo nacionales de corta duración que contribuyan a amortiguar el impacto de la perturbación. 0.9529411764705882 In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed. Además, la propuesta crearía las condiciones necesarias para acelerar la ejecución de la política de cohesión de la Unión, dirigiendo los fondos a donde más se necesitan. 0.7608695652173914 The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal. Se garantizará, asimismo, que los Estados miembros absorban en la mayor medida posible los fondos de cohesión que tienen a su disposición. 0.8045977011494253 All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation. Se utilizarán todos los medios posibles, en el marco del presupuesto actual de la Unión, para ayudar a los países de la Unión en su gestión de esta situación sin precedentes. 0.8195488721804511 The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe. La Comisión está tomando todas las medidas necesarias para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección en toda Europa. 0.856 What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe? ¿Qué está haciendo la Comisión para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección y medicamentos en toda Europa? 0.7891156462585034 The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column. La última columna contiene toda asignación en materia de cohesión no utilizada, por Estado miembro, distinta de los importes de la tercera columna. 1.0810810810810811 What is the timespan to spend the money? ¿Qué plazo hay para gastar el dinero? 0.9106529209621993 In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019. Con el fin de destinar rápidamente 37 000 millones de euros de inversión pública europea a hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus, la Comisión propone no pedir a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación que no hayan utilizado de los Fondos EIE para 2019. 0.712707182320442 Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis. Utilizar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para ayudar a las empresas a hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo relacionadas con la crisis del coronavirus. 0.8028169014084507 When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework. Cuando las normas sobre ayudas estatales son aplicables, los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de ayuda para apoyar a empresas o sectores específicos que sufren las consecuencias del brote de COVID-19, en consonancia con el marco vigente de ayudas estatales de la Unión. 0.6640316205533597 The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules. La Comisión está lista para facilitar plantillas basadas en decisiones anteriores sobre las posibilidades de concesión de ayudas a las empresas que figuran a continuación en consonancia con las normas vigentes de la Unión en materia de ayudas estatales. 0.7817258883248731 This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible. Esto incluye el avance de los pagos, la reorientación de los fondos de cohesión y la asistencia a los Estados miembros para dirigir el dinero allí donde es más necesario lo más rápidamente posible. 0.776255707762557 The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak. El Fondo Social Europeo, en particular, a través de la nueva Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), puede proporcionar una ayuda fundamental a las medidas destinadas a combatir el brote de COVID-19. 0.7588652482269503 This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action. Este dinero facilitará a los países de la Unión el uso de los fondos de cohesión para llevar a cabo acciones relacionadas con el coronavirus. 0.8429319371727748 It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action. También aplicará las normas del gasto de cohesión con la máxima flexibilidad, permitiendo así a los Estados miembros utilizar los fondos para financiar la actividad relacionada con la crisis. 0.9033816425120773 The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States. La Comisión ha puesto en marcha todos los procedimientos necesarios para permitir la rápida aprobación por su parte de las medidas nacionales de ayuda, tras su notificación por parte de los Estados miembros. 0.6576923076923077 EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. Las normas sobre ayudas estatales de la Unión basadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros solventar necesidades de liquidez graves y ayudar a las empresas que se enfrentan a la quiebra debido al brote de COVID-19. 0.8774193548387097 The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis. La Comisión hará pleno uso de la flexibilidad que ofrece el marco presupuestario de la Unión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis. 0.6428571428571429 €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. Los 1 000 millones de euros proceden de la reasignación de partes de la garantía del presupuesto de la Unión (el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; FEIE) prevista para proyectos a más largo plazo y otros objetivos. 0.8850574712643678 That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. Este es el motivo por el cual ayudará a los Estados miembros a utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario para aplicar las medidas urgentes necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos. 0.819672131147541 Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020. Normalmente, los Estados miembros tendrían que reembolsar alrededor de 8 000 millones de euros de la prefinanciación no utilizada recibida para 2019 antes de finales de junio de 2020. 0.6538461538461539 EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs. A partir de ahora, los países de la Unión podrán conservar este dinero para cubrir cualquier gasto relacionado con el coronavirus. 0.8698884758364313 The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. La Comisión es consciente de los elevados costes en los que incurrirán los Estados miembros para aplicar las medidas necesarias para contener la pandemia, apoyar los sistemas de asistencia sanitaria y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote. 0.6510791366906474 The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020. La primera columna contiene los importes correspondientes a la prefinanciación no gastada procedente de los fondos de cohesión de la Unión, que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020. 0.816793893129771 With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic. Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, la Comisión Europea propone movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes en el ámbito de la cohesión para apoyar a los Estados miembros en su lucha contra la pandemia de COVID-19. 0.9465020576131687 In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de los Estados miembros de aplicar medidas urgentes para contener la epidemia, descargar los sistemas sanitarios y contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas del brote. 0.76 The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact. La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus tratará de movilizar todos los recursos presupuestarios de la Unión existentes con el fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros para que den una respuesta inmediata a la crisis del coronavirus y sus repercusiones a largo plazo. 1.2666666666666666 How will this work? ¿Cómo lo harán? 0.654320987654321 The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se asegura de que los Estados miembros puedan utilizar de la mejor manera posible los fondos presupuestarios de la Unión para hacer frente a las repercusiones de la crisis del coronavirus. 0.6580310880829016 The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020. Los aproximadamente 8 000 millones de euros son fondos que, en circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que reembolsar al presupuesto de la Unión antes del final de junio de 2020. 0.9444444444444444 What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? ¿En qué consiste la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus? 0.8241758241758241 What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? ¿Cuál es el objetivo de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus de la Unión? 0.8169934640522876 Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. Los Estados miembros no tendrán que reembolsar esos fondos, siempre y cuando la totalidad del gasto se realice de conformidad con las normas pertinentes. 0.8387096774193549 The transfer is voluntary. La transferencia es voluntaria. 0.46153846153846156 What is new? ¿Cuáles son las novedades? 0.6415094339622641 Facilitating EU-funded investments Facilitación de las inversiones financiadas por la UE 0.6666666666666666 The proposed measures include: Las medidas propuestas incluyen lo siguiente: 0.7142857142857143 The Commission proposes notably to: La Comisión propone, en particular, lo siguiente: 0.9801980198019802 This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. Este principio está consagrado en el Tratado y debe aplicarse incluso en las circunstancias actuales. 0.7777777777777778 Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. Y lo que es más importante, presenta riesgos específicos para las propias personas más necesitadas. 0.8333333333333334 The Commission proposal also includes budgetary flexibility. La propuesta de la Comisión también incluye flexibilidad presupuestaria. 0.8305084745762712 The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. Las circunstancias actuales pueden tener un impacto en determinadas tareas, como, por ejemplo, en las labores de auditoría, tanto en los Estados miembros como a escala de la UE. 0.7727272727272727 Supporting farmers and rural areas Apoyo a los agricultores y las zonas rurales 0.7232704402515723 The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. Es necesario proteger el presupuesto de la UE y el dinero de los contribuyentes y, por lo tanto, siguen existiendo todos los mecanismos de control y auditoría. 0.9209302325581395 This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. Esto significa que el marco legislativo para la ejecución de los programas de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos sigue siendo plenamente aplicable, incluso en las circunstancias excepcionales actuales. 0.9081632653061225 Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . Las transferencias no afectarán a los recursos asignados a la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ) . 0.8275862068965517 This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. De esta manera se reducirá la carga administrativa y se evitarán retrasos innecesarios. 1.0 This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. Esta compensación se calculará sobre la base de las pérdidas de ingresos. 0.8767123287671232 Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. Los Estados miembros se enfrentan a dificultades prácticas para cumplir determinados requisitos de la Política Agrícola Común (PAC) y la Comisión tiene como objetivo ayudarles a través de una serie de medidas concretas. 0.7589285714285714 Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. En la actualidad, los Estados miembros ya pueden transferir hasta un 3 % de los fondos asignados entre regiones. 0.8547486033519553 However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. Sin embargo, en las circunstancias excepcionales actuales, es fundamental reducir al mínimo el contacto físico entre los agricultores y los inspectores que realizan los controles. 0.8898305084745762 Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. Es necesario tomar urgentemente medidas específicas para proteger a estas personas de ser víctimas de esta enfermedad. 0.9246575342465754 Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. En tercer lugar, cada año los Estados miembros tienen que enviar a la Comisión un informe anual de ejecución de sus programas de desarrollo rural. 0.8831168831168831 Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; Aplazar la fecha límite para la presentación de los informes anuales de 2019. 0.8160919540229885 How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? ¿Cómo se beneficiarán las organizaciones de productores de la propuesta de la Comisión? 0.9772727272727273 Alleviating the impact on the most deprived Atenuar el impacto sobre los más necesitados 0.8074534161490683 To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. A fin de utilizar los instrumentos financieros de la UE para hacer frente a esta crisis de salud pública, se requerirán cambios en el procedimiento de ejecución. 1.12 What influence it will have on the implementation rules? ¿Qué influencia tendrá en las normas de ejecución? 0.7777777777777778 Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. Por lo tanto, determinados requisitos de procedimiento vinculados a las auditorías pueden simplificarse en estos momentos excepcionales 0.8405797101449275 How does the proposal ensure simplification of procedures? ¿Cómo garantiza la propuesta la simplificación de los procedimientos? 0.725 Supporting the seafood sector Apoyo al sector de los alimentos marinos 0.9256756756756757 The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos. 0.9125 What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? ¿Qué otras medidas se están tomando en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) para apoyar al sector agroalimentario en estas circunstancias excepcionales? 0.7386363636363636 Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. Los agricultores empezarán a recibir estos anticipos a partir del 16 de octubre de 2020. 1.0704225352112675 The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. Estos fondos todavía deberán utilizarse en el marco del PDR respectivo. 0.8690476190476191 In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. En otras palabras, las transferencias no deben impedir inversiones esenciales en la región de origen ni impedir la realización de operaciones previamente seleccionadas. 0.8654545454545455 Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. Dado el papel fundamental que desempeñan las organizaciones de productores en la gestión de la crisis, el límite máximo de apoyo a la producción y a los planes de comercialización se incrementa desde el 3 % hasta el 12 % del valor medio anual de la producción comercializada. 1.0114942528735633 The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. La Comisión propone aumentar la flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros. 1.0897435897435896 What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? ¿Qué ocurrirá si se invoca el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor? 0.85 Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? ¿Existe algún límite en lo que respecta a la transferencia de recursos entre categorías de regiones? 0.9312169312169312 In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. En estas circunstancias excepcionales, la Comisión va a retrasar el plazo de presentación (inicialmente el 30 de junio) para dar más tiempo a las autoridades nacionales para su elaboración. 0.875 In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. En el período de programación 2014-2020, los Estados miembros deben concentrar la ayuda en intervenciones que aporten el mayor valor añadido en relación con la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 0.751412429378531 As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. Habida cuenta de que nos encontramos en el último año del período de programación 2014-2020, esta flexibilidad total se aplica únicamente a los créditos presupuestarios de 2020. 0.9473684210526315 The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. La Comisión propone permitir a los Estados miembros «gastar de más», hasta el 10 % del presupuesto asignado a una prioridad determinada, siempre que se compense con una reducción equivalente en otra prioridad del mismo programa. 0.990990990990991 In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. Además, los Estados miembros han de aportar al menos un 15 % de cofinanciación nacional a su programa nacional. 0.8805970149253731 Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? ¿Dispensará la Comisión de la obligación de cumplir las normas de gestión y control aplicables en el marco de la política de cohesión? 0.808695652173913 Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. Estas operaciones pueden seleccionarse incluso antes de que se lleve a cabo la necesaria modificación del programa. 0.9247787610619469 In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. Además de este cambio legislativo, la Comisión trabajará en estrecha cooperación con las autoridades nacionales para recurrir a métodos adicionales que permitan a los auditores de los Estados miembros llevar a cabo sus tareas. 0.8559322033898306 This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. Esto aliviará la presión sobre los presupuestos nacionales y regionales para hacer frente a la crisis de salud pública 1.0054347826086956 Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. Teniendo en cuenta el gran número de modificaciones de programas que se tramitarán en los próximos meses, la presente propuesta simplificará drásticamente el proceso de reprogramación. 0.9626168224299065 The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020 teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros. 0.8869565217391304 This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. Esta asistencia incluye alimentos, ropa y otros artículos esenciales de uso personal, como zapatos, jabón o champú. 0.6884057971014492 Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. En la actualidad, los Estados miembros deben llevar a cabo controles para garantizar que se cumplen las condiciones de subvencionabilidad. 0.8415094339622642 Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. Los agricultores y otros beneficiarios del desarrollo rural podrán beneficiarse de préstamos o garantías por un importe máximo de 200 000 euros en condiciones favorables, tales como tipos de interés muy bajos o calendarios de pago favorables en el marco del Feader. 0.7835051546391752 This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. De esta manera se reducirá significativamente el número requerido de operaciones auditadas y, por lo tanto, se reducirá la presión sobre los beneficiarios finales y las autoridades de auditoría. 0.7722772277227723 How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? ¿Como va a permitirse una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas? 0.8 The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. El porcentaje de los anticipos pasará de un 50 % a un 70 % en el caso de los pagos directos, y de un 75 % a un 85 % en el caso de los pagos de desarrollo rural. 0.8369565217391305 This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. Esto hace referencia, en particular, a las normas sobre el establecimiento y el funcionamiento del sistema de gestión y control, que siguen siendo una salvaguardia importante para obtener garantías sobre su funcionamiento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones. 0.8238341968911918 In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. A este respecto, y especialmente en relación con los retos de inclusión social que plantea la presente situación, el Fondo Social Europeo (FSE) complementará el apoyo proporcionado por el FEAD. 0.8691099476439791 Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. En primer lugar, se permitirá a los Estados miembros que reasignen fondos no utilizados en el marco de sus programas de desarrollo rural (PDR) en lugar de devolverlos al presupuesto de la UE. 0.9605911330049262 In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. Además de las medidas directamente relacionadas con el Feader en virtud de la IIRC+, la Comisión propone una mayor flexibilidad y simplificación de otros instrumentos de la política agrícola común (PAC). 0.8843283582089553 However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). Sin embargo, los recursos disponibles para el control de la pesca, la recogida de datos científicos y la compensación por los costes adicionales en las regiones ultraperiféricas siguen estando acotados para garantizar la aplicación de la política pesquera común (PPC). 0.9336283185840708 This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). Esta flexibilidad se aplicará al programa total, es decir, también a los gastos efectuados antes del 1 de febrero, pero solo se aplicará en el momento del cierre de los programas (la aceptación de las últimas cuentas anuales). 0.9056603773584906 The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. La crisis del coronavirus representa un desafío sin precedentes para las operaciones apoyadas por el FEAD. 0.8214285714285714 This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. Esto ayudará a los Estados miembros a desplegar rápidamente los recursos disponibles para responder a la crisis. 0.7777777777777778 Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. En segundo lugar, con el fin de aumentar el flujo de tesorería de los agricultores, la Comisión incrementará los anticipos de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural. 0.8740157480314961 For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. Para el segundo conjunto de medidas, la Comisión ha consultado ampliamente en las últimas semanas a los Estados miembros, al Parlamento Europeo y a los sectores afectados, teniendo en cuenta las más de doscientas preguntas de aclaración y orientación recibidas de las autoridades nacionales en relación con su gestión de las medidas de respuesta a la crisis en el marco de la IIRC. 0.7889908256880734 How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? ¿Cómo se realizará la transferencia entre los fondos de la política de cohesión y cuáles son las condiciones? 0.8502024291497976 This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. Esto significa que las operaciones, por ejemplo cuando se adquieren equipos médicos y la adquisición se ha realizado antes de la entrada en vigor de la propuesta de modificación, son admisibles para recibir ayuda de la UE con carácter retroactivo. 0.9621212121212122 It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. Los Estados miembros también podrán conceder anticipos de hasta el 100 % de la ayuda financiera a las organizaciones de productores. 0.985981308411215 This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. Este procedimiento simplificado debe abarcar todas las modificaciones necesarias para la plena aplicación de las medidas en cuestión, incluida su introducción y la descripción de los métodos para calcular la ayuda. 0.7664233576642335 Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? ¿Por qué decidió la Comisión reintroducir la ayuda al almacenamiento y ampliar su ámbito de aplicación a los productos de la acuicultura? 0.8409703504043127 This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. Esta flexibilidad se ofrece a través de lo siguiente: posibilidades de transferencia entre los tres fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión ); transferencias entre las diferentes categorías de regiones; y también a través de flexibilidad en lo que se refiere a la concentración temática. 0.7370517928286853 Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. Por lo general, estos instrumentos financieros deben estar vinculados a inversiones, mientras que, en virtud de esta nueva medida, pueden ayudar a los agricultores con su flujo de tesorería a financiar sus costes o a compensar las pérdidas temporales. 0.7659574468085106 The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. El primer paquete de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus consistía en tres elementos principales : Aproximadamente 8 000 millones de euros de liquidez inmediata para acelerar hasta 37 000 millones de inversión pública europea, flexibilidad en la aplicación de las normas de gasto de la UE y ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE. 0.8896103896103896 Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources Preguntas y respuestas sobre la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus: Nuevas acciones para movilizar inversiones y recursos esenciales 0.8415841584158416 In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. En términos reales, para el período 2014-2020 se han asignado más de 3 800 millones de euros al FEAD. 0.8565022421524664 Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. Permitir que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional preste apoyo a las empresas en dificultades en estas circunstancias específicas de forma coherente con la flexibilidad introducida para las normas sobre ayudas estatales. 0.8680555555555556 Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. Por último, la Comisión propondrá una reducción de los controles físicos sobre el terreno y dejará más margen para los requisitos de calendario. 0.9073359073359073 Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. Los Estados miembros podrán solicitar transferir sus recursos disponibles para la programación relativa al año 2020 al objetivo de inversión en crecimiento y empleo entre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión. 1.0398009950248757 Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. Los recursos transferidos entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en respuesta a la crisis del coronavirus se ejecutarán de conformidad con las normas del Fondo al que se transfieran los recursos 0.9619047619047619 That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. Dicho precio de activación deberá fijarse de modo que se mantenga una competencia leal entre los agentes. 0.8992805755395683 How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? ¿Cómo complementa la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+) las medidas adoptadas en el marco del primer paquete? 1.0990990990990992 This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. Con esto se permitirá una mayor cofinanciación de diferentes medidas, sin necesidad de modificar los programas. 0.8211143695014663 Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. Como consecuencia de esta decisión, no será necesario respetar el porcentaje mínimo para el Fondo Social Europeo establecido en el 23,1 % ni el porcentaje mínimo del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que se adhirieron a la UE el 1 de mayo de 2004, o después de esa fecha, establecido en un tercio de su asignación financiera total. 0.9230769230769231 Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. El paquete de hoy complementa el primero con la introducción de una flexibilidad extraordinaria para permitir que pueda movilizarse al máximo toda la ayuda no utilizada de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos. 0.7623762376237624 Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; Permitir una flexibilidad financiera limitada en el momento del cierre de los programas, a fin de que los Estados miembros y las regiones puedan utilizar plenamente la ayuda de la financiación de la UE. 0.8729281767955801 Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. En circunstancias normales, los Estados miembros tendrían que modificar los documentos justificativos, para demostrar que la ayuda prestada se ha utilizado para los fines previstos. 0.862876254180602 To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. Para garantizar el mayor valor añadido posible de las inversiones de la UE, las normas de la UE no permitían financiar operaciones que se hubieran completado físicamente o se hubieran ejecutado plenamente antes de que el beneficiario presentara la solicitud de financiación en el marco del programa. 0.7988668555240793 The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. Los cambios propuestos tienen por objeto permitir que las autoridades responsables de la gestión, las organizaciones asociadas y otros agentes que participan en la aplicación del Fondo reaccionen rápidamente ante las nuevas necesidades adicionales de los grupos destinatarios, que están expuestos a mayores dificultades como consecuencia de esta crisis. 0.8597785977859779 National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. Las autoridades nacionales también pueden apoyar la asistencia no material a las personas más necesitadas, a fin de aliviar las formas de pobreza extrema con el mayor impacto de exclusión social, como las personas sin hogar, la pobreza infantil y la escasez de alimentos. 0.859375 The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. Por consiguiente, el desglose anual de los créditos de compromiso para el FEMP sigue siendo el mismo, siendo el FEMP uno de los cinco Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE). 0.835820895522388 Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. En primer lugar, el plazo para la presentación de solicitudes de pago de la PAC se ampliará en un mes, del 15 de mayo al 15 de junio de 2020, ofreciendo más tiempo a los agricultores para rellenar su solicitud tanto de pagos directos como de pagos de desarrollo rural. 0.8239795918367347 In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. Además, los fondos de desarrollo rural pueden utilizarse para invertir en instalaciones médicas y pequeñas infraestructuras en zonas rurales, como la adaptación de los centros de salud para tratar el creciente número de pacientes o la creación de instalaciones sanitarias móviles para realizar las pruebas y proporcionar tratamiento a los agricultores y a los habitantes de las zonas rurales. 0.905982905982906 This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. Este mecanismo debería permitir a los productores de la pesca y la acuicultura utilizar las mismas técnicas de preservación o de conservación para especies similares y garantizar que se mantenga una competencia leal entre productores. 0.8458149779735683 In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. A este respecto, se ha introducido una serie de cambios muy importantes que amplían el alcance de la ayuda concedida por los Fondos, proporcionan liquidez inmediata y ofrecen flexibilidad en las modificaciones de los programas. 0.7239263803680982 In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. Con el fin de garantizar que las políticas sigan centrándose en las regiones menos desarrolladas, los Estados miembros deben examinar en primer lugar otras posibilidades de transferir fondos antes de estudiar la posibilidad de hacer transferencias del presupuesto de las regiones menos desarrolladas a otras más desarrolladas. 0.9206349206349206 In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. En la propuesta de hoy deja de existir un límite, ya que no se aplica al impacto del coronavirus la categorización habitual de la política de cohesión de regiones menos y más desarrolladas. 1.0810810810810811 What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? ¿Cuáles son las condiciones para conceder ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a empresas en crisis? 0.8343558282208589 As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. Por lo que se refiere a los fondos de la política de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las autoridades de auditoría pueden decidir, basándose en su criterio profesional, utilizar un método de muestreo no estadístico para el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2019 y termina el 30 de junio de 2020. 0.8295454545454546 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus permite que toda la ayuda no utilizada de los fondos de la política de cohesión pueda movilizarse para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública en nuestras economías y nuestras sociedades. 0.9113924050632911 How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? ¿Cómo apoya la propuesta la paralización temporal de las actividades pesqueras? 0.9767441860465116 Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. Del mismo modo, la Comisión tendrá la misma flexibilidad para evaluar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros 0.912751677852349 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. La asistencia material debe ir acompañada de medidas de inclusión social, como orientación y apoyo para ayudar a sacar a esas personas de la pobreza. 0.9529914529914529 In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. En las actuales circunstancias del brote de coronavirus, está justificado eximir excepcionalmente a los Estados miembros de la necesidad de cumplir estos requisitos de concentración temática hasta el final del período de programación. 0.926829268292683 The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión simplemente propone simplificar y aclarar determinadas normas relacionadas con la auditoría, la aplicación de instrumentos financieros o la elegibilidad en el contexto del brote de coronavirus. 0.824468085106383 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) apoya las acciones de los países de la UE para prestar asistencia alimentaria o material básica a los más necesitados. 0.8031496062992126 Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. Mención explícita de la subvencionabilidad de los gastos relativos a los equipos de protección de las organizaciones asociadas. 0.8968253968253969 Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. Dada la urgencia de la ayuda que se necesita, será posible aplicar un procedimiento simplificado a las modificaciones de los programas operativos de los Estados miembros en relación con las medidas específicas y la reasignación de recursos financieros. 0.73989898989899 Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. Por lo tanto, se han establecido normas específicas en reglamentos específicos de cada Fondo que exigen que los Estados miembros orienten el Fondo Europeo de Desarrollo Regional hacia una economía con bajas emisiones de carbono o que apoyen la investigación y la innovación y, en el caso del Fondo Social Europeo, que se centre en la promoción de la inclusión social y la lucha contra la pobreza. 0.9117647058823529 The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). La Comisión considera que debe aplicarse toda la flexibilidad necesaria a la hora de abordar el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones, a su debido tiempo, por motivos relacionados con el brote de coronavirus (por ejemplo, la falta de personal). 0.9043062200956937 The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. El primer paquete de medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus se concentró en la movilización inmediata de los fondos estructurales, a fin de permitir una respuesta rápida a la crisis. 0.6956521739130435 What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? ¿Cuáles son las condiciones para aplicar un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de la política de cohesión? 0.7806451612903226 It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. Se propone que estas medidas sean subvencionables de manera retroactiva desde el 1 de febrero de 2020 y estén disponibles hasta el 31 de diciembre de 2020. 0.905511811023622 Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. Los Estados miembros deberán asignar otros recursos disponibles en régimen de gestión compartida en función de sus necesidades. 0.9691629955947136 To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. Para que los Estados miembros puedan concentrarse en la respuesta necesaria al brote de coronavirus y reducir la carga administrativa, se simplificarán algunos requisitos de procedimiento vinculados a la ejecución del programa. 0.8564356435643564 Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; Eximir a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática, a fin de permitir una reorientación de los recursos hacia las zonas más afectadas por la actual crisis. 0.9237668161434978 However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. Sin embargo, en la actual situación excepcional del brote de coronavirus esto debería permitirse excepcionalmente a fin de garantizar que las operaciones ya ejecutadas en respuesta a la crisis puedan recibir apoyo de la UE. 0.9344262295081968 What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? ¿Qué medidas en el marco de la IIRC+ ayudarán a los Estados miembros en la ejecución de sus programas de desarrollo rural? 0.8741935483870967 This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. Esta posibilidad no existe en el marco de las normas en vigor, y sin embargo se trata de otra manera de aumentar la flexibilidad para los Estados miembros que deseen utilizar los programas financiados por la política de cohesión y el FEMP con el fin de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública. 1.0108695652173914 This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. Esto no cambia la ayuda total disponible de los fondos de la política de cohesión y el FEMP. 0.9295774647887324 However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. Sin embargo, en la situación actual, a fin de reducir las cargas administrativas y los retrasos en la ejecución, ya no será necesario revisar y actualizar la evaluación ex ante ni los planes de empresa o documentos equivalentes actualizados hasta el final del período de programación. 0.8486238532110092 Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. Se simplificarán algunas etapas del procedimiento vinculadas a la ejecución y a la auditoría del programa, con el fin de permitir flexibilidad, garantizar la seguridad jurídica y reducir los requisitos administrativos. 0.7773722627737226 This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. De esta manera se fomentará una mayor estabilidad de los mercados, se reducirá el riesgo de que estos productos se desperdicien o se destinen a fines distintos de la alimentación humana y se contribuirá a absorber el impacto de la crisis en la rentabilidad de los productos. 0.7384615384615385 Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. En segundo lugar, los Estados miembros tampoco tendrán que modificar sus acuerdos de asociación celebrados en el marco de los Fondos EIE para el ejercicio presupuestario 2014-2020 para modificar sus programas de desarrollo rural, lo que supone la supresión de algunos procedimientos administrativos para los Estados miembros. 0.9166666666666666 Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; Eximir de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa, con el fin de facilitar el ajuste de los instrumentos financieros para abordar eficazmente la crisis de salud pública. 0.7647058823529411 Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. Estas solicitudes podrán presentarse durante el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2020 y finaliza el 30 de junio de 2021. 0.9102564102564102 What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? ¿Qué es el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD)? 0.8583815028901735 This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. Esto tiene lugar, en particular, tras la adopción por la Comisión, el 19 de marzo de 2020, del marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar a la economía en el contexto del brote de coronavirus , que permite a los Estados miembros apoyar de manera más flexible a las empresas que empezaron a sufrir dificultades financieras. 0.7754010695187166 This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. Se propone esta medida excepcional para que los Estados miembros puedan beneficiarse de la totalidad de la financiación de la UE para las medidas relacionadas con el brote de coronavirus. 0.9192200557103064 The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. El actual cambio en el Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional tiene como objetivo garantizar una plena armonización entre el planteamiento adoptado en el marco de las ayudas estatales de la UE y las normas en virtud de las cuales el FEDER puede proporcionar apoyo a las empresas en la actual situación de crisis vinculada al brote de coronavirus. 0.95578231292517 To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. Con el fin de mitigar las importantes consecuencias socioeconómicas del brote de coronavirus y la necesidad de liquidez en la economía, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) concedería una compensación financiera a los pescadores por la paralización temporal de sus actividades pesqueras. 0.8823529411764706 Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? ¿Qué cambios propone introducir la Comisión en las normas de la política de cohesión? 1.1363636363636365 How does the proposal support aquaculture farmers? ¿Cómo apoya la propuesta a los acuicultores? 0.7962085308056872 The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. El porcentaje de cofinanciación del 100 % solamente se aplicará si la modificación del programa correspondiente se aprueba mediante una decisión de la Comisión antes del final del ejercicio contable en cuestión. 0.9567901234567902 In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. Además, las modificaciones del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) permitirán una reasignación más flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos de cada Estado miembro y un procedimiento simplificado para modificar los programas operativos con respecto a la introducción de las nuevas medidas. 0.813953488372093 Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. Las organizaciones asociadas que compran por sí mismas los alimentos o los productos pueden distribuirlos directamente, o bien pedir ayuda a otras organizaciones asociadas. 0.8073394495412844 National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. Las autoridades nacionales pueden comprar los alimentos y los productos, y suministrarlos a las organizaciones asociadas, o bien pueden financiar a las organizaciones para que puedan realizar las compras por sí mismas. 0.8148148148148148 Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. Por lo tanto, se necesitan nuevos métodos de suministro, como el suministro mediante vales electrónicos, con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas que participan en la aplicación del FEAD y de las personas más desfavorecidas. 0.8313253012048193 Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . Además, la IIRC+ presta apoyo a los más desfavorecidos mediante la modificación de las normas del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) . 0.8092485549132948 Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. Las modificaciones adicionales del Reglamento del FEMP tienen por objeto garantizar una reasignación flexible de los recursos financieros dentro de los programas operativos. 0.8841463414634146 Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. Por lo tanto, cuando se invoque el brote de coronavirus como causa de fuerza mayor, la información sobre los importes para los que no haya sido posible presentar una solicitud de pago deberá proporcionarse a un nivel agregado por prioridad para operaciones con unos costes subvencionables totales de menos de 1 000 000 de euros. 0.9019607843137255 In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. A fin de que los Estados miembros puedan reaccionar rápidamente al carácter repentino e impredecible del brote de coronavirus, tendrán derecho a fijar precios de activación para que sus organizaciones de productores activen el mecanismo de almacenamiento. 0.9365853658536586 This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. Esto incluye facilitar a estas personas y a los trabajadores y voluntarios que prestan la ayuda los equipos de protección necesarios, y garantizar que la ayuda del FEAD siga llegando a los más vulnerables. 0.8275862068965517 Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). Posibilidad de distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos (menor riesgo de contaminación). 0.8478260869565217 Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; Exención temporal de la aprobación de la Comisión de determinadas medidas de apoyo del FEAD. 0.9491525423728814 This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. Esto no tiene precedentes y está justificado por la extraordinaria situación que ha provocado el brote de coronavirus. 0.9270833333333334 With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. Con el cierre o la reducción significativa de las actividades de la pesca y la acuicultura, existe poco margen para la ejecución normal de las medidas y programas operativos actuales del FEMP. 0.861244019138756 support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. Apoyo a las organizaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura, de conformidad con la organización común de mercados. 0.7974683544303798 The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. El paquete IIRC+ también simplifica las etapas del procedimiento en relación con la ejecución del programa, el uso de instrumentos financieros y la auditoría. 0.937984496124031 Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; Crear una mayor flexibilidad para transferir recursos entre los fondos de la política de cohesión y entre categorías de regiones. 0.9826086956521739 What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? ¿Que implica la exención de la obligación de revisar y actualizar las evaluaciones ex ante y los planes de empresa? 0.8679245283018868 Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. No obstante, los buques que ya hayan alcanzado los seis meses de duración máxima de la ayuda del FEMP por la paralización temporal con arreglo al artículo 33 del Reglamento del FEMP podrán solicitar ayudas con arreglo a las medidas de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus hasta el final de 2020. 0.864406779661017 Why do you propose to amend the current FEAD rules? ¿Por qué se propone modificar las actuales normas del FEAD? 0.7307692307692307 What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? ¿Qué medidas van a apoyar directamente a los agricultores y a las zonas rurales en el marco de la IIRC+? 0.8604651162790697 Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. El apoyo por la paralización temporal de las actividades pesqueras como consecuencia del brote de coronavirus no estará sujeto a los límites financieros aplicables a los demás casos de paralización temporal, con lo que se permitirá a los Estados miembros conceder ayudas en función de las necesidades. 0.972972972972973 Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; Ampliar la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico. 0.9181818181818182 In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. En particular, hasta el final del período de programación dejará de ser obligatorio modificar los acuerdos de asociación, para reflejar cambios previos en los programas operativos o para introducir cualquier otro cambio. 0.86 The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. La UE pagará hasta el 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros. 0.811965811965812 Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 Proporcionar el 100 % de la cofinanciación (en lugar del 85 %) para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021. 0.8468468468468469 The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. La UE pagará hasta un máximo del 75 % de esta compensación, y el resto correrá a cargo de los Estados miembros. 0.8802395209580839 Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; Subvencionabilidad del gasto para las operaciones del FEAD que están fomentando las capacidades de respuesta al brote de coronavirus a partir del 1 de febrero de 2020. 0.8323863636363636 The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. Las perturbaciones repentinas de las actividades de la pesca y la acuicultura como consecuencia del brote de coronavirus, y el consiguiente riesgo de que peligren los mercados de productos de la pesca y la acuicultura, hacen que sea conveniente establecer un mecanismo de almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura para el consumo humano. 0.9658119658119658 What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? ¿Que implica la exención de los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática? 1.0 What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? ¿Qué medidas incluye la propuesta para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura? 1.035294117647059 Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. También será posible financiar medidas al 100 % para el ejercicio contable 2020-2021. 0.9710144927536232 The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: Se proponen las siguientes medidas específicas para mitigar el impacto del brote de coronavirus en el sector de la pesca y la acuicultura: 0.8795986622073578 The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. Las modificaciones también proporcionarán apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y a la suspensión de la producción y a los costes adicionales para los acuicultores, así como a las organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura. 1.03125 What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? ¿Que implica la ampliación de la posibilidad de recurrir a un método de muestreo no estadístico? 0.8590909090909091 For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. Por ejemplo, será posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, así como proporcionar equipos de protección, con lo que se reducirá el riesgo de contaminación. 0.735593220338983 There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. También existirá la posibilidad de un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para los programas de política de cohesión para el ejercicio contable 2020-2021, lo que permitirá a los Estados miembros beneficiarse de una financiación total de la UE para medidas relacionadas con la crisis. 0.78 The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. Por consiguiente, la Comisión propone conceder la máxima flexibilidad a los Estados miembros para asignar recursos sobre la marcha a fin de hacer frente a las necesidades de la crisis del coronavirus. 0.8518518518518519 What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? ¿Cuáles son las modificaciones de las normas del FEAD propuestas por la Comisión? 0.8066298342541437 How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? ¿Cómo se va a hacer para que los gastos correspondientes a operaciones completadas o plenamente ejecutadas tengan derecho a ser reembolsados en el contexto del brote de coronavirus? 0.8505747126436781 Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; Eximir a los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación. 1.0116959064327486 The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. La propuesta introduce una compensación para los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción, cuando sea consecuencia del brote de coronavirus. 0.7272727272727273 Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. Los Estados miembros pueden solicitar modificaciones de los programas operativos para permitir que se aplique un porcentaje de cofinanciación de la UE del 100 % para el ejercicio contable 2020-2021. 0.9528301886792453 What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? ¿Que implica la exención de los Estados miembros de la obligación de modificar los acuerdos de asociación? 0.7991266375545851 Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; Otorgar a los Estados miembros la posibilidad excepcional y temporal de que soliciten un porcentaje de cofinanciación del 100 % para los programas de la política de cohesión, para su aplicación en el ejercicio contable 2020-2021. 0.8907563025210085 support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; Apoyo a los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras provocada por el brote de coronavirus. 0.9347826086956522 support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; Apoyo a los acuicultores por la suspensión temporal de la producción o por los costes adicionales ocasionados por el brote de coronavirus. 0.7454545454545455 Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; Hacer que, de manera excepcional, puedan admitirse los gastos correspondientes a operaciones concluidas o plenamente ejecutadas que refuercen la capacidad de respuesta a la crisis en el contexto del brote de coronavirus. 0.45020746887966806 Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. Las limitaciones logísticas y de recursos humanos, especialmente debidas a las medidas de confinamiento y de distanciamiento social, dificultan cada vez más la distribución de alimentos y la asistencia material básica, así como el apoyo a la inclusión social. Ya no puede movilizarse a muchos voluntarios, que son la columna vertebral del Fondo, debido a que en muchos casos pertenecen a grupos con un riesgo más elevado de padecer una enfermedad grave provocada por el coronavirus. 1.6645962732919255 In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. Además, los Estados miembros solo pueden solicitar la transferencia para operaciones relacionadas con el coronavirus en el contexto de la crisis del coronavirus. 0.7088607594936709 The needs are obviously bigger than the budget you have. Es obvio que las necesidades son mayores que el presupuesto con el que cuentan. 0.7954545454545454 EU Solidarity for Health Initiative Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE 1.1067961165048543 The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que respalden esta iniciativa lo antes posible. 0.9166666666666666 How will this money be distributed among Member States? ¿Cómo se distribuirá este dinero entre los Estados miembros? 1.375 In this way, the Commission will be able to: De este modo, la Comisión podrá: 1.025 For example, the Commission will work to: Por ejemplo, la Comisión trabajará para: 0.8611111111111112 European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea en favor del sector sanitario: preguntas y respuestas 1.1428571428571428 How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? ¿Cómo van a informar sobre la aplicación del proyecto y sobre cómo se ha gastado el dinero? 1.0705882352941176 Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. También otros países podrán pedir apoyo al Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 0.8857142857142857 So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. Hasta ahora, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión ha facilitado la repatriación de 10 017 ciudadanos de la UE a Europa en 47 vuelos. 0.8666666666666667 The concrete action will depend on the needs of the EU countries. Las medidas concretas dependerán de las necesidades de los países de la UE. 1.0363636363636364 The Commission will finance 100% of the medical capacity. La Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica. 0.8987341772151899 The Commission will have a central role in implementing the initiative. La Comisión desempeñará un papel fundamental en la aplicación de la iniciativa. 0.8258928571428571 The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). El presupuesto podría reforzarse aún más a través de estos medios, así como con nuevos créditos presupuestarios en 2021, una vez establecido un presupuesto para dicho año (sobre la base de un acuerdo sobre el MFP 2021-2027). 0.8790697674418605 This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: Por eso la Comisión presenta también hoy un proyecto de presupuesto rectificativo, una propuesta de reorganización de una parte del gasto de la UE para este año acorde con las últimas prioridades, a fin de asegurar: 1.1578947368421053 What does the Commission propose to support the healthcare sector? ¿Qué propone la Comisión para apoyar al sector sanitario? 0.9041095890410958 The hosting State will be responsible for procuring the equipment. El Estado miembro anfitrión será responsable de la compra de los equipos. 0.9562043795620438 The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. La Comisión está tratando de establecer todas las modalidades necesarias para permitir la recogida rápida de contribuciones y donaciones. 1.0318471337579618 The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. La Comisión activará la flexibilidad remanente del actual presupuesto a largo plazo -reservas que rebasan los límites anuales- para financiar esta operación. 1.3333333333333333 Who will be implementing the initiative? ¿Quién aplicará la iniciativa? 0.96875 boost the swift development of medication and testing methods. impulsar el rápido desarrollo de medicamentos y métodos de test. 0.7846153846153846 support the construction of mobile field hospitals. prestar apoyo a la construcción de hospitales de campaña móviles. 0.8589743589743589 What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? ¿Qué medidas pueden adoptarse a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia? 0.9248554913294798 For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. A tal fin, y sobre la base del principio de solidaridad, la Comisión complementará de manera rápida, flexible y directa los esfuerzos que se están haciendo a nivel nacional. 0.8888888888888888 What other actions have been supported by the EU budget? ¿Qué otras medidas han recibido apoyo del presupuesto de la UE? 0.9453781512605042 However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. Ahora bien, el alcance y la magnitud del desafío exigen una respuesta coordinada aún más sólida, dirigida directamente a los sistemas sanitarios, que se basa en la solidaridad y refuerza la cooperación entre los Estados miembros de la UE. 0.8083989501312336 rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). Las capacidades de rescEU están disponibles primordialmente para complementar las capacidades nacionales de todos los países que participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU): todos los Estados miembros de la UE, el Reino Unido durante el período de transición y seis Estados participantes (Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía). 0.8930817610062893 It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. Tratará de complementar lo que las autoridades sanitarias nacionales ya están haciendo, al crear sinergias y hacer el mejor uso posible de economías de escala. 0.9866666666666667 The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . La financiación se añade a los 80 millones EUR asignados ya el mes pasado . 1.0307692307692307 The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. El Instrumento de Ayuda de Emergencia permitirá a la UE proporcionar una respuesta coordinada en las distintas fases de la crisis. 1.0265486725663717 The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. El objetivo de la iniciativa será facilitar apoyo específico a los Estados miembros y las regiones más afectados. 0.9352941176470588 The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. La UE ya ha adoptado una serie de medidas para combatir la pandemia del coronavirus en toda la UE, en los Balcanes Occidentales y en los países de la Asociación Oriental. 0.8421052631578947 To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. Para asegurar la financiación necesaria, la Comisión se basa enteramente en el presupuesto de la UE para el período 2014-2020 y moviliza todos los recursos disponibles dentro de los límites de gasto para 2020. 0.9574468085106383 The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. En el equipo participarán expertos en gestión de crisis, política sanitaria, transportes, contratación pública de la UE y gestión financiera. 0.7677419354838709 Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. También se podrán llevar a cabo otras actuaciones, en función de cómo evolucionen las necesidades de los Estados miembros, hospitales, médicos y pacientes. 0.875 Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. Dada la rápida evolución de la crisis sanitaria en toda la Unión, resulta imposible establecer una asignación predeterminada por Estado miembro. 0.9880239520958084 Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. La Comisión ha presentado hoy una propuesta legislativa global para financiar y aplicar sus medidas de apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros. 0.8397435897435898 The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se envíen allí donde más se necesiten. 0.9395604395604396 In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. A medio y largo plazo, y gracias a estas herramientas, la UE podrá respaldar las capacidades de sus Estados miembros para realizar test y apoyar toda investigación médica pertinente. 0.8091603053435115 In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. De este modo, la Comisión asegurará una respuesta de la UE a lo largo del tiempo que dure la crisis sanitaria, hasta su superación. 0.9134199134199135 The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. El equipo que gestiona la iniciativa seguirá la evolución de la situación y responderá en función de la gravedad relativa de la crisis en los distintos Estados miembros y teniendo en cuenta las medidas e instrumentos ya existentes. 1.0459183673469388 In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. Entretanto, la Comisión trabajará para fijar y preparar las primeras medidas que han de tomarse, de tal modo que puedan empezar a aplicarse en cuanto se hayan adoptado las propuestas legislativas. 0.8211382113821138 This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. Esta evaluación preliminar servirá para determinar cuáles han de ser los primeros pasos y qué decisiones habrá que adoptar. 0.8429752066115702 assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; ayudar al traslado de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que puedan ofrecer esa capacidad; 0.7443181818181818 The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. El presupuesto inicial de la UE con que contará la capacidad es de 80 millones EUR, de los que 70 millones EUR están sujetos a la aprobación de las autoridades presupuestarias. 1.1147540983606556 The medical capacity will be hosted by one or several Member States. Uno o varios Estados miembros albergarán la capacidad médica. 0.6875 Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. La iniciativa presentada hoy será complementaria de las actuaciones que se han llevado a cabo hasta ahora y coherente con ellas. 0.7319587628865979 Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? ¿Quién podrá utilizar la capacidad estratégica de activos médicos críticos en el marco de rescEU? 0.8444444444444444 How the rescEU medical capacity works? ¿Cómo funciona la capacidad médica de rescEU? 0.7872340425531915 The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. La Comisión quiere prestar apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros de la UE en su combate contra la pandemia del coronavirus mediante una serie de medidas que pueden adoptarse con más eficacia a escala de la UE. 0.9661016949152542 Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. También se tendrán en cuenta otras consultas con los Estados miembros y las peticiones específicas que estos formulen. 0.9393939393939394 In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead Con total transparencia, la Comisión creará una sección específica en su sitio web, donde informará de los avances que se vayan produciendo y de las próximas etapas. 0.8311111111111111 To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities. Para determinar las necesidades más urgentes de los países de la UE y poder dirigir los fondos allí donde se necesiten, la Comisión ya ha empezado a colaborar con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros. 0.9261744966442953 directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; comprar directamente o contratar ayuda de emergencia en nombre de los Estados miembros y distribuir equipos médicos, como mascarillas y respiradores, 0.9037267080745341 However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. Ahora bien, teniendo en cuenta la gran demanda actual de capacidades médicas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión por parte de sus países participantes, en esta fase es poco probable que la capacidad de rescEU pueda utilizarse para operaciones de respuesta en países que no participan en el Mecanismo. 0.7959183673469388 Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. Como es lógico, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con las autoridades nacionales de los Estados miembros, así como con las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental. 1.0072463768115942 financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; apoyar financieramente y coordinar necesidades urgentes como el transporte de equipos médicos y de pacientes en regiones transfronterizas, 0.9121951219512195 To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. Para lograr mejoras de eficiencia y generar economías de escala, cuando resulte posible, la Comisión comprará directamente en nombre de los Estados miembros y concentrará la ayuda allí donde sea necesaria. 0.9246231155778895 More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. Más en concreto, y en una primera fase, la Comisión ha realizado una evaluación inicial de las necesidades y trabajará junto con los Estados miembros para precisar sus necesidades y darles prioridad. 0.7743362831858407 Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. Las medidas adoptadas hasta la fecha incluyen la liberación de 37 000 millones EUR en concepto de inversiones de los fondos de cohesión de la UE para que los Estados miembros puedan comprar equipos, pagar a los médicos y ayudar a las pequeñas y medianas empresas a seguir pagando los salarios de sus empleados; la creación de la primera capacidad médica de rescEU y la financiación de la repatriación de nacionales de la UE bloqueados en todo el mundo. 0.8659217877094972 €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 2 700 millones EUR directamente para el Instrumento de Ayuda de Emergencia de la Unión Europea, cuya finalidad general consiste en complementar los demás instrumentos de la UE, cuando estos no pueden actuar en solitario, respondiendo directamente a situaciones de crisis en toda la UE, para que pueda utilizarse en el contexto de la pandemia del coronavirus. 0.8566978193146417 If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. Si las capacidades nacionales, incluidas las comprometidas previamente para el Grupo Europeo de Protección Civil en el marco del Mecanismo, no son suficientes para asegurar una respuesta efectiva a una emergencia, pueden activarse las capacidades de rescEU como último recurso y como reserva estratégica a escala europea. 0.7050359712230215 support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; respaldar las importaciones, el transporte y la distribución de material de protección, con atención especial a las regiones más afectadas; 0.8669201520912547 To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. Para financiar esta medida, la Comisión moviliza 3 000 millones EUR del presupuesto de la UE, de los cuales 2 700 millones EUR se canalizarán a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia y 300 millones EUR a través de la capacidad de equipos médicos de rescEU. 0.8481012658227848 If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. Si no se ofrece ayuda espontáneamente o a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, podrán desplegarse en terceros países capacidades de rescEU, como la recientemente creada reserva, pero únicamente en caso de emergencia con repercusiones significativas en los Estados miembros o los ciudadanos de la UE. 1.161764705882353 For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. A tal efecto, está creando un grupo de trabajo entre sus servicios que trabajará a tiempo completo para llevar esas ideas a la práctica. 1.1612903225806452 How are you going to bridge the gap? ¿Cómo van a colmar esta laguna? 0.9175824175824175 To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. Para aplicar la iniciativa, la Comisión colaborará con las autoridades sanitarias nacionales de los Estados miembros, las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental. 0.7919463087248322 Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. Los Estados miembros, así como particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa, podrán aportar contribuciones adicionales. 1.6265060240963856 €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. Esto contribuirá a adquirir y distribuir equipos médicos adicionales en toda la UE. 0.5714285714285714 Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. Teniendo en cuenta que se trata de una medida a medio y largo plazo, la Comisión explorará otras vías para atraer financiación, en particular donaciones de particulares, fundaciones e incluso acciones de financiación participativa. 1.3333333333333333 Yes. Sí. 0.7441860465116279 Africa is a priority for the EU. África constituye una prioridad para la UE. 1.0506329113924051 Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. Dentro de Siria, la situación es complicada debido a la fragmentación del país. 0.7710843373493976 Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: A continuación, citamos unos pocos ejemplos de nuestra actuación a nivel bilateral: 0.6956521739130435 This amount will be broken into: Este importe se desglosará del siguiente modo: 1.0392156862745099 Furthermore, work also addressed other related areas. Además, también se abordaron otros ámbitos conexos. 0.875 The EU's response will be global so that no one is left behind. La respuesta de la UE será mundial, de modo que nadie se quede rezagado. 0.8857142857142857 Which sectors will be affected? ¿Qué sectores resultarán afectados? 1.0461538461538462 Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean Ejemplos de cómo ayuda la UE también a América Latina y el Caribe 0.8921568627450981 Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. Por otra parte, los programas bilaterales de la UE en curso ya están prestando apoyo sobre el terreno. 0.8241758241758241 Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. También se hará un uso sustancial de la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad. 1.0555555555555556 Will it use the reserve of the European Development Fund? ¿Utilizará la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo? 1.16 How does the EU support Asia? ¿Cómo ayuda la UE a Asia? 1.0178571428571428 The EU is supportive of this global, coordinated response La UE respalda esta respuesta coordinada a nivel global. 0.9636363636363636 What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? ¿Qué se está haciendo en la vecindad oriental de la UE? 0.8283582089552238 These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). Estos fondos ya están satisfaciendo necesidades inmediatas (a saber: apoyo a las escuelas locales por medio de formación a distancia). 1.0140845070422535 Will funds previously allocated to one country be redirected to another? ¿Los fondos previamente asignados a un país podrán reorientarse a otro? 0.6521739130434783 Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? ¿Se han puesto a punto paquetes de medidas del Equipo Europa para los Balcanes Occidentales? 0.881578947368421 Partner countries and regions will be associated in the evaluation. Los países y regiones socios participarán en la evaluación de esta cuestión. 0.7916666666666666 Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities. Los fondos se utilizarán para dar prioridad a los agentes sanitarios no estatales, ya que no trabajamos con o a través de entidades del régimen. 0.7727272727272727 Which countries will most benefit? ¿Qué países serán los mayores beneficiarios? 0.8347826086956521 If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? Si se incrementa el apoyo presupuestario a los gobiernos, ¿de qué manera se controlará que se presta la asistencia? 1.1914893617021276 Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? ¿Por qué son tan grandes las diferencias de financiación entre determinadas regiones y países? 0.9776119402985075 The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. El próximo programa de salud contribuirá a mejorar el sector y, en particular, su sistema de información en respuesta a las epidemias. 0.7423312883435583 Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? ¿Tiene previsto la UE contribuir al nuevo llamamiento de las Naciones Unidas para que se aporten más de 2 000 millones de USD y a las propuestas de otros donantes? 0.8986486486486487 Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). La ejecución siempre se produce en paralelo a otras instituciones financieras internacionales, en particular el Fondo Monetario Internacional (FMI). 0.9261744966442953 This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. Solo será posible controlar esta pandemia global si se adoptaba un enfoque inclusivo que proteja el derecho a la vida y a la salud de cada individuo. 0.8626373626373627 Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. Como el resto del mundo, los países africanos tienen necesidades inmediatas de asistencia sanitaria y sufrirán también las consecuencias económicas y sociales de la pandemia mundial. 0.9779411764705882 The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. El proceso de reorientación prevé que los fondos provengan de programas que no pueden ejecutarse según lo previsto debido a la pandemia. 0.776536312849162 Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. Colectivamente, la UE y sus Estados miembros siguen siendo el mayor contribuyente financiero a la ONU, y su aportación financia cerca del 30 % de toda la labor de la organización. 0.6666666666666666 This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. Este informe pone en evidencia en términos muy crudos el hambre que sufren las poblaciones debido a los conflictos y la inseguridad, los choques climáticos y las turbulencias económicas. 0.811965811965812 What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? ¿Qué va a hacer la UE para garantizar que no escaseen los alimentos en los países en desarrollo debido a la pandemia? 0.8255813953488372 We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. En la actualidad, estamos analizando conjuntamente con los países socios y las instituciones financieras asociadas los proyectos que debemos reforzar, acelerar o respaldar. 0.6894409937888198 EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. Los fondos de la UE contribuyen a que se proporcione agua salubre y jabón a 240 000 refugiados rohinyás aproximadamente, más de la mitad de los cuales son niños. 0.7897435897435897 The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. El desplome de la demanda global y de los precios de las materias primas, junto con las crecientes restricciones y reducciones de los ingresos, van a generar enormes costes sociales y económicos. 0.9183673469387755 Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. Las organizaciones criminales y terroristas también están aprovechando la crisis para continuar sus ataques en varios países, debilitando aún más la presencia de los Estados y la posible prestación de servicios, especialmente en lugares remotos. 0.7085714285714285 The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. El laboratorio, concebido en su origen para hacer ensayos en leche y otros productos alimenticios, tiene ahora capacidad para realizar hasta 1 000 tests de coronavirus al día. 0.9444444444444444 Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. A través de las delegaciones de la UE, supervisamos la situación en cada país diariamente, para así ajustar nuestra respuesta a cada contexto y adaptarla a las necesidades locales. 0.6879432624113475 Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. Parte de estos fondos se ha asignado directamente a la seguridad sanitaria, contribuyendo al mismo tiempo a reforzar los sistemas sanitarios. 0.9390243902439024 Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. También se impartirá formación específica a comadronas y enfermeras en hospitales. 0.8741721854304636 The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. La Comisión Europea estudia en la actualidad la forma y momento de anunciar el compromiso para el próximo período de reposición (2021-2025) de la GAVI. 0.7555555555555555 The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. La UE también ha ofrecido más de 11,3 millones de euros en forma de pequeñas subvenciones para las organizaciones de la sociedad civil. 0.776 These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. Estos proyectos combinan una subvención de la UE con préstamos u otras formas de financiación de fuentes públicas o privadas. 0.7862595419847328 How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? ¿A cuánto ha ascendido la inversión realizada por la UE en los últimos años para reforzar el sector sanitario de los países socios? 0.7651515151515151 In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. Solo en el año 2018, la aportación financiera de la Comisión Europea a las Naciones Unidas (ONU) ascendió a 2 900 millones de euros. 0.8137254901960784 Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. Los países socios tienen obligaciones de información y la ayuda presupuestaria es objeto de auditoría. 0.8554913294797688 The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. La Comisión Europea tiene previsto anticipar y/o incrementar el apoyo presupuestario de la UE a los países socios, supeditándolo a considerables condiciones y salvaguardias. 0.9257142857142857 The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. La contribución de la UE a la respuesta a la emergencia humanitaria se asignará en función de las necesidades sobre el terreno, dándose prioridad a los grupos más vulnerables. 0.7209302325581395 Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. El fomento del acceso a la asistencia sanitaria y de la mejora de la situación sanitaria también ha sido durante muchos años un componente fundamental de la labor de la UE. 1.0128205128205128 Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? ¿Se suspenderán programas para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus? 0.9090909090909091 How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? ¿Se está prestando ayuda a los países del Norte de África y de Oriente Medio? 0.9344978165938864 They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. Representan la contribución de la UE a la respuesta del Equipo Europa («Team Europe»), que combinará recursos de la UE, de sus Estados miembros, del Banco Europeo de Inversiones y del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. 0.717948717948718 How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? ¿A cuánto va a ascender la contribución de la UE a iniciativas mundiales para el desarrollo de vacunas, como la GAVI? 0.8136882129277566 Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. Se prevé que en las próximas semanas y meses las necesidades de financiación pública se incrementen de forma acusada en los países en desarrollo, de modo que las medidas tomadas por los acreedores multilaterales no bastarán para colmar el déficit de financiación. 0.75 The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. Las normas financieras de la UE contemplan salvaguardias específicas cuando se presta ayuda presupuestaria en situaciones de crisis. 0.6548672566371682 Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: A través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos: 0.7597402597402597 The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations. La reorientación de fondos dentro de los programas en curso y entre esos programas se llevará a cabo en el contexto de las actuales asignaciones por país. 0.8177339901477833 In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. Además, Serbia ha reconvertido un laboratorio, cuya modernización, incluida la adquisición de maquinaria y robots de alta tecnología, ha recibido financiación de la UE por valor de 7,5 millones de euros. 0.7637130801687764 However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. No obstante, se necesitará más tiempo para calibrar mejor el impacto de la crisis y las necesidades de financiación de cada país que se acoja a la AIF y para determinar el tipo de alivio o de reestructuración de la deuda que se requiere. 0.8953488372093024 The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. Los dos consorcios ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus. 0.8036529680365296 These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. Mediante estos recursos se van a financiar actuaciones a corto plazo, pero también a medio y largo plazo, que incluirán la utilización de garantías presupuestarias que permitirán movilizar recursos privados adicionales. 0.8404255319148937 Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. Durante los brotes del virus del ébola se realizaron ingentes esfuerzos para combatir la epidemia, de modo que se pudiera controlar la enfermedad mediante vacunas y tratamientos adecuados. 0.6833333333333333 For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas. Por lo que se refiere a los palestinos, la UE ha preparado una serie de medidas de asistencia por un importe aproximado de 60 millones de euros, que abarcan los ámbitos siguientes. 0.7536231884057971 In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. En este contexto, el llamamiento conjunto que han realizado el FMI y el Banco Mundial (BM) para que los países más pobres puedan beneficiarse de una moratoria de la deuda con préstamos en condiciones favorables de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) tiene por objeto aliviar la carga de la deuda de los acreedores oficiales bilaterales. 1.0434782608695652 No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. Por el momento no se prevé efectuar reasignaciones de un país a otro. 0.7932960893854749 More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. Más de 3,9 millones de personas han accedido a asistencia sanitaria gracias al apoyo de la UE en respuesta a los efectos de la crisis siria en los países de acogida de refugiados. 0.7794117647058824 Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response. Una parte del compromiso de 2020 de 36 millones de euros también se reorientará para garantizar que nuestros esfuerzos sean tan específicos y pertinentes como sea posible para hacer frente al coronavirus. 0.6823529411764706 Will the EU agree to debt relief for developing countries? ¿Admitirá la UE medidas de alivio de la deuda en el caso de los países en desarrollo? 0.9359605911330049 A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E. Un fabricante georgiano de textiles de uso médico ha confeccionado 40 000 batas médicas en una semana, tras haber podido adquirir 12 máquinas de coser adicionales con un microcrédito concedido por la UE; 0.8604651162790697 The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes. La pandemia del coronavirus exacerbará la fragilidad de los sistemas alimentarios, problema que ya se trata a través de los programas humanitarios y de desarrollo de la UE. 0.8951612903225806 Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. Se ha asignado un importe adicional de 290 millones de euros para ayudar a la recuperación socioeconómica de toda la región. 0.7862068965517242 What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? ¿Qué otras actuaciones se están llevando a cabo en favor de la investigación sobre el coronavirus que incluyan a beneficiarios de fuera de la UE? 0.7887323943661971 Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks. En las próximas semanas, se prestará especial atención a la distribución efectiva del material a los sistemas sanitarios de los países socios. 0.8162544169611308 In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020. Además, para apoyar a los refugiados palestinos en Cisjordania y Gaza, que tienen un acceso limitado a las instalaciones sanitarias e higiénicas, la UE ha garantizado que se pague anticipadamente la contribución de 82 millones de euros al presupuesto del programa del OOPS para 2020. 0.8453038674033149 The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. Los recursos que aporta la UE incluyen ayuda bilateral directa a los países y también financiación destinada a organizaciones internacionales como la OMS y otras agencias de la ONU. 0.8481675392670157 In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection. En Asia, la UE está prestando apoyo a las familias vulnerables en Cox's Bazar, Bangladesh, y se están intensificando las campañas de fomento de la higiene para reducir el riesgo de contagios. 0.7372262773722628 By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations. A más tardar en verano, el «Programa de Solidaridad de la Asociación Oriental» se centrará en las partes más afectadas de las poblaciones a través del apoyo a la sociedad civil y, en particular, mediante subvenciones en cascada a organizaciones locales de pequeña dimensión. 0.8290909090909091 The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. La lógica de distribución viene determinada por las necesidades de los países socios, si bien tendrá asimismo en cuenta el valor añadido, la eficiencia y la complementariedad de los recursos de la UE con la actuación de otras partes interesadas europeas y de fuera de Europa. 0.7517482517482518 For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. Mediante condiciones adicionales específicas se pueden incentivar, por ejemplo, las actuaciones para responder al coronavirus, supervisar la prestación de servicios (como la asistencia social y sanitaria) o proporcionar salvaguardias en relación con la gestión de las finanzas públicas. 0.8449197860962567 To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes. Para contribuir a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis, la UE utilizará hasta 200 millones de euros en el marco de los programas de cooperación bilateral de 2019 y 2020. 0.9863013698630136 The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. La UE y sus Estados miembros van a canalizar una parte considerable de su respuesta a la pandemia del coronavirus a través de las Naciones Unidas. 0.8082191780821918 The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa. La UE también financia en la actualidad líneas de investigación que están ayudando a detectar y prevenir la transmisión del coronavirus en África. 0.7891891891891892 Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million. En el marco del Mecanismo para los refugiados en Turquía, se va a poner en marcha la adquisición de pequeños equipos e infraestructuras sanitarios, por un valor de 90 millones de euros. 0.7583333333333333 We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. Se dará prioridad a la financiación de las pequeñas empresas, la financiación en divisa local y la asistencia sanitaria. 0.7738095238095238 In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries. En 2017, la UE puso en marcha el proyecto EBO-SURSY, que ha mejorado la detección de la enfermedad del virus del ébola en los animales salvajes en los países africanos. 0.7371428571428571 The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million. La UE está reorientando los programas sanitarios en curso, dotados con 4,9 millones de euros, y acelerará la celebración de contratos por valor de otros 1,7 millones de euros. 0.8015873015873016 The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. La distribución de los recursos de la UE no debe considerarse por separado de la contribución que realizarán sus Estados miembros para hacer frente al impacto de la crisis a corto plazo, y también a medio y largo plazo, en los países y regiones socios. 0.8256227758007118 We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife. Estamos intensificando los contactos con la Organización Mundial de Sanidad Animal, a fin de que pueda beneficiarse de la experiencia de campo obtenida en este proyecto y extender sus actividades de vigilancia epidemiológica a la presencia del coronavirus en los animales salvajes. 0.8167539267015707 In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million. En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y al agua salubre y por concienciar sobre el virus a través de un proyecto humanitario de un importe de 10 millones de euros. 0.7676767676767676 They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. También participan en la distribución de artículos básicos de saneamiento y material de protección. 0.7992565055762082 The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. Por otra parte, la UE está ayudando a desarrollar un plan de apoyo a la recuperación económica a raíz del coronavirus y formará a periodistas para combatir la desinformación relacionada con el coronavirus y establecerá una plataforma en línea de comprobación de hechos. 0.8883495145631068 We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. Haremos uso de todas las formas de financiación, como la garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y los préstamos de las entidades financieras asociadas en proyectos de financiación mixta. 1.1492537313432836 For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. Por ejemplo, en Ucrania, la UE ha entregado al centro médico de urgencia de la provincia de Donetsk 100 equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado. 0.8333333333333334 Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund. En cuanto al Norte de África, en Marruecos, la UE proporcionará ayuda al Gobierno reasignando 150 millones de euros, que se destinarán específicamente a atender las necesidades del Fondo marroquí especial de gestión de la pandemia de la COVID-19. 0.806930693069307 To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. Para hacer frente a los problemas económicos, la UE adelantará el pago de 40 millones de euros de ayuda financiera directa a la Autoridad Palestina para que pueda responder a sus necesidades inmediatas. 0.9558823529411765 These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions. Estas redes colaboran, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas. 0.6893939393939394 In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. En Jamaica, gracias al programa PROMAC, financiado por la UE, se han adquirido 29 ventiladores para unidades de cuidados intensivos. 0.8385416666666666 To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. A fin de hacer frente a la inmediata crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias que resultan de ella en los países socios, así como a su impacto estructural y a largo plazo en las sociedades y economías de esos países, la UE les va a proporcionar ayuda financiera por un importe superior a 15 600 millones de euros procedentes de recursos para la acción exterior ya existentes. 0.927461139896373 Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic. En colaboración con nuestros socios, vamos a garantizar que la considerable financiación de la UE que ya reciben se destine a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia del coronavirus. 0.8783068783068783 However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. Dicho esto, la Comisión Europea está examinando actualmente todos los recursos, incluidos los recursos a escala regional, a fin de poder financiar adecuadamente la respuesta al coronavirus. 0.7625698324022346 Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. Se está prestando especial atención a aquellas situaciones que ya son frágiles, especialmente en el África Subsahariana, donde en este momento pesan grandes amenazas sobre la seguridad alimentaria y nutricional, como la plaga de langosta en el este de África/Cuerno de África, en relación con la cual la UE ha desembolsado recientemente 11 millones de euros. 0.6557377049180327 The EIP also finances blending projects. El PEIE también participa en proyectos de financiación mixta. 0.8552631578947368 What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus? ¿Qué está haciendo la UE para ayudar a África a hacer frente al coronavirus? 0.8163265306122449 Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. Nuestra respuesta frente al coronavirus prestará especial atención a las necesidades adicionales específicas que plantea la pandemia a esos países. 0.8644859813084113 Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs. Se está debatiendo la reasignación de 300 millones de euros de los fondos asignados para hacer frente a la pandemia acelerando su movilización para satisfacer las necesidades presupuestarias excepcionales del país. 0.8576388888888888 To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension. Para hacer frente a las repercusiones económicas del coronavirus, la UE está adaptando los programas económicos regionales que se ocupan de la inversión y la innovación en la región (dotados con 26 millones de euros), que hacen especial hincapié en el refuerzo de la dimensión del empleo. 0.7136752136752137 Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic. Recientemente, la UE también ha aportado 30 millones de euros al Fondo Conjunto para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que está reorientando ahora su actuación para responder a la pandemia del coronavirus. 0.7918552036199095 For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres. Por ejemplo, la UE ha financiado la adquisición de equipos de protección, incluidos mascarillas, guantes, batas, gafas protectoras, pantallas oculares y artículos de higiene para 60 centros de atención sanitaria primaria. 0.8118811881188119 As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries. En el marco de Equipo Europa, la UE también está movilizando un paquete de ayuda de emergencia de más de 80 millones de euros para atender necesidades inmediatas de los países de la Asociación Oriental. 0.8783269961977186 The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment. La UE aumentará su apoyo a las pymes y aportará 25 millones de euros para ampliar el mecanismo de financiación comercial del BERD para el Líbano, con la intención específica de financiar las importaciones de bienes esenciales, como medicamentos y equipos médicos. 0.9461538461538461 They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa. Van a colaborar, por ejemplo, con los equipos de respuesta a emergencias que se están creando en las distintas regiones africanas. 0.6630824372759857 The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. Según el Informe mundial sobre la crisis alimentaria, de 2019, 113 millones de personas de 53 países sufrieron situaciones de hambruna que, en 2018, requirieron asistencia para atender las necesidades alimentarias y de nutrición, así como las relacionadas con los medios de vida. 0.8503937007874016 The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. Gracias a la ayuda de la UE, la asistencia sanitaria primaria de calidad ha registrado en todo el mundo mejoras cuantificables. 0.7142857142857143 In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. En todos los países va a resultar crítico proteger el margen de maniobra presupuestario para salvaguardar los servicios sociales, así como mantener la seguridad. 0.7103174603174603 The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. La primera convocatoria, puesta en marcha el 7 de abril, se centrará en el desarrollo de las capacidades de vigilancia y de métodos de diagnóstico, la validación de las pruebas de diagnóstico existentes y el ensayo de agentes terapéuticos prometedores. 0.8987341772151899 Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus? La crisis del ébola, ¿ayudará a los países africanos a combatir el coronavirus? 0.9263456090651558 It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations. Se espera que una proporción significativa de la respuesta humanitaria de la UE dentro de este paquete se destine a programas enmarcados en el plan de respuesta humanitaria mundial ante el coronavirus, pero la UE también facilitará directamente financiación a las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a organizaciones no gubernamentales. 0.9337016574585635 In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). Además, el paquete global de financiación incluye otros 1 420 millones de euros en garantías para África y la vecindad procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS). 0.7544426494345718 The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. El informe de 2020 se dará a conocer en las próximas semanas y se están manteniendo contactos con los organismos que tienen su sede en Roma [la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA)], entre otros, para calibrar en qué medida la pandemia del coronavirus va incidir en las próximas semanas y meses en las cadenas de suministros agroalimentarios en los países en desarrollo y cómo auxiliar del mejor modo posible a los pequeños agricultores para que puedan mantener sus medios de vida. 0.6219512195121951 Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic Preguntas y respuestas: Respuesta global de la UE ante la pandemia del coronavirus 0.7549668874172185 In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. En total, la UE contribuirán con 800 millones de euros a que nuestros socios de los Balcanes Occidentales y Turquía puedan hacer frente al coronavirus. 0.7415730337078652 This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses. Este proyecto ya tiene una buena implantación en varios países del África Occidental y Central, gracias a la formación, la creación de capacidad, y la vigilancia epidemiológica mediante el muestreo de los animales salvajes y la realización de análisis de laboratorio. 0.7298578199052133 Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. Debe tenerse en cuenta que cualquier nuevo préstamo, incluso si se beneficia de las condiciones más favorables, debe concederse en el marco del BM y del FMI para garantizar la sostenibilidad de la deuda pública. 0.8171091445427728 An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance. Se utilizará un importe de 100 millones de euros para complementar los instrumentos existentes y acelerar los nuevos programas con las instituciones financieras europeas, para apoyar principalmente a las pymes y a los intermediarios financieros, proporcionando liquidez inmediata, más financiación en divisa local y financiación comercial. 0.9120879120879121 The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. La UE destinará fondos para reforzar el sistema sanitario de Yemen, específicamente para apoyar a las comunidades vulnerables, proporcionar equipos esenciales a los profesionales sanitarios, así como ayudar a la construcción de instalaciones y a los servicios de nutrición. 0.8639705882352942 The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions. Oriente Próximo se ve especialmente afectado por la importante presencia de refugiados en la región, así como por el gran número de desplazados internos, que tienen un acceso limitado a instalaciones sanitarias e higiénicas y viven en condiciones próximas al hacinamiento. 0.7922077922077922 Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems. La ayuda se centrará en reforzar la preparación y la capacidad de respuesta de los países que tienen los sistemas de asistencia sanitaria más deficientes. 0.8067226890756303 Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries. Entre 2014 y 2020, la UE ha destinado 2 600 millones de euros de financiación al sector sanitario de los países socios. 0.6475644699140402 Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically. Van a poder seguir funcionando los programas que se consideran vitales, ya que proporcionan servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, la seguridad alimentaria, la nutrición, el abastecimiento del agua y el saneamiento y la educación, y su ámbito de acción se ampliará todo lo posible para hacer frente de forma específica al coronavirus. 0.8566176470588235 This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. Esto significa que también se reasignarán recursos para ayudar a que los países de Asia y el Pacífico (1 220 millones de euros) hagan frente a esta crisis y sus repercusiones, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables. 0.8461538461538461 In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. En Bolivia, la UE ha realizado un pago de 5 millones de euros de apoyo presupuestario para ayudar a hacer frente a las situaciones de emergencia a raíz de la pandemia, con el fin de asistir a las familias en todo el país. 0.8472727272727273 The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment. El Plan Europeo de Inversiones Exteriores (PEIE) incluye una garantía financiera de 1 550 millones de euros -la garantía del FEDS-, de los que 500 millones de euros van a ponerse a disposición de la vecindad de la Unión, lo cual atraerá mucha más inversión pública y privada. 0.8140703517587939 These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems. Los fondos destinados a la OMS contribuirán a la preparación, prevención y contención del virus a nivel mundial y servirán para prestar apoyo a los países con los sistemas sanitarios más deficientes. 0.8340425531914893 EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. La ayuda presupuestaria de la Unión se ha evidenciado determinante en el caso del apoyo a veintitrés países que se han enfrentado a crisis en la última década: por ejemplo, Guinea, Liberia y Sierra Leona durante el brote de ébola; Haití en 2010 y Nepal en 2015 después de los seísmos y las islas del Caribe tras los huracanes; Ucrania en 2014 o Gambia en 2016 durante las transiciones políticas y Jordania en el caso de las repercusiones sobrevenidas de la crisis siria. 0.742603550295858 The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience. La UE ya ha comprometido 114 millones de euros para el Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la ONU, liderado por la Organización Mundial de la Salud con el fin de reforzar la labor de preparación y capacidad de respuesta ante emergencias de salud pública en países con sistemas sanitarios deficientes y una resiliencia limitada. 0.7864768683274022 In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. En Libia, la UE sigue resuelta a atender las necesidades sanitarias básicas de los libios y de todos los grupos vulnerables, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes, los desplazados internos y, en particular, los que se encuentran en centros de internamiento. 0.7211538461538461 To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme. Para hacer frente a las repercusiones sociales de esta crisis, la UE tiente previsto redestinar 5 millones de euros para ayudar los más vulnerables a través del programa de transferencias de fondos de PEGASE. 0.7085427135678392 In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs. En apoyo del sector sanitario, la UE tiene la intención de reasignar 9,5 millones de euros a los seis hospitales de Jerusalén Oriental para ayudar a sufragar los gastos originados por el coronavirus. 0.7047970479704797 The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others. La UE también ha destinado al organismo regional Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, 8 millones de euros para atender necesidades urgentes, como el aprovisionamiento en material de protección, reactivos para análisis y material de laboratorio, entre otras cosas. 0.6346153846153846 Is the EU pledging any new money? ¿Va a comprometer la UE recursos financieros nuevos? 0.9146341463414634 Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. Se está preparando asistencia adicional específica para los refugiados palestinos. 1.005586592178771 In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners Además, la Comisión Europea apoyará a las pymes de toda la región con un nuevo programa de apoyo dotado con 100 millones de euros y reorientará los instrumentos de financiación existentes, como el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS), para ayudar a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la crisis de coronavirus en los países socios del Este. 0.8181818181818182 The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). La UE comprometió el 30 de marzo otros 240 millones de euros para apoyar a los países de acogida y a los refugiados de la crisis siria a través del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a esa crisis. 0.7337662337662337 In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. En Tailandia, los proyectos de la UE están contribuyendo a aumentar la concienciación sobre los riesgos del coronavirus entre las comunidades vulnerables. 0.8256410256410256 The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. La UE también tiene previsto aumentar su apoyo a las pymes realizando un anticipo de su contribución al Fondo Europeo de Garantía de Créditos de Palestina y aumentándola en 5,5 millones de euros. 0.7079207920792079 To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme. En lo que se refiere a la ayuda al sistema sanitario público de Egipto, la UE está preparada para canalizar 89 millones de euros de los fondos que aún quedan en el programa de apoyo al sector sanitario. 0.8514851485148515 We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. Ahora vamos a reorientar la mayor parte de este importe para responder a la pandemia del coronavirus. 0.8507462686567164 The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million. La UE seguirá contribuyendo a hacer frente a las repercusiones sociales generales de la crisis mediante el apoyo a las rentas y la protección social de los más vulnerables con un importe de 83 millones de euros, con lo que el importe total de los programas en curso y previstos pertinentes de apoyo a la economía y la protección social en respuesta al coronavirus ascenderá a los 224 millones de euros. 0.8278688524590164 The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country. El Fondo Fiduciario de la UE para África también sigue contribuyendo a la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y a agua potable, así como a la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias, en beneficio tanto de los migrantes como de las comunidades de acogida, en particular a través de los 41 proyectos sanitarios ya concluidos en todo el país. 0.7527272727272727 The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. Hasta 2020, la UE ha contribuido a iniciativas sanitarias mundiales con 1 300 millones de euros, de los que se han destinado 200 millones a la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) y el Instrumento Financiero Mundial, para el actual periodo estratégico 2016-2020. 0.8372881355932204 As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation. A modo de primera respuesta de emergencia, la UE firmó un contrato con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) para proporcionar apoyo a medida para mejorar las capacidades de preparación y respuesta de los países socios en la actual situación de emergencia. 0.776937618147448 With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries. La Comisión Europea va a destinar hasta 140 millones de euros a la investigación en las áreas del diagnóstico, el tratamiento y la prevención, de los que 90 millones se canalizarán a través de la Iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), asociación establecida entre la UE y la industria farmacéutica, y del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP), que es una asociación de la que forman parte la UE, catorce países europeos y dieciséis países africanos. 0.8816568047337278 This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. Con ello se busca mejorar el acceso a la asistencia sanitaria básica y a los servicios de saneamiento e higiene de las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados. 0.7875816993464052 The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated. La financiación procede principalmente de la reorientación de fondos y programas en curso, de manera que ayuden a contribuir a abordar de forma específica el problema del coronavirus, e incluye préstamos por valor de 5 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, cuya concesión va a acelerarse. 0.8612244897959184 In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic. En la vecindad meridional, la UE está reasignando financiación por un importe de 2 100 millones de euros en la región y dentro de cada país para ayudar a que nuestros socios combatan las repercusiones sanitarias y socioeconómicas de la pandemia. 0.8888888888888888 To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. Para hacer frente a la crisis del coronavirus y sus repercusiones, se reasignarán 918 millones de euros para asistir a América Latina y el Caribe, centrándose específicamente en la actuación en los países y grupos de población más vulnerables. 0.8145896656534954 In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. En Jordania, se está reorientando, en la medida de lo posible, la cartera de proyectos en curso relacionados con la salud, dotada con 77,6 millones de euros, para garantizar la continuidad de la asistencia sanitaria crítica y dar prioridad a la adquisición de equipos de protección y suministros para hacer frente al coronavirus. 0.8118466898954704 In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. En Nigeria, la UE apoyará la aplicación del Plan de Respuesta de las Naciones Unidas al coronavirus con 50 millones de euros; se han movilizado 10 millones de euros para ayudar a Etiopía a aumentar el número de laboratorios de diagnóstico, de kits de pruebas y de centros de tratamiento. 0.8247663551401869 The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support. La Comisión Europea ya ha asignado 25 millones de euros de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para prestar apoyo a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la respuesta inmediata que está dando a corto plazo a la pandemia del coronavirus en los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), así como 30 millones de euros de las reservas presupuestaria de ECHO, y seguirá analizando las necesidades de ayuda. 0.7566137566137566 We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need. Mediante la garantía, se prestará ayuda a las pequeñas empresas, proporcionándoles liquidez y capital circulante, y un mayor número de personas podrá recibir la asistencia médica necesaria. 0.6908077994428969 The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences. La financiación se reparte en tres ámbitos: 502 millones de euros para atender con carácter urgente situaciones de emergencia a corto plazo; 2 800 millones de euros para apoyar la investigación y los sistemas sanitarios y de aprovisionamiento de agua de los países socios y 12 280 millones de euros para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales. 0.8520710059171598 €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. se asignarán 18 millones de euros a reforzar la capacidad para realizar en el África Subsahariana ensayos clínicos en los que participen varios países y a consolidar las colaboraciones sur-sur y norte-sur entre investigadores e instituciones; se fomentará el trabajo en red para maximizar el impacto de la investigación clínica en África; 0.7432835820895523 up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. hasta 45 millones de euros del programa Horizonte 2020, más un compromiso similar de la industria farmacéutica, que se concederán a proyectos para el desarrollo de métodos de diagnóstico y de tratamientos que permitan mejorar la manera de abordar la pandemia del coronavirus y aumentar la preparación ante posibles brotes en el futuro. 0.7723785166240409 Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. En el marco de los programas del Fondo Fiduciario de Emergencia de la UE para África, la UE continuará, en la medida de lo posible, facilitando el acceso a la asistencia sanitaria de los migrantes vulnerables y fomentando actividades de concienciación sobre los comportamientos higiénicos adecuados, en particular a través de acuerdos de colaboración con organizaciones de la sociedad civil. 0.8171428571428572 In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. además, dos grandes consorcios de investigación del África Subsahariana, ALERRT y PANDORA-ID-NET, ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus en colaboración con el Centro para el Control de las Enfermedades de África (ACDC), con el objetivo de mejorar el diagnóstico e impedir la propagación del coronavirus en ese continente. 0.6988636363636364 €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. se destinarán 4,75 millones de euros a la investigación sobre la preparación ante la pandemia del coronavirus en el África Subsahariana, a fin de ayudar a mejorar la capacidad de vigilancia, desarrollar métodos de diagnóstico, validar las pruebas diagnósticas existentes y los tratamientos que se consideren prometedores y respaldar la gestión clínica; 1.4352941176470588 This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. La UE está intensificando su apoyo al sector sanitario: el programa en curso, Saha Aziza, se ampliará a todos los hospitales públicos del país para que las autoridades sanitarias adquieran suministros médicos y proporcionen formación y asistencia técnica. 0.755868544600939 In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. En Líbano, los proyectos de la UE en curso, por valor de 86 millones de euros, se están redestinando para garantizar la continuidad de los servicios sanitarios críticos en el contexto de la crisis del coronavirus. 0.7163120567375887 The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). La UE ha comprometido asimismo 475 millones de euros para el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria en el periodo 2019-2022; 26,5 millones de euros para el Mecanismo de Financiación Mundial; 114 millones de euros para la Organización Mundial de la Salud -a los que recientemente se han añadido otros 25 millones- y 45 millones de euros para el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). 0.8 Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. Por otra parte, se destinarán 216,2 millones de euros a Afganistán para combatir la crisis del coronavirus, en forma de apoyo presupuestario al Gobierno para que garantice los servicios públicos esenciales y ayude al sector agroalimentario. 0.7729257641921398 Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. Los proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África proporcionan asistencia médica de emergencia, distribuyen kits de higiene y conciencian sobre los comportamientos de higiene adecuados entre los más vulnerables. 0.7569444444444444 The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. La UE está colaborando con la OMS en un programa de 30 millones de euros para garantizar la adquisición conjunta y el suministro de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, kits de laboratorio, mascarillas, gafas protectoras, batas y monos de seguridad. 0.7333333333333333 This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries. Esta nueva iniciativa de seguridad sanitaria de la UE, dotada con 9 millones de euros, abarca a la totalidad de los países de la vecindad europea y de la ampliación y se centra en el desarrollo de capacidades de epidemiólogos y personal sanitario de primera línea en los países socios. 0.6616541353383458 The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice. La parte del programa correspondiente a la respuesta de emergencia ya está en marcha y permite realizar un análisis de deficiencias sobre la base de unos análisis pormenorizados de cada país; el personal del ECDC estará disponible para prestar asesoramiento y ayuda. 0.6752873563218391 The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. El programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos realizará tres convocatorias de manifestación de interés dotadas con más de 25 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana. 0.7191011235955056 With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. gracias a la reasignación bilateral de los fondos, el importe de la ayuda para que nuestros socios orientales afronten la crisis del coronavirus asciende a 962 millones de euros. 0.7532051282051282 In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. En Venezuela y otros países de la región, la UE está apoyando con una ayuda de 9 millones de euros la labor que desarrollan la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para frenar la propagación y preparar la respuesta a la crisis. 0.8662369057211926 In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado fondos considerables para prestar ayuda inmediata al sector sanitario, que ascienden a 38 millones de euros (Albania: 4 millones de euros para equipos médicos de salvamento inmediato, incluidas 5 ambulancias plenamente equipadas, respiradores, equipos móviles digitales de rayos X y equipos de cuidados intensivos de última generación; Bosnia y Herzegovina: 7 millones de euros para dotar a los hospitales con 7 500 kits de prueba y equipos de protección individual; Kosovo: 5 millones de euros para laboratorios y equipos de protección, incluidos 30 respiradores, 5 ambulancias plenamente equipadas y 400 camas de hospital; Montenegro: 3 millones de euros para equipamiento médico, incluidos 100 respiradores, 10 aparatos móviles de radiografía y equipos de protección individual; Macedonia del Norte: 4 millones de euros para suministros y equipos médicos, incluidos 20 respiradores, 5 000 kits de prueba y un número importante de equipos de protección individual; Serbia: 15 millones de euros con el fin de costear 5 vuelos para transportar 280 toneladas de suministros médicos de emergencia que había adquirido Serbia y suministros destinados a los grupos vulnerables de la sociedad). 0.7460732984293194 Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. En 2018 se pusieron en marcha en el África Subsahariana dos proyectos colaborativos de investigación a través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos enmarcado en Horizonte 2020, que abordan la preparación para la epidemia del ébola en colaboración con el Africa CDC: se trata de los proyectos ALERRT y PANDORA-ID-NET. 0.6738544474393531 Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. En el marco de este Fondo, la UE está colaborando estrechamente con todos sus socios sobre el terreno para garantizar un acceso equitativo al sistema de asistencia sanitaria y para intentar, en la mayor medida posible, prevenir enfermedades y proporcionar atención sanitaria, especialmente en el caso de los más vulnerables, como las poblaciones que se están desplazando. 0.7504244482173175 Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). Además, se va a proporcionar a Sierra Leona un total de 34,7 millones de euros para afrontar las consecuencias económicas del coronavirus, mediante un apoyo presupuestario destinado a reforzar la resiliencia y la estabilidad a nivel macroeconómico, así como el plan nacional de respuesta (25 millones de euros); mediante transferencias de efectivo a fin de proteger la renta de las poblaciones más vulnerables, que se realizarán a través del Banco Mundial (5,2 millones de euros), y mediante el apoyo al sector agrícola para intensificar la producción de alimentos (4,5 millones de euros). 0.8439716312056738 The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. Desde 2014, la UE también ha reforzado con 1 100 millones de euros los sistemas nacionales de asistencia sanitaria de trece países africanos. 0.7551963048498845 For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. Se va a acelerar, por ejemplo, la inversión en laboratorios, con una dotación de 80 millones de euros destinada a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates, a fin de responder a uno de los principales desafíos a los que tiene que hacer frente el sector sanitario en África: la falta de laboratorios de análisis. 0.7462121212121212 The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. El Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la Unión va a abordar, en particular, las necesidades básicas de asistencia sanitaria de grupos vulnerables, como son las personas desplazadas internamente, los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes. 0.8531468531468531 The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. La UE va a acelerar la inversión en laboratorios de análisis del coronavirus en África, destinando 80 millones de euros a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates. 0.7809798270893372 The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. La UE prestará una ayuda de 1 220 millones de euros a Asia y el Pacífico; 291 millones de euros más se destinarán a África, el Caribe y la región del Pacífico; nuestros socios de América Latina y el Caribe recibirán una ayuda de 918 millones de euros, mientras que se canalizarán 111 millones de euros a los países y territorios de ultramar (PTU). 0.8312236286919831 From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. Del paquete global de 15 600 millones de euros, se asignan a África 3 250 millones de euros, de los que 2 060 millones de euros se destinan al África subsahariana y 1 190 millones de euros a los países de la vecindad del Norte de África. 0.7084639498432602 €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). se destinarán 5 millones de euros a la formación de investigadores y la creación de un equipo de epidemiólogos especializados en la respuesta a los brotes de enfermedades y las pandemias en el África Subsahariana, en colaboración con el Centro para la Prevención y el Control de las Enfermedades de África (Africa CDC); 0.6182572614107884 The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. La UE también ha reforzado sustancialmente su apoyo a las rentas individuales, con una asignación adicional de 100 millones de euros para el apartado de asistencia social del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis siria. 0.6439024390243903 We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa. Para responder a las necesidades del continente africano, vamos a proponer que se reasignen, se aceleren y reciban prioridad unos recursos de 3 250 millones de euros procedentes de programas ya existentes. 0.5482233502538071 In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). Por otra parte, se han reasignado y redestinado más de 374 millones de euros para ayudar a nuestros socios a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia (46,5 millones de euros para Albania, 73,5 millones de euros para Bosnia y Herzegovina, 63 millones de euros para Kosovo, 50 millones de euros para Montenegro, 63 millones de euros para Macedonia del Norte y 78,5 millones de euros para Serbia); contribuirán a atender a las repercusiones socioeconómicas del brote, en particular, para las empresas más afectadas, como las empresas de los sectores del turismo y el transporte. 0.6348314606741573 For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria. Los resultados logrados en el periodo 2013-2017 por los programas sanitarios de la UE en diferentes sectores han sido impresionantes: más de diecinueve millones de nacimientos atendidos por personal sanitario cualificado; campañas de vacunación para más de trece millones de niños; acceso a métodos anticonceptivos para más de cincuenta y siete millones de mujeres; facilidad de acceso a tratamientos que salvan vidas para once millones de personas, como en el caso de los enfermos afectados por el SIDA, la tuberculosis y la malaria. 0.5379310344827586 In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury. En Túnez, los pagos a los programas de la UE de apoyo presupuestario se movilizarán rápidamente para proporcionar unos 250 millones de euros de liquidez al tesoro tunecino, lo que contribuirá a los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a las consecuencias socioeconómicas de la pandemia. 0.43187066974595845 The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. La Unión ha aportado 102 millones de euros a la Asociación para la cobertura sanitaria universal, liderada por la OMS, de la que se benefician 115 países en todo el mundo, concretamente en África, el Caribe, el Pacífico, Europa del Este, Asia Central y Asia Sudoriental, y va a movilizar 41,5 millones de euros más (de los que 25 millones de euros son de nueva aportación y proceden de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo) que, para responder a la pandemia del coronavirus, se destinarán a impulsar la preparación sostenible con vistas a la seguridad sanitaria y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios, a efectos de intensificar la preparación a nivel mundial frente a las emergencias sanitarias y reforzar la capacidad de los países para prevenir, detectar y responder a las amenazas y riesgos sanitarios mediante un marco de seguimiento y evaluación. 1.8205128205128205 Will part of the money be loans and will the private sector contribute? ¿Participará también el sector privado? 1.1666666666666667 What about fishermen? ¿Y los pescadores? 0.9552238805970149 All commercial cruises have been suspended until further notice. Se han suspendido todos los cruceros comerciales hasta nuevo aviso. 0.7027027027027027 See also for more information on seafarers' rights . Véase aquí también más información sobre los derechos de la gente de mar . 0.8222222222222222 Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. Los requisitos de cuarentena son competencia de cada uno de los Estados miembros de la UE. 0.907103825136612 However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. Sin embargo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima nos ha informado de que entre el 8 y el 11 de abril se van a acercar a Europa once buques de crucero, con unas ocho mil personas. 0.6914893617021277 Why should Member States agree to create a network of such ports? ¿Por qué deberían ponerse de acuerdo los Estados miembros para crear una red de tales puertos? 0.6296296296296297 Health, travel arrangements, ships Protección de la salud, disposiciones de viaje, buques 0.9655172413793104 Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? ¿Cuenta algún Estado miembro o puerto con procedimientos sólidos, de los que puedan aprender otros países y puertos? 0.8605577689243028 The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. Por consiguiente, las directrices recuerdan la importancia de aplicar en este sector las recientemente adoptadas Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales. 0.7899159663865546 Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? ¿No es más seguro que las personas a bordo permanezcan en el buque hasta que pase la pandemia, en lugar de desembarcar? 0.7758620689655172 What sorts of goods are cargo ships carrying? ¿Qué clases de mercancías transportan los buques de carga? 0.7660550458715596 Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. Los buques de carga transportan de todo, desde materias primas, gas y petróleo a granel, hasta contenedores llenos de productos electrónicos y de componentes farmacéuticos activos necesarios para producir medicamentos. 0.8351648351648352 This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. De este modo, las autoridades nacionales tendrán más tiempo para ponerse en contacto con los consulados y embajadas con el fin de facilitar la repatriación de las personas afectadas. 0.8258928571428571 Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). Las decisiones sobre casos particulares serán adoptadas por la autoridad competente del Estado rector del puerto, basándose en una evaluación de riesgos y en la situación de la localidad (fase de contención o de mitigación). 0.8362068965517241 How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? ¿Cuántas personas (tripulaciones y pasajeros) han quedado bloqueadas en buques de crucero por culpa del coronavirus? 0.9618320610687023 How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? ¿Cómo viajarán los miembros de la tripulación y los pasajeros a sus países de origen si apenas hay vuelos o trenes internacionales? 0.6968503937007874 The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. El sector pesquero emplea a un número considerable de miembros de la tripulación internacionales, ciudadanos tanto de la Unión como de terceros países; se estima que el 8 % de los miembros de la tripulación proceden de países de fuera de la UE o del EEE. 0.8811188811188811 The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. La autoridad competente debe dar su aprobación antes del desembarque de cualquier persona, sobre la base de una evaluación de la salud de esta. 0.8743016759776536 For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. En el caso de los buques de crucero, por ejemplo, debe evaluarse si el aire utilizado por el sistema de aire acondicionado puede obtenerse exclusivamente del exterior (con menos posibilidades de propagación del virus), o si se recircula dentro del buque, lo que en algunos casos podría provocar la infección de los pasajeros que estaban sanos hasta entonces. 0.8432432432432433 The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje. 0.8245614035087719 These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. Dichos puertos designados específicamente deben estar repartidos por toda la geografía de la Unión y tener conexión con aeropuertos y estaciones de ferrocarril operativos. 0.8266666666666667 In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. A fin de garantizar el atraque de los buques de crucero Zaandam y Rotterdam en Florida el 2 de abril, el operador del crucero asumió la responsabilidad de organizar las repatriaciones y los tratamientos médicos, mientras que el Estado de abanderamiento (los Países Bajos) prestó su ayuda diplomática. 0.671875 What are designated ports for crew changes? ¿Qué son los puertos designados para los cambios de tripulación? 0.877906976744186 In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. Es cierto que, en algunos casos, puede ser mejor para la tripulación o los pasajeros permanecer a bordo del buque, siempre que se apliquen las medidas sanitarias adecuadas. 0.8035714285714286 Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? ¿Quién tiene que ocuparse de atender a los miembros de la tripulación que desembarcan en la UE sin ser de la UE? 0.8191489361702128 The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. Dichas disposiciones deben reducir al mínimo el tiempo de permanencia del buque en el mar y proporcionar buenas infraestructuras médicas y conexiones de transporte para las repatriaciones. 0.8904761904761904 The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. Las directrices sugieren que los Estados miembros exijan a los operadores de buques que comuniquen determinados datos sobre los ocupantes de un buque, incluido el destino previsto, antes de que llegue a puerto. 0.7244897959183674 Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? ¿Las tripulaciones y los pasajeros deben entrar automáticamente en cuarentena cuando desembarquen? 0.7071823204419889 Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. Los Estados miembros deben facilitar el tránsito de los pescadores de la Unión y de terceros países que sean residentes de la UE de forma que puedan regresar a sus países de origen. 0.6649214659685864 Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships Preguntas y respuestas: La Comisión presenta directrices sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de las personas que se encuentran a bordo de los buques. 0.785 The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. Las directrices recomiendan que los Estados miembros y la Comisión lideren el esfuerzo coordinado para designar varios puertos de la Unión en los que se puedan efectuar cambios rápidos de tripulación. 0.836 This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. Estos alojamientos deben contar con instalaciones adecuadas que permitan a las tripulaciones aislarse durante catorce días antes del embarque y después del desembarque si el Estado miembro en cuestión así lo exige y si no es posible realizar pruebas. 0.7420814479638009 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. Desde pasajeros de buques de crucero hasta tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han encontrado bloqueadas en el mar o en cuarentena en los puertos desde que se empezó a extender la pandemia de coronavirus. 0.9846153846153847 Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. En el transcurso del atraque, si alguien a bordo presenta síntomas compatibles con la COVID-19 (incluida la aparición súbita de al menos uno de estos elementos: tos, fiebre o dificultad para respirar), debe notificarse inmediatamente a la autoridad competente. 0.7286821705426356 An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. Un acuerdo entre el operador del crucero y las autoridades locales y federales de los Estados Unidos establecía que primero todos los pasajeros fueran objeto de un control sanitario y que después se permitiera a los pasajeros sanos volar a su país de origen. 0.7694444444444445 Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. Los sospechosos de tener el virus deben o bien desembarcar, quedar aislados y recibir tratamiento en tierra, o bien quedarse aislados a bordo (con arreglo a los procedimientos descritos en el documento de asesoramiento de la Acción Conjunta EU Healthy Gateways) hasta que sean asintomáticos, a menos que su estado empeore y requieran hospitalización en tierra. 0.9225352112676056 It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. Redunda en interés de los Estados miembros crear una red de tales puertos, y les pedimos que indiquen los nombres de los puertos que designen. 0.7339901477832512 ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. Los «puertos designados» deben disponer de alojamientos cercanos, en los que la gente de mar pueda aguardar el buque en que hayan de embarcar o bien su vuelo, tren o barco de vuelta a su lugar de origen. 0.90625 They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. Asimismo, anuncian la creación de una red de puertos designados para los cambios de tripulación. 0.7920792079207921 Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. La responsabilidad de la repatriación de la gente de mar corresponde en primer lugar al armador del buque; a falta de actuación por parte de este, será responsable el Estado de abanderamiento del buque. 0.6104651162790697 More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. Hay más ciudadanos de la UE, tanto pasajeros como miembros de la tripulación, que siguen embarcados en otros lugares y están a la espera de regresar a sus países de origen. 0.6739130434782609 Where should cruise ships dock? ¿Dónde deberían atracar los buques de crucero? 0.8135593220338984 If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. Si no es posible o viable que el Estado de abanderamiento acoja un buque, dicho Estado debe ayudar a los operadores del buque de crucero a adoptar las disposiciones oportunas con otros Estados miembros de la Unión o con terceros países. 0.8444444444444444 All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. Antes de abandonar el buque, todas las personas que vayan a hacerlo deberán cumplimentar un formulario de localización de los pasajeros/tripulación y el capitán deberá conservar este documento a bordo durante al menos un mes. 1.0089285714285714 If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. Si el marino se encuentra en buena salud y no hay ningún caso de COVID-19 a bordo de su buque, el armador está obligado, en virtud del Convenio sobre el trabajo marítimo, a repatriarlo y a cubrir el coste de la repatriación. 0.7401315789473685 For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. En el caso de los buques con bandera de un Estado miembro de la Unión, el Estado de abanderamiento debe permitir a los pasajeros y a la tripulación que desembarquen en uno de sus puertos y ayudar a adoptar las disposiciones necesarias para la repatriación y el acceso a la atención médica, según proceda. 0.85 If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. Si el buque enarbola la bandera de un tercer país, los Estados miembros deben acogerlo por razones humanitarias, pero se les recomienda que, antes de que el buque de crucero atraque, pidan a su operador que adopte las disposiciones financieras y logísticas adecuadas (por ejemplo, equipos de protección individual necesarios, instalaciones para la cuarentena, alquiler de autobuses o vuelos chárter). 0.6625 Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. Mediante operaciones específicas o regulares por vía aérea o por ferrocarril se podrían garantizar las conexiones de transporte para las tripulaciones que entran y que salen, lo que permitiría agilizar las repatriaciones de la gente de mar. 0.8484848484848485 This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. Este extremo debe ser evaluado en cada caso por el capitán del buque y por las autoridades competentes del Estado rector del puerto. 0.6796875 If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. En caso de que no se puedan adoptar tales disposiciones, los Estados miembros deben considerar en cualquier caso desembarcar de manera segura y rápida a los pasajeros y a los miembros de la tripulación y facilitarles el tránsito hacia sus países de origen. 0.9731182795698925 If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. Si el marino tiene síntomas de COVID-19 y no puede regresar a su país de origen, el armador debe sufragar los gastos de atención médica, comida y alojamiento hasta que aquel se recupere. 1.4378378378378378 Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. El transporte marítimo desempeña un papel esencial en el comercio internacional de mercancías de la UE, y el 75 % de los bienes comercializados por la UE se transporta por vía marítima. 0.7586206896551724 Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. Debe facilitarse a estos trabajadores esenciales el viaje de ida a los buques pesqueros y de vuelta de ellos, así como el cruce de las fronteras. 0.8360655737704918 Given the current crisis, there is no time to lose. Dada la situación de crisis actual, no hay tiempo que perder. 0.7974683544303798 To face this crisis, developing countries need strong defences. Para afrontar esta crisis, los países en desarrollo necesitan sólidas defensas. 1.146341463414634 Funds will be allocated as quickly as possible. Los fondos se asignarán lo antes posible. 0.9852941176470589 How much money is the European Commission pledging in this context? ¿Cuánto dinero ha comprometido la Comisión Europea en este contexto? 1.0847457627118644 The Commission is not asking donations from private individuals. La Comisión no está solicitando donaciones de particulares. 0.8571428571428571 Identification of additional resources needed in the future; La identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro. 0.9605263157894737 More information is available on the website: europa.eu/global-response . Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response . 0.7747747747747747 Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. La mayor parte de los tratamientos propuestos son medicamentos actualmente autorizados para otras enfermedades. 1.0 The current situation is as follows: La situación actual es la siguiente. 0.926829268292683 How would the three partnerships work? ¿Cómo funcionarían las tres asociaciones? 0.8217054263565892 They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. Se destinarán principalmente a la investigación científica y la innovación disruptiva a través del Consejo Europeo de Innovación. 0.9057591623036649 This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. Por ese motivo, es crucial coordinar los esfuerzos a nivel internacional para determinar lo más rápidamente posible las soluciones más prometedoras y acelerar, al mismo tiempo, su desarrollo. 0.8152173913043478 Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. Las vacunas son difíciles de desarrollar y los resultados de la investigación son inciertos. 0.803921568627451 Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. Las pandemias solo pueden controlarse eficazmente cuando las soluciones se despliegan a nivel mundial. 1.0 They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. Se comprometieron a presentar un frente unido contra la amenaza común de la pandemia mundial. 0.6226415094339622 Its three main missions would be: Sus tres cometidos principales serían los siguientes: 0.8636363636363636 Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest ¿Quién obtiene los fondos y cómo pueden prevenirse los posibles conflictos de intereses? 0.8809523809523809 Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? ¿Recogerán los frutos de la iniciativa únicamente los países que participen en ella? 0.6666666666666666 Cash contributions (grants); Contribuciones en efectivo (subvenciones); 0.7049180327868853 Pledging of resources can take the form of: La donación de recursos puede adoptar las siguientes formas:: 0.8727272727272727 The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. En el núcleo del marco se situarían las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades. 0.8212290502793296 Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. El apoyo a los países de renta baja, como parte de nuestra respuesta global, es un aspecto esencial para garantizar nuestra seguridad sanitaria mundial y evitar futuras pandemias. 0.8321167883211679 The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. El despliegue de las vacunas contra el coronavirus será prácticamente imposible si permitimos que colapsen los programas de inmunización. 0.7912087912087912 The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. La pandemia provocada por el coronavirus afecta prácticamente a todos los países del mundo. 0.7089552238805971 These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. Estas asociaciones trabajarían con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo a los sistemas sanitarios. 0.907563025210084 Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. Actualmente se están desarrollando más de 80 vacunas, al menos seis de las cuales están en la fase de ensayos clínicos. 0.8970588235294118 What are the links with the funds already raised for the WHO? ¿Cuáles son las conexiones con los fondos ya recaudados para la OMS? 0.8093023255813954 GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. La GPMB ha indicado que la plena expansión de los procesos de fabricación y entrega implicará costes muy superiores a los del objetivo actual, que solo cubre los recursos iniciales que más urgentemente se necesitan. 0.7362637362637363 Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. Juntos, desarrollarán el programa y colaborarán en la ejecución de los trabajos necesarios. 0.8529411764705882 Distribution for equitable and affordable access globally. Distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo. 0.7868852459016393 Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? ¿Por qué no pueden los particulares hacer una donación en el contexto de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus? 0.8296703296703297 Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. Los particulares pueden ofrecer su apoyo al llamamiento interactuando en línea , haciendo una labor de sensibilización acerca de la iniciativa y animando a las empresas a participar. 0.9290780141843972 This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. Esto permite alinear los recursos ya comprometidos por los países en los primeros momentos que siguieron al brote de esta emergencia mundial. 0.7769784172661871 Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. Se están llevando actualmente ensayos clínicos para determinar su eficacia en el tratamiento de los pacientes afectados por el coronavirus. 0.7227272727272728 EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. Las convocatorias de propuestas y proyectos financiados por la UE en el marco de Horizonte 2020 se alinearán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán sujetas a la obligación conceder libre acceso a los datos. 0.6617100371747212 The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). El dinero procede de la reordenación de prioridades del programa Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), el mecanismo RescEU (80 millones de euros), el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros) y ciertos instrumentos externos (170 millones de euros). 0.6855895196506551 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la Gavi, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años. 0.9166666666666666 Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. Garantías para inversiones (préstamo o capital) en empresas comerciales o garantías de volumen (compra) que contribuyan al programa de alguno de los socios. 0.782608695652174 Questions and Answers: The Coronavirus Global Response Preguntas y respuestas: Respuesta mundial a la crisis del coronavirus 0.9885714285714285 The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. El objetivo final exacto dependerá del trabajo realizado por los socios mundiales, supervisado y dirigido dentro del marco colaborativo de respuesta mundial «ACT-Accelerator». 0.782608695652174 At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. En su cumbre de 26 de marzo de 2020, presidida por Arabia Saudí, los líderes del G20 hicieron un llamamiento en favor de una respuesta global transparente, sólida, coordinada, a gran escala y basada en la ciencia, animada por un espíritu de solidaridad. 0.7597087378640777 To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). Para contribuir a alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea ha comprometido 1 000 millones de euros de su presupuesto en concepto de subvenciones, complementados con 400 millones de euros en préstamos (acceso a financiación de riesgo para el Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas, implementada por el Banco Europeo de Inversiones). 0.9180327868852459 Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. No obstante, los beneficiarios no determinarán el uso de la donación por sí solos, sino en concertación con la asociación. 0.7563025210084033 Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico. 0.6666666666666666 The Coronavirus Global Response has two main aims: La Respuesta mundial a la crisis del Coronavirus tiene una doble finalidad: 0.8118811881188119 Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? ¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan a partir de los fondos de la iniciativa? 0.46875 Who can pledge? ¿Quién puede ofrecer donaciones? 0.7348484848484849 The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation. El objetivo es recaudar un importe inicial de 7 500 millones de euros como parte de un proceso continuo de movilización de recursos. 0.9316770186335404 Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. Tras el «maratón de donaciones» inicial, los recursos suplementarios se movilizarán en función de las necesidades detectadas y justificadas por las asociaciones. 0.717741935483871 The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. Estas últimas todavía están por validar en lo que respecta a sus resultados; además, habrán de ser producidas a gran escala. 0.71875 However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. Sin embargo, los ciudadanos pueden ayudar efectuando sus donaciones directamente al Fondo de respuesta a la COVID-19 de la OMS o a las organizaciones asociadas. 0.7570621468926554 The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. La cifra de 7 500 millones de euros es solo, por lo tanto, un punto de partida para el «maratón de donantes» que arrancará el 4 de mayo, y se requerirán más fondos en el futuro. 0.7929515418502202 The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). La cifra de 7 500 millones de euros (8 000 millones de dólares) procede de una evaluación de las necesidades inmediatas y más urgentes llevada a cabo en marzo de 2020 por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación (GPMB). 0.7751937984496124 The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. La Comisión Europea estará en contacto con los gobiernos que han convocado conjuntamente la iniciativa de donación del 4 de mayo. 0.7738095238095238 What is the estimated timeline for delivery on the three strands? ¿Cuál es el calendario estimado para los resultados de las tres líneas de actuación? 0.7844827586206896 Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. La financiación beneficiará a las organizaciones que dirijan sus esfuerzos a garantizar que los productos estén disponibles, sean accesibles y tengan un precio asequible en todo el mundo, especialmente en los países más vulnerables. 0.7741935483870968 How was the €7.5 billion fundraising target set? ¿Cómo se fijó el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros? 0.7603686635944701 In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. En estos tres ámbitos, los aspectos más urgentes son la investigación y el desarrollo (validación de las pruebas), pero la escasez de financiación afecta esencialmente a la fabricación, la adquisición y el despliegue. 0.9753086419753086 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que puedan disponer de ella y acceder a ella todos los países, incluidos los de renta baja o media. 0.7507246376811594 The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. La GPMB, órgano independiente de supervisión y rendición de cuentas en relación con la preparación y la capacidad de respuesta frente a las emergencias sanitarias mundiales, articulado por la OMS y el Banco Mundial, determinó carencias de financiación para las grandes necesidades que implica la lucha contra esta pandemia en ámbitos esenciales. 0.76 They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. También tienen la opción de efectuar donaciones para apoyar a los sistemas sanitarios de los países frágiles en sus acciones de lucha contra el coronavirus a través de la OMS. 0.8944099378881988 No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. El objetivo de esta iniciativa de donantes es acelerar las innovaciones y garantizar el acceso universal, independientemente del origen geográfico de los fondos. 0.900355871886121 In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: Según el enfoque de la Comisión Europea, el marco «ACT-Accelerator» podría responder ante un organismo mundial como el G-20, posiblemente ampliado con la Unión Africana, la Cooperación Económica Asia-Pacífico, la Organización Mundial de la Salud y el Grupo del Banco Mundial sobre: 0.8857142857142857 Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. Los fondos donados a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en relación con la lucha contra el coronavirus desde el 30 de enero de 2020, fecha en la que se declaró el estado de emergencia sanitaria a nivel mundial, se contabilizarán de cara al objetivo de la Respuesta mundial. 0.71875 Together, they issued a joint call to action . Unidas, estas organizaciones emitieron un llamamiento conjunto . 0.9327217125382263 Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required. Se espera que cada asociación notifique todas las donaciones recibidas dentro del marco «ACT-Accelerator» al grupo de facilitación, el cual supervisaría y transmitiría informes de situación y respondería ante la comunidad global y el público en general acerca de los recursos comprometidos, recibidos, utilizados y necesitados. 0.8518518518518519 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la Gavi y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus. 0.779874213836478 The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. La Comisión registrará y llevará a cabo un seguimiento de los compromisos de donación de los países, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras, el sector privado y las fundaciones en respuesta a las necesidades de pruebas de diagnósticos, tratamientos y vacunas hasta el final de mayo de 2020.. 0.7428571428571429 Where will the pledges go? ¿Dónde irán a parar las donaciones? 0.9617224880382775 The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. Las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) incluirán socios que son organizaciones clave en la respuesta global al coronavirus y cuyo mandato e interés son mejorar la salud mundial. 0.7920792079207921 Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? ¿Cuáles son las principales necesidades en materia de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico? 0.881578947368421 To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. Obtener el compromiso político de alto nivel de asegurar un acceso equitativo a los tratamientos y las vacunas, en todo lugar y sin dejar a nadie atrás. 0.8225352112676056 Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) Recursos adicionales que pueden asignarse (subvenciones indirectas) a través de los canales regulares del donante pero con arreglo al programa de la asociación (programación conjunta) y en régimen de acceso abierto a los resultados (datos, conocimientos y propiedad intelectual, en la medida necesaria para asegurar un despliegue y un acceso universales). 0.772972972972973 While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. Aunque ya se está explorando toda una serie de soluciones, la I+D, la fabricación y el despliegue son etapas extraordinariamente laboriosas y que absorben una gran cantidad de recursos. 0.8529411764705882 Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. El dinero pasará directamente a las asociaciones (corresponsable) o a otros beneficiarios específicos. 0.7472527472527473 What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? ¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Gavi, la Alianza para las Vacunas? 0.9642857142857143 What is the ACT-accelerator global response framework? ¿Qué es el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»? 0.8888888888888888 For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. Ese acceso requiere cuantiosos fondos, además de un marco colaborativo con claridad de miras y de estructura para lograr que los esfuerzos mundiales confluyan y que el dinero donado por los distintos países se utilice provechosamente. 0.971830985915493 Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? ¿Quién participaría en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»? 0.6744186046511628 These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, el equipo de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades. 0.6889632107023411 Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). Cada una de las asociaciones se confiaría a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la asociación con todos agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales). 0.748792270531401 Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). Cada una de las tres asociaciones armonizará las acciones de los agentes participantes mediante un enfoque centrado en toda la cadena de valor (desde la investigación hasta la entrega y el acceso universal). 0.684931506849315 The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). La iniciativa de donantes del 4 de mayo pretende movilizar nuevos fondos por un importe inicial de 7 500 millones de euros (desde el 30 de enero). 0.8442622950819673 All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. Pueden ser donantes todos los países y todas las entidades privadas: empresas, fundaciones y organizaciones filantrópicas. 0.8154657293497364 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea propone un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de las tres actividades prioritarias siguientes: El desarrollo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico de acceso universal, sustentado en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de estas prioridades. 0.813953488372093 A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. Un grupo de socios públicos y privados sin ánimo de lucro facilitaría el trabajo de las asociaciones dedicadas a las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico. 1.0602409638554218 Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; Coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial. 0.8709677419354839 Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. En respuesta al llamamiento a la acción del 24 de abril, la Comisión Europea anunció que estaba aunando fuerzas con sus socios mundiales para lanzar, el 4 de mayo de 2020, una campaña de donaciones, la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus. 0.8103448275862069 Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities Movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades. 0.7604166666666666 Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; Los progresos realizados en las tres prioridades, a saber, vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico, así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus. 0.6691449814126395 For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. En el caso de la investigación financiada con fondos públicos, deberá establecerse un acceso abierto a los resultados, es decir, los datos, los conocimientos y la propiedad intelectual, en la medida necesaria para garantizar el despliegue mundial y el acceso universal. 0.8072289156626506 Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. En principio, no se exigirá a los socios comerciales que renuncien a su propiedad intelectual, pero las donaciones de fondos deberán ir acompañadas de los compromisos de los donantes en cuanto al acceso mundial y el despliegue en condiciones justas de las nuevas pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus. 0.8666666666666667 The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. Los socios privados sin ánimo de lucro podrían ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial. 0.8059071729957806 The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. La dificultad reside en las fases de adquisición y despliegue, sin olvidar el material necesario para analizar los resultados cuando corresponda, ni el vínculo con unas estrategias de detección eficaces y dotadas de recursos suficientes. 0.914179104477612 The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. Entre las organizaciones asociadas están la Fundación Bill y Melinda Gates (BMGF), la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), Gavi, la Alianza para las Vacunas, el Fondo Mundial, UNITAID, el Wellcome Trust y la industria farmacéutica. 0.9015151515151515 For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund Para las pruebas de diagnóstico, sería la organización FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial. 0.9562841530054644 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñaría aquí un papel destacado. 0.6582914572864321 It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. La estructura estaría en pie durante un periodo (renovable) de dos años, aprovecharía la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecería ninguna estructura o institución nueva. 0.778816199376947 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. El 24 de abril, partiendo de esos principios, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración global para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19: el «ACT Accelerator». 0.8405172413793104 The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world. El objetivo es desarrollar vacunas, pruebas y tratamientos seguros a una velocidad y una escala sin precedentes y hacer que sean accesibles y asequibles, de manera equitativa, para todas las personas y en todas las partes del mundo. 0.6590909090909091 The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts. La Comisión no recibirá en sus cuentas ningún pago por los fondos comprometidos, ya que estos irán directamente a los beneficiarios. 0.7397260273972602 Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. Una vez identificados, los nuevos tratamientos habrán de producirse, fabricarse y adquirirse a escala mundial, lo que requerirá cuantiosos fondos. 0.8548387096774194 To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; Recabar apoyo para la colaboración mundial y atraer una cuantiosa aportación de fondos de los sectores público, privado y filantrópico para el desarrollo y el despliegue de pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas, reforzando los sistemas sanitarios en la medida necesaria para conseguir estos objetivos. 0.7096774193548387 Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. Los donantes pueden efectuar sus donaciones a las asociaciones (a través del corresponsable) o, directamente, a cada uno de los socios que las constituyen. 0.8444444444444444 Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. Los destinatarios directos de la financiación serán organizaciones establecidas que apoyen el desarrollo y el despliegue de pruebas, tratamientos y vacunas, conforme a procesos de eficacia demostrada y criterios consensuados. 0.848780487804878 The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. Ese importe es objeto de un desglose indicativo para cada una de las asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y, dentro de cada asociación, para Investigación +Desarrollo y Despliegue. 0.8028169014084507 For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. Para los tratamientos, sería el «COVID-19 Therapeutics Accelerator» (Acelerador de tratamientos contra la COVID-19), nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado UNITAID. 0.9629629629629629 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás. 0.7371428571428571 For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Para las vacunas , el corresponsable de la asociación sería la CEPI, en colaboración con Gavi, la Alianza para las Vacunas, en lo que respecta a las operaciones de despliegue. 0.8235294117647058 The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. El compromiso es que todas las nuevas vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos contra el coronavirus estén disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia del lugar en que se hayan desarrollado. 0.7352941176470589 Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. La financiación en el marco de RescEU se destinará a la adquisición, el almacenamiento de existencias y la distribución de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico. 0.7327586206896551 All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. Todas las vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos nuevos que se desarrollen en relación con el coronavirus tendrán que estar disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia de dónde se hayan desarrollado. 0.4366812227074236 Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. Pruebas de diagnóstico: Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus. 0.4931972789115646 Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. Anteriores experiencias han demostrado que, incluso con las eficaces herramientas que el mundo tiene a su disposición, algunas personas están protegidas y otras no. Tal desigualdad resulta inaceptable: todos los medios destinados a hacer frente a la pandemia deben estar a disposición de todos. 0.7741935483870968 A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. El objetivo principal del llamamiento a la acción emitido el 24 de abril por los agentes mundiales de salud mundial era un acceso universal y asequible a los instrumentos COVID-19 (ACT). 0.9361702127659575 More information can be found here or here . Puede encontrarse más información aquí o aquí . 0.65625 The package includes: El paquete incluye lo siguiente: 0.8333333333333334 Questions and answers13 May 2020Brussels Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas 0.9166666666666666 The health of citizens remains the number one priority. La salud de los ciudadanos sigue siendo la máxima prioridad. 0.8653846153846154 What about the protection of my private data? ¿Qué sucede con la protección de mis datos privados? 0.9130434782608695 In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. Además, las autoridades sanitarias deberían ser las únicas que tengan acceso a dichos datos. 0.6666666666666666 Both options are only available to EU residents. Ambas opciones solamente están disponibles para los residentes en la UE. 1.3448275862068966 What is the Commission proposing today? ¿Qué propone hoy la Comisión? 0.9848484848484849 In this transition, SMEs will need to be supported in particular. En esta transición, tendrá que apoyarse especialmente a las pymes. 0.6756756756756757 You can ask for a refund. Usted puede solicitar una devolución. 0.9803921568627451 Which kind of financial support can I get and how? ¿Qué tipo de ayuda financiera puedo obtener y cómo? 0.9558823529411765 Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. Deberían permitirse en toda la Unión los viajes con todos los fines. 0.9354838709677419 TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE PAQUETE DE TURISMO Y TRANSPORTE 0.8245614035087719 Do I need to wear a mask when taking transport? ¿Debo llevar una mascarilla cuando utilizo el transporte? 0.8351648351648352 The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: La Recomendación también establece otras características clave que introducen flexibilidad: 0.75 What kind of mask? ¿Qué tipo de mascarilla? 1.0721649484536082 It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. Es importante subrayar que, mientras exista riesgo de infección, viajar conlleva algunos riesgos. 0.8823529411764706 I am a company working in the tourism sector. Soy una empresa que trabaja en el sector turístico. 0.847457627118644 As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? En tanto que consumidor, ¿qué puedo hacer si solamente se me ofrece un bono, pero quiero que se me devuelva el dinero? 0.6101694915254238 I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE I. RESTABLECIMIENTO DE LA LIBRE CIRCULACIÓN DE LAS PERSONAS 0.9397590361445783 Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? ¿Qué medidas deberían tomarse para atenuar el riesgo de transmisión en los aviones? 0.7291666666666666 How can I get information about where restrictions are still in place? ¿Cómo puedo conseguir información sobre los lugares en los que todavía se aplican restricciones? 0.8666666666666667 Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. Basadas en tecnología de proximidad de Bluetooth, no permiten el rastreo de la ubicación de las personas. 0.8428571428571429 Which health and safety protocols will apply during travel? ¿Qué protocolos de salud y de seguridad se aplicarán durante el viaje? 0.7916666666666666 Will the EU tourism ecosystem recover? ¿Se recuperará el ecosistema turístico de la UE? 0.9777777777777777 In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. Para hacerlo más resistente, tendremos que reflexionar juntos sobre las lecciones aprendidas y las nuevas tendencias que puedan surgir. 0.8482142857142857 Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. Los viajes al extranjero dependerán de la evolución de la situación de la salud pública en los Estados miembros. 0.8503937007874016 If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . Si usted compró su billete en línea, puede presentar su denuncia a través de la plataforma de resolución de litigios en línea . 0.9482758620689655 What types of travel are covered by the recommendation? ¿Qué tipos de viajes están cubiertos por la recomendación? 0.9420289855072463 On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . El 2 de abril, la Comisión propuso un nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) . 0.9175824175824175 This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. Esto solo puede lograrse si estamos comprometidos con la transición sostenible y digital y si este compromiso se encuentra a todos los niveles, desde el nivel europeo hasta el local. 0.7672413793103449 How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? ¿Cómo pueden contribuir las distintas aplicaciones digitales a protegerme a mí y a mi familia contra el coronavirus? 0.8804347826086957 The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. La Comisión alienta a los Estados miembros a tener en cuenta dichos protocolos a la hora de adoptar sus propios protocolos adaptados a las condiciones nacionales, regionales y locales. 0.900709219858156 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. El enfoque también debe ser flexible, que incluya la posibilidad de reintroducir determinadas medidas si así lo exige la situación sanitaria. 0.6785714285714286 These do not need to be medical masks. No es necesario que se trate de mascarillas quirúrgicas. 0.8688524590163934 Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; Los vehículos deben limpiarse y desinfectarse periódicamente. 0.9307692307692308 The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. La UE pondrá todo su empeño, junto con los Estados miembros, en ayudar al ecosistema turístico europeo a recuperarse de la crisis. 0.8709677419354839 For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. Para los consumidores, los bonos de patrocinio ofrecen una oportunidad para apoyar a sus proveedores favoritos y ayudarles a sobrevivir a la crisis actual. 0.8041958041958042 You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity. También puede intentar resolver su litigio recurriendo a procedimientos extrajudiciales o a una entidad de resolución alternativa de litigios . 0.7876106194690266 Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. Muchas familias han sufrido unos largos períodos de separación para contribuir a atajar la propagación del virus. 0.8311688311688312 (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. 3) consideraciones económicas y sociales, dando prioridad a la circulación transfronteriza en ámbitos clave de la actividad sanitaria, social y económica. 1.0683760683760684 The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. La ambición común es mantener a Europa como destino líder en términos de calidad, valor, sostenibilidad e innovación. 0.9159663865546218 The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim. La administración nacional debe proporcionarle un dictamen jurídico no vinculante sobre cómo proseguir con su denuncia. 0.959731543624161 Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; Debe reforzarse la ventilación, por ejemplo utilizando filtros de aire adecuados, y debe darse prioridad a la ventilación natural cuando sea posible. 0.9439252336448598 In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel. En la fase 0, la situación actual, existen diferentes restricciones de viaje para los viajes no esenciales. 0.9661016949152542 It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. Es probable que, debido a la reciente crisis epidémica, predomine a corto plazo el turismo nacional y dentro de la UE. 1.1111111111111112 3. Who does the recommendation apply to? ¿A quién se aplica la recomendación? 0.7272727272727273 Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. Los Estados miembros deberían informar regularmente sobre la situación en que se encuentran las restricciones. 0.9084967320261438 It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. Proporcionará asistencia financiera a los Estados miembros para hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público para la conservación del empleo. 0.6666666666666666 European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights. Los Centros Europeos del Consumidor también pueden ayudar y asesorar a los pasajeros sobre los problemas relacionados con los derechos de los pasajeros aéreos. 0.6266666666666667 Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. Nuestra prioridad es proteger a los pasajeros, la tripulación y los trabajadores del transporte cuando vuelva a ponerse en marcha el transporte aéreo. 1.1166666666666667 IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS FACILITAR INFORMACIÓN A LOS VIAJEROS Y PROTEGER SUS DERECHOS 0.8661087866108786 The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. El instrumento SURE estará a disposición de los Estados miembros que necesiten movilizar medios financieros significativos para luchar contra las negativas consecuencias económicas y sociales de la pandemia de coronavirus en su territorio. 0.9613733905579399 While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary. Si bien sería deseable una eliminación generalizada de las restricciones si la situación sanitaria fuera lo suficientemente positiva en toda la Unión, la Comisión prevé que probablemente sea necesario un enfoque gradual y coordinado. 0.8176100628930818 The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer). El sistema de protección contra la insolvencia debe establecerse a nivel nacional, por el sector público o por el privado (puede ser un fondo o un asegurador). 0.732484076433121 Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. El acceso a los vuelos transfronterizos, o a los viajes de manera más general, no debe estar sujeto a la utilización de aplicaciones de rastreo de contactos. 0.8421052631578947 A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. Varios Estados miembros ya han tomado medidas, en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal , adoptado en marzo de 2020, para conceder subvenciones directas de hasta 800 000 euros, o préstamos o garantías en condiciones muy favorables para importes más elevados; o, en algunos casos, indemnizar a las empresas por los daños sufridos a causa de la pandemia. 0.8298969072164949 Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.: La recomendación de hoy sobre los bonos establece unas características clave para garantizar que, si se ofrecen en lugar del reembolso, sean fiables y atractivos para los consumidores, es decir: 0.8823529411764706 The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. Las orientaciones también recomiendan que los establecimientos faciliten de manera clara y visible la información sobre todas las medidas aplicadas y que deben aplicarse. 0.796 The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. La UE también ha puesto a disposición 1 000 millones de euros como garantía del Fondo Europeo de Inversiones, que movilizará una garantía de préstamos de 8 000 millones de euros para ayudar a 100 000 pymes en toda la UE, incluido el sector turístico. 0.9166666666666666 This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. Esto no solo afecta a los Estados miembros vecinos: cuando se supriman las restricciones entre dos regiones, este mismo tratamiento debe extenderse a todas las regiones de Europa en las que la situación sanitaria sea comparable. 0.8758620689655172 A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; Un marco común para apoyar el restablecimiento gradual del transporte, garantizando al mismo tiempo la seguridad de los pasajeros y del personal. 0.8021978021978022 For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . Los trabajadores pueden conseguir más información sobre los lugares de trabajo en las orientaciones proporcionadas por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo . 0.8 A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; Una Comunicación general sobre el turismo y el transporte en 2020 y años posteriores. 0.8951612903225806 The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. El pequeño proveedor recibe inmediatamente el dinero pagado por el bono, lo que les ayuda en términos de flujo de tesorería. 0.7371794871794872 The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. Los reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros establecen los derechos de los pasajeros en caso de cancelación de servicios de transporte. 0.9918032786885246 During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism. Durante esta fase, debería facilitarse un tránsito fluido por motivos profesionales y personales así como para el turismo. 0.8024193548387096 (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; 1) un criterio epidemiológico, centrado especialmente en los ámbitos y los Estados miembros en los que la situación está mejorando, tomando como base el mapa que está elaborando el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades; 0.7214285714285714 Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. Los bonos de patrocinio pueden desempeñar un papel significativo en el mantenimiento de los ecosistemas de hoteles y restaurantes de Europa. 0.8152173913043478 Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. Los pasajeros y los viajeros pueden tener la seguridad de que sus derechos están protegidos. 0.8211920529801324 On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. En lo que respecta a la transferibilidad: los bonos para servicios de transporte deberían ser transferibles a otro pasajero sin ningún coste adicional. 0.7583333333333333 How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? ¿Cómo y cuándo volverán a ponerse en marcha todas las conexiones de transporte como antes de la pandemia de coronavirus? 0.8944444444444445 This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars. Esto incluye consideraciones tanto para el personal como para los clientes, antes, durante y después de su estancia en un hotel y durante las visitas a restaurantes, cafés o bares. 0.7924528301886793 Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact; Ya no se venderán alimentos, bebidas y otras mercancías a bordo, a fin de reducir al mínimo los contactos. 0.7824427480916031 To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures: Con el fin de garantizar la protección tanto de los trabajadores que trabajan en el transporte como de los pasajeros, las directrices de la Comisión sobre el restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad recomiendan varias medidas: 0.8770949720670391 The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: La Comisión invita a los Estados miembros a emprender un proceso de reapertura de la circulación transfronteriza sin restricciones dentro de la Unión con arreglo a tres criterios: 0.6956521739130435 SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES REANUDACIÓN SEGURA DE LOS SERVICIOS TURÍSTICOS 0.9894736842105263 Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens. La transición desde la fase 0, que es la situación actual, a las próximas fases, debería hacerse de manera flexible, retrocediendo, en caso necesario, si la situación epidemiológica empeora. 0.8153034300791556 The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) La Comisión apoyará este esfuerzo de comunicación prosiguiendo con la presentación pública en su sitio web de la lista de controles en las fronteras interiores existentes en cualquier momento dado, así como enlaces a otros tipos de información pertinente para los viajeros (sobre la situación sanitaria local, los servicios sanitarios, los protocolos sanitarios aplicables, etc.) 0.8557377049180328 At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. Al mismo tiempo, la Comisión ha contribuido a diversificar la oferta turística local y a conectar a los ciudadanos con la diversidad y la riqueza de la naturaleza y la cultura en Europa, y seguirá apoyando a los Estados miembros para que vuelvan a poner en marcha el turismo durante esta crisis sanitaria. 0.6601941747572816 We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. Nuestro enfoque en relación con la disposición de los asientos es el mismo que el que aplicamos a todos los demás aspectos de la reanudación de los viajes: queremos reducir el riesgo, no podemos eliminarlo. 0.8980392156862745 For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. Por ejemplo, estas aplicaciones deben tener un enfoque común para detectar la proximidad entre los dispositivos, y deben permitir que se alerte a las personas en itinerancia en otro Estado miembro con la información pertinente en una lengua que entiendan. 0.9375 As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure. Tan pronto como la situación epidemiológica lo permita, la gente debería poder viajar en condiciones de seguridad para reunirse con sus familias, así como para negocios u ocio. 0.8201892744479495 This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Esto es necesario a fin de garantizar que las personas que cruzan fronteras puedan planificar y actuar con arreglo a una información transparente y siendo plenamente conscientes de la situación, permitiéndoles que asuman su responsabilidad personal a la hora de aplicar las recomendaciones sanitarias mientras viajan. 0.7957446808510639 You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts. Usted podría también recurrir a una acción jurídica formal y presentar una demanda de indemnización con arreglo a la normativa de la UE mediante el proceso europeo de escasa cuantía o presentar el asunto ante los tribunales nacionales. 0.806282722513089 It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes. Permitirá una ayuda financiera de hasta 100 000 millones de euros en forma de préstamos de la UE a los Estados miembros afectados para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo. 0.7892156862745098 During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. Durante la fase 2, deberían eliminarse todas las restricciones y todos los controles en las fronteras internas relacionados con el coronavirus, a la vez que se mantienen las medidas sanitarias necesarias. 0.8714285714285714 What is the long-term perspective to help the tourism sector? ¿Cuál es la perspectiva a largo plazo para ayudar al sector turístico? 0.8980891719745223 The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions. El primer paso para hacerlo posible es que la situación epidemiológica nacional permita la relajación de las restricciones nacionales a la libre circulación. 0.954954954954955 How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? ¿Cómo se me protegerá durante mi estancia en un hotel, en los restaurantes o en zonas turísticas al aire libre? 0.8875968992248062 If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. Si no recibe una respuesta del transportista dentro de los plazos legales o recomendados, o si no está satisfecho con la respuesta, puede presentar una denuncia ante la correspondiente autoridad nacional encargada de velar por los derechos de los pasajeros . 0.7469512195121951 In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . En marzo de 2020, la Comisión publicó unas directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19 , así como unas orientaciones sobre las normas de la UE en materia de viajes combinados en el contexto de la COVID-19 . 0.8852459016393442 The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. En el futuro protocolo de salud y seguridad que están elaborando la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) se especificarán nuevas medidas de reducción del riesgo para abordar la cuestión del distanciamiento físico a bordo. 0.8362989323843416 The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices. La Comisión está trabajando para apuntalar los esfuerzos de los Estados miembros y las regiones para promover la oferta turística transnacional y transregional, ya que la comercialización de destinos es principalmente competencia de las oficinas de turismo nacionales o regionales. 0.8215767634854771 This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA. Estas orientaciones incluyen una serie de consideraciones, desde una perspectiva de salud pública, sobre la prevención y el control del coronavirus para el sector turístico, reconociendo al mismo tiempo las especificidades de la UE y el EEE. 0.7811550151975684 Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. En concreto, el instrumento SURE actuará como una segunda línea de defensa que apuntalará los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares, para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo y la pérdida de ingresos. 0.8352941176470589 Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure. Por último, en tanto que cliente, usted debe recibir toda la información necesaria antes de la llegada y en el propio establecimiento de hostelería sobre todas las orientaciones actuales de las autoridades locales de salud pública, así como las medidas específicas que se han establecido y que afectan a su llegada, su estancia y su salida. 1.0892857142857142 What is the patronage voucher and how will they help tourism? ¿Qué es el bono de patrocinio y cómo ayudará al turismo? 0.7150997150997151 Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods. Los Estados miembros todavía deberían permitir que los trabajadores, en particular los trabajadores del transporte, de fronteras, desplazados y estacionales, y los prestatarios de servicios, cruzaran las fronteras y tuvieran un acceso sin restricciones a su lugar de trabajo, en especial en el caso de los servicios esenciales y el paso de mercancías. 0.7529411764705882 What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? ¿Qué está haciendo la Comisión para salvar puestos de trabajo en el sector turístico? 0.9322033898305084 On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. En cuanto al operador con el que puede hacerse la nueva reserva: los transportistas y los organizadores deberían sopesar la posibilidad de utilizar los bonos para reservas con otras entidades que formen parte del mismo grupo de empresa. 0.8454106280193237 A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions; Un enfoque común para suprimir las restricciones a la libre circulación en las fronteras interiores de la UE de forma gradual y coordinada, reflejando la supresión progresiva de las restricciones nacionales. 0.976 In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. En ambos casos, esta posibilidad de obtener un bono no suprime el derecho que tienen los viajeros a un reembolso en efectivo. 0.7123745819397993 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. Las aplicaciones de rastreo de contactos, si cumplen plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, pueden desempeñar un papel importante en la estrategia para eliminar las medidas de contención, complementando otras medidas como el incremento de las capacidades de realización de pruebas. 0.9668874172185431 (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and; 2) la capacidad de aplicar medidas de contención (p, ej., distanciamiento físico o higiene) durante todo el viaje, incluido en los pasos fronterizos; y 0.9313725490196079 However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. Sin embargo, el reembolso mediante un bono solamente puede tener lugar si el pasajero está de acuerdo. 0.8063063063063063 Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times. Los pasajeros deberían llevar mascarilla en los centros de transporte y los vehículos utilizados para el transporte colectivo, especialmente cuando no puedan cumplirse en todo momento las medidas de distanciamiento físico. 0.9018789144050104 The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. Debe respetarse el principio de no discriminación: cuando un Estado miembro decida eliminar sus restricciones a la circulación desde y hacia otro Estado miembro, o en relación con regiones o zonas de dicho Estado miembro, esto debe aplicarse, sin discriminación, a todos los ciudadanos de la UE y a todos los residentes de dicho Estado miembro, con independencia de su nacionalidad, y debe aplicarse a todas las partes de la Unión que tengan una situación epidemiológica similar. 0.8245033112582781 The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. La recomendación tiene por objeto la libre circulación de las personas y la eliminación de los controles fronterizos interiores y, por consiguiente, se dirige a todos los Estados miembros de la UE, tanto si forman parte de la zona Schengen como si no, así como a todos los países asociados de Schengen. 0.7783251231527094 Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead. Se invita a los Estados miembros a seguir un enfoque conjunto, ofreciendo a los consumidores una opción atractiva y fiable entre una devolución en efectivo, o bien, en su lugar, la aceptación de un bono. 0.9329268292682927 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks. Cuando sea más difícil garantizar el distanciamiento físico, deben establecerse salvaguardias y medidas adicionales, como por ejemplo la utilización de mascarillas. 0.8888888888888888 Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey. Se aconseja a los transportistas que elaboren estrategias en caso de que un pasajero se ponga enfermo o muestre síntomas de coronavirus durante el viaje. 0.8776595744680851 Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others. La transición digital ofrecerá nuevas oportunidades innovadoras para gestionar los flujos turísticos y de viajes, utilizar mejor los macrodatos e impulsar la innovación, entre otras cosas. 0.7794871794871795 Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.). Criterios y principios comunes para el restablecimiento gradual y seguro de las actividades turísticas, en particular en relación con los protocolos sanitarios para la hostelería (hoteles, etc.). 0.8106508875739645 As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. Dado que el transporte alternativo es apenas aplicable en las circunstancias actuales, las alternativas se reducen básicamente a posibles diferentes formas de reembolso. 0.8918918918918919 The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. La Comisión organizará una cumbre europea sobre el turismo, en cuanto las circunstancias sanitarias lo permitan, a fin de reflexionar, junto con las instituciones de la UE, la industria, las regiones, las ciudades y otras partes interesadas, sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente, la «Agenda Europea para el Turismo 2050». 0.8739495798319328 The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. La Comisión propone un enfoque gradual para la eliminación de las restricciones a los viajes, que consta de tres fases. 0.811965811965812 The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again. La relajación de las restricciones operativas y de viaje será gradual a fin de proteger la salud, pero también para garantizar que los sistemas y servicios de transporte, y otros sistemas relacionados (por ejemplo, los controles fronterizos entre países de la UE y de fuera de la UE) puedan reajustarse, cuando más personas empiecen a viajar de nuevo. 0.8436657681940701 Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado orientaciones para la interoperabilidad de las aplicaciones móviles que permiten realizar un rastreo de los contactos y alertar a las personas que hayan podido estar expuestas al virus, de manera que pueda alertarse a los ciudadanos de una posible infección con coronavirus, incluido cuando viajen en la UE. 0.7802197802197802 The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions. El paquete de la Comisión sobre el turismo y el transporte en 2020 y en años posteriores se compone de tres directrices y una recomendación para ayudar a los países de la UE a suprimir gradualmente las restricciones de viaje, permitir la reapertura de las empresas y garantizar que las personas en Europa puedan disfrutar de un verano seguro y relajante después de meses de confinamiento, respetando al mismo tiempo las necesarias precauciones sanitarias. 0.8258426966292135 The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". La Comisión también está dispuesta a asociar estrechamente a los Balcanes Occidentales en la ejecución de esta hoja de ruta común para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19, en consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre el apoyo a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19 y la recuperación tras la pandemia. 0.718562874251497 These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. Estas orientaciones se basan en los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos. 0.8021978021978022 Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features) Dados los problemas de liquidez de los transportistas y los organizadores, usted podría sopesar si elige un bono en caso de que las condiciones sean atractivas (protección frente a la insolvencia, reembolsable tras un determinado período de tiempo u otras características). 0.7786259541984732 Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. Las aplicaciones de rastreo deben ser voluntarias, transparentes, temporales y ciberseguras, deben utilizar datos seudonimizados, deben basarse en la tecnología Bluetooth, y deben ser interoperables a través de las fronteras y también de los sistemas operativos. 0.827922077922078 Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. Los bonos de patrocinio pueden ser adquiridos por los consumidores a pequeños proveedores del sector turístico que hayan cerrado debido a la crisis del coronavirus (como restaurantes, pensiones con desayuno y pequeños hoteles) y pueden canjearse posteriormente por servicios una vez que las empresas reabran. 0.8672566371681416 It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. Se recomienda que los trabajadores del transporte vayan equipados con equipos de protección individual adecuados. 0.8117154811715481 National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. Las autoridades nacionales responsables de la salud o de la seguridad especificarán los requisitos exactos por modo de transporte, basándose en el riesgo epidemiológico de su país, la disponibilidad de mascarillas, y otras consideraciones. 0.7931034482758621 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs. El restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad dependerá plenamente de la relajación de las restricciones de viaje, de las evaluaciones epidemiológicas y de las recomendaciones de médicos expertos sobre las necesidades de protección sanitaria y de la salud. 0.7848101265822784 Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; Podría autorizarse un menor número de pasajeros a bordo, por ejemplo en autobuses, trenes o transbordadores, a fin de facilitar el distanciamiento físico, y que los pasajeros que no pertenezcan al mismo hogar puedan sentarse a distancia. 1.032967032967033 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. En este contexto, el organizador puede ofrecer al viajero un reembolso en forma de un bono. 0.8307692307692308 What is the Commission doing to promote local tourism? 19.¿Qué está haciendo la Comisión para promover el turismo local? 0.75 Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles; El conductor debe abrir las puertas de forma automática o a distancia en cada parada, de manera que los viajeros no tengan que tocar ningún botón ni ninguna manilla de las puertas. 0.8658536585365854 It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism. Trabajará en la promoción de sistemas de bonos de patrocinio, a través de los cuales los consumidores puedan apoyar a sus empresas turísticas locales favoritas, así como a la plataforma europea del patrimonio cultural digital Europeana , que promueve el turismo cultural, marítimo y costero o rural sostenible, y el agroturismo. 0.735632183908046 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. Los transportistas y los organizadores podrían considerar la posibilidad de que los bonos sean reembolsables en una fase anterior si el pasajero o el viajero así lo solicita. 0.8788774002954209 The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. La Comisión también aprovechará iniciativas en curso, tales como las Capitales Europeas del Turismo Inteligente , que recompensan el turismo innovador e inteligente en ciudades europeas, y los Destinos Europeos de Excelencia (EDEN), que son destinos menos conocidos, fuera de los circuitos habituales, que se han comprometido con una gestión sostenible del turismo en toda Europa, productos de turismo temático transeuropeo , como las rutas temáticas transeuropeas en torno de sitios del Patrimonio Mundial, Viajes del Patrimonio de la Humanidad en la UE , e Itinerarios Culturales Europeos certificados por el Consejo de Europa , así como las Capitales Europeas de la Cultura. 0.8165137614678899 A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement; Una recomendación para que los bonos de viaje constituyan una alternativa atractiva al reembolso en efectivo. 0.857566765578635 Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities. La consecución de los objetivos del Pacto Verde Europeo de conseguir que el turismo sea más sostenible implicaría un transporte y una conectividad sostenibles, aplicar una gestión inteligente de los flujos turísticos y medir las repercusiones, diversificar la oferta turística y proteger los recursos naturales y las comunidades locales. 0.8451612903225807 The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator. La Directiva sobre los viajes combinados ofrece la protección necesaria para los viajeros que hayan reservado un viaje combinado con un operador turístico. 0.7711267605633803 Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. Es de capital importancia garantizar la interoperabilidad, de manera que una aportación amplia y voluntaria de las aplicaciones nacionales de rastreo pueda apoyar la relajación de las medidas de confinamiento y la eliminación de las restricciones a la libre circulación en toda la UE. 0.8484848484848485 Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher. Con arreglo a la normativa aplicable, el reembolso puede hacerse en efectivo o a través de un bono. 0.8114285714285714 If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . Si se aplican, las medidas de rastreo de contactos deben limitarse estrictamente a la lucha contra la pandemia de coronavirus y establecerse de acuerdo con el conjunto de instrumentos de la UE sobre aplicaciones de rastreo , las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos y las orientaciones del Comité Europeo de Protección de Datos . 0.7526315789473684 Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; Los transportistas podrían instalar barreras de protección, por ejemplo entre los pasajeros y el conductor, y se podría pedir a los viajeros que suban a bordo a través de una puerta trasera. 0.8640350877192983 On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package. En el caso de los servicios: los bonos deberían permitir que se reservara la misma ruta con las mismas condiciones que en la reserva inicial, o un viaje combinado con las mismas características que el viaje combinado finalizado. 0.8851351351351351 The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations. La eliminación de las restricciones en las fronteras en la primera fase entre regiones o Estados miembros con situaciones epidemiológicas similares. 0.9375 Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further. La Comisión ha publicado hoy una Recomendación relativa a los bonos de viaje para pasajeros y viajeros como alternativa al reembolso de los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados, que va un paso más allá. 0.7827476038338658 covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. Están cubiertos por la protección contra la insolvencia: en caso de que el transportista o el organizador se declaren insolventes, cuando todavía no se haya utilizado el bono, el viajero o el pasajero deberá ser reembolsado por el garante de la protección contra la insolvencia del transportista o el organizador. 0.8044077134986226 Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. Con arreglo a la Directiva sobre los viajes combinados, si un viaje combinado se cancela debido a «circunstancias inevitables y extraordinarias», los viajeros tienen derecho a un reembolso completo de todos los pagos realizados para el viaje combinado, sin demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días después de la finalización del contrato. 0.830028328611898 The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission. En las orientaciones de la Comisión se recomiendan diferentes medidas de prevención, tales como equipos de protección individual (mascarillas), medidas de higiene y limpieza, una menor interacción a bordo y la utilización de unos sistemas de filtrado y de flujo de aire reforzados en las cabinas de las aeronaves, lo que reduce el riesgo de transmisión. 0.7361111111111112 National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities. Las autoridades nacionales o regionales de gestión de los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE pueden decidir utilizar la financiación en el marco de las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC e IIRC+), en régimen de gestión compartida con los Estados miembros, para hacer frente a los casos de escasez de liquidez inmediata de las pequeñas y medianas empresas que trabajan en el turismo, tales como cubrir los costes laborales, los materiales, los insumos operativos, las existencias y los gastos generales, los alquileres y los servicios públicos. 0.7215686274509804 Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. En virtud de los reglamentos de la UE sobre los derechos de los pasajeros, el reembolso del importe total del billete debe efectuarse: en un plazo de siete días a partir de la solicitud del pasajero cuando se trate de transporte aéreo, marítimo y por vías navegables interiores; en un plazo de catorce días después de que se haya realizado la oferta o se haya recibido la solicitud en el caso del transporte en autobús o autocar; y en el plazo de un mes tras la solicitud en el caso del transporte ferroviario. 1.0 Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed. Los bonos (o el importe restante) deben reembolsarse automáticamente: a más tardar catorce días después del final del período de validez del bono, en caso de que no haya sido canjeado. 0.8091168091168092 The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic. La Comisión insta a los Estados miembros, a los organizadores de viajes y a los transportistas a encontrar soluciones pragmáticas y flexibles que respeten el derecho de los pasajeros y los viajeros a obtener el reembolso de los servicios de transporte cancelados o de vacaciones con viajes combinados en la situación actual de pandemia de coronavirus. 1.0 Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs; Debe disponerse de gel desinfectante en los vehículos y los centros de transporte. 0.8012820512820513 What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic? ¿Qué medidas ha tomado ya la Comisión en relación con los derechos de los pasajeros y las vacaciones con viajes combinados en plena pandemia de coronavirus? 0.8540372670807453 To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés. Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión ha elaborado orientaciones para un restablecimiento seguro y gradual de las actividades turísticas y para protocolos sanitarios en empresas de hostelería, como hoteles y otros tipos de alojamiento, incluidas las zonas cubiertas y al aire libre, los restaurantes y los cafés. 0.9213483146067416 You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. Tiene el derecho legalmente protegido de elegir entre un reembolso en efectivo o un bono. 0.8388278388278388 To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection. Para proteger la salud de los clientes y de los trabajadores, es fundamental aplicar las medidas de prevención de la infección, como el distanciamiento físico y la higiene, las medidas de higiene respiratoria y el uso de mascarillas, así como la limpieza y la desinfección. 0.8924050632911392 This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Se empezaría eliminando las restricciones y los controles entre las regiones y los Estados miembros con situaciones epidemiológicas suficientemente similares. 0.875 Transport staff should be provided with adequate protective equipment; Debe entregarse al personal del transporte unos equipos de protección adecuados. 0.8345323741007195 In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing. En caso de cancelación por el transportista, los pasajeros pueden elegir entre que se les ofrezca el reembolso o un transporte alternativo. 0.8395522388059702 In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. En la fase 1, deberían eliminarse gradualmente las restricciones de viaje y los controles fronterizos en toda la UE, empezando entre las regiones, zonas y Estados miembros que tengan una situación epidemiológica lo suficientemente similar y con una evolución positiva. 0.7831325301204819 As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? En tanto que pasajero, ¿cuáles son mis derechos en caso de cancelación de servicios de transporte o de viajes combinados en el contexto de la pandemia de coronavirus? 0.9461883408071748 refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. Ser reembolsable si no se canjea: los pasajeros y los viajeros deben tener derecho a solicitar el reembolso en efectivo a más tardar doce meses después de la expedición del bono en cuestión y en cualquier momento posterior. 0.8839779005524862 Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. Los bonos pueden ser una alternativa viable y atractiva al reembolso por los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.7677419354838709 Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. Antes del viaje, deberá facilitarse a los pasajeros información accesible sobre los procedimientos en los aeropuertos y las políticas de las líneas aéreas. 0.3944223107569721 To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online. A fin de reducir al mínimo el contacto al inicio del viaje, se alentará a los pasajeros a comprar los billetes y a facturar en línea.Debe garantizarse un distanciamiento físico en los controles de seguridad y en el despacho y la recogida de equipajes. 1.3756613756613756 The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. Su utilización debe ser siempre voluntaria, debe estar limitada en el tiempo y debe tener como objetivo explotar las soluciones más recientes de la tecnología de protección de la intimidad. 0.6666666666666666 Not one. Ni uno solo. 1.0869565217391304 The Internal Market is already functioning better. El mercado interior ya está funcionando mejor. 0.8918918918918919 And we all know what is at stake. Y todos sabemos lo que está en juego. 0.8690476190476191 These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. Esos corredores asegurarán que atravesar la frontera no lleve más de quince minutos. 0.53125 Our doors closed. Nuestras puertas se han cerrado. 0.8125 The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. La Comisión financiará el 90 % de esta reserva de emergencia a través de RescEU. 1.0319148936170213 Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' Konrad Adenauer dijo: «La historia es la suma total de las cosas que podrían haberse evitado». 1.1267605633802817 The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. El brote de coronavirus es, ante todo, una emergencia de salud pública. 0.6875 We all share this responsibility. Todos nosotros compartimos esta responsabilidad. 0.7297297297297297 The first deliveries should start in the coming weeks. Está previsto que las primeras entregas comiencen en las próximas semanas. 0.9574468085106383 They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. Sabrán que sus gobiernos tuvieron que tomar decisiones difíciles para salvar vidas, en efecto. 0.7547169811320755 Europe owes you all a debt of gratitude. Europa tiene con todos ustedes una deuda de gratitud. 0.9230769230769231 Every single one of us can help repay that debt. Cada uno de nosotros puede ayudar a pagar esa deuda. 0.9318181818181818 A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. Una respuesta europea eficaz solo puede coordinarse si nuestro mercado interior y nuestro espacio Schengen funcionan como es debido. 1.2763157894736843 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Porque, si hay algo más contagioso que este virus es el amor y la compasión. 0.928 They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. Necesitan con urgencia equipos, los equipos adecuados, los necesitan en las cantidades adecuadas y los necesitan ahora mismo. 0.8686868686868687 It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. Me duele que hayamos tenido que hacerlo, pero nuestro enfoque coordinado está aportando sus frutos. 1.05 Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. Sí, es doloroso mantenernos alejados de nuestros familiares, especialmente cuando nos preocupa su salud física y mental. 0.8125 By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. Manteniendo la distancia de separación, podemos frenar la propagación del virus. 0.896551724137931 That is the Europe I want. Esta es la Europa que anhelo. 0.7213114754098361 But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. Pero no hubo que esperar mucho antes de que algunos sintieran las consecuencias de sus propias actuaciones descoordinadas. 0.8271604938271605 And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. Y nuestro papel como instituciones europeas y responsables políticos y líderes de Europa es demostrar esa misma confianza, esa misma unidad y ese mismo liderazgo. 1.0769230769230769 This is the example that the European Union must follow. Este es el ejemplo que debe seguir la Unión Europea. 0.8059701492537313 It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. No tiene sentido que algunos países decidieran unilateralmente paralizar las exportaciones a otros países dentro del mercado interior. 1.0333333333333334 That is the Europe that people must remember on the day after. Esta es la Europa que debe recordar la gente el día después. 0.7563025210084033 But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. Pero hay una cita de otro de nuestros padres fundadores que, en mi opinión, resume también dónde nos encontramos ahora. 0.7153846153846154 None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. Ninguno de nosotros puede obrar por su cuenta y, desde luego, ningún Estado miembro puede hacer frente a esta crisis en solitario. 1.036144578313253 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. Y frente a la adversidad, el pueblo europeo está mostrando cuán fuertes pueden ser. 0.797979797979798 A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. Una Europa que está a disposición de sus ciudadanos y sus Estados miembros cuando más lo necesitan. 0.9838709677419355 And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. Y a partir de aquella gran idea surgió, en algunas décadas, una comunidad singular de libertad y paz: nuestra Unión Europea. 0.9052631578947369 But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. Pero si algo hace única a esta lucha es que cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar. 0.8333333333333334 It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. Por esto estamos pidiendo «carriles verdes» prioritarios para el transporte de mercancías. 0.8255813953488372 The first cases were approved in record time, within a matter of hours. Los primeros expedientes han sido aprobados en un tiempo récord, en cuestión de horas. 0.8059701492537313 To all those who are helping to keep our world moving. En todos aquellos que contribuyen a que nuestro mundo siga girando. 0.9485294117647058 And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. Y por eso hemos activado por primera vez en nuestra historia la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 0.9710144927536232 This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. Por eso en las últimas semanas hemos tomado medidas excepcionales y extraordinarias para coordinar y hacer posible la actuación necesaria. 0.5892857142857143 Europe is now really stepping up. Ahora Europa está intensificando realmente su actuación. 0.8203592814371258 I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. En primer lugar quiero dar las gracias a todos quienes han hecho posible la celebración de esta sesión extraordinaria en estas circunstancias no menos extraordinarias. 0.6363636363636364 In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. En los últimos días, muchos de ustedes han citado aquella frase de Jean Monnet en la que decía que Europa se forjaría en las crisis. 0.7323943661971831 Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. Desde entonces la situación ha ido mejorando y los Estados miembros están empezando a ayudarse mutuamente y, por ende, a ayudarse a sí mismos. 0.7284768211920529 And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. Y contribuirán a garantizar que los bienes y suministros puedan llegar allí donde se necesiten y a que todos podamos evitar las situaciones de escasez. 0.8333333333333334 But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. No obstante, parte de lo acontecido las últimas semanas resulta doloroso de relatar. 0.9682539682539683 What we do now matters - for today as well as for the future. Lo que hagamos ahora importa, a día de hoy y de cara al futuro. 0.8067226890756303 The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. El abanico de medidas que hemos adoptado pone de manifiesto que nos encontramos todos en una situación sin precedentes. 0.8496732026143791 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la respuesta coordinada europea al brote de la COVID-19 0.8440366972477065 It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. Resulta difícil concebir hasta qué punto y de qué manera ha cambiado el mundo desde nuestro último encuentro. 0.775 I want to pay tribute to the women and men leading that fight. Quisiera rendir homenaje a las mujeres y a los hombres implicados en esta lucha. 0.8097560975609757 And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. Y, teniendo en cuenta que ante una pandemia el conocimiento salva vidas, hemos establecido un equipo europeo de expertos científicos para que nos ayude a tomar medidas coordinadas que todos podamos seguir. 1.0260869565217392 And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. Por eso intervino la Comisión cuando algunos países bloquearon las exportaciones de equipos de protección a Italia. 0.8727272727272727 President von der Leyen on the COVID-19 outbreak Presidenta von der Leyen, sobre el brote de la COVID-19 1.1235955056179776 We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. Será el momento de extraer lecciones y decidir qué Unión Europea queremos para al futuro. 0.7650602409638554 Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. No tiene ningún sentido porque no hay ni un solo Estado miembro que pueda satisfacer sus propias necesidades cuando se trata de suministros y equipos médicos vitales. 0.9615384615384616 In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. En un instante, un virus surgido en el otro extremo del planeta se ha transformado en una pandemia letal con consecuencias trágicas también aquí, en Europa. 0.8116591928251121 And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. Y todos nos alegramos cuando oímos que hay hospitales de Sajonia que han acogido a pacientes de Lombardía, mientras otros pacientes de la región francesa del Gran Este están siendo atendidos en el Gran Ducado de Luxemburgo. 0.6424242424242425 And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. Y nuestros pensamientos y nuestros mejores deseos se dirigen a quienes están luchando por sus vidas en este mismo momento, o a quienes están enfermos en sus hogares. 0.7924528301886793 And we will stop at nothing to save lives. Y nada nos detendrá en nuestro afán por salvar vidas. 0.7664670658682635 This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. Por eso estoy convencida de que,pese a que estemos guardando una distancia mayor de la habitual entre nosotros, también hemos de colaborar más estrechamente que nunca. 0.7046979865771812 Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. Nuestra obligación y nuestra prioridad son ahora, en primera instancia, salvar las vidas y los medios de subsistencia de las europeas y los europeos. 0.8027522935779816 And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. Por eso hemos lanzado la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para facilitar la asignación de 37 000 millones EUR a mitigar las repercusiones de la crisis y a salvar vidas, puestos de trabajo y empresas. 0.8923076923076924 The point is that sometime soon there will be a day after. El hecho es que dentro de no mucho tiempo llegará el día después. 0.7801047120418848 The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. Así pues, la libre circulación de bienes y servicios es nuestro activo más sólido -y, siendo sinceros, el único- para asegurar que los suministros puedan llegar allí donde son más necesarios. 1.4303797468354431 Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. Hagamos lo correcto juntos, con un corazón grande, no con veintisiete pequeños. 1.5483870967741935 We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? ¿Nos dividirá este virus definitivamente entre ricos y pobres? 0.7433628318584071 And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. Y sí, es doloroso que algunos deban permanecer en un hogar que no es para ellos un lugar grato o un lugar seguro. 0.7647058823529411 It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. Por eso hemos emitido unas directrices sobre medidas fronterizas para proteger la salud y mantener la disponibilidad de bienes y de servicios esenciales. 0.7560975609756098 A Europe that in times of need is both resilient and selfless. Una Europa que en momentos de necesidad es al mismo tiempo resistente y altruista. 0.7096774193548387 From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. Del envío de postales a quienes están solos a la realización de compras para los más mayores. 0.8478260869565217 From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. En Milán y en Madrid y en muchas otras localidades están obrando milagros cada día que pasa. 0.8735632183908046 They will worry about their parents, their neighbour, their local community. Estarán preocupados por sus padres, por sus vecinos y por la comunidad en la que viven. 0.8 And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. Y, en ese proceso, debemos evitar caer en el debate falso y estéril de si necesitamos más o menos Europa. 1.2153846153846153 And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. Y recordarán las decisiones que tomemos hoy y las que no tomemos. 0.8802816901408451 But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. Pero llegará el día, y espero que en un futuro no muy lejano, en que tendremos que mirar hacia adelante y fraguar entre todos la recuperación. 0.8389830508474576 That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. Esto significa que los Estados miembros pueden usar toda su capacidad para respaldar a quienes trabajan y a quienes no trabajan, para apoyar a las empresas, grandes y pequeñas, y para ayudar a los ciudadanos en estos momentos difíciles. 0.8909090909090909 Can we even emerge stronger and better from this? ¿Podremos incluso salir fortalecidos de esta situación? 0.8656716417910447 But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. Pero como hemos visto, tanto allí como en otros lugares la magnitud del brote está poniendo a prueba sus capacidades hasta el extremo. 0.8279569892473119 From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. De los hoteles que ofrecen gratuitamente habitaciones a los restaurantes que donan alimentos. 0.7553956834532374 The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. Las cifras de los últimos días muestran que es posible invertir la tendencia, pero solo si cada uno de nosotros hace lo que le corresponde. 0.745945945945946 This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. Por eso hemos adoptado las normas temporales sobre ayudas estatales más flexibles que se hayan conocido nunca, para que los Estados miembros puedan ofrecer un salvavidas a las empresas. 0.782258064516129 Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. Nuestra Europa tiene en su mano todo lo necesario -y estamos dispuestos a hacer lo que haga falta- para superar esta crisis. 1.017391304347826 Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. Porque en esta crisis, y en general en nuestra Unión, solo ayudándonos mutuamente nos ayudaremos a nosotros mismos. 0.8526315789473684 Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? ¿O nos mantendremos como un continente sólido, como un interlocutor serio en la escena mundial? 0.8356164383561644 A Europe that has empathy and puts compassion above all else. Una Europa que demuestra empatía y antepone la compasión a todo lo demás. 0.9384615384615385 And we went from business as usual to the fight of our lives. Y hemos pasado de la rutina cotidiana al combate de nuestra vida. 0.9583333333333334 And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. Y para ello nuestro activo más sólido es nuestro singular mercado único. 0.5263157894736842 Our streets emptied. Nuestras calles han quedado desiertas. 1.0559006211180124 The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. Héroes que no escatiman ningún esfuerzo, día tras día, para salvar a nuestros padres y abuelos, para salvar a nuestros amigos y compañeros, a propios y extraños. 0.6129032258064516 From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. De los perfumistas de lujo y los fabricantes de vodka que ahora producen gel desinfectante a los fabricantes de automóviles y las casas de moda que ahora producen máscaras de protección. 0.7613636363636364 I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. Pienso en el personal de enfermería, los médicos y los asistentes sanitarios, en Italia, en España y en toda Europa, que se han lanzado al combate sin la más mínima vacilación. 0.60431654676259 We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. Nuestro esfuerzo deberá centrarse más bien en determinar cómo podemos aprovechar esta tormenta para que logremos resistir mejor la próxima. 0.7734375 But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. Pero, en vez de eso, hemos asistido al bloqueo de remesas cruciales atascadas durante días en algunos puntos o en las fronteras. 0.7897727272727273 And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. Hay algunas buenas noticias: desde el martes, sabemos que los productores pueden atender sus pedidos de máscaras de protección, guantes, gafas protectoras y pantallas faciales. 0.6637168141592921 But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. Ahora bien, como he señalado antes, los ciudadanos europeos están pendientes de lo que va a pasar a continuación. 0.9285714285714286 And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. Y hemos asistido, en el corazón de Europa, a una tragedia de dimensiones inimaginables hace apenas unas semanas. 0.8402777777777778 They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. Están pensando a qué puesto de trabajo volverán, qué ocurrirá con su empresa o con su empleador, qué ocurrirá con sus ahorros o con su hipoteca. 0.7055214723926381 It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. Es justamente la Europa con la que soñaban los hombres y las mujeres que fundaron este proyecto, nuestros padres y madres, al término de la Segunda Guerra Mundial. 0.8356164383561644 My heart goes out to all of the victims and their loved ones. Mi más profundo sentir está con todas las víctimas y todos sus allegados. 0.9203539823008849 And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. Y por eso hemos tenido que asumir nuestra responsabilidad y hacer todo lo posible para poner fin a esos bloqueos. 0.7358490566037735 In a heartbeat, our lifestyles changed. De un día a otro han cambiado nuestros modos de vida. 1.0705882352941176 A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. Una Europa que trabaja contra reloj cuando parece que el mundo entero se ha detenido. 1.2698412698412698 In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. En este tiempo hemos sido testigos de la fragilidad de la vida. 0.6 Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered. Seamos conscientes de ello, las decisiones que estamos tomando hoy permanecerán en la memoria durante mucho tiempo. 0.8050314465408805 This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. Por eso estamos constituyendo la primera reserva de emergencia europea de equipos médicos, como respiradores, máscaras de protección y material de laboratorio. 0.7906976744186046 And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. Y cuando Europa realmente necesitaba demostrar que nuestra Unión no es solo «para cuando brilla el sol», demasiados se negaron a compartir su paraguas en un primer momento. 0.7482517482517482 To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. Para ello, tenemos la suerte de contar con los mejores profesionales sanitarios del mundo, en los que podemos depositar toda nuestra confianza. 1.4 And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. Y sentarán las bases de la Unión Europea venidera. 1.1984732824427482 And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. Y nuestra labor es garantizar que ese día, y todos los días sucesivos, la Unión Europea esté a disposición de los que la necesiten. 0.515527950310559 And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. Y por supuesto, esperan que hagamos todo lo que esté en nuestra mano para salvar el mayor número de vidas posible, pero también están pensando en el día después. 0.8333333333333334 We must look out for each other, we must pull each other through this. Debemos velar los unos por los otros y hemos de apoyarnos mutuamente en este trance. 0.7112676056338029 When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. Cuando Europa realmente necesitaba un afán de «todos para uno», hubo demasiados que optaron por responder «todo para mí» en un primer momento. 0.8559322033898306 It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. Es doloroso que algunos hayan tenido que postergar planes o vean peligrar objetivos por los que habían trabajado duro. 1.3924050632911393 When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. Cuando crearon esta unión de personas y naciones, eran conscientes de las dolorosas consecuencias que pueden acarrear el egoísmo y el nacionalismo exacerbado. 0.8273809523809523 Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. Todos los gestos de ayuda, afecto y dignidad que estamos observando a lo largo y ancho de Europa nos muestran que tenemos motivos para ser optimistas de cara al futuro. 0.6442687747035574 Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. Estoy dirigiendo personalmente sus reuniones dos veces por semana, lo que no ha hecho más que afianzar mi convicción de que necesitamos recurrir a todo lo que nos hace fuertes para superar juntos esta situación y más adelante poder levantarnos de nuevo. 1.8414634146341464 Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. Hoy un enemigo invisible pone a prueba los valores fundamentales de nuestra Unión. 0.6862745098039216 The truck drivers and the cleaners. En los transportistas y en el personal de limpieza. 1.190909090909091 Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. Los pequeños gestos de bondad, compasión y solidaridad están ayudando a difundir la esperanza por toda Europa. 0.8055555555555556 This still stands true today. Esta frase sigue plenamente vigente. 0.6823529411764706 And we must all pull each other through these tough times. Una vez más, tenemos que volver a ayudarnos unos a otros en estos difíciles momentos. 0.839622641509434 This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. Dos ejemplos que demuestran que solo ayudándonos mutuamente podemos ayudarnos de verdad a nosotros mismos. 0.6842105263157895 By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. Aportando cada uno de nosotros nuestro granito de arena, lograremos ayudarnos mucho mutuamente. 0.7983870967741935 When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. Cuando Europa realmente necesitaba apoyo mutuo, hubo demasiados que solo miraron por su propio interés en un primer momento. 0.5707762557077626 This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. Por eso hemos puesto en marcha varios procedimientos de adquisición conjunta con los Estados miembros para kits de diagnóstico, respiradores y equipos de protección, a los que se han sumado veinticinco Estados miembros. 1.9113924050632911 A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. Una crisis sin fronteras no puede resolverse erigiendo barreras entre nosotros. 0.6436781609195402 But the people of Europe are watching what happens next. Pero la ciudadanía europea está pendiente de los pasos que se van a dar a continuación. 0.6 The undertakers and the teachers. En el personal funerario y en los asistentes escolares. 1.0681818181818181 After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West. Porque nos une a todos -de norte a sur, de este a oeste- el deseo de una patria, Europa, resistente y en la que valga la pena vivir. 0.49640287769784175 But they will also remember who was there for them - and who was not. Ahora bien, también recordarán quién estuvo ahí para ayudarles y quién no. Recordarán a quienes hicieron algo y a quienes no hicieron nada. 0.7272727272727273 The factory workersand the bread makers. En los obreros y en quienes trabajan en las panaderías. 0.9239130434782609 But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. Pero por duro que golpee el virus, su fortaleza no es mayor que la de la ciudadanía europea. 0.4782608695652174 Can our communities be closer in the face of adversity? Ante la crisis, ¿serán nuestras comunidades capaces de unirse más, podrán nuestras democracias ganar en estimación? 0.8852459016393442 Yes, it is true that no one was really ready for this. Sí, es verdad que nadie estaba realmente preparado para esto. 1.1 A lot more. Mucho más. 0.9705882352941176 Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. Europa ha hecho más en las últimas cuatro semanas que en los primeros cuatro años de la última crisis. 0.6666666666666666 But we know we will need more. Sabemos, no obstante, que será necesario más. 1.0 And here again, the truth matters. Y, una vez más, la verdad importa. 1.065217391304348 Dear Friends, this moment has arrived once again. Estimados amigos, la hora ha llegado de nuevo. 0.9295774647887324 Because this crisis is different from any other one we have known. Porque esta crisis es diferente de cualquier otra que hayamos conocido. 0.7692307692307693 To this, I say stop. Ante esto, yo digo ¡basta! 1.0208333333333333 And this is exactly what we are fully focused on. Esto es exactamente en lo que estamos centrados. 1.0138888888888888 And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever. Por ello, la cohesión y la convergencia serán más importantes que nunca. 0.875968992248062 And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. Y, por ello, el presupuesto de los próximos siete años debe ser diferente del que habíamos imaginado, tal y como Spinelli afirmó. 1.0 The young and the old from the north or the south, the east or the west. A los jóvenes y a los mayores del norte o del sur, del este o del oeste. 1.1139240506329113 Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. Cada una de esas decenas de miles de historias nos rompe un pedazo del corazón. 0.9340659340659341 And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths. Y otras que prefieren pronunciar discursos populistas antes que decir verdades impopulares. 0.8947368421052632 For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. Hemos activado por primera vez en nuestra historia la plena flexibilidad en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 0.7435897435897436 This is the path to recovery. Esta es la senda hacia la recuperación. 0.9529411764705882 Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. Encontrar respuestas en este nuevo mundo requerirá valentía, confianza y solidaridad. 0.8382352941176471 We have made our state aid rules more flexible than ever. Las normas sobre ayudas estatales son ahora más flexibles que nunca. 1.0 We also need to keep another reality in mind. Además, debemos tener en mente otra realidad: 0.832258064516129 The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU. El Mercado Único y la política de cohesión son dos caras de la misma moneda, y se requieren las dos para garantizar la prosperidad en el conjunto de la UE. 0.7567567567567568 The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. A las empresas que modifican su línea de producción para fabricar los suministros que necesitamos con urgencia. 0.785 Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: Escrito desde la prisión en la que se encontraban en una isla remota, en el punto álgido de la guerra, cuando toda esperanza de una Europa unida parecía perdida, nos dejaron este mensaje de confianza: 0.8177570093457944 In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. Solo en los últimos días, hemos aprobado regímenes que proporcionarán 1 000 millones de euros a las empresas croatas, 1 200 millones de euros a las pymes griegas o 20 millones de euros a los pescadores portugueses. 0.8362068965517241 This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. Es probable que esta crisis redefina nuestra política, nuestra geopolítica y, posiblemente, la propia globalización. 0.8888888888888888 Have the courage to stand up for Europe. Tengan el valor de ponerse en pie por Europa. 1.2222222222222223 It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. También es cierto que hubo demasiadas ausencias cuando Italia necesitó ayuda al principio. 0.7916666666666666 As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. Como resultado de toda esta actuación, la respuesta colectiva de Europa va a ser muy superior a los 3 billones de euros. 1.0 The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. La hora de dejar atrás las antiguas divisiones, disputas y recriminaciones. 0.9022556390977443 Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. Junto con las audaces medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, ello constituye un impulso fiscal y financiero sin precedentes. 0.7611940298507462 Nobody is to blame and everybody will need support. No se puede culpar a nadie de ello y todo el mundo requerirá ayuda. 0.7674418604651163 The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. La verdad con respecto a todo: las cifras, los datos científicos, las perspectivas, pero también sobre nuestras propias acciones. 0.8823529411764706 We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. Necesitamos un Plan Marshall para la recuperación de Europa, y debemos ponerlo en marcha de inmediato. 0.7459016393442623 Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. Pero, ante todo, quiero dar las gracias y rendir homenaje a nuestros héroes: los médicos, los enfermeros y los cuidadores. 0.9393939393939394 This is the Europe that I believe can emerge from this crisis. Esta es la Europa que, en mi opinión, puede surgir de esta crisis. 1.0864197530864197 There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. Podría citar muchos más ejemplos, desde Letonia y Estonia hasta Bélgica o Suecia. 0.9833333333333333 This is the most impressive response anywhere in the world. Es la respuesta más rotunda que se ha dado en todo el mundo. 0.7213114754098361 And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. Las decisiones adoptadas la pasada semana por los ministros de finanzas de la UE harán posible que 500 000 millones de euros adicionales se destinen a todos aquellos que lo necesiten. 0.9910714285714286 I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. Estoy convencida de que Europa puede moldear este nuevo mundo si trabaja unida y redescubre su espíritu pionero. 0.9463414634146341 And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. En este sentido, quisiera citar una frase del Manifiesto de Ventotene, escrito por dos de los mayores visionarios de Italia y de Europa: Ernesto Rossi y Altiero Spinelli, uno de nuestros padres fundadores. 1.0916666666666666 And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity. Y, si necesitan inspiración, miren simplemente cómo se mantienen unidos los europeos, con empatía, humildad y humanidad. 0.8271604938271605 But saying sorry only counts for something if it changes behaviour. Sin embargo, disculparse solo sirve para algo si se produce un cambio de actitud. 0.7435897435897436 One that is open to the world but can take care of itself. Una Europa que está abierta al mundo, pero que es capaz de cuidar de sí misma. 1.0178571428571428 They are the ones saving our lives and saving our honour. Ellos son los que salvan nuestras vidas y nuestro honor. 0.9223300970873787 And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. Ello también pasa por redoblar nuestra estrategia de crecimiento invirtiendo en el Pacto Verde Europeo. 0.9130434782608695 And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. Y, cuando miro alrededor en nuestra Unión (y observo tanta humanidad e ingenio), sé que seremos capaces de hacerlo y que lo conseguiremos. 0.864406779661017 It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. Por ello hemos eximido de derechos de aduana y del IVA a las importaciones de dispositivos médicos de terceros países. 0.8488372093023255 Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. La inversión a gran escala en renovación, renovables, transporte limpio, alimentación sostenible y recuperación de la naturaleza resultará todavía más importante que antes. 0.7692307692307693 To come out of our entrenched positions. La hora de salir de nuestras posturas atrincheradas. 1.3333333333333333 Stop and have the courage to tell the truth. Sean valientes y digan la verdad. 1.032258064516129 The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. La Europa real se ha puesto en pie, la Europa que está ahí para todos cuando más se necesita. 0.7444444444444445 As the global recovery picks up, global warming will not slow down. Pero, a medida que la recuperación mundial avance, el calentamiento global no retrocederá. 0.7580645161290323 Because this Union of ours will get us through. Porque será esta Unión nuestra la que nos hará salir adelante. 0.7466666666666667 And second, it is the definition of European solidarity. Y, en segundo lugar, representa la definición misma de solidaridad europea. 0.9868421052631579 We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. Recordaremos a la madre primeriza polaca, que no verá a su hijo crecer, y al joven entrenador de fútbol español, que nunca verá su sueño hecho realidad. 0.8059701492537313 The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. Los Estados miembros que puedan hacerlo concederán garantías de modo que otros puedan prestar ayuda a los más afectados en sus países. 0.6754385964912281 You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. No se puede superar una pandemia tan rápida como esta y de tamaña magnitud sin no se va con la verdad por delante. 1.3037974683544304 And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. Les prometemos que contaremos su historia y que honraremos su vida y su legado. 0.49056603773584906 I pay tribute to them all. Y quiero rendir homenaje a todos y cada uno de ellos. 0.6640625 It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. Es una crisis que está afectando gravemente a empresas perfectamente viables debido a que la vida pública se ha frenado en seco. 0.8888888888888888 A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. Una economía más moderna y circular nos hará menos dependientes e incrementará nuestra resiliencia. 0.967032967032967 And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. Y la verdad es que Europa se ha convertido ahora en el corazón de la solidaridad del mundo. 0.8195121951219512 I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. Quiero rendir homenaje a los voluntarios portugueses que cosen máscaras para sus vecinos, o al pianista griego de siete años que ha compuesto un «vals del confinamiento» para levantar el ánimo de la gente. 0.9866666666666667 It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. El camino será largo y el mundo entero tratará de encontrar su propia ruta. 0.7946428571428571 It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. Será necesario invertir en nuestras tecnologías digitales, en infraestructuras y en innovación, como por ejemplo en impresión 3D, para ayudarnos a ser más independientes y sacar el máximo provecho a las nuevas oportunidades. 1.1395348837209303 If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before. Si todos defendemos Europa hoy -con valentía, confianza y solidaridad- el sol brillará mañana con más fuerza que nunca en Europa. 0.9464285714285714 This is the lesson we need to learn from this crisis. Esta es la lección que debemos aprender con esta crisis: 1.0 Some regions will bounce back and others will have a harder time. Algunas regiones se recuperarán y otras atravesarán dificultades. 0.8676470588235294 The European budget will be the mothership of our recovery. El presupuesto europeo será la nave nodriza de nuestra recuperación. 0.8385416666666666 It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. Canalizará 100 000 millones de euros para ayudar a los gobiernos para compensar la diferencia de salario si tu empleador ha reducido tus horas de trabajo, o si eres autónomo y necesitas ayuda. 0.8138297872340425 Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la acción coordinada de la UE para combatir la pandemia de coronavirus y sus consecuencias 0.9278350515463918 They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. Los que tienen moratones en la cara y guardan imágenes trágicas en sus corazones y en sus mentes. 0.7570093457943925 And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. Y sí, es por esa razón por la que es de justicia que Europa en su conjunto pida perdón con todo el corazón. 0.7785234899328859 We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. Necesitamos medidas sin precedentes para poder hacerlo y asegurarnos de que nuestra economía esté lista para reactivarse tan pronto como sea posible. 0.8194444444444444 President von der Leyen on the EU action on the coronavirus Presidenta Von der Leyen, sobre la acción de la UE contra el coronavirus 0.8375634517766497 As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. En relación con ello, insto a todos los Estados miembros a aprovechar al máximo el instrumento SURE, el nuevo régimen propuesto por la Comisión para proteger a los europeos del riesgo de desempleo. 0.9365079365079365 But it will only be as strong tomorrow as we make it today. Y esta Unión será fuerte mañana en la medida en que lo sea hoy. 0.6875 And the same principle applies to protecting people's livelihoods. Y el mismo principio se aplica cuando se trata de proteger los medios de vida de los ciudadanos. 0.8296703296703297 This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains. Ello no solo beneficiará a nuestras economías, no solo beneficiará al medio ambiente, sino que también reducirá la dependencia al acortar las cadenas de suministro y diversificarlas. 0.49056603773584906 We will remember them all. Les recordaremos a todos y cada uno de ellos siempre. 0.8984375 The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. El punto de partida ha de pasar por hacer que nuestras economías, sociedades y modos de vida sean más sostenibles y resilientes. 0.8482758620689655 This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. Por ello, requerimos soluciones innovadoras y mayor margen en el MFP de forma que este pueda desbloquear una inversión pública y privada ingente. 0.9142857142857143 First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. Los pioneros tendrán una ventaja doble, y dar con los proyectos adecuados para invertir será fundamental. 0.9052631578947369 One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. Una Europa más resiliente, ecológica y digital, y que invierte en su futuro de manera conjunta. 1.0217391304347827 To the delivery drivers and the food suppliers. A los repartidores y proveedores de alimentos. 0.8068965517241379 The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. También es verdad que no hemos tardado mucho en darnos todos cuenta de que, para protegernos a nosotros mismos, tenemos que proteger a los demás. 1.3026315789473684 There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. No hay palabras para expresar el dolor de Europa y el sufrimiento del mundo. 0.8171428571428572 We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. Utilizaremos la fortaleza del presupuesto europeo en su conjunto para incentivar la enorme inversión que requerimos de cara a reconstruir el mercado único tras el coronavirus. 0.9390243902439024 We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her, No nos olvidaremos de Julie, la joven francesa que tenía toda la vida por delante, 1.1363636363636365 Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in, ni de Jan, el historiador checo que siempre luchó por sus valores, 0.9112426035502958 To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. Para hacerlo posible, proponemos que se permita que cada euro disponible de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos se utilice para hacer frente al coronavirus. 1.0414201183431953 The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. Ha llegado la hora de aprender a deshacernos de las antiguas cargas, a prepararnos para el nuevo mundo que se acerca y que será muy diferente del que habíamos imaginado. 0.7226277372262774 By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. Y, al hacerlo, no solo protegeremos nuestras industrias y nuestros servicios, sino que además los redirigiremos hacia una nueva realidad. 1.1382978723404256 Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. Tenemos un largo camino por delante y el mundo de mañana será muy diferente del mundo de ayer. 0.7978723404255319 Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame. Por supuesto, siempre habrá personas que quieran buscar culpables o eludir su responsabilidad. 0.953125 And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn. Y la de los pacientes de Bérgamo trasladados en clínicas a Bonn. 0.8515625 This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe. Con ello, se reactivarán nuestras economías y se orientará la recuperación hacia una Europa más resiliente, ecológica y digital. 0.7777777777777778 In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument. En esta perspectiva, hemos propuesto destinar todos los recursos aún disponibles del actual presupuesto a un instrumento de emergencia. 0.68 The mothers, the fathers, the sisters and brothers. No olvidaremos nunca a las madres, los padres, los hermanos y las hermanas. 0.9158878504672897 We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. Hemos visto cómo se enviaban suministros médicos de Lituania a España y respiradores de Dinamarca a Italia. 0.7078651685393258 And it will need massive investment to jumpstart our economies. Serán necesarias inversiones ingentes para dar un impulso que relance nuestras economías. 1.0379746835443038 The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. La de los paramédicos polacos y los médicos rumanos que salvan vidas en Italia. 0.937984496124031 But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. Pero también refuerzan nuestra determinación por que Europa haga todo lo que esté en su mano por salvar todas las vidas posibles. 0.5377358490566038 We think and we pray for all of the families in mourning. Tenemos en nuestro pensamiento a todas las víctimas y en nuestras oraciones a todas las familias en duelo. 0.7142857142857143 One that does everything it can to protect lives and livelihoods. Una Europa que hace todo lo que puede para proteger las vidas y los medios de subsistencia. 1.0560747663551402 With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. Con este paquete, sobre el que se vota hoy en esta cámara, Europa llega a los límites de sus posibilidades. 0.84375 Where hospitals in Czechia treat the sick from France. La de los hospitales de Chequia que tratan a enfermos franceses. 1.619047619047619 Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. A aquellos en cuyos hombros lloramos y de cuyo amor dependemos. 1.0810810810810811 And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. En este nuevo mundo, Europa deberá permanecer unida contra viento y marea. 0.5704225352112676 To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. La hora de prepararse para este nuevo mundo, de utilizar todo el poder de nuestra esencia compartida y la fortaleza de nuestro objetivo común. 0.9532710280373832 The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. Los que toman la mano de los enfermos con toda la ternura y el cariño que sus familiares no les pueden dar. 0.746031746031746 We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. Lo concentraremos al principio con el objetivo de impulsar las inversiones en esos primeros años, claves para la recuperación. 0.6431924882629108 And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings. Los medios pueden dirigirse a otras regiones y emplearse allí donde se necesite con más urgencia, sin que estén sometidos a las restricciones habituales en cuanto a cofinanciación, afectación y límites de cuantía. 0.7894736842105263 In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. De hecho, hemos asistido a un movimiento de equipos a través de Europa, desde los lugares en los que se podía prescindir de ellos hasta aquellos en los que se necesitaban. 1.2465753424657535 The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. A los amigos y los compañeros de trabajo, a los vecinos y los forasteros. 1.26 This means full flexibility: they can be moved between regions. Ello supone que permitamos una flexibilidad plena. 0.9821428571428571 They say a strong soul shines bright after every storm. Dicen que después de la tormenta siempre llega la calma. 0.6031746031746031 Europe has had economic crises before. No es la primera vez que Europa atraviesa una crisis económica. 0.5277777777777778 First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. Y de SURE podemos congratularnos por dos motivos: En primer lugar, ayudará a pagar el alquiler, las facturas o la comida a quienes lo necesiten, contribuyendo al mismo tiempo a mantener en actividad a otras empresas. 1.5256410256410255 It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. Por ello estamos invirtiendo de forma conjunta en la investigación de vacunas. 0.5636363636363636 The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. A los comerciantes, a los que empacan mercancías en las fábricas y a los que salen a aplaudir desde el balcón. 1.2747252747252746 While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too. Porque el virus no será el único golpe que nos llevemos, el golpe económico también dolerá. 0.7763157894736842 Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain. La de los respiradores de Alemania que ofrecen un balón de oxígeno a España. 1.6076923076923078 We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland. Nos acordaremos del increíble gesto de Suzanne, que dejó su respirador para que pudiera servir a una persona más joven en Bélgica, 1.0054945054945055 And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia de las ciudadanas y los ciudadanos europeos. 1.2916666666666667 It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. y hemos creado un grupo con los mejores expertos y expertas de toda Europa que comparten regularmente sus conocimientos, que puede salvar vidas. 0.48638132295719844 There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly. Solo disponemos de un instrumento que cuenta con la confianza de todos los Estados miembros, está ya operativo, puede ofrecer resultados rápidos, es transparente y ha demostrado a lo largo del tiempo que favorece la cohesión, la convergencia y la inversión. 1.7241379310344827 This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. hasta un mayor número pruebas y la asistencia médica a los más vulnerables, incluidas las personas que se encuentran en los campos de refugiados. 0.8412698412698413 But we have never had an economic shutdown like this. Pero no hay nada que pueda compararse con este parón económico. 1.0909090909090908 The situation is deteriorating on a daily basis. La situación se está deteriorando día a día. 0.8805970149253731 Traffic is expected to decline further in the coming weeks. Se espera que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas. 1.1264367816091954 This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU. Dicha modificación deberá ser aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE. 0.7865168539325843 This measure will help both the European industry and the environment. Esta medida será beneficiosa tanto para la industria europea como para el medio ambiente. 0.9368932038834952 Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." Dada la urgencia, la Comisión presentará a su debido tiempo una propuesta legislativa, y pide al Parlamento Europeo y al Consejo que adopten rápidamente esta medida mediante el procedimiento de codecisión.» 0.8035714285714286 It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines. Reduce la presión sobre todo el sector de la aviación y, en particular, sobre las compañías aéreas más pequeñas. 0.8477157360406091 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La medida temporal permitirá a las compañías aéreas ajustar su capacidad habida cuenta de la disminución de la demanda provocada por el brote. 0.775 Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. Antecedentes: Una franja horaria aeroportuaria es el derecho de una aeronave a despegar o aterrizar en un aeropuerto saturado en un momento determinado del día. 0.9166666666666666 The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. El brote de COVID-19 está teniendo una gran repercusión en el sector de la aviación internacional y europeo. 0.6691729323308271 Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. Siguientes etapas: La Comisión adoptará en breve una propuesta para modificar el Reglamento relativo a las franjas horarias en la UE. 0.6580310880829016 It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. También reduce las emisiones, al evitar los denominados «vuelos fantasma», situación en que las compañías aéreas vuelan con aviones prácticamente vacíos a fin de conservar sus franjas horarias. 0.7735849056603774 Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. Sin esta medida, las compañías aéreas tendrían que seguir efectuando vuelos, aunque estén prácticamente vacíos, a fin de garantizar sus franjas horarias actuales en los aeropuertos de la UE, con el consiguiente impacto negativo, tanto económico como medioambiental. 0.5813333333333334 Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. En virtud del Reglamento (CEE) n.º 95/93, relativo a las franjas horarias en los aeropuertos de la UE, las compañías aéreas están sujetas a la norma de perder la franja horaria en caso de no utilizarla (use it or lose it), y están obligadas a explotar el 80 % de las franjas horarias asignadas; en caso contrario, pierden su derecho a la franja horaria en temporadas futuras. 0.7389705882352942 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Con el fin de ayudar a paliar el impacto del brote, la Comisión Europea presentará una legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones en lo que respecta a la utilización de las franjas horarias en el marco del Derecho de la UE. 0.7671232876712328 Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry Medidas para paliar el impacto de la COVID-19 en el sector de la aviación 0.9416666666666667 Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment La Comisión propone medidas para paliar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la aviación y el medio ambiente 1.3103448275862069 It will apply across the entire Union. Se aplicará en toda la Unión. 0.9615384615384616 We have two common goals: Compartimos dos objetivos: 0.7884615384615384 And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. Y lo que es más importante, hemos garantizado que nuestras decisiones puedan adoptarse con gran rapidez. 1.0 All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." Todo ello significa que: la Comisión Europea seguirá proporcionando el apoyo necesario a los gobiernos y los ciudadanos» 0.9285714285714286 On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist. El viernes, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se exponen las numerosas posibilidades que ya existen. 1.05 Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. Además, el Marco Temporal prevé también obligaciones generales de transparencia. 0.7931034482758621 Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. En particular, esta compensación puede ser útil para apoyar a los sectores que se han visto especialmente afectados. 0.639344262295082 We need to act in a coordinated manner. Tenemos que actuar con rapidez y hacerlo de forma coordinada. 1.013157894736842 Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. Nuestro objetivo es contar con el nuevo Marco Temporal en los próximos días. 0.9180327868852459 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager 1.06875 We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. Hoy, podemos actuar con mayor rapidez que hace una década en respuesta a la crisis financiera, ya que partimos de la experiencia adquirida con el Marco de 2009. 0.9203539823008849 I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities. También anuncié que estamos trabajando en un nuevo Marco Temporal para complementar las posibilidades existentes. 0.75 We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. Por consiguiente, hemos acelerado nuestro trabajo y anoche enviamos un proyecto de propuesta para recabar las opiniones de los Estados miembros a fin de garantizar que sea adecuado para los fines perseguidos. 0.9247311827956989 The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: Se ha enviado a los Estados miembros la siguiente propuesta para conocer sus puntos de vista. 0.9591836734693877 For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. A efectos de comparación, durante la crisis financiera, transcurrieron tres semanas entre el inicio de la consulta interna del Marco y su adopción. 0.8428571428571429 This can be done through a direct grant or a tax advantage. Esto puede hacerse mediante subvenciones directas o ventajas fiscales. 0.8033707865168539 To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. Por dar un ejemplo especialmente significativo: si queremos minimizar los despidos y los daños permanentes al sector europeo de la aviación, es necesario actuar de forma urgente. 0.8110236220472441 We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. Hemos creado un buzón y una línea telefónica específica para los Estados miembros, que estará operativa siete días a la semana. 1.0 In other words, the "one time last time" principle does not apply. Dicho de otro modo, el principio de «ayuda única» no es aplicable. 0.940677966101695 The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. El tipo de base se fija para ofrecer una mayor certeza sobre las condiciones de financiación en este contexto volátil. 0.7256637168141593 The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. La primera, relativa a cómo compensar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos, se pondrá en línea hoy. 0.873015873015873 Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. Desde el viernes, las medidas que los Estados miembros han tenido que adoptar para frenar la propagación del brote de COVID-19 han hecho que esta iniciativa sea aún más urgente y necesaria. 0.7523809523809524 With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. Teniendo esto en cuenta, la Comisión permitirá a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco de las normas sobre ayudas estatales para hacer frente a esta situación sin precedentes. 0.6206896551724138 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action. Las normas sobre ayudas estatales de la UE proporcionan a los Estados miembros una serie de instrumentos para adoptar medidas rápidas y eficaces. 0.8163265306122449 "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action. «La gestión de las repercusiones económicas del brote de COVID-19 requiere una actuación decidida. 0.8320610687022901 Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. De modo análogo, ello también se aplicará a cualquier ayuda residual indirecta concedida a los bancos al amparo del Marco temporal. 0.7590361445783133 The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. La Comisión está dispuesta a trabajar con los Estados miembros de inmediato para encontrar soluciones viables que preserven este importante sector de nuestra economía, utilizando la plena flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 0.784037558685446 General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. Entre las características generales de todas las medidas anteriores figura la de que las empresas que hayan entrado en crisis después del 31 de diciembre de 2019 pueden recibir ayudas en virtud del Marco temporal. 0.7847533632286996 Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager sobre un proyecto de propuesta relativa a un Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19 0.8421052631578947 These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. Estos tendrían primas subvencionadas, con reducciones sobre el tipo de mercado estimado para las primas anuales relativas a las nuevas garantías para las pymes y no pymes. 0.7615384615384615 And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules. Y ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos en consonancia con las normas de la UE. 0.9155844155844156 Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. Por último, la Comisión también está trabajando en plantillas que faciliten el trabajo de diseño de medidas para abordar el impacto del brote de COVID-19. 0.7372881355932204 This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy. Se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para poner remedio a una grave perturbación de la economía. 0.9831460674157303 The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. La cuarta y última medida reconoce el importante papel del sector bancario y de otros intermediarios financieros para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19. 0.8842975206611571 It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. También ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos y garantizar que la ayuda se repercuta, en la mayor medida posible, a los beneficiarios finales en forma de volúmenes de financiación más elevados, carteras de mayor riesgo, menores requisitos en materia de garantías, primas de garantía o tipos de interés más bajos. 0.94921875 These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. Estos préstamos deben concederse a un tipo de interés como mínimo igual al tipo de base aplicable el 1 de enero de 2020, más la prima de riesgo de crédito correspondiente al perfil de riesgo del beneficiario, con tipos diferentes para las pymes y no pymes. 0.7855153203342619 Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. Anoche, la Comisión Europea remitió a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta de Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, para poner remedio a una grave perturbación en toda la economía de la UE. 0.8520710059171598 Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. Y todo ello porque tenemos que poder confiar en el mercado único europeo para ayudar a nuestra economía a capear el brote para resurgir con fuerza una vez superado este. 0.8041958041958042 This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. Se trata de garantizar que dicho Marco Temporal no se utiliza para ayudas a los contribuyentes que no estén afectados por el brote de COVID-19. 0.7367303609341825 The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. El nuevo Marco no sustituye sino que complementa al instrumental ya existente con muchas otras posibilidades ya disponibles para los Estados miembros en consonancia con las normas sobre ayudas estatales, ya sea la adopción de medidas generales para conceder subsidios salariales y la suspensión de los pagos de impuestos para todas las empresas, o la concesión de indemnizaciones a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19. 0.9651162790697675 Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. Por último, iv) el nuevo Marco Temporal reconocerá el importante papel del sector bancario para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19, a saber, canalizar la ayuda a los clientes finales, en particular a las pequeñas y medianas empresas. 0.9669421487603306 The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. El Marco Temporal deja claro que estas ayudas son ayudas directas a los clientes de los bancos y no a los propios bancos. 0.8679245283018868 The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. El Marco Temporal deja claro que, si los Estados miembros deciden canalizar la ayuda a la economía real a través de los bancos, se trata de una ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos. 0.6934523809523809 Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. En caso de que sea necesario conceder ayudas directas a los bancos en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños y perjuicios directamente derivados del brote de COVID-19, dichas ayudas no se considerarán ayudas estatales extraordinarias con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales. 0.8605769230769231 There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). Hay algunos límites previstos sobre el importe máximo de los préstamos, en función de las necesidades operativas de las empresas (establecidas sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez). 0.6942446043165468 For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. Por ejemplo, al amparo del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE es posible conceder a las compañías aéreas una indemnización por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19, aunque hayan recibido ayudas de salvamento en los últimos diez años. 0.7171717171717171 The guarantees may relate to both investment and working capital loans. Las garantías pueden referirse tanto a los préstamos de inversión como a los de capital circulante. 0.66 The loans may relate to both investment and working capital needs. Los préstamos pueden referirse tanto a las necesidades de inversión como a las de capital circulante 0.7215189873417721 Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. Ayudas en forma de subvención directa o ventaja fiscal: Los Estados miembros podrían establecer regímenes con el fin de conceder subvenciones de hasta 500 000 euros a las empresas para hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez. 0.7456140350877193 Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. Ayudas en forma de garantías subvencionadas para los préstamos bancarios: Los Estados miembros pueden conceder garantías estatales o establecer regímenes de garantía en apoyo de los préstamos bancarios concedidos a las empresas. 0.8401162790697675 The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. El nuevo Marco Temporal propuesto contemplará cuatro tipos de ayuda: i) subvenciones directas y ventajas fiscales selectivas; ii) garantías estatales para los préstamos concedidos por los bancos a las empresas; iii) préstamos públicos subvencionados a las empresas; y iv) salvaguardias para los bancos que canalicen el apoyo a la economía real. 0.7981651376146789 The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. El nuevo Marco Temporal permitirá a los Estados miembros: i) establecer regímenes de subvenciones directas (o ventajas fiscales) de hasta 500 000 euros a una empresa, ii) conceder garantías estatales subvencionadas para los préstamos bancarios, iii) autorizar préstamos públicos y privados con bonificación de tipos de interés. 0.8597785977859779 As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). Como sucede con la posibilidad de ofrecer garantías subvencionadas, existen algunos límites sobre el importe máximo de los préstamos, dependiendo de las necesidades operativas de las empresas (establecidos sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez). 0.7567567567567568 Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. Ayudas en forma de bonificación de tipos de interés: Los Estados miembros pueden autorizar la concesión de préstamos públicos y privados a las empresas con tipos de interés bonificados. 1.439252336448598 First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. En primer lugar, que las empresas dispongan de la liquidez necesaria para mantener sus actividades, o que puedan congelarlas temporalmente, si fuera necesario, y que la ayuda llegue a las empresas que lo necesiten. 0.6458333333333334 The five proposed measures are: Las cinco medidas propuestas son las siguientes: 0.8598130841121495 The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." La Comisión seguirá haciendo cuanto esté en su mano para apoyar a los gobiernos y los ciudadanos europeos.» 0.7980769230769231 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: 0.7456140350877193 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. Los Estados miembros tiene la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión. 0.9404761904761905 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. La Comisión aspira a que el Marco Temporal modificado se implante la próxima semana. 0.8089887640449438 Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. Puede concederse aún más ayuda si los Estados miembros cooperan a escala transfronteriza. 0.7058823529411765 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros 0.9921259842519685 "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. «Gestionar el impacto económico del brote de coronavirus requiere una acción decidida, rápida y, lo más importante, coordinada. 1.0769230769230769 The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. Ahora, la Comisión propone prorrogar el Marco Temporal, añadiendo más posibilidades de apoyo para cinco tipos de medidas de ayuda. 0.8821548821548821 This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). Esta posibilidad completa la de tomar medidas generales que están a disposición de todas las empresas, que quedaría fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE (como ya se aclaró en la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo y en el actual Marco Temporal de ayudas estatales). 0.8571428571428571 The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. Las posibilidades de apoyo específico dan a los Estados miembros más flexibilidad para intervenir de manera selectiva donde mayor sea la necesidad. 0.884 Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. En solo unos días, la Comisión ha adoptado 14 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base de este Marco Temporal para aprobar 22 medidas nacionales que aporten la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles. 0.775438596491228 This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. Esto permite a los Estados miembros facilitar el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo, habida cuenta de la insuficiencia, que va en aumento, de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países en la actual crisis del coronavirus. 0.8694029850746269 This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Esta tarde, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus. 0.6193548387096774 EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. Las normas sobre ayudas estatales de la UE ofrecen una serie de instrumentos a los Estados miembros para ayudar a las empresas en estos momentos difíciles. 0.7048192771084337 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales 0.8392857142857143 Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. Los Estados miembros también pueden conceder garantías de no pérdidas para incentivar a las empresas a invertir. 0.7424892703862661 Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . Por último, hoy la Comisión Europea ha decidido retirar temporalmente a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo . 0.875 More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. Más ayuda para investigación y desarrollo (I+D) en relación con el coronavirus para resolver la actual crisis sanitaria. 0.926829268292683 We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. También permitiremos a los Estados miembros que den apoyo específico para salvar puestos de trabajo en sectores y regiones especialmente afectadas por el brote, eximiéndolos de impuestos y cotizaciones sociales o concediendo subsidios salariales. 0.8502024291497976 We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. Vamos a añadir instrumentos que permitan a los Estados miembros apoyar a las empresas que desarrollan, prueban y fabrican los productos tan necesarios para luchar contra el coronavirus, tales como vacunas, aparatos médicos y equipos de protección. 0.8339100346020761 Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. Apoyo específico consistente en el aplazamiento del pago de impuestos y/o la suspensión de la parte empresarial de las cotizaciones a la seguridad social para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote. 0.9664804469273743 More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. Más ayuda para la fabricación de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes. 0.8666666666666667 Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. Apoyo específico consistente en subsidios salariales para los trabajadores para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote. 0.9953488372093023 More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. Más ayuda para la construcción y mejora de laboratorios de ensayo de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes. 0.7024793388429752 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. Los Estados miembros tienen ahora la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión. 0.7058823529411765 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros 0.84375 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Nuestra prioridad compartida frente a la crisis del coronavirus es proteger la salud de todos los ciudadanos europeos. 0.8817204301075269 The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. La Comisión pretende poner en marcha el Marco Temporal modificado antes de la próxima semana. 0.8518518518518519 Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. Además, el proyecto de propuesta tiene por objeto garantizar que el Estado reciba una remuneración suficiente por los riesgos asumidos. 0.875 We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." Seguimos trabajando con los Estados miembros para garantizar que la economía europea pueda hacer frente a esta tormenta y salir a flote aún más fuerte». 0.7837837837837838 This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. Esto puede ser importante, en particular, en las intervenciones de los Estados miembros para evitar adquisiciones hostiles de empresas estratégicas por parte de compradores extranjeros. 1.0173160173160174 Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. Por otra parte, si el apoyo se concediera a escala europea, teniendo en cuenta el interés común de la UE, el riesgo de distorsión del mercado único sería menor y, por consiguiente, exigiría imponer unas condiciones menos rigurosas. 0.9029850746268657 In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. En total, la Comisión ha adoptado 43 decisiones por las que se aprueban 53 medidas nacionales en relación con el brote de coronavirus. 0.851063829787234 Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. En este contexto, las intervenciones públicas bien orientadas hacia la recapitalización de las empresas que lo necesiten podrían reducir el riesgo para el conjunto de la economía de la UE. 0.749185667752443 The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. También ha adoptado 4 decisiones relativas a 4 medidas nacionales en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional, como el brote de coronavirus. 0.8661710037174721 Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. Desde su adopción el 19 de marzo de 2020, la Comisión ha adoptado 39 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base del Marco Temporal para aprobar 49 medidas nacionales que aportan la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles. 0.877742946708464 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. Por lo tanto, la Comisión está consultando a los Estados miembros acerca de la posibilidad de prestar apoyo público en forma de instrumentos de capital o de instrumentos híbridos de capital a las empresas gravemente afectadas, siempre que este sea el medio de ayuda más adecuado y esté sujeto a unas condiciones claras. 0.9161290322580645 Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. Dado que estas intervenciones públicas pueden repercutir notablemente en la competencia en el mercado único, deben seguir siendo medidas de último recurso. 0.8542372881355932 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. El marco temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 , lo que aumentó las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra el brote de coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía. 0.8860759493670886 Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. Dado que el apoyo público nacional para la recapitalización de algunas empresas puede falsear enormemente la competencia en el mercado único de la UE, la Comisión propone una serie de salvaguardias sobre las condiciones para la concesión de ayudas estatales, así como sobre el comportamiento de las empresas que se beneficien de las mismas, tanto en el mercado como en términos de su gobernanza. 0.8931750741839762 Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. Por último, también exige que los Estados miembros elaboren una estrategia de salida, en particular de las grandes empresas que hayan visto aumentar la participación del Estado en su capital, con el objetivo de garantizar que puedan volver a ser viables sin necesidad de recibir más ayuda estatal cuando la economía se haya estabilizado. 0.8870056497175142 The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. La ampliación propuesta del ámbito del Marco Temporal a las ayudas en forma de recapitalizaciones complementa la posibilidad que tienen los Estados miembros de adquirir las acciones existentes de empresas a precio de mercado o pari passu con accionistas privados, lo que, en principio, queda fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE. 0.7626582278481012 It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. Por consiguiente, complementa las herramientas a disposición de los Estados miembros previstas en las orientaciones de la Comisión para garantizar un enfoque firme en toda la UE para el control de las inversiones extranjeras en estos momentos de crisis de la salud pública y de consiguiente vulnerabilidad económica. 0.9007352941176471 We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. Garantizaremos que los contribuyentes reciban una remuneración suficiente por su inversión y que las empresas que reciban ayudas de capital estén sujetas a controles y disposiciones de gobernanza que limiten las posibles distorsiones de la competencia en el mercado único. 0.7281553398058253 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar aún más el Marco Temporal en materia de ayudas estatales a las medidas de recapitalización 0.8790035587188612 Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Hoy, la Comisión Europea ha enviado a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus. 0.8421052631578947 Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. Tras la modificación de la semana pasada, seguiremos ampliando el Marco Temporal en materia de ayudas estatales para que los Estados miembros puedan recapitalizar las empresas cuando sea necesario y apropiado. 0.7808219178082192 They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. También estarán sujetas a unas condiciones claras respecto a la entrada, la remuneración y la salida del Estado de las empresas afectadas, a unas disposiciones estrictas en materia de gobernanza y a la adopción de unas medidas adecuadas para limitar el posible falseamiento de la competencia. 0.7471264367816092 The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. Las pérdidas resultantes pueden provocar una disminución del capital propio de las empresas y repercutir negativamente en su capacidad para obtener préstamos en los mercados. 0.8644859813084113 At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. Al mismo tiempo, las medidas de emergencia están ejerciendo una presión sobre muchas empresas que se enfrentan a una reducción de capital, con consecuencias negativas en su capacidad para financiar sus actividades. 0.8854961832061069 For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para controlar el brote de coronavirus afectan a la capacidad de muchas empresas europeas para producir bienes o suministrar servicios y han supuesto una disminución notable de la demanda. 1.0124223602484472 The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. La Comisión propone ahora ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros la recapitalización de las empresas que lo necesiten. 0.8043478260869565 All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 0.9375 We still need to do much more. Aún tenemos que hacer mucho más. 0.6875 News9 May 2020Brussels Anuncio9 de mayo de 2020Bruselas 0.6379310344827587 Europe can play a decisive role here. Europa puede desempeñar un papel decisivo a este respecto. 0.8703703703703703 Our Union must also be healthy and sustainable. Nuestra Unión también debe ser saludable y sostenible. 0.9142857142857143 Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. En nuestro continente, más de 100 000 personas han muerto a causa del coronavirus en estos últimos meses. 0.8585858585858586 We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. Hemos transformado el Mecanismo Europeo de Estabilidad en un instrumento para combatir la COVID-19. 0.9 Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. Los jóvenes y las mujeres se ven particularmente afectados y necesitan un apoyo concreto y resuelto. 0.9459459459459459 After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. Tras haber temido por su vida, muchos europeos temen ahora por su trabajo. 0.851063829787234 And we need to prepare for the recovery. Y tenemos que prepararnos para la recuperación. 0.8582677165354331 We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. También estamos agradecidos por el espíritu de solidaridad y la responsabilidad cívica que ha demostrado la ciudadanía europea. 0.9117647058823529 Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen Europa debe salir reforzada de esta crisis: artículo conjunto del presidente Sassoli, el presidente Michel y la presidenta Von der Leyen 1.0 The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. El 70.º aniversario de la Declaración de Schuman llega en otro momento de crisis para Europa. 0.9493670886075949 Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. Ayer conmemorábamos el 75.º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial. 1.2211538461538463 We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. Debemos admitir que la Europa que saldrá de la crisis no puede ser y no será la misma que entró en ella. 0.7735849056603774 We must restart Europe's economic engine. Debemos arrancar de nuevo el motor económico europeo. 0.8656716417910447 Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. Europa da lo mejor de sí misma cuando ofrece calidez y solidaridad. 0.8476190476190476 And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. También debemos acercarnos más a los ciudadanos y hacer nuestra Unión más transparente y más democrática. 0.7575757575757576 We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. Nosotros tenemos que hacer lo mismo y reconocer que necesitamos nuevas ideas y nuevos instrumentos para apoyar nuestra recuperación. 0.756578947368421 As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. Como líderes de las tres principales instituciones de la Unión Europea, pensamos hoy en primer lugar en todos aquellos que han perdido a seres queridos. 0.80625 One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. Una lección que debemos extraer de la crisis es la importancia de prestar atención al asesoramiento científico y tomar medidas antes de que sea demasiado tarde. 0.7142857142857143 We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. Hemos tomado decisiones sin precedentes para asegurar que los Gobiernos nacionales dispusieran de la capacidad presupuestaria que necesitaban para hacer frente a la crisis inmediata. 0.7547169811320755 Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. Cientos de millones de personas están haciendo frente a restricciones sin precedentes en su vida cotidiana para contribuir a contener la propagación del virus. 0.8834355828220859 We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. Estamos atravesando un momento de fragilidad, y solo una Unión Europea fuerte puede proteger nuestro patrimonio común y las economías de nuestros Estados miembros. 0.9489795918367347 Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. Recordemos el espíritu de Robert Schuman y sus pares, cargado de inventiva, audacia y pragmatismo. 0.8181818181818182 His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. Sus palabras cambiaron el curso de la historia y sentaron los cimientos sobre los que su generación y las generaciones siguientes construyeron la Unión Europea que tenemos hoy. 0.7804878048780488 First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. En primer lugar, tenemos que hacer más para mejorar la vida de los más pobres y los más vulnerables de nuestras sociedades. 0.9705882352941176 The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. La Conferencia sobre el Futuro de Europa, que según lo previsto debía iniciarse hoy y se ha retrasado debido a la pandemia, será fundamental para desarrollar estas ideas. 0.8571428571428571 And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. Y el Banco Central Europeo ha aportado un apoyo sin precedentes para asegurar el mantenimiento del crédito a particulares y empresas. 0.8018018018018018 We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. Tenemos que seguir haciendo cuanto podamos en apoyo de la investigación sobre una vacuna contra el coronavirus. 0.7902097902097902 At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. Al mismo tiempo, todos los Estados miembros deben disponer del margen presupuestario necesario para hacer frente a la actual emergencia médica. 0.7516339869281046 We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. Hemos liberado 100 000 millones de euros para mantener a trabajadores europeos en sus empleos apoyando a los sistemas nacionales de reducción de jornada. 0.7071428571428572 We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. No podemos dejar para más adelante la respuesta ante el cambio climático, y debemos cimentar nuestra recuperación en el Pacto Verde Europeo. 0.8636363636363636 Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. Europa debe ser audaz y hacer todo lo que sea necesario para proteger vidas y medios de subsistencia, sobre todo en las zonas más afectadas por la crisis. 0.8645833333333334 We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. Tenemos que mantener esta movilización y procurar que el mundo siga unido contra el coronavirus. 0.863905325443787 If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. Si aprendemos estas lecciones, si permanecemos unidos en la solidaridad y en torno a nuestros valores, una vez más Europa podrá salir de una crisis más fuerte que antes. 0.7898305084745763 Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. En estas sombrías circunstancias, el 9 de mayo, el ministro francés de Asuntos Exteriores, Robert Schuman, expuso su visión de que Europa podía alcanzar este objetivo mediante la creación de instituciones comunes para hacer que la guerra no solo fuera inconcebible, sino materialmente imposible. 0.7168141592920354 Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. Ahora, millones de personas se enfrentan también a un futuro incierto porque han perdido su trabajo o su empresa. 0.8567335243553008 The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. El éxito de la Conferencia internacional de donantes con objeto de dar una respuesta global al coronavirus del 4 de mayo, que permitió captar 7 400 millones de euros y aunó a organizaciones sanitarias internacionales para cooperar sobre vacunas, tratamientos y diagnósticos, muestra lo rápido que puede agruparse el mundo en torno a una causa común. 0.8433179723502304 As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. Ahora que nuestros Estados miembros están empezando a levantar gradualmente confinamientos y restricciones, la primera prioridad debe seguir siendo salvar vidas y proteger a los más vulnerables de nuestras sociedades. 0.807843137254902 In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. En 1950, Europa estaba en crisis, seguía devastada física y económicamente por las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, y en política estaba inmersa en la búsqueda del modo de garantizar que no volvieran a repetirse jamás los horrores de la guerra. 0.9271844660194175 The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. Millones de personas se han ofrecido voluntarias para ayudar como puedan durante la crisis, ya sea haciéndole la compra a algún vecino anciano, cosiendo mascarillas o recaudando fondos para los necesitados. 0.7345132743362832 Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. Ya era demasiada la gente que sufría para llegar a fin de mes en Europa antes de que empezase siquiera la crisis. 0.8131868131868132 Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. Europa ha actuado con audacia para asegurar que continuara funcionando el mercado único, para que los suministros médicos llegaran a donde los necesitaban los profesionales de la salud y los respiradores a donde podían salvar vidas, y para que los alimentos y los bienes esenciales llegaran a nuestras tiendas y los europeos pudieran encontrarlos en los anaqueles. 0.7315436241610739 They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. Nos enseñaron que para salir de épocas de crisis era necesaria una nueva manera de pensar en política y había que romper con las ataduras del pasado. 1.2222222222222223 We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. Debemos recordar siempre los horrores y la barbarie de la guerra y los sacrificios hechos para ponerles fin. 0.7417840375586855 Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. Recordemos a la generación de los años cincuenta, que tenía la convicción de que sobre las ruinas dejadas por la guerra podría construirse una Europa mejor y un mundo mejor, y se puso manos a la obra para hacerlo. 0.33516483516483514 But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. Expresamos nuestro agradecimiento a los trabajadores y las trabajadoras esenciales que han continuado su labor durante esta crisis: a quienes están en primera línea en nuestros hospitales y residencias, luchando para salvar vidas, pero también a repartidores, dependientes, policías, es decir, a todos aquellos que trabajan para que la vida cotidiana pueda seguir. 1.0833333333333333 Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003. Aunque se han realizado algunos progresos, Irlanda no cumple las normas desde diciembre de 2003. 0.891566265060241 Despite some progress, full compliance is not expected in the near future. A pesar de algunos avances, no se prevé un cumplimiento pleno en un futuro próximo. 1.0795454545454546 The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level. La Comisión está siguiendo de cerca la ejecución de estas obligaciones a nivel nacional. 1.1607142857142858 Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas. Ocho de estas aglomeraciones vierten en zonas sensibles. 0.6692307692307692 Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level. Los recientes escándalos de blanqueo de capitales han puesto de manifiesto la necesidad de normas más estrictas a escala de la UE. 0.6666666666666666 Security Union Unión de la seguridad 0.9893617021276596 Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age. Los menores implicados en procesos penales son especialmente vulnerables debido a su juventud. 0.5633802816901409 May infringements package: key decisions Paquete de procedimientos de infracción de mayo: principales decisiones 1.118279569892473 The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives. La Comisión considera que la norma no es adecuada, necesaria o proporcionada a los objetivos. 1.0588235294117647 In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish. En la práctica, esto es muy difícil o engorroso para los proveedores de servicios de pago extranjeros. 0.704225352112676 High NO2 concentrations pose risk to human health. Las altas concentraciones de NO2 plantean riesgos para la salud humana. 1.0196078431372548 Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 0.8992248062015504 They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights. Tienen dificultades para comprender lo que está en juego y no pueden comprender fácilmente la ley y los derechos que les asisten. 0.7946428571428571 The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period. La Comisión ha constatado que la legislación chipriota puede conllevar la publicación más allá de dicho período. 0.8292682926829268 *[Updated on 15-05-2020, at 13:10] *[Actualizado el 15.5.2020 a las 13.10 h] 1.1363636363636365 Environment and fisheries Medio ambiente y pesca 0.8709677419354839 In 2015 the Court confirmed the Commission's findings. En 2015, el Tribunal confirmó las conclusiones de la Comisión. 0.9457364341085271 The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field. La Comisión sigue supervisando los mercados de radiodifusión en toda Europa, con el fin de garantizar la igualdad de condiciones. 1.06 The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far. La sentencia del Tribunal afecta a 68 vertederos, de los que solo 20 se han cerrado definitivamente. 0.9918032786885246 The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level. La aplicación de una nueva versión mejorada del ERRU exige que los Estados miembros adapten sus sistemas a nivel nacional. 0.7333333333333333 This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU. De este modo se contribuye a garantizar que los servicios de información sean compatibles y coherentes en toda la Unión. 0.9405405405405406 Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance. En virtud de la Directiva, los Estados miembros acordaron el desarrollo de una red europea Natura 2000 coherente, proponiendo a la Comisión lugares de importancia comunitaria adecuados. 0.9550561797752809 Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective. Tales restricciones solo pueden estar justificadas por razones imperiosas de interés general, como la salud pública, y deben ser adecuadas y necesarias para alcanzar el objetivo. 1.0384615384615385 Referral to the Court of Justice of the European Union Remisión al Tribunal de Justicia de la Unión Europea 0.8382352941176471 To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'. Hasta la fecha, Alemania aún tiene que notificar a la Comisión las medidas de transposición en cinco de los dieciséis Estados federados. 0.7901234567901234 That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system. Por ello, las normas de la UE deben ponerse en ejecución y supervisarse de manera eficaz para luchar contra la delincuencia y proteger nuestro sistema financiero. 0.8379310344827586 Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications. Por otra parte, cabe esperar cambios significativos en el sector de la TDT en el contexto del proceso de «reforma» en curso por el que los Estados miembros tienen que desplazar frecuencias de TDT fuera de la banda de frecuencias de 700 MHz, que se utilizará para las comunicaciones móviles. 0.9209302325581395 In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended. Teniendo esto en cuenta, la Comisión informó recientemente a los Estados miembros de que los plazos para responder a los procedimientos de infracción en curso iniciados desde el principio del año han sido ampliados. 0.5984251968503937 This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected. Con ello se pretende garantizar que se detecte y se corrija rápidamente cualquier problema relacionado con la seguridad física. 0.8294573643410853 The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU. El Reglamento establece requisitos para prevenir y responder a posibles interrupciones del suministro de gas en la Unión Europea. 0.717391304347826 This renders the scope of the Directive narrower than appropriate. Esto hace que el ámbito de aplicación de la Directiva sea más restringido de lo que debería. 0.8083832335329342 Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications. La información en tiempo real también es clave para elaborar mapas digitales actualizados y exactos, que son esenciales para las aplicaciones de movilidad inteligente. 0.8857142857142857 Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive. Se pide a Bélgica que garantice el pleno cumplimiento de la Directiva. 0.8766519823788547 In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years. En Francia existe este procedimiento, pero el plazo de un mes que se da a la entidad independiente para emitir su dictamen se ha superado en repetidas ocasiones, y viene alcanzando una media de cuatro meses en los últimos años. 0.8770949720670391 This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility. Esta información también garantizará que los pasajeros estén mejor preparados en caso de perturbación, y será de ayuda para los viajeros con discapacidad o con movilidad reducida. 1.0 In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms. En particular, Malta no garantizó la presencia de un sistema eficaz de seguimiento, control e inspección en las granjas de atún rojo. 0.925764192139738 Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union . Junto con el Reglamento sobre abuso de mercado , la Directiva garantiza la eficiencia, la transparencia y la fiabilidad de los mercados financieros europeos y contribuye a la realización de la unión de los mercados de capitales . 0.9897959183673469 The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report. Los dos Estados miembros afectados y el Reino Unido no han presentado este informe hasta la fecha. 0.7394366197183099 Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity. Los obstáculos injustificados pueden socavar nuestros esfuerzos colectivos para mantener una circulación libre y eficiente del transporte de mercancías en toda la Unión, así como nuestra capacidad para luchar contra esta crisis sin precedentes, con un espíritu de solidaridad europea. 0.7439024390243902 Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times. Dado que estos transportistas no disponen de un centro de operaciones en Dinamarca, necesitan plazas de aparcamiento para llevar a cabo sus actividades y cumplir las obligaciones de la Unión Europea en materia de tiempos de conducción y descanso. 0.9261744966442953 Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential. Es esencial disponer de planes de acción preventivos y planes de emergencia, así como de mecanismos claros de solidaridad entre los Estados miembros. 0.9473684210526315 The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC). La red Natura 2000 también incluirá las zonas de protección especiales designadas en virtud de la Directiva sobre aves (2009/147/CE). 1.021978021978022 In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas. En el caso de Francia, el incumplimiento de las obligaciones de la Directiva sigue siendo a gran escala, ya que afecta a 169 aglomeraciones que vierten en zonas normales o sensibles. 0.7926829268292683 Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 0.5882352941176471 For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 . Para obtener más información sobre los procedimientos de infracción de la Unión Europea, véase la nota informativa completa MEMO/12/12 . 0.7272727272727273 This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation. Este Reglamento exige que los Estados miembros actualicen periódicamente su legislación nacional relativa a la seguridad física de la aviación. 0.8228571428571428 The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. El 7 de mayo, la Comisión publicó un plan de acción de seis puntos para reforzar la lucha de la Unión Europea contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 0.8787878787878788 It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania. Esto también podría perjudicar a todos los demás Estados miembros que necesiten intercambiar información administrativa con Rumanía. 0.6515151515151515 For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register . Para conocer más detalles sobre todas las decisiones adoptadas, véase el registro de decisiones sobre procedimientos de infracción . 0.8528138528138528 Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder. Austria no ha transpuesto correctamente numerosas disposiciones técnicas, aunque la mayoría de los problemas de transposición no afectan a la totalidad de Austria, sino solo a determinados sectores o determinados Estados federados. 0.9846153846153847 Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed. Tras analizar la respuesta austríaca recibida en octubre de 2019, la Comisión considera que sus preocupaciones no se han abordado. 0.9620689655172414 While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations. Si bien la Comisión ha aclarado que proseguirá con los procedimientos de infracción en los casos en que lo considere necesario, también ha reconocido que la pandemia de COVID-19 y las consiguientes medidas para combatirla han sometido a las administraciones nacionales a una fuerte presión. 0.9154929577464789 There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment. Tampoco existe actualmente ninguna obligación de poner a disposición del público las medidas de mitigación propuestas por el promotor para evitar o prevenir efectos adversos significativos sobre el medio ambiente. 0.9629629629629629 Taxation and Customs Union Fiscalidad y unión aduanera 1.0 The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions. El mercado único de los productos de seguros necesita que las autoridades de supervisión de los Estados miembros se intercambien información y coordinen sus decisiones. 0.8669064748201439 Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable. Desde 2014, las cargas administrativas se han ido reduciendo y ha mejorado el nivel de protección del medio ambiente y de participación pública, al tiempo que las decisiones empresariales sobre las inversiones públicas y privadas han sido más sólidas, previsibles y sostenibles. 0.9290322580645162 The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products. Las normas de Solvencia II son esenciales para la protección de los tomadores de seguros y el funcionamiento del mercado único de los productos de seguros. 0.8394495412844036 Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones. En última instancia, los servicios de información sobre desplazamientos multimodales ayudarán a proporcionar a los viajeros una visión general de todas las opciones de viaje disponibles, destacando las más sostenibles. 0.8353413654618473 Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment. Debido a las circunstancias extraordinarias relacionadas con la situación sanitaria del coronavirus y al debilitamiento de las economías de la Unión Europea, es imperativo proteger la libre circulación de mercancías y la libertad de establecimiento. 1.1929824561403508 Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings. Tras un detenido examen de los hechos, así como de la evolución legislativa, judicial y del mercado, la Comisión constató que ya no es oportuno continuar el procedimiento. 0.9358288770053476 However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities. Sin embargo, la Comisión opina que Polonia no ha garantizado que las decisiones de la autoridad de supervisión polaca sean coherentes con las de las autoridades de otros Estados miembros. 0.789272030651341 With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based. Con la entrada en vigor del RGPD, existe ahora un conjunto de normas de protección de datos para la mayoría de las autoridades públicas y todos los actores del sector privado que operan en la Unión Europea, independientemente del lugar en el que tengan su sede. 0.9064327485380117 In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other. En particular, cuando las autoridades nacionales de supervisión decidan -a falta de una decisión de equivalencia de la Comisión- sobre la equivalencia de los regímenes de terceros países para la supervisión de los grupos de seguros, las decisiones de otros Estados miembros relativas a los mismos terceros países no deben ser contradictorias. 0.8303886925795053 The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation. El organismo también es responsable de garantizar que todas las organizaciones activas en el ámbito de la aviación civil y que estén establecidas en un Estado miembro adopten normas internas que describan la aplicación de los principios de la cultura justa dentro de la organización. 0.8820960698689956 In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law. En particular, las normas relativas a la obligación de compartir información suficiente y detallada con otros Estados miembros potencialmente afectados en caso de accidente no se han transpuesto correctamente al Derecho nacional. 0.6989795918367347 Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users. El acceso a los datos de tráfico relacionados con la seguridad vial es clave para mejorar la seguridad en las carreteras europeas y prestar servicios de información a los usuarios de la carretera. 0.978021978021978 This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ). Esto es contrario a las disposiciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ]. 0.9085365853658537 In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law. En particular, la crisis puede incluso afectar en algunos casos a la capacidad de los Estados miembros para garantizar la ejecución del Derecho de la Unión Europea. 0.93125 Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making. Entre otras deficiencias, Austria no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con la consulta y la participación públicas en la toma de decisiones. 1.0471698113207548 The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC . La Comisión insta a Portugal a aplicar y cumplir correctamente los requisitos de la Directiva 2004/49/CE . 0.8454935622317596 A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020. La falta de equipamiento en algunos centros de control impide en la práctica que los operadores de aeronaves utilicen servicios de enlace de datos, para los que se les ha exigido que estén equipados a partir del 5 de febrero de 2020. 0.8547008547008547 Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year. De conformidad con el Derecho de la Unión, la publicación de los documentos contables de las sociedades de responsabilidad limitada debe realizarse en un plazo razonable, no superior a doce meses desde el final de su ejercicio fiscal. 0.9832402234636871 The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018. La Comisión insta a Rumanía a cerrar, sellar y restaurar ecológicamente 48 vertederos ilegales y a cumplir la sentencia del Tribunal de Justicia de la UE de 18 de octubre de 2018. 0.9953703703703703 In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive. En el caso de Eslovenia, tras el dictamen motivado de la Comisión de 24 de enero de 2019, esta decidió enviar un dictamen motivado complementario para instar a Eslovenia a que ultime la transposición de la Directiva. 0.7285714285714285 These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses. Estas decisiones, que abarcan distintos sectores y ámbitos de actuación de la Unión Europea, pretenden garantizar la correcta aplicación del Derecho de la Unión en beneficio de los ciudadanos y de las empresas. 0.8323699421965318 The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest). La Comisión también desea obtener aclaraciones sobre el seguimiento adecuado de las concentraciones de dióxido de nitrógeno (NO2) en una aglomeración en concreto (Bucarest). 0.9192307692307692 This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety. Esta Directiva obliga a los Estados miembros, entre otras cosas, a asignar responsabilidades de seguridad a las distintas partes interesadas del sector ferroviario y a definir principios comunes de gestión, regulación y supervisión de la seguridad ferroviaria. 0.8372093023255814 The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism. La introducción de normas similares de protección de datos en toda la Unión Europea facilita el intercambio de datos personales para la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo. 0.7727272727272727 To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity". Hasta la fecha, la legislación española establece que el proveedor de servicios de pago de una persona física, es decir, el banco, debe estar autorizado por las autoridades fiscales españolas como «entidad colaboradora». 0.8924731182795699 Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole. Las lagunas legislativas que existen en un Estado miembro repercuten en el conjunto de la UE. 0.7853658536585366 In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued. En el procedimiento de la orden europea de detención, el derecho a la asistencia jurídica gratuita se aplica tanto en los Estados miembros que la ejecutan como en el Estado miembro en el que se ha emitido. 0.7025316455696202 Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport. Los servicios de información sobre el tráfico en tiempo real ayudan a reducir la congestión, la contaminación atmosférica y el ruido derivados del transporte. 0.9407407407407408 The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised. Esta Directiva garantiza una evaluación del impacto en el medio ambiente de los proyectos públicos y privados antes de su autorización. 1.0841584158415842 Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]). Malta tampoco siguió dos Recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) sobre el atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo [ 18-02 ] y [ 17-07 ]. 0.8922155688622755 Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way. Las partículas son una mezcla de partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire que afectan a la salud humana y pueden afectar a los animales de la misma manera. 1.0418006430868167 Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice. La Directiva no solo es un instrumento esencial para la armonización del Derecho penal de los Estados miembros en el ámbito de los delitos contra el presupuesto de la Unión, sino que además sienta las bases de la futura Fiscalía Europea , destinada a investigar, perseguir y condenar los delitos en la práctica. 0.9397590361445783 Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019. Estonia notificó una transposición completa de la Directiva el 14 de enero de 2019. 0.8442906574394463 Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers. La legislación búlgara obliga a los minoristas a ofrecer un espacio de exposición y venta diferenciado para alimentos nacionales como leche, pescado, carne fresca y huevos frescos, miel, frutas y hortalizas, y a comprar el 90 % de la leche y los productos lácteos a productores nacionales. 0.65625 As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain. Por consiguiente, estas normas impiden realmente el uso de cuentas bancarias radicadas en la Unión Europea pero fuera de España. 0.7608695652173914 It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields. También afectan al crecimiento de las plantas y a los procesos ecosistémicos, reducen la visibilidad y disminuyen el rendimiento agrícola. 0.9207920792079208 Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole. La incorrecta transposición en un Estado miembro puede repercutir en el conjunto de la Unión Europea. 0.8106060606060606 Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services. Todos los Estados miembros están obligados por el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 29/2009 de la Comisión a prestar estos servicios. 0.9104477611940298 The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud. El sistema informático también permite a los Estados miembros comunicar información sobre los operadores autorizados a participar en tal circulación y cooperar entre ellos para luchar contra el fraude. 0.9471153846153846 The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity. El despliegue de esta tecnología interoperable en Europa es esencial para mejorar la eficiencia de las comunicaciones entre pilotos y controladores, aumentando así la capacidad del control del tránsito aéreo. 0.8309859154929577 In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level. En particular, las disposiciones sobre consulta y participación públicas en relación con la evolución de la situación en torno a los establecimientos se han transpuesto incorrectamente a nivel nacional y regional. 0.9818181818181818 Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017. Debido a la lentitud de los avances, la Comisión remitió el asunto al Tribunal de Justicia en febrero de 2017. 0.7974683544303798 The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria. Este mecanismo es discriminatorio, pues implica que determinados trabajadores móviles de la Unión Europea en Austria, que contribuyen plenamente a la economía, la mano de obra y el sistema de seguridad social del país, reciben prestaciones inferiores en comparación con los trabajadores cuyos hijos viven en Austria. 0.7936507936507936 Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks. Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 98/83/CE , sobre el agua potable, por lo que se refiere a los niveles de trihalometanos (THM) en las zonas y regímenes de abastecimiento de agua potable, lo que expone a cerca de 300 000 habitantes a riesgos potenciales para la salud. 0.723404255319149 EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival. Las normas europeas (principalmente la Directiva 2008/118/CE del Consejo ) permiten la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales aplicando un aplazamiento del pago de dichos impuestos especiales, siempre que los documentos electrónicos se tramiten debidamente en los Estados miembros de expedición y de llegada. 0.8765822784810127 Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria. Tanto Italia como Bulgaria adoptaron medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión, en particular la apertura y la finalización de una subasta para la asignación de frecuencias de TDT en Italia, una modificación de la legislación en cuestión y la retirada de una de las licencias controvertidas en Bulgaria. 0.7219917012448133 Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter. Estas contribuciones de grupo hechas a empresas vinculadas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE no son deducibles, incluso en situaciones en las que cubran las pérdidas definitivas en que incurra la empresa que las reciba. 0.7441860465116279 Travellers in Europe often lack door-to-door travel information. Los viajeros en Europa suelen carecer de información sobre los viajes puerta a puerta. 0.8827586206896552 Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version. Rumanía está utilizando una versión no actualizada del sistema informático y no ha adoptado las medidas necesarias para emplear la nueva versión. 0.84375 Additional reasoned opinion Dictamen motivado complementario 0.6445783132530121 All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020. Todos los Estados miembros tenían que poner en ejecución las disposiciones de la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales a más tardar el 10 de enero de 2020. 0.9434782608695652 The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro. El Reglamento SEPA establece requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, que sustentan el funcionamiento del mercado único en la tramitación de las operaciones de pago en euros. 0.8952095808383234 The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. Esta Directiva persigue un mayor acceso del público a la información medioambiental y una mayor difusión de tal información, para contribuir a una mayor concienciación en materia de medio ambiente, a una participación más efectiva del público en la toma de decisiones medioambientales y, en definitiva, a la mejora del medio ambiente. 0.8910256410256411 Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision. Bélgica y Grecia disponen ahora de cuatro meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para garantizar una plena ejecución de la Decisión marco. 0.8445121951219512 Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products. Estas obligaciones restringen la libre circulación de mercancías consagrada en el artículo 34 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( TFUE ), puesto que crea unas condiciones de comercialización más ventajosas y competitivas para los productos alimenticios nacionales, discriminando a productos similares importados. 0.8559322033898306 These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective. Estas normas de la UE permiten intensificar el intercambio de información forense y garantizar que los resultados de las actividades de laboratorio llevadas a cabo por prestadores de servicios forenses acreditados en un Estado miembro sean reconocidos por las autoridades garantes de la ley de otro Estado miembro, haciendo que su trabajo sea más eficaz. 0.8690095846645367 In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5). En particular, establece compromisos nacionales de reducción de emisiones para los Estados miembros en relación con cinco importantes contaminantes atmosféricos: óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), dióxido de azufre (SO2), amoníaco (NH3) y las partículas finas (PM2,5). 0.7569444444444444 These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected. Estas normas de la Unión garantizan que se protejan debidamente los datos personales de las víctimas, los testigos y los sospechosos de delitos. 0.7021276595744681 Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions. Con arreglo al Derecho de la UE, los trabajadores móviles pueden ocupar puestos de trabajo en los Estados miembros que permiten pagos a tanto alzado, totales o parciales, de las pensiones. 0.8482142857142857 These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests. Estas normas refuerzan el nivel de protección del presupuesto de la UE armonizando las definiciones, las sanciones y los plazos de prescripción de las infracciones penales que afectan a los intereses financieros de la Unión. 1.0238095238095237 The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner. Según la Directiva, si un solicitante considera que su solicitud de información ha sido ignorada o rechazada sin fundamento, puede pedir a una entidad independiente e imparcial que revise el caso con prontitud. 0.8691099476439791 More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones). Más concretamente, estos Estados miembros no facilitaron, a través de puntos de acceso digitales nacionales, información relativa a las plazas de aparcamiento (por ejemplo, localización de las zonas de estacionamiento e instalaciones y equipos disponibles) o a las plazas que proporcionan información dinámica (como la disponibilidad de plazas de aparcamiento o zonas prioritarias). 1.0949367088607596 The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further. La Comisión va a archivar asimismo 70 casos que los Estados miembros afectados han resuelto sin que ella haya tenido que seguir adelante con el procedimiento. 0.84 Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority. Se han detectado deficiencias en relación con la supervisión de los sistemas de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, el seguimiento de las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y la capacidad organizativa de la autoridad nacional de seguridad de Portugal. 0.8561151079136691 Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law. La mayoría de las deficiencias se deben a que en su legislación nacional están ausentes o no son claros determinados requisitos esenciales. 0.8958990536277602 These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance. Dichas condiciones se refieren al proyecto, construcción, entrada en servicio, rehabilitación, renovación, explotación y mantenimiento de los elementos de dicho sistema, así como a las cualificaciones profesionales y a las condiciones de salud y seguridad del personal que contribuye a su explotación y mantenimiento. 0.8325991189427313 Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. Los servicios de enlace de datos son comunicaciones entre aeronaves y tierra que se transmiten a través de enlaces de datos, complementando las comunicaciones de voz utilizadas tradicionalmente en el control del tránsito aéreo. 0.7870722433460076 The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves. La Comisión insta a Lituania a eliminar los obstáculos para el acceso a la justicia a fin de que los ciudadanos y las organizaciones no gubernamentales (ONG) puedan recurrir a los tribunales contra los actos administrativos que fijan cuotas para la caza de lobos. 1.032258064516129 In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water. En Polonia, 1 183 aglomeraciones no disponen de sistema colector de aguas residuales urbanas. 0.8228782287822878 The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations. La medida danesa restringe la libre prestación de servicios garantizada por la legislación de la UE en materia de transporte por carretera [ Reglamento (CE) n.º 1072/2009 ], ya que crea obstáculos a los transportistas extranjeros que realizan operaciones internacionales. 0.8333333333333334 The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable. La Directiva establece el derecho a la asistencia jurídica gratuita, en particular en las fases tempranas del proceso penal y, a más tardar, antes del interrogatorio de la policía, es decir, en una fase en la que los sospechosos y acusados son especialmente vulnerables. 0.7544910179640718 This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible. Esta es la razón por la que los Estados miembros deben establecer puntos de acceso nacionales que permitan acceder a la información sobre desplazamientos multimodales. 0.8333333333333334 Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA Seguridad física de la aviación: la Comisión Europea adopta medidas contra ESLOVENIA 0.9454545454545454 Therefore the Commission decided to close the cases. Por lo tanto, la Comisión decidió archivar los asuntos. 0.8181818181818182 The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens. La normativa de la Unión facilita el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en los países de la Unión, lo que favorece que los profesionales presten sus servicios en toda Europa y garantiza, al mismo tiempo, un alto nivel de protección de los consumidores y los ciudadanos. 0.9576271186440678 The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019. El plazo para establecer una conexión mejorada de los registros electrónicos nacionales expiró el 30 de enero de 2019. 0.8274509803921568 Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure. Letonia, entre otras deficiencias, no ha transpuesto correctamente la obligación de garantizar que la distribución y el número de los puntos de muestreo para medir la contaminación por PM2,5 reflejen adecuadamente la exposición de la población en general. 0.8295081967213115 Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires. En estos dos Estados miembros, las organizaciones medioambientales y las personas físicas o jurídicas no están autorizadas en la actualidad a cuestionar la coherencia de un plan de calidad del aire ni a exigir a las autoridades públicas que establezcan planes de calidad del aire, como exige la Directiva. 0.849624060150376 Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. De conformidad con la Directiva marco sobre residuos , los Estados miembros deben recuperar y eliminar los residuos de modo que no se ponga en peligro la salud humana ni el medio ambiente, y prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos. 0.8045977011494253 In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice. En 2013, la Comisión llevó a Bulgaria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.9021739130434783 Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient. A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Achmea ( C-284/16 ), todos los Estados miembros se comprometieron, en sus declaraciones de 15 y 16 de enero de 2019, a finalizar sus TBI dentro de la Unión de manera coordinada mediante un tratado multilateral, a menos que las finalizaciones bilaterales se considerasen más convenientes. 1.0 The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment. La Directiva protege la calidad del agua y la salud humana al exigir que los Estados miembros recojan y traten sus aguas residuales urbanas antes de su vertido al medio ambiente. 1.0514705882352942 Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter. Además, se detectaron varios problemas de incumplimiento de las normas de la UE relativas a la profesión de traductor-intérprete jurado. 0.65625 In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective. De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las normas procesales de los Estados miembros por las que se rigen las acciones destinadas a salvaguardar los derechos de las personas en virtud del Derecho de la Unión Europea deben ser efectivas. 0.7702702702702703 This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points. Este Reglamento tiene por objeto mejorar la accesibilidad, el intercambio, la reutilización y la actualización de los datos necesarios para ofrecer servicios de información sobre el tráfico en tiempo real continua y de alta calidad en toda la Unión a través de puntos de acceso nacionales únicos. 1.0843373493975903 In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively. En 2007 y 2012, la Comisión envió sendos dictámenes motivados a Italia y Bulgaria . 1.0 For more information, please refer to the full press release. Para más información, véase el comunicado de prensa completo. 0.8565400843881856 Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly. Eslovenia no ha actualizado formalmente su legislación de seguridad física de la aviación y, por lo tanto, no cumple todas las condiciones necesarias para garantizar de manera efectiva la correcta ejecución de las medidas en este ámbito. 0.75 Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities. Con arreglo al Derecho fiscal danés, los dividendos abonados a las entidades benéficas nacionales están exentos del impuesto, mientras que los dividendos abonados a organizaciones benéficas establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea o del EEE tributan al 22 % o bien con un tipo reducido del 15 %, en caso de que la autoridad competente del Estado en que esté domiciliada la entidad benéfica intercambie información con las autoridades danesas. 1.0178571428571428 The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies. La Comisión considera que Malta no ha adoptado las medidas necesarias para abordar las deficiencias mencionadas. 0.832 The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services. Esta Directiva tiene por objeto la creación de un marco más competitivo, atendiendo a la supervisión reglamentaria y la arquitectura financiera del sector ferroviario, las competencias de los reguladores nacionales, el marco de inversión en el sector ferroviario, y el acceso justo y no discriminatorio a la infraestructura ferroviaria y a los servicios ferroviarios conexos. 0.7916666666666666 In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts. En este caso, la Comisión considera que las disposiciones nacionales relativas a requisitos para el equipo de frenado de los vagones de mercancías incumplen la legislación de la Unión Europea y dificultan los esfuerzos de interoperabilidad. 0.84 The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules. La Comisión invita a los Estados miembros a cumplir las normas pertinentes de la UE en su totalidad. 0.8461538461538461 In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites. En particular, los procedimientos de autorización no garantizan que se tengan en cuenta todos los impactos pertinentes sobre las especies y los hábitats protegidos y se llevan a cabo sin pruebas suficientes de que los proyectos no afectarán negativamente a la integridad de los lugares. 1.048780487804878 By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated. En enero de 2020, seguían sin planificarse, aprobarse o iniciarse la mayoría de los trabajos necesarios para cerrar, sellar y restaurar los 48 vertederos restantes. 1.0 In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures. En el caso de Chipre, la legislación nacional no exige que se adopten disposiciones detalladas de consulta con el público, como exige la Directiva, ni obliga a las autoridades nacionales competentes a garantizar que se ponga a disposición del público información práctica sobre el acceso a los procedimientos de recurso administrativos o judiciales. 0.930327868852459 In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision. En Chequia, las deficiencias del Derecho nacional estriban, entre otras cosas, en la ausencia del requisito de que la autoridad competente tenga en cuenta las verificaciones y evaluaciones preliminares cuando emita su decisión de determinación. 0.8333333333333334 The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018. El plazo para que los proveedores de servicios de tránsito aéreo presten y exploten servicios de enlace de datos expiró el 5 de febrero de 2018. 0.8636363636363636 The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation. La Directiva sobre las emisiones industriales ( Directiva 2010/75/UE ) establece normas sobre las actividades para, entre otras cosas, evitar o reducir las emisiones a la atmósfera, el agua y el suelo, y para evitar la generación de residuos. 0.6739130434782609 This Directive is one of six EU procedural rights directives . Esta Directiva es una de las seis directivas sobre derechos procesales de la Unión Europea . 0.8195718654434251 While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration. Si bien Letonia ha designado los 328 lugares de importancia comunitaria como zonas especiales de conservación, ha incumplido de forma generalizada y persistente la obligación de fijar objetivos detallados de conservación específicos para los lugares y de adoptar medidas que garanticen eficazmente su protección y restauración. 0.7925696594427245 Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU. Lituania no ha transpuesto correctamente a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva que permiten a los Estados miembros ajustar, en determinadas condiciones, sus inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos para evaluar los avances en la reducción de la contaminación atmosférica en la Unión Europea. 0.864406779661017 Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed. La participación pública está limitada en determinados aspectos, y las disposiciones que permiten a las autoridades competentes fijar, en determinados casos, valores límite de emisión menos estrictos no se han transpuesto correctamente. 0.8187134502923976 The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU. Este Reglamento regula el tratamiento de datos personales por parte de una persona, empresa u organización, así como de la mayoría de las autoridades públicas de la Unión. 0.8135593220338984 Romania has four months to remedy the situation. Rumanía dispone de cuatro meses para remediar la situación. 0.8900709219858156 The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR. Los asuntos seguían abiertos porque las cuestiones, que afectaban a varias limitaciones de los derechos de los interesados derivadas de la Ley austríaca de protección de datos de 2000 y de algunos actos legislativos austríacos, seguían siendo pertinentes para la ejecución del RGPD. 0.7181008902077152 UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights. La legislación nacional del Reino Unido limita el ámbito de los beneficiarios de la legislación de la Unión en materia de libre circulación en el Reino Unido, así como las posibilidades de que los ciudadanos de la Unión Europea y sus familiares puedan recurrir decisiones administrativas que restrinjan los derechos de libre circulación. 0.9208860759493671 The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. La Directiva sobre hábitats exige que los proyectos que puedan tener efectos significativos en los lugares Natura 2000, individualmente o en combinación con otros planes o proyectos, solo puedan ser autorizados tras haber quedado garantizado que la integridad del lugar en cuestión no se verá negativamente afectada. 0.9391634980988594 To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation. Hasta la fecha, Grecia y Polonia no han establecido esa autoridad competente capaz de tramitar reclamaciones individuales contra los usuarios de servicios de pago, como empresas de servicios públicos o autoridades públicas, por incumplimiento del Reglamento SEPA. 0.8397435897435898 The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe. La lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo es fundamental para garantizar la estabilidad financiera y la seguridad en Europa. 0.708171206225681 The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania. El hecho de que Rumanía no actúe a tiempo podría tener graves consecuencias para el mercado interior, ya que normalmente solo se autorizaría la circulación con origen o destino en Rumanía de los productos sujetos a impuestos especiales con derechos pagados. 0.8689320388349514 The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours. La Comisión ha decidido enviar un dictamen motivado a Dinamarca, que ha limitado el período durante el cual los camiones pueden aparcar en zonas de descanso de propiedad estatal hasta un máximo de 25 horas. 1.0982658959537572 On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic. El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el brote de COVID-19 constituía «una emergencia de salud pública de importancia internacional». 0.9051724137931034 The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter. Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar sendos dictámenes motivados a Grecia y a Polonia sobre este asunto. 0.7894736842105263 Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules. Además, los derechos de los ciudadanos de la Unión residentes en el Reino Unido una vez terminado el período transitorio, tal como se establece en el Acuerdo de Retirada, se basan en los derechos que disfrutan actualmente en el Reino Unido con arreglo a las normas de la Unión Europea. 0.766497461928934 Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive. Ambos Estados miembros hacen uso de la posibilidad de eximir a las sociedades financieras de la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal. 0.8775510204081632 It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain. Además, restringen la libertad de establecimiento con arreglo al artículo 49 del TFUE, al restringir la libertad de los minoristas para decidir sobre su oferta y la configuración de su superficie de venta, y para adaptar su cadena de suministro. 0.8451612903225807 This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points. Esta legislación obliga a los Estados miembros a facilitar dichos datos para su intercambio y reutilización a través de puntos de acceso nacionales únicos. 0.7777777777777778 Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation. Los Estados miembros deben designar un organismo de cultura justa para garantizar que toda persona que denuncie hechos relacionados con la seguridad operacional de la aviación civil (sucesos) no sea sancionada por sus empleadores o por las autoridades de los Estados miembros, sin perjuicio de las excepciones específicas mencionadas en el Reglamento. 0.8397212543554007 Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites. La red sueca Natura 2000 es insuficiente tanto en lo que se refiere a los tipos de hábitats y las especies amparados por la Directiva sobre hábitats como en relación con las aves y lugares de la Directiva sobre aves: todavía están por designar varios lugares, incluidos espacios marinos. 0.9528301886792453 Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean Agua potable: la Comisión insta a IRLANDA a garantizar que el agua destinada al consumo humano esté limpia 0.8540145985401459 Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information Acceso a la información medioambiental: la Comisión insta a FRANCIA a mejorar el acceso de los ciudadanos a la información medioambiental 0.7068273092369478 Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities. En esa legislación se definen las estructuras organizativas, las responsabilidades y los mecanismos para supervisar el cumplimiento en los aeropuertos nacionales, las compañías aéreas y las entidades de aviación relacionadas con la seguridad física. 0.9251700680272109 Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast. Croacia ha aplicado sistemáticamente mal las Directivas sobre hábitats al autorizar cambios en proyectos de parques eólicos a lo largo de su costa. 0.9065934065934066 Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria. La remisión de hoy al Tribunal constituye la última etapa del procedimiento de infracción que comenzó en enero de 2019, cuando la Comisión envió una carta de emplazamiento a Austria. 1.0518518518518518 For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process. Por estas razones, la Comisión decidió enviar una carta de emplazamiento al Reino Unido, primer paso en el procedimiento de infracción. 0.721875 This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures. Los Estados miembros tenían de plazo hasta el 25 de mayo de 2018 para cumplirlo.La Comisión considera que las nuevas disposiciones austríacas en materia de protección de datos, que ponen en ejecución el Reglamento general de protección de datos, resolvieron las cuestiones planteadas en los procedimientos de infracción. 0.8144329896907216 The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system. Las Directivas sobre interoperabilidad ferroviaria (UE) 2016/797 y 2008/57/CE establecen las condiciones que deben cumplirse para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión. 1.0120481927710843 The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. Esta Directiva contribuye a alcanzar niveles de calidad del aire que no den lugar a riesgos y efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente. 0.8412698412698413 The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information. La Comisión insta a Francia a cumplir la Directiva 2003/4/CE , relativa al acceso del público a la información medioambiental. 0.7027027027027027 Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies Servicios financieros: la Comisión pide a CHIPRE que aplique plenamente las normas de la Unión Europea sobre la publicación de los estados financieros, los informes de gestión y los informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada 0.8962962962962963 Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009. Rumanía tenía que haber cerrado y rehabilitado vertederos deficientes (municipales e industriales) a más tardar el 16 de julio de 2009. 0.8314917127071824 The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive. No obstante, los respectivos actos legislativos nacionales van más allá de las exenciones permitidas y ofrecen una deducibilidad ilimitada de los intereses a efectos del impuesto sobre sociedades, en particular para las entidades de titulización, que no pueden considerarse «sociedades financieras» a efectos de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal. 0.8630434782608696 Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. Por otra parte, sobre la base de los intercambios con las autoridades chipriotas y otras investigaciones, al parecer los documentos contables de varias empresas de inversión chipriotas relativos a ejercicios fiscales que finalizaron hace más de doce meses aún no están a disposición del público a través del registro mercantil chipriota (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism). 0.9240506329113924 Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive. Alemania no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva. 0.8078078078078078 Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions. Según la Directiva, los Estados miembros están obligados a velar por que las operaciones con información privilegiada, la comunicación ilícita de información privilegiada y la manipulación de mercado, incluida la manipulación de los índices de referencia, sean constitutivas de delito y punibles con sanciones efectivas y coherentes. 0.8195488721804511 Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules Normas prudenciales para las compañías de seguros: la Comisión pide a POLONIA que transponga correctamente las normas de Solvencia II 0.9513274336283186 In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. En particular, Eslovenia no ha garantizado el cumplimiento de los valores límite para las partículas (PM10) en Celinsko Območje y no ha adoptado medidas adecuadas para que los períodos de superación sean lo más breves posible. 0.8771929824561403 Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules Pesca: la Comisión envía una carta de emplazamiento a MALTA sobre el cumplimiento de las normas sobre el atún rojo 0.932 The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers). La Comisión Europea ha pedido hoy a Grecia y Polonia que establezcan una autoridad competente para abordar las infracciones del Reglamento SEPA [ Reglamento (UE) n.º 260/2012 ] por parte de los usuarios de servicios de pago (que no son consumidores). 0.9345088161209067 Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators. En varias visitas de auditoría y verificación realizadas por funcionarios de la Comisión se constataron deficiencias graves, como la falta de acceso de los inspectores de la Unión a las aguas jurisdiccionales maltesas en el marco de un programa específico de control e inspección, retrasos en las investigaciones, números limitados de controles aleatorios y ausencia de sanciones a los operadores. 0.8577777777777778 The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites. La Comisión pide a Croacia que mejore su aplicación de la Directiva sobre hábitats ( Directiva 92/43/CEE del Consejo ) en lo relativo a la evaluación del impacto de los proyectos de parques eólicos en los lugares Natura 2000. 0.8482758620689655 The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU. El ERRU permite el intercambio de información entre los Estados miembros sobre las empresas de transporte por carretera establecidas en la Unión. 0.7450980392156863 The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory. La Comisión considera que la legislación austríaca sobre la indexación de las prestaciones familiares y compensaciones fiscales no está permitida por la normativa de la Unión Europea y es discriminatoria. 0.7700729927007299 High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations. Los altos niveles de THM se han relacionado con enfermedades que afectan al hígado, los riñones y el sistema nervioso central, con riesgos de cáncer de vejiga y de colon, así como con efectos sobre el crecimiento y la viabilidad del feto y riesgos de malformaciones fetales. 0.8300395256916996 The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security. La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Eslovenia, invitando al país a poner plenamente en ejecución el Reglamento (CE) n.º 300/2008 , por el que se establecen normas comunes para la seguridad física de la aviación civil. 0.7195767195767195 Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination Empleo: indexación de las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares: la Comisión lleva a AUSTRIA ante el Tribunal por discriminación 0.8257575757575758 The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. El sistema nacional debería medir de forma fiable la contaminación atmosférica, e informar al público y notificar sobre su gravedad. 1.0 Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information. Estonia no ha transpuesto correctamente la mayor parte de las disposiciones de la Directiva, desde las definiciones hasta los plazos para proporcionar información. 0.900355871886121 Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters. Además, Grecia se basa en gran medida en «sistemas individuales u otros sistemas adecuados» (por ejemplo, fosas sépticas), sin cumplir, no obstante, los correspondientes requisitos de la Directiva.Durante la investigación de otro asunto contra Suecia por el incumplimiento de la Directiva sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas, que está pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, quedó claro que Suecia había transpuesto incorrectamente varias normas de la Directiva, en particular sobre la medición de los parámetros de tratamiento. 0.9541666666666667 Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing. La condición de un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto no está incorporada correctamente, y faltan condiciones de los permisos que sean específicas para cada instalación y resulten de una evaluación individual. 0.9276315789473685 In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation. En julio de 2019, la Comisión envió sendas cartas de emplazamiento a Chipre y Grecia por no transponer las normas de la Unión a la legislación nacional. 1.065217391304348 Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement. Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a raíz de la sentencia del Tribunal. 0.9838709677419355 The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive . La Comisión ha enviado hoy un dictamen motivado a Polonia por no haber transpuesto correctamente la Directiva Solvencia II . 0.8774193548387097 Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these. La Directiva 2008/50/UE establece normas sobre calidad del aire para mejorar la salud humana y la calidad del medio ambiente, y maneras para evaluar estas. 0.925 Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive. Eslovenia no ha transpuesto correctamente algunas disposiciones de la Directiva. 0.8878923766816144 It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. La Comisión mantiene desde hace tiempo que los TBI entre Estados miembros se solapan y entran en conflicto con el Derecho de la Unión, porque discriminan entre los inversores de la Unión Europea por motivos de nacionalidad. 0.8730964467005076 The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged. Los datos facilitados por Grecia revelan que en 289 aglomeraciones las aguas residuales urbanas no se recogen adecuadamente y que, por lo tanto, tampoco se tratan correctamente antes de su vertido. 0.825925925925926 The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. La Comisión considera que este mecanismo de indexación está en contra de las normas vigentes sobre coordinación de la seguridad social, así como de las normas de la UE en materia de libre circulación de trabajadores y de coordinación de los sistemas de seguridad social. 0.7701149425287356 The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse. Las legislaciones de estos dos países son insuficientes en cuanto al alcance de las infracciones penales en el ámbito del abuso de mercado y a las correspondientes sanciones. 1.1282051282051282 The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption. La Comisión insta a Irlanda a adoptar las medidas necesarias para garantizar la salubridad y la limpieza del agua destinada al consumo humano y a adoptar las medidas correctivas necesarias lo antes posible para restablecer su calidad. 0.841025641025641 This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes. Esta Directiva protege el derecho fundamental de los ciudadanos a la protección de sus datos cuando las autoridades garantes del Derecho penal utilicen datos personales para hacer cumplir la ley. 0.8558139534883721 Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations. En Europa, los camioneros se encuentran a menudo con que faltan zonas de estacionamiento y con que la información sobre ellas es insuficiente, por lo que con frecuencia estacionan en zonas no protegidas o inseguras. 0.7976190476190477 The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages. El dictamen motivado a España se refiere al incumplimiento de las normas de la Unión sobre la libertad de establecimiento, el procedimiento para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y las normas sobre el conocimiento de idiomas. 0.751937984496124 Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a DINAMARCA que levante su límite de 25 horas para el aparcamiento de camiones 0.7246376811594203 On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad. El 1 de enero de 2019, Austria introdujo un mecanismo para indexar las prestaciones familiares, la compensación fiscal por hijos y las compensaciones fiscales familiares para los ciudadanos de la Unión Europea que trabajan en Austria y tienen hijos que viven en el extranjero. 0.7352941176470589 The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019. La Directiva relativa a la infraestructura para los combustibles alternativos (artículo 10, apartado 1) exigía a los Estados miembros que presentaran a la Comisión, a más tardar el 18 de noviembre de 2019, un informe sobre la aplicación de sus marcos de acción nacionales. 0.8551236749116607 The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period. Por consiguiente, las deficiencias del Reino Unido en la ejecución y transposición de la legislación europea en materia de libre circulación pueden afectar también al ejercicio de los derechos de los ciudadanos en virtud del Acuerdo de Retirada tras el final del período transitorio. 1.0692307692307692 The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs. La Comisión lamenta que Finlandia y el Reino Unido no hayan firmado el tratado multilateral junto con otros Estados miembros y no hayan entablado debate alguno con los Estados miembros afectados para llevar a cabo la finalización bilateral de sus tratados TBI. 0.9322033898305084 Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules Prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas: la Comisión pide a ALEMANIA, ESTONIA, LETONIA, LITUANIA y AUSTRIA que mejoren sus normas nacionales 0.7761904761904762 Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products Libre circulación de mercancías y libertad de establecimiento: la Comisión pide a BULGARIA que suprima las medidas discriminatorias que obligan a los minoristas a favorecer los productos alimenticios nacionales 0.7948717948717948 The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships. El dictamen motivado dirigido a Bélgica se refiere, entre otras cosas, a varias cuestiones relacionadas con el incumplimiento de las normas de la Unión en materia de libre prestación de servicios (por ejemplo, para detectives y servicios de seguridad especiales), libertad de establecimiento (por ejemplo, para instructores de autoescuela establecidos en otros Estados miembros), reconocimiento de las cualificaciones profesionales en base a requisitos mínimos de formación armonizados y reconocimiento de los períodos de prácticas profesionales. 1.1055900621118013 This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction. Esta Directiva otorga derechos específicos a los menores sospechosos o acusados en procesos penales en todas las fases de tales procesos, hasta la condena firme. 0.8986013986013986 In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. En particular, Rumanía ha incumplido los valores límite de dióxido de nitrógeno (NO2) en las aglomeraciones de Bucarest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca y Timișoara, y no ha adoptado medidas adecuadas para hacer que los períodos de superación de los valores límite sean lo más breves posible. 0.8940397350993378 This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State. Es la primera vez que se comunican formalmente a un Estado miembro observaciones relativas a la conformidad de la transposición de la cuarta Directiva. 0.7007874015748031 The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area. A continuación se presentan las principales decisiones adoptadas por la Comisión, que se han agrupado por ámbitos de actuación. 0.8137254901960784 Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments Naturaleza: la Comisión pide a CROACIA que aplique correctamente las evaluaciones de impacto ambiental 0.6436170212765957 This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML. Esto se lleva a cabo en el marco del análisis en profundidad realizado por la Comisión sobre la plena y correcta transposición de la cuarta Directiva antiblanqueo por los Estados miembros. 0.8892988929889298 The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ). La Comisión pide a Letonia y Suecia que respeten las obligaciones que les incumben en virtud de las normas de la Unión para la conservación de los hábitats naturales y de las especies protegidas de la red Natura 2000 (la Directiva 92/43/CEE del Consejo , sobre hábitats). 0.8552036199095022 The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise. El archivo de estos asuntos no impedirá que la Comisión inicie un nuevo procedimiento de infracción, en caso de que se planteen más dudas sobre el cumplimiento de la legislación de la Unión por parte de Italia o Bulgaria. 0.8372093023255814 Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law Lucha contra el fraude: la Comisión archiva procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros, ya que han notificado la plena transposición de las normas de la Unión sobre lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal 0.8701923076923077 Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. Por último, Polonia no ha garantizado que en 426 aglomeraciones urbanas las aguas residuales que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso. 0.8305084745762712 The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law. La Comisión insta al Reino Unido y a Finlandia a tomar todas las medidas necesarias para retirar urgentemente los TBI entre Estados miembros de su ordenamiento jurídico, teniendo en cuenta su incompatibilidad con el Derecho de la Unión. 0.971830985915493 The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. La Comisión lamenta que Polonia no hayan transpuesto plenamente la Directiva Solvencia II y la anima a hacerlo urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la Unión. 0.8 The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers. La Comisión ha decidido hoy llevar a los Países Bajos ante el Tribunal de Justicia por gravar las transferencias de capital de pensión efectuadas por los trabajadores móviles. 0.8676470588235294 The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans. La Comisión insta a Bulgaria y Polonia a eliminar los obstáculos al acceso a la justicia en relación con los planes de calidad del aire. 0.6944444444444444 In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law. En su paquete habitual de decisiones sobre procedimientos de infracción, la Comisión Europea emprende acciones jurídicas contra diversos Estados miembros por no haber cumplido las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho de la Unión Europea. 0.806282722513089 Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers Fiscalidad: la Comisión lleva a los PAÍSES BAJOS ante el Tribunal de Justicia por gravar la transferencia de capital de pensión a otros Estados miembros, pero no las transferencias nacionales 0.85 These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. A fecha de 31 de diciembre de 2010, estas aglomeraciones deberían ser conformes. 0.8955223880597015 The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995. La Comisión Europea ha decidido hoy, en virtud del artículo 260 del TFUE , enviar una nueva carta de emplazamiento al Reino Unido por no aplicar correctamente las normas sobre el marcado fiscal del combustible y la sentencia de 17 de octubre de 2018 (Comisión / Reino Unido, C-503/17), en la que el Tribunal de Justicia declaró que el Reino Unido, al permitir el uso de combustible marcado para la propulsión de embarcaciones de recreo privadas, a pesar de que dicho combustible no esté sujeto a ninguna exención o reducción del impuesto especial, ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 95/60/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995. 0.8328767123287671 For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations. En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.La información más reciente sobre el cumplimiento que se ha recibido de Bélgica muestra que, en doce aglomeraciones, no todas las aguas fueron tratadas adecuadamente. 0.8051948051948052 Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members. La Comisión Europea ha iniciado hoy un procedimiento de infracción contra el Reino Unido por incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea y los miembros de su familia. 0.8209459459459459 The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products). La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Rumanía por no financiar y desarrollar con arreglo al calendario acordado un sistema informático para controlar la circulación en toda la Unión Europea de productos sujetos a impuestos especiales (alcohol, tabaco y productos energéticos). 0.9051094890510949 The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 . La Comisión Europea envió una carta de emplazamiento el 21 de noviembre de 2012, seguida de un dictamen motivado el 19 de julio de 2018 . 0.8181818181818182 Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills Residuos: la Comisión insta a RUMANÍA a poner en ejecución la sentencia del Tribunal sobre la no clausura de los vertederos ilegales 1.0084745762711864 The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. La Comisión lamenta que los Estados miembros en cuestión no hayan transpuesto a su debido tiempo la Directiva y los anima a que lo hagan urgentemente, teniendo en cuenta la importancia de estas normas para el interés colectivo de la UE. 0.7603305785123967 Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right. La asistencia jurídica gratuita es esencial para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la asistencia de letrado. 0.8495575221238938 Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019. Los Estados miembros tenían que transponer la Directiva (UE) 2017/1371 , sobre la lucha contra el fraude al presupuesto de la Unión a través del Derecho penal, a sus ordenamientos nacionales a más tardar el 6 de julio de 2019. 0.8828125 Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a LITUANIA que suprima los obstáculos para el acceso a la justicia 0.8897058823529411 All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . Todos los Estados miembros tenían que haber mejorado la conexión entre sus registros y el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ) revisado, a más tardar el 30 de enero de 2019, según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión . 0.9883720930232558 The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ). La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Malta por incumplir el Reglamento de control [ Reglamento (CE) n.º 1224/2009 del Consejo ], el Reglamento sobre pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) [ Reglamento (CE) n.º 1005/2008 del Consejo ] y el Reglamento sobre el atún rojo [ Reglamento (UE) n.º 2016/1627 ]. 1.061904761904762 The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU . La Comisión insta a Chequia y Chipre a adaptar su legislación nacional a la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ( Directiva 2011/92/UE ), modificada en abril de 2014 por la Directiva 2014/52/UE . 0.8693467336683417 The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products. La Comisión envía hoy una carta de emplazamiento a Bulgaria en relación con las medidas discriminatorias impuestas a los minoristas, que les obligan a favorecer los productos alimenticios nacionales. 0.9331683168316832 Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information. No obstante, la Comisión concluye que Estonia no ha transpuesto correctamente la Directiva al Derecho nacional en lo tocante a varios aspectos importantes como el tratamiento de las personas del medio político, los titulares reales, el funcionamiento de las evaluaciones de riesgos y los sistemas de gestión de riesgos y los derechos de acceso a la información de las unidades de inteligencia financiera. 0.7512437810945274 Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods Fiscalidad: la Comisión insta a RUMANÍA a adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de un nuevo sistema informático para el control de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales 0.7676056338028169 Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016. Los Estados miembros acordaron transponer estas normas y comunicar las medidas nacionales de transposición a más tardar el 30 de mayo de 2016. 0.7685714285714286 Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts. Ninguno de los dos países ha garantizado que las personas físicas o jurídicas directamente afectadas por las superaciones de los valores límite de contaminación atmosférica con arreglo a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, puedan emprender acciones ante los tribunales nacionales. 0.9397590361445783 If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015). Si Luxemburgo no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades luxemburguesas (asunto número 2020/4015). 0.9516908212560387 The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion. La decisión de remitir el asunto al Tribunal de Justicia se tomó a raíz de que Chipre, los Países Bajos y Portugal no adaptaron su legislación al Derecho de la Unión tras el dictamen motivado de la Comisión. 1.0 As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019. Dado que la respuesta de Austria en marzo de 2019 fue considerada insatisfactoria, la Comisión presentó un dictamen motivado en julio de 2019. 0.9447513812154696 12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia. Doce Estados miembros autorizan pagos de pensiones a tanto alzado: Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia y Luxemburgo. 0.9716981132075472 The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC). La Comisión insta a Alemania a adaptar su legislación nacional a la Directiva (UE) 2016/797, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (refundición de la Directiva 2008/57/CE). 0.9566265060240964 The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ). La Comisión Europea ha decidido archivar los procedimientos de infracción contra Bulgaria e Italia en relación con la asignación de las frecuencias de televisión digital terrestre (TDT), ya que han tomado medidas para abordar las preocupaciones de la Comisión en cuanto a su conformidad con la Directiva de competencia ( 2002/77/CE ), la Directiva de autorización ( 2002/20/CE ) y la Directiva marco ( 2002/21/CE ). 0.7607655502392344 Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive* Protección de datos: la Comisión archiva dos procedimientos de infracción contra AUSTRIA, que ha transpuesto las normas de la Unión Europea sobre infracciones de la antigua Directiva sobre protección de datos* 0.7300613496932515 Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies Defensa de la competencia: la Comisión archiva los procedimientos de infracción contra BULGARIA e ITALIA en relación con la asignación de frecuencias de televisión 1.121212121212121 Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia. Por tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a Croacia. 0.8644859813084113 Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure Transporte sostenible: la Comisión pide a ITALIA, PORTUGAL y el REINO UNIDO que informen sobre la puesta en ejecución de sus marcos de acción nacionales en materia de infraestructuras para combustibles alternativos 0.8549618320610687 The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State. La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Luxemburgo por gravar más severamente a las empresas de titulización con operaciones imponibles en Luxemburgo cuyo domicilio social se encuentra en otro Estado miembro de la Unión Europea o del EEE. 1.0 Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union. Dado que los Países Bajos aún no han tomado medidas, la Comisión lleva ahora el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8712871287128713 Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings Derechos procesales de los menores: la Comisión pide a CHIPRE Y GRECIA que cumplan la normativa de la UE relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales 0.9147727272727273 As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019. Dado que las autoridades griegas no respetaron el plazo inicial, la Comisión decidió incoar un procedimiento de infracción enviando una carta de emplazamiento en julio de 2019. 0.6847290640394089 Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States Tratados bilaterales de inversión dentro de la Unión: la Comisión insta a FINLANDIA y al REINO UNIDO a finalizar sus tratados bilaterales de inversión (TBI) con otros Estados miembros de la Unión Europea 0.9254966887417219 For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. En el caso de las aglomeraciones de 2 000 habitantes o más, el tratamiento requiere no solo la eliminación de sólidos, sino también la descomposición de las sustancias orgánicas utilizando bacterias.Bulgaria no dispone de sistema colector en 48 grandes aglomeraciones, no garantiza que las aguas residuales urbanas de 69 grandes aglomeraciones que entran en los sistemas colectores sean tratadas adecuadamente y no garantiza, en 71 grandes aglomeraciones, que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores y se vierten en zonas sensibles sean sometidas a un tratamiento más riguroso. 0.8706467661691543 The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 . La Comisión Europea ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Irlanda, ya que no ha designado un organismo conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 12, del Reglamento (UE) n.º 376/2014 . 0.902834008097166 And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months. Hoy se ha decidido dar a los Estados miembros la posibilidad de responder en un plazo de cuatro meses, en lugar de los dos meses habituales, a las cartas de emplazamiento y dictámenes motivados enviados en el marco de este paquete de infracciones. 0.7037037037037037 It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings. Es esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre las empresas del sector del transporte por carretera. 0.8322981366459627 Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings Transporte por carretera: la Comisión Europea pide a HUNGRÍA que cumpla las normas comunes sobre los registros nacionales de empresas de transporte por carretera 0.8006535947712419 Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). La opción de gravar las transferencias de fondos de pensiones a estos Estados miembros sin gravar las transferencias nacionales constituye un serio obstáculo a la libre circulación de los trabajadores, la libre prestación de servicios y la libre circulación de capitales ( artículos 45, 56 y 63 del TFUE ). 0.9047619047619048 This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA . Esta diferencia de trato para los dividendos nacionales y transfronterizos constituye una restricción a la libre circulación de capitales, amparada por el artículo 63 del TFUE y el artículo 40 del Acuerdo EEE . 0.7225433526011561 Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ocho ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO a transponer plenamente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales 0.7597765363128491 It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector. Es un instrumento esencial para velar por el cumplimiento de la legislación europea y garantizar una competencia leal entre los operadores del sector del transporte por carretera. 1.063157894736842 The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism. La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a todos los Estados miembros de la Unión (excepto Chipre, que está exento) y al Reino Unido por incumplir varias disposiciones del Reglamento sobre seguridad del suministro de gas [ Reglamento (UE) 2017/1938 ], en particular las relativas a las obligaciones de notificación y a la aplicación del mecanismo de solidaridad. 0.9240506329113924 The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019. La Comisión envió una carta de emplazamiento a Alemania el 25 de julio de 2019. 0.7607361963190185 In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015. En noviembre de 2012, los Estados miembros adoptaron la Directiva y acordaron transponer dichas normas a su Derecho nacional, a más tardar, el 16 de junio de 2015. 0.9127272727272727 The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive). La Comisión Europea insta a Alemania, Estonia, Letonia, Lituania y Austria a adaptar su legislación nacional a la Directiva 2012/18/UE , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Directiva Seveso III). 0.8210526315789474 Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action. Alemania y Eslovenia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes. 0.6118421052631579 Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws Naturaleza: la Comisión insta a SUECIA Y LETONIA a garantizar el respeto de la legislación de la Unión Europea en materia de protección de la naturaleza 0.78 Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive Lucha contra el blanqueo de capitales: la Comisión insta a ESTONIA a modificar su transposición de la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales 0.8695652173913043 The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly. La Comisión ha decidido hoy pedir a Italia, Portugal y el Reino Unido que pongan correctamente en ejecución las normas europeas sobre infraestructuras para combustibles alternativos ( Directiva 2014/94/UE ). 0.8413793103448276 The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive"). La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Chipre debido a que el Derecho chipriota no cumple las normas de la Unión Europea sobre publicación de los estados financieros, informes de gestión e informes de auditoría por parte de las sociedades de responsabilidad limitada, según la Directiva sobre contabilidad ( Directiva 2013/34/UE , en relación con la Directiva (UE) 2017/1132 , sobre el derecho de sociedades»). 0.9753086419753086 The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain. La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a España debido a que la legislación fiscal española impide a las personas pagar sus impuestos mediante adeudos domiciliados si su cuenta bancaria es de un banco de fuera de España. 0.8571428571428571 All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. A fecha de 31 de diciembre de 2010, todas las aglomeraciones deberían ser conformes. 0.7951807228915663 Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications Cualificaciones profesionales: la Comisión pide a BÉLGICA y ESPAÑA que cumplan las normas de la Unión Europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales 0.6312056737588653 Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules Seguridad del suministro de gas: la Comisión pide a los Estados miembros que pongan correctamente en ejecución las normas de la Unión Europea 0.782608695652174 Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law Espacio ferroviario europeo único: la Comisión pide a ESPAÑA, CROACIA y ESLOVENIA que transpongan correctamente la legislación de la Unión 0.8504672897196262 Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action. Grecia dispone ahora de cuatro meses para responder al dictamen motivado y adoptar las medidas pertinentes. 0.875 Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action. Tras los dictámenes motivados de hoy, Chipre y Grecia disponen de cuatro meses para responder y adoptar las medidas pertinentes. 0.9323308270676691 Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). La Comisión ha decidido hoy archivar dos procedimientos de infracción contra Austria en relación con la antigua Directiva sobre protección de datos (Directiva 95/46/CE), sustituida por el Reglamento general de protección de datos (RGPD) [ Reglamento (UE) 2016/679 ]. 0.7959183673469388 Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services Cielo único europeo: la Comisión insta a once ESTADOS MIEMBROS a cumplir las normas de la Unión sobre la prestación de servicios de enlace de datos 0.9285714285714286 The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication. La Comisión inició procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos mediante el envío de cartas de emplazamiento por no comunicación el 19 de septiembre de 2019. 0.8867924528301887 Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge. Además, en 1 282 aglomeraciones, las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores no son objeto de un tratamiento adecuado antes del vertido. 0.84 Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission. Por tanto, Bulgaria dispone de un mes para responder a las preocupaciones expuestas por la Comisión. 0.8703703703703703 The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ). La falta de deducibilidad en tales situaciones constituye una restricción de la libertad de establecimiento (artículo 49 del TFUE y artículo 31 del Acuerdo EEE ). 0.8466076696165191 The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ). La Comisión considera que el Reino Unido ha infringido de este modo la Directiva 2004/38/CE, sobre libre circulación , y las normas europeas sobre libre circulación de los ciudadanos de la Unión ( artículo 21 del TFUE ), libre circulación de los trabajadores ( artículo 45 del TFUE ) y libertad de establecimiento ( artículo 49 del TFUE ). 0.9274809160305344 The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland. La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Finlandia en relación con su legislación sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo entre empresas vinculadas únicamente si la empresa que recibe la contribución tiene su sede en Finlandia. 0.8410041841004184 Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans Acceso a la justicia en asuntos ambientales: la Comisión pide a BULGARIA y POLONIA que eliminen los obstáculos al acceso a la justicia para los ciudadanos y las organizaciones medioambientales en relación con los planes de calidad del aire 0.7986577181208053 Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel Fiscalidad: la Comisión emprende una nueva acción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión relativas al combustible marcado 0.9601593625498008 The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive). La Comisión pide a Francia, Chipre y Lituania que incorporen correctamente en su legislación nacional todos los requisitos de la Directiva (UE) 2016/2284 , relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos. 0.9595141700404858 The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ). La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a España, Croacia y Eslovenia por no transponer correctamente determinadas disposiciones de la UE sobre el establecimiento de un espacio ferroviario europeo único ( Directiva 2012/34/UE ). 1.0029761904761905 The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . La Comisión ha decidido enviar una carta de emplazamiento complementaria a Hungría por no mejorar la conexión entre su registro nacional de empresas de transporte por carretera y la nueva versión del Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera ( ERRU ), según exige el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/480 de la Comisión . 0.9661016949152542 Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment Evaluación de impacto: la Comisión insta a CHEQUIA y CHIPRE a corregir sus sistemas de evaluación de impacto ambiental 0.8347107438016529 Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments Servicios financieros: la Comisión pide a ESPAÑA que aplique correctamente el Reglamento SEPA para los pagos de impuestos 0.66875 Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse Abuso de mercado: la Comisión pide a AUSTRIA Y FRANCIA que transpongan la legislación de la Unión en materia de sanciones penales aplicables al abuso de mercado 0.9655172413793104 The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ). La Comisión Europea ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Bélgica y un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales por las que se pone en ejecución la Decisión marco sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio ( Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo ). 0.898989898989899 The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations. La Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Dinamarca en la que le pide que modifique su legislación sobre la imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas. 0.8697478991596639 Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment. Por lo que se refiere a Chequia, el asunto se refiere a 425 aglomeraciones que no disponen de un sistema colector ni garantizan que las aguas residuales urbanas que entran en los sistemas colectores sean objeto de un tratamiento adecuado. 0.9208333333333333 The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU). Por tanto, la legislación neerlandesa en cuestión restringe la libre circulación de los trabajadores (artículo 45 del TFUE), la libre prestación de servicios (artículo 56 del TFUE) y la libre circulación de capitales (artículo 63 del TFUE). 0.8296943231441049 The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities. La Comisión pide a Alemania, Austria y Eslovenia que incorporen correctamente en su legislación nacional las normas de la Unión sobre prevención y control integrados de la contaminación procedente de las actividades industriales. 0.7592592592592593 Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid Derechos procesales: la Comisión pide a GRECIA que cumpla la normativa de la Unión sobre asistencia jurídica 0.948936170212766 Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ). La Comisión ha decidido hoy enviar sendos dictámenes motivados a Bélgica y España por no ser conformes su legislación y sus prácticas nacionales con la Directiva 2005/36/CE , relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. 0.9937106918238994 If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities. Si Luxemburgo y Portugal no actúan en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar dictámenes motivados a las autoridades luxemburguesas y portuguesas. 0.9675675675675676 Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371. La Comisión ha decidido hoy archivar los procedimientos de infracción contra Estonia, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, tras la plena transposición de la Directiva (UE) 2017/1371. 0.8343558282208589 Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers Transporte por carretera: la Comisión Europea lleva a CHIPRE, los PAÍSES BAJOS y PORTUGAL ante el Tribunal por no mejorar los registros de transporte por carretera 0.7864077669902912 Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU. Por lo tanto, se tomó la decisión de llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8373493975903614 Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement Derechos de los ciudadanos: la Comisión inicia procedimientos de infracción contra el REINO UNIDO por incumplimiento de las normas de la Unión sobre libre circulación 0.9457364341085271 The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019. La Comisión inició los procedimientos de infracción enviando sendas cartas de emplazamiento a Austria y Francia en julio de 2019. 0.895397489539749 Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania. Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Lituania. 0.9020618556701031 The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies. La Comisión ha decidido llevar a Chipre, los Países Bajos y Portugal ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber mejorado sus registros de empresas de transporte por carretera. 0.6727272727272727 Denmark now has four months to reply. Dinamarca dispone ahora de cuatro meses para responder. 0.7039106145251397 Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers Unión de la seguridad: la Comisión insta a BÉLGICA y GRECIA a transponer y poner plenamente en ejecución las normas de la Unión Europea sobre los prestadores de servicios forenses 0.8384615384615385 Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period. De conformidad con el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose al Reino Unido durante el período transitorio. 0.8246753246753247 Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users Servicios financieros: la Comisión pide a GRECIA y POLONIA que pongan correctamente en ejecución el Reglamento SEPA para los usuarios de servicios de pago 0.8451612903225807 Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities Contaminación: la Comisión pide a ALEMANIA, AUSTRIA y ESLOVENIA a mejorar sus normas en materia de contaminación procedente de las actividades industriales 0.7478260869565218 Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law. Los Estados miembros tenían hasta el 6 de mayo de 2018 para transponer la Directiva a sus ordenamientos nacionales. 0.9484536082474226 The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 . La Comisión también decidió enviar cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Alemania, Grecia, España, Italia, Chipre, Luxemburgo, Malta y Austria, debido a que estos Estados miembros tampoco han designado un organismo de cultura justa de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 376/2014 . 0.8877551020408163 The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU. La Comisión Europea ha decidido llevar a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 1.064516129032258 The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ). La Comisión ha enviado hoy una carta de emplazamiento a Estonia por haber transpuesto incorrectamente la cuarta Directiva contra el blanqueo de capitales . 0.8512396694214877 Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution Calidad del aire: la Comisión insta a FRANCIA, CHIPRE y LITUANIA a mejorar sus normas contra la contaminación atmosférica 0.9242424242424242 If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities. Si Dinamarca no toma medidas en los próximos cuatro meses, la Comisión podría enviar un dictamen motivado a las autoridades danesas. 0.8486842105263158 Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU. De no hacerlo, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado a Bélgica y por llevar a Grecia ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8421052631578947 Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO que modifique las normas fiscales discriminatorias relativas a las empresas de titulización 0.8794642857142857 The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. La Comisión insta a Bélgica, Grecia y Suecia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas. 0.8728813559322034 The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. La Comisión insta a Bulgaria, Chequia, Francia y Polonia a garantizar la recogida y el tratamiento adecuados de las aguas residuales urbanas, tal como exige la Directiva 91/271/CEE , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas. 0.9134615384615384 Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission. Bélgica y España disponen ahora de un mes para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión. 0.9907407407407407 Without a satisfactory response, the European Commission may decide to send to Bulgaria a reasoned opinion. Sin una respuesta satisfactoria, la Comisión Europea puede optar por enviar a Bulgaria un dictamen motivado. 0.7979094076655052 The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. La Comisión pide a Rumanía que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, y que mida con fiabilidad la gravedad de la contaminación atmosférica, informe de ello al público y notifique la información. 0.668918918918919 Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety Transporte por ferrocarril: la Comisión Europea pide a PORTUGAL que aplique correctamente las normas de la Unión Europea sobre seguridad ferroviaria 0.8012820512820513 Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive Fiscalidad: la Comisión pide a LUXEMBURGO y PORTUGAL que modifiquen su legislación por la que se transpone la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal 0.8807947019867549 Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive Protección de datos: la Comisión insta a ALEMANIA y ESLOVENIA a completar la transposición de la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal 0.7407407407407407 Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality Calidad del aire: la Comisión pide a LETONIA que mejore las normas nacionales en materia de calidad del aire 0.9032258064516129 Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ). La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Austria y Francia por no cumplir plenamente las normas de la Unión Europea sobre las sanciones penales aplicables al abuso de mercado [ Directiva 2014/57/UE ]. 0.9158878504672897 Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU. De no hacerlo, la Comisión puede optar por llevar a Bélgica y España ante el Tribunal de Justicia de la UE. 0.774390243902439 Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BULGARIA, CHEQUIA, FRANCIA y POLONIA a cumplir las normas de la UE para el tratamiento de las aguas residuales urbanas 0.9841269841269841 If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU. Si Finlandia no presenta una propuesta tangible con vistas a remediar la infracción en los próximos cuatro meses, la Comisión podría optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia. 0.6702127659574468 The UK has four months to reply to the letter of formal notice. El Reino Unido dispone de un plazo de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento. 0.9322033898305084 Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive . La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Bélgica, Chequia, Estonia, Irlanda, Grecia, Luxemburgo, Austria, Polonia y el Reino Unido por haber transpuesto solo parcialmente la quinta Directiva contra el blanqueo de capitales . 0.6299212598425197 Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation Transporte por ferrocarril: la Comisión pide a ALEMANIA que ponga correctamente en ejecución la legislación de la Unión Europea 0.8368055555555556 The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ). La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Luxemburgo y Portugal para pedirles que transpongan correctamente la norma relativa a la limitación de los intereses de la Directiva sobre lucha contra la elusión fiscal [artículo 4 de la Directiva (UE) 2016/1164 del Consejo ]. 0.8344370860927153 As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period. Según lo establecido en el Acuerdo de Retirada, el Derecho de la Unión sigue aplicándose en su totalidad al Reino Unido durante el período transitorio. 0.9202898550724637 The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission. El Reino Unido dispone ahora de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias que aborden las deficiencias constatadas por la Comisión. 0.9375 If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU. Si las autoridades húngaras no envían una respuesta satisfactoria en un plazo de cuatro meses, la Comisión podrá llevar al Estado miembro ante el Tribunal de Justicia de la UE. 0.7023255813953488 Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services Transporte inteligente: la Comisión insta a diez ESTADOS MIEMBROS a aplicar correctamente las normas de la UE relativas a la prestación de servicios de información sobre desplazamientos multimodales en toda la Unión 1.0476190476190477 Reasoned opinion and letter of formal notice Dictamen motivado y carta de emplazamiento 0.696969696969697 Overview by policy area Desglose por ámbitos de actuación 0.8562874251497006 Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion. Alemania dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión; de lo contrario, esta podría optar por enviar un dictamen motivado. 1.2371794871794872 The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders. La Comisión ha enviado hoy cartas de emplazamiento a Finlandia y al Reino Unido por no haber eliminado efectivamente los TBI de sus ordenamientos jurídicos. 0.822429906542056 Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution Calidad del aire: la Comisión pide a RUMANÍA que proteja a su población contra la contaminación atmosférica 0.8525641025641025 Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission. Tras los dictámenes motivados de hoy, los Estados miembros afectados disponen de cuatro meses para responder a los argumentos que ha presentado la Comisión. 0.8391608391608392 Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law Fiscalidad: la Comisión pide a FINLANDIA que ajuste al Derecho de la Unión sus normas sobre deducibilidad fiscal de las contribuciones de grupo 0.7222222222222222 Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water Aguas residuales urbanas: la Comisión insta a BÉLGICA, GRECIA y SUECIA a que cumplan la normativa de la Unión sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas 1.0465116279069768 Reasoned opinion and letters of formal notice Dictamen motivado y cartas de emplazamiento 0.7006802721088435 Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities Fiscalidad: la Comisión pide a DINAMARCA que modifique sus normas en materia de imposición de los dividendos pagados a las organizaciones benéficas 0.7685185185185185 The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission. Los Estados miembros afectados y el Reino Unido disponen ahora de cuatro meses para responder a la Comisión. 0.9310344827586207 The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications. La Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Grecia, Francia, Chipre, Lituania, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia y Finlandia por no prestar y explotar servicios de enlace de datos para todos los operadores de aeronaves que utilizan el espacio aéreo bajo su responsabilidad y que son capaces de establecer comunicaciones por enlace de datos. 0.9700598802395209 Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission. Por lo tanto, la Comisión envía una carta de emplazamiento a ambos países, que disponen ahora de cuatro meses para abordar las deficiencias planteadas por la Comisión. 0.688 Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019. Los Estados miembros estaban obligados a transponer esta Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 11 de junio de 2019. 1.0198019801980198 (For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361) (Para más información: Marta Wieczorek, tel.: +32 229-58197; Siobhan Millbright, tel.: +32 229-57361) 0.9096045197740112 The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA). La Comisión considera que la legislación en cuestión no es compatible con la libertad de establecimiento consagrada en el artículo 49 del TFUE y el artículo 31 del Acuerdo EEE). 0.7578947368421053 Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU. De no hacerlo, ambos asuntos podrían ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.7238095238095238 Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places Transporte por carretera: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que pongan en ejecución las normas relativas a los servicios de información sobre plazas de aparcamiento seguras y protegidas 0.875 If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU. Si no cumplen las normas de la UE, los asuntos pueden ser remitidos al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.7747747747747747 The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns. Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para abordar las preocupaciones de la Comisión. 0.6859504132231405 Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019. Los Estados miembros estaban obligados a transponer la Directiva a su Derecho nacional a más tardar el 5 de mayo de 2019. 0.8018018018018018 Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution Calidad del aire: la Comisión pide a ESLOVENIA a que proteja a su población contra la contaminación atmosférica 0.5159817351598174 The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law. La Unión Europea y sus Estados miembros son partes en el Convenio de Aarhus, que establece los derechos de acceso del público a la justicia en caso de incumplimiento del Derecho de la Unión en materia de medio ambiente. 0.8888888888888888 Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems. Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido enviar cartas de emplazamiento a ambos Estados miembros, dándoles cuatro meses para remediar los problemas. 0.9112426035502958 The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. La Comisión pide a Letonia que adapte su legislación nacional a la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa. 0.9252669039145908 Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800). La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Chipre y Grecia por no haber comunicado las medidas adoptadas para poner en ejecución la Directiva relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales [Directiva (UE) 2016/800]. 1.155 The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures. La Comisión ya envió previamente cartas de emplazamiento a Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, España, Hungría, Países Bajos, Portugal y Rumanía porque no habían comunicado ninguna medida de transposición. 0.8727272727272727 The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. La Comisión pide a Eslovenia a que cumpla los requisitos de la Directiva 2008/50/CE , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa. 0.7341772151898734 The Member States concerned now have four months to reply. Los Estados miembros en cuestión disponen ahora de cuatro meses para responder. 0.9206896551724137 Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation. Por consiguiente, teniendo en cuenta que la gobernanza medioambiental tiene un papel clave para permitir el correcto funcionamiento de diferentes normas sectoriales, la Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a ambos países, dándoles cuatro meses para remediar la situación. 1.0283687943262412 (For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44) (Para más información: Christian Wigand, tel.: +32 229-62253; Guillaume Mercier, tel.: +32 229-80564; Katarzyna Kolanko, tel.: +32 229-63444) 0.678391959798995 Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information Transporte por carretera: la Comisión pide a diez ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial 1.033175355450237 The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking. La Comisión ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Bulgaria, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por no comunicar información sobre aparcamientos seguros y protegidos. 1.024390243902439 Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation. Por lo tanto, la Comisión envía dictámenes motivados a los cuatro países, dándoles cuatro meses para remediar la situación. 0.7386363636363636 The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº2015/962 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI). 0.8397435897435898 If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU. Si Rumanía no actúa en los próximos cuatro meses, la Comisión podría tomar la decisión de llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8504672897196262 Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919). La Comisión ha decidido hoy enviar un dictamen motivado a Grecia por no comunicar las medidas nacionales adoptadas para poner en ejecución la Directiva sobre asistencia jurídica gratuita [Directiva (UE) 2016/1919]. 0.7438423645320197 Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services Transporte inteligente: la Comisión pide a siete ESTADOS MIEMBROS y al REINO UNIDO que apliquen correctamente las normas de la Unión en materia de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real 1.0227272727272727 (For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699) (Para más información: Adalbert Jahnz, tel.: +32 229-53156; Laura Berard, tel.: +32 229-55721; Ciara Bottomley, tel.: +32 229-69971) 1.0 In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion. A falta de una respuesta satisfactoria, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado. 0.8413793103448276 This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. Esto se exige en el Reglamento Delegado (UE)º 885/2013 , que se adoptó en el marco de la Directiva sobre los sistemas de transporte inteligentes. 0.9444444444444444 The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission. El país dispone de cuatro meses para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión. 0.9845360824742269 Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ). La Comisión ha decidido hoy enviar dictámenes motivados a Alemania y Eslovenia por no transponer plenamente la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal [ Directiva (UE) 2016/680 ]. 0.8351648351648352 Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities. De no hacerlo, la Comisión podría enviar a las autoridades británicas un dictamen motivado. 1.1132075471698113 Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU. De no hacerlo, la Comisión podría remitir de nuevo el asunto al Tribunal proponiendo sanciones económicas. 1.568561872909699 The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans. Alemania no ha transpuesto correctamente la Directiva por lo que respecta a los requisitos de suministro de determinada información, política de prevención de accidentes graves, información al público, derechos de participación en la toma de decisiones, informes de seguridad y planes de emergencia. 0.8674698795180723 Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. En ausencia de una respuesta satisfactoria en el plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8637992831541219 The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly. La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Rumanía, Eslovenia y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas relativas a la información sobre el tráfico relacionada con la seguridad vial. 0.7386363636363636 The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. Las normas son obligatorias en virtud del Reglamento Delegado (UE) n.ºº886/2013 , adoptado en el marco de la Directiva relativa a los sistemas de transporte inteligentes (STI). 1.6835443037974684 Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations. Lituania no ha transpuesto correctamente la Directiva en relación con las disposiciones relativas a las inspecciones no rutinarias, que son importantes para verificar si las instalaciones industriales cumplen plenamente sus obligaciones. 0.822742474916388 The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly. La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a Bélgica, Bulgaria, Croacia, Letonia, Polonia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido por haber aplicado incorrectamente las normas de la Unión Europea relativas a la prestación de servicios de información sobre el tráfico en tiempo real en toda la Unión. 0.8478260869565217 Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission. Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Rumanía una carta de emplazamiento en la que le concede un plazo de cuatro meses para adoptar las medidas necesarias para subsanar las deficiencias detectadas por la Comisión. 1.0070921985815602 Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation. Por lo tanto, la Comisión envía cartas de emplazamiento a los Estados miembros en cuestión, dándoles cuatro meses para remediar la situación. 0.8412698412698413 Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission. Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar hoy a Eslovenia un dictamen motivado en el que le concede un plazo de cuatro meses para abordar las deficiencias detectadas por la Comisión. 0.7653061224489796 EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period. Durante el período transitorio, el Derecho de la Unión Europea en materia de libre circulación de personas sigue aplicándose al Reino Unido y en el Reino Unido como si aún fuera un Estado miembro. 0.881578947368421 Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation. Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar una carta de emplazamiento a Francia, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación. 0.889763779527559 If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU. Si no cumple el Derecho de la Unión, la Comisión puede optar por remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.9291338582677166 Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation. Por lo tanto, la Comisión envía un dictamen motivado a este país, que dispone ahora de cuatro meses para remediar la situación. 1.0298507462686568 Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union. Si Irlanda no adopta medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.8642857142857143 Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion. Si no se recibe una respuesta satisfactoria de Estonia en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar un dictamen motivado. 0.9161676646706587 The countries concerned now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion. Los países afectados disponen ahora de cuatro meses para responder a la carta de emplazamiento; de no hacerlo, la Comisión podría decidir adoptar un dictamen motivado. 1.0916666666666666 Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union. Si no adoptan medidas adecuadas, la Comisión puede optar por llevarlos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 0.803921568627451 Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions. Si no se recibe una respuesta satisfactoria de los Estados miembros en un plazo de cuatro meses, la Comisión puede optar por enviar dictámenes motivados. 0.9347826086956522 Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission. Irlanda dispone de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión. 0.8688524590163934 Otherwise, the Commission may send reasoned opinions. De no hacerlo, la Comisión puede enviar dictámenes motivados. 0.8041237113402062 Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission. Chipre dispone ahora de cuatro meses para responder a los argumentos presentados por la Comisión. 0.8291139240506329 Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation. Por consiguiente, la Comisión ha decidido hoy enviar a Letonia una carta de emplazamiento en la que le da un plazo de cuatro meses para remediar la situación. 0.68 This is our goal. Este es nuestro objetivo. 0.8833333333333333 In addition, disparities among countries remain huge. Además, las disparidades entre países siguen siendo enormes. 0.6388888888888888 However,progress has slowed in most countries. Sin embargo, los avances se han ralentizado en la mayoría de los países. 0.8085106382978723 The underlying trend remains downward. La tendencia subyacente sigue siendo a la baja. 0.9285714285714286 The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade. La Declaración de Estocolmo de febrero de 2020 allana el camino a un mayor compromiso político mundial para la próxima década. 0.9090909090909091 To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU. Para alcanzar la «Visión cero», la Comisión está aplicando el «sistema seguro» en la UE. 0.828125 The EU average was 51 deaths per million inhabitants. La media de la Unión fue de 51 muertes por millón de habitantes. 0.8235294117647058 Compared with 2018, the number fell by 2%. En comparación con 2018, la cifra disminuyó un 2 %. 0.6302521008403361 Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow Seguridad vial: Las carreteras europeas se están volviendo más seguras, pero los avances siguen siendo demasiado lentos 0.8524590163934426 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050. Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «Ni muertes ni lesiones graves en las carreteras europeas para 2050. 0.8743961352657005 We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange." Solo lograremos nuestro objetivo mediante una combinación de medidas legislativas, financiación adecuada, normas para los vehículos y las infraestructuras, digitalización e intercambio de mejores prácticas». 0.7769784172661871 The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP. El coste externo de los accidentes de tráfico se ha estimado en unos 280 000 millones de euros, es decir, en torno al 2 % del PIB de la UE. 0.7835820895522388 We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable. Aspiramos a un 50 % menos de muertes y un 50 % menos de lesiones graves para 2030, y sabemos que es posible alcanzar nuestro objetivo. 0.8757062146892656 Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission. En comparación con años anteriores, en 2019 menos personas perdieron la vida en las carreteras de la Unión, según las cifras preliminares publicadas hoy por la Comisión Europea. 0.7526881720430108 This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care. Este «sistema seguro» requiere vehículos más seguros, una infraestructura más segura, un mejor uso de los equipos de protección, velocidades menores y mejores cuidados tras un accidente. 0.7781954887218046 In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records. Además, la Unión trabajará para garantizar una mejor ejecución transfronteriza de las infracciones de tráfico, digitalizar los permisos de conducción y desarrollar nuevas formas de ayudar a los Estados miembros con un historial de seguridad vial relativamente pobre. 0.75 Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target. Aunque es probable que haya una reducción considerable del número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en 2020 a raíz de las medidas adoptadas para combatir el coronavirus, esta no será suficiente para alcanzar el objetivo. 1.0422535211267605 It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019). Se estima que, por cada vida perdida, otras 5 personas sufren lesiones graves que trastocan sus vidas (alrededor de 120 000 personas en 2019). 0.8875968992248062 Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities. Algunos países han avanzado enormemente: Irlanda, Grecia, España, Croacia, Portugal y los tres países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) registraron reducciones por encima de la media (entre el 30 y el 40 %) de víctimas mortales en accidentes de tráfico. 0.8079470198675497 An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%. Alrededor de 22 800 personas murieron en accidentes de tráfico el año pasado, casi 7 000 víctimas mortales menos que en 2010, una disminución del 23 %. 0.7486910994764397 With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety. Con una media de 51 fallecidos en accidentes de tráfico por millón de habitantes, Europa sigue siendo, con diferencia, la región más segura del mundo en lo que se refiere a la seguridad vial. 0.9743589743589743 Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden. En 2019, ocho Estados miembros registraron sus cifras más bajas hasta la fecha: Alemania, Grecia, Francia, Croacia, Letonia, Luxemburgo, Finlandia y Suecia. 0.738562091503268 As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met. Por consiguiente, no se alcanzará el objetivo de la Unión de reducir a la mitad el número de muertes en accidentes de tráfico entre 2010 y final de 2020. 0.6842105263157895 While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best. Si bien los resultados de los Estados miembros en materia de seguridad vial está convergiendo, sigue habiendo cuatro veces más muertes en accidentes de tráfico en el país con los peores resultados que en el país con los mejores. 0.7403100775193798 The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero'). El Plan de Acción Estratégico sobre la Seguridad Vial de la Comisión y el marco para la política 2021-2030 de la UE también establecieron ambiciosos planes en materia de seguridad vial para alcanzar la «Visión cero»: cero muertes en carretera de aquí a 2050. 0.8125 The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019. Las carreteras más seguras fueron las de Suecia (22 muertes por millón de habitantes) e Irlanda (29 por millón), mientras que Rumanía (96 por millón), Bulgaria (89 por millón) y Polonia (77 por millón) comunicaron las tasas de mortalidad más altas en 2019. 0.6077348066298343 The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years. La Unión ha experimentado una disminución sustancial en el número de víctimas mortales en accidentes de tráfico en el pasado, aunque las cifras se han estancado en los últimos años. 0.8708133971291866 For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030. Para la próxima década, la Unión ha fijado, en el marco para la política de seguridad vial de la UE 2021-2030, un nuevo objetivo de reducción del 50 % de muertes y, por primera vez, también de lesiones graves. 1.1111111111111112 The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks. La Comisión publicará una evaluación exhaustiva en las próximas semanas. 0.9836065573770492 A calibrated response is needed to each of these challenges. Es necesario calibrar la respuesta a cada uno de estos retos. 0.9571428571428572 The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: Los siguientes aspectos son clave para una UE más fuerte y resiliente. 0.8717948717948718 Microsoft joined the Code in 2019. Microsoft se adhirió al Código en 2019. 1.0172413793103448 Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal. Comprender: En primer lugar, es importante distinguir entre contenido ilegal y contenido pernicioso, pero no ilegal. 0.9444444444444444 The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion. La Comunicación Conjunta analiza la respuesta inmediata y propone acciones concretas que pueden ponerse en marcha rápidamente. 0.8571428571428571 They originated from within as well as outside the EU. Estas oleadas procedían tanto de dentro como de fuera de la UE. 0.8270676691729323 Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information." Nuestras acciones están sólidamente integradas en los derechos fundamentales, en especial la libertad de expresión y de información.» 1.1287128712871286 The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times. La Comisión ha refutado mitos sobre el coronavirus , lo que ha sido visto más de 7 millones de veces. 0.963302752293578 While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts. Las plataformas en línea han dado pasos positivos durante la pandemia, pero deben intensificar sus esfuerzos. 0.8306010928961749 The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme. La Comisión recomienda encarecidamente a otras partes interesadas relevantes que todavía no son firmantes del Código que participen en este nuevo programa de presentación de informes. 0.9473684210526315 The European Union has been actively tackling disinformation since 2015. La Unión Europea viene combatiendo activamente la desinformación desde 2015. 0.9673202614379085 Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up. A raíz de una decisión del Consejo europeo de marzo de 2015 , se creó el Grupo de Trabajo East StratCom en el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE). 0.7666666666666667 This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations. Esto se puede conseguir mediante proyectos de alfabetización mediática y el apoyo a organizaciones de la sociedad civil. 0.7923497267759563 The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values. La Comisión continuará controlando el impacto de las medidas de emergencia adoptadas por los Estados miembros en el contexto del coronavirus, en la legislación y los valores de la UE. 0.8691099476439791 Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements. Por último, muchos consumidores han sido inducidos a comprar productos a precios excesivos, ineficaces o potencialmente peligrosos y la plataforma ha eliminado millones de anuncios engañosos. 0.7608695652173914 The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. La motivación puede ir desde operaciones de influencia específicas por parte de agentes de terceros países a motivos puramente económicos. 0.9326923076923077 With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others. Con socios internacionales, entre ellos la OMS el Mecanismo de respuesta rápida del G7, la OTAN y otros. 0.7956989247311828 The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act. Las acciones que se proponen hoy alimentarán la futura labor de la UE sobre la desinformación, especialmente el Plan de Acción para la Democracia Europea y la Ley de servicios digitales. 0.7695167286245354 The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law. La Comisión seguirá cooperando con plataformas en línea y apoyando a la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores de las autoridades nacionales para luchar contra estas prácticas que infringen la legislación en materia de protección de los consumidores. 0.9425287356321839 Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. Hoy, la Comisión y el alto representante están evaluando sus medidas para luchar contra la desinformación en torno a la pandemia de coronavirus y proponen el camino a seguir. 1.0379746835443038 Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation: La cooperación ha sido una piedra angular de la lucha contra la desinformación: 0.92 For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . Por ejemplo, el Grupo de Trabajo East StratCom del SEAE detectó y puso al descubierto más de 550 bulos procedentes de fuentes cercanas al Kremlin en el sitio web EUvsDisinfo . 0.855072463768116 Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation Coronavirus: la UE refuerza su acción para combatir la desinformación 0.8842975206611571 Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response. Garantizar la libertad de expresión y el debate democrático plural es crucial para nuestra respuesta a la desinformación. 0.946078431372549 Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. Después, las fronteras son difusas entre las diversas formas de contenido falso o engañoso: desde la desinformación, que se define como deliberada, a la información errónea, que puede no ser intencionada. 0.8864628820960698 With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response . Con el Parlamento Europeo y el Consejo y entre las instituciones de la UE y los Estados miembros, utilizando canales establecidos, tales como el Sistema de Alerta Rápida y el Dispositivo de la UE de Respuesta Política Integrada . 0.8757763975155279 In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." En el mundo actual, impulsado por la tecnología, en el que los guerreros empuñan teclados en lugar de espadas y las operaciones de influencia y campañas de desinformación constituyen una arma reconocida de los agentes estatales y no estatales, la Unión Europea está aumentando sus actividades y capacidades en esta lucha.» 0.8545454545454545 Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation. Comunicar: Durante la crisis, la UE ha ido incrementando su labor para informar a los ciudadanos sobre los riesgos e intensificar la cooperación con otros agentes internacionales con el fin de combatir la desinformación. 0.9722222222222222 The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood. El Servicio Europeo de Acción Exterior, junto con la Comisión, intensificaron la comunicación estratégica y la diplomacia pública en terceros países, incluida la vecindad de la UE. 0.9904761904761905 Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities. Por otra parte, hay que facilitar más datos para escrutinio público y mejorar las capacidades analíticas. 0.80625 Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . Transparencia: La Comisión ha seguido de cerca las acciones de las plataformas en línea con arreglo al Código de Buenas Prácticas en materia de Desinformación . 0.81875 These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis. Estos canales se seguirán desarrollando para reforzar las capacidades, mejorar el análisis de riesgo y la vital transmisión de información en tiempos de crisis. 0.9157894736842105 The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. La pandemia de coronavirus ha ido acompañada de una enorme oleada de información falsa o engañosa, incluso con tentativas de agentes externos de influir en los ciudadanos y debates en la UE. 0.7972972972972973 The signatories submitted self-assessments in October 2019. En octubre de 2019, los firmantes presentaron informes de autoevaluación . 0.8434782608695652 In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. En 2016, se adoptó el Marco común para luchar contra las amenazas híbridas , al que siguió la Comunicación conjunta sobre el aumento de la resiliencia e impulso de las capacidades para hacer frente a las amenazas híbridas en 2018. 0.8374558303886925 They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation. También deben incrementar su cooperación con los verificadores de datos - en todos los Estados miembros, para todos los idiomas - y los investigadores, y ser más transparentes en cuanto a la aplicación de sus políticas para informar a los usuarios que interactúan con desinformación. 0.9220430107526881 Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. Por último, en una Comunicación Conjunta de junio de 2019 , la Comisión y la alta representante concluyeron que, si bien las elecciones europeas de mayo de 2019 no estuvieron exentas de desinformación, las acciones emprendidas por la UE han contribuido a reducir el margen de influencia de terceros países y de las campañas orquestadas para manipular a la opinión pública. 0.99375 Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. A partir del trabajo del recién creado Observatorio Europeo de Medios Digitales, la UE seguirá incrementando su apoyo a verificadores de datos e investigadores. 0.8066666666666666 The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. Esta crisis ha sido una prueba que ha puesto de manifiesto cómo se desenvuelven la UE y sus sociedades democráticas ante el reto de la desinformación. 1.005181347150259 Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. Agentes externos y determinados terceros países, en particular Rusia y China, han participado en operaciones de influencia y campañas de desinformación en la UE, su vecindad y en todo el mundo. 0.9782608695652174 There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability: Es necesario seguir haciendo esfuerzos, aumentar la transparencia y la rendición de cuentas: 0.8773006134969326 This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. La tarea les fue encomendada por los líderes europeos en marzo de 2020 con el fin de atajar la desinformación y reforzar la resiliencia de las sociedades europeas. 0.7448275862068966 High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill. El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «En estos tiempos del coronavirus, la desinformación puede matar. 0.7098214285714286 To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. Para combatir la desinformación, necesitamos movilizar a todos los actores relevantes, desde las plataformas en línea a las autoridades públicas, y apoyar a los verificadores de datos y medios de comunicación independientes. 0.8909090909090909 We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. Tenemos el deber de proteger a nuestros ciudadanos concienciándolos de la información falsa que circula, así como de denunciar a los responsables de estas prácticas. 0.8531468531468531 In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. En octubre de 2018, Facebook, Google, Twitter y Mozilla, así como asociaciones comerciales que representan a las plataformas en línea, el sector de la publicidad, y los anunciantes firmaron el Código de Buenas Prácticas como instrumento autorregulatorio para combatir la desinformación. 0.7934131736526946 The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. La UE incrementará su apoyo y asistencia a los agentes de la sociedad civil, medios de comunicación y periodistas independientes en terceros países como parte del paquete «Equipo Europa», e intensificará el apoyo para vigilar las violaciones de la libertad de prensa y abogar por un entorno más seguro para los medios de comunicación. 0.7630057803468208 Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado lo siguiente: «Durante la pandemia de coronavirus, las oleadas de desinformación han azotado Europa. 1.0432692307692308 Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. Las plataformas deben presentar informes mensuales con datos más detallados sobre sus acciones para promover contenidos fidedignos y limitar la desinformación sobre el coronavirus y la publicidad al respecto. 0.8543956043956044 Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. Empoderar y sensibilizar a los ciudadanos e incrementar la resiliencia de la sociedad implica permitir a los ciudadanos participar en el debate democrático preservando el acceso a la información y la libertad de expresión, promoviendo medios de comunicación y la cultura de la información de los ciudadanos, incluido el pensamiento crítico y las cibercompetencias. 1.8685446009389672 The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience. El Plan de Acción contra la Desinformación de diciembre de 2018 expuso cuatro pilares para la lucha de la UE contra la desinformación: 1) Mejora de la capacidad para detectar, analizar y exponer la desinformación. 0.42702702702702705 This led to an increased sharing of information, activities and best practices. Esto ha llevado a incrementar la puesta en común de información, actividades y buenas prácticas, que debe intensificarse para abordar mejor la influencia extranjera y la desinformación. 1.4408602150537635 The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence. La Comisión hace un llamamiento a los Estados miembros para que intensifiquen sus esfuerzos por garantizar que los periodistas puedan trabajar de forma segura y para que saquen el mayor partido de la respuesta económica de la UE y el paquete de recuperación para apoyar a los medios de comunicación muy afectados por la crisis, respetando el mismo tiempo su independencia. 0.9714285714285714 Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. Además, la Comisión ha presentado recientemente su propuesta de un gran plan de recuperación para Europa. 0.8660287081339713 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El enorme talento y las ideas revolucionarias de las empresas europeas innovadoras nos llenan de esperanza. 0.8770491803278688 The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." El CEI respondió rápidamente a la crisis del coronavirus y demostró la agilidad y el impacto de la financiación de la UE». 0.7388888888888889 The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. Las empresas emergentes y las pymes seleccionadas para recibir ayuda proceden de dieciséis países, incluidos doce Estados miembros de la UE, el Reino Unido y tres países asociados. 0.8633093525179856 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. Para garantizar que esa recuperación sea sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU , integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado. 0.875 For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. Por primera vez, estos servicios se ofrecerán a las empresas que tengan el Sello de Excelencia COVID-19. 0.8079470198675497 EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. Las empresas apoyadas por el CEI también se benefician de una amplia gama de servicios de orientación, tutoría y asesoramiento/aceleración empresarial. 1.0689655172413792 Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. Nuestro mayor apoyo al Consejo Europeo de Innovación liberará su potencial para luchar mejor contra el coronavirus y apoyar nuestra recuperación. 1.0194805194805194 Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors . Las inversiones de capital están sujetas a una minuciosa auditoría y serán gestionadas por el futuro Fondo del CEI, que buscará activamente coinversores . 0.785234899328859 The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. El apoyo del CEI a las ideas revolucionarias que luchan contra el coronavirus forma parte de los esfuerzos conjuntos de la UE para superar la crisis. 0.7681159420289855 And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. Además, se adjudicaron 679 sellos de excelencia a propuestas de gran calidad, que superaron los criterios para recibir financiación del CEI, pero que no pudieron financiarse debido a un presupuesto limitado. 0.8064516129032258 Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery Coronavirus: La UE concede 314 millones de euros a empresas innovadoras para luchar contra el virus y apoyar la recuperación 0.9619047619047619 Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. Además, 139 empresas que luchan contra el coronavirus y no pudieron recibir financiación en esta ronda debido a las limitaciones presupuestarias han recibido el nuevo Sello de Excelencia COVID-19, en reconocimiento del valor de su propuesta y con el fin de ayudarles a atraer apoyo de otras fuentes de financiación. 0.6972972972972973 This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. Esta es la razón por la que recientemente se han asignado 150 millones de euros adicionales a esta ronda de financiación, lo que eleva el total acumulado a más de 314 millones de euros. 0.751004016064257 Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. Desde su introducción a mediados de 2019, el proyecto piloto de Acelerador del CEI ofrece la opción de inversiones directas de capital (hasta 15 millones de euros), además de la ayuda concedida en forma de subvenciones (hasta 2,5 millones de euros). 0.7115384615384616 More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. Hasta ahora, más de 10 000 empresas emergentes y pymes han presentado una solicitud de financiación por un importe total de más de 26 000 millones de euros. 0.8754448398576512 In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. Además, se concederán más de 148 millones de euros a otras treinta y seis empresas para contribuir al plan de recuperación de Europa , con lo cual la inversión total de Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE, se elevará a 314 millones EUR en esta ronda. 0.6954022988505747 On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. El 4 de mayo, la Comisión organizó una conferencia de donantes para dar una respuesta mundial al coronavirus , en la que hasta ahora se han recaudado 9 800 millones de euros. 0.8111587982832618 The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. La Comisión ha anunciado hoy que ha concedido casi 166 millones de euros, a través del proyecto piloto del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación (CEI) , a treinta y seis empresas para luchar contra la pandemia por coronavirus. 0.8260869565217391 The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus. La Comisión se comprometió a aportar 1 400 millones de euros durante dicha conferencia de donantes, de los cuales 1 000 millones proceden de Horizonte 2020 y cuyo objetivo es garantizar el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de diagnósticos, tratamientos y vacunas para el coronavirus. 0.9545454545454546 *For more information Contenido de la página 0.8192771084337349 A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. Un número récord de casi 4 000 empresas emergentes y pequeñas y medianas empresas (pymes) aplicaron el proyecto piloto del Acelerador del CEI en marzo, de las cuales más de 1 400 propusieron innovaciones relacionadas con la pandemia por coronavirus. 0.8296593186372746 The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. Las treinta y seis empresas seleccionadas que contribuirán a la lucha contra el coronavirus trabajarán en proyectos pioneros, como la ampliación de la producción de toallitas biodescontaminantes, el desarrollo de sistemas de control de la ventilación asistida que proporcionan a los sanitarios de primera línea datos en tiempo real sobre la calidad de la ventilación proporcionada al paciente, el desarrollo de una plataforma de anticuerpos para tratar los casos graves de infección, y muchos otros. 0.7463768115942029 Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. De los 314 millones de euros concedidos para financiación del Consejo Europeo de Innovación, 174 serán en forma de inversiones de capital. 0.813953488372093 An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. Otras treinta y seis empresas dispuestas a apoyar el plan de recuperación para Europa trabajarán en numerosos sectores y proyectos, entre los que cabe destacar, por ejemplo, el desarrollo de torres de turbinas eólicas más sólidas y de mayor altura a partir de módulos de madera, con potencial para reducir drásticamente los costes de la energía eólica, un sistema de producción de abono orgánico y una solución basada en la tecnología de cadenas de bloques para los procesos de reciclaje que aplican los fabricantes. 0.8212290502793296 As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. Como parte del instrumento de recuperación Next Generation EU, se propone un incremento de 13 500 millones de euros en el presupuesto de Horizonte Europa , que se utilizará para proporcionar apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, en particular a las innovaciones decisivas de jóvenes empresas y pymes. 0.7766990291262136 Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. De las setenta y dos empresas que han recibido ayuda, cuarenta y seis la recibirán en forma de capital. 1.2699115044247788 In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. A finales de mayo, la Comisión anunció los próximos pasos en la respuesta mundial al coronavirus, a saber, la puesta en marcha de una nueva campaña con la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen. 0.9454545454545454 It is in our common interest to work in solidarity." Trabajar solidariamente redunda en beneficio de todos». 0.8333333333333334 Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. Las necesidades humanitarias en la RDC se cuentan entre las mayores del mundo. 0.8092105263157895 Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. Derrotar a largo plazo al coronavirus implica trabajar codo con codo, especialmente con aquellas naciones africanas que son nuestros socios principales. 1.01875 Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. Desde comienzos de mayo, la UE ha organizado otros cuatro vuelos del puente aéreo humanitario: tres a la República Centroafricana y uno a Santo Tomé y Príncipe. 0.8552631578947368 water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; purificadores de agua, ayuda a la nutrición y suministros médicos generales; 0.8325358851674641 This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. Esta financiación está ayudando a los países a fortalecer sus sistemas sanitarios, sostener sus economías en estos difíciles momentos, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social. 0.8109243697478992 Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. A través de la ayuda al desarrollo, la UE también está prestando apoyo, entre otros sectores, al sistema de atención sanitaria de la RDC en el marco de un programa plurianual (2014-2020) con un presupuesto global de 222 millones de euros. 0.7793594306049823 While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. Al mismo tiempo que combate la pandemia del coronavirus, el país sigue teniendo que hacer frente al virus del Ébola (el undécimo brote de la enfermedad del Ébola se declaró el 1 de junio de 2020, cuando el décimo apenas empezaba a debilitarse), a un brote de sarampión y al cólera. 0.7868020304568528 An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. Se han canalizado a la Organización Mundial de la Salud (OMS) otros 2,78 millones de euros, para contribuir a la detección y respuesta tempranas y disponer de conocimiento experto sobre el terreno. 0.9844961240310077 Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. Hay otros vuelos previstos, tanto vuelos adicionales a África como a otras regiones con grandes necesidades de ayuda humanitaria. 0.7606177606177607 It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system. El objetivo que se persigue es mejorar la accesibilidad y la calidad de los servicios sanitarios, proporcionando ayuda a los hospitales y centros de salud y a las autoridades locales de control sanitario, así como el sistema de abastecimiento de medicamentos. 0.631578947368421 Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. El comisario Lenarčič ha declarado lo siguiente: «Estos nuevos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo encaminan ayuda de emergencia para ayudar a los más necesitados. 0.7682926829268293 The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. Los vuelos son financiados en su totalidad por la UE y se enmarcan en una iniciativa conjunta de la que forman parte la Unión Europea, Bélgica, Francia y organizaciones que prestan ayuda humanitaria, en colaboración con las autoridades de la RDC. 0.960431654676259 A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. Hoy parte un primer vuelo a la RDC, y en él viajan el comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, en compañía de Philippe Goffin, ministro de Asuntos Exteriores y Defensa de Bélgica, y Jean-Yves Le Drian, ministro de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos de Francia. 0.7831632653061225 other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. otros suministros, como equipos de laboratorio, mascarillas, guantes y equipos de protección individual, que se utilizarán también para ayudar a combatir el coronavirus en la RDC, de forma complementaria a la labor que realizan el Ministerio de Sanidad de la RDC y la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en consonancia con el plan de respuesta a la COVID-19 puesto en marcha por el país. 0.773936170212766 The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene. En 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en la RDC incluye la ayuda humanitaria de la UE recientemente anunciada para luchar contra la pandemia del coronavirus: se destinan 4,5 millones de euros para las medidas de prevención y control de la infección por coronavirus y para el acceso a atención sanitaria de calidad, suministro de agua, saneamiento e higiene. 0.7860696517412935 In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma. Se reunirán en Kinshasa con el presidente de la RDC, el excelentísimo señor don Félix Tshisekedias, así como con organizaciones humanitarias y de la sociedad civil en la capital y en la ciudad de Goma. 0.7647058823529411 Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. El comisario Lenarčič ha afirmado asimismo que, en 2020, la financiación de la UE con fines humanitarios en favor de la población más vulnerable de la RDC va a ascender en total a 40,83 millones de euros. 0.9033613445378151 The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic. El puente aéreo humanitario de la UE va a operar tres vuelos a la República Democrática del Congo (RDC), con trabajadores humanitarios y suministros esenciales a bordo, para ayudar a este país a hacer frente a la pandemia del coronavirus. 0.7909604519774012 The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa. 0.732 Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. La ayuda del Equipo Europa destinada a proporcionar apoyo a todo el continente africano en la lucha contra la pandemia del coronavirus asciende a 3 250 millones de euros, lo que confirma a la UE en su papel de socio principal de los países africanos. 0.6666666666666666 EU humanitarian and development aid support in the DRC Apoyo a la RDC a través de la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo de la UE 0.6341463414634146 The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes: El cargamento transportado en los tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la RDC incluye el siguiente material: 0.7734375 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a la República Democrática del Congo 0.8715596330275229 We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC. Mediante estos tres vuelos, vamos a suministrar a la RDC un total de cuarenta toneladas de ayuda humanitaria. 0.7872340425531915 Negotiations will continue virtually. Las negociaciones proseguirán de forma virtual. 1.0945945945945945 I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line." Me complace comprobar que estamos cada vez más cerca de la línea de meta». 0.8659217877094972 Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now. A pesar de las perturbaciones provocadas por la pandemia de coronavirus, las negociaciones avanzan con el mismo espíritu cordial que ha guiado nuestras conversaciones hasta ahora. 1.0141843971631206 Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations. Juntos, los países de la OACPS y la UE representan más de 1 500 millones de personas y más de la mitad de los escaños en las Naciones Unidas. 0.8936170212765957 To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019. A tal fin, en la primavera de 2019 concluyeron las consultas sobre las prioridades regionales. 0.875 In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS). En abril de 2020, el Grupo de Estados ACP se convirtió en la Organización de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS). 0.9383561643835616 At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name. En la Cumbre ACP de diciembre de 2019, el Grupo de Estados ACP adoptó el Acuerdo de Georgetown revisado, lo que se tradujo en un cambio de nombre. 0.8142857142857143 The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York. Las negociaciones se entablaron en septiembre de 2018 con ocasión de la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York. 0.7209302325581395 The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs. El futuro acuerdo también comprenderá diversos apartados de cooperación regional específica y orientada hacia la acción, que se centrarán en las necesidades de cada región. 0.9790209790209791 In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible. En las próximas semanas, los equipos negociadores de la UE y de la OACPS intensificarán sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo lo antes posible. 0.8781512605042017 Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together. Las negociaciones giran en torno a una «base común», la cual establece los valores y principios que comparten la UE y los países de la OACPS e indica los ámbitos estratégicos prioritarios en los que ambas partes tienen previsto colaborar. 0.7747252747252747 As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020. Dado que las negociaciones sobre una nueva asociación entre la OACPS y la UE siguen en curso, las partes han decidido prorrogar el Acuerdo de Cotonú hasta el 31 de diciembre de 2020. 0.9927536231884058 The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020. El Acuerdo de Cotonú, que rige las relaciones entre la UE y los países de la OACPS, estaba previsto que expirara el 29 de febrero de 2020. 0.8673218673218673 Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology. El profesor Robert Dussey, ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación e Integración Africana de Togo, negociador principal de los países de la OACPS y presidente del Grupo Ministerial Central de Negociación, ha declarado: «Las negociaciones sobre unas relaciones renovadas y actualizadas con nuestros socios europeos han avanzado satisfactoriamente, a pesar de la COVID 19, gracias a la tecnología moderna. 1.0662251655629138 The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement. La UE y la Organización de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (OACPS por sus siglas en inglés) han reanudado hoy las conversaciones al más alto nivel político por primera vez desde el inicio de la pandemia de coronavirus, con el objetivo de ir ultimando el nuevo acuerdo posterior a Cotonú. 1.044776119402985 The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage. La futura Asociación entre la OACPS y la UE servirá para reforzar las estrechas relaciones políticas entre ellas en la escena mundial. 0.9563636363636364 The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks. La reunión ha brindado una importante oportunidad para hacer un balance, por parte de los negociadores principales, Jutta Urpilainen (comisaria de Asociaciones Internacionales) y el profesor Robert Dussey (OACPS), del trabajo realizado a nivel técnico en las últimas semanas. 0.8384615384615385 Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority. Tras manifestar su satisfacción por este avance de las negociaciones, Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales y negociadora principal de la UE, ha declarado: «Las negociaciones en curso con los países de la OACPS siguen siendo prioritarias. 1.7266666666666666 I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19." Este acuerdo tendrá también en cuenta los retos sin precedentes a los que nos enfrentamos a escala nacional, regional y mundial debido a la COVID-19». 0.6274509803921569 Main findings in 5 digital areas Principales conclusiones en cinco ámbitos digitales 0.6721311475409836 Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs. La conectividad ha mejorado pero es necesario seguir avanzando para hacer frente a unas necesidades en rápido crecimiento. 0.8992248062015504 But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year). Sin embargo, solo 17 Estados miembros ya han asignado espectro en las bandas pioneras de 5G (cinco países más que el año pasado). 0.8426966292134831 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha añadido: «Los datos que publicamos hoy demuestran que la industria está recurriendo más que nunca a las soluciones digitales. 0.688 Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications. Por lo tanto, las puntuaciones y clasificaciones de los países pueden haber cambiado con respecto a publicaciones anteriores. 1.129496402877698 We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy." Debemos velar por que esto también suceda con las pymes y por que las tecnologías digitales más avanzadas se extiendan a toda la economía». 0.6708860759493671 New Commission report shows the importance of digital Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de lo digital 0.9455445544554455 Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence. Desde diciembre de 2018, los consumidores y las empresas tienen derecho a buscar las mejores ofertas en línea en toda la UE sin sufrir discriminaciones por motivos de nacionalidad o de lugar residencia. 0.8186274509803921 We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations." Seguiremos colaborando con los Estados miembros para determinar los ámbitos en los que se necesita más inversión para que todos los europeos puedan beneficiarse de los servicios e innovaciones digitales». 0.6721311475409836 A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills. Una gran parte de la población de la UE, a saber, el 42 %, sigue careciendo de las mínimas competencias digitales básicas. 0.9560439560439561 Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead. Las empresas están cada vez más digitalizadas, con las grandes empresas marcando el camino. 0.8721804511278195 Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain. A lo largo de los cinco últimos años, Irlanda ha registrado los avances más importantes, seguida de los Países Bajos, Malta y España. 0.8246753246753247 Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively. La banca y las compras por internet también son más populares que antes y recurren a ellas el 66 % y el 71 % de los usuarios de internet, respectivamente. 0.7410714285714286 New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis Un nuevo informe de la Comisión pone de manifiesto la importancia de la resiliencia digital en tiempos de crisis 0.9083333333333333 To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage. Para mejorar la metodología del índice y tener en cuenta los últimos avances tecnológicos, se introdujeron una serie de cambios en la edición de 2020 del DESI, que ahora incluye las cobertura de las redes fijas de muy alta capacidad (VHCN). 0.6788990825688074 Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness. Finlandia, Alemania, Hungría e Italia son los países más avanzados en materia de preparación de las redes 5G. 0.8126984126984127 As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery. Puesto que la pandemia ha tenido un profundo efecto en cada una de las cinco dimensiones objeto de seguimiento por el DESI, las conclusiones de 2020 deben analizarse conjuntamente con las numerosas medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para gestionar la crisis y apoyar la recuperación económica. 0.8729281767955801 The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion. A petición de la Comisión, el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) ha empezado a supervisar el tráfico de internet para evitar la congestión. 0.8506224066390041 Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online. La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado lo siguiente: «Esta crisis del coronavirus ha demostrado hasta qué punto resulta crucial para los ciudadanos y las empresas estar conectados y poder interactuar entre sí en línea. 0.75 The DESI 2020 reports are based on 2019 data. Los informes del DESI de 2020 se basan en los datos de 2019. 0.8780487804878049 In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester. En el contexto del Plan de Recuperación para Europa , adoptado el 27 de mayo de 2020, el DESI contribuirá con un análisis específico por país para apoyar las recomendaciones digitales del Semestre Europeo. 0.7967914438502673 However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. Sin embargo, la inmensa mayoría de las pymes todavía no emplea esas tecnologías digitales, ya que tan solo un 17 % de ellas utiliza servicios en la nube y un 12 %, análisis de macrodatos. 0.7644230769230769 The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data. El índice DESI se ha vuelto a calcular para todos los países en los últimos años para reflejar los cambios registrados en la elección de los indicadores y las correcciones efectuadas en los datos subyacentes. 0.84251968503937 This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index. El DESI de este año indica que se han registrado avances en todos los Estados miembros y en todos los ámbitos clave del índice. 0.7297297297297297 In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago. En 2018, unos 9,1 millones de personas trabajaban como especialistas en TIC en toda la UE, lo que representa 1,6 millones más que cuatro años antes. 0.8080808080808081 The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia. El mejor rendimiento en este ámbito correspondió a Estonia, España, Dinamarca, Finlandia y Letonia. 0.7589285714285714 These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score. Estos países también presentan un rendimiento muy por encima de la media de la UE, según la puntuación del DESI. 0.8870431893687708 This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines. Esto reviste una importancia aún mayor en el contexto de la pandemia de coronavirus, que ha demostrado hasta qué punto las tecnologías digitales se han vuelto esenciales al permitir la continuación la vida laboral, seguir de cerca la propagación del virus o acelerar la búsqueda de terapias y vacunas. 0.842391304347826 As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016. En cuanto al comercio electrónico, tan solo el 17,5 % de las pymes vendió productos o servicios en línea en 2019, tras un ligero aumento de 1,4 puntos porcentuales con respecto a 2016. 0.7686274509803922 Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources. Los Estados miembros han tomado medidas para reducir al mínimo los contagios y apoyar los sistemas sanitarios, por ejemplo, mediante la introducción de aplicaciones y plataformas para facilitar la telemedicina y la coordinación de los recursos sanitarios. 0.8436018957345972 This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion. Esto ayudará a los Estados miembros a orientar y priorizar sus reformas y necesidades de inversión, facilitando así el acceso al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, que asciende a 560 000 millones de euros. 0.8875 In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019. En cambio, el 39 % de las grandes empresas recurrió a la venta en línea en 2019. 0.7849462365591398 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill. El 64 % de las grandes empresas y el 56 % de las pymes que contrataron especialistas en TIC en 2018 afirmaron que los puestos vacantes para especialistas en TIC eran difíciles de cubrir. 0.8623853211009175 Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life. Por último, existe una tendencia creciente a recurrir a los servicios públicos digitales en los ámbitos de la administración electrónica y la salud en línea, lo que facilita una mayor eficiencia y ahorro para los gobiernos y las empresas, una mayor transparencia y una mayor participación de los ciudadanos en la vida política. 0.8693693693693694 Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014). Aunque durante la pandemia se ha producido un fuerte aumento del uso de internet, la tendencia ya existía antes, con un 85 % de personas que utiliza la red de internet al menos una vez a la semana (frente al 75 % en 2014). 0.9655172413793104 Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile. Los Estados miembros están incorporando las nuevas normas de la UE adoptadas en 2018 a su ordenamiento interno con vistas a fomentar la inversión en redes de muy alta capacidad, tanto fijas como móviles. 0.7174721189591078 More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services. Es necesario avanzar más en materia de competencias digitales, especialmente desde que la crisis de los coronavirus ha puesto de manifiesto que las competencias digitales adecuadas son cruciales para que los ciudadanos puedan acceder a la información y a los servicios. 0.9473684210526315 As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages. Dado que las cifras se refieren a 2019, el Reino Unido se incluye en el DESI de 2020 y en los promedios de la UE . 0.8478260869565217 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics. El 38,5 % de las grandes empresas ya confiaba en servicios en la nube avanzados y el 32,7 % notificó que utilizaba análisis de macrodatos. 0.930379746835443 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population. En 2019, el 78 % de los hogares tenía un abono de banda ancha fijo , frente al 70 % de hace cinco años, y las redes 4G abarcan casi toda la población europea. 0.8104738154613467 Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector. Además, los indicadores del DESI pertinentes para la recuperación muestran que los Estados miembros de la UE deben intensificar sus esfuerzos por mejorar la cobertura de las redes de muy alta capacidad, asignar el espectro 5G para permitir el lanzamiento comercial de servicios 5G, mejorar las competencias digitales de los ciudadanos y proseguir la digitalización de las empresas y el sector público. 0.6992481203007519 The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019. El uso de llamadas de vídeo es lo que más ha aumentado, habiendo pasado del 49 % de los usuarios de internet en 2018 al 60 % en 2019. 0.8960396039603961 The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions. El plan facilitará a los Estados miembros los fondos necesarios para aumentar la resiliencia de sus economías y garantizar que las inversiones y las reformas apoyen las transiciones ecológica y digital. 0.8250728862973761 In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content. Con el fin de estimular el comercio electrónico en la UE, la UE ha aprobado una serie de medidas que van desde poner fin a las trabas transfronterizas injustificadas y abaratar el envío de paquetes entre países, a garantizar la protección de los derechos de los clientes en línea y fomentar el acceso a los contenidos en línea de otros países. 0.7186629526462396 The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps. La Comisión también ha adoptado medidas, como la publicación de una Recomendación relativa a un conjunto de instrumentos comunes de la Unión para la utilización de la tecnología y los datos a fin de combatir y superar la crisis de la COVID-19, en particular por lo que respecta a las aplicaciones móviles y a la utilización de datos de movilidad anonimizados. 0.8893617021276595 The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations. Las economías más potentes de la UE no están a la cabeza en el ámbito digital, lo que indica que es necesario acelerar el ritmo de la transformación digital para que la UE lleve a cabo con éxito la doble transición ecológica y digital. 0.8478260869565217 Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness. La Comisión Europea ha publicado hoy los resultados del Índice de la Economía y la Sociedad Digitales (DESI) correspondiente a 2020 , que analiza el rendimiento digital general de Europa y hace un seguimiento de los avances de los países de la UE en su competitividad digital. 0.87890625 The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods. El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales mide cada año los avances de los Estados miembros de la UE en su camino hacia una economía y una sociedad digitales, basándose en los datos de Eurostat y en métodos de recopilación y estudios especializados. 0.8369565217391305 Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes. El 44 % de los hogares de la UE dispone de redes fijas de banda ancha de muy alta capacidad. 0.7162921348314607 The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services. El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales registra los progresos realizados en los Estados miembros de la UE en los cinco ámbitos políticos principales, a saber, la conectividad, las competencias digitales, el uso de internet por las personas, la integración de las tecnologías digitales por parte de las empresas y los servicios públicos digitales. 0.7546468401486989 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones. El 67 % de los usuarios de internet que en 2019 presentaron formularios a sus administraciones públicas utilizan ahora canales en línea (frente al 57 % en 2014), lo que demuestra las ventajas de los procedimientos electrónicos frente a los servicios prestados en papel. 0.6875 The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders. El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales Internacional (DESI-I) pone de relieve que los países de la UE con el mejor rendimiento se cuentan también entre los primeros a escala mundial. 0.6257668711656442 Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU. Finlandia, Suecia, Dinamarca y los Países Bajos son los países líderes de la UE en rendimiento general en el ámbito digital, seguidos por Malta, Irlanda y Estonia. 0.7872340425531915 To this end, the Commission proposes: Con este fin, la Comisión propone lo siguiente: 0.8181818181818182 All these countries implement it through national law. Todos estos países la aplican a través de la legislación nacional. 1.103896103896104 Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU. Los nacionales de 105 países deben obtener un visado antes de viajar a la UE. 0.746031746031746 International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting. Los viajes internacionales son esenciales para el turismo y los negocios, y para que familiares y amigos puedan reencontrarse. 0.7560975609756098 The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. La Comisión ha propuesto una lista de control detallada para ayudar a los Estados miembros a llegar a una valoración común. 0.9188311688311688 The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. La restricción de los viajes, así como la invitación de hoy a prorrogarla hasta el 30 de junio, se aplica a todos los Estados miembros de Schengen (incluidos Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y a los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza): treinta países en total. 0.8881789137380192 In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. En consonancia con la lista de control propuesta, la Comisión recomienda también que se levanten las restricciones de viaje respecto de Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Norte y Serbia a partir del 1 de julio, dado que su situación epidemiológica es similar o mejor que la de la UE. 0.7657657657657657 Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. Para que resulten eficaces, las medidas en las fronteras exteriores de la UE deben ser coordinadas y uniformes. 0.7317073170731707 Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. Por lo general, las solicitudes de visado pueden presentarse en los consulados de los Estados miembros en casi todos los países del mundo que no pertenecen a la UE. 0.7333333333333333 Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. La mayoría de los Estados miembros decidieron suspender o reducir la tramitación de las solicitudes de visado como parte de las medidas relacionadas con la pandemia. 0.639344262295082 The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. La política de visados de la UE para estancias de corta duración es aplicada plenamente por los veintiséis Estados que integran el espacio Schengen y, en circunstancias normales, dan lugar a la expedición de quince millones de visados cada año. 0.9296482412060302 For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. En el caso de los países para los que se mantiene la restricción, la Comisión propone ampliar las categorías de viajeros autorizados, a fin de incluir, por ejemplo, a los estudiantes internacionales. 0.9823529411764705 Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage. Dado que la situación sanitaria en algunos terceros países sigue siendo crítica, la Comisión no propone en este momento una suspensión general de la restricción de viaje. 0.8641975308641975 While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." Aunque todos tendremos que seguir siendo cautelosos, ha llegado el momento de hacer preparativos concretos para levantar las restricciones con países cuya situación sanitaria es similar a la de la UE y para reanudar la tramitación de visados». 0.774390243902439 This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. Será por lo tanto un proceso dinámico, y resultará necesario que el mecanismo de Respuesta Política Integrada a las Crisis coordine las actualizaciones posteriores. 0.6423357664233577 The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. Estas directrices también incluyen las precauciones y medidas de higiene que deben observarse para recibir a los solicitantes de visados. 0.8338461538461538 Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. Enfoque común y coordinado: La Comisión propone que se establezca un mecanismo de coordinación mediante el cual prestará apoyo a nivel técnico a los Estados miembros y a los Estados asociados de Schengen y facilitará la preparación de una lista de países respecto de los cuales se podrían levantar las restricciones de viaje. 0.797752808988764 A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. La mejor manera de lograr un enfoque armonizado es mediante la reanudación simultánea de las tramitaciones por parte de los consulados en cada lugar y mediante la plena aplicación de las normas de la UE sobre visados , junto con una buena comunicación con el público. 0.8129251700680272 Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado lo siguiente: «Después del levantamiento de todos los controles en las fronteras interiores de la Unión, proponemos ahora un enfoque claro y flexible para eliminar las restricciones de los viajes a la UE a partir del 1 de julio. 0.8333333333333334 Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. Por último, si un Estado miembro exige controles sanitarios, estos deben realizarse en el momento del viaje o poco antes, en lugar de en el momento en que se solicita el visado, y deben someterse a ellos todos los viajeros de un lugar determinado, independientemente de su nacionalidad o del estatuto del visado. 0.8172043010752689 This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. Se ha avanzado mucho a este respecto, pues varios Estados miembros ya han levantado las restricciones dentro de la Unión y otros tienen previsto hacerlo a partir del 15 de junio de 2020. 0.6373056994818653 Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). Las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje afectarían a los nacionales de países de fuera de la UE residentes en un país determinado (y no a sus nacionales en general). 0.7945945945945946 Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach Coronavirus: La Comisión recomienda el levantamiento parcial y gradual de las restricciones de los viajes a la UE después del 30 de junio, sobre la base de un enfoque común y coordinado 0.7614678899082569 As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. Dado que los viajeros que entran en la UE pueden desplazarse libremente de un país a otro, es fundamental que los Estados miembros coordinen entre sí sus decisiones sobre el levantamiento de las restricciones de viaje. 0.8193548387096774 In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. En la hoja de ruta sobre el levantamiento de las medidas de confinamiento presentada el 15 de abril, la Comisión indicó que las restricciones de viaje dentro de la UE tendrían que empezar a levantarse gradualmente antes de comenzar, en una segunda fase, a relajar las restricciones en las fronteras exteriores. 0.6783625730994152 This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. Por esta razón, la Comisión da a conocer hoy directrices a fin de que se produzca de forma gradual y coordinada el retorno a la normalidad de las tramitaciones de visados. 0.7876106194690266 EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. A los ciudadanos de la UE y los ciudadanos de los Estados asociados de Schengen, así como a los nacionales de países no pertenecientes a la UE que residan legalmente en la Unión y a sus familiares, tampoco debería aplicarse la restricción de viaje, independientemente de que regresen o no a su país de origen, como era el caso hasta ahora. 0.7706422018348624 This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. Por esta razón, los Estados miembros deberían acordar una lista común de países no pertenecientes a la UE para los que puedan levantarse esas restricciones a partir del 1 de julio, lista que se revisará periódicamente. 0.7982954545454546 Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. Donde sigan aplicándose restricciones de viaje, los Estados miembros deberían velar por que no estén sujetas a ellas las personas que viajen por motivo de estudios ni los trabajadores altamente cualificados de fuera de la UE, si su empleo resulta necesario desde una perspectiva económica y el trabajo no puede aplazarse ni realizarse en el extranjero. 0.7317073170731707 Commission recommends gradual lifting of travel restrictions La Comisión recomienda el levantamiento gradual de las restricciones de los viajes 0.7926267281105991 This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. Ello obedece asimismo a que la Comisión es favorable a hacer participar estrechamente a la región de los Balcanes Occidentales en la aplicación de la hoja de ruta para el levantamiento de las medidas de confinamiento. 0.7863636363636364 Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. Los viajeros van a necesitar poder acceder de nuevo a los servicios de visado y los Estados miembros deberían sincronizar la reanudación de las tramitaciones de visados con el levantamiento de las restricciones de viaje. 0.8225806451612904 Gradually removing restrictions on travel to the EU Eliminación gradual de las restricciones de los viajes a la UE 0.8617021276595744 The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. La restricción debe levantarse para aquellos países que los Estados miembros seleccionen conjuntamente atendiendo a una serie de principios y de criterios objetivos, tales como la situación sanitaria, la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y consideraciones de reciprocidad, teniendo en cuenta los datos de fuentes pertinentes como el CEPCE y la OMS. 0.8700787401574803 The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a introducir una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE por un período inicial de treinta días, prorrogándola posteriormente dos veces hasta el 15 de junio . 0.7641509433962265 Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 Directrices para la reanudación gradual y coordinada de las tramitaciones de visados (11 de junio de 2020) 0.7581967213114754 The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. La Comisión también va a proporcionar orientaciones a los Estados miembros para garantizar que la reanudación de las tramitaciones de visados en el extranjero se coordine adecuadamente con el levantamiento gradual de las restricciones de viaje. 0.7952755905511811 Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. Criterios objetivos: La decisión de levantar las restricciones para un país concreto debe basarse en la situación epidemiológica y la respuesta al coronavirus en ese país, en la capacidad de aplicar medidas de contención durante los viajes y en la existencia de reciprocidad por parte del país en cuestión en lo que atañe al levantamiento de las restricciones de viaje hacia la UE. 0.7903225806451613 The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. La Comisión encarece a los demás Estados miembros que finalicen el proceso de supresión de las restricciones a la libre circulación y de levantamiento de los controles en las fronteras interiores dentro de la UE a más tardar el 15 de junio de 2020. 0.8020565552699229 Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. La Comisión ha recomendado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen levantar los controles en las fronteras interiores a más tardar el 15 de junio de 2020 y prorrogar la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE hasta el 30 de junio de 2020, y ha anunciado cómo se va a proceder para levantar después de manera progresiva esa restricción. 0.6341463414634146 Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. En primer lugar, deben levantarse las restricciones respecto de los países cuya situación epidemiológica es similar a la media de la UE y que disponen de capacidad suficiente para hacer frente al virus, y mantenerse las restricciones en el caso de los países en peor situación que la UE. 0.8633879781420765 Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (30 de marzo de 2020) 0.9366197183098591 Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Comunicación sobre la tercera evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020) 0.7900552486187845 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020 Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio (8 de mayo de 2020) 0.8011049723756906 Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 Comunicado de prensa - Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020) 0.7721518987341772 Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 Lista de control que ha de utilizarse a efectos del posible levantamiento de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (11 de junio de 2020) 0.5073746312684366 In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. Flexibilidad: Se podrán reintroducir las restricciones de viaje respecto de un país concreto si ha dejado de reunir los criterios, y, además, los Estados miembros podrán denegar la entrada a un viajero de fuera de la UE que represente una amenaza para la salud pública, incluso si procede de un país sobre el que ya no pesan restricciones. 0.43302180685358255 Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. A continuación, en el marco del mecanismo de la UE de Respuesta Política Integrada a las Crisis se elaborarían con los Estados miembros las decisiones sobre el levantamiento de las restricciones; los Estados miembros las adoptarían de manera coordinada y se encargarían de garantizar su aplicación uniforme en toda la UE. 0.8387096774193549 Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. El comisario Phil Hogan ha afirmado: «La crisis sanitaria actual podría ser de larga duración, y podría ir seguida de otras. 0.8160919540229885 improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. la mejora de las actuales normas de la OMC aplicables al comercio de bienes esenciales. 0.8653846153846154 This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." Se trata de un reto mundial que requiere soluciones globales, de modo que nos hemos comprometido a trabajar con socios afines para alcanzar esos objetivos». 0.7432432432432432 abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; la supresión de los aranceles sobre los productos farmacéuticos y médicos; 0.8263473053892215 The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. El objetivo es lograr que las cadenas de suministro sean más resilientes y diversificadas, y apoyar los esfuerzos para crear reservas estratégicas de equipos críticos. 0.8253968253968254 Agreement to facilitate trade in healthcare products Acuerdo sobre facilitación del comercio de productos sanitarios 0.773109243697479 establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; el establecimiento de un sistema de cooperación mundial en tiempos de crisis sanitaria que abarque cuestiones como las restricciones a la importación y la exportación, las aduanas y el tránsito, la contratación pública y la transparencia; 0.757396449704142 We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. Debemos actuar rápidamente a fin de mejorar la resiliencia de nuestros sistemas sanitarios, en particular a través de la mejora de las iniciativas de política comercial. 0.9466666666666667 This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. Tanto ese debate como las primeras reacciones de los socios internacionales contribuirán a definir las próximas etapas para impulsar dicha iniciativa. 0.8883248730964467 The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. La actual crisis mundial de coronavirus ha puesto de relieve la necesidad de una respuesta colectiva de la comunidad internacional a fin de reforzar la preparación para esta crisis y otras futuras. 0.848 Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products Coronavirus: la Comisión Europea respalda la iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios 0.8974358974358975 A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: Un futuro acuerdo podría facilitar el comercio de productos sanitarios y contribuir a una mayor preparación mundial para futuras crisis sanitarias mediante: 0.8942307692307693 The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. Las ideas que presentamos hoy tienen por objeto facilitar el acceso mundial a productos sanitarios asequibles, también en el caso de los países vulnerables que carecen de capacidades de fabricación adecuadas. 0.8881118881118881 These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. Estas ideas se centran en el debate internacional en curso sobre cómo facilitar el acceso a productos farmacéuticos y médicos asequibles y evitar perturbaciones del comercio en tiempos de crisis, y podrían formar parte de un acuerdo internacional abierto a todos los miembros de la OMC. 0.8371040723981901 The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. Las ideas presentadas hoy al «Grupo de Ottawa» (un grupo de trece socios afines de la OMC) se presentaron a los Estados miembros de la UE -a efectos de reflexión- en la reunión de los ministros de Comercio del 9 de junio. 0.7978339350180506 Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. Los ministros de Comercio del Grupo de Ottawa debatieron hoy, entre otras cuestiones, la transparencia de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en respuesta a la pandemia de coronavirus y el avance en las negociaciones multilaterales sobre el comercio electrónico. 0.8691275167785235 Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. Tras un primer debate entre los ministros de la UE, Phil Hogan, comisario de Comercio, ha compartido hoy con un grupo de socios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) las ideas de la Comisión Europea sobre una iniciativa internacional sobre facilitación del comercio de productos sanitarios. 0.7719298245614035 This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. Esto minimizará el volumen de datos intercambiados y, por lo tanto, reducirá el consumo de datos por los usuarios. 0.8486842105263158 The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. Las especificaciones técnicas acordadas hoy se basan en las directrices de interoperabilidad aprobadas en mayo, que establecen los principios generales. 0.7428571428571429 Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." La seguridad de los datos, los derechos fundamentales y la protección de la intimidad en estos instrumentos digitales no serán negociables». 0.7517482517482518 Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Las tecnologías digitales son cruciales para alertar a nuestros ciudadanos sobre los riesgos de infección y para romper las cadenas de transmisión cuando estamos reabriendo nuestras sociedades y economías. 0.8 This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. Esto afecta a la inmensa mayoría de las aplicaciones de rastreo que ya se han puesto en marcha en la UE o que están a punto de ponerse. 0.9497716894977168 Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Según se acerca la temporada turística, es importante garantizar que los europeos puedan utilizar la aplicación de su propio país cuando viajen por la UE. 0.8045454545454546 I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. Insto a nuestros ciudadanos a que las utilicen, ya que estas tecnologías solo pueden ser eficaces si tenemos una masa crítica de usuarios y existe interoperabilidad de las aplicaciones a través de las fronteras de la UE. 0.8699186991869918 They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. Pueden complementar el rastreo manual de contactos existente y contribuir a interrumpir la cadena de transmisión del virus. 0.725 This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada. 0.6941747572815534 Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden ser útiles para limitar la propagación del coronavirus, especialmente en el marco de las estrategias nacionales de supresión de las medidas de confinamiento». 0.7894736842105263 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu Coronavirus: Los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad 0.8073089700996677 The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. La información de proximidad compartida entre las aplicaciones se intercambiará de manera cifrada para impedir la identificación de cualquier individuo, en consonancia con las estrictas directrices de la UE sobre las protección de datos en las aplicaciones ; no se utilizarán datos de geolocalización. 0.8385650224215246 The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. La especificación técnica de interoperabilidad permitirá que estos controles se realicen también en el caso de los usuarios que viajen desde otros Estados miembros, sin necesidad de descargar varias aplicaciones nacionales. 0.9178885630498533 The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. La inmensa mayoría de las aplicaciones nacionales aprobadas se basa en una arquitectura descentralizada, lo que significa que los identificadores arbitrarios de los usuarios detectados en la inmediaciones durante un período determinado quedan en el teléfono mismo y se cotejan con los identificadores de los usuarios con infección declarada. 0.756578947368421 Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social. 0.6907894736842105 This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation. Así pues, los Estados miembros dan un nuevo gran paso hacia la interoperabilidad de las aplicaciones móviles para rastrear las infecciones por coronavirus en un momento en que los Estados miembros empiezan a suprimir las restricciones a los viajes transfronterizos a tiempo para las vacaciones de verano. 0.7309941520467836 The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. La Comisión sigue apoyando el trabajo de los Estados miembros sobre la ampliación de la interoperabilidad también a las aplicaciones centralizadas de rastreo de contactos. 0.8434343434343434 Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. Una vez que se despliegue la solución técnica, estas aplicaciones nacionales funcionarán sin interrupción cuando los usuarios viajen a otro país de la UE que también siga el enfoque descentralizado. 0.8041237113402062 Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. Los Estados miembros ya podrán actualizar las aplicaciones para permitir el intercambio de información entre aplicaciones nacionales y descentralizadas tan pronto como estén listas técnicamente. 0.6060606060606061 Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. La mayoría de los Estados miembros ha decidido poner en marcha aplicaciones para dispositivos móviles para complementar el rastreo manual de contactos en relación con la propagación del coronavirus. 0.8443579766536965 Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado hoy un conjunto de especificaciones técnicas para garantizar un intercambio de información seguro entre las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos con una arquitectura descentralizada. 0.7666666666666667 To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. Para seguir apoyando la racionalización del sistema, la Comisión está dispuesta a crear un servicio de pasarela, una interfaz para recibir y transmitir de manera eficiente la información pertinente de los servidores y las aplicaciones nacionales de rastreo de contactos. 0.7633587786259542 Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps Coronavirus: los Estados miembros acuerdan una solución de interoperabilidad para las aplicaciones de rastreo de contactos y alerta 0.7690140845070422 Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. Los Estados miembros dentro de la red de sanidad electrónica han creado, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y alerta con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus, que va acompañado de directrices sobre la protección de datos en las aplicaciones móviles. 0.6962025316455697 Written comments can be submitted by 15 September 2020. Pueden presentarse observaciones por escrito hasta el 15 de septiembre de 2020. 0.9298245614035088 The European Union is the world's trading superpower. La Unión Europea es la superpotencia comercial del mundo. 0.8295454545454546 We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. Debemos asegurarnos de que la política comercial sirve a nuestros ciudadanos y empresas. 0.971830985915493 More information is available in a consultation note published today. Se puede obtener más información en una nota de consulta publicada hoy. 0.8085106382978723 Reforming the World Trade Organization Reforma de la Organización Mundial del Comercio 0.8414634146341463 Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus Desarrollo de una economía de la Unión resiliente y sostenible tras el coronavirus 1.0093457943925233 The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. Los resultados de esta consulta se tendrán en cuenta en una comunicación que se publicará a finales de año. 0.859504132231405 Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. Creación de oportunidades comerciales mundiales para las empresas y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas 0.8 Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. El comercio abierto y basado en normas contribuirá de forma significativa a la recuperación mundial. 0.7969924812030075 The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: La consulta abarca todos los temas pertinentes de la política comercial de la Unión, con especial atención a los siguientes aspectos: 0.8266666666666667 With this review, we will listen to everyone who has a stake." Gracias a esta revisión, podremos escuchar a todas las partes interesadas». 0.864406779661017 Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition Optimización de la contribución de la política comercial a la hora de abordar desafíos mundiales clave como el cambio climático, el desarrollo sostenible o la transición digital 0.7938144329896907 Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners Consolidación de las relaciones comerciales y de inversión con los principales socios comerciales 0.8236842105263158 A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. Una Unión Europea fuerte necesita una política comercial y de inversión sólida para apoyar la recuperación económica, crear empleos de calidad, proteger a las empresas europeas de prácticas desleales en la Unión y en el extranjero, y garantizar la coherencia con prioridades más amplias en los ámbitos de la sostenibilidad, el cambio climático, la economía digital y la seguridad. 0.8692307692307693 We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. Queremos que nuestra política siga beneficiando a nuestros ciudadanos y a nuestras empresas, mejorando nuestros objetivos de liderazgo a nivel mundial en una serie de ámbitos y adoptando un enfoque más estricto para defendernos de acciones hostiles o abusivas. 0.8470588235294118 Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." Hoy iniciamos una revisión de la política comercial con el fin de ajustar el enfoque de la UE sobre el comercio mundial en este momento crítico para la economía mundial». 0.8021978021978022 Improving the level playing field and protecting EU business and citizens Mejora de la igualdad de condiciones y protección de las empresas y los ciudadanos de la UE 0.8914728682170543 The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. El objetivo de la Comisión es crear un consenso en torno a una nueva orientación a medio plazo para la política comercial de la Unión, que responda a una serie de nuevos retos mundiales y tenga en cuenta las lecciones aprendidas en la crisis del coronavirus. 0.7694013303769401 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales causados por la pandemia de coronavirus, impulsar la recuperación europea, así como preservar y crear puestos de trabajo, hemos propuesto recientemente un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento de todo el potencial del presupuesto de la Unión. 0.6824324324324325 We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. Debemos mantener el comercio libre y justo, respaldado por normas adecuadas tanto dentro de la Europa de los Veintisiete como en el resto del mundo. 0.916083916083916 The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . La revisión final será el resultado de un proceso transparente e inclusivo que incluirá la consulta pública en línea , los debates con el Parlamento Europeo y los Estados miembros, así como el compromiso con las partes interesadas y los representantes de la sociedad civil pertinentes . 0.7538126361655774 Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. Phil Hogan, comisario de Comercio, ha declarado lo siguiente: «La actual pandemia está transformando el mundo tal y como lo conocemos, y nuestra política comercial debe adaptarse para ser más eficaz a la hora de defender los intereses europeos.Por tanto, hoy pedimos a nuestros ciudadanos y a las partes interesadas que nos ayuden con sus puntos de vista a desarrollar un enfoque específico de la política comercial de la UE para el mundo tras el coronavirus. 0.6304347826086957 European Commission kicks off major EU trade policy review La Comisión Europea pone en marcha una importante revisión de la política comercial de la UE 0.8333333333333334 Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. La Comisión Europea ha iniciado hoy una importante revisión de la política comercial de la Unión Europea, incluida una consulta pública en la que se solicita información al Parlamento Europeo, los Estados miembros, las partes interesadas y la sociedad civil. 0.8783783783783784 Over 3.5 million people are in need of essential health services. Más de 3,5 millones de personas necesitan servicios sanitarios esenciales. 0.7461928934010152 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. El comisario europeo de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado lo siguiente: «En estos difíciles momentos, la UE mantiene su presencia al lado de la población más vulnerable de Afganistán. 0.816 Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. En torno a 13,5 millones de personas no pueden alimentarse suficientemente y al menos 9 millones requieren ayuda alimentaria. 0.8195488721804511 The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. La UE financia operaciones humanitarias en Afganistán desde 1992 y ha dedicado a ellas cerca de 935 millones de euros hasta la fecha. 0.8192771084337349 The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. La pandemia de coronavirus plantea inmensos desafíos logísticos a la comunidad humanitaria, pues en determinadas zonas críticas las necesidades siguen siendo grandes. 0.9871794871794872 In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. En 2019 y 2020, este mecanismo auxilió a 400 000 personas en todas las provincias mediante el suministro de agua limpia y acceso a servicios de saneamiento. 0.9166666666666666 Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region. La inseguridad y el conflicto en curso siguen provocando el desplazamiento de personas y situaciones de gran padecimiento en Afganistán y en toda la región. 0.5597826086956522 The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. Este vuelo, financiado en su totalidad por la UE, se enmarca en los vuelos del puente aéreo que se están realizando en la actualidad a distintos lugares del mundo en situación crítica. 0.703125 The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. La UE también va a proporcionar un nuevo paquete de ayuda de 39 millones de euros para impulsar en Afganistán la lucha contra el coronavirus, así como para ayudar a las víctimas de la guerra, el desplazamiento forzoso y los desastres naturales en ese país. 0.8598726114649682 Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. Desde 2019, se han destinado a la ayuda humanitaria casi 100 millones de euros con el fin de prestar asistencia de emergencia esencial a los más vulnerables. 0.9702970297029703 With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." Con este puente aéreo, la UE va a suministrar asistencia vital, como alimentos, agua y alojamiento, que se va a hacer llegar al mayor número posible de personas para prestar así ayuda al pueblo afgano». 0.7922535211267606 EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. Los proyectos humanitarios de la UE en Afganistán se centran en proporcionar atención sanitaria de emergencia, alojamiento, ayuda alimentaria y acceso a agua limpia y a instalaciones de saneamiento, además de otros servicios cuyo fin es ofrecer protección a las mujeres y los menores. 0.68 The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners. En él se encaminan cien toneladas de material, que permitirá salvar vidas, para abastecer a los socios humanitarios que reciben financiación de la UE. 0.9152542372881356 Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan Coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán 0.7017543859649122 As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. En el contexto de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus por parte de la Unión Europea, el 15 de junio partirá de Maastricht (Países Bajos) un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE con destino Kabul (Afganistán). 0.8108108108108109 Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: Puente aéreo humanitario de la UE a Afganistán y ayuda adicional 0.722972972972973 In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan. Además, las personas recientemente desplazadas en todo el país están recibiendo ayuda del mecanismo de respuesta de emergencia financiado por la UE. 1.0285714285714285 Together we will make a difference." Juntos, podemos cambiar las cosas». 0.7735849056603774 Our new and ambitious EU4Health Programme Nuestro nuevo y ambicioso programa La UE por la Salud 0.7889908256880734 We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines. Debemos garantizar que todos los pacientes tengan acceso a una asistencia óptima y a medicamentos asequibles. 0.8059701492537313 The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey . La consulta tendrá una duración de trece semanas, hasta el 15 de septiembre de 2020, y las preguntas estarán disponibles en EUSurvey . 0.9387755102040817 In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months. Paralelamente a la consulta, en las próximas semanas y meses, la Comisión mantendrá conversaciones técnicas bilaterales con las partes interesadas. 0.6666666666666666 I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute. Hago un llamamiento a las asociaciones de pacientes, a la industria, a las autoridades públicas, al mundo académico y al público en general a que contribuyan a ello. 0.7584097859327217 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it. Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «La Estrategia Farmacéutica para Europa es una de las piedras angulares de nuestra política en el ámbito de la salud para los próximos cinco años, y esta es una oportunidad para que todas las partes interesadas nos ayuden a darle forma. 0.9137931034482759 In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020. Además de la consulta pública, la Comisión también puso en marcha, el 2 de junio, una consulta sobre la hoja de ruta para la Estrategia, que finalizará el 7 de julio de 2020. 0.8863636363636364 Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation Estrategia Farmacéutica: la Comisión Europea pone en marcha una consulta pública abierta 0.8201058201058201 Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances. Por último, la actual crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto que la UE necesita garantizar que los medicamentos, incluidas las vacunas, estén disponibles en todas las circunstancias. 0.8396946564885496 The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance. La Estrategia también reducirá el impacto de los medicamentos en el medio ambiente y abordará la resistencia a los antimicrobianos. 1.0545454545454545 Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe. La Comisión Europea ha abierto hoy una consulta pública en línea sobre la Estrategia Farmacéutica para Europa. 0.7275541795665634 The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases. La Estrategia tiene por objeto crear un sistema con perspectivas de futuro que aproveche las ventajas de la digitalización y fomente la innovación, especialmente en ámbitos en los que existan necesidades no satisfechas, tales como los antimicrobianos, los medicamentos para niños y los medicamentos para enfermedades raras. 0.8090909090909091 The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis. La Estrategia, que está en consonancia con el nuevo modelo de industria para Europa, así como con las prioridades expuestas en el Pacto Verde Europeo, el Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer y la Estrategia Digital, abordará retos persistentes de la UE, algunos de los cuales se han visto agravados por la crisis de la COVID-19. 0.9256505576208178 The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges. La consulta durará tres meses y estará compuesta de varias preguntas, que se centrarán en los siguientes temas clave: autonomía estratégica y fabricación de medicamentos, acceso a medicamentos asequibles, innovación, sostenibilidad medioambiental y desafíos sanitarios. 0.8493150684931506 With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines. Con esta Estrategia, que presentaré a finales de este año, responderemos a las dificultades agravadas por la pandemia de COVID-19 y a los problemas estructurales relacionados con el acceso, la asequibilidad y la autonomía estratégica a los que se enfrenta la Unión en materia de medicamentos. 0.5533498759305211 A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India. Del mismo modo, su objetivo es reducir la dependencia de la UE con respecto a las importaciones procedentes de terceros países.Una parte de los ingredientes farmacéuticos activos necesaria para la producción de algunos medicamentos genéricos (entre ellos, los antibióticos «antiguos», los medicamentos contra el cáncer y los medicamentos más básicos, como el paracetamol) procede de China y de la India. 1.7596153846153846 The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year. El objetivo de la consulta de hoy es permitir al público, a los expertos y a las partes interesadas contribuir y expresar su opinión sobre las mejores maneras de abordar las cuestiones farmacéuticas en la UE. 1.2154882154882154 Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader. La Estrategia, que se ha elaborado a raíz de la pandemia de COVID-19, tendrá como objetivo garantizar el suministro de medicamentos seguros y asequibles en Europa para satisfacer las necesidades de los pacientes y apoyar a la industria farmacéutica para que siga siendo un líder mundial innovador. 0.816793893129771 For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning. Para muchos, esta ha sido la primera vez que han utilizado plenamente las tecnologías digitales para la enseñanza y el aprendizaje. 0.9696969696969697 With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences. Mediante esta consulta pública nos gustaría comprender todas esas experiencias y aprender de ellas. 0.8580246913580247 Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age. La transformación digital es una de las prioridades de la Comisión Europea, tal como se expone en su estrategia emblemática Una Europa adaptada a la era digital . 0.7757352941176471 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado lo siguiente: «A causa de la pandemia de COVID-19, hemos sido testigos de la mayor alteración que han sufrido la educación y la formación en la historia reciente de Europa. 1.064516129032258 This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found. Esta consulta pública abierta brindará una oportunidad para que todos puedan contarnos los retos que han afrontado, pero también lo que han aprendido y las soluciones que han encontrado. 0.8730964467005076 High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age. La educación y la formación de alta calidad e inclusivas son fundamentales para alcanzar dicha ambición y garantizar que todos los europeos estén preparados para vivir y trabajar en la era digital. 0.9908256880733946 The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September. La consulta [está/estará] disponible en todas las lenguas oficiales de la UE y finalizará el 4 de septiembre. 0.7804878048780488 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year. Cien millones de estudiantes, profesores y miembros del personal educativo se han visto afectados en todo el mundo, y muchos de ellos han recurrido a la educación digital para continuar el curso académico. 0.8713450292397661 Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways. Margrethe Vestager, vicepresidenta ejecutiva para una Europa Adaptada a la Era Digital, ha declarado: «La crisis del coronavirus nos ha puesto a prueba en muchos sentidos. 0.8721461187214612 We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe." Todos participamos en este debate; trabajemos juntos y asegurémonos de que el nuevo Plan de Acción de Educación Digital allane el camino hacia una educación digital verdaderamente inclusiva y de alta calidad en Europa». 0.8711864406779661 The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe. La finalidad de la consulta es recabar los puntos de vista de todos los ciudadanos, instituciones y organizaciones de los sectores público y privado dispuestos a compartir su opinión y experiencia en relación con esta crisis sin precedentes, así como su visión de la educación digital en Europa. 0.7552447552447552 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed. Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, ha hecho las siguientes observaciones: «La crisis ha ahondado las desigualdades socioeconómicas existentes y ha puesto de relieve brechas en la educación digital que deben abordarse de manera urgente. 0.8095238095238095 The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period. La consulta ayudará a sacar conclusiones de la experiencia adquirida y servirá de base para las propuestas del Plan de acción, lo que será de vital importancia durante el período de recuperación de la COVID-19. 0.9487179487179487 Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis. La Comisión inicia hoy una consulta pública abierta a nivel de la UE para garantizar que su próximo Plan de Acción de Educación Digital refleje la experiencia educativa y formativa adquirida en la UE durante la crisis del coronavirus. 0.8617511520737328 The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale. La pandemia ha provocado el cierre generalizado de escuelas y universidades, que han adoptado métodos de enseñanza a distancia y en línea con el uso de tecnologías digitales a gran escala y a un nivel sin precedentes. 0.8193832599118943 The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education." La consulta pública sobre el nuevo Plan de Acción de Educación Digital ofrece a los ciudadanos la oportunidad de compartir sus puntos de vista y sus experiencias y dar forma a la agenda europea en materia de educación digital». 0.753968253968254 It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings. Nos hemos encontrado con una curva de aprendizaje abrupta en tiempo real y nos interesa recibir más observaciones al respecto. 0.753731343283582 Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning. Tanto los padres como los profesores y los estudiantes han tenido que cambiar rápidamente, sin previo aviso, a un aprendizaje virtual. 0.839622641509434 European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan La Comisión Europea pone en marcha una consulta pública sobre un nuevo Plan de Acción de Educación Digital 0.9289340101522843 The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education." El Plan de Acción de Educación Digital se basará en las lecciones aprendidas para presentar una visión y una serie de medidas europeas eficaces, coherentes y bien adaptadas a la educación digital». 0.7649769585253456 A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process. El proceso se complementará con una serie de actividades divulgativas en línea durante el verano para recabar más puntos de vista sobre la educación digital y la experiencia adquirida durante la crisis de la COVID-19. 1.648780487804878 In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education. Este será un instrumento clave en el proceso de recuperación de la COVID-19 que tendrá en cuenta las lecciones aprendidas de la crisis y reflejará la visión a largo plazo para la educación digital europea. 1.1136363636363635 We must deliver what we have set out to achieve." Debemos cumplir lo que nos hemos propuesto». 0.7258064516129032 Fishers' salaries also continued to increase. Los salarios de los pescadores también han seguido aumentando. 0.8666666666666667 Despite significant improvements, challenges remain. A pesar de las mejoras significativas, sigue habiendo retos. 0.8292682926829268 Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments. Los Estados miembros son entonces responsables de repartir sus cuotas nacionales entre los distintos segmentos de la flota. 0.8362068965517241 Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards. No obstante, sigue habiendo retos; por ejemplo, debemos intensificar nuestros esfuerzos para eliminar los descartes. 1.0485436893203883 The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation. Las propuestas incluirán asimismo ajustes resultantes de la aplicación de la obligación de desembarque. 0.9021739130434783 While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis. Si bien se espera que se confirmen unos resultados económicos similares para 2019, las previsiones para 2020 siguen siendo muy inciertas debido al impacto de la crisis del coronavirus. 0.7535211267605634 In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. En el segundo año de su plena aplicación, las disposiciones de aplicación de la obligación de desembarque sigue siendo motivo de preocupación. 0.8010204081632653 The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. Los resultados económicos de la flota de la UE han seguido siendo muy buenos, con un beneficio neto de aproximadamente 1 400 millones de euros y un margen de beneficio neto medio del 18 % en 2018. 0.9789473684210527 The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools. La Comisión seguirá trabajando con el Parlamento Europeo y el Consejo para alcanzar un acuerdo sobre el régimen revisado de control de la pesca, que facilitará el uso de dichas herramientas. 0.757396449704142 Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. Las cifras revelan asimismo que los segmentos de gran tamaño de la flota han pasado a ser muy rentables en los últimos años y han contribuido al aumento de los salarios. 0.946236559139785 I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders. Cuento con el esfuerzo de todos: los Estados miembros, la industria y las partes interesadas. 0.8177777777777778 Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems. Los Estados miembros deben intensificar la aplicación y el control del cumplimiento de la obligación de desembarque, en particular utilizando instrumentos de control adecuados, como sistemas de seguimiento electrónico remoto. 0.9827586206896551 Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU. Virginijus Sinkevičius, comisario responsable de Medio Ambiente, Océanos y Pesca, ha declarado lo siguiente: «Los primeros meses de este año fueron extremadamente difíciles para el sector pesquero, pero lo respaldamos en toda la UE. 1.0456026058631922 The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). Las propuestas tienen en cuenta los planes plurianuales y se basan en dictámenes científicos independientes del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y de otros organismos independientes, como el análisis económico realizado por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 0.8767123287671232 Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. La ordenación de la pesca en la UE nos ha aportado buenas noticias: en el Atlántico del Nordeste actualmente hay un 50 % más de peces que en 2003. 0.8149606299212598 In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas. En otoño, la Comisión presentará sus propuestas de Reglamento en lo que respecta a las posibilidades de pesca para 2021 en el Atlántico, el mar del Norte y el mar Báltico, a las poblaciones de aguas profundas, así como al mar Mediterráneo y el mar Negro. 0.9034749034749034 Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations. Las posibilidades de pesca negociadas por la Comisión y acordadas en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) también se han incorporado en los reglamentos sobre posibilidades de pesca tras las reuniones de estas organizaciones. 0.9794520547945206 The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. La Comisión ha publicado su Comunicación anual sobre el progreso de la gestión de las poblaciones de peces en la UE, que se basa en datos de 2018. 0.7293233082706767 For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. Por lo que respecta al mar Mediterráneo y al mar Negro, los decididos esfuerzos de conservación han de proseguir y, en las cuencas marítimas atlánticas, algunas poblaciones siguen siendo objeto de sobrepesca o permanecen fuera de los límites biológicos de seguridad. 1.048951048951049 The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities. El Consejo de Ministros de Pesca de la Unión Europea debate las propuestas de la Comisión y establece el reparto de las posibilidades de pesca. 1.0454545454545454 For further information Contenido de la página 0.8536585365853658 The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock. La Comunicación de 2020 pone de manifiesto que la pesca en el Atlántico del Nordeste es cada vez más sostenible, lo cual genera poblaciones de peces más abundantes. 0.8656716417910447 This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. La edición de este año, «Hacia una pesca más sostenible en la UE: situación actual y orientaciones para 2021» , revalida el firme compromiso de la Comisión de promover una pesca que sea sostenible desde el punto de vista medioambiental y económicamente viable, y muestra los progresos que la UE ha realizado para alcanzar ese objetivo. 0.9054054054054054 The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks. El principal objetivo de las propuestas de la Comisión sobre las posibilidades de pesca en 2021 será mantener o alcanzar un nivel de pesca que permita maximizar, pero de forma sostenible, la explotación de las poblaciones. 0.8402777777777778 From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. A partir de este año, las poblaciones de peces deben gestionarse en consonancia con el objetivo de rendimiento máximo sostenible, a saber, la cantidad máxima de peces que los pescadores pueden extraer del mar sin poner en peligro la regeneración y la futura productividad de la población. 0.9415584415584416 Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021 Pesca sostenible: la Comisión hace balance de la política pesquera común de la UE y pone en marcha una consulta sobre las posibilidades de pesca para 2021 0.8081180811808119 Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies. La pesca sostenible, que se materializa a través de la política pesquera común, es necesaria para aumentar la resiliencia y cumplir el Pacto Verde Europeo, en particular en dos estrategias recientes: "de la granja a la mesa" y la Estrategia de la UE sobre Biodiversidad». 0.7925311203319502 The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation. La Comisión invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos -que incluyen a la industria pesquera y a las ONG-y a los ciudadanos y organizaciones interesados, a que aporten su contribución a través de una consulta pública en línea. 0.8916666666666667 Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. Cada año, la Comisión publica una comunicación en la que se exponen los avances en la situación de las poblaciones de peces y se abre una amplia consulta pública sobre la fijación de las posibilidades de pesca anuales para el año siguiente. 1.0437158469945356 This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year. Dicha comunicación evalúa la situación de la aplicación de la política pesquera común y expone la justificación de la propuesta sobre las posibilidades de pesca para el año siguiente. 1.1476014760147601 Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. Se invita a los Estados miembros, a los consejos consultivos, a la industria pesquera, a las organizaciones no gubernamentales y a los ciudadanos interesados a participar en una consulta pública y a expresar sus puntos de vista sobre las posibilidades de pesca para 2021. 1.4166666666666667 This is not a European challenge, but a global one. No es un reto europeo, sino mundial. 0.875 The strategy has the following objectives: La estrategia persigue los objetivos siguientes: 0.816 European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Este es el momento de la ciencia y la solidaridad. 1.0 A flexible and robust regulatory process Un proceso regulador flexible y riguroso 1.0625 Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. Se prestará apoyo adicional mediante préstamos del Banco Europeo de Inversiones. 0.8043478260869565 The EU strategy rests on two pillars: La estrategia de la UE se basa en dos pilares: 1.0 Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. Garantizar el acceso equitativo a una vacuna asequible lo antes posible. 0.8307692307692308 Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. Garantizar la calidad, la seguridad y la eficacia de las vacunas. 0.762589928057554 Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. La estrategia presentada hoy propone un planteamiento común de la UE y se basa en el mandato recibido de los ministros de Sanidad de la UE. 0.7671232876712328 Regulatory processes will be flexible but remain robust. Los procesos reguladores serán flexibles, pero seguirán siendo rigurosos. 0.8944099378881988 The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." La Unión Europea hará todo lo posible por garantizar que todos los pueblos de este planeta tengan acceso a una vacuna, independientemente del lugar donde vivan». 0.8783068783068783 A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. Está en curso una segunda iniciativa en cooperación con Global Citizen y otros socios gubernamentales y no gubernamentales, que culminará en una cumbre mundial de donaciones el 27 de junio. 0.945054945054945 We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world. Debemos estar preparados para fabricar y utilizar esta vacuna en toda Europa y en el mundo. 0.6796116504854369 The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. La estrategia de la UE en materia de vacunas pondrá en práctica un planteamiento conjunto para avanzar. 0.5670731707317073 The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. La campaña de donaciones en el marco de la respuesta mundial a la crisis provocada por el coronavirus recaudó 9 800 millones de euros hasta finales de mayo de 2020. 0.8680555555555556 No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." Nadie estará seguro hasta que no lo esté todo el mundo y no cejaremos en nuestros esfuerzos por proteger a los ciudadanos de la UE y del mundo». 0.9464285714285714 Vaccine development is a complex and lengthy process. El desarrollo de vacunas es un proceso complejo y lento. 0.9014084507042254 Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. No hay nada seguro, pero confío en que podamos movilizar los recursos para encontrar una vacuna que acabe con este virus de una vez por todas. 0.9333333333333333 An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. Una vacuna eficaz y segura contra el virus es nuestra mejor apuesta para alcanzar una solución permanente a la pandemia. 0.8884120171673819 Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «La colaboración aumentará nuestras posibilidades de garantizar el acceso a una vacuna segura y eficaz a la escala que necesitamos y a la mayor brevedad. 0.6637931034482759 There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. Siempre existe el riesgo de que las vacunas candidatas que hayan recibido apoyo fallen durante los ensayos clínicos. 1.017094017094017 Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. La financiación facilitada se considerará un pago a cuenta de las vacunas que los Estados miembros compren realmente. 0.9456521739130435 This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. Esta vacuna será un avance fundamental en la lucha contra el coronavirus y una prueba de lo que la cooperación puede conseguir cuando aunamos nuestras mentes, investigación y recursos. 0.8836363636363637 This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. Por lo tanto, esta estrategia es similar a una póliza de seguros, al transferir parte de los riesgos de la industria a las autoridades públicas a cambio de garantizar que los Estados miembros tengan un acceso equitativo y asequible a la vacuna, en caso de que se consiga una. 0.8068965517241379 Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. Garantizar un acceso rápido a las vacunas para los Estados miembros y su población, liderando al mismo tiempo el esfuerzo de solidaridad mundial. 0.8647540983606558 The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. Los países de renta alta podrían actuar como un grupo internacional de compradores inclusivo, lo que aceleraría el desarrollo de vacunas seguras y eficaces y facilitaría el máximo acceso a ellas para todos los que lo necesiten en todo el mundo. 0.8613861386138614 It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis. Garantizará un acceso justo y equitativo para todos en toda la UE y el mundo, ofreciendo así la mejor oportunidad de encontrar una estrategia de salida permanente de la crisis provocada por la COVID-19. 0.9796954314720813 With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. Mediante la estrategia anunciada hoy, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes. 0.7603305785123967 Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. Cada mes ganado en el hallazgo de una vacuna significa salvar vidas, medios de subsistencia y miles de millones de euros. 0.8798283261802575 Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. Conseguir resultados en esta tarea compleja exige que los ensayos clínicos se realicen paralelamente a la inversión en la capacidad de producción para poder fabricar millones o incluso miles de millones de dosis de una vacuna eficaz. 0.8243243243243243 This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. Esto es una muestra de lo mejor que ofrece la UE: aunar recursos y esfuerzos, conseguir resultados tangibles para la vida cotidiana de las personas. 0.885593220338983 The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. La Unión Europea no estará al abrigo hasta que todo el mundo tenga acceso a una vacuna y, como tal, la UE y sus Estados miembros tienen tanto la responsabilidad como el interés de que dicha vacuna esté disponible con carácter universal. 1.0786516853932584 Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. Además de estos compromisos, podrán ofrecerse fondos adicionales y otras formas de ayuda. 1.0208333333333333 The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. La Comisión está plenamente movilizada para apoyar los esfuerzos de quienes desarrollan vacunas. 0.6571428571428571 Time is of the essence. Ahora el factor tiempo es esencial. 0.826530612244898 Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . Se invita a las empresas con una vacuna prometedora que ya esté en fase de ensayos clínicos o a punto de iniciarlos a ponerse en contacto con la Comisión en la dirección EC-VACCINES@ec.europa.eu . 0.8801652892561983 When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. Al adoptar la decisión de financiación sobre qué vacunas apoyar, se tendrán en cuenta una serie de criterios no exhaustivos, tales como: solidez del planteamiento científico y la tecnología utilizados, rapidez de entrega a la escala necesaria, costes, reparto de riesgos, responsabilidad, cobertura de distintas tecnologías, diálogo temprano con los reguladores de la UE, solidaridad mundial y capacidad de suministro mediante el fomento de la capacidad de producción dentro de la UE. 0.9522058823529411 Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. Adaptar el marco normativo de la UE a la urgencia actual y aprovechar la flexibilidad normativa existente para acelerar el desarrollo, la autorización y la disponibilidad de vacunas, manteniendo al mismo tiempo los estándares de calidad, seguridad y eficacia de la vacuna. 0.9455445544554455 In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. Con el fin de apoyar a las empresas a efectos del desarrollo y producción rápidos de una vacuna, la Comisión celebrará acuerdos individuales con productores de vacunas en nombre de los Estados miembros. 0.8587257617728532 This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. Esto incluye un procedimiento acelerado de autorización, flexibilidad en relación con el etiquetado y envasado, y una propuesta para establecer excepciones temporales a determinadas disposiciones de la legislación sobre organismos modificados genéticamente (OMG) para acelerar los ensayos clínicos de vacunas y medicamentos contra la COVID-19 que contengan OMG. 0.8957345971563981 Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión Europea ha presentado hoy una estrategia europea para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra la COVID-19. 0.8835820895522388 The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. La UE está contribuyendo al esfuerzo mundial de realización de pruebas, tratamiento y vacunación universal movilizando recursos a través de donaciones internacionales y aunando esfuerzos con los países y las organizaciones sanitarias mundiales mediante el marco de colaboración de acceso a los instrumentos COVID-19 «ACT Accelerator» . 0.6204819277108434 The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. La financiación correspondiente será en gran parte a cargo del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, cuyo montante asciende a 2 700 millones de euros. 0.8008474576271186 Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . Garantizar la producción de vacunas en la UE y suministros suficientes para sus Estados miembros gracias a compromisos anticipados de mercado con productores de vacunas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente . 0.7370689655172413 In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. A cambio del derecho a comprar un número determinado de dosis de vacunas en un período dado, la Comisión financiará una parte de los costes iniciales afrontados por dichos productores, en forma de compromisos anticipados de mercado. 1.0402298850574712 An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. Francia, Alemania, Italia y los Países Bajos ya han dado un paso importante hacia una acción conjunta entre los Estados miembros al crear una alianza inclusiva por la vacuna. 0.9734848484848485 Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. Junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión aprovechará en la mayor medida posible la flexibilidad prevista en la normativa de la UE para acelerar la autorización y la disponibilidad de vacunas que funcionen contra la COVID-19. 1.08 Advance Purchase Agreements Criterios de financiación 0.5952380952380952 It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. La Comisión Europea está comprometida con el principio de un acceso universal, equitativo y asequible a las vacunas, especialmente en los países más vulnerables, y está dispuesta a estudiar con los socios internacionales si un número significativo de países estaría de acuerdo en aunar recursos para reservar conjuntamente futuras vacunas de empresas tanto para ellos como para los países de renta media y baja a la vez. 0.8172043010752689 The more we protect businesses and jobs now, the faster the rebound will be. Cuanto más protejamos ahora a nuestras empresas y empleos, más rápido volverá el crecimiento. 1.0923076923076922 The European Green Deal must be at the heart of our recovery strategy." El Pacto Verde Europeo debe ser el centro de nuestra estrategia.» 0.9494949494949495 In March, the EIB Group announced a package of emergency measures with this objective in mind. El pasado mes de marzo el Grupo BEI anunció un conjunto de medidas de emergencia con este objetivo. 0.7700534759358288 The Investment Plan for Europe was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment and foster economic recovery in Europe. El Plan de Inversiones para Europa se puso en marcha en noviembre de 2014 para revertir la tendencia a la baja de los niveles de inversión y facilitar la recuperación económica en Europa. 0.7345679012345679 We are satisfied to have a long-standing partnership with this institution, as it benefits the economy of our country." Estamos satisfechos de que nuestra relación con esta institución tenga continuidad histórica, porque es una relación en beneficio de la economía de nuestro país». 0.9236641221374046 See here the latest results of the Investment Plan for Europe by sector and country, or go to Frequently Asked Questions. Puede ver aquí las últimas cifras del Plan de Inversiones para Europa por sectores y por país, o consulte las preguntas frecuentes. 1.0510204081632653 Supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) is one of the EIB Group's key priorities in Spain. El apoyo a la pequeña y mediana empresa es una de las grandes prioridades del Grupo BEI en España. 0.82 Green recovery: part of the funds will go to investments promoting climate action. Recuperación verde: parte de los fondos se destinarán a inversiones que fomenten la acción climática 0.8631578947368421 These funds benefited more than 82 600 Spanish companies employing 766 000 people. Estos fondos beneficiaron a más de 82.600 empresas españolas que dan empleo a 766.000 personas. 0.9213483146067416 The European Investment Fund (EIF ) is part of the European Investment Bank Group. El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) forma parte del Grupo Banco Europeo de Inversiones. 0.9653179190751445 This is why we are delighted to sign this new agreement with Sabadell, which will enable us to pass the advantages of our financing on to Spanish small and medium-sized enterprises at an extraordinarily difficult time while also fostering the development of clean projects contributing to the transition towards a low-carbon economy." Por eso nos complace firmar este nuevo acuerdo con Sabadell que nos permitirá hacer llegar las ventajas de nuestra financiación a las pequeñas y medianas empresas españolas en un momento extraordinariamente difícil, y al mismo tiempo fomentar el desarrollo de proyectos limpios que contribuyan a la transición hacia una economía baja en carbono». 0.8432835820895522 The EIB and the World Health Organization also recently signed an agreement to drive cooperation between the two institutions and work together to strengthen healthcare systems in the countries most vulnerable to the pandemic. Además, el BEI y la Organización Mundial de la salud han firmado recientemente un acuerdo para impulsar la cooperación entre ambas instituciones y trabajar junt os con el objetivo de fortalecer los sistemas de salud pública de los países más vulnerables a la pandemia. 0.8680555555555556 Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance. Su misión principal es apoyar a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas europeas (pymes) ayudándolas a acceder a la financiación. 0.9801980198019802 The fund will make it possible to mobilise up to an estimated €200 billion of additional financing. Se estima que el fondo permitiría movilizar hasta 200.000 millones de euros de financiación adicional 0.7708333333333334 To this end, the EU bank is prioritising all investments related to the health sector and research and development programmes focusing on this goal. Para ello, el banco de la Unión Europea está dando prioridad a todas aquellas inversiones relacionadas con el sector salud y programas de investigación y desarrollo centrados en este objetivo. 0.9493670886075949 The EIB has also taken extraordinary measures to speed up its processes and make its internal policies more flexible in order to - among other things - deploy its support as quickly as possible and finance expenses that it would not normally cover, such as the operating costs of European businesses. Adicionalmente, el BEI ha adoptado medidas extraordinarias para acelerar sus procesos y flexibilizar sus políticas internas con el objetivo, entre otros, de desplegar su apoyo lo más rápido posible y de financiar costes que no financiaría en condiciones normales, como los gastos corrientes de las empresas europeas. 1.1376146788990826 Estimates indicate that this operation will make it possible to support over 1 400 companies employing around 79 000 people. Se estima que esta operación permitirá apoyar a más de 1.400 empresas que emplean a unos 79.000 trabajadores. 0.7639484978540773 The EIB Group is playing a key role in directly combating COVID-19 by supporting EU efforts to halt the spread of the pandemic, find a cure for the illness and develop a vaccine. El Grupo BEI desempeña un papel fundamental en la lucha directa contra el COVID19, apoyando los esfuerzos europeos para frenar la propagación de la pandemia, encontrar un tratamiento para curar la enfermedad y desarrollar una vacuna. 0.9214659685863874 In concrete terms, the financing will go to projects focusing on improving companies' energy efficiency, driving renewable energies, refurbishing commercial buildings to reduce energy use, and investments for purchasing low-emissions commercial vehicles and agricultural equipment with low fuel consumption and a major environmentally friendly element. En concreto, se financiarán proyectos centrados en mejorar la eficiencia energética de las empresas, impulsar las energías renovables, la rehabilitación de edificios comerciales para reducir el consumo de energía, e inversiones para la adquisición de vehículos comerciales de bajas emisiones y de equipamiento agrícola con un bajo consumo de combustible y alto componente ecológico. 0.9441860465116279 In addition to support for SMEs, I am pleased to see that part of the financing will go to green projects such as renewable energy and the retrofitting of commercial buildings to reduce their energy use. Además del apoyo a PyMEs, me complace que una parte de la financiación sea destinada a proyectos "verdes" como las energías renovables o la rehabilitación de edificios comerciales para reducir su consumo energético. 0.9011627906976745 Its support enables the EIB Group to expand its capacity to finance investment projects that have a higher risk profile owing to their structure or nature. Su apoyo permite al Grupo BEI incrementar su capacidad para financiar proyectos de inversión que, que por su estructura o naturaleza tienen un perfil de riesgo más elevado. 0.9125 The Investment Plan has to date leveraged €486 billion of investment and supported over 1.2 million emerging companies and SMEs throughout Europe. El Plan de Inversiones ya ha movilizado 486 000 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,2 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa. 0.8541666666666666 At the same time, the EIB Group is reorienting its operations to meet the financing needs created by COVID-19 and offer immediate assistance to European businesses. Al mismo tiempo, el Grupo BEI está reorientado su actividad para responder a las necesidades de financiación provocadas por el COVID-19 y poder ofrecer ayuda inmediata a las empresas europeas. 0.7928994082840237 In this role, the EIF fosters EU objectives to support innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment. Cumpliendo esta función, el FEI promueve los objetivos de la UE de apoyar la innovación, la investigación y el desarrollo, el emprendimiento, el crecimiento y el empleo. 0.9585492227979274 The EIB's current project portfolio for supporting both critical healthcare infrastructure and research and development investments in the EU health sector stands at around €6 billion . La actual cartera de proyectos del BEI para apoyar tanto infraestructuras sanitarias críticas como inversiones en I+D en el sector de la salud en la UE asciende a unos 6.000 millones de euros . 0.8068181818181818 The EIF designs and develops venture and growth capital, guarantee and micro-finance instruments that specifically target this market segment. El FEI diseña y desarrolla instrumentos de capital riesgo y de capital de crecimiento, de garantía y de micro financiación dirigidos específicamente a este segmento de mercado. 0.8846153846153846 The agreement includes a commitment to direct part of the new Banco Sabadell financing to investments promoting climate action, which is key to a green recovery following the pandemic. El acuerdo incluye el compromiso de destinar parte de la nueva financiación de Banco Sabadell a inversiones que fomenten la acción climática, fundamental para impulsar una recuperación verde tras la pandemia. 0.7756563245823389 To combat the economic impact of this crisis and as part of the package of measures the EU is deploying to tackle the economic effects of the pandemic, on 23 April the European Council approved the EIB Group's creation of a €25 billion pan-European COVID-19 guarantee fund focusing primarily on supporting SMEs across the EU. Para hacer frente al impacto económico de esta crisis en Europa y dentro del conjunto de medidas con las que la UE está respondiendo a los efectos económica de la pandemia, el pasado 23 de abril el Consejo Europeo aprobó la creación por parte del Grupo BEI de un fondo de garantía paneuropeo COVID-19 de 25.000 millones de euros que se centrará principalmente en apoyar a las pequeñas y medianas empresas de toda la UE. 0.7284768211920529 It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy objectives. El BEI facilita financiación a largo plazo a proyectos de inversión viables con el fin de contribuir al logro de los objetivos de la política de la UE. 0.8295964125560538 The EU bank is also adapting its existing financing instruments shared with the European Commission to mobilise up to €10 billion in additional financing for European SMEs and mid-caps. Además, el Banco de la UE está adaptando los instrumentos financieros existentes compartidos con la Comisión Europea para movilizar hasta 10.000 millones de euros de financiación adicional para las pymes y midcaps europeas. 0.8266666666666667 The agreement was signed under the Investment Plan for Europe. El acuerdo se ha firmado bajo el marco del Plan de Inversiones para Europa. 0.8120805369127517 The European Investment Bank (ElB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea cuyos accionistas son sus Estados miembros. 0.8426966292134831 Under this initial response package, the EIB is offering an asset-backed securities (ABS) purchase programme to enable banks to pass on the risk of their SME loan portfolios to the EIB, with the aim of mobilising €10 billion. Bajo este primer paquete de respuesta, el BEI ofrece un programa de compra de bonos de titulización de activos (ABS) para permitir a los bancos transferir al BEI el riesgo de sus carteras de préstamos para pymes, con el objetivo de movilizar 10.000 millones de euros. 0.8666666666666667 Its innovative focus, whereby the EIB Group is provided with an EU budget guarantee, makes it possible to mobilise substantial public and private sector funding for investment in strategic sectors of the European economy. Su enfoque innovador, proporcionando al Grupo BEI una garantía presupuestaria de la UE, ha permitido y sigue permitiendo la movilización de fondos sustanciales del sector público y privado para la inversión en sectores estratégicos de la economía europea. 0.9823943661971831 European Commission Executive Vice-President for an Economy that Works for People Valdis Dombrovskis highlighted the following: "The European Commission and the European Investment Bank Group are working together to support the economic recovery following the coronavirus crisis. El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «La Comisión y el Grupo Banco Europeo de Inversiones trabajamos juntos para apoyar la recuperación económica tras la crisis del coronavirus. 0.8210526315789474 EIB Group and Banco Sabadell provide €576 million to finance SMEs and mid-caps El Grupo BEI y Banco Sabadell facilitan 576 millones de euros para apoyar a las pymes y midcaps 0.8888888888888888 The Bank dedicated over €4.8 billion to this goal last year, representing 57% of the EIB Group's activity in Spain, which received more support for SMEs than any other country. A este objetivo el Banco destinó el año pasado más de 4.800 millones de euros, lo que supone el 57% de la actividad del Grupo BEI en España, el país que más apoyo recibió para financiar a las pymes. 0.9195046439628483 General Manager of Sabadell Spain Carlos Ventura welcomed the agreement: "The time has come for companies to regain the momentum lost after the economic shutdown and make a real commitment to a sustainable economy, making this agreement with the EIB a very important tool for the recovery process. El director general de Sabadell España, Carlos Ventura, ha valorado el acuerdo: «Es el momento de las empresas, de reactivar el pulso perdido después del parón económico y de apostar decididamente por la economía sostenible, por eso este acuerdo con el BEI es una herramienta muy importante para el proceso de recuperación. 0.8805970149253731 The project is supported by the Investment Plan for Europe. El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa 0.9223946784922394 With this goal in mind, the EIB Group - via the European Investment Fund (EIF ), its subsidiary specialising in venture capital for SMEs - has granted Banco Sabadell a €96 million guarantee for a loan securitisation portfolio, which will enable the Spanish bank to increase its lending capacity to offer €576 million in financing for the projects of Spanish companies, primarily the self-employed, SMEs and mid-caps. Con este objetivo, el Grupo BEI, a través del Fondo Europeo de Inversiones (FEI ), su filial especializada en capital riesgo para pymes, ha otorgado a Banco Sabadell una garantía de 96 millones de euros sobre una cartera de préstamos titulizada, lo que permitirá a la entidad española aumentar su capacidad de préstamo para ofrecer 576 millones de euros de financiación para proyectos de empresas españolas, fundamentalmenteautónomos, pymes y midcaps. 0.8878923766816144 For its part, the EIF (the venture capital specialist subsidiary of the EIB Group) is offering specific EU-backed guarantees to financial intermediaries that will help to mobilise up to €8 billion . Por su parte, el FEI , filial del Grupo BEI especializada en capital riesgo, está ofreciendo garantías específicas a intermediarios financieros, respaldadas por la UE que ayudarán a movilizar hasta 8.000 millones de euros . 0.8471760797342193 EIB Vice-President Emma Navarro, who is responsible for the EU bank's operations in Spain, stated: "Supporting SMEs and promoting green investments are both key elements of the EIB Group's response to drive the economic recovery following the coronavirus. Sobre este acuerdo, la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del banco de la UE en España , ha asegurado: «Apoyar a las pymes y promover inversiones verdes son dos ejes fundamentales de la respuesta del Grupo BEI para impulsar la recuperación económica tras el Coronavirus. 1.0879120879120878 The European Investment Bank (EIB) Group is joining forces with Banco Sabadell to support small and medium-sized enterprises (SMEs) - the businesses most affected by the economic impact of COVID-19. El Grupo Banco Europeo de Inversiones, BEI, y Banco Sabadell, unen sus fuerzas para apoyar a las pequeñas y medianas empresas, las más afectadas por el impacto económico del COVID19. 0.8018867924528302 More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here . Si desea más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa puede encontrarla aquí . 1.3103448275862069 Ventura also highlighted the diverse beneficiaries of these credit lines:"We are providing liquidity to sectors as diverse as agriculture, commercial vehicles and new, innovative companies." «Estamos facilitando liquidez a sectores tan diversos como el agrario, los vehículos comerciales o las empresas innovadoras y de nueva creación». 1.2413793103448276 Unicredit has provided advisory services for this financing transaction. La operación ha contado con el asesoramiento de Unicredit. 1.1238938053097345 More detailed information on the support offered by the EIB and EIF is available on the following website: www.eib.org/covid-19 Puede encontrar información más detallada sobre el apoyo propuesto por el BEI y el FEI en el siguiente sitio web: 0.7231638418079096 Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Garantizar el respeto de las normas comerciales internacionales vigentes es una de mis principales prioridades. 0.6990291262135923 This benefited among others EU farmers and food producers, for instance: Esto benefició, entre otros, a los agricultores y a los productores de alimentos de la UE; por ejemplo: 0.9428571428571428 The report is based on information reported by European companies. El informe se basa en la información facilitada por empresas europeas. 0.7313432835820896 It is essential to keep global trade flows open." Es algo fundamental para mantener abiertos los flujos comerciales». 0.8986486486486487 The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. El informe de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión se ha publicado anualmente desde el inicio de la crisis económica de 2008. 0.984251968503937 The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). La mayoría de restricciones comerciales son relativas al acceso a los mercados chino y ruso (38 y 31 medidas, respectivamente). 0.9171974522292994 The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. El número total de obstáculos al comercio existentes en el mundo es de 438, de los cuales 43 se introdujeron el año pasado por parte de 22 países diferentes. 0.638095238095238 Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade. Sin embargo, también hemos estado haciendo frente a un cambio radical preocupante en el comercio mundial. 0.8278145695364238 China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. También China impuso en 2019 el mayor número de restricciones nuevas, al igual que los países del sur del Mediterráneo y los países de Oriente Próximo. 0.9703703703703703 In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. En 2019, se celebraron sesiones en los Países Bajos, Lituania, Portugal, Francia y Letonia en las que participaron cientos de empresas. 0.6829268292682927 In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion. En 2019, nuestro esfuerzo conjunto les permitió recuperar 8 000 millones de euros. 0.8243243243243243 Belgian pear producers regained access to the Mexican market. los productores belgas de peras recuperaron el acceso al mercado mexicano. 0.6819571865443425 However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. Sin embargo, las empresas de la UE se enfrentan también a la multiplicación de nuevos obstáculos ilícitos en sectores de importancia estratégica para la UE, especialmente en el sector de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, el de la electrónica, el del automóvil, y en otras industrias de alta tecnología. 0.9782608695652174 It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. Forma parte de los esfuerzos de la Comisión para aplicar normas comerciales internacionales. 0.84 Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019. Gracias al éxito de la intervención de la Unión Europea, las empresas europeas generaron 8 000 millones de euros en exportaciones adicionales en 2019. 0.8345864661654135 These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. Estas son algunas de las conclusiones del informe anual de la Comisión sobre los obstáculos al comercio y la inversión publicado hoy. 0.6907216494845361 Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; los productores polacos de leche en polvo para lactantes ahora pueden exportar de nuevo a Egipto; 0.7669172932330827 Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism Informe sobre los obstáculos al comercio La UE sigue abriendo los mercados fuera de Europa en un contexto de creciente proteccionismo 0.6601941747572816 The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. El elevado número de nuevas restricciones que ponen trabas a las exportaciones de la UE demuestra, sin embargo, que el proteccionismo se ha convertido en algo profundamente arraigado en el comercio mundial. 0.7715736040609137 The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved. El informe ofrece un análisis detallado de los tipos de obstáculos que causan la mayor parte de los problemas a las empresas de la UE, así como de los sectores en los que se han logrado resultados. 0.6996466431095406 Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; los exportadores de carne de vacuno de Francia, Irlanda y los Países Bajos recuperaron el acceso al mercado chino; los productores de Irlanda y Croacia recuperaron el acceso al mercado japonés y los productores neerlandeses de carne de porcino pueden exportar ahora también a México; 0.7507082152974505 Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. Además, el 16 de junio la Comisión puso en marcha una consulta pública para revisar la política comercial de la UE, con el propósito, entre otros, de recibir propuestas sobre cómo mejorar la aplicación de las normas para ayudar a las pequeñas empresas que se enfrentan a restricciones a la exportación injustificadas de países no pertenecientes a la UE. 0.8259109311740891 Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets. Los esfuerzos coordinados de la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones empresariales de la UE en el marco de la asociación de acceso al mercado permitieron a las empresas europeas recuperar importantes mercados de exportación en 2019. 0.6274509803921569 Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. Nuestras acciones encaminadas a garantizar el respeto de los derechos comerciales y eliminar los obstáculos al comercio reportan beneficios tangibles para las empresas de la UE, también para las pequeñas. 0.8575581395348837 To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets. Para hacer difusión de las ayudas a la exportación disponibles, la Comisión puso en marcha la iniciativa «Días de acceso a los mercados», que reunió a empresas de la UE, asociaciones comerciales nacionales y expertos en comercio de la Comisión y de los Estados miembros para debatir los problemas concretos de acceso a los mercados extranjeros. 0.7142857142857143 Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions. Las barreras afectan a sectores de exportación de la UE de especial importancia y los obstáculos se extienden por todas las regiones. 0.5732899022801303 Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. Dada la necesidad de redoblar los esfuerzos en materia de aplicación de las normas en el ámbito del comercio, se nombrará pronto a un alto responsable de la aplicación de la política comercial para que coordine y dirija todas las acciones de la UE relativas a la ejecución de la legislación en dicho ámbito. 0.7236842105263158 While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. Al tiempo que centramos nuestros esfuerzos en la recuperación económica tras la COVID, la situación descrita exige reforzar la aplicación de las normas. 0.7520661157024794 This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners. También se establecerá una ventanilla única para las cuestiones relativas a la aplicación de la normativa comercial, a fin de dar una respuesta más rápida y efectiva a las prácticas comerciales restrictivas de los socios comerciales de la UE. 0.9493670886075949 Member States can now submit their applications to the European Commission. Los Estados miembros ya pueden presentar sus solicitudes a la Comisión Europea. 0.6861313868613139 The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020. El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, con un presupuesto de 2 700 millones de euros, se activó el 16 de abril de 2020. 0.8414634146341463 The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package. El 17 de junio, la Comisión Europea presentó a los Estados miembros los procedimientos y criterios para solicitar financiación en el marco del paquete de movilidad. 0.9289617486338798 After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič. Tras el éxito del envío a Bulgaria de equipos de protección, seguirán otras operaciones en las próximas semanas», según ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič. 0.625 What is the Emergency Support Instrument ¿Qué es el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente? 0.92 Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria. Mediante una operación piloto se han suministrado hoy con éxito a Bulgaria siete toneladas de equipos de protección personal. 0.7692307692307693 Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías esenciales 0.7872340425531915 The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU. El envío contiene más de 500 000 mascarillas de protección adquiridas por Bulgaria, cuyos costes de transporte han sido sufragados por la UE. 0.7731481481481481 It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. Se centra en aquellas acciones en las que los esfuerzos comunes a escala de la UE pueden surtir más efecto en apoyo de la hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 . 0.908695652173913 The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. Está pensado para brindar la flexibilidad que permita responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención. 0.8202898550724638 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como el Mecanismo de Protección Civil, rescEU, los procedimientos de contratación conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros. 0.8981481481481481 The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible. El traslado de pacientes entre Estados miembros de la UE o de Estados miembros a países vecinos cuyos servicios de salud puedan verse desbordados, garantizando así el tratamiento del mayor número posible de personas. 0.8356643356643356 "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity. «El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente contribuye a llevar material sanitario vital allí donde es necesario, y apoya a los Estados miembros a la hora de transportar personal médico o acoger a pacientes de otros Estados miembros, demostrando así la solidaridad europea. 0.7419354838709677 European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus. Los países de la Unión Europea ya pueden solicitar financiación adicional con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente para el transporte de mercancías esenciales, de equipos médicos y de pacientes afectados por el coronavirus. 0.7619047619047619 This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU. Estos fondos se añaden a las ayudas ya disponibles con cargo al Mecanismo de Protección Civil de la UE y a las entregas de equipos de protección efectuadas anteriormente a través de rescEU. 0.8820960698689956 The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most. El transporte de personal sanitario y de equipos médicos móviles entre los Estados miembros de la UE y a la UE desde países vecinos, con el fin de ayudar a las personas dondequiera que sea más necesario ofrecer asistencia médica. 0.8202247191011236 The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States. El transporte de productos sanitarios allí donde sean más necesarios, mediante la financiación del transporte de material de asistencia y socorro a los Estados miembros de la UE. 0.86 Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients Coronavirus: financiación de la UE para el transporte de mercancías y equipos médicos y de pacientes 0.9473684210526315 Where to watch it? ¿Dónde puede verse? 1.0681818181818181 The International and Regional Response Network La Red de Respuesta Internacional y Regional 0.9574468085106383 They use their talents to serve great causes. Ponen su talento al servicio de grandes causas. 0.7954545454545454 Pledges announced on 27 June will support the following organisations: Los compromisos anunciados el 27 de junio se destinarán a las organizaciones siguientes: 0.9540229885057471 They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind. Se comprometerán a ayudar al mundo a poner fin al coronavirus, sin dejar a nadie atrás. 0.9047619047619048 For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group. Para que esto funcione, un número elevado de países de renta alta tendría que sumarse a un grupo internacional de compradores. 1.0555555555555556 With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. Con esta estrategia, la Comisión apoyará los esfuerzos por acelerar el desarrollo y la disponibilidad de vacunas seguras y eficaces en un plazo de entre 12 y 18 meses, si no antes. 0.9321428571428572 In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism. Además, como forma de mejorar el multilateralismo de la vacuna y evitar una competencia perjudicial entre países, la presidenta Von der Leyen ha propuesto estudiar, con nuestros socios internacionales, la creación de un mecanismo internacional de adquisición de vacunas inclusivo. 0.7983870967741935 European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Los artistas tienen el poder de inspirar cambios. 0.8507462686567164 This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it. Esto aceleraría el desarrollo de vacunas y mejoraría el acceso a estas vacunas en todo el mundo para todos aquellos que las necesiten. 0.8833333333333333 We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all." Necesitamos equidad sanitaria y justicia mundial, y sabemos que solo si nos unimos para luchar por el mundo que queremos podremos construir de nuevo un futuro más sano para todos.» 0.7489539748953975 To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines. Para contribuir a proteger a las personas en todas partes, la Comisión ha presentado recientemente una estrategia de la UE en materia de vacunas para acelerar el desarrollo, la fabricación y la utilización de vacunas contra el coronavirus. 0.8 Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way. El acceso a las vacunas en cualquier lugar y para todos aquellos que las necesiten permitirá al mundo superar esta pandemia y evitar que se repita, y también contribuirá a la reconstrucción de manera justa y equitativa de las comunidades devastadas por la pandemia. 0.9047619047619048 The Pledging Summit La cumbre de donantes 0.8817733990147784 They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries. Estos países aceptarían mutualizar los recursos para reservar conjuntamente las futuras vacunas de las empresas, permitiendo al mismo tiempo a los países de renta media y baja hacer reservas anticipadas. 0.7182539682539683 Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live." Gracias a este esfuerzo mundial, estaremos en mejores condiciones de garantizar que todas las personas, en todas partes, tengan acceso a los tests y tratamientos relacionados con la COVID-19, independientemente de sus ingresos o del lugar donde viven». 0.639269406392694 The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world. Este evento movilizará a la comunidad mundial que no escatima esfuerzos para garantizar un acceso equitativo a la asistencia sanitaria ni para luchar contra otras enormes injusticias a las que se enfrenta nuestro mundo. 0.7910447761194029 This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone." Este momento histórico exige la participación de todos nosotros, así que sigamos juntos para trabajar por un futuro mejor para todos». 0.856353591160221 You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube . El concierto también podrá verse en el sitio web de la Respuesta mundial al coronavirus y en las cuentas de las redes sociales de la Comisión Europea: Facebook , Twitter y YouTube . 0.8136200716845878 It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them. Es la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020, para que todos aquellos que lo necesiten puedan tener acceso a las vacunas contra el coronavirus en todas partes. 0.8490566037735849 Global pledging summit and concert on 27 June Cumbre mundial de donantes y concierto de 27 de junio 0.8478260869565217 Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson. Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto se emitirá el sábado por la noche y será presentado por el actor Dwayne Johnson. 0.9245283018867925 Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin. Hugh Evans, cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo demandan cambios sistémicos, cambios que aporten justicia para todos, en todas partes, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel. 0.8504672897196262 Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June Respuesta mundial al coronavirus: cumbre de dirigentes mundiales y concierto anunciados para el 27 de junio 0.8032786885245902 Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'. El presentador de Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto, Dwayne Johnson, ha declarado: «Me enorgullece unirme a Global Citizen y a la Comisión Europea para presentar Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto. 0.7293233082706767 The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts. La cumbre se podrá ver en directo por internet en el sitio web Objetivo global: unidos y en las mismas cuentas de las redes sociales. 0.9085365853658537 The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. La campaña, respaldada por Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill & Melinda Gates y Wellcome Trust, se centra en reducir la repercusión de la pandemia en las comunidades más vulnerables, garantizando un acceso equitativo a las tecnologías asequibles contra el coronavirus y reforzando los sistemas de salud en todas partes. 0.6764705882352942 Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET. Objetivo global: unidos por nuestro futuro - la cumbre comenzará a las 15.00 h (hora central europea). 0.8435374149659864 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. El 28 de mayo, se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen. 0.6842105263157895 On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity. El 27 de junio, con ocasión de la cumbre y el concierto organizados en el ámbito de la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», artistas, científicos y líderes mundiales hablarán con una sola voz, en un auténtico y excepcional momento de unidad mundial. 0.8038277511961722 The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a los tests de coronavirus a precios asequibles. 0.8173076923076923 Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere. La artista y activista Shakira ha declarado: «Los ciudadanos de todo el mundo hacen un llamamiento a los líderes mundiales para que contribuyan a poner fin a la COVID-19, instándoles a comprometer los miles de millones de dólares necesarios para distribuir tests, tratamientos y vacunas a todos, en todas partes. 0.8888888888888888 The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia. El concierto será retrasmitido por cadenas de televisión de todo el mundo, como ARD, el grupo Canal + y RTVE, en Europa; Bell Media, CBC, Citytv y Global TV, en Canadá; NBC e iHeartMedia en los Estados Unidos; el grupo Globo en Brasil; el grupo MultiChoice y SABC en África; y Fuji TV y Star India en Asia. 1.022857142857143 It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens. Contará con las actuaciones de Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade y Christine and the Queens. 0.8619402985074627 The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone. La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» cuenta con el apoyo de fundaciones colaboradoras, como Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, y de empresas colaboradoras, como Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon y Vodafone. 1.1345381526104417 If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it." «Objetivo global: unidos por nuestro futuro - el concierto» aportará el concepto secular de la música como incentivadora del cambio y la unidad, junto con la ciencia y los datos, para honrar a aquellos que resuelven los problemas (médicos, científicos, técnicos de laboratorio, trabajadores esenciales y defensores de los derechos humanos), que están trabajando no solo para encontrar la cura de la COVID-19, sino también para garantizar su disponibilidad para todas las personas que la necesiten.» 0.5670103092783505 The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June. La campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro» lanzada por la Comisión y la organización internacional de defensa de los ciudadanos Global Citizen el 28 de mayo , culminará con una cumbre mundial de donantes y un concierto el sábado 27 de junio, con el fin de movilizar financiación suplementaria para desarrollar y distribuir vacunas, tests y tratamientos contra el coronavirus. 1.173913043478261 The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place." La Unión Europea está plenamente comprometida a garantizar a todos aquellos que lo necesiten un acceso justo a una vacuna asequible, tan pronto como sea posible. 0.5694716242661448 Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander. La cumbre, organizada por la presidenta Von der Leyen, contará con las intervenciones de líderes mundiales, así como de defensores de los ciudadanos, artistas y activistas internacionales, que participarán en los grupos de discusión y en las entrevistas: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, así como expertos y líderes de opinión, como Melinda Gates, el Dr. Vin Gupta, el presidente de la NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, el Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton y Justin Verlander. 1.0240963855421688 At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately. Al mismo tiempo, debemos seguir regulando y supervisando adecuadamente los riesgos. 0.7048192771084337 Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " Una regulación y una supervisión sólidas son fundamentales para preservar la confianza en la financiación, tanto para los agentes tradicionales como para los nuevos». 0.9194630872483222 Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. La digitalización está transformando el sistema financiero europeo y la prestación de servicios financieros a las empresas y los ciudadanos europeos. 1.0 There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. Se entiende en general que, para competir a escala mundial, Europa debe abrazar la innovación tecnológica , también en el sector financiero. 0.8428571428571429 We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. Hemos reunido numerosas opiniones e ideas sobre la manera en que podemos aprovechar mejor el potencial innovador de la financiación digital. 0.825 Digital is the future of finance. El futuro de la financiación es digital. 0.8482490272373541 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, declaró en su discurso de apertura: «Para mantenerse a la cabeza y competir a escala mundial, Europa debe aprovechar al máximo las oportunidades digitales. 0.7857142857142857 In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. Paralelamente, la Comisión Europea también acogió en abril de 2020 un hackatón paneuropeo, en colaboración con los Estados miembros, a fin de poner en contacto a los innovadores, los socios y los compradores de toda Europa para desarrollar soluciones innovadoras, también en el ámbito de la financiación digital, para hacer frente a los desafíos relacionados con el coronavirus. 0.9010989010989011 As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." Como expuso la presidenta Von der Leyen en sus orientaciones políticas para la nueva Comisión, es fundamental que Europa aproveche todo el potencial de la era digital y refuerce su industria y su capacidad de innovación, con los límites que imponen la seguridad y la ética. 0.7522522522522522 Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. La adopción y la generalización de la financiación digital contribuirá también a crear puestos de trabajo y generar crecimiento económico en Europa cuando nuestros países se están recuperando de la pandemia de coronavirus. 0.6418439716312057 EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. Se contará con la participación de responsables políticos de la UE, partes interesadas del sector de la financiación digital, ponentes nacionales de los principales actos de divulgación de la financiación digital, diputados al PE, representantes nacionales y de la UE y periodistas. 0.9139344262295082 The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. El principal objetivo de este acto de clausura es resumir y debatir los resultados fundamentales de los actos nacionales y preparar el terreno para la nueva Estrategia de Financiación Digital que se anunciará en el tercer trimestre de este año. 0.6666666666666666 Digital Finance: Commission holds closing pan-European Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura 0.8632478632478633 Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events Financiación digital: la Comisión organiza una conferencia paneuropea de clausura tras numerosos actos de divulgación 0.8888888888888888 The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. La Comisión Europea organiza hoy en Bruselas la conferencia de clausura de los actos de divulgación de las finanzas digitales de 2020 . 0.5087108013937283 This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. Esta conferencia es la última de una serie de 19 actos nacionales organizados conjuntamente con los Estados miembros, que se celebraron entre febrero y junio de 2020 con más de dos mil participantes de los ámbitos de la tecnología financiera e innovación digital en el sector financiero. 1.8839285714285714 Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. Los grupos de debate de hoy abordarán lo siguiente: 1) Fomento de un sector financiero más guiado por los datos. 0.4715447154471545 These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. Estos actos han brindado la oportunidad de reunir las opiniones de las principales partes interesadas en la financiación digital de toda la UE, y han contribuido también a dar a conocer el trabajo en curso y futuro de la Comisión en esta materia. 1.1090909090909091 This year the Conference will take place in a virtual format. Este año, la conferencia se celebrará en forma virtual. 0.9 This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." Esta es la única manera de devolver la estabilidad y la paz a todos los sirios». 0.8838174273858921 After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. Tras nueve años de conflicto, existe el riesgo de que el mundo se vuelva indiferente a las imágenes y las noticias de sufrimientos inaceptables e innecesarios, pero no podemos permitir que eso ocurra; no podemos ignorar su difícil situación. 0.9215686274509803 Audiovisual coverage will be available on EbS . La cobertura audiovisual estará disponible en EbS . 0.8482142857142857 In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. En este contexto, nuestro compromiso de apoyar a los refugiados sirios en la región sigue siendo inquebrantable. 0.8888888888888888 Political commitments and pledges will be made on this occasion. En esta ocasión se harán donaciones y se asumirán compromisos políticos. 1.1192660550458715 The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." La UE no va a abandonar al pueblo sirio necesitado con más urgencia de ayuda dentro del país y en la región». 0.9941176470588236 The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. La conferencia comienza hoy con unas jornadas de diálogo, seguirá con actos paralelos a lo largo de toda la semana y concluirá con una reunión ministerial el 30 de junio. 0.9281437125748503 More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . Se puede obtener aquí más información sobre las jornadas de diálogo y las observaciones de los comisarios durante sus sesiones respectivas se podrán consultar en EbS . 0.705 The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis. Las necesidades de los refugiados sirios siguen siendo acuciantes, sobre todo teniendo en cuenta el impacto socioeconómico potencialmente devastador de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19. 1.15625 More information on the Conference is available on the dedicated website . Más información sobre la Conferencia en el sitio web específico. 0.9323843416370107 As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. A partir de hoy, una exposición virtual «Voces de Siria y de la región» está disponible en línea, con fotos y vídeos que ilustran la vida de las personas afectadas por la crisis de Siria y muestran su extraordinaria capacidad de resiliencia y su determinación para seguir adelante. 0.9315068493150684 The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. Esta conferencia será el principal evento de donantes para los sirios y los países vecinos de Siria en 2020 y servirá también de plataforma única para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil de la región. 0.9901477832512315 The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." La conferencia de Bruselas IV de 2020 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de movilizar la ayuda financiera necesaria para Siria y los países vecinos que acogen a refugiados de ese país». 0.8934010152284264 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha añadido: «La situación humanitaria en Siria es todavía más arriesgada según la pandemia del coronavirus amenaza a las personas más vulnerables. 0.8561872909698997 Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. Alrededor de 80 delegados de los países vecinos que acogen a refugiados sirios, países socios, Estados miembros de la UE y organizaciones internacionales se reunirán en forma virtual para abordar los aspectos clave de la crisis de Siria en los ámbitos político, humanitario y de desarrollo regional. 0.9122807017543859 Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. Con anterioridad, se han llevado a cabo amplias consultas en línea con las organizaciones de la sociedad civil de Siria, sus vecinos que acogen a refugiados y la diáspora. 0.8850574712643678 On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. El 30 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, copresidirá con el secretario general adjunto de Asuntos Humanitarios y coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, Mark Lowcock, el apartado ministerial de la conferencia. 0.7488151658767772 High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. El alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea, Josep Borrell, ha declarado lo siguiente: «Los sirios llevan sufriendo demasiado tiempo. 1.0795454545454546 From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. Del 22 al 30 de junio, la Unión Europea acogerá la cuarta conferencia de Bruselas «Apoyar el futuro de Siria y la región» (#SyriaConf2020), copresidida por las Naciones Unidas. 0.9052924791086351 On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . El 22 de junio, el comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi , presidirá la sesión sobre la respuesta y la recuperación regionales ante la crisis del coronavirus , y el 23 de junio, el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, copresidirá la sesión sobre las necesidades inmediatas en respuesta a la situación humanitaria . 0.7627906976744186 From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. Del 24 al 29 de junio se celebrarán en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, los países socios, las agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. 0.9228070175438596 It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. Esta conferencia tiene por objeto movilizar a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas por alcanzar una solución política duradera a la crisis de Siria, en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 0.8600682593856656 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. Los días 22 y 23 de junio se dedican a las jornadas de diálogo en forma virtual, con cuatro debates de grupos de trabajo alto nivel entre la sociedad civil, ministros y altos responsables de los países que acogen a refugiados, la UE, las Naciones Unidas y otros interlocutores internacionales. 0.7586206896551724 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Siria sigue encontrándose en una situación de inestabilidad prolongada. 0.9354838709677419 Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future Inicio: conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria» 0.9752475247524752 The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. Una serie de ponentes de la sociedad civil de Siria y de la región comunicarán las recomendaciones derivadas de las consultas en línea y de los grupos de trabajo a la reunión ministerial de 30 de junio. 1.0416666666666667 Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today Crisis siria: comienza hoy la conferencia de Bruselas IV «Apoyar el futuro de Siria y la región» 0.9024390243902439 It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market." Además, demuestra que la cooperación internacional será un motor esencial para la recuperación del mercado de la aviación». 1.046875 The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. También se espera que los dirigentes reafirmen su compromiso conjunto de trabajar para establecer un diálogo de alto nivel entre la UE y la República de Corea en todos los modos de transporte. 0.827027027027027 Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «En un momento en que el transporte aéreo internacional, gravemente afectado por la crisis de la COVID-19, se está recuperando lentamente, la firma de un Acuerdo Horizontal de este tipo supone una esperanza para el futuro, con más oportunidades para desarrollar servicios de larga distancia hacia el mercado coreano. 0.7714285714285715 Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. Tradicionalmente, en estos acuerdos bilaterales de servicios aéreos, solo las compañías aéreas que son propiedad de, o están controladas por, un Estado miembro determinado o sus nacionales, pueden volar entre ese Estado miembro y un tercer país. 0.897887323943662 Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. Es importante señalar que la firma se produce solo unos días antes de la videoconferencia entre los dirigentes de la UE y de la República de Corea que se celebrará el 30 de junio, lo que constituye una excelente ocasión para reconocer la importancia de este acuerdo al más alto nivel. 0.8620689655172413 The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. La celebración del Acuerdo Horizontal ofrece importantes oportunidades a otras compañías aéreas de la UE, por lo que es beneficiosa para las compañías aéreas de ambas partes. 0.8421052631578947 Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. Veintidós Estados miembros han celebrado tales acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República de Corea. 0.9936708860759493 Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. Tanto la Unión Europea como la República de Corea comenzarán ahora, con sus respectivos procedimientos internos, a poner en marcha la celebración del acuerdo. 1.0543478260869565 Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . La Unión Europea y la República de Corea han firmado hoy un Acuerdo Horizontal de Aviación . 0.8832335329341318 The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. El Acuerdo Horizontal entre la UE y la República de Corea es otro importante resultado de la estrategia de aviación para Europa de la Comisión , cuyo propósito es generar crecimiento para las empresas europeas, fomentar la innovación y hacer que los pasajeros se beneficien de vuelos más seguros, menos contaminantes y más asequibles. 0.8936170212765957 This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. Este Acuerdo permite a cualquier compañía aérea de la UE volar a la República de Corea desde cada Estado miembro de la UE que tenga un acuerdo bilateral de servicios aéreos con dicho país. 0.8888888888888888 EU Aviation agreement with the Republic of Korea Acuerdo de aviación de la UE con la República de Corea 0.9295774647887324 European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea La Unión Europea firma un acuerdo de aviación con la República de Corea 0.8333333333333334 However, there are still stark differences between Member States. Sin embargo, existen todavía diferencias radicales entre los Estados miembros. 0.8352941176470589 We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. También debemos garantizar que los ciudadanos puedan ejercer plenamente sus derechos. 1.0816326530612246 However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. No obstante, deben recibir el apoyo adecuado en forma de recursos humanos, técnicos y financieros. 0.7622950819672131 Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. Muchos Estados miembros están haciéndolo así y han incrementado notablemente las dotaciones presupuestarias y de personal. 1.1025641025641026 The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. La Comisión proseguirá su labor de adecuación con sus socios de todo el mundo. 0.8 Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. Entre el 25 de mayo de 2018 y el 31 de diciembre de 2019, se presentaron 141 proyectos de decisiones a través de la « ventanilla única », 79 de los cuales fueron decisiones definitivas. 0.6458333333333334 Key findings of the GDPR review Principales conclusiones de la revisión del RGPD 0.9771428571428571 The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. El informe concluye asimismo que aumenta la armonización en todos los Estados miembros, aunque existe cierto nivel de fragmentación que debe ser supervisado de forma continua. 0.9485714285714286 Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . Hoy, poco más de dos años después de su entrada en vigor, la Comisión Europea ha publicado un informe de evaluación sobre el Reglamento general de protección de datos (RGPD) . 0.5975609756097561 We can do better though, as today's report shows. No obstante, tal como se desprende del informe de hoy, todavía es posible mejorar. 0.9295774647887324 This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. Por esta razón la Comisión solicitará la autorización del Consejo para entablar negociaciones con vistas a la celebración de acuerdos de asistencia mutua y cooperación policial con los terceros países pertinentes. 0.8787878787878788 The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. El RGPD ha demostrado su flexibilidad para apoyar soluciones digitales en circunstancias imprevistas, como la crisis de la COVID-19. 0.9808917197452229 For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. Por ejemplo, la aplicación de las normas en toda la Unión debe ser más uniforme: es importante para los ciudadanos y las empresas, sobre todo para las pymes. 0.8404255319148937 Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. En general, se ha registrado un aumento del 42 % en el personal y del 49 % en el presupuesto en el conjunto de las autoridades nacionales de protección de datos de la UE entre 2016 y 2019. 0.8820754716981132 The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. El RGPD prevé que la Comisión informe sobre la evaluación y la revisión de dicho Reglamento, empezando por un primer informe al cabo de los dos primeros años de aplicación y cada cuatro años a partir de entonces. 0.8370165745856354 Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. Teniendo en cuenta que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea puede aportar aclaraciones en una sentencia que se dictará el 16 de julio y que podría ser pertinente para determinados elementos del nivel de adecuación, la Comisión presentará un informe aparte sobre las decisiones de adecuación vigentes después de que el Tribunal de Justicia dicte sentencia. 0.735191637630662 At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. En un momento en el que las infracciones de las normas de privacidad pueden afectar a un gran número de personas simultáneamente en varias partes del mundo, es hora de intensificar la cooperación internacional entre los responsables del cumplimiento de las normas de protección de datos. 0.7037037037037037 However, more can be done to develop a truly common data protection culture. Sin embargo, todavía se puede hacer más para desarrollar una verdadera cultura común de protección de datos. 0.8 Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. Aprovechar plenamente el potencial de las transferencias internacionales de datos: a lo largo de los dos últimos años, el compromiso internacional de la Comisión sobre transferencias de datos libres y seguras ha dado resultados destacables. 0.7761194029850746 This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . Un ejemplo lo constituye Japón, país con el que la UE comparte ahora el mayor espacio mundial de circulación libre y segura de datos . 0.8075601374570447 The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. La Comisión se ha comprometido a continuar este trabajo como parte de una acción exterior más amplia, por ejemplo en el contexto de la Asociación África-UE , y en su apoyo a iniciativas internacionales, como la «Libre circulación de datos basada en la confianza» (Data Free Flow with Trust). 0.6887755102040817 These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. Entre ellas cabe citar las contribuciones del Consejo, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo de Protección de Datos, las autoridades nacionales de protección de datos y las partes interesadas. 0.8696969696969697 Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. Promover la cooperación internacional: a lo largo de los dos últimos años, la Comisión ha intensificado el diálogo bilateral, regional y multilateral, fomentando una cultura global del respeto de la privacidad y la convergencia entre los distintos sistemas de privacidad, en beneficio tanto de los ciudadanos como de las empresas. 0.7667638483965015 It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level También crea unas condiciones de competencia equitativas para todas las empresas que operan en el mercado de la UE, independientemente del lugar en que estén establecidas, garantiza la libre circulación de datos dentro de la UE, facilita las transferencias internacionales de datos seguras y se ha convertido en una referencia a nivel mundial. 0.6709677419354839 However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. No obstante, aún pueden hacerse más esfuerzos para ayudar a los ciudadanos a ejercer sus derechos, en particular el derecho a la portabilidad de los datos. 0.9621621621621622 The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. El CEPD está elaborando orientaciones específicas sobre el uso de la certificación y los códigos de conducta para transferir datos fuera de la UE que deben finalizarse lo antes posible. 0.892 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «El RGPD ha cumplido con éxito sus objetivos y es ahora un punto de referencia en todo el mundo para los países que quieren garantizar un elevado nivel de protección a sus ciudadanos. 0.6833333333333333 It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. Es fundamental garantizar que las orientaciones facilitadas a nivel nacional sean plenamente coherentes con las directrices adoptadas por el Consejo Europeo de Protección de Datos. 0.8579088471849866 In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. Por otra parte, la Comisión también ha publicado hoy una Comunicación en la que se identifican diez actos jurídicos que regulan el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, que deben alinearse con la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal. 0.8954545454545455 The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." La Comisión supervisará los avances, en estrecha colaboración con el Comité Europeo de Protección de Datos y en sus intercambios periódicos con los Estados miembros, para que el RGPD pueda desarrollar todo su potencial.» 0.9261363636363636 It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. También contribuye a impulsar una innovación fiable, sobre todo mediante un enfoque basado en el riesgo, y principios como la protección de datos desde el diseño y por defecto. 0.8575418994413407 As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. Tal como se establece en el artículo 97, apartado 2, del RGPD, el informe publicado hoy abarca, en particular, las transferencias internacionales y el mecanismo de cooperación y coherencia, aunque la Comisión ha adoptado un enfoque más amplio en su revisión, con el fin de abordar las cuestiones planteadas por distintos agentes durante los dos últimos años. 0.7696078431372549 Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. Varias autoridades de protección de datos han creado nuevos instrumentos, como líneas telefónicas de ayuda para particulares y empresas, y conjuntos de herramientas para pequeñas empresas y microempresas. 0.7966804979253111 The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. El Reglamento general de protección de datos es un conjunto único de normas del Derecho de la UE relativas a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 0.9147982062780269 The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. Este alineamiento aportará seguridad jurídica y aclarará cuestiones tales como los fines del tratamiento de datos personales por las autoridades competentes y los tipos de datos que pueden estar sujetos a dicho tratamiento. 0.8404907975460123 It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. También señala que las empresas están desarrollando una cultura del cumplimiento y recurren cada vez más a una sólida protección de datos como ventaja competitiva. 0.8869565217391304 In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. Además, y en colaboración con el CEPD, la Comisión está considerando modernizar otros mecanismos de transferencia de datos, incluidas las cláusulas contractuales tipo, que es la herramienta de transferencia de datos más utilizada. 0.8200836820083682 The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. El informe muestra que el RGPD ha cumplido la mayoría de sus objetivos, fundamentalmente porque ofrece a los ciudadanos un conjunto sólido de derechos exigibles y ha creado un nuevo sistema europeo de gobernanza y control del cumplimiento. 0.71875 Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age Informe de la Comisión: las normas de protección de datos de la UE empoderan a los ciudadanos y están adaptadas a la era digital 0.8798283261802575 In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. En particular, el tratamiento de los casos transfronterizos exige un enfoque más eficiente y armonizado y una utilización eficaz de todos los instrumentos previstos en el RGPD para que las autoridades de protección de datos cooperen. 0.9056603773584906 Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. Asesoramiento y directrices de las autoridades de protección de datos: el CEPD emite directrices sobre aspectos esenciales del Reglamento y sobre temas nuevos. 0.9223744292237442 It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. Refuerza las garantías de protección de datos, confiere derechos adicionales y más sólidos a las personas, aumenta la transparencia y hace más responsables a todos los encargados del tratamiento de los datos personales. 0.5617977528089888 Aligning EU law with the Law Enforcement Directive Alinear el Derecho de la UE con la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal 0.92 It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. Dotó a las autoridades nacionales de protección de datos de competencias coercitivas reforzadas y armonizadas, y estableció un nuevo sistema de gobernanza entre las autoridades de protección de datos. 0.850909090909091 Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. Los ciudadanos están más empoderados y son más conscientes de sus derechos: el RGPD mejora la transparencia y concede a las personas derechos exigibles, como el derecho de acceso, rectificación o supresión, el derecho de oposición y el derecho a la portabilidad de los datos. 0.8338762214983714 The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. El informe incluye una lista de medidas destinadas a facilitar aún más la aplicación del RGPD a todas las partes interesadas, especialmente a las pequeñas y medianas empresas, así como a promover y desarrollar una cultura de protección de datos verdaderamente europea y un control riguroso de su aplicación. 0.9494949494949495 Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. Las normas de protección de datos están adaptadas a la era digital: el RGPD ha empoderado a los individuos para que desempeñen un papel más activo en relación con sus datos en la transición digital. 0.7475728155339806 Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. Las autoridades de protección de datos están utilizando sus competencias reforzadas para adoptar medidas correctivas: desde advertencias y amonestaciones a multas administrativas, el RGPD proporciona a las autoridades nacionales de protección de datos las herramientas adecuadas para hacer cumplir las normas. 0.8982456140350877 Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located. Las autoridades de protección de datos colaboran en el contexto del Comité Europeo de Protección de Datos (CEPD), pero todavía hay margen de mejora: el RGPD creó un régimen de gobernanza innovador, destinado a garantizar la aplicación coherente y eficaz del Reglamento mediante la denominada «ventanilla única», que establece que las empresas que efectúen operaciones transfronterizas de tratamiento de datos tengan como interlocutor a una única autoridad de protección de datos, concretamente la autoridad del Estado miembro donde tenga su sede principal dicha empresa. 0.756838905775076 Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . Según los resultados publicados la semana pasada en una encuesta de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, actualmente el 69 % de la población de la UE de más de 16 años ha oído hablar del RGPD y el 71 % de los ciudadanos tiene conocimiento de la existencia de su autoridad nacional de protección de datos. 1.35 Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. Věra Jourová, vicepresidenta responsable de Valores y Transparencia, ha declarado: «El régimen europeo de protección de datos nos orienta como una brújula a través de la transición digital centrada en el ser humano y es un pilar importante sobre el que se construyen otras políticas, como la estrategia de datos o nuestro enfoque de la inteligencia artificial. 0.5693430656934306 But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." Sin embargo, todos debemos seguir trabajando para que el Reglamento general de protección de datos pueda desarrollar su pleno potencial». 1.0133333333333334 Every year millions of people in the European Union become victims of crime. Cada año, millones de personas en la Unión Europea son víctimas de delitos. 0.7954545454545454 The starting point must be better application of EU rules in practice. El punto de partida debe ser una mejor aplicación de las normas de la UE en la práctica. 0.9920634920634921 This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." Nos vamos a esforzar por lograrlo mediante la nueva estrategia, en colaboración con los Estados miembros y la sociedad civil». 0.8508771929824561 The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: A tal fin, la nueva estrategia presentada hoy presenta una serie de acciones centradas en cinco prioridades clave: 0.7555555555555555 In many Member States, victims' access to compensation is difficult. En muchos Estados miembros, el acceso de las víctimas a una indemnización resulta difícil. 0.8253968253968254 The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. El Plan de acción para los derechos humanos y la democracia , adoptado recientemente, reafirma el compromiso de la UE de promover, proteger y observar los derechos humanos en todo el mundo. 1.047945205479452 The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. La violencia de género en la UE es alarmante: una de cada tres mujeres (el 33 %) ha sufrido violencia física o sexual a partir de los quince años. 1.1271186440677967 In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. Además, la Comisión hará balance de las acciones de la estrategia a medio plazo y la actualizará cuando sea necesario. 0.7297297297297297 Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU. Sin embargo, las víctimas de delitos todavía no pueden confiar plenamente en los derechos concedidos por la UE. 0.868421052631579 Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. Demasiado a menudo las víctimas no son conscientes de sus derechos o temen denunciar el delito por miedo al delincuente o a las consecuencias negativas. 0.9428571428571428 Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime Comunicar eficazmente con las víctimas y proporcionarles un entorno seguro para que denuncien los delitos 0.8042328042328042 Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado lo siguiente: «Demasiadas víctimas de delitos quedan sin escuchar, sin acceso a la justicia y sin un apoyo adecuado. 0.7021276595744681 The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights. La UE ya dispone de un sólido conjunto de normas para garantizar los derechos de las víctimas. 0.7942857142857143 Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. Tan solo alrededor de un tercio de las mujeres víctimas de abusos físicos o sexuales, principalmente por parte de sus parejas o familiares cercanos, recurre a las autoridades. 0.8623188405797102 In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. En 2017, alrededor de 15 millones de personas fueron víctimas de delitos graves, como homicidios, abusos sexuales de menores o secuestros. 0.8922413793103449 Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha declarado: «Una Unión de la igualdad que proteja a sus ciudadanos debe garantizar el apoyo, la protección y el acceso no discriminatorio a la justicia para todas las víctimas de delitos. 1.0 Improving protection and support of the most vulnerable victims Mejorar la protección y el apoyo a las víctimas más vulnerables 0.7116883116883117 The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. La estrategia establece una serie de acciones para los cinco próximos años, centrándose en dos objetivos: en primer lugar, empoderar a las víctimas para que denuncien los delitos, reclamen una indemnización y, en última instancia, se recuperen de las consecuencias del delito; en segundo lugar, colaborar con todos los interlocutores pertinentes en materia de derechos de las víctimas. 0.9205607476635514 Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. En el marco de la estrategia, la Comisión supervisará y evaluará la legislación de la UE sobre indemnizaciones , incluidas las estatales, y la Decisión marco sobre el reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias . 0.946236559139785 If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. En caso necesario, la Comisión propondrá medidas para complementar este marco de aquí a 2022. 0.8705882352941177 The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. La Comisión también seguirá supervisando la aplicación de las normas pertinentes de la UE, incluidas las disposiciones de la Directiva sobre los derechos de las víctimas. 0.8955223880597015 Strengthening the international dimension of victims' rights Reforzar la dimensión internacional de los derechos de las víctimas 0.7983870967741935 The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. La aplicación de esta estrategia se supervisará periódicamente, también a través de reuniones periódicas de la Plataforma de los Derechos de las Víctimas, a fin de actualizar las acciones bajo la responsabilidad de las distintas partes interesadas. 0.8 Facilitating victims' access to compensation Facilitar el acceso de las víctimas a una indemnización 0.9278846153846154 The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. La Comisión seguirá evaluando los instrumentos de la UE y sus posibles deficiencias y, en caso necesario, presentará de aquí a 2022 propuestas legislativas encaminadas a reforzar los derechos de las víctimas. 0.6060606060606061 We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." Tenemos que movilizar a los Estados miembros para que apliquen plenamente las normas de la UE en materia de derechos de las víctimas, sin condiciones ni objeciones». 0.8166666666666667 Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. Los Estados miembros deben crear servicios de apoyo especializados para las víctimas más vulnerables, tales como casas seguras para los menores, las familias y las personas LGBTI+. 0.8085106382978723 A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. Un coordinador de derechos de las víctimas velará también por la coherencia y la eficacia de las diferentes actuaciones relacionadas con la política en materia de derechos de las víctimas. 0.8823529411764706 The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. La Comisión, entre otras cosas, pondrá en marcha una campaña de la UE para difundir los derechos de las víctimas y promover un apoyo y protección especializados a las víctimas con necesidades específicas. 1.0220588235294117 The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. La Comisión estudiará el refuerzo de la protección a las víctimas mediante la introducción de normas mínimas sobre su protección física. 0.832579185520362 The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. La Unión Europea está del lado de las víctimas y la estrategia de hoy tiene por objeto empoderarlas, especialmente a las más vulnerables, como las víctimas de la violencia de género o de los delitos motivados por el odio. 0.75 The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. La Comisión Europea ha presentado hoy la primera estrategia de la UE sobre los derechos de las víctimas para garantizar que todas las víctimas de delitos puedan invocar plenamente sus derechos, con independencia del lugar de la Unión en que se haya cometido el delito. 0.8501742160278746 The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. La UE seguirá colaborando estrechamente con los países candidatos y los países candidatos potenciales para reforzar los derechos de las víctimas y apoyar las acciones de desarrollo de capacidades para los países socios prioritarios en relación con el apoyo a las víctimas del terrorismo. 0.8200836820083682 The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. La UE y sus Estados miembros seguirán dialogando con las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, y también en el seno de estas instituciones, para promover los derechos de las víctimas en los países socios e intercambiar mejores prácticas. 0.8801089918256131 In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. A la vista de la reciente pandemia de COVID-19 y de las medidas de confinamiento subsiguientes, que influyeron en un aumento de la violencia doméstica, el abuso sexual infantil, la ciberdelincuencia y los delitos de odio racista y xenófobo, es especialmente importante que el marco de apoyo y protección a las víctimas sea también resiliente en situaciones de crisis. 0.7047619047619048 Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights Reforzar la cooperación y la coordinación entre los interlocutores en materia de derechos de las víctimas 0.7638888888888888 The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. El confinamiento de la sociedad durante la pandemia de COVID-19 coincidió con un aumento de la violencia doméstica, el abuso sexual infantil y la ciberdelincuencia, así como de los delitos de odio racista y xenófobo. 0.9106382978723404 All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. Todas las víctimas son vulnerables y, en particular, los niños, los ancianos y las víctimas de la violencia de género, la violencia doméstica, los delitos racistas u homófobos y el terrorismo, además de las víctimas con discapacidades. 1.1712962962962963 To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. Para garantizar un planteamiento más horizontal sobre los derechos de las víctimas a escala de la UE, la Comisión creará una plataforma de derechos de las víctimas, que reunirá a todos los interlocutores pertinentes. 1.0543478260869565 Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. Cuando proceda, la Comisión presentará propuestas para reforzar estas normas de aquí a 2022. 0.4789915966386555 Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. Aunque la UE dispone de un sólido conjunto de normas, estos instrumentos aún no han alcanzado todo su potencial, sobre todo debido a la incorporación incompleta o incorrecta de las normas de la UE a los ordenamientos jurídicos nacionales. 1.358974358974359 To that end, the Commission is proposing to allocate: Para ello, la Comisión propone asignar: 0.8274111675126904 Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. El comisario Johannes Hahn responsable del Presupuesto de la UE, ha declarado lo siguiente: «En estos tiempos extraordinarios, la propuesta de la Comisión Europea moviliza un apoyo sin precedentes. 0.9161676646706587 To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." Para hacerlo posible, necesitamos un acuerdo sobre el presupuesto a largo plazo y sobre Next Generation EU - un pacto que envíe una señal de confianza en toda Europa». 0.8739495798319328 This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. Este es el primer presupuesto para la EU 27, después de la retirada del Reino Unido y el fin del periodo de transición. 1.075 In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: Además, gran parte de los fondos se destinarán a las acciones prioritarias señaladas en Next Generation EU, entre ellas: 0.7372881355932204 For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. Con respecto a estos últimos, se proponen dos importes para cada programa: créditos de compromiso y créditos de pagos. 0.8271604938271605 Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; Parte del dinero se destinará al Instrumento de Inversiones Estratégicas, para desarrollar autonomía estratégica en cadenas de suministro vitales a nivel europeo. 0.9102564102564102 The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. El presupuesto también está plenamente en consonancia con el compromiso de invertir en el futuro para lograr una Europa más verde, más digital y resiliente. 0.8815331010452961 It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. Es fundamental que el proyecto de presupuesto se adopte con rapidez, de manera que cientos de miles de empresarios, investigadores, agricultores y ayuntamientos de toda Europa puedan empezar a beneficiarse de los fondos y, así, invertir en un futuro mejor para las próximas generaciones. 0.9310344827586207 The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. La financiación ayudará a reconstruir y modernizar nuestra Unión, impulsando las transiciones ecológica y digital, creando empleo y reforzando el papel de Europa en el mundo. 0.7298850574712644 "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. Los «créditos de compromiso» se refieren a la financiación que puede acordarse en contratos en un ejercicio dado; los «créditos de pago» son el dinero realmente desembolsado. 0.8532110091743119 The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. El presupuesto refleja las prioridades de Europa, que están encaminadas a lograr una recuperación sostenible. 0.9727891156462585 The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. Este presupuesto anual para 2021 ayudará a cientos de miles de personas, empresas y regiones a superar la crisis y a emerger más fuertes que antes. 0.7317073170731707 The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). El presupuesto de la UE para 2021 propuesto asciende a 166 700 millones EUR en créditos de compromiso (-9,7 % con respecto a 2020) y a 163 500 millones EUR en créditos de pago (+0,8 % con respecto a 2020). 0.7401129943502824 The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; El dinero se destinará a bonificaciones a la contratación, regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas para el empleo juvenil, a la liquidez y solvencia de las pymes. 0.9182156133828996 Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. Conjuntamente, el presupuesto anual y Next Generation EU movilizarán importantes inversiones en 2021 para hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos causados por la pandemia del coronavirus, arrancar una recuperación sostenible y proteger y crear empleo. 0.80625 The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. El proyecto de presupuesto para 2021 se basa en la propuesta de la Comisión para el próximo presupuesto de la UE a largo plazo presentado el 27 de mayo de 2020. 0.9345794392523364 - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. - 10 130 millones EUR a InvestEU, para invertir en infraestructura sostenible, innovación y digitalización. 0.8511904761904762 - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; - 619 millones EUR a rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, para garantizar que la Unión tenga la capacidad de responder a las emergencias a gran escala; 0.9833333333333333 Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. Una vez adoptado, será el primer presupuesto del nuevo marco financiero plurianual 2021-2027 y el primer presupuesto anual propuesto por la Comisión de la presidenta von der Leyen. 0.8467741935483871 - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; - 1 900 millones EUR a la ayuda preadhesión, a fin de apoyar a nuestros vecinos, incluidos los de los Balcanes Occidentales; 0.9617224880382775 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo acuerden el MFP 2021-2027, incluido Next Generation EU, la Comisión adaptará en consonancia su propuesta de presupuesto para 2021 mediante una nota rectificativa. 0.9240506329113924 - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; - 2 890 millones EUR a Erasmus Plus para invertir en los jóvenes, así como 306 millones EUR para los sectores cultural y creativo a través de Europa Creativa; 0.8358778625954199 The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. El proyecto de presupuesto para 2021, dinamizado por Next Generation EU, dirige los fondos hacia donde pueden ser más útiles, en consonancia con las necesidades de recuperación más cruciales de los Estados miembros de la UE y de nuestros socios del mundo entero. 0.9297297297297298 - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; - 575 millones EUR al Programa sobre el Mercado Único, 36,2 millones EUR y 127 millones EUR, respectivamente, a los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos fiscal y aduanero; 0.9594594594594594 - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; - 55 200 millones EUR a la política agrícola común y 813 millones EUR al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, para los agricultores y pescadores europeos, y también para reforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para gestionar las crisis; 0.9568965517241379 - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; - 1 340 millones EUR al programa Europa Digital para la ciberdefensa de la Unión y el apoyo a la transición digital; 0.9090909090909091 - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; - 228 millones EUR al Fondo de Seguridad Interior y 1,05 millones EUR al Fondo Europeo de Defensa, a fin de apoyar la autonomía y la seguridad estratégicas europeas; 0.8069620253164557 The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. El proyecto de presupuesto de la UE para 2021 comprende gastos con cargo a Next Generation EU, que se financiarán con préstamos obtenidos en los mercados de capitales, y gastos cubiertos por los créditos correspondientes a los límites máximos del presupuesto a largo plazo, que se financian con los recursos propios. 0.8411764705882353 - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; - 3 000 millones EUR al Mecanismo «Conectar Europa» en una infraestructura de transporte modernizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas; 0.7935222672064778 - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; - 1 100 millones EUR al Fondo de Asilo y Migración y 1 000 millones EUR al Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras, a fin de intensificar la cooperación en materia de gestión de las fronteras exteriores y de política de migración y asilo; 0.8844984802431611 The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. La Comisión ha propuesto hoy un presupuesto de la UE de 166 700 millones EUR para 2021, que se completará con 211 000 millones EUR en subvenciones y aproximadamente 133 000 millones EUR en préstamos con cargo a Next Generation EU, el instrumento de recuperación temporal para movilizar inversiones y arrancar la economía europea. 0.8924731182795699 - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; - 8 280 millones EUR al Instrumento de Apoyo a la Solvencia propuesto por Next Generation EU, para atajar los problemas de solvencia de empresas viables de todos los sectores económicos; 0.8481675392670157 - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. - 2 800 millones EUR a ayuda humanitaria, de los cuales 1 300 millones EUR con cargo a Next Generation EU, para las acuciantes necesidades humanitarias en las zonas más vulnerables del mundo. 0.7767857142857143 - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; - 131 500 millones EUR en préstamos y aproximadamente 133 000 millones EUR en subvenciones, que pueden concederse a los Estados miembros con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, como parte de Next Generation EU; 0.8355263157894737 - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. - 47 1500 millones EUR para política de cohesión, que se completarán con 42 450 millones EUR con cargo a REACT-EU como se propone en Next Generation EU. 0.84375 - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; - 1 190 millones EUR a EU4Health, el nuevo programa de salud, que equipará a nuestra Unión contra futuras amenazas sanitarias; de los cuales, 1 170 millones EUR proceden de Next Generation EU; 0.7629310344827587 - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; - 17 300 millones EUR a Horizonte Europa, con el fin de aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima, de los cuales 5 000 millones EUR con cargo a Next Generation EU; 0.8774509803921569 - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; - 15 360 millones EUR para nuestros socios exteriores a través del Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI), de los cuales 3 290 millones EUR con cargo a Next Generation EU; 0.8415841584158416 - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; - 9 470 millones EUR al Fondo de Transición Justa para garantizar que nadie se quede rezagado en la transición hacia la neutralidad climática, de ellos 7 960 millones EUR con cargo a Next Generation EU; 0.8108108108108109 Today's funding pledged by the European Commission includes: El compromiso de financiación asumido hoy por la Comisión Europea incluye: 0.9375 The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." El mensaje que estamos enviando a los sudaneses es claro: no os vamos a fallar». 0.8592592592592593 For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. Para que cualquier transición sea sostenible, la gente tiene que ver ganancias concretas y rápidas, de ahí nuestra movilización de hoy. 1.1031746031746033 The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times." La UE mantiene su solidaridad con los sudaneses más vulnerables, y nuestro apoyo es crucial en estos tiempos sin precedentes». 0.8118811881188119 €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. Dentro de este paquete, 20 millones EUR están sujetos a la aprobación de la autoridad presupuestaria. 1.0492610837438423 Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. Apoyar la transición aquí y ahora no solo es una expresión de solidaridad, sino una inversión que merece la pena: para Sudán, para la estabilidad y el desarrollo de la región y para dar ejemplo al mundo. 0.96875 This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. En este debate se ha hecho balance de los logros de la transición política de Sudán hasta la fecha y de los desafíos pendientes. 0.6190476190476191 €251.75 million in development funding. 251,75 millones EUR en concepto de financiación del desarrollo. 0.8578947368421053 Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. En la Conferencia han participado unas cincuenta partes interesadas, entre las que figuran instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. 0.7755102040816326 The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). El Banco Mundial se ha comprometido a proporcionar otra subvención previa a la liquidación de atrasos de hasta 400 millones USD (355 millones EUR). 0.8053097345132744 EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs Apoyo de la UE a las reformas económicas, la protección social y las necesidades humanitarias inmediatas de Sudán 0.9108910891089109 Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan. Josep Borrell, alto representante y vicepresidente, ha señalado: «Se está haciendo historia en Sudán. 0.7411764705882353 Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. Sudán, la Unión Europea, Alemania y las Naciones Unidas han organizado hoy conjuntamente, en formato virtual, una Conferencia de Alto Nivel sobre la Asociación con Sudán. 0.9911764705882353 The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. La Conferencia ha sido inaugurada por una mesa redonda entre Abdalla Hamdok, primer ministro de la República de Sudán, Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Heiko Maas, ministro federal de Asuntos Exteriores de Alemania, y António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas. 0.8142076502732241 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «El apoyo de hoy ayudará a evitar que la población vulnerable de Sudán siga descendiendo por debajo del umbral de pobreza. 0.8629032258064516 €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people. 60,5 millones EUR de financiación humanitaria para ayudar a cubrir las necesidades críticas de las personas más vulnerables. 0.7918918918918919 In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. Además de desplegar un firme apoyo político a la transición en curso, los socios han suscrito compromisos por un valor total de 1 800 millones USD (1 600 millones EUR); el Equipo Europa -compuesto por las instituciones y los Estados miembros de la UE- proporciona 867 millones USD (770 millones EUR) en concepto de financiación del desarrollo y financiación humanitaria. 0.7941176470588235 The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. La UE ya ha anunciado que aportará 31,5 millones EUR en concepto de ayuda humanitaria a Sudán en 2020. 0.937984496124031 Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. La acción humanitaria en Sudán se ha visto respaldada desde 2011 con unos 580 millones EUR, incluido el importe comprometido hoy. 0.8963730569948186 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Esta Conferencia marca el inicio de una asociación renovada entre Sudán y la comunidad internacional. 0.8080808080808081 These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. Esos fondos se han utilizado, entre otras cosas, para promover la paz, apoyar el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes y garantizar un crecimiento integrador y sostenible para todos. 0.9801324503311258 This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. Esta contribución llega en un momento crítico, cuando la pandemia de coronavirus está exacerbando aún más la difícil situación socioeconómica del país. 0.96875 Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. De este importe, la Comisión Europea contribuye con 312,25 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo a medio y largo plazo, ayuda humanitaria inmediata y apoyo a la estabilidad y la paz. 0.8975903614457831 The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. El compromiso de la UE ha sido presentado por la comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, y por el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič. 0.8 It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. Incluye también 65 millones EUR para financiar cuatro nuevos programas que ayudarán a mejorar la gestión de las finanzas públicas, el empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes, los derechos humanos y el espacio cívico. 0.8926380368098159 The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable. El programa proporcionará asistencia social y transferencias de efectivo a hogares vulnerables y contribuirá a desarrollar un sistema de protección social eficaz y global de propiedad gubernamental, abordando al mismo tiempo las repercusiones económicas inmediatas de la pandemia de coronavirus en la población más vulnerable. 0.961038961038961 So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. Se trata hasta la fecha de la mayor operación del puente aéreo humanitario de la UE en número total de personal humanitario y mercancías, ambos incluidos. 1.0512820512820513 The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. En un comunicado conjunto , los participantes han confirmado el apoyo de la comunidad internacional a la transición democrática y económica de Sudán, dirigida por el Gobierno civil de transición. 0.7549668874172185 This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. Este importe incluye 93 millones EUR para ayudar a poner en marcha el programa sudanés de apoyo a la familia, que será gestionado por el Banco Mundial. 0.8616600790513834 Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan. Desde que entró en funciones el Gobierno civil a principios de septiembre de 2019, la UE ha facilitado 88 millones EUR en concepto de ayuda al desarrollo para respaldar las reformas políticas y económicas y contribuir a la estabilidad y la paz en Sudán. 0.8225806451612904 The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. La Comisión Europea está movilizando otros 29 millones EUR para prestar asistencia alimentaria adicional, especialmente en el contexto de la plaga de langostas del desierto que está azotando la región, con el fin de mejorar el acceso de la población vulnerable a atención sanitaria, incluidas las personas afectadas por el coronavirus, y de responder a nuevas emergencias. 0.8362068965517241 €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. Además, se destinarán 93,75 millones EUR al apoyo a la transición política y a la población más vulnerable del país. 0.9264069264069265 Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. El compromiso asumido hoy por la UE empoderará económicamente a las mujeres y los jóvenes, respaldará el desarrollo económico y social y las ambiciosas reformas del Gobierno civil de transición, y reforzará la estabilidad y la paz. 0.8109243697478992 Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa. Desde 2016, la UE viene proporcionando ayuda al desarrollo por valor de 242 millones EUR a la población sudanesa y al elevado número de refugiados que acoge, principalmente a través del Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la UE. 0.8193548387096774 In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge. En el contexto de la pandemia de coronavirus, se organizaron dos vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Sudán, que ayudaron a llevar artículos de primera necesidad y personal a las personas en situación de necesidad en un momento en el que las restricciones de transporte suponían un desafío adicional. 0.8277153558052435 We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic. Estamos intensificando nuestra ayuda humanitaria a Sudán en un momento en el que el país y sus ciudadanos están inmersos en una frágil transición y se enfrentan a importantes desafíos, situación agravada por la plaga de langostas y la pandemia mundial de coronavirus. 0.6346153846153846 Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system. Del importe comprometido, 93 millones EUR contribuirán al programa sudanés de apoyo a la familia, que permitirá al país avanzar en reformas económicas de importancia capital y, así, sentará las bases de un sistema de protección social. Sudán será un socio prioritario para la UE en 2021 y más allá de esa fecha». 0.6896551724137931 We need to act fast. Debemos actuar con prontitud. 0.723404255319149 For example, the EU can help fund: Por ejemplo, la Unión puede ayudar a financiar: 0.8947368421052632 Now is the time to direct our attention towards the next generation. Ahora es el momento de dirigir nuestra atención hacia la próxima generación. 0.8533333333333334 It is now for the Member States to prioritise these investments. Ahora corresponde a los Estados miembros dar prioridad a estas inversiones. 0.7052631578947368 Training sessions to acquire new skills needed on the labour market sesiones de formación para adquirir nuevas cualificaciones necesarias en el mercado de trabajo; 0.8632478632478633 Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment. Sin embargo, el desempleo juvenil siempre se ha mantenido por encima del doble del desempleo de la población general. 0.8303571428571429 The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities. La Alianza Europea para la Formación de Aprendices ha ofrecido más de 900 000 plazas de formación de aprendices. 0.9333333333333333 By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow." Al invertir en la juventud del presente, contribuiremos a crear un mercado laboral competitivo, resiliente e inclusivo para el futuro». 1.0 We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve. Proponemos soluciones claras y específicas para que nuestros jóvenes tengan las oportunidades profesionales que merecen. 0.8227848101265823 At least €22 billion should be spent on youth employment support. Se deben destinar al menos 22 000 millones de euros al apoyo al empleo juvenil. 0.6589147286821705 The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit. Las cifras se fueron reduciendo después, para llegar a un mínimo histórico del 14,9 %, justo antes de que apareciera la pandemia. 0.8348623853211009 The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. Las últimas cifras muestran que en abril de 2020 el desempleo juvenil era del 15,4 % en el conjunto de la UE. 0.8327526132404182 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis. El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Nunca ha sido tan importante que ayudemos a la siguiente generación de europeos a prosperar y a ascender en la escala laboral, especialmente en esta época de crisis. 0.84375 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people. Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado lo siguiente: «Ahora es el momento de reformar las medidas de apoyo que ofrecemos a los jóvenes, lo cual es muy necesario. 0.9104477611940298 Investments in digital learning infrastructure and technology inversiones en infraestructura y tecnología de aprendizaje digital. 0.647887323943662 Many fear that a spike is just in front of us. Muchos temen que nos encontremos justo delante de un repunte muy agudo. 0.7096774193548387 The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market. Sin embargo, la pandemia del coronavirus ha acentuado las dificultades a las que a menudo se enfrentan muchos jóvenes para entrar en el mercado de trabajo. 0.9492753623188406 During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013. Como consecuencia de la crisis financiera mundial de 2008, el desempleo juvenil aumentó del 16,0 % en 2008 a un máximo del 24,4 % en 2013. 0.8445945945945946 The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people. La Unión Europea creó en 2013 la Garantía Juvenil, y desde entonces ha construido puentes hacia el mercado laboral para unos 24 millones de jóvenes. 0.8187919463087249 Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today. Los Estados miembros disponen de una importante financiación de la UE para aplicar las reformas encabezadas por las iniciativas que se presentan hoy. 0.9166666666666666 As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment. Como parte del Plan de Recuperación para Europa, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y REACT-UE proporcionarán apoyo financiero adicional para el empleo juvenil. 0.8253275109170306 The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy. La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales tiene por objeto que los sistemas sean más modernos, atractivos, flexibles y adecuados para la economía digital y ecológica. 0.8214285714285714 Career management training in formal education formación en gestión de carreras en la educación formal; 0.9248554913294798 The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations. La nueva Alianza promoverá las coaliciones nacionales, apoyará a las pymes y reforzará la participación de los interlocutores sociales: sindicatos y asociaciones patronales. 0.7954545454545454 Bonuses for SMEs hiring apprentices primas a las pymes que contraten aprendices; 0.7121212121212122 Capacity-building of public employment services desarrollo de las capacidades de los servicios públicos de empleo; 0.6979166666666666 The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. El objetivo es apoyar las ofertas de plazas de formación de aprendices en la actualidad, ya que los aprendices que formemos ahora serán trabajadores muy cualificados dentro de unos pocos años. 0.8201438848920863 Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment. Las propuestas de hoy establecen también de qué financiación dispone la UE para ayudar a los Estados miembros a impulsar el empleo juvenil. 0.8996763754045307 Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas. El «puente hacia el empleo» será más inclusivo para evitar cualquier forma de discriminación, con un mayor acercamiento a los grupos más vulnerables, tales como jóvenes de minorías raciales o étnicas, jóvenes con discapacidades, o jóvenes que viven en ciertas zonas rurales, aisladas o urbanas desfavorecidas. 0.821256038647343 The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget. La Comisión insta a los Estados miembros a intensificar el apoyo al empleo juvenil haciendo uso de la importante financiación disponible en el marco de «Next Generation EU» y del futuro presupuesto de la UE. 0.8512396694214877 Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions. La Comisión Europea toma hoy medidas con el fin de que los jóvenes tengan todas las oportunidades posibles de desarrollar al máximo su potencial para dar forma al futuro de la Unión Europea y prosperar en las transiciones ecológica y digital. 0.8294117647058824 A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors. Un nuevo impulso para la formación de aprendices beneficiará tanto a los empleadores como a los jóvenes, añadiendo mano de obra cualificada a una amplia gama de sectores. 0.9319727891156463 The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures. El Fondo Social Europeo Plus será un recurso financiero clave de la UE para apoyar la puesta en práctica de las medidas de apoyo al empleo juvenil. 0.8557692307692307 The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months. La Recomendación mantiene la promesa de que, si se inscriben en la Garantía Juvenil, los jóvenes van a recibir una oferta de empleo, educación, formación de aprendices o prácticas en el plazo de cuatro meses. 0.8477366255144033 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29. La propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo relativa a un puente hacia el empleo refuerza la Garantía Juvenil e incrementa el acercamiento a los jóvenes vulnerables de toda la UE, para incluir ahora a las personas de 15 a 29 años. 0.8695652173913043 With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment. Con «Next Generation EU» y el futuro presupuesto de la UE, la Comisión ya ha propuesto importantes oportunidades de financiación de la UE para el empleo juvenil. 0.9205298013245033 The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies. La Comisión aprovecha esta oportunidad para instilar las transiciones ecológica y digital en la esencia de las políticas de juventud y empleo de la UE. 0.8021978021978022 It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness. Se ayudará a las entidades que imparten educación y formación profesionales a convertirse en centros de excelencia profesional, apoyando al mismo tiempo la diversidad y la inclusión. 0.7894736842105263 More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers. Con una educación y una formación profesionales más ágiles y centradas en el alumno se preparará a los jóvenes para sus primeros empleos y se brindará a más adultos la oportunidad de mejorar o cambiar sus carreras profesionales. 0.7925170068027211 It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring. Se establecerá una conexión con las necesidades de las empresas al proporcionarles las cualificaciones que necesitan, en particular en relación con las transiciones ecológica y digital, así como cursos de preparación breves; y también se ofrecerá asesoramiento, orientación y tutoría adaptados. 0.6608695652173913 More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A. Se encuentra más información sobre cada una de estas medidas en el documento relacionado de preguntas y respuestas. 0.8704453441295547 Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term. Las medidas adicionales de apoyo al empleo juvenil incluyen a corto plazo incentivos al empleo y a la creación de empresas, y a medio plazo la creación de capacidades, de redes de jóvenes emprendedores y de centros de formación interempresariales. 0.8012422360248447 The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation: El paquete de apoyo al empleo juvenil se articula en torno a cuatro ejes que de forma conjunta proporcionan un puente hacia el empleo para la próxima generación: 0.8571428571428571 Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación 0.7796610169491526 Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators ayudas para la creación de empresas y préstamos para jóvenes emprendedores, sistemas de tutoría y viveros de empresas; 1.5208333333333333 We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential." En favor de los millones de graduados y de quienes dan sus primeros pasos en el mercado laboral tenemos que movilizar todo el apoyo que podamos. 0.8113207547169812 Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation La Comisión pone en marcha «Apoyo al empleo juvenil: un puente hacia el empleo para la próxima generación» 0.7843137254901961 Other jobs may change or even disappear. Otros empleos pueden cambiar o incluso desaparecer. 0.8968253968253969 They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester. Se basan en indicadores existentes, lo que permitirá realizar un seguimiento anual del progreso a través del Semestre Europeo. 0.7692307692307693 A European approach to micro-credentials Un enfoque europeo en cuanto a las microcredenciales 0.896551724137931 The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million. El número de adultos con capacidades digitales básicas debería ascender a 230 millones. 0.9105691056910569 Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training. Asimismo, la Comisión adopta hoy su propuesta de Recomendación del Consejo sobre la educación y la formación profesionales. 0.7044025157232704 Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years. La inteligencia artificial y la robótica, por sí solas, crearán casi sesenta millones de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo en los próximos cinco años. 0.711864406779661 Initiative on Individual Learning Accounts La iniciativa sobre las cuentas individuales de aprendizaje 0.7761194029850746 As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years. Como parte de su política audaz sobre las nuevas capacidades, la Comisión ha fijado objetivos ambiciosos para los próximos cinco años. 0.7894736842105263 At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones. De momento no existen indicadores cuantitativos sobre las capacidades verdes, por lo que la Comisión desarrollará nuevos indicadores. 0.6949152542372882 The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030. La transición hacia una economía eficiente en el uso de los recursos, circular, digitalizada y baja en carbono puede crear más de un millón de puestos de trabajo de aquí a 2030. 0.7931034482758621 Skills for jobs in a green and digital economy Capacidades para el empleo en una economía verde y digital 0.7727272727272727 Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." Ahora es el momento de cooperar y poner en marcha una revolución de las capacidades, sin dejar a nadie atrás.» 0.8333333333333334 The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. El objetivo consiste en garantizar que el derecho a la formación y al aprendizaje permanente, consagrado en el pilar europeo de derechos sociales, se convierta en una realidad en toda Europa, desde las ciudades hasta las zonas remotas y rurales, para beneficio de todos. 0.7188755020080321 The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis. La propuesta de la Comisión sobre el instrumento para la recuperación NextGenerationEU aporta cuantiosos recursos como parte de una importante iniciativa presupuestaria destinada a hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de la crisis. 0.7924528301886793 In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. En un mercado laboral y una sociedad en rápida evolución, el aprendizaje permanente debe hacerse realidad. 0.7703349282296651 This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people. Esto significa que deberían realizarse 540 millones de actividades de formación para adultos de aquí a 2025, 60 millones de ellas destinadas a adultos poco cualificados, así como 40 millones para desempleados. 0.8555555555555555 Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. La Comisión Europea pide hoy a los Estados miembros de la UE que inviertan en capacidades. 0.648936170212766 We want to ensure people have the skills they need to thrive. Queremos garantizar que las personas cuenten con las capacidades que necesitan para prosperar. 0.6944444444444444 It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market." Además, la capacitación ofrece a todos la posibilidad de aprovechar las nuevas oportunidades que brinda un mercado laboral en rápida evolución». 0.6071428571428571 A Pact for Skills Un Pacto por las Capacidades 0.8321678321678322 The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. Las transiciones verde y digital, acompañadas por las tendencias demográficas, están transformando cómo vivimos, trabajamos y nos relacionamos. 0.8377358490566038 Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. Las iniciativas de hoy se basan en el pilar europeo de derechos sociales , proclamado por las instituciones y líderes de la UE en noviembre de 2017, y en la Comunicación titulada «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas» , publicada en enero de 2020. 0.7698412698412699 The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. Hoy se pone en marcha la nueva plataforma Europass , lo que representa ejecutar la primera medida de la Agenda de Capacidades. 0.8418604651162791 To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. Para llevar a cabo las acciones y cumplir los objetivos de la Agenda de Capacidades, la UE necesitará una inversión pública y privada adicional en capacidades que se estiman en unos 48 000 millones de euros anuales. 0.825 It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. En ella se establecen objetivos cuantitativos ambiciosos de capacitación (mejorar las capacidades existentes) y de reciclaje profesional (formación en nuevas capacidades) para los próximos cinco años. 0.6602870813397129 Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer. Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, ha declarado: «Esta crisis sin precedentes requiere una respuesta sin precedentes, que nos sirva hoy y por muchos años más. 0.7876106194690266 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado: «La capacitación de nuestros trabajadores es una de nuestras respuestas esenciales a favor de la recuperación, y ofrecer a las personas la posibilidad de desarrollar las capacidades que necesitan es fundamental a fin de prepararse para las transiciones verde y digital. 0.8201754385964912 In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. En el contexto del Plan de Recuperación de la UE, se propone una cantidad de recursos financieros sin precedentes para apoyar una recuperación sostenible, y la inversión en capacidades debe estar en el centro de estos esfuerzos. 0.8148148148148148 In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. Tras la crisis, muchos europeos tendrán que reciclarse y desarrollar nuevas capacidades o mejorar las que ya tienen a fin de adaptarse a los cambios experimentados en el mercado de trabajo. 0.7777777777777778 The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. La pandemia causada por el coronavirus ha acelerado estas transiciones y ha generado nuevos retos para la actividad laboral de muchas personas en Europa. 0.750402576489533 Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. A lo largo del período 2021-2027, es posible movilizar los instrumentos de la UE para ayudar a las personas a conseguir mejores o nuevas capacidades, como el Fondo Social Europeo Plus, con un presupuesto propuesto de 86 000 millones de euros, Erasmus con un presupuesto propuesto de 26 000 millones de euros y el componente de inversión social y capacidades de InvestEU con un presupuesto propuesto de 3 600 millones de euros.El nuevo programa Europa Digital, con un presupuesto propuesto de 9 200 millones de euros, realizará inversiones en desarrollo de capacidades digitales avanzadas a fin de dominar las tecnologías. 0.703125 The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. La pandemia causada por el coronavirus ha intensificado en el mercado de trabajo las tendencias en el ámbito de las capacidades, acelerando tanto la necesidad como las oportunidades de cambio. 0.64 EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. Los fondos de la UE pueden servir de catalizadores para invertir en las capacidades de las personas. 0.717948717948718 Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. Por otra parte, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, con una dotación de 560 000 millones de euros en subvenciones y préstamos, ofrece a los Estados miembros una gran oportunidad para financiar las iniciativas de capacitación y de reciclaje profesional, contando con las oportunas reformas ya implantadas. 0.6407407407407407 As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. A partir de hoy, dicha plataforma ofrece orientación en materia de redacción de CV, sugiere puestos de trabajo y oportunidades de aprendizaje personalizados, proporciona información sobre las tendencias en materia de capacidades y está disponible en veintinueve lenguas. 0.7850877192982456 Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. Las empresas necesitan trabajadores que cuenten con las capacidades necesarias para dominar las transiciones verde y digital, y es necesario que las personas puedan conseguir la educación y la formación adecuadas para prosperar. 0.7711864406779662 Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills La mejora del marco facilitador para desbloquear las inversiones de los Estados miembros y las privadas en capacidades 0.7316455696202532 Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. Sus doce acciones se centran en las capacidades para el empleo mediante la asociación con los Estados miembros, las empresas y los interlocutores sociales a fin de colaborar en pro del cambio, facilitando que los ciudadanos accedan al aprendizaje permanente y utilizando el presupuesto de la UE como catalizador para desbloquear la inversión pública y privada en las capacidades de las personas. 0.8 The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. La Comisión sitúa las capacidades en el centro de la agenda política de la UE, orientando la inversión a las personas y sus capacidades en favor de una recuperación sostenible tras la pandemia causada por el coronavirus. 0.6610169491525424 Unlocking investment in people's skills Desbloquear la inversión en las capacidades de las personas 0.9453125 Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. La Comisión presenta hoy la Agenda de Capacidades Europea para la competitividad sostenible, la equidad social y la resiliencia. 0.7327188940092166 The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. La Agenda de Capacidades pretende mejorar la pertinencia de las capacidades en la UE para reforzar la competitividad sostenible, garantizar la equidad social y desarrollar nuestra resiliencia mediante doce «acciones»: 1.1344086021505377 The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. Los miles de millones de financiación de la UE contemplados en el Plan de Recuperación de la UE y en el futuro presupuesto de la UE a largo plazo ofrecen una oportunidad única para ello. 0.6323529411764706 More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . En las preguntas y respuestas que acompañan a este comunicado de prensa encontrará más información sobre las doce acciones emblemáticas. 1.2 and YouTube. y YouTube. 0.7671232876712328 A task of this size can only happen if the world unites. Una tarea de esta magnitud solo puede llevarse a cabo si el mundo se une. 0.9361702127659575 And we need to make this vaccine affordable. Y debemos lograr que esta vacuna sea asequible. 1.1264367816091954 You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist . Puede comprobar aquí dónde ver el concierto en su país y escuchar la lista de Spotify . 1.0 I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. Confío en su poder para unir a las personas, movilizar su energía y provocar un cambio. 0.8217821782178217 For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. Para ello, debemos invertir en la producción de vacunas a una velocidad y una escala sin precedentes. 0.9852941176470589 This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. Por ello nos hemos asociado con Global Citizen y numerosos artistas. 0.8552631578947368 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Solo acabaremos con esta pandemia cuando ya no esté presente en ningún lugar. 1.018181818181818 And together, let's build a corona-free future for all." Consigamos todos unidos un mundo libre de coronavirus». 0.9354838709677419 Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert Respuesta mundial al coronavirus: cumbre y concierto de mañana 0.9403973509933775 Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. Líderes mundiales, artistas y activistas, entre ellos Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo y Ken Jeong, participarán en la conversación. 0.8481012658227848 Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert Respuesta mundial al coronavirus: conéctese mañana con la cumbre y el concierto 0.9322033898305084 It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! El concierto también se retransmitirá en directo a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus y en plataformas mundiales como Apple Music y Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone y Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! 0.9114583333333334 Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. Como antesala al concierto, la Cumbre, que se podrá seguir a través del sitio Respuesta mundial al coronavirus , incluirá intervenciones del secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres; el presidente de Francia, Emmanuel Macron; la canciller de Alemania, Angela Merkel; la primera ministra de Noruega, Erna Solberg; y el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson. 0.5128205128205128 So tune in tomorrow! Así que les invito a conectarse mañana. 1.026829268292683 The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade. En el concierto intervendrán Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges con Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber y Quavo, Lin-Manuel Miranda y varios de los miembros de la producción original en Broadway de HAMILTON, con Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher y Yemi Alade. 0.7528089887640449 Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. Intervendrán también expertos y creadores de opinión como Brittany Packnett Cunningham; Melinda Gates; el Dr. Vin Gupta; el presidente de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglés), Derrick Johnson; la directora ejecutiva de ONU Mujeres, Phumzile Mlambo-Ngcuka; Eddie Ndopu; Kate Upton; y Justin Verlander. 0.4864864864864865 They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. Falta solo un día para la cumbre mundial de donantes y el concierto organizados por la Comisión y Global Citizen que reunirán a personas de todo el mundo y movilizarán financiación adicional para desarrollar y desplegar de forma generalizada vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus. 0.7951807228915663 Further information on the company can be found at www.encavis.com Puede hallar más información sobre la empresa en la web corporativa www.encavis.com 0.8666666666666667 It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement. También hizo público su propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París. 0.7245508982035929 On 14 November 2019, the EIB's Board of Directors approved its new climate objectives and the new energy lending policy . El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó los nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos para el sector de la energía . 0.9090909090909091 With every investment of this kind, we take another step closer to our goal of making the European Union climate neutral by 2050." Con cada inversión de este tipo, damos un paso más hacia nuestra meta de hacer que la Unión Europea sea climáticamente neutral de aquí a 2050». 0.84 To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021. A tal efecto, el BEI dejará de financiar proyectos basados en combustibles fósiles a partir de 2021. 0.7357142857142858 Over the past five years, the EU bank has provided around €62 billion to finance energy infrastructure. En los últimos cinco años, el Banco de la Unión Europea ha destinado cerca de 62 millones de euros a financiar infraestructuras energéticas. 0.75 The EIB is the world's largest multilateral provider of climate finance. El BEI es la mayor entidad multilateral del mundo proveedora de financiación en favor del clima. 0.8287671232876712 Despite the COVID-19-related lockdown in Spain, over 85% of the construction plan was successfully completed by May 2020. A pesar del confinamiento provocado por la COVID-19 en España, en mayo de 2020 se había completado con éxito más del 85% del plan de construcción. 0.9622641509433962 The project will also provide the construction and engineering sector with 350 jobs in the short term. El proyecto también creará 350 puestos de trabajo a corto plazo en el sector de construcción e ingeniería. 0.8604651162790697 The Investment Plan for Europe , known as the Juncker Plan, is one of the European Commission's top priorities. El Plan de Inversiones para Europa , conocido como el «Plan Juncker», es una de las prioridades absolutas de la Comisión Europea. 0.8739837398373984 It focuses on boosting investment to generate jobs and growth by making smarter use of financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects. Se centra en impulsar las inversiones para crear empleo y crecimiento mediante un uso más inteligente de los recursos financieros, eliminando obstáculos para la inversión y proporcionando visibilidad y asistencia técnica a proyectos de inversión. 0.8656716417910447 The project is supported by the Investment Plan for Europe El proyecto cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa 0.8225806451612904 "Despite the economic challenges caused by COVID-19, we should not forget that climate change still represents one of the biggest threats to our future." «A pesar de los desafíos económicos ocasionados por la COVID-19, no debemos olvidar que el cambio climático sigue siendo una de las mayores amenazas para nuestro futuro», añadió Navarro. 0.9032258064516129 More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here. Puede obtener más información sobre los resultados del Plan de Inversiones para Europa aquí . 0.9786324786324786 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the EU's financial support, almost 145,000 Spanish households stand to benefit from clean energy, drastically reducing the CO2 emissions of the Andalusia region. Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, declaró: «Con el apoyo financiero de la Unión Europea, casi 145.000 hogares españoles podrán usar energía limpia, reduciendo drásticamente las emisiones de CO2 de la región de Andalucía. 0.8262195121951219 The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives by up to 50% by 2025, to ensure that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives. El Banco aumentará gradualmente su financiación destinada a objetivos climáticos y medioambientales hasta alcanzar un 50 % adicional de aquí a 2025 para garantizar que el Grupo BEI movilice al menos 1 billón de euros en el periodo crítico que va de 2021 a 2030 para promover inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos. 0.875 The plants for sustainable energy generation generate stable yields through guaranteed feed-in tariffs (FIT) or long-term power purchase agreements (PPA). Las plantas de producción de energía sostenible generan rendimientos estables gracias a tarifas de alimentación garantizadas o acuerdos de compra de electricidad a largo plazo. 0.799163179916318 Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to pre-industrial levels to meet the Paris Agreement objectives. Su objetivo es liderar la movilización de la financiación necesaria para mantener el aumento medio del calentamiento global por debajo de los 1,5°C con respecto a los niveles preindustriales para cumplir los objetivos del Acuerdo de París. 0.8 This included over €53 billion for renewable energy, energy efficiency and electricity grid projects in Europe and around the world. De dicha cantidad, 53 millones de euros fueron a proyectos de energía renovable, eficiencia energética y redes eléctricas tanto en Europa como en el resto del mundo. 0.6616541353383458 By 2022, the Juncker Plan will have increased EU GDP by 1.8% and added 1.7 million jobs. Para 2022, el Plan Juncker habrá aumentado el PIB de la UE en un 1,8 % y habrá creado 1,7 millones de puestos de trabajo adicionales. 0.7406417112299465 Spain is a market with huge potential for renewable energy and the EU bank is proud to support the investments needed to meet the country's renewable energy targets,"said EIB Vice-President Emma Navarro , responsible for climate action at the Bank and for operations in Spain . España es un mercado con un enorme potencial para las energías renovables y desde el Banco de la Unión Europea, nos complace prestar todo nuestro apoyo a las inversiones necesarias para cumplir los objetivos de energía renovable del país», ha asegurado la vicepresidenta del BEI Emma Navarro , responsable de la acción por el clima del Banco y de las operaciones en España . 0.8613138686131386 The projects and agreements approved for financing under EFSI are expected to mobilise more than €450.6 billion in investment, including €49.5 billion in Spain, and support more than 1 million start-ups and SMEs in the EU Member States. Se prevé que los proyectos y acuerdos aprobados para su financiación en el marco del FEIE movilizarán más de 450 600 millones de euros en inversiones, incluidos 49 500 millones de euros en España, y darán apoyo a más de 1 millón de start-ups y pymes de los Estados miembros. 0.9452054794520548 This investment, backed by the European Fund for Strategic Investments ( EFSI ), the main pillar of the Investment Plan for Europe, will contribute to Spain's green recovery and will create around 350 jobs during the implementation phase in the transition region of Andalusia. Esta inversión, respaldada por el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas ( FEIE ), el principal pilar del Plan de Inversiones para Europa, contribuirá a una recuperación verde en España y generará unos 350 puestos de trabajo durante la fase de implementación en una región de transición. 0.9846938775510204 Moreover, the Cabrera Solar Project will contribute to meeting the European Commission's target of ensuring that at least 32% of Europe's final energy consumption comes from renewables by 2030. Además, el proyecto La Cabrera contribuirá a alcanzar la meta fijada por Comisión Europea de que al menos el 32% del consumo final de energía en Europa proceda de fuentes renovables antes de 2030. 0.9529780564263323 Encavis AG (Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) is a producer of electricity from renewable sources listed on the SDAX of Deutsche Börse AG. As one of the leading independent power producer (IPPs), Encavis acquires and operates solar parks and (onshore) wind farms in 10 European countries. Encavis AG Prime Standard; ISIN: DE0006095003 / WKN: 609500) es una productora de electricidad de fuentes renovables que cotiza en SDAX of Deutsche Börse AG. Como una de las principales productoras independientes de electricidad, Encavis adquiere y explota parques solares y eólicos (en tierra) en diez países europeos. 0.9406392694063926 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Juncker Plan and provides a guarantee that enables the EIB to invest in more projects that often come with greater additionality. El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) es el pilar principal del Plan Juncker y proporciona una garantía que permite al BEI invertir en un mayor número de proyectos que suelen conllevar riesgos más altos. 0.9240506329113924 CO2 emissions will be reduced by more than 300 kt CO2-equivalent per year Contribuirán a reducir las emisiones de CO2 en más de 300 kilo toneladas al año 0.9047619047619048 It will have a significant impact on the Spanish renewable energy market, helping the country to meet the government's objective of generating 20% of all the country's energy needs from renewable sources by the end of this year. Su puesta en marcha tendrá un impacto significativo en el mercado español de energía renovable, ayudando a cumplir con el objetivo de generar el 20 % de todas las necesidades energéticas del país a partir de fuentes renovables para finales de este año. 0.9101123595505618 "As the EU climate bank, we are committed to investing in green recovery in Europe, building sustainable infrastructure while spurring the creation of green jobs. «Como Banco del clima de la UE, el BEI apoyará una recuperación verde en Europa, construyendo infraestructuras sostenibles e impulsando, al mismo tiempo, la generación de empleo. 1.0277777777777777 Green recovery: EIB finances the largest solar project in Andalusia, Spain Recuperación verde: El BEI financia el mayor proyecto solar en Andalucía 0.8467432950191571 The project, sponsored by Encavis AG and developed by Solarcentury, secured senior debt facilities for an aggregate amount of €96 million from the EIB, Deutsche Bank and Rabobank, and reached financial close in June 2020. El proyecto, patrocinado por Encavis AG y desarrollado por Solarcentury, obtuvo una línea de crédito en forma de deuda prioritaria de un importe agregado de 96 millones de euros del BEI, Deutsche Bank y Rabobank, y alcanzó el cierre financiero en junio de 2020. 0.9273255813953488 Independent and headquartered in the UK, Solarcentury is known internationally for developing and building some of the largest utility-scale solar projects in the UK, the Netherlands, Spain, Kenya and Mexico, including pioneering projects such as the world's first solar bridge at Blackfriars Station in Central London. Solarcentury, con sede en el Reino Unido, es reconocida a nivel internacional por desarrollar y construir algunos de los mayores proyectos fotovoltaicos a gran escala en Reino Unido, los Países Bajos, España, Kenia y México, incluyendo proyectos pioneros como el primer puente solar del mundo en la estación Blackfriars en el centro de Londres. 0.8457446808510638 Solarcentury's mission is to make a meaningful difference in the global fight against climate chaos by making solar power the dominant energy source worldwide. La misión de Solarcentury es contribuir de forma significativa a la lucha global contra el caos climático para convertir la fotovoltaica en la fuente de energía dominante en todo el mundo. 0.885593220338983 During Solarcentury's 22-year history the business has helped solar power become mainstream, and our projects have generated 6 billion kWh of clean electricity, saving over 1.7 million tonnes of CO2 emissions. Durante los 22 años de historia de Solarcentury, los proyectos solares llevados a cabo han ayudado a impulsar la energía solar generando 6.000 millones de kWh de electricidad limpia y evitando más de 1.700 toneladas de emisiones de CO2. 0.7857142857142857 The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es la institución de financiación a largo plazo de la Unión Europea y tiene como accionistas a sus Estados miembros. 1.1566265060240963 The four plants will provide enough clean energy to supply nearly 145 000 households per year and will contribute to reducing CO2 emissions by 300 metric kilotons (kt) CO2-equivalent per year. Generarán energía limpia suficiente para abastecer a cerca de 145.000 hogares al año y ayudarán a reducir las emisiones de CO2 en unas 300 kilo toneladas (kt) al año. 0.86810551558753 As for the construction and operation of the Talayuela solar plant, also financed by the EU bank , sponsored by Encavis AG and Solarcentury and developed by Solarcentury, also the Cabrera Solar Project is a greenfield renewable energy project financed without any form of government or public support and entirely relies on revenues from the sale of electricity. Como ya ocurrió en el proyecto para la construcción y explotación de la planta solar Talayuela, también financiada por el Banco de la Unión Europea , patrocinada por Encavis y Solarcentury y desarrollada por Solarcentury, La Cabrera es un proyecto de energía renovable de nueva creación financiado sin ningún tipo de apoyo estatal o público, que depende totalmente de los ingresos que genere la venta de electricidad. 0.7289377289377289 The EIB will contribute to the crowding-in of other investors and private lenders, while EFSI will provide the long-term non-recourse debt financing, crucial to ensuring the viability of the project. El BEI contribuirá a que se sumen al proyecto otros inversores y prestamistas privados, mientras que el apoyo del Plan de Inversiones para Europa permitirá proporcionar la financiación con deuda sin recurso a largo plazo, crucial para garantizar la viabilidad del proyecto. 0.84375 The Project entered into a Power Purchase Agreement (PPA) with Amazon.com Inc., which hedges the off-take price for a significant volume of the energy production. En este caso, se ha formalizado un acuerdo de compra de electricidad con Amazon.com Inc, a través del cual se garantiza el precio de venta de un volumen sustancial de la electricidad generada. 0.680952380952381 Juncker Plwan-backed investments have increased EU gross domestic product by 0.9% and added 1.1 million jobs compared to the baseline scenario. Las inversiones respaldadas por el Plan Juncker han incrementado el producto interior bruto de la UE en un 0,9% y han creado 1,1 millones de puestos de trabajo más en comparación con la hipótesis de referencia. 0.7575757575757576 The European Investment Bank (EIB) is investing €43.5 million to finance the largest solar project in Andalusia and one of the most powerful in Spain. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) financiará con 43,5 millones de euros el mayor proyecto de energía solar fotovoltaica desarrollado hasta ahora en Andalucía y uno de los más potentes de España. 0.8849557522123894 Established in 1998, Solarcentury is a leading global solar power company that develops, constructs, owns and operates utility-scale solar and smart technology across Europe, Latin America and Africa. Fundada en 1998, Solarcentury es una compañía líder mundial en energía solar fotovoltaica que se dedica al desarrollo, construcción y gestión de instalaciones fotovoltaicas inteligentes en toda Europa, América Latina y África. 0.9210526315789473 The Cabrera Solar Project will provide clean energy for 145 000 people Cuatro nuevas plantas solares suministrarán energía limpia a 145.000 hogares 0.5775075987841946 Encavis AG's environmental, social and governance performance was evaluated by ISS-oekom, one of the world's leading ESG research and rating agencies, and received the ISS-oekom Prime label. Dentro del Grupo Encavis, Encavis Asset Management AG está especializada en el área de inversores institucionales El comportamiento ambiental, social y de gobernanza (ASG) de Encavis AG fue evaluado por ISS-oekom, una de las principales agencias de análisis y calificación ASG del mundo, y recibió el certificado ISS-oekom Prime. 1.0703125 The Cabrera Solar Project includes the construction and operation of four 50MWp photovoltaic solar plants in Alcalá de Guadaira, Seville. Cada una tendrá una potencia instalada de 50 megavatios (MW) y estarán situadas en el municipio sevillano de Alcalá de Guadaira. 0.8604651162790697 Over half a million people have died. Más de medio millón de personas han muerto. 0.7962962962962963 The co-chairs adopted a joint declaration . Los copresidentes adoptaron una declaración conjunta . 0.7115384615384616 Europe cannot and will not look away. Europa no puede mirar a otro lado y no va a hacerlo. 1.3035714285714286 Their future and the future of their country is still being held hostage. Su futuro y el de su país todavía siguen siendo rehenes. 0.92 All Syrians deserve a better, peaceful future. Todos los sirios merecen un futuro mejor y en paz. 0.9365079365079365 An entire generation of Syrian children has only known war. Toda una generación de niños sirios solo ha conocido la guerra. 0.9555555555555556 EU support in response to the Syrian Crisis Apoyo de la UE en respuesta a la crisis siria 0.8536585365853658 Days of Dialogue with civil society Jornadas de Diálogo con la sociedad civil 0.9054054054054054 It also provided a unique platform for dialogue with civil society. También brindó una plataforma única para el diálogo con la sociedad civil. 0.7142857142857143 With today's EU pledge our support continues. El compromiso de hoy supone la continuación del apoyo de la UE. 0.9464285714285714 The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . Las Jornadas de Diálogo fueron seguidas por más de 35 000 personas y todavía pueden verse en línea , incluidas las intervenciones de los comisarios Várhelyi y Lenarčič. 0.8333333333333334 And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." Trabajaremos en pro de la reconstrucción económica de la región, para ayudar a la recuperación tras la COVID-19 y para abordar los problemas preexistentes». 0.7904761904761904 Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. De este importe, la Unión Europea ha comprometido el 71 %, es decir, 4 900 millones de euros, con 2 300 millones procedentes de la Comisión Europea y 2 600 millones procedentes de los Estados miembros de la UE. 0.8809523809523809 The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. La UE también prestó asistencia a la población civil en los ámbitos de la educación, la justicia y los medios de subsistencia. 0.9240506329113924 The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. La situación humanitaria en Siria sigue siendo difícil, con una pandemia de coronavirus que agrava aún más las necesidades de las comunidades más vulnerables. 0.9818181818181818 Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, añadió: «Los sirios todavía viven a la sombra de la guerra. 1.0 The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." La UE se ha comprometido a seguir ayudando a los sirios y a las comunidades de acogida mientras sea necesario». 0.9731182795698925 They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . Las jornadas complementaron un amplio proceso de consultas que se desarrolló en los meses previos a la Conferencia, y que recogieron opiniones de más de 1 400 personas y organizaciones . 0.9026548672566371 Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. En toda la región, la UE ha ayudado a construir escuelas, impartir educación, crear redes de seguridad social, generar empleo y garantizar la estabilidad macroeconómica, en apoyo de los refugiados y las comunidades de acogida. 0.8715953307392996 The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . Las grabaciones del concierto del Damast Duo, del 24 de junio, y la conversación del 29 de junio con el artista visual Sulafa Hijazi y el clarinetista y compositor Kinan Azmeh sobre el papel de las artes en el conflicto siguen estando disponibles en línea . 0.8743961352657005 The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. La exposición virtual «Voces de Siria y de la región» organizada por la UE arroja luz sobre la vida de las personas afectadas por la crisis siria y su extraordinaria capacidad de resistencia y determinación. 0.9064327485380117 High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. El alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, declaró : «Casi 10 años de guerra han supuesto que la mitad de la población siria ha tenido que huir de sus hogares. 0.903448275862069 Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. Desde 2017, las Conferencias de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» han reunido a la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una solución política al conflicto en consonancia con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU. 0.9083333333333333 Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." Hoy hemos reunido a todos los actores internacionales pertinentes para confirmar nuestro compromiso de apoyo al pueblo sirio y a los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución política global y duradera al conflicto sirio». 0.9770114942528736 They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. Han permitido a la comunidad de donantes comprometer un apoyo humanitario y financiero vital para la población siria y para los países vecinos que acogen a refugiados sirios. 0.8509803921568627 Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, señaló : «La UE ha aportado 20 000 millones de euros en respuesta a la crisis siria, llegando a casi 7 millones de refugiados y personas vulnerables en las comunidades de acogida. 1.0093457943925233 The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. La cuarta Conferencia de Bruselas reafirmó el compromiso continuo de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los sirios dentro de Siria y en la región y de sus comunidades de acogida en los países vecinos. 0.917981072555205 The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. Los debates abordaron el papel de las mujeres, los jóvenes y la sociedad civil en la construcción del futuro de Siria; la respuesta regional y la recuperación tras el coronavirus; así como el apoyo y la protección de la población desplazada de Siria y las necesidades inmediatas derivadas de la situación humanitaria. 0.8390804597701149 On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. El 29 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, y el enviado especial de las Naciones Unidas para Siria, Geir Pedersen, celebraron una videoconferencia con un grupo diverso de representantes de la sociedad civil siria y de mujeres sirias. 0.8423236514522822 Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. Desde 2011, la UE ha prestado apoyo a millones de sirios y a las comunidades de acogida con asistencia alimentaria y sanitaria y servicios de protección, como la protección a la infancia, y los esfuerzos para prevenir la violencia de género. 0.7681159420289855 From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. Del 24 al 30 de junio se celebraron en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, países socios, agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. 0.8821138211382114 The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". Las Conferencias también han ofrecido una plataforma para reunir a representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil sirias, regionales e internacionales, así como a responsables políticos durante las Jornadas de Diálogo. 0.8995983935742972 At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. En la cuarta Conferencia de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» , la comunidad internacional comprometió un total de 6 900 millones de euros para Siria y los principales países que acogen a refugiados sirios para 2020 y años posteriores. 0.8022813688212928 The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. La UE y sus Estados miembros son quienes más aportan para superar las consecuencias de la crisis siria, con más de 20 000 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria, ayuda a la estabilización, ayuda al desarrollo y ayuda económica, movilizados desde 2011. 0.8584070796460177 The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. Esta cuarta Conferencia de Bruselas, celebrada telemáticamente del 22 al 30 de junio y con la copresidencia de las Naciones Unidas, congregó a todos los actores pertinentes de más de 80 países y organizaciones internacionales. 0.9090909090909091 They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict. Se abordó la situación actual en Siria y en la región y se ofreció un apoyo renovado a los esfuerzos dirigidos por la ONU para lograr una solución política global al conflicto. 0.7733333333333333 Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros 0.9749303621169917 During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. Durante los cuatro debates celebrados transmitidos en directo en el marco de las Jornadas de Diálogo (22 y 23 de junio), representantes de la sociedad civil y de ONG sirias, regionales e internacionales intercambiaron puntos de vista con ministros y altos responsables de la UE, las Naciones Unidas, los países vecinos de Siria y otros socios internacionales. 0.9883720930232558 Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference. En paralelo a la Conferencia se celebraron dos actos culturales organizados por BOZAR. 0.7788461538461539 Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros para 2020 y años posteriores 0.40273972602739727 The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. Dentro de Siria, la UE no colabora con el régimen ni por intermedio del mismo, y la ayuda humanitaria de la UE se pone a disposición en toda Siria según el único criterio de cubrir las necesidades La UE también apoya el desarrollo de una sociedad civil fuerte, haciendo especial hincapié en las mujeres y los jóvenes como actores del cambio para el futuro de Siria. 0.43130990415335463 The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting. Las recomendaciones resultantes de dichos debates y consultas fueron transmitidas por los ponentes de las ONG a la reunión ministerial de hoy.https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024/varhelyi/announcements_enhttps://webcast.ec.europa.eu/immediate-needs-in-the-response-to-the-humanitarian-situation 0.7972972972972973 We will use all of our convening power for the common good. Aprovecharemos todo nuestro poder de convocatoria en favor del bien común. 0.8764044943820225 Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. Los compromisos de hoy y la contribución europea nos acercan más a este objetivo mundial. 1.1166666666666667 There is a strong alliance out there to beat this virus, together." Existe una fuerte alianza para combatir este virus, juntos.» 0.9090909090909091 For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . Si desea obtener más información sobre estos compromisos y su reparto, consulte estas preguntas y respuestas . 0.8677685950413223 The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. El dinero recaudado también contribuirá a la recuperación económica de las regiones y comunidades más frágiles del mundo. 0.8290909090909091 It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). Financiarán la recuperación económica, unos sistemas sanitarios más sólidos y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en todos los países no pertenecientes a la UE , como parte de la respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia («Equipo Europa»). 0.72 They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. También se comprometieron a ayudar a reconstruir, de manera justa y equitativa, las comunidades que se han visto gravemente afectadas por la pandemia. 0.8181818181818182 Europe is in this for the long haul. Europa mantiene su compromiso a largo plazo. 0.8222222222222222 The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." El BEI sigue plenamente comprometido con los esfuerzos junto al Equipo Europa para minimizar los efectos devastadores de esta pandemia, en particular proporcionando financiación para los sistemas sanitarios, la investigación y la resiliencia económica en todo el mundo.» 0.7228915662650602 All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU. Todo este esfuerzo se complementa con el trabajo que está realizando el BEI en materia de salud y preparación frente a las pandemias tanto dentro como fuera de la UE. 0.8736842105263158 The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." Los 6 900 millones de dólares comprometidos hoy para apoyar a las comunidades más pobres y marginadas del mundo constituyen una increíble etapa en nuestro recorrido para superar la COVID-19, pero aún queda mucho por hacer, ya que nadie está seguro hasta que todo el mundo esté seguro.» 0.8298507462686567 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «Me complace anunciar que, como parte del Equipo Europa, la estrecha colaboración entre el BEI y la Comisión Europea se plasma en un compromiso de 4 900 millones EUR para ayudar a los países vulnerables a financiar su recuperación de la pandemia. 0.7588652482269503 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. En la cumbre participaron cuarenta gobiernos que se comprometieron a garantizar el acceso universal a los medicamentos contra el coronavirus. 0.9219512195121952 It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. Constituye la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción para hacer frente a la pandemia lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020. 0.7150837988826816 The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. El BEI ha elaborado una cartera de proyectos, que contarán con una financiación aproximada de 6 000 millones EUR, con socios en los sectores de la salud y las ciencias de la vida. 0.7990654205607477 As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. La cumbre, que constituye un hito de la solidaridad mundial, ha dado lugar a compromisos para garantizar una capacidad de producción de más de 250 millones de dosis de vacunas para los países de renta media y baja. 0.8442211055276382 This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. Este importe incluye un compromiso de 4 900 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones, en colaboración con la Comisión Europea, y 485 millones EUR comprometidos por los Estados miembros de la UE. 0.8541666666666666 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo solo se liberará de esta pandemia cuando las vacunas, los ensayos y los tratamientos sean accesibles y asequibles para todas las personas que los necesiten. 0.8378378378378378 The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. El 28 de mayo , se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen. 0.8103448275862069 The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). El Banco Europeo de Inversiones está elaborando una serie de proyectos de inversión para desarrollar y ampliar la producción de vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus, en colaboración con la Comisión, la Organización Mundial de la Salud y la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI). 0.8762886597938144 The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May . Los 4 900 millones EUR se añaden a los 2 000 millones EUR ya prometidos por el BEI el 4 de mayo . 0.6784313725490196 This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. Esta suma eleva el importe total de los compromisos contraídos durante el maratón de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus , lanzado por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, el 4 de mayo, a 15 900 millones EUR. 0.7867298578199052 Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. Hugh Evans, director ejecutivo y cofundador de Global Citizen, ha declarado:«Objetivo global: Unidos por nuestro futuro» se puso en marcha para dar respuesta a la pandemia de COVID-19, y estamos orgullosos de unirnos a la Comisión Europea, y a más de cuarenta gobiernos de todo el mundo, para garantizar que las pruebas, los tratamientos y las vacunas contra la COVID-19 se pondrán a disposición de todos, en todas partes. 0.8041237113402062 Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen 4 900 millones EUR suplementarios 0.8141025641025641 The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. La cumbre de donantes «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», organizada hoy por la Comisión Europea y Global Citizen, ha movilizado 6 150 millones EUR de financiación suplementaria para contribuir a desarrollar y garantizar un acceso equitativo a las vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus. 0.7488151658767772 It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a las pruebas de coronavirus a precios asequibles. 0.6666666666666666 Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen financiación suplementaria 0.5551181102362205 Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. De los 15 900 millones EUR recaudados desde el 4 de mayo, los Estados miembros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones se han comprometido a aportar 11 900 millones EUR, de los cuales 6 500 millones EUR se han recaudado entre el 4 y el 28 de mayo. 0.7857142857142857 Protection of the Single Market and ensuring a level playing field Protección del mercado único y garantía de la igualdad de condiciones de competencia 0.9253731343283582 The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. El Marco Temporal se modificó el 3 de abril y el 8 de mayo de 2020. 0.8571428571428571 These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. Dichas Directrices establecen condiciones claras conforme a las cuales estas empresas deben definir planes de reestructuración sólidos que les permitan alcanzar la viabilidad a largo plazo. 0.981651376146789 Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. Hoy hemos ampliado el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan seguir respaldando a esas empresas. 0.7692307692307693 Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures Incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de ayuda de recapitalización relacionadas con el coronavirus 0.7276595744680852 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes son fundamentales para la recuperación económica de la Unión. 0.8171641791044776 We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para ayudar a las empresas europeas a capear esta crisis y repuntar con fuerza, al tiempo que se mantiene la igualdad de condiciones de competencia en beneficio de todos los consumidores y empresas europeos.» 0.8186813186813187 They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. Se han visto especialmente afectadas por la escasez de liquidez que ha provocado la actual pandemia de coronavirus, y se enfrentan a mayores dificultades de acceso a la financiación. 0.821256038647343 If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. Si no se les da respuesta, estas dificultades podrían ocasionar la quiebra de un gran número de microempresas y pequeñas empresas, causando así graves perturbaciones para el conjunto de la economía de la UE. 0.9443099273607748 At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. Al mismo tiempo, las microempresas y las pequeñas empresas (es decir, las empresas con menos de 50 trabajadores y un volumen de negocios anual o un balance anual total inferiores a 10 millones EUR) se han visto particularmente afectadas por la escasez de liquidez que ha generado la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado las dificultades que ya sufren en comparación con las empresas de mayor tamaño. 0.9531914893617022 Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. Por último, recordamos que las ayudas estatales no deben concederse con la condición de que se traslade la producción u otra actividad del beneficiario desde otro punto de nuestra Unión, ya que el mercado único es nuestro mejor activo. 1.0865671641791044 With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. Con la modificación, la Comisión ha aclarado que la ayuda no podrá condicionarse al traslado de la actividad productiva ni de otra actividad del beneficiario desde otro país del Espacio Económico Europeo (EEE) al territorio del Estado miembro que concede la ayuda, dado que esa condición sería muy perjudicial para el mercado interior. 0.72 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de las ayudas estatales a empresas más grandes. 0.9034749034749034 Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. La modificación de hoy amplía el Marco Temporal para permitir a los Estados miembros facilitar apoyo público en virtud del Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso si ya se encontraban en crisis a fecha de 31 de diciembre de 2019. 0.8338983050847457 The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 con objeto de aumentar las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra la pandemia de coronavirus, proteger el empleo y seguir apoyando la economía. 0.7878787878787878 On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. El 8 de mayo de 2020 , la Comisión adoptó una segunda modificación por la que se ampliaba el ámbito de aplicación del Marco Temporal a medidas relativas a la recapitalización y la deuda subordinada. 0.7734806629834254 State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal para seguir respaldando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada 0.9108108108108108 In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. Concretamente, si el Estado decide conceder ayudas de recapitalización, pero los inversores privados contribuyen a la ampliación de capital de forma significativa (en principio, al menos un 30 % del nuevo capital aportado) en las mismas condiciones que el Estado, la prohibición de adquisición y la limitación de la remuneración de los directivos se reducen a tres años. 0.8406593406593407 This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. Esta modificación también aumenta de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, que en su gran mayoría entran en el bloque formado por las microempresas y las pequeñas empresas, y especialmente a las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión. 0.8528301886792453 On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal de las ayudas estatales para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 0.8092643051771117 Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. Además, en consonancia con el principio de neutralidad en relación con la titularidad pública o privada que recoge el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la modificación de hoy también permitirá a las empresas en las que el Estado formaba parte del accionariado previamente obtener capital de sus accionistas de un modo similar al de las empresas privadas. 0.9163179916317992 The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. La Comisión también ha adaptado las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas. 0.8085808580858086 Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración . 1.0 The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que se encuentran en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus. 0.7790262172284644 Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. Además, se levanta la prohibición de repartir dividendos para los titulares de las nuevas acciones y para los de las acciones previas, siempre que la participación de los titulares de dichas acciones previas quede reducida, en total, a menos de un 10 % de la empresa. 0.7868217054263565 This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. Con ello se aumentan los incentivos para que las empresas busquen contribuciones del mercado, además de las estatales, para cubrir sus necesidades de capital, a la vez que se mantienen salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único. 0.7165354330708661 This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Esto se aplicará salvo que dichas empresas se hallen inmersas en un procedimiento concursal, hayan recibido ayudas de salvamento que no hayan sido reembolsadas o estén sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 0.7619047619047619 Support to support micro and small companies including start-ups Apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes 0.9336609336609336 Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. Cuando se cumplan las condiciones citadas en lo que respecta a la participación de inversores privados en la ampliación de capital, y el Estado fuera accionista previamente (es decir, lo fuera ya antes de la concesión de la ayuda de recapitalización) e invierta de forma prorrateada a sus acciones previas, la Comisión no considera necesario imponer condiciones específicas en lo que se refiere a su salida. 0.8632478632478633 The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Comisión Europea ha adoptado una tercera modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.9121338912133892 We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. También hemos introducido condiciones que incentivan la participación de los inversores privados junto con el Estado en las recapitalizaciones, reduciendo así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamientos de la competencia. 0.8357487922705314 These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. Estos cambios fomentarán las aportaciones de capital con una participación privada significativa en las empresas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia. 0.8505494505494505 The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. La Comisión recuerda, además, que todas las pequeñas y medianas empresas con menos de tres años de antigüedad a 31 de diciembre de 2019 ya podían acogerse a las medidas de ayuda establecidas en el Marco Temporal, siempre que no se hallaran inmersas en un procedimiento concursal, o hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas, o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 0.5626822157434402 It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. El Marco Temporal reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación y permite a los Estados miembros aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales para apoyar la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único. 0.8205128205128205 Economic impact: jobs and growth Impacto económico: empleo y crecimiento 0.782051282051282 It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." Nos ayudará a configurar una Europa de la que todos podamos estar orgullosos». 0.9382716049382716 We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. Podemos, y debemos, aprovechar nuestra experiencia para superar la crisis actual. 0.8727272727272727 We will continue this through NextGenerationEU." Proseguiremos esta labor a través de NextGenerationEU». 1.1875 Thanks to the EFSI: Gracias al FEIE: 1.0256410256410255 The impact of the initiative is sizable. El impacto de la iniciativa es notable. 0.96 We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. Lo hemos conseguido, sobre todo, gracias a la excelente cooperación entre el Banco y las instituciones europeas y nacionales. 0.8985507246376812 22 million Europeans benefit from improved healthcare services 22 millones de europeos se benefician de mejores servicios sanitarios 0.9375 13.4 million households were supplied with renewable energy. se ha suministrado energía renovable a 13,4 millones de hogares. 0.9680851063829787 This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities. Esto modificó el ADN del Banco y revolucionó la manera en que Europa financia sus prioridades. 0.8625 Some 20 million additional households can access high-speed broadband unos 20 millones más de hogares tienen acceso a la banda ancha de alta velocidad 0.8666666666666667 While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. Aunque los efectos de la inversión directa son especialmente elevados en esos países, los cálculos apuntan a que probablemente las regiones de cohesión (en su mayoría, países de Europa Oriental) se beneficien más de un efecto a largo plazo. 0.9344262295081968 The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. Se trataba de que el dinero afrontara la brecha de inversión ocasionada por la crisis económica y financiera de 2007/2008. 0.7723577235772358 An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. Un grupo independiente de expertos decide si un proyecto reúne los requisitos para ser respaldado por la garantía de la UE. 0.7733333333333333 How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? ¿En qué ha beneficiado el Plan de Inversiones para Europa a los ciudadanos? 1.082191780821918 Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated se han construido o renovado unas 540 000 viviendas sociales y asequibles 0.9277777777777778 As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment. A principios de este año, el 60 % del capital obtenido procedía de fuentes privadas, lo que significa que el FEIE también ha cumplido su objetivo de movilizar la inversión privada. 0.8134328358208955 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha señalado lo siguiente: «El Plan de Inversiones para Europa es un éxito. 0.8852459016393442 The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. El objetivo: reducir el riesgo de la inversión privada en proyectos necesarios para una Europa más sostenible y añadir valor a los resultados que se obtendrían sin asistencia pública. 0.75 The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative. El informe del FEIE de 2019 elaborado por el BEI enumera una serie de resultados concretos de la iniciativa. 1.0512820512820513 It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses. Lo hará reforzando el Instrumento de Apoyo a la Solvencia , destinado a prevenir la insolvencia de empresas europeas. 0.9536423841059603 Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania. Sirvan como ejemplo la agricultura sostenible en Bélgica, la tecnología médica innovadora en España o una empresa de eficiencia energética en Lituania. 0.7272727272727273 Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure unos 400 millones de desplazamientos de viajeros al año se beneficiarán de unas infraestructuras de transporte nuevas o modernizadas 0.9280575539568345 EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets. El éxito del FEIE se basa principalmente en su eficiente estructura de gobernanza , que se adapta a la constante evolución de los mercados. 0.9148936170212766 In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022. Además, según los cálculos, la iniciativa ha aumentado el PIB de la UE en un 1,3 % y está previsto que lo aumente en un 1,9 % de aquí a 2022. 1.0 Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB. La aplicación del pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa de la Comisión ha sido un honor y un desafío para el BEI. 0.9904761904761905 In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme. En mayo de 2020, la Comisión Europea presentó su propuesta revisada para el sucesor del Plan de Inversiones para Europa durante el próximo marco financiero plurianual que comienza en 2021: el programa InvestEU. 0.9245283018867925 The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments. El FEIE permite al Grupo BEI financiar operaciones que son más arriesgadas que sus inversiones habituales. 0.8584905660377359 An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments. Una evaluación independiente del FEIE , publicada en junio de 2018, concluía que la garantía de la UE es una herramienta eficiente para aumentar el volumen de operaciones de más riesgo a cargo del BEI, ya que utiliza menos recursos presupuestarios que los programas de subvenciones e instrumentos financieros europeos. 0.9508196721311475 Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries. Gracias al apoyo del FEIE, el BEI y su filial de financiación de pequeñas empresas, el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), han proporcionado financiación a cientos de miles de pymes de una amplia gama de sectores y de todos los países de la UE. 0.9830508474576272 Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain. Con respecto al tamaño de la economía, ha tenido sus mayores efectos en los países más castigados por la crisis de 2007/2008: Chipre, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España. 0.8225806451612904 Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms. Apoyar este tipo de proyectos le exigió al Grupo BEI el desarrollo de nuevos productos financieros, por ejemplo deuda de riesgo con características de capital o plataformas de inversión. 0.8544600938967136 The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery. La Comisión y el Grupo BEI lanzaron el Plan de Inversiones para Europa en noviembre de 2014 con el fin de invertir la tendencia a la baja de la inversión y situar a Europa en la senda de la recuperación económica. 0.7868020304568528 The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive. El éxito de esta iniciativa pone de manifiesto que Europa puede conseguir logros si dispone de las herramientas adecuadas: nuestro continente se ha hecho más social, verde, innovador y competitivo. 0.8494623655913979 They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies. Se espera que esas operaciones generen cerca de 514 000 millones EUR en inversión adicional en todos los países de la UE y beneficien a unos 1,4 millones de pequeñas y medianas empresas. 0.9158415841584159 Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group. En el marco del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas (FEIE) se han aprobado unas 1 400 operaciones, respaldadas por una garantía presupuestaria de la Unión Europea y recursos propios del Grupo BEI. 0.8385093167701864 EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock. El FEIE también desempeñará un papel esencial en el paquete de medidas Next Generation EU para reconstruir la economía europea tras la conmoción del coronavirus. 0.8725490196078431 Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative. En los últimos años, y especialmente tras el brote de coronavirus, el foco de atención del FEIE se ha desplazado: ha inspirado InvestEU , el nuevo programa de inversiones de la Comisión para el período 2021-2027, y actualmente ya está contribuyendo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus. 0.7935779816513762 Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography. Los proyectos respaldados por el FEIE suelen ser muy innovadores, los emprenden pequeñas empresas sin un historial crediticio o agrupan las necesidades de pequeñas infraestructuras por sector y localización geográfica. 0.8810572687224669 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative. El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) ha movilizado 514 000 millones EUR en inversión adicional en toda la UE desde julio de 2015, de modo que ha alcanzado su objetivo medio año antes del final de la iniciativa. 0.8634361233480177 These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain. Esos cálculos se corresponden con las actividades financieras efectivas al amparo del FEIE: los países a la cabeza por orden de inversión generada por el FEIE en relación al PIB son Bulgaria, Grecia, Portugal, Estonia y España. 1.0571428571428572 Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair. En los cinco últimos años, ha permitido la financiación de cientos de miles de empresas y proyectos, cumpliendo nuestra ambición de hacer Europa más verde, innovadora y justa. 0.8928571428571429 EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic. El FEIE, el pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa, ha tenido un notable impacto en la economía de la UE y está demostrando su versatilidad en respuesta a la pandemia de coronavirus. 0.7062146892655368 Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank. Es importante señalar que el FEIE también permite al BEI aprobar un mayor número de proyectos de lo que habría sido posible sin el respaldo de la garantía presupuestaria de la UE, así como llegar a nuevos clientes: tres de cada cuatro receptores del respaldo del FEIE son nuevos en el banco, lo que demuestra el valor añadido de las operaciones del FEIE. 0.8010204081632653 It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising. La evaluación destaca que el apoyo del BEI es clave para los beneficiarios del FEIE: aporta un «sello de conformidad» al mercado, contribuyendo así a facilitar la obtención de fondos en el futuro. 0.9692307692307692 Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership. Saber que hemos rebasado antes de tiempo la cifra global de 500 000 millones EUR de inversión atestigua el poder de la asociación. 0.8238805970149253 Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario. Sobre la base de los resultados de diciembre de 2019, el Departamento de Economía del BEI y el Centro Común de Investigación de la Comisión (JRC) estiman que las operaciones del FEIE ya han apoyado más de 1,4 millones de empleos, y se espera que la cifra aumente a 1,8 millones de aquí a 2022 con respecto a la hipótesis de referencia. 0.9267015706806283 The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe . La Comisión Europea y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) han cumplido su compromiso de movilizar 500 000 millones EUR en inversiones conforme al Plan de Inversiones para Europa . 0.901840490797546 In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020. En 2017, cuando el Consejo y el Parlamento acordaron ampliar su alcance y su volumen, el objetivo del FEIE era movilizar 500 000 millones EUR para finales de 2020. 0.9299363057324841 Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018. Su pilar financiero, el Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, tuvo como misión inicial movilizar 315 000 millones EUR en inversión adicional hasta 2018. 0.7657142857142857 European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response. El presidente del Grupo del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «El FEIE puede servir de patrón de actuación en la respuesta al coronavirus. 1.0769230769230769 Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive. En los últimos cinco años ha beneficiado a un buen número de empresas y proyectos, haciendo Europa más social, verde, innovadora y competitiva. 0.8277777777777777 Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020. A la vista de su éxito, el Parlamento Europeo y los Estados miembros aprobaron reforzar el FEIE y elevar el objetivo de inversión hasta 500 000 millones EUR hasta el final de 2020. 0.5471698113207547 Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de inversión de 500 000 millones EUR 1.0675675675675675 Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de i 0.6956521739130435 Press release3 July 2020Brussels Comunicado de prensa3 de julio de 2020Bruselas 0.8536585365853658 The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria. Los países con mejores resultados en 2019 fueron Letonia, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia y Eslovaquia, mientras que las mejoras menos importantes se registraron en España, Italia, Francia y Austria. 0.7911646586345381 More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications. Es necesario seguir trabajando en ámbitos políticos específicos: son necesarias nuevas mejoras a fin de garantizar la libre circulación de los profesionales, sobre todo para garantizar más decisiones que reconozcan las cualificaciones profesionales. 0.7873563218390804 The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders. Los resultados de la contratación pública de los Estados miembros siguen siendo desiguales, en particular en lo que respecta a los contratos adjudicados a licitadores únicos. 0.7109375 handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications); tratan las cuestiones administrativas relativas a los trabajadores extranjeros (por ejemplo, las cualificaciones profesionales); 0.8503401360544217 In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018). En total, el cuadro de Indicadores asignó 158 tarjetas verdes (153 en 2018), 107 tarjetas amarillas (137 en 2018) y 59 tarjetas rojas (59 en 2018). 0.7692307692307693 create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services); crean unos mercados abiertos e integrados (por ejemplo, la contratación pública y el comercio de bienes y servicios); 0.88 Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States. Por encima de todo, un mercado único plenamente operativo requiere una colaboración entre la Comisión y los Estados miembros. 0.8081632653061225 As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy. Como se ha visto durante la crisis del coronavirus, un mercado único que funcione correctamente es crucial para garantizar la libre circulación de los suministros en toda la UE y resulta vital para la rápida recuperación de la economía de la UE. 0.7094017094017094 The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall. El número de asuntos atendidos por la herramienta informal de resolución de problemas SOLVIT aumentó un 4 % en total. 0.7794117647058824 In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance. En comparación con el año anterior, el cuadro de indicadores de este año refleja una situación estable en la mayoría de los Estados miembros, pero registra una pequeña disminución del rendimiento general. 0.8192090395480226 The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019. El cuadro de indicadores del mercado único ofrece un panorama detallado de cómo se aplicaron las normas del mercado único de la UE en el Espacio Económico Europeo (EEE) en 2019. 0.9047619047619048 The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards. Los resultados se presentan en forma de gráfico de tipo «semáforo»: asigna tarjetas rojas (por debajo de la media), amarillas (media) y verdes (por encima de la media). 0.8080808080808081 Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation. Desigual cumplimiento de las normas del mercado único: si bien los Estados miembros han mejorado considerablemente la transposición de la legislación de la UE, el número de procedimientos de infracción ha aumentado, en parte debido a una transposición incompleta o incorrecta de dicha legislación. 0.817258883248731 Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires). Aumento constante de la utilización de herramientas que ayudan a los ciudadanos y a las empresas a beneficiarse del mercado único: el número de ciudadanos que utilizan el portal de información Tu Europa y los servicios de Tu Europa - Asesoramiento ha aumentado considerablemente (+ 48 % para Tu Europa, con 35 millones de visitas, y + 52 % para Tu Europa - Asesoramiento, con 35 000 consultas). 0.8403614457831325 Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures. Cooperación administrativa ampliada entre los Estados miembros: la utilización del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), que apoya la cooperación administrativa de los Estados miembros en 16 ámbitos políticos y jurídicos, ha aumentado en un 52 %, y actualmente abarca 59 procedimientos administrativos transfronterizos. 0.7314814814814815 In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States: En particular, el cuadro anual de indicadores del mercado único evalúa la forma en que los Estados miembros: 0.8961038961038961 The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network . El cuadro de Indicadores refleja una particular mejora enel cumplimiento de la legislación relativa a los consumidores, gracias al sólido papel de coordinación de la Comisión Europea y de la Red de Centros Europeos del Consumidor . 0.7581699346405228 The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020. Los resultados del cuadro de indicadores de este año, que está disponible como herramienta en línea , ponen de relieve la importancia de centrarse de nuevo en la aplicación y el cumplimiento, cuestión en la que hace hincapié el Plan de Acción para el Cumplimiento adoptado por la Comisión en marzo de 2020. 0.817258883248731 The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States. El nuevo Grupo de trabajo para el cumplimiento de las normas del mercado único será uno de los instrumentos clave para fomentar ese enfoque de colaboración entre la Comisión y los Estados miembros. 0.7191489361702128 It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators. Asimismo, evalúa los resultados de los Estados miembros en lo que respecta a la apertura de los mercados, la herramienta de gobernanza, así como en ámbitos políticos específicos, sobre la base de una serie de indicadores seleccionados. 0.7438423645320197 The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools. El cuadro de indicadores del mercado único evalúa el rendimiento en tres ámbitos de actuación, dos ámbitos en relación con la apertura y la integración de los mercados, y doce herramientas de gobernanza. 0.6666666666666666 Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include: Otras conclusiones clave del cuadro de indicadores del mercado único de 2020 son las siguientes: 0.8760330578512396 Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market. La Comisión publica hoy el cuadro de indicadores del mercado único 2020 , que muestra que, a pesar de las mejoras en determinados ámbitos, los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el correcto funcionamiento del mercado único. 0.8854625550660793 The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market. El cuadro de indicadores del mercado único es una herramienta en línea cuyo objetivo es supervisar los resultados de los Estados miembros utilizando indicadores claros, con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado único. 0.7532467532467533 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market* Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el buen funcionamiento del mercado único de la UE* 0.6896551724137931 Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más 0.5511811023622047 cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g. cooperan y contribuyen a algunas herramientas de gobernanza de toda la UE (por ejemplo, el portal Tu Europa , SOLVIT y EURES ). 1.186046511627907 Quotes from members of the College of Commissioners Citas de miembros del Colegio de Comisarios 0.6956521739130435 Press release8 July 2020Brussels Comunicado de prensa8 de julio de 2020Bruselas 1.0 This gradual transition will require a phased approach: Esta transición gradual requerirá un enfoque por fases: 0.9402985074626866 The Renovation Wave will be an important part of these reforms. La «ola de renovación» será una parte importante de estas reformas. 0.8846153846153846 There are three main pillars to this strategy: Esta estrategia se basa en tres pilares principales: 0.6521739130434783 Market rules are also largely specific to different sectors. Asimismo, las normas del mercado son en gran medida específicas para los distintos sectores. 0.9294117647058824 New links between sectors must be created and technological progress exploited. Deben crearse nuevos vínculos entre sectores y aprovecharse los avances tecnológicos. 0.7272727272727273 Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used. Lo que es más importante, no emite CO2 ni casi ninguna contaminación atmosférica cuando se utiliza. 0.8303571428571429 The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities. La estrategia identificará acciones concretas para aplicar en la práctica el principio de «la eficiencia energética primero» y utilizar las fuentes de energía locales de manera más eficaz en nuestros edificios o comunidades. 0.7407407407407407 Second, a greater direct electrification of end-use sectors. En segundo lugar, una mayor electrificación directa de los sectores de uso final. 0.9190751445086706 However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market. Sin embargo, a corto y medio plazo se necesitan otras formas de hidrógeno bajo en carbono para reducir rápidamente las emisiones y apoyar el desarrollo de un mercado viable. 0.9565217391304348 This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society. Este sistema conectado y flexible será más eficiente y reducirá los costes para la sociedad. 1.0153846153846153 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. Es técnica y económicamente ineficiente y conduce a pérdidas sustanciales en forma de calor residual y baja eficiencia energética. 0.7898550724637681 The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels. La Comisión propondrá un nuevo sistema de clasificación y certificación para los combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono. 0.7647058823529411 The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. La nueva economía del hidrógeno puede ser un motor de crecimiento para ayudar a superar los daños económicos provocados por la COVID-19. 0.9217391304347826 The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis. Las inversiones previstas tienen potencial para estimular la recuperación económica tras la crisis del coronavirus. 0.8670886075949367 They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. Crean empleo en Europa y refuerzan nuestro liderazgo y nuestra competitividad en las industrias estratégicas, que son cruciales para la resiliencia de Europa. 0.9764705882352941 Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other. Las redes de electricidad y de gas se planifican y gestionan de manera independiente. 0.824 For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. Por ejemplo, los productos petrolíferos son predominantes en el sector del transporte y como materia prima para la industria. 0.8235294117647058 The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. Este sector puede aportar una contribución clave a la recuperación económica de Europa tras la crisis del coronavirus, tal como se indica en el paquete de recuperación Next Generation EU , presentado por la Comisión el 27 de mayo de 2020. 0.775 It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. Por lo tanto, ofrece una solución para descarbonizar los procesos industriales y los sectores económicos en los que la reducción de las emisiones de carbono es tanto urgente como difícil de conseguir. 0.7894736842105263 The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. La estrategia de la UE sobre la integración del sistema energético proporcionará el marco para la transición a una energía ecológica. 0.8823529411764706 The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. El análisis de los obstáculos existentes en estos ámbitos aportará información para nuestras propuestas concretas, por ejemplo la revisión del Reglamento RTE-E a finales de 2020 o la revisión de la Directiva sobre fiscalidad de la energía y del marco regulador del mercado del gas en 2021. 0.7553956834532374 The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." La Alianza es estratégicamente importante para nuestras ambiciones en el marco del Pacto Verde y para la resiliencia de nuestra industria». 0.7525773195876289 One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. Una manera de lograr la integración del sector es mediante el despliegue del hidrógeno renovable. 0.7291666666666666 This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. Este modelo de compartimentos separados no puede dar lugar a una economía climáticamente neutra. 0.8152173913043478 First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. En primer lugar, un sistema energético más «circular», centrado en la eficiencia energética. 0.8229166666666666 The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. La estrategia de la UE sobre el hidrógeno aborda cómo hacer realidad este potencial, a través de las inversiones, la reglamentación, la creación de mercados y la investigación y la innovación. 0.7979274611398963 For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. Para aquellos sectores en los que la electrificación resulta difícil, la estrategia promueve combustibles limpios, incluidos el hidrógeno renovable y los biocarburantes y el biogás sostenibles. 0.8666666666666667 To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. Para contribuir a hacer realidad esta estrategia, la Comisión pone en marcha hoy la Alianza europea por un hidrógeno limpio con líderes de la industria, la sociedad civil, ministros nacionales y regionales y el Banco Europeo de Inversiones. 0.7578947368421053 Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating. El carbón y el gas natural se utilizan principalmente para producir electricidad y calefacción. 0.6895161290322581 Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. La comisaria de Energía, Kadri Simson, ha afirmado: «Teniendo en cuenta que el 75 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE proceden de la energía, necesitamos un cambio de paradigma para alcanzar nuestros objetivos de 2030 y 2050. 0.8412698412698413 Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «La Alianza europea por un hidrógeno limpio puesta en marcha hoy canalizará las inversiones hacia la producción de hidrógeno. 0.851063829787234 All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . Todo esto hace que el hidrógeno sea esencial para apoyar el compromiso de la UE de alcanzar la neutralidad en carbono de aquí a 2050 y el esfuerzo mundial por aplicar el Acuerdo de París . 0.7072072072072072 Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." El hidrógeno desempeñará un papel clave a este respecto, ya que la reducción de los precios de las energías renovables y la innovación continua lo convierten en una solución viable para una economía climáticamente neutra». 0.797427652733119 The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de la UE, una hoja de ruta para hacer que nuestra economía sea sostenible transformando los retos en materia de clima y medio ambiente en oportunidades en todos los ámbitos de actuación y haciendo que la transición sea justa e integradora para todos. 0.7338709677419355 There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. Existe un importante potencial en la reutilización del calor residual procedente de instalaciones industriales, de centros de datos o de otras fuentes, y de energía producida a partir de biorresiduos o de plantas de tratamiento de aguas residuales. 0.7902298850574713 For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. Por ejemplo, esto significa un sistema en el que la electricidad que alimenta los automóviles de Europa podría proceder de paneles solares en nuestros tejados, mientras que se mantiene la temperatura en nuestros edificios con el calor de una fábrica cercana, y la fábrica se alimenta de hidrógeno limpio producido a partir de energía eólica marina. 0.7583333333333333 The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy. La prioridad consiste en desarrollar el hidrógeno renovable, producido utilizando principalmente energía eólica y solar. 0.7206349206349206 As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. Dado que el sector de la electricidad tiene el mayor porcentaje de energías renovables, deberíamos utilizar cada vez más la electricidad cuando sea posible: por ejemplo, para las bombas de calor en los edificios, así como los vehículos eléctricos en el transporte o los hornos eléctricos en determinadas industrias. 0.7531645569620253 Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. El hidrógeno puede proporcionar energía a sectores que no son adecuados para la electrificación y proporcionar almacenamiento para equilibrar las variaciones de los flujos de las energías renovables, pero esto solo puede lograrse mediante una acción coordinada entre los sectores público y privado a escala de la UE. 0.8523985239852399 A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. Un sistema energético mejor integrado es esencial para avanzar hacia la neutralidad climática de aquí a 2050, creando al mismo tiempo puestos de trabajo, garantizando una transición equitativa y reforzando la innovación en la UE y el liderazgo industrial a nivel mundial. 0.7463235294117647 Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. El sistema energético actual sigue basándose en varias cadenas de valor energético paralelas y verticales, que vinculan rígidamente los recursos energéticos específicos con sectores específicos de uso final, con lo que se desperdicia una cantidad significativa de energía. 0.8470149253731343 Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. El vicepresidente ejecutivo para el Pacto Verde, Frans Timmermans, ha declarado: «Las estrategias adoptadas hoy reforzarán el Pacto Verde Europeo y la recuperación ecológica y nos situarán firmemente en la vía de la descarbonización de nuestra economía de aquí a 2050. 0.8505747126436781 The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. Las estrategias de la UE para la integración del sistema energético y el hidrógeno, adoptadas hoy, allanarán el camino hacia un sector energético más eficiente e interconectado, impulsado por el doble objetivo de un planeta más limpio y una economía más fuerte. 0.8045977011494253 To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. Para ser climáticamente neutra de aquí a 2050, Europa debe transformar su sistema energético, que representa el 75 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE. 0.8055555555555556 Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen Alimentar en energía una economía climáticamente neutra: la Comisión presenta planes para el sistema energético del futuro y el hidrógeno limpio 0.837696335078534 The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . Estas dos estrategias presentan una nueva agenda de inversión en energías limpias, en consonancia con el paquete de recuperación «Next Generation EU» de la Comisión y el Pacto Verde Europeo . 0.824468085106383 It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. Desarrollará una cartera de proyectos concretos para apoyar los esfuerzos de descarbonización de las industrias europeas de gran consumo de energía, como el acero y los productos químicos. 0.852760736196319 In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." Con el desarrollo y el despliegue de una cadena de valor de hidrógeno limpio, Europa será pionera a nivel mundial y mantendrá su liderazgo en tecnologías limpias». 0.8352941176470589 In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. En un sistema energético integrado, el hidrógeno puede apoyar la descarbonización de la industria, el transporte, la generación de electricidad y los edificios en Europa. 0.8711656441717791 A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. Entre los resultados visibles se encontrará una red de un millón de puntos de recarga de vehículos eléctricos, junto con la expansión de la energía solar y eólica. 0.9552238805970149 The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU. La Alianza creará una cartera de proyectos de inversión para expandir la producción y apoyará la demanda de hidrógeno limpio en la UE. 0.8362573099415205 From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. De 2030 a 2050, se espera que las tecnologías del hidrógeno renovable alcancen la madurez y se desplieguen a gran escala en todos los sectores de difícil descarbonización. 0.850415512465374 The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. La Comisión propondrá medidas estratégicas y reglamentarias para crear seguridad para los inversores, facilitar la adopción del hidrógeno, promover las infraestructuras y las redes logísticas necesarias, adaptar los instrumentos de planificación de infraestructuras y apoyar las inversiones, en particular a través del plan de recuperación «Next Generation EU». 0.8421052631578947 Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. La integración del sistema energético significa que el sistema se planifica y gestiona en su conjunto, vinculando los diferentes vectores energéticos, infraestructuras y sectores de consumo. 0.8658892128279884 To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. Para centrar el apoyo en las tecnologías más limpias disponibles, la Comisión procurará introducir normas, terminología y certificación comunes, tomando como base las emisiones de carbono a lo largo del ciclo de vida y la legislación vigente en materia de clima y energía, y en línea con la taxonomía de la UE para las inversiones sostenibles. 1.0 From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. De 2020 a 2024 apoyaremos la instalación de al menos seis gigavatios de electrolizadores de hidrógeno renovable en la UE y la producción de hasta un millón de toneladas de hidrógeno renovable. 0.8757763975155279 The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. El sistema energético de la UE tiene que integrarse mejor, ser más flexible y adaptarse a las soluciones más limpias y con mejor relación entre coste y eficacia. 0.8404255319148937 From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. De 2025 a 2030, es preciso que el hidrógeno se convierta en una parte intrínseca de nuestro sistema energético integrado, con al menos cuarenta gigavatios de electrolizadores de hidrógeno renovable y la producción de hasta diez millones de toneladas de hidrógeno renovable en la UE. 0.6820083682008368 It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors. Este último puede utilizarse como materia prima, como combustible o como vector energético y almacenamiento de energía, y tiene muchas posibles aplicaciones en los sectores de la industria, el transporte, la electricidad y la construcción. 0.5796296296296296 These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. La estrategia establece treinta y ocho acciones para crear un sistema energético más integrado, entre las que se incluyen la revisión de la legislación vigente, el apoyo financiero, la investigación y el despliegue de nuevas tecnologías y herramientas digitales, las orientaciones para los Estados miembros sobre medidas fiscales y la eliminación progresiva de las subvenciones a los combustibles fósiles, la reforma de la gobernanza del mercado y la planificación de las infraestructuras, así como una mejor información a los consumidores. 1.0863095238095237 The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system. El modelo actual, en el que el consumo de energía en el transporte, la industria, el gas y los edificios se está produciendo en «compartimentos separados», cada uno de ellos con cadenas de valor, normas, infraestructuras, planificación y operaciones separadas, no puede lograr la neutralidad climática de aquí a 2050 de manera rentable. 0.9428571428571428 The exceptional measures include: Las medidas excepcionales incluyen: 0.746268656716418 The two calls will be opened until 27 August 2020. Ambas convocatorias estarán abiertas hasta el 27 de agosto de 2020. 0.8813559322033898 This will provide financial relief to beneficiaries. Esto supondrá una alivio financiero para los beneficiarios. 0.8571428571428571 A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%. Una medida excepcional anterior ya había aumentado su contribución del 50 % al 60 %. 0.954954954954955 This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. Esto proporcionará una mayor flexibilidad a las organizaciones de productores en la ejecución de sus programas. 0.9912280701754386 The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support. El primer paquete de medidas específicas de mercado adoptado por la Comisión ya ha prestado un apoyo considerable. 0.7469879518072289 I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." Estoy convencido de que estas medidas producirán rápidamente resultados concretos para el sector vitivinícola de la UE y pronto proporcionarán estabilidad al sector». 0.8695652173913043 New support measures for the wine sector Nuevas medidas de apoyo al sector vitivinícola 0.8711111111111111 Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. No obstante, las incertidumbres que rodean la magnitud de la crisis a nivel de la UE y mundial, así como un estrecho seguimiento del mercado, nos han llevado a proponer un nuevo paquete de medidas para el sector vitivinícola. 0.8323699421965318 These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. Estos anticipos pueden cubrir hasta el 100 % de los costes y permitirán a los Estados miembros utilizar plenamente los fondos de su programa nacional de apoyo para este año. 0.8936170212765957 Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. Un incremento de la contribución de la Unión Europea: la contribución de la Unión Europea para todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %. 0.868 In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. Además de estas medidas de apoyo al sector vitivinícola, el sector de las frutas y hortalizas también se beneficiará de un incremento de la contribución de la UE (del 50 % al 70 %) para los programas gestionados por las organizaciones de productores. 0.8720538720538721 Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. Una excepción temporal a las normas de competencia de la Unión Europea: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado. 0.8687782805429864 The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. El sector vitivinícola es uno de los sectores agroalimentarios más afectados, debido a los rápidos cambios en la demanda y al cierre de restaurantes y bares en toda la UE, que no ha sido compensado por el consumo interno. 0.9021739130434783 Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector Coronavirus: La Comisión adopta nuevas medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola 0.8300395256916996 Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU. Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «El sector vitivinícola ha sido uno de los más afectados por la crisis del coronavirus y las medidas de confinamiento correspondientes adoptadas en toda la UE. 0.8611111111111112 In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. Además, la Comisión ha puesto en marcha recientemente dos convocatorias de propuestas para programas de promoción con el objetivo de apoyar a los sectores más afectados por la crisis, incluido el sector vitivinícola. 0.8033707865168539 For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. Por ejemplo, se les permitirá planificar actividades conjuntas de promoción, organizar el almacenamiento por agentes económicos privados y planificar conjuntamente la producción. 0.8461538461538461 These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. Estas medidas complementan el paquete recientemente adoptado , que benefició al sector vitivinícola gracias a la flexibilidad ofrecida en virtud de los programas de apoyo al mercado. 0.95 The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. La Comisión ha adoptado hoy un paquete complementario de medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola, a raíz de la crisis de coronavirus y sus consecuencias en el sector. 0.8630573248407644 The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. La Comisión ha adoptado ahora una excepción de este tipo para el sector vitivinícola, que permite a los agentes económicos autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector, respetando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, durante un período máximo de seis meses. 0.7751004016064257 Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. El pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis: la Comisión permitirá a los Estados miembros abonar anticipos a los agentes económicos para las operaciones en curso de destilación y almacenamiento en casos de crisis. 0.8955696202531646 This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. Dicho paquete incluía, por ejemplo, una mayor flexibilidad de las herramientas para controlar el potencial de producción, la denominada cosecha en verde, y la posibilidad de incluir nuevas medidas temporales, como la destilación de vino en caso de crisis o una ayuda para el almacenamiento de vino en caso de crisis. 0.7859237536656891 These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. Estas nuevas medidas incluyen una autorización temporal que permite a los agentes económicos autoorganizar medidas de mercado, el incremento de la contribución de la Unión Europea para los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y la introducción del pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis. 0.7272727272727273 Exceptionally high risks Riesgos excepcionalmente elevados 1.0238095238095237 An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. Un acuerdo sobre la propuesta de la Comisión también se considera un riesgo al alza. 0.8636363636363636 However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. No obstante, los primeros datos de mayo y junio indican que lo peor podría haber pasado. 0.743455497382199 We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." Tenemos que seguir protegiendo a los trabajadores y las empresas y coordinar estrechamente nuestras políticas a nivel de la UE para asegurarnos de que somos más fuertes y estamos más unidos». 0.7073170731707317 Summer 2020 Economic Forecast Previsiones económicas del verano de 2020 0.851063829787234 The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. La respuesta política en toda Europa ha contribuido a amortiguar el golpe para nuestros ciudadanos, pero esta sigue siendo una historia de creciente divergencia, desigualdad e inseguridad. 0.9 This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." Por ello es tan importante alcanzar un acuerdo rápido sobre el plan de recuperación propuesto por la Comisión para inyectar tanto nueva confianza como una nueva financiación a nuestras economías en este momento crítico». 0.8505747126436781 And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. Y esta previsión pone de manifiesto los efectos económicos devastadores de la pandemia. 0.8409090909090909 There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. Se vislumbran riesgos para la estabilidad de los mercados financieros y el peligro de que los Estados miembros no coordinen suficientemente las respuestas políticas nacionales. 0.8041237113402062 Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences Previsiones económicas del verano de 2020: Una recesión aún más profunda con grandes divergencias 0.96 There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. Existen asimismo riesgos al alza, como la disponibilidad rápida de una vacuna contra el coronavirus. 0.9053497942386831 Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha afirmado: «El coronavirus se ha cobrado ya la vida de más de medio millón de personas en todo el mundo, un número que sigue subiendo cada día, en algunas partes del mundo a un ritmo alarmante. 0.9645390070921985 Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. De cara a este año y al próximo, podemos esperar un repunte, pero tendremos que estar atentos a la diferencia en el ritmo de la recuperación. 0.8969072164948454 The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. La economía de la UE experimentará una profunda recesión este año como consecuencia de la pandemia de coronavirus, a pesar de la respuesta política rápida y general a escala nacional y de la UE. 0.8561151079136691 The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. La escala y la duración de la pandemia y de las futuras medidas de confinamiento, posiblemente necesarias, se desconocen en lo fundamental. 0.8737864077669902 This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras. 0.6930232558139535 If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. En cualquier caso, esta previsión es un claro ejemplo de por qué necesitamos un acuerdo sobre nuestro ambicioso paquete de recuperación, el Instrumento de Recuperación de la Unión Europea, para ayudar a la economía. 0.8613138686131386 The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. La previsión parte del supuesto de que las medidas de contención seguirán atenuándose y de que no habrá una «segunda ola» de infecciones. 0.6984126984126984 The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States. La perturbación de la economía de la UE es simétrica en la medida en que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros. 0.8195121951219512 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El impacto económico de la paralización es más grave de lo que se esperaba inicialmente. 0.8894472361809045 More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. De forma más general, una recuperación mejor de la esperada no puede excluirse, particularmente si la situación epidemiológica permite un levantamiento de las restricciones más rápido de lo previsto. 0.9438775510204082 There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. Existen riesgos considerables de que, a largo plazo, el mercado laboral sufra más de lo previsto y de que las dificultades de liquidez se conviertan en problemas de solvencia para muchas empresas. 0.8080808080808081 The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. La propuesta de la Comisión para un plan de recuperación, centrada en torno al nuevo Instrumento de Recuperación de la Unión Europea no se incluye en esta previsión porque todavía no se ha acordado. 0.8342541436464088 This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. Estas previsiones se basan en una serie de hipótesis técnicas sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos elaboradas hasta el 26 de junio. 0.8333333333333334 For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidas las hipótesis sobre políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 30 de junio inclusive. 0.9178082191780822 The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre del año, aunque aún sea incompleta y desigual en los distintos Estados miembros. 0.75 Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. El retorno al crecimiento en 2021 también será ligeramente menos sólido que el previsto en la primavera. 0.8093385214007782 While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. Aunque los precios del petróleo y los alimentos han subido más de lo previsto, se espera que su efecto se vea compensado por las peores perspectivas económicas y por el efecto de las reducciones del IVA y otras medidas adoptadas en algunos Estados miembros. 1.0214285714285714 The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del otoño de 2020, cuya publicación está prevista en noviembre de 2020. 0.9292035398230089 We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections. Seguimos en una época revuelta y enfrentándonos a muchos riesgos, incluida otra oleada importante de infecciones. 0.6846846846846847 The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. Pero los riesgos en torno a esta previsión son de excepcional envergadura y apuntan fundamentalmente a la baja. 0.7638888888888888 The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. Las perspectivas sobre la inflación han cambiado poco desde las previsiones económicas de la primavera, pese a que se han producido modificaciones significativas en las fuerzas subyacentes que determinan los precios. 0.972972972972973 However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. Sin embargo, tanto la caída de la producción en 2020 como la fuerza del repunte en 2021 difieren sensiblemente. 0.8952380952380953 The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. El impacto de la pandemia en la actividad económica ya era considerable en el primer trimestre de 2020, pues la mayoría de los Estados miembros comenzaron a aplicar medidas de confinamiento a mediados de marzo. 0.8292682926829268 An unchanged outlook for inflation La inflación no debería registrar cambios 0.812206572769953 The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. Por lo tanto, se prevé que la contracción en 2020 sea significativamente superior al 7,7 % previsto para la zona del euro y al 7,4 % para la UE en su conjunto en las previsiones económicas de la primavera de 2020. 0.9471153846153846 Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. Debido a que la atenuación de las medidas de confinamiento va más lenta de lo previsto en nuestras previsiones de primavera, el impacto en la actividad económica en 2020 será más significativo de lo esperado. 1.0546448087431695 The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. Las diferencias en la magnitud del impacto y la fuerza de la recuperación en los Estados miembros se prevé que sean más pronunciadas de lo estimado en las previsiones de la primavera. 0.7808219178082192 Recovery expected to gain traction in second half of 2020 Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre de 2020 1.0053475935828877 With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. Con un período de paralización y confinamiento mucho mayor en el segundo trimestre de 2020, se calcula que la producción económica se habrá contraído mucho más que en el primer trimestre. 1.707182320441989 A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. La falta de un acuerdo sobre la futura relación comercial entre el Reino Unido y la UE podría dar lugar asimismo a un crecimiento más bajo, especialmente en el caso del Reino Unido. 0.89171974522293 Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. Actualmente, se prevé una inflación en la zona del euro, medida por el índice de precios al consumo armonizado (IPCA), del 0,3 % en 2020 y del 1,1 % en 2021. 0.9195402298850575 The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021. La economía de la UE se contraerá un 8,3 % en 2020 y crecerá en torno al 5,8 % en 2021. 0.7701149425287356 For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. En la UE, las previsiones de inflación apuntan a un 0,6 % en 2020 y a un 1,3 % en 2021. 0.6613756613756614 The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. Las previsiones económicas del verano de 2020 apuntan a que la economía de la zona del euro se contraerá en un porcentaje histórico del 8,7 % en 2020, para crecer de nuevo un 6,1 % en 2021. 0.9032258064516129 The company Wish.com has recently joined the initiative. La empresa Wish.com se ha unido recientemente a la iniciativa. 0.75 Main findings of the report Principales conclusiones del informe 0.9240506329113924 This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. De esta forma, pueden adoptarse medidas de seguimiento adecuadas en toda la UE. 0.8674698795180723 This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. Esto representa un aumento del 10 % desde el año pasado y del 63 % respecto a 2015. 1.0 This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year. Las actividades de este año - CASP2020 - comenzaron al principio del año. 1.0169491525423728 The priorities for CASP2021 are currently being established. Actualmente se están fijando las prioridades para CASP2021. 0.8604651162790697 In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. En el contexto del coronavirus, la Comisión lanza también un llamamiento específico para los productos relacionados con el virus. 0.8611111111111112 Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. Además, la Comisión ha estado trabajando con los Estados miembros para incrementar las pruebas de productos. 0.8478260869565217 The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. Las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos se organizan todos los años. 0.6940298507462687 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. El 38 % del total de productos sometidos a prueba no cumplían aspectos específicos de la legislación de la UE en materia de seguridad. 0.8585365853658536 Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. Otra iniciativa de protección de los consumidores es el Compromiso de seguridad de los productos , que fija medidas específicas voluntarias que van más allá de lo ya establecido en la legislación de la UE. 0.7904761904761904 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado: «El Sistema de Alerta Rápida está disponible 24 horas al día y 7 días a la semana, y mantiene la información en circulación y nuestro mercado único a salvo. 0.7350993377483444 The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). La Comisión también ha publicado hoy los resultados de las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos (CASP por sus siglas en inglés). 0.9545454545454546 While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. Aunque no figuran en el informe de 2019, se han registrado numerosas alertas nuevas desde el comienzo de la pandemia de coronavirus. 0.9793103448275862 Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. Siete mercados en línea han firmado ya este acuerdo de cooperación con los Estados miembros para retirar productos peligrosos de sus páginas web. 0.6993464052287581 Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 Protección de los consumidores europeos: las medidas de seguimiento relativas a alertas de productos peligrosos aumentaron de forma significativa en 2019 0.8327759197324415 In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. En 2019, las autoridades de los 31 países participantes en el Sistema de Alerta Rápida (los Estados miembros de la UE más el Reino Unido, Noruega, Islandia y Liechtenstein) intercambiaron a través del sistema 2 243 alertas sobre productos peligrosos, que dieron lugar a 4 477 medidas de seguimiento. 0.764367816091954 This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. Esto incluye la actualización del sitio web para consumidores y empresas, así como de las herramientas específicas utilizadas por los Estados miembros para notificar alertas. 0.7969543147208121 The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. El informe muestra que el número de medidas adoptadas por las autoridades tras recibir una alerta crece de año en año y que en 2019 se alcanzó la cifra de 4 477 medidas, frente a las 4 050 de 2018. 0.9848484848484849 Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. La Comisión Europea ha publicado hoy su último informe sobre el sistema de la Comisión para impedir o restringir la venta de productos peligrosos en el mercado: el llamado Sistema de Alerta Rápida . 0.7371794871794872 This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. Este trabajo ha dado lugar a que 75 productos más fueran señalados como peligrosos a través de nuestro Sistema de Alerta Rápida desde finales de año pasado. 0.9116465863453815 Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. Desde 2003, el Sistema de Alerta Rápida garantiza que la información sobre productos no alimentarios peligrosos retirados del mercado o recuperados en cualquier parte de Europa se difunda rápidamente entre los Estados miembros y la Comisión Europea. 0.8545454545454545 The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. El Sistema de Alerta Rápida tiene una página web pública llamada «Safety Gate» que permite el acceso a las actualizaciones semanales de las alertas presentadas por las autoridades nacionales que participan en el sistema. 0.84375 The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. La Comisión seguirá modernizando las herramientas del Sistema de Alerta Rápida para animar a los consumidores a consultar la base de datos de las alertas y tomar decisiones de compras seguras. 0.7313432835820896 For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. Por ejemplo, aunque todos los sillines de bicicleta analizados presentaban algún tipo de riesgo, solamente el 8 % eran riesgos graves. 0.7896995708154506 This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. Este trabajo, que incluía análisis de productos realizados conjuntamente por la Comisión Europea y autoridades europeas seleccionadas por los Estados miembros, culminó en 652 productos sometidos a pruebas para comprobar su seguridad. 0.9299363057324841 As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. Tal como muestra el informe de 2019, se está trabajando a un nivel sin precedentes para proteger a los consumidores de productos peligrosos y posibles daños. 0.8093645484949833 Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. Entre el 1 de marzo y el 1 de julio, se adoptaron 10 medidas de seguimiento relativas a mascarillas y una relativa a un desinfectante de manos, que dieron lugar a una mayor armonización de las medidas contra dichos productos y por lo tanto mejoraron la protección de los consumidores en toda Europa. 0.8 Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. Las empresas pueden usar también el portal Business Gateway para advertir de forma rápida y eficaz a las autoridades nacionales acerca de cualquier producto que hayan puesto en el mercado y pueda no ser seguro. 0.7832699619771863 The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. El trabajo conjunto, que será semejante al desarrollado para los productos no relacionados con el coronavirus, cubrirá las mascarillas para nariz y boca, los desinfectantes para las manos y los guantes, y se espera que comience antes de mediados de julio de 2020. 0.7455357142857143 Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. Las medidas adoptadas van desde la retirada o destrucción de un producto por parte de los distribuidores y minoristas antes de que llegue al consumidor, hasta la recuperación de productos no seguros en poder de los usuarios. 0.7696629213483146 Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. Los cosméticos, prendas de vestir, textiles y artículos de moda, así como los artículos de puericultura y equipamiento infantil, registraron también un elevado número de alertas. 0.825 Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. Gracias a la modernización del sistema, puede darse prioridad a alertas específicas que se tramitan inmediatamente en cuanto llegan, como las alertas sobre las mascarillas no seguras de abril de 2020. 0.6923076923076923 Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). Hasta el 1 de julio, hubo 63 alertas nuevas relativas a mascarillas, 3 alertas relativas a trajes de protección, 3 alertas sobre desinfectantes de manos y 3 alertas sobre lámparas de rayos UV («varillas de desinfección»). 0.9099099099099099 The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. Los riesgos más notificados se referían a productos que causaban lesiones (27 %), como fracturas o conmociones. 0.8777777777777778 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. Se detectaron 75 productos (el 11 %) que constituían riesgos graves para los consumidores. 0.7518796992481203 They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. Entre ellas están las pruebas a los que se someten los productos (como juguetes, joyas, equipamientos para juegos en el exterior de las casas, pequeños aparatos calentadores de cocina, arrullos para bebés y asientos de coche para niños), evaluaciones de riesgos, supervisión del mercado en línea, cooperación con aduanas, recopilación de datos sobre lesiones y accidentes y campañas de comunicación. 0.7956521739130434 According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). De acuerdo con el informe publicado hoy, los juguetes fueron la categoría de productos más notificada (con el 29 % del total de notificaciones), seguidos de los vehículos de motor (23 %), y los aparatos y equipos eléctricos (8 %). 0.7112068965517241 Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. Los productos seleccionados por los Estados miembros para ser testados incluían dispositivos personales de movilidad, juguetes con relleno blando, cargadores, baterías, sillines de bicicleta para niños y juguetes viscosos («slime»). 0.8375 Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). Los componentes químicos de los productos fueron el segundo riesgo por frecuencia de denuncia (23 %), seguidos por los riesgos de asfixia para los niños (13 %). 1.681081081081081 By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. Por categoría, los juguetes con relleno blando presentaban los índices más altos de riesgos graves, el 68 %, mientras que las baterías eran las que tenían menos riesgos graves (el 1 %). 1.0854700854700854 Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility." Dada la urgencia de las necesidades, para la UE es de suma importancia que esos vuelos se efectúen lo antes posible.» 0.8679245283018868 EU humanitarian and development aid in Somalia Ayuda al desarrollo y humanitaria de la UE en Somalia 0.9329268292682927 Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes. Otros dos vuelos con destino a Somalia despegarán de Bríndisi en los próximos días, con material adicional a bordo, lo que eleva el cargamento total a 42 toneladas. 0.7914110429447853 Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods. Somalia ha sufrido durante décadas un conflicto prolongado, al que se han unido condiciones meteorológicas extremas, sobre todo sequías e inundaciones recurrentes. 0.9312977099236641 The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo. La Comisión Europea financia la totalidad de los costes de transporte y las organizaciones humanitarias proporcionan el cargamento. 0.8796296296296297 The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia. La UE y sus Estados miembros son el principal donante de ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo en Somalia. 0.8342245989304813 This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. Esta financiación contribuye a fortalecer el sistema sanitario, sostener la economía en estos tiempos difíciles, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social. 0.7815533980582524 In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia. Además, los vuelos están ayudando a las organizaciones humanitarias a transportar los suministros necesarios para reforzar sus proyectos en las zonas de Somalia afectadas recientemente por las inundaciones. 0.9696969696969697 Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak. En un contexto de pobreza generalizada, se enfrenta ahora a la peor plaga de langostas del desierto en 25 años y a una rápida escalada de la pandemia de coronavirus. 0.7362637362637363 This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements. El programa se basará en los trabajos anteriores y en curso de búsqueda de soluciones estables en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África que apoyan a la administración municipal en la prestación de servicios básicos en los asentamientos de desplazados internos. 0.7723880597014925 This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region. Esta financiación también incluye 1,4 millones de euros que la UE ha movilizado recientemente para responder a necesidades inmediatas ocasionadas por las recientes lluvias torrenciales que causaron inundaciones devastadoras y corrimientos de tierras en toda la región. 0.9444444444444444 The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million. El apoyo total del Equipo Europa a Somalia en la lucha contra la pandemia de coronavirus asciende a unos 55 millones de euros. 0.9929577464788732 The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population." La cooperación italiana tiene una arraigada presencia en Somalia, y gracias a esta importante operación conjunta, y también a todos los socios participantes y a la colaboración de la plataforma humanitaria de Bríndisi, podemos aportar ayuda adicional y auxilio a la población somalí.» 1.0601092896174864 The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu. Los vuelos han sido gestionados por la Red de Logística Humanitaria y se han organizado en coordinación con las autoridades somalíes y la Delegación de la Unión Europea en Mogadiscio. 0.7879858657243817 Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region. A principios de 2020, la UE también aportó 11 millones de euros a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para ayudar a combatir la plaga de langosta y proteger los medios de subsistencia de los agricultores y pastores afectados de la zona. 0.9158249158249159 Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs. Un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE ha llegado hoy a Mogadiscio desde Bríndisi (Italia) con material humanitario y médico proporcionado por el Ministerio italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, las organizaciones de la sociedad civil italianas y ONG internacionales. 0.8374558303886925 The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation. La UE proporcionó asimismo más de 618 millones de euros en financiación del desarrollo a Somalia para el período de 2014-2020 con el fin de sostener diferentes ámbitos, como la construcción del Estado, la prestación de servicios básicos a la población somalí y la creación de empleo. 0.8283828382838284 As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu. En el marco de este paquete, la UE acaba de anunciar un programa de desarrollo de 5,85 millones de euros destinado a mejorar la preparación y la respuesta al coronavirus y a mitigar sus efectos en los desplazados internos y en las personas que viven en situaciones de mayor vulnerabilidad en Mogadiscio. 0.8904593639575972 Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy. Emanuela C. Del Re, viceministra italiana de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, ha declarado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE es una demostración tangible del enfoque funcional y eficiente del Equipo Europa, que cuenta con el firme apoyo de Italia. 0.867579908675799 The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States. Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa, que reúne a la UE y sus Estados miembros. 0.9493087557603687 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material. Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE apoyará la respuesta al coronavirus en Somalia con equipos de protección individual y material médico. 0.8571428571428571 Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia con tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE 1.0344827586206897 Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia 1.2857142857142858 The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education. La UE apoya unos 20 proyectos humanitarios en Somalia, dotados hasta la fecha con 51,2 millones de euros para 2020, destinados a ofrecer asistencia vital a las personas vulnerables, especialmente a las afectadas por conflictos, sequías o escasez de alimentos. 0.9652777777777778 The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy. Gracias a la cooperación entre la Comisión Europea e Italia, se han puesto en marcha los vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Somalia. 0.9272727272727272 This year's meeting took place in a virtual format. La sesión de este año se ha celebrado en forma virtual. 0.8962962962962963 Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis." Sin una recuperación ecológica, saldríamos de la crisis de la COVID solo para enterarnos de que hemos entrado en una crisis climática». 0.90625 The 2020 meeting had three new principals as co-conveners. La sesión de 2020 tenía tres nuevos coorganizadores principales. 0.9828571428571429 They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels. También han observado que sus esfuerzos arrojarán los mejores resultados posibles si colaboran, intercambian experiencias y coordinan su actuación a escala nacional y mundial. 0.7777777777777778 Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change. El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado: «El planeta no puede esperar a que tomemos medidas en el ámbito del cambio climático. 0.8522167487684729 Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions. El cambio climático es un reto mundial que requiere una respuesta decidida y fiable de todas las grandes economías, que suman alrededor del 80 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero. 0.8305084745762712 This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action. Este nuevo ciclo brinda el entorno y la oportunidad para construir y reforzar la relación entre los interlocutores fundamentales en materia de acción internacional por el clima. 0.7764227642276422 The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies. Las decisiones de inversión que tomemos hoy en nuestros planes de recuperación deben abordar la cuestión del bienestar de esta y futuras generaciones mediante una acción transformadora en materia de clima y la ecologización de nuestras economías. 0.8447488584474886 We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies. La COVID-19 nos ha obligado a aplazar la CP 26, pero estamos colaborando con todos nuestros socios internacionales para intercambiar ideas y experiencias sobre la reestructuración y el saneamiento de nuestras economías. 0.7172413793103448 Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations. Han participado en ella ministros de los países del G-20 y otros interlocutores clave en las negociaciones sobre el clima de las Naciones Unidas. 1.1791044776119404 A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here . Próximamente se publicará una declaración de los presidentes aquí . 0.9076433121019108 Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA). El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea, Frans Timmermans, el ministro canadiense de Medio Ambiente y Cambio Climático, Jonathan Wilkinson, y el ministro de Ecología y Medio Ambiente de China, Huang Runqiu, han copresidido hoy la cuarta sesión de la Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima. 0.9731800766283525 In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement. En mayo de 2017, tras el anuncio hecho por el nuevo Gobierno estadounidense de desvincularse del Acuerdo de París, la UE, Canadá y China convocaron una Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima para demostrar que seguían apoyando el Acuerdo de París. 0.786046511627907 The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery. Los copresidentes han tomado nota hoy de que la pandemia ha afectado de manera diferente las sociedades de todo el mundo y de que estas se encuentran en distintas fases de su planificación de cara a la recuperación. 0.7517241379310344 EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery La UE, Canadá y China organizan conjuntamente una reunión internacional sobre cooperación en materia de clima y recuperación económica sostenible 0.728021978021978 The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies. La Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima es un importante foro para la coordinación de las medidas y envía una clara señal política de que la recuperación de la pandemia de coronavirus irá acompañada por la transición hacia unas economías resistentes al cambio climático y con bajas emisiones de carbono en muchas de las grandes economías del mundo. 0.8064516129032258 As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies. En un momento en que los países se esfuerzan en todo el mundo por hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, también disponen de una oportunidad única en una generación para relanzar sus economías y conseguir sociedades más sostenibles, integradoras y resilientes. 0.9045226130653267 Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises. En el contexto de la pandemia de coronavirus, la reunión se ha centrado en armonizar las medidas mundiales de recuperación con el Acuerdo de París y en mejorar la resiliencia frente a futuras crisis. 0.9709677419354839 Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Posteriormente, las sesiones anuales de esta Conferencia se han centrado en la aplicación del Acuerdo de París a través del fomento de una acción por el clima ambiciosa, así como de la adopción de las normas técnicas en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). 1.180952380952381 The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today. La transición ecológica es un elemento central del paquete de recuperación de 750 000 millones de euros propuesto por la Comisión Europea y también lo es en nuestra ayuda a la recuperación de los países socios. 0.7346938775510204 Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text Futura asociación entre la UE y el Reino Unido: La Comisión presenta un proyecto de texto jurídico 0.717391304347826 Press release3 April 2020Brussels Comunicado de prensa3 de abril de 2020Bruselas 0.8 Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support Coronavirus: la Comisión adopta una Recomendación con medidas de apoyo 0.7605633802816901 EU rules on asylum, return procedures and resettlement Normas de la UE sobre asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento 0.7361111111111112 State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak Ayudas estatales: la Comisión aprueba el segundo régimen marco español para respaldar a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus 0.9523809523809523 For More Information Para más información: 0.9318181818181818 He will assume his office on 1 June 2020. Asumirá sus funciones el 1 de junio de 2020. 0.875 They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society. Promueven un diálogo político permanente con las autoridades nacionales, regionales y locales, los parlamentos, los interlocutores sociales y la sociedad civil. 0.7522123893805309 Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020. Debido a la actual crisis del coronavirus, el Sr. Tarradellas seguirá en funciones hasta el 31 de agosto de 2020. 1.0316455696202531 They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities. Se acercan a los ciudadanos y, junto con el Servicio del Portavoz, promueven la acción de la UE a través de actividades de prensa, información y comunicación. 0.896551724137931 The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw. La Comisión mantiene una Representación en todas las capitales de los Estados miembros de la UE y Oficinas Regionales en Barcelona, Bonn, Marsella, Milán, Munich y Breslavia. 0.9153846153846154 As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan. Como jefe de Representación, será responsable de la totalidad de la Representación, con sus dos oficinas ubicadas en Roma y Milán. 1.027972027972028 The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona. Asimismo, la Comisión Europea ha decidido hoy ampliar el mandato de Ferran Tarradellas Espuny, jefe de la Representación Regional en Barcelona. 0.8864468864468864 Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role. Al ser un funcionario muy experimentado, con 25 años de carrera profesional, principalmente en la Comisión Europea y en el Servicio Europeo de Acción Exterior, el Sr. Parenti aporta a su nueva función una experiencia y unos conocimientos significativos en asuntos de la UE. 0.9117647058823529 Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority. Los jefes de Representación son designados por el (la) Presidente y actúan bajo su autoridad política. 0.9817073170731707 In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen. En el desempeño de este cargo, actuará como representante oficial de la Comisión Europea en Italia bajo la autoridad política de la presidente Ursula von der Leyen. 0.7337278106508875 The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College. Las Representaciones proporcionan conocimientos, análisis y asesoramiento específicos de cada país al (a la) Presidente y a todos los miembros del Colegio de Comisarios. 0.8541666666666666 Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations. El Sr. Parenti, de nacionalidad italiana, desempeña actualmente el cargo de jefe de la Sección de Economía, Comercio y Desarrollo de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas. 0.9014084507042254 European Commission appoints new Head of Representation in Italy La Comisión Europea nombra al nuevo jefe de su Representación en Italia 1.1041666666666667 Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy. Antonio Parenti ha sido nombrado hoy jefe de la Representación de la Comisión Europea en Italia. 0.42105263157894735 The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States. Las Representaciones son los ojos, los oídos y la voz de la Comisión sobre el terreno en todos los Estados miembros de la UE, y apoyan al (a la) Presidente y al conjunto de la Comisión en su interacción con los Estados miembros. 0.723404255319149 Press release29 April 2020Brussels Comunicado de prensa29 de abril de 2020Bruselas 1.088235294117647 The two things are not incompatible." Ambas cosas no son incompatibles.» 0.8787878787878788 Commission publishes guidance La Comisión publica orientaciones 0.8271604938271605 The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. La UE tiene vigentes en la actualidad cuarenta regímenes de sanciones diferentes. 0.927536231884058 They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Se dirigen a aquellos cuyas acciones ponen en peligro estos valores, al tiempo que evitan consecuencias negativas para la población civil. 0.9487179487179487 Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. Solo unidos podemos proteger a las personas más vulnerables frente a este virus y al sufrimiento humano que conlleva. 0.8269230769230769 Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. El cumplimiento por parte de la UE de las obligaciones internacionales pertinentes y su política de medidas específicas sustentan un sistema de excepciones. 0.9128630705394191 While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. Ningún país está a salvo, pero las situaciones políticas o económicas complejas y los conflictos en curso en determinadas zonas del mundo no hacen más que agravar los devastadores efectos que la pandemia tiene en la población de esos países. 0.8658008658008658 The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. La Comisión también está colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que, en el contexto actual, los procedimientos nacionales sean transparentes y de fácil acceso para los agentes humanitarios de toda la UE. 0.9915254237288136 These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance. Estas pueden incluir la prestación de ayuda humanitaria y las actividades humanitarias, incluida la asistencia médica. 0.8813559322033898 We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." Debemos garantizar una asistencia oportuna y evitar consecuencias negativas para las poblaciones de las zonas afectadas por conflictos, que ya están suficientemente castigadas». 0.9545454545454546 Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. En función de las transacciones que prevean y las restricciones existentes en cada caso, los agentes humanitarios pueden tener que solicitar una autorización previa para exportar determinados bienes a países sancionados. 0.84 Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. Las autoridades competentes de cada Estado miembro son las encargadas de expedir las autorizaciones. 0.8198757763975155 The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. Así pues, las sanciones de la UE prevén exenciones humanitarias y están plenamente en consonancia con todas las obligaciones que impone el Derecho internacional. 0.8663793103448276 As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. En cumplimiento del papel de la Comisión como guardiana de los Tratados, el vicepresidente ejecutivo, Valdis Dombrovskis es responsable de supervisar la aplicación de las sanciones económicas y financieras de la UE en toda la Unión. 0.9090909090909091 The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. La lucha contra la pandemia de coronavirus constituye un desafío sin precedentes que requiere unidad, cooperación, solidaridad y empatía a escala mundial. 0.7987804878048781 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «La pandemia de coronavirus no conoce fronteras. 0.7615658362989324 EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. Las sanciones de la UE son un instrumento de la política exterior cuyo objetivo es defender valores universales como el mantenimiento de la paz, el refuerzo de la seguridad internacional, la consolidación y el apoyo a la democracia, el Derecho internacional y los derechos humanos. 1.0066225165562914 By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. Al aclarar las responsabilidades y los procesos para la prestación de la ayuda, esta nota debe facilitar la tarea de los agentes humanitarios en Siria. 0.8743016759776536 He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. También es responsable de elaborar propuestas para reforzar la resiliencia de la UE frente a las sanciones extraterritoriales por parte de terceros países, en estrecha cooperación con el alto representante y vicepresidente Borrell, garantizando también que las sanciones se apliquen de manera que tengan en cuenta las necesidades de los agentes humanitarios. 0.8387096774193549 Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. La ayuda humanitaria puede llegar a las personas necesitadas, aún con las sanciones vigentes. 0.9714285714285714 The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. La Comisión tiene la intención de actualizar esta orientación con más información sobre países sujetos a sanciones de la UE como Yemen, Somalia y Corea del Norte, entre otros. 0.9054054054054054 Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. Janez Lenarčič, Comisario de Gestión de Crisis, ha declarado: «Las sanciones no deben impedir la prestación de asistencia humanitaria, incluida la asistencia médica, en consonancia con el Derecho internacional humanitario. 0.8858447488584474 Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. Las preguntas se refieren a las exportaciones y a los pagos de equipos de protección, medicamentos, equipos médicos o a la prestación de asistencia médica a la población necesitada en zonas sujetas a sanciones de la UE. 0.7741935483870968 Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions La Comisión publica orientaciones sobre la ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a Siria a pesar de las sanciones 0.8921568627450981 The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. La Comisión Europea se ha comprometido a hacer todo lo que esté en su mano para responder a las preguntas de los agentes humanitarios en relación con sus actividades en países o zonas objeto de sanciones. 0.8090614886731392 This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Esta nota de orientación sobre Siria es la primera de una serie exhaustiva de preguntas y respuestas cuyo objeto es proporcionar orientaciones prácticas sobre cómo cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para combatir la pandemia de coronavirus. 0.7090909090909091 Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." Aportar la claridad necesaria constituye un avance en la superación de los numerosos obstáculos a que se enfrentan los agentes humanitarios a la hora de prestar asistencia sobre el terreno en contextos como el de Siria». 0.8703241895261845 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. Se dirige a todos los agentes implicados en la prestación de ayuda humanitaria, tales como las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE, que gestionan la aplicación de las sanciones de la UE, y a los agentes públicos y privados (donantes, ONG, bancos y otros agentes que participan en actividades humanitarias), que deben cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar asistencia. 0.8547717842323651 The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. La nota de orientación es un instrumento que contribuye a despejar una serie de interrogantes formulados a la Comisión por donantes, ONG, bancos y otros agentes implicados en actividades humanitarias, así como por las autoridades nacionales. 0.9296482412060302 The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. La Comisión Europea ha publicado orientaciones detalladas sobre la forma de enviar ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a los países y zonas de todo el mundo sujetas a sanciones de la UE. 0.9246987951807228 Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente responsable de una Europa más Fuerte en el Mundo, ha declarado: «Las sanciones no deben obstaculizar la entrega de los equipos y los suministros esenciales necesarios en la lucha mundial contra la pandemia de coronavirus. 0.9926470588235294 In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. De este modo, la Comisión pretende facilitar la labor de los agentes humanitarios que luchan contra la pandemia de coronavirus en Siria. 0.828125 It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria. Debería permitir acelerar la canalización de los equipos y la asistencia de lucha contra la pandemia de coronavirus en ese país. 1.0526315789473684 For more information Nota de orientación 0.8736842105263158 These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." Estas estrategias constituyen un elemento crucial de la gran transición que estamos iniciando». 0.8285714285714286 The strategies also have important international elements. Las estrategias también tienen una importante dimensión internacional. 0.9107142857142857 As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. Como parte fundamental del Pacto Verde Europeo , las dos estrategias también apoyarán la recuperación económica. 0.7547169811320755 Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. El cambio climático y la pérdida de biodiversidad constituyen un peligro claro y actual para la humanidad. 0.9320388349514563 It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. También destaca la importancia crucial de abordar conjuntamente el cambio climático y la biodiversidad. 0.828125 The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use. El Pacto Verde Europeo , presentado por la Comisión Von der Leyen el 11 de diciembre de 2019, establece una ambiciosa hoja de ruta hacia una economía circular climáticamente neutra, en la que el crecimiento económico esté disociado del uso de los recursos. 0.8837209302325582 Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Debemos avanzar y hacer que el sistema alimentario de la UE sea un motor de la sostenibilidad. 0.9455782312925171 Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. Se destinarán 20 000 millones de euros cada año a la biodiversidad a través de diversas fuentes, tales como fondos de la UE, nacionales y privados. 0.7714285714285715 This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. Esta nueva Estrategia sobre la biodiversidad se basa en lo que ha funcionado antes y añade nuevos instrumentos que nos permitirán avanzar hacia una verdadera sostenibilidad, que redundará en beneficio de todos. 0.8313953488372093 Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. Hacer de la sostenibilidad una marca europea abrirá nuevas oportunidades de negocio y diversificará las fuentes de ingresos para los agricultores y los pescadores europeos. 0.8461538461538461 The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. La Estrategia sobre la biodiversidad reafirma la determinación de la UE de dar ejemplo al hacer frente a la crisis mundial de la biodiversidad. 0.9159663865546218 Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system Reforzar la resiliencia de Europa: detener la pérdida de biodiversidad y crear un sistema alimentario sano y sostenible 0.7509157509157509 It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. También propone medidas ambiciosas para velar por que lo saludable sea también lo más sencillo para los ciudadanos de la UE, con una mejora del etiquetado para satisfacer mejor las necesidades de información de los consumidores sobre los alimentos saludables y sostenibles. 0.8344594594594594 The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. La Comisión tratará de movilizar todos los instrumentos de acción exterior y de cooperación internacional para contribuir a fomentar un nuevo y ambicioso marco de las Naciones Unidas en materia de biodiversidad en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 2021. 0.7676056338028169 Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. El vicepresidente ejecutivo responsable del Pacto Verde Europeo, Frans Timmermans, ha declarado: «La crisis provocada por la pandemia de coronavirus ha demostrado lo vulnerables que somos, así como la importancia de restablecer el equilibrio entre la actividad humana y la naturaleza. 0.7079646017699115 The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. La crisis provocada por la pandemia de COVID-19 ha demostrado hasta qué punto nos hace vulnerables el aumento de la pérdida de biodiversidad y es crucial un sistema alimentario que funcione correctamente para nuestra sociedad. 0.7212389380530974 The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. Las acciones previstas en materia de protección de la naturaleza, uso sostenible y regeneración aportarán beneficios económicos a las comunidades locales gracias a la generación de puestos de trabajo y crecimiento sostenibles. 0.9444444444444444 The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." El objetivo de la UE es proteger y regenerar la naturaleza, contribuir a la recuperación económica de la crisis actual y liderar el camino hacia un marco mundial ambicioso para proteger la biodiversidad del planeta». 0.782608695652174 The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. La Estrategia «de la granja a la mesa» tiene por objeto promover una transición mundial hacia sistemas alimentarios sostenibles, en estrecha cooperación con los socios internacionales. 0.7753623188405797 It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. También persigue integrar las consideraciones relacionadas con la biodiversidad en la estrategia global de crecimiento económico de la UE. 0.753968253968254 It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." Brinda la oportunidad de conciliar nuestros sistemas alimentarios con la salud de nuestro planeta, de garantizar la seguridad alimentaria y de satisfacer el deseo de los europeos de una alimentación sana, equitativa y respetuosa con el medio ambiente». 0.7922848664688428 Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. Esta estrategia, adoptada durante el apogeo de la pandemia de COVID-19, es un elemento central del plan de recuperación de la UE y reviste una importancia crucial para prevenir y reforzar la resiliencia ante pandemias futuras y brindar oportunidades de negocio e inversión inmediatas a efectos de la recuperación de la economía de la UE. 0.8947368421052632 It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. Reducirá la huella ambiental y climática del sistema alimentario de la UE y reforzará su resiliencia, protegiendo la salud de los ciudadanos y garantizando los medios de subsistencia de los agentes económicos. 0.9880952380952381 The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future. Las dos estrategias se refuerzan mutuamente, ya que aúnan la naturaleza, los agricultores, las empresas y los consumidores en pro de un futuro sostenible y competitivo. 0.8032786885245902 The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. La nueva Estrategia sobre la biodiversidad aborda los factores clave de la pérdida de biodiversidad, como el uso insostenible del suelo y el mar, la sobreexplotación de los recursos naturales, la contaminación y las especies exóticas invasoras. 0.7101910828025477 Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops. Virginijus Sinkevičius, comisario de Medio Ambiente, Océanos y Pesca, ha declarado: «La naturaleza es vital para nuestro bienestar físico y mental, filtra nuestro aire y nuestra agua, regula el clima y poliniza nuestros cultivos, pero estamos actuando como si no importara y perdiéndola a un ritmo sin precedentes. 0.8497652582159625 The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet. La Estrategia «de la granja a la mesa» facilitará la transición a un sistema alimentario sostenible de la UE que proteja la seguridad alimentaria y garantice el acceso a dietas sanas con origen en un planeta sano. 0.7840909090909091 Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . La Comisión Europea ha adoptado hoy una nueva y completa Estrategia sobre la biodiversidad para devolver la naturaleza a nuestras vidas y una Estrategia «de la granja a la mesa» en pro de un sistema alimentario equitativo, sano y respetuoso con el medio ambiente . 0.8175355450236966 In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. En el contexto de la pandemia de coronavirus, su objeto es reforzar la resiliencia de nuestras sociedades ante futuras amenazas como el impacto climático, los incendios forestales, la inseguridad alimentaria o los brotes de enfermedades, en particular apoyando prácticas más sostenibles en la agricultura, la pesca y la acuicultura, y ocupándose de la protección de la fauna silvestre y el comercio de especies silvestres. 0.8775510204081632 The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. La estrategia presenta medidas concretas para acometer la regeneración de la biodiversidad de Europa de aquí a 2030, lo que incluye transformar un mínimo del 30 % de las tierras y mares de Europa en zonas protegidas administradas con eficacia y devolver a un mínimo del 10 % de la superficie agrícola unos elementos paisajísticos muy variados. 0.6914893617021277 The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. La Estrategia «de la granja a la mesa» cambiará las cosas para mejor, de forma generalizada, en cuanto a la manera en que producimos, compramos y consumimos nuestros alimentos, lo que redundará en beneficio de la salud de nuestros ciudadanos, de las sociedades y del medio ambiente. 0.6938110749185668 The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. El Pacto Verde Europeo se sustenta en un ambicioso objetivo de detener e invertir la pérdida de biodiversidad mediante la transformación de nuestros sistemas alimentarios y nuestro uso de los bosques, el suelo, los recursos hídricos y el mar, además de nuestros sistemas energéticos, urbanos e industriales. 0.8746736292428199 The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming. La estrategia establece objetivos concretos para transformar el sistema alimentario de la UE, por ejemplo, reducir un 50 % el uso y el riesgo de plaguicidas, reducir como mínimo un 20 % el uso de fertilizantes, reducir un 50 % las ventas de los antimicrobianos utilizados en la ganadería y la acuicultura, y alcanzar un 25 % de tierras agrícolas dedicadas a la agricultura ecológica. 0.878125 The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. Las dos estrategias dan prioridad a los ciudadanos en su compromiso de aumentar la protección del suelo y el mar, regenerar los ecosistemas degradados y hacer que la UE lidere la escena internacional, tanto en lo que se refiere a la protección de la biodiversidad como a la creación de una cadena alimentaria sostenible. 0.8216704288939052 The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. La estrategia propone, entre otras cosas, definir objetivos vinculantes para regenerar los ríos y los ecosistemas degradados, mejorar la salud de las especies y hábitats protegidos de la UE, devolver los polinizadores a las tierras agrícolas, reducir la contaminación, hacer más ecológicas las ciudades, aumentar la agricultura ecológica y otras prácticas agrícolas respetuosas con la biodiversidad, y mejorar la salud de los bosques europeos. 1.8461538461538463 The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a aprobar estas dos estrategias y sus compromisos. 0.7736720554272517 In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. En consonancia con el Pacto Verde Europeo , ambas estrategias proponen acciones y compromisos ambiciosos de la UE para poner coto a la pérdida de biodiversidad en Europa y en el mundo y convertir nuestros sistemas alimentarios en normas para el mundo en pro de la sostenibilidad competitiva y la protección de la salud humana y planetaria, sin olvidar los medios de subsistencia de todas las partes en la cadena de valor alimentaria. 0.768361581920904 At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. Las estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa», que son elementos centrales del Pacto Verde, apuntan a un nuevo y mejor equilibrio entre la naturaleza, los sistemas alimentarios y la biodiversidad, a fin de preservar la salud y el bienestar de nuestra población y, al mismo tiempo, aumentar la competitividad y la resiliencia de la UE. 0.39067055393586003 European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. Los agricultores, los pescadores y los acuicultores europeos desempeñan un papel clave en la transición hacia un sistema alimentario más equitativo y sostenible, y recibirán apoyo de la política agrícola común y la política pesquera común a través de nuevos flujos de financiación y regímenes ecológicos para que adopten prácticas sostenibles. 0.8202247191011236 The new call will cover five areas with the following indicative budgets: La nueva convocatoria abarcará cinco ámbitos con los siguientes presupuestos indicativos: 0.8674033149171271 It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions. Además, implementa la Acción 3 del Plan de Acción ERAvsCorona , un documento de trabajo resultante de los diálogos entre los servicios de la Comisión y las instituciones nacionales. 0.8145161290322581 The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. El plazo de presentación finaliza el 11 de junio de 2020 y la convocatoria se centrará en la rápida obtención de resultados. 0.8022598870056498 But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. Sin embargo, para vencer al coronavirus, también debemos entender cómo repercute en nuestra sociedad y cuál es la mejor manera de llevar a cabo rápidamente estas intervenciones. 0.8607594936708861 Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis. Thierry Breton, comisario de Mercado Interior, ha añadido: «Estamos apoyando a las autoridades sanitarias, los profesionales de la salud y al público en general de todos los Estados miembros para hacer frente a la crisis del coronavirus. 0.9238095238095239 It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. Asimismo, mejorará la comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia. 0.7325581395348837 The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response. Es necesario que las nuevas soluciones estén disponibles y sean asequibles para todos, de conformidad con los principios de la respuesta global a la crisis del coronavirus. 0.8024193548387096 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «Estamos movilizando todos los medios a nuestra disposición para luchar contra esta pandemia mediante la detección, el tratamiento y la prevención. 0.7547892720306514 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. La nueva convocatoria de manifestaciones de interés se suma al compromiso de 1 400 millones de euros de la Comisión para la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus puesta en marcha por la presidenta Ursula von der Leyen el 4 de mayo de 2020. 0.8732394366197183 This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. Por esta razón, la Comisión desea que los trabajos de investigación puedan empezar lo antes posible y, a tal fin, ha fijado plazos más cortos para la preparación de manifestaciones de interés y para su evaluación. 0.9636363636363636 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para investigación urgente sobre el coronavirus. 0.8467153284671532 New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Las nuevas investigaciones se basarán en grandes grupos de pacientes (cohortes) de toda Europa, y una mejor comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia de coronavirus podría ayudar a mejorar las estrategias de tratamiento y prevención. 0.7692307692307693 Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) repercusiones comportamentales, sociales y económicas de las respuestas al brote (20 millones de euros); 0.6388888888888888 Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) colaboración entre los estudios de cohortes europeos e internacionales existentes pertinentes en relación con el COVID-19 (3 millones de euros). 0.7749510763209393 This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . Esta nueva convocatoria especial en el marco del programa Horizonte 2020 complementa acciones anteriores destinadas a apoyar dieciocho proyectos con 48,2 millones de euros para desarrollar diagnósticos, tratamientos y vacunas y mejorar la preparación frente a las epidemias, así como los 117 millones de euros invertidos en ocho proyectos sobre diagnósticos y tratamientos mediante la Iniciativa sobre medicamentos innovadores y medidas para apoyar ideas innovadoras a través del Consejo Europeo de Innovación . 0.8197424892703863 For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. Para ello, la Comisión incluirá cláusulas de intercambio rápido de datos en los convenios de subvención que se deriven de esta nueva convocatoria para asegurar que los descubrimientos y los resultados tengan una aplicación inmediata. 0.7714285714285715 Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease. Generalmente, en los estudios de cohortes se observan grandes grupos de individuos y se registra su exposición a determinados factores de riesgo para descubrir pistas sobre las posibles causas de la enfermedad. 0.8383838383838383 Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) reorientación de la fabricación de suministros y equipos médicos esenciales (23 millones de euros); 0.8014705882352942 Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. Europa, al igual que el resto del mundo, necesita urgentemente soluciones innovadoras para contener y mitigar el brote, así como para mejorar la atención a los pacientes, los supervivientes, los grupos vulnerables, el personal sanitario en primera línea y sus comunidades. 0.8357142857142857 The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. Esta nueva convocatoria se suma a una serie de acciones de investigación e innovación financiadas por la Unión para combatir el coronavirus. 0.8082901554404145 Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) tecnologías médicas, herramientas digitales y análisis mediante inteligencia artificial para mejorar el seguimiento y el cuidado con altos niveles de madurez tecnológica (56 millones de euros); 0.8389830508474576 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million Coronavirus: la Comisión impulsa acciones de investigación e innovación urgentes con 122 millones de euros adicionales 0.6838709677419355 These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics." Cabe mencinar, por ejemplo, las soluciones y tecnologías digitales como la telemedicina, los datos, la inteligencia artificial, la robótica y la fotónica». 0.7375 Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and Coronavirus: la Comisión impulsa acciones de investigación e innovación urgentes 0.6820512820512821 They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. Pueden ser estudios prospectivos y recabar datos a medida que se hace un seguimiento en el tiempo de los pacientes o estudios de cohortes retrospectivos, que analizan datos recogidos previamente. 0.885 We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." Debemos explorar las soluciones tecnológicas para fabricar equipos médicos y suministros con mayor rapidez, controlar y prevenir la propagación de la enfermedad y mejorar la atención a los pacientes». 0.8443396226415094 To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. Para ello, estamos implantando tecnologías y herramientas innovadoras que pueden utilizarse rápidamente para prevenir y tratar de manera óptima, recuperarnos de esta pandemia y prepararnos para sus consecuencias. 0.806949806949807 It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. La medida complementa las acciones anteriores destinadas a desarrollar diagnósticos, tratamientos y vacunas reforzando la capacidad de fabricación y aplicando soluciones que están al alcance de la mano para responder rápidamente a las necesidades apremiantes. 0.782967032967033 The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. Los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria deberían reorientar la fabricación con vistas a una producción rápida de suministros y equipos médicos necesarios para la detección, el tratamiento y la prevención, así como desarrollar tecnologías médicas y herramientas digitales para mejorar el diagnóstico, el seguimiento y el cuidado de los pacientes. 0.8823529411764706 Monitoring fiscal developments Seguimiento de la evolución fiscal 0.6181818181818182 We can only achieve this together. Estos objetivos únicamente los podemos alcanzar juntos. 0.8428571428571429 These recommendations reflect that unprecedented situation. Las presentes Recomendaciones reflejan esta situación sin precedentes. 0.891566265060241 We also need reforms to improve productivity and the business environment. También necesitamos reformas que mejoren la productividad y el entorno empresarial. 0.8271604938271605 The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. Por consiguiente, el Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas y de empleo constituye un elemento fundamental de la estrategia de recuperación. 0.8430493273542601 The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. Los informes relativos a Francia, Bélgica, Chipre, Grecia, Italia y España también evalúan el cumplimiento por estos Estados miembros del criterio de deuda en 2019, sobre la base de datos confirmados validados por Eurostat. 0.9240506329113924 The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. La Comisión ha adoptado el sexto Informe de supervisión reforzada sobre Grecia. 0.9423076923076923 Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus Informes de supervisión para Grecia, España y Chipre 1.0662650602409638 Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. En este contexto, la Comisión invita al Consejo a adoptar estas Recomendaciones específicas por país, y a los Estados miembros, a aplicarlas completa y oportunamente. 0.9166666666666666 The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. El pilar europeo de derechos sociales seguirá siendo nuestra guía en esta dirección. 0.8075313807531381 The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. La Comisión también ha adoptado informes de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la UE para todos los Estados miembros a excepción de Rumanía, que ya está sometida al componente corrector del Pacto. 0.8571428571428571 The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. La Comisión debe preparar estos informes para los Estados miembros que, con arreglo a sus propios planes, por razones relacionadas con la crisis del coronavirus, o según las previsiones de la Comisión, incumplirían el límite de déficit del 3 % en 2020. 0.8571428571428571 With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. Con el brote de la crisis del coronavirus dicha estrategia reviste una importancia capital. 0.8758169934640523 In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. Habida cuenta del excepcional grado de incertidumbre en relación con los extraordinarios efectos macroeconómicos y fiscales de la pandemia, la Comisión considera que en esta fase no deben tomarse decisiones en relación con la posible aplicación de procedimientos de déficit excesivo a los Estados miembros. 0.9746192893401016 The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. El informe concluye que, dadas las extraordinarias circunstancias planteadas por el brote de COVID-19, Grecia ha adoptado las medidas necesarias para cumplir sus compromisos de reforma específicos. 0.9420289855072463 The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. Las Recomendaciones abarcan las cuatro dimensiones de la sostenibilidad competitiva -estabilidad, equidad, sostenibilidad medioambiental y competitividad- y también ponen un énfasis específico en la sanidad. 0.7253521126760564 For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. Para esta fase inmediata, nuestra atención se centra en la inversión en sanidad pública y en la protección de los empleados y de las empresas. 0.9587628865979382 The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. La Comisión también ha adoptado informes de supervisión postprograma relativos a España y Chipre. 0.9326241134751773 The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. Las Recomendaciones también reflejan el compromiso de la Comisión de integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el Semestre Europeo, ya que ofrecen un marco integrado que abarca preocupaciones de salud pública, sociales, medioambientales y económicas. 0.9230769230769231 These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. Estos informes tienen en cuenta el efecto negativo de la pandemia de COVID-19 sobre las finanzas públicas nacionales. 0.8114035087719298 The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. La Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible ha subrayado la estrategia de crecimiento de la Comisión, basada en el fomento de la sostenibilidad competitiva para construir una economía al servicio de las personas y del planeta. 0.8253968253968254 European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic Paquete de primavera del Semestre Europeo 2019: Recomendaciones para una respuesta coordinada frente a la pandemia de COVID-19 0.5935828877005348 The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. La orientación fiscal de los informes específicos por país de este año es de tipo cualitativo, apartándose de los requisitos presupuestarios que serían aplicables en condiciones normales. 0.8345323741007195 Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. La recuperación y la inversión deben ir de la mano y reconfigurar la economía de la UE, confrontada a las transiciones digital y ecológica. 0.8178137651821862 As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. En nuestro avance hacia la recuperación, el Semestre Europeo será esencial para proporcionar un enfoque coordinado que permita volver a situar a nuestras economías en una senda de crecimiento sostenible e inclusivo; no se debe dejar a nadie atrás. 0.8244803695150116 The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. Las Recomendaciones cubren ámbitos tales como la inversión en sanidad pública y resiliencia del sector sanitario, la preservación del empleo por medio de ayudas a la renta de los trabajadores afectados, la inversión en las personas y en las cualificaciones, el apoyo al sector empresarial (particularmente a las pequeñas y medianas empresas) y la adopción de medidas contra la planificación fiscal abusiva y el blanqueo de capitales. 1.096774193548387 The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. Las Recomendaciones se estructuran en torno a dos objetivos: a corto plazo, mitigar los graves efectos económicos de la pandemia de COVID-19 y, a corto o medio plazo, alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo que facilite la transición ecológica y la transformación digital. 0.8618421052631579 Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." Una vez que las condiciones lo permitan, necesitaremos alcanzar un equilibrio entre el logro de la sostenibilidad fiscal y el estímulo de la inversión». 0.8138528138528138 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El coronavirus nos ha golpeado como un asteroide, dejando en la economía europea un agujero semejante a un cráter. 0.7407407407407407 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a los trabajadores, el reforzamiento de la protección social, la lucha contra las desigualdades y la garantía del derecho de las personas a desarrollar sus cualificaciones ocuparán un lugar prioritario en nuestra respuesta económica a la crisis, así como en el empeño de lograr una transición ecológica y una transición digital inclusivas. 0.7589285714285714 When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. Cuando las condiciones económicas lo permitan, las políticas fiscales deberán tender a alcanzar posiciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, fomentando al mismo tiempo la inversión. 0.7218543046357616 The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." La recuperación posterior a la crisis del coronavirus debe reforzar la resiliencia y la convergencia al alza orientándose al servicio de las personas». 0.844776119402985 The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. La Comisión ha propuesto hoy una serie de Recomendaciones específicas por país en las que proporciona orientaciones de política económica a todos los Estados miembros de la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19, centradas en los problemas más urgentes causados por la pandemia y en el relanzamiento de un crecimiento sostenible. 0.9130434782608695 This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. Este paquete de primavera del Semestre Europeo se ha revisado y racionalizado para proporcionar orientación a los Estados miembros sobre cómo capear el temporal. 0.8062015503875969 They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. En dichos informes se aborda la activación de la cláusula general de salvaguardia, recomendándose a los Estados miembros tomar todas las medidas necesarias para combatir la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación de forma eficaz. 0.8791208791208791 Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado lo siguiente: «La pandemia de COVID-19 y las medidas de contención necesarias han supuesto un mazazo para las economías europeas. 0.42857142857142855 The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. Actualmente, nuestras prioridades son reforzar nuestros sistemas sanitarios, apoyar a nuestros trabajadores y salvar nuestras empresas; y ello a pesar de que los retos que afrontábamos antes de la crisis no han desaparecido. 0.8883248730964467 A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. Con el fin de relanzar la actividad económica, mitigar los daños al tejido económico y social y reducir las divergencias y los desequilibrios es esencial una respuesta económica europea coordinada. 0.3784530386740331 That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." Así pues, con vistas al futuro, nuestros objetivos de inversión y reforma deben seguir centrados en realizar con éxito las transiciones ecológica y digital y garantizar la equidad social. Ello también significa que cada uno debe pagar la parte que le corresponde: no puede haber lugar para la planificación fiscal abusiva en una Europa de solidaridad y equidad». 0.835820895522388 I thank international donors for their generous pledges. Agradezco a los donantes internacionales sus generosos compromisos. 0.6923076923076923 Today's funding from the European Union will focus on: La financiación de la Unión Europea anunciada hoy se destinará a lo siguiente: 0.9186046511627907 This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. Esta conferencia responde al compromiso adquirido en la Conferencia de Solidaridad de Bruselas de octubre de 2019 de organizar una conferencia de donantes lo antes posible. 0.7678571428571429 The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. El Banco Europeo de Inversiones ha anunciado la concesión de 400 millones euros en nuevos préstamos a la región. 0.8357142857142857 High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La Unión Europea no ha olvidado nunca al pueblo venezolano. 0.867579908675799 Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. Más de cincuenta partes interesadas han participado en la conferencia, junto con agencias de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y representantes de la sociedad civil nacional e internacional. 1.1290322580645162 Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." Hoy también hemos podido volver a recabar la atención sobre la peor crisis de desplazamiento del mundo en los últimos años». 0.9733333333333334 Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. El Comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado: «El coronavirus amenaza con empeorar una situación ya de por sí crítica en la región. 0.7427385892116183 International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. Los donantes internacionales han suscrito compromisos por un total de 2.544 millones de euros (de los cuales 595 millones de euros en donaciones), con la Unión Europea y sus Estados miembros movilizando 231,7 millones de euros en donaciones. 0.9161676646706587 The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." El apoyo humanitario de la UE contribuirá a que se preste ayuda de emergencia a unos cinco millones de venezolanos que se han visto obligados a abandonar sus hogares». 0.7990654205607477 The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. La Comisión Europea asumió un compromiso por un importe de 144,2 millones de euros para ayuda humanitaria inmediata, ayuda al desarrollo a medio y largo plazo e intervenciones de cara a la prevención de conflictos. 1.0888888888888888 This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. Este apoyo se distribuirá en toda la región, sobre todo en Colombia, Perú y Ecuador, que acogen a la mayoría de refugiados y migrantes. 0.8968253968253969 Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. La ayuda se centrará en la salud, la protección, la nutrición, la educación, el agua y el saneamiento, y el apoyo psicosocial. 0.8402777777777778 These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. Estos esfuerzos deben abarcar el refuerzo de los servicios públicos, tales como los sistemas sanitarios y de educación de los países de acogida. 0.8388157894736842 Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Nuestro compromiso colectivo pone de manifiesto la importancia de la cooperación en todo el mundo para hacer frente a desafíos como la crisis migratoria venezolana, también en medio de la pandemia de coronavirus. 0.6700507614213198 We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." Proseguiremos nuestros esfuerzos por consolidar el nexo entre la ayuda humanitaria y el desarrollo humanitario, y por crear asociaciones internacionales duraderas en pro del desarrollo sostenible». 0.8487394957983193 Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. La mayoría de los recursos financieros adicionales entrarán en el paquete financiero «Equipo Europa», a través del cual la UE y sus Estados miembros, junto con las instituciones financieras europeas, han reorientado más de 20 000 millones de euros al apoyo a los países socios de la UE en todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus y sus consecuencias, centrándose en los más vulnerables, tales como los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida. 0.7942238267148014 Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. La ayuda se destinará a los sectores más afectados por la pandemia de coronavirus y se centrará en el refuerzo de los servicios sociales básicos, especialmente la sanidad, el fomento de las oportunidades económicas, y la consolidación de la seguridad alimentaria y nutricional. 0.7916666666666666 Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. Ayuda humanitaria por un importe de 67,7 millones de euros para actividades de socorro inmediato en la región, incluidas las zonas fronterizas, a fin de apoyar a los refugiados, a los desplazados internos, a las comunidades de acogida y a otros grupos vulnerables. 1.0246913580246915 Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. Hoy hemos movilizado a la comunidad internacional para que preste más ayuda a millones de venezolanos desplazados y a los países de América Latina que los acogen. 1.0 The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations. La UE y España, con el apoyo del ACNUR y la OIM, han pedido a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo de la región, así como a las poblaciones desplazadas. 0.7835051546391752 Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. Ayuda al desarrollo por un importe de 70 millones de euros a fin de promover la integración socioeconómica de los migrantes y refugiados venezolanos y prestar apoyo a sus comunidades de acogida. 1.0419161676646707 This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region. Esta conferencia de donantes demuestra el compromiso constante de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los refugiados y migrantes venezolanos en la región. 0.9427710843373494 Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). La Unión Europea y el Gobierno español han convocado hoy una Conferencia Internacional de Donantes en solidaridad con los refugiados y migrantes venezolanos y con los países de la región, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). 0.860655737704918 EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region La UE moviliza a donantes internacionales para ayudar a los refugiados y migrantes venezolanos y a los países de la región 0.6956521739130435 Press release28 May 2020Brussels Comunicado de prensa28 de mayo de 2020Bruselas 0.84375 As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change. Como también dijo la presidenta von der Leyen, no hay ninguna vacuna contra el cambio climático. 0.7904761904761904 Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said: Los miembros del Colegio y el vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones han declarado lo siguiente: 0.8676470588235294 projects do not generate sufficient market revenue streams. proyectos que no generen suficientes flujos de ingresos del mercado. 1.0673076923076923 Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption. La propuesta de hoy se negociará con el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a su rápida adopción. 0.8235294117647058 The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria: El instrumento será accesible a todos los Estados miembros, inicialmente sobre la base de dotaciones nacionales, mediante convocatorias de propuestas que cumplan los criterios siguientes: 0.8840579710144928 Projects must also comply with the lending policy of the EIB. Los proyectos también deben cumplir la política de préstamos del BEI. 0.863013698630137 The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027. Se espera que estos tres pilares movilicen al menos 150 000 millones de euros de inversiones en la economía de la UE durante el período 2021-2027. 0.7222222222222222 projects receive an EIB loan under the facility; and proyectos que reciban un préstamo del BEI en el marco del instrumento; y 0.9621621621621622 Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility. Antes de la primera convocatoria, deberá firmarse un acuerdo administrativo con el Banco Europeo de Inversiones con el fin de establecer las disposiciones de aplicación del instrumento. 0.9070796460176991 I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient." Pido a los Estados miembros y al Parlamento Europeo que respalden esta propuesta, así como el Fondo de Transición Justa, como parte de nuestros esfuerzos para garantizar que la economía europea sea más ecológica y resiliente.» 0.7777777777777778 The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources. El instrumento incluirá 1 500 millones EUR en subvenciones procedentes del presupuesto de la UE y hasta 10 000 millones en préstamos de las fuentes propias del Banco Europeo de Inversiones. 0.8539325842696629 It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union." Esto es el reflejo de la solidaridad europea y, en consonancia con los objetivos de la política de cohesión, se ayudará a cada región a alcanzar su pleno potencial, a fin de lograr una convergencia de los niveles de vida y de la prosperidad en toda la Unión Europea». 0.8067226890756303 But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way. Pero debemos asegurarnos de que la transición hacia una economía climáticamente neutra se produzca de una manera justa. 0.8073394495412844 projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan; proyectos que beneficien a los territorios identificados en un plan territorial de transición justa aprobado; 0.7808219178082192 Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank La Comisión propone un instrumento de préstamo al sector público para apoyar las inversiones ecológicas, junto con el Banco Europeo de Inversiones 0.8214285714285714 The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans. Se espera que las primeras convocatorias de proyectos se pongan en marcha tras la adopción y la entrada en vigor del instrumento de préstamo al sector público, y la aprobación de los planes territoriales de transición justa. 0.9577464788732394 The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission. Los Estados miembros están elaborando en la actualidad los planes territoriales de transición justa y serán aprobados por la Comisión Europea. 0.8 As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year. El Banco Europeo de Inversiones, en tanto que banco del cambio climático de la UE, se comprometió a dedicar al menos el 50 % de sus préstamos a la acción por el clima y la sostenibilidad medioambiental hasta 2025, así como a armonizar toda su financiación con los objetivos del Acuerdo de París para finales de año. 0.8282442748091603 Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change. Lilyana Pavlova, vicepresidenta del Banco Europeo de Inversiones, ha añadido lo siguiente: «Mientras nos enfrentamos al gran desafío socioeconómico que plantea la Covid-19, no debemos olvidar la amenaza fundamental a largo plazo que presenta el cambio climático. 0.842741935483871 Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union." La propuesta de hoy es una herramienta esencial para garantizar esta justicia, que complementa la actuación de la política de cohesión en su apoyo a las regiones y los ciudadanos más vulnerables a los ajustes hacia una Unión climáticamente neutra.» 0.8401360544217688 Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy. El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Hoy estamos cumpliendo nuestra promesa de ofrecer apoyo financiero a las regiones menos favorecidas para ayudarles a la transición a una economía más climáticamente neutra. 0.8759398496240601 Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet. Elisa Ferreira, comisaria de Cohesión y Reformas, ha declarado: «Aunque centremos toda nuestra atención en conseguir salir de la crisis provocada por la pandemia de coronavirus, no debemos olvidar los daños que el cambio climático está infligiendo a nuestro planeta. 0.8103448275862069 The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050. El instrumento de préstamo al sector público es el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa (MTJ) y forma parte del esfuerzo del Pacto Verde Europeo para crear una economía climáticamente neutra en Europa de aquí a 2050. 0.8424657534246576 Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism. La Comisión Europea presenta hoy su propuesta de un instrumento de préstamo al sector público en el marco del Mecanismo para una Transición Justa. 0.8277027027027027 The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions. El Mecanismo para una Transición Justa propuesto, que el BEI tiene previsto apoyar con su financiación, será clave para garantizar que la transformación de nuestras economías hacia la neutralidad en carbono se produzca con beneficios compartidos y sin costes desproporcionados entre las regiones. 0.8418491484184915 Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050. Los ámbitos de inversión incluirán las infraestructuras de energía y transporte, las redes de calefacción urbana, el transporte público, medidas de eficiencia energética y las infraestructuras sociales, así como otros proyectos que puedan beneficiar directamente a las comunidades en las regiones afectadas y reducir los costes socioeconómicos de la transición hacia una Europa climáticamente neutra hasta 2050. 0.8661971830985915 The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission. El Mecanismo consta de tres pilares de financiación: el Fondo de Transición Justa, para el que se presentó una propuesta el 14 de enero de 2020 , y para el que se propone un mayor presupuesto en el contexto de la propuesta revisada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE, un régimen de transición justa específico en el marco de InvestEU y el instrumento de préstamo al sector público adoptado hoy por la Comisión. 0.8349514563106796 The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition. El instrumento movilizará entre 25 000 y 30 000 millones de euros de inversiones para ayudar a los territorios y las regiones que se vean más afectados por la transición a una economía climáticamente neutra, dando prioridad a las que tengan una capacidad menor para hacer frente a los costes de la transición. 0.8881578947368421 They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed. Proporcionarán el marco para el apoyo de los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa: un Fondo de Transición Justa, que proporcionará subvenciones, un régimen especial en el marco de InvestEU para atraer inversión privada, y el instrumento de préstamo al sector público que se propone ahora. 0.8668941979522184 This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen. Este instrumento de préstamo se centrará en el fomento de las inversiones públicas que puedan contribuir a la transición ecológica en las partes de Europa que son más intensivas en carbono y que hacen frente a mayores desafíos socioeconómicos, inversiones que, de otro modo, no se producirían. 0.9556962025316456 The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it. La Comisión está prestando asistencia técnica a los 18 Estados miembros que lo solicitaron para el desarrollo de sus planes territoriales de transición justa. 0.927710843373494 The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions. El Mecanismo promoverá la justicia social en la transición hacia una economía climáticamente neutra en las regiones intensivas en carbón y en carbono más vulnerables. 0.9 The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions. El instrumento se ejecutará con la participación del Banco Europeo de Inversiones y fomentará las inversiones que respalden la transición hacia una economía climáticamente neutra por parte de las autoridades del sector público en beneficio de las regiones intensivas en carbón y en carbono. 0.9333333333333333 More information on your rights as a consumer in the EU. Más información sobre sus derechos como consumidor en la UE. 0.7578947368421053 I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online." Estoy muy agradecido por el hecho de que las autoridades nacionales de consumo permanezcan en máxima alerta y estén colaborando con la Comisión para proteger a los consumidores en internet». 0.8783783783783784 Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit. En general, el cribado ha demostrado que los intercambios continuos entre la Comisión y las principales plataformas en línea están dando sus frutos. 0.8596491228070176 More information on the sweep can be found here . Puede encontrarse más información sobre el barrido aquí . 0.8860759493670886 The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites. La Comisión coordinará la cooperación entre las autoridades de la CPC y los registradores de dominio, a los que se puede pedir que retiren sitios web nocivos. 0.7727272727272727 Previous sweep can be found here . El barrido anterior puede consultarse aquí . 0.9261363636363636 The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner. El barrido también puso de manifiesto que, en 39 casos, el precio de venta y el precio unitario no aparecían de forma inequívoca, fácilmente identificable y claramente legible. 1.0387596899224807 EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission. La red CPC realiza anualmente barridos a nivel de la UE sobre la base de un cuestionario común preparado por la Comisión Europea. 0.8702290076335878 In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures. En plena pandemia mundial, tenemos que ser conscientes, como consumidores, de este hecho: no hay «remedios milagrosos» en internet. 0.7428571428571429 Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content. Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «Las plataformas en línea más importantes han respondido positivamente a la petición de la Comisión Europea de combatir las prácticas fraudulentas y las ofertas engañosas y han demostrado claramente su compromiso de suprimir los contenidos nocivos. 0.7818181818181819 Platforms remove millions of misleading ads Las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos 0.8136882129277566 European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here . Los Centros Europeos del Consumidor (CEC) ofrecen consejos y asistencia a los ciudadanos de la UE sobre sus consultas, muchas de las cuales están relacionadas con el impacto del coronavirus en un servicio o un producto que han adquirido; pueden encontrarse aquí . 0.9842767295597484 Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites). Además, las autoridades de la CPC observaron que no se facilitaba a los consumidores información clara y completa sobre todos los aspectos pertinentes, como la identidad del comerciante (en 58 sitios web), la dirección física del establecimiento del comerciante (en 62) o los datos de contacto del comerciante (en 58). 0.7086776859504132 For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March. Por ejemplo, Google ha bloqueado o eliminado más de 80 millones de anuncios relacionados con el coronavirus (en todo el mundo), eBay ha bloqueado o suprimido más de 17 millones de catálogos de su mercado mundial que infringían las normas de la UE en materia de protección de los consumidores, y Amazon registró una disminución del 77 % con respecto al mes de marzo en el número semanal de nuevos catálogos de productos que se anunciaban con aserciones relacionadas con el coronavirus. 0.7016129032258065 However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites. No obstante, como ha puesto de manifiesto este último barrido, los comerciantes deshonestos siguen encontrando nuevas formas de aprovecharse de los puntos vulnerables de los consumidores, eludir los controles algorítmicos y crear nuevos sitios web. 1.032258064516129 In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements. También seguirá cooperando e intercambiando información con organismos autorreguladores de la publicidad sobre el desarrollo de herramientas automáticas para detectar anuncios engañosos. 0.925 The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings. Los resultados muestran que, tras la petición de la Comisión, las plataformas han eliminado o bloqueado millones de anuncios o catálogos de productos engañosos. 0.9714285714285714 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products; 30 contenían expresiones inexactas alusivas a la escasez de productos; 0.8986784140969163 The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities. La Comisión ha actualizado hoy los consejos que da a los consumidores y ha pedido a las plataformas que mantengan la vigilancia y prosigan sus esfuerzos para informar periódicamente a la Comisión y a las autoridades de consumo. 0.8358974358974359 Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus. Desde principios de marzo, la Comisión ha estado trabajando para proteger a los consumidores en internet contra las estafas y las prácticas comerciales deshonestas en el contexto del coronavirus. 0.7762711864406779 The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus. La Comisión seguirá ofreciendo consejos a los consumidores y los comerciantes, supervisando las prácticas comerciales deshonestas y publicando aquí las actualizaciones pertinentes, junto con toda la información sobre su trabajo para evitar estafas a consumidores relacionadas con el coronavirus. 0.8920863309352518 The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players. Las autoridades de protección de los consumidores de 27 países participaron en el cribado de alto nivel de plataformas y presentaron 126 respuestas relativas tanto a las empresas con las que la Comisión se ha mantenido en contacto regular como a otros interlocutores nacionales. 0.7589285714285714 Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads Coronavirus: en respuesta a una petición de la Comisión, las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos 0.8120300751879699 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus; 88 sitios web contenían productos respecto a los cuales se afirmaba que tenían efectos curativos o preventivos contra el coronavirus; 0.85 In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices. En 38 casos, las autoridades de la CPC detectaron una serie de ofertas o anuncios dudosos sobre productos promovidos con engaños en el contexto de la pandemia de coronavirus, afirmaciones generales de que un producto era capaz de prevenir o curar la infección y precios excesivos. 0.9043824701195219 As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus. Como parte de esa labor, la red CPC (red de las autoridades responsables de hacer cumplir la legislación de la UE sobre protección de los consumidores), acordó llevar a cabo rápidamente un nuevo barrido, relacionado específicamente con el coronavirus. 0.5964912280701754 The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law. El barrido exhaustivo afectó a 268 sitios web, de los cuales se reservaron 206 para someterlos a una investigación más profunda con objeto de determinar si incumplían la legislación de la UE sobre protección de los consumidores. 0.8745247148288974 Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus. Se prestó especial atención a cribar las ofertas de mascarillas y gorros de protección, geles desinfectantes y equipos de diagnóstico, así como alimentos, complementos alimenticios y productos no alimentarios con supuestos efectos curativos frente al coronavirus. 0.8470254957507082 In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters. Por otra parte, el cribado puso de manifiesto que comerciantes deshonestos estaban utilizando nuevas prácticas predatorias que hacían más difícil dar con ellos, como aserciones implícitas de las propiedades curativas de productos con imágenes o ilustraciones gráficas, o incluso errores ortográficos deliberados para eludir filtros automáticos de texto. 0.9191919191919192 The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus. El barrido, realizado por la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores (CPC), se hizo en dos fases: un cribado de alto nivel de plataformas en línea y un análisis en profundidad de anuncios y sitios web específicos relacionados con productos muy demandados a causa del coronavirus. 0.8095238095238095 As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus. De acuerdo con su compromiso de proteger a los consumidores en internet, la Comisión Europea ha coordinado un cribado («barrido») de sitios web, con el objetivo de descubrir en cuáles de ellos los consumidores de la UE son destinatarios de contenidos que difunden falsedades o promocionan productos fraudulentos en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.8275862068965517 This is Europe's moment. Este es el momento de Europa. 0.8260869565217391 A fair and inclusive recovery for all: Una recuperación justa e inclusiva para todos: 0.6990291262135923 Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing. Nuestra voluntad de actuar debe estar a la altura de los retos a los que todos estamos haciendo frente. 1.0508474576271187 With Next Generation EU we are providing an ambitious answer." Con Next Generation EU, les damos una respuesta ambiciosa». 0.8279569892473119 Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate. Toda medida de emergencia debe estar limitada en el tiempo y ser estrictamente proporcionada. 0.853448275862069 The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law. La recuperación debe basarse inequívocamente en los derechos fundamentales y el pleno respeto del Estado de Derecho. 1.018181818181818 This facility will be embedded in the European Semester. Ese mecanismo quedará integrado en el Semestre Europeo. 0.975 THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY FUNDAMENTOS POLÍTICOS DE LA RECUPERACIÓN 0.7941176470588235 Increased cyber resilience. el aumento de la ciberresiliencia. 0.9924812030075187 The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa. La UE continuará colaborando de forma especialmente estrecha con sus vecinos inmediatos del este y el sur y con sus socios de África. 0.7391304347826086 It will help us rebound stronger." Esto nos ayudará a resurgir con mayor fuerza». 0.9152542372881356 Support to Member States with investments and reforms: Apoyo a los Estados miembros en sus inversiones y reformas: 0.84375 The European Green Deal as the EU's recovery strategy: El Pacto Verde Europeo como estrategia de recuperación de la UE: 1.2181818181818183 Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age: Reforzar el mercado único y adaptarlo a la era digital: 0.810126582278481 We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities. Podemos y debemos extraer las lecciones que nos deja esta crisis, pero solo podremos hacerlo implicando en ello a nuestros ciudadanos, comunidades y ciudades. 1.0 INVESTING FOR THE NEXT GENERATION INVERTIR EN LA PRÓXIMA GENERACIÓN 1.0571428571428572 Addressing the lessons of the crisis: Aplicar las lecciones de la crisis: 0.9032258064516129 BUILDING A MORE RESILIENT EU CONSTRUIR UNA UE MÁS RESILIENTE 1.0 Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan. La Comisión Europea ha presentado hoy su propuesta de plan exhaustivo de recuperación. 0.7128712871287128 Building a real data economy as a motor for innovation and job creation; la construcción de una economía real de datos como motor de la innovación y de la creación de empleo, 0.8164556962025317 Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest. El apoyo estará disponible para todos los Estados miembros pero se concentrará en los más afectados, y allí donde las necesidades de resiliencia sean mayores. 0.8188976377952756 We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future. Debemos reparar los daños a corto plazo que ha causado la crisis de tal modo que también invirtamos en el futuro a largo plazo. 0.7592592592592593 Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan. El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «Nuestro presupuesto común constituye el núcleo del plan de recuperación de Europa. 0.9015151515151515 The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue. la Comisión Europea está intensificando la lucha contra la evasión fiscal, lo que ayudará a los Estados miembros a generar ingresos. 0.8899082568807339 The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism. El análisis de la Comisión se incluirá en el primer informe relativo al mecanismo sobre el Estado de Derecho. 0.8434782608695652 To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources . Para que esto pueda hacerse de forma justa y compartida, la Comisión propone una serie de nuevos recursos propios . 0.7236842105263158 A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens; la Agenda de Capacidades para Europa y el Plan de Acción de Educación Digital garantizarán las capacidades digitales para todos los ciudadanos de la UE, 0.6928104575163399 Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women; unos salarios mínimos justos y unas medidas vinculantes de transparencia salarial ayudarán a los trabajadores vulnerables, particularmente a las mujeres, 0.9705882352941176 Kick-starting the EU economy by incentivising private investments: Relanzar la economía de la UE incentivando las inversiones privadas: 1.0594059405940595 Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward. Relanzar la economía no supone volver a la situación anterior a la crisis, sino salir más reforzados. 0.7675675675675676 Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction. El vicepresidente Maroš Šefčovič, responsable de la cartera de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La recuperación necesitará de una dirección política fuerte. 0.7802197802197802 Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign." Trabajando juntos, Europa saldrá de esta situación más competitiva, resiliente y soberana». 0.8795180722891566 A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud; una presencia industrial y tecnológica más fuerte en sectores estratégicos, entre ellos la inteligencia artificial, la ciberseguridad, los superordenadores y la nube, 0.6781609195402298 Europe's moment: Repair and prepare for the next generation El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación 0.8883720930232558 On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures . Partiendo de ese mandato, el 15 de abril los presidentes de la Comisión y del Consejo presentaron, como primer paso, una hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 . 1.021978021978022 Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks; más y mejor inversión en conectividad, especialmente en la rápida implantación de redes 5G, 0.8497409326424871 Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment. Europa debe reforzar su autonomía estratégica en una serie de ámbitos concretos, entre ellos las cadenas de valor estratégicas y el refuerzo del control de las inversiones extranjeras directas. 0.8661971830985915 The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses; el régimen europeo de seguro de desempleo (SURE) a corto plazo aportará 100 000 millones de euros en apoyo de los trabajadores y las empresas, 0.8571428571428571 Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid. Apoyo a los socios mundiales de Europa mediante 16 500 millones de euros adicionales para la acción exterior, incluida la ayuda humanitaria. 0.7886435331230284 The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation. La UE tiene el compromiso de liderar los esfuerzos internacionales tendentes a conseguir una recuperación verdaderamente mundial, fundamentalmente a través de la coordinación común con las Naciones Unidas, el G20 y el G7, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial o la Organización Internacional del Trabajo. 0.9562043795620438 The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis. La UE ya ha iniciado una respuesta colectiva coordinada y potente para atenuar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus. 0.8913043478260869 A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected. Un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia movilizará recursos privados para apoyar urgentemente a empresas europeas viables de los sectores, las regiones y los países más afectados. 0.7815126050420168 Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions; un transporte y una logística más limpios, en los que se enmarcan la instalación de un millón de puntos de recarga para vehículos eléctricos y el impulso del transporte ferroviario y de la movilidad limpia en nuestras ciudades y regiones, 0.8862876254180602 In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020. Además, con el fin de que los fondos se pongan lo antes posible a disposición de la respuesta a las necesidades más acuciantes, la Comisión propone modificar el actual marco financiero plurianual 2014-2020 para que pueda disponerse de 11 500 millones de euros adicionales de financiación ya en 2020. 0.9147727272727273 The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world. La Conferencia sobre el Futuro de Europa desempeñará un papel importante para robustecer los cimientos democráticos de Europa en el mundo posterior a la crisis del coronavirus. 0.8303886925795053 The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan. El paquete presentado hoy, fundamentado en una propuesta renovada de presupuesto a largo plazo de la UE y en la actualización del programa de trabajo de la Comisión para 2020, aborda la segunda parte del mandato recibido, es decir, la necesidad de un plan de recuperación exhaustivo. 1.054054054054054 The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars: Los fondos reunidos para Next Generation EU se invertirán en tres pilares: 0.7951807228915663 Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. Otros programas de la UE se reforzarán para ajustar plenamente el futuro marco financiero plurianual a las necesidades de recuperación y las prioridades estratégicas. 0.7289719626168224 To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises. Con el fin de aumentar el grado de preparación ante las crisis y la gestión de estas, la Comisión reforzará la Agencia Europea de Medicamentos y concederá al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) un papel más preponderante en la coordinación de las respuestas médicas ante las crisis. 0.7681818181818182 This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058. Esta financiación adicional se canalizará a través de los programas de la UE y se reembolsará a lo largo de un período de tiempo prolongado mediante los futuros presupuestos de la UE, no antes de 2028 ni después de 2058. 0.8229665071770335 The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. El coronavirus ha sacudido los cimientos de Europa y del mundo entero y ha puesto a prueba nuestros sistemas sanitario y de bienestar, nuestras sociedades y economías y nuestro modo de vivir y trabajar juntos. 0.8127962085308057 European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El plan de recuperación convierte el enorme desafío al que nos enfrentamos en una oportunidad, no solo mediante su apoyo a la recuperación sino también invirtiendo en nuestro futuro: el Pacto Verde Europeo y la digitalización darán impulso al empleo y el crecimiento, a la resiliencia de nuestras sociedades y a la salud de nuestro medio ambiente. 0.7352941176470589 A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality. Una propuesta para reforzar el Fondo de Transición Justa hasta los 40 000 millones de euros, con el fin de asistir a los Estados miembros en la aceleración de la transición hacia la neutralidad climática. 0.7161290322580646 A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs; una masiva oleada de renovación de nuestro parque inmobiliario y nuestras infraestructuras, y una mayor economía circular, que creen empleo a escala local, 0.8366013071895425 All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget: Todos los fondos reunidos a través de Next Generation EU se canalizarán a través de programas de la UE en el presupuesto a largo plazo de la UE renovado: 0.8156028368794326 Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe; la puesta en marcha de proyectos de energías renovables, especialmente la eólica o la solar, y de una economía de hidrógeno limpio en Europa, 0.8102189781021898 It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future. Podrá funcionar desde 2020 y contará con un presupuesto de 31 000 millones de euros, con objeto de desbloquear 300 000 millones de euros en apoyo a la solvencia para las empresas de todos los sectores económicos y prepararlas para un futuro más limpio, digital y resiliente. 0.7604166666666666 Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union. Aumentar la dotación de InvestEU, el programa emblemático de inversión de Europa, hasta un nivel de 15 300 millones de euros para movilizar inversiones privadas en proyectos por toda la Unión. 0.7945205479452054 Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities. el refuerzo del Fondo de Transición Justa para dar apoyo al reciclaje profesional y ayudar a las empresas a crear nuevas oportunidades económicas. 0.967032967032967 The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy. La capacidad adicional de Next Generation EU y el marco financiero plurianual reforzado nos aportará una fuerza solidaria con la que dar apoyo a los Estados miembros y a la economía. 0.8478260869565217 The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience. Además, la Comisión ha revelado su programa de trabajo de 2020 ajustado , en el que se dará prioridad a las medidas necesarias para relanzar la recuperación y la resiliencia de Europa. 0.8464285714285714 The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path. El programa de trabajo adaptado, reflejo de la nueva realidad, muestra que vamos a centrar todas nuestras acciones en superar la crisis, poner en marcha de nuevo nuestra economía y colocar con firmeza a la Unión Europea en una senda de recuperación resiliente, sostenible y justa. 0.7516556291390728 Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets. Next Generation EU reunirá fondos elevando temporalmente el límite máximo de los recursos propios hasta el 2 % de la renta nacional bruta de la UE, lo que permitirá a la Comisión hacer uso de su potente calificación crediticia para tomar prestados 750 000 millones de euros en los mercados financieros. 0.9021739130434783 To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. Para garantizar que esa recuperación es sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado. 0.897196261682243 The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation. La Declaración conjunta de los miembros del Consejo Europeo adoptada el 26 de marzo de 2020 instaba a la Comisión Europea a diseñar una estrategia coordinada de salida, un plan de recuperación exhaustivo y una inversión sin precedentes que permitieran un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y un crecimiento sostenible, integrando, entre otros elementos, la transición ecológica y la transformación digital. 0.7674418604651163 A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion. Un nuevo programa de sanidad, EU4Health, que refuerce la seguridad sanitaria y nos prepare para futuras crisis en ese ámbito, con un presupuesto de 9 400 millones de euros. 0.8819444444444444 It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. Estará dotado de un mecanismo de subvenciones de hasta 310 000 millones de euros y podrá facilitar hasta 250 000 millones de euros en préstamos. 0.8432203389830508 To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget. Para proteger las vidas y los medios de subsistencia, reparar los daños al mercado único y forjar una recuperación sostenible y próspera, la Comisión Europea propone aprovechar todas las oportunidades que brinda el presupuesto de la UE. 0.8112676056338028 A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. Un complemento de 55 000 millones de euros a los actuales programas de la política de cohesión entre el momento actual y 2022, en el marco de la nueva iniciativa REACT-UE, que se asignará en función de la gravedad de las repercusiones socioeconómicas de la crisis, incluido el nivel de desempleo juvenil, y la prosperidad relativa de los Estados miembros. 0.8482142857142857 A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Un refuerzo de 15 000 millones de euros para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, que sirva de apoyo para que las zonas rurales acometan los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo y alcancen las ambiciosas metas fijadas en las nuevas estrategias de biodiversidad y «de la granja a la mesa». 0.6717557251908397 Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive. El refuerzo de otros instrumentos permitirá flexibilizar más el presupuesto de la UE y dotarlo de una mayor capacidad de respuesta. 0.7973568281938326 A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises. Un refuerzo de 2 000 millones de euros para rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que se ampliará y se reforzará con objeto de habilitar a la Unión para prepararse frente a las crisis futuras y darles respuesta. 0.7733990147783252 An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. Un complemento de 94 400 millones de euros para Horizonte Europa, que se reforzará para financiar la investigación vital en los ámbitos de la salud, la resiliencia y las transiciones ecológica y digital. 0.8848484848484849 Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future. Alcanzar un acuerdo político rápido sobre Next Generation UE y el presupuesto general de la UE para el período comprendido entre 2021 y 2027 en el Consejo Europeo de julio aportaría un nuevo grado de dinamismo a la recuperación y facilitaría a la UE una poderosa herramienta con la que poner en pie la economía y forjar el futuro. 0.7695473251028807 Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. Next Generation EU, dotado con 750 000 millones de euros, y los refuerzos específicos del presupuesto a largo plazo de la UE para el período 2021-2027 elevarán la capacidad financiera total del presupuesto de la Unión a 1,85 billones de euros. 0.8645833333333334 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities. Un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de 560 000 millones de euros ofrecerá apoyo financiero para inversiones y reformas, en particular relacionadas con las transiciones ecológica y digital y la resiliencia de las economías nacionales, vinculándolas a las prioridades de la UE. 0.7701149425287356 Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience. Como complemento de los esfuerzos nacionales, el presupuesto de la UE está en una situación incomparable para desencadenar una recuperación socioeconómica justa, reparar y revitalizar el mercado único, garantizar unas condiciones equitativas de competencia y dar apoyo a las inversiones urgentes, en particular las destinadas a las transiciones ecológica y digital, que son la clave para la prosperidad y resiliencia futuras de Europa. 0.7668269230769231 A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU. Un nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas integrado en el seno de InvestEU, con el objetivo de atraer inversiones de hasta 150 000 millones de euros destinadas al impulso de la resiliencia de sectores estratégicos, en particular los vinculados a la transición ecológica y digital, y las cadenas de valor clave del mercado interior, gracias a una contribución de 15 000 millones de euros de Next Generation EU. 1.233009708737864 We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs. Estamos utilizando cada euro disponible del presupuesto de la UE para dar apoyo al sector sanitario, los trabajadores y las empresas, y movilizando financiación de los mercados para ayudar a salvar empleos. 0.6956521739130435 Press release26 May 2020Brussels Comunicado de prensa26 de mayo de 2020Bruselas 0.864406779661017 Support for innovation in the European car industry Apoyo a la innovación en la industria del automóvil europea 0.8333333333333334 Both play a key role in achieving long-term competitiveness. Ambos juegan un papel clave para lograr la competitividad a largo plazo. 0.8888888888888888 Its total revenue in 2019 was EUR 9.065 billion. Su facturación en 2019 fue de 9.065 millones de euros. 0.8947368421052632 This is why financing innovation is one of the EIB's top priorities. Por ello, financiar la innovación es una de las grandes prioridades del BEI. 0.8921568627450981 It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement. Asimismo, anunció el propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París. 0.9693877551020408 A large part of these investments will take place in Spain, where Gestamp has its headquarters. Parte importante de esas inversiones tendrán lugar en España, donde Gestamp tiene su sede central. 0.7 To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021. Para ello, el BEI dejará de financiar proyectos energéticos basados en combustibles fósiles a partir de finales de 2021. 1.25 Gestamp is listed on the Spanish stock exchange under the GEST ticker. Gestamp cotiza en la bolsa española bajo el ticker GEST. 0.9696969696969697 Its products cover the bodywork, chassis and mechanism segments. Sus productos cubren las áreas de carrocería, chasis y mecanismos. 0.981651376146789 The project will be implemented over a period of four years and will help to safeguard highly skilled jobs. El proyecto, que se implementará durante cuatro años, contribuirá a mantener el empleo de alta cualificación. 0.6171875 The EIB is among the world's largest multilateral providers of climate finance. El BEI es uno de los mayores proveedores multilaterales de financiación a escala mundial para luchar contra el cambio climático. 0.7424242424242424 Agreement supported by Investment Plan for Europe El acuerdo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa 0.935251798561151 "Investing in innovation has to be one of the key components of fostering economic recovery in the wake of the coronavirus crisis. "Invertir en innovación debe ser uno de los ejes clave para impulsar la recuperación económica tras la crisis provocada por el coronavirus. 0.7828571428571428 Innovation and skills development are essential ingredients in bringing about sustainable growth and the creation of highly skilled jobs. La innovación y el desarrollo de competencias son ingredientes fundamentales para asegurar el crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo de alta cualificación. 0.8722222222222222 Financing clean technologies is one of the EIB's priorities in facilitating the transition to a new low-carbon economic model," Vice-President Navarro added. Financiar tecnologías limpias es una de las prioridades del BEI para facilitar la transición hacia un nuevo modelo económico bajo en carbono" ha agregado la vicepresidenta Navarro. 0.8305084745762712 The new components will also boost the development of electric vehicles, helping to cut emissions. Los nuevos componentes impulsarán también el desarrollo del vehículo eléctrico, contribuyendo a reducir las emisiones. 0.9857549857549858 This is why we are pleased to be supporting an innovative project that will strengthen the competitiveness of a great Spanish multinational and contribute to European leadership in the automotive industry, one of the sectors hit by the impact of the pandemic," said EIB Vice-President Emma Navarro, responsible for the Bank's activities in Spain. Por eso nos complace apoyar un proyecto innovador que reforzará la competitividad de una gran multinacional española y que contribuirá al liderazgo europeo en la industria del automóvil, uno de los sectores afectados por el impacto de la pandemia", ha asegurado la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del Banco en España. 0.5517241379310345 Financing RDI and climate action Financiación para I+D+i y para la acción a favor del clima 0.9254658385093167 The Investment Plan has to date leveraged €478.4 billion of investment and supported over 1.17 million emerging companies and SMEs throughout Europe. El Plan de Inversiones ya ha movilizado 478 400 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,17 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa. 0.8698630136986302 In Spain alone, last year the EIB made available over €1.32 billion in support of the innovation projects of Spanish companies. Solo en España, el año pasado el BEI proporcionó más de 1.320 millones de euros para apoyar los proyectos de innovación de las empresas españolas. 0.796 Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to preindustrial levels in order to meet the Paris Agreement objectives. El objetivo del Banco es liderar la movilización de la financiación necesaria para limitar el aumento de la temperatura media del planeta a 1.5˚C con respecto a los niveles preindustriales con el fin de cumplir con los objetivos del Acuerdo de Paris. 0.9590643274853801 Gestamp is a multinational company specialising in the design, development and manufacture of highly engineered metal components for the main vehicle manufacturers. Gestamp es una multinacional especializada en el diseño, desarrollo y fabricación de componentesmetálicos de alta ingeniería para los principales fabricantes de vehículos. 0.9281767955801105 The loan is backed by the Investment Plan for Europe , which enables the EIB to finance projects that present particular value added owing to their structure or nature. El préstamo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa , que permite al BEI financiar proyectos que, por su estructura o naturaleza, tienen un particular valor añadido. 0.8516949152542372 Innovation has always been essential to Gestamp's activity, but it will undoubtedly gain even more importance as we emerge from the crisis that we are facing," said Gestamp's CEO, Francisco López Peña. La innovación ha sido siempre fundamental para la actividad de Gestamp, pero sin duda ganará más protagonismo si cabe en la salida de esta crisis a la que nos enfrentamos", aseguró el consejero delegado de Gestamp, Francisco López Peña. 0.9863636363636363 "This EIB loan represents a show of confidence in Gestamp's project, and it will strengthen the Group's financing means so that it can continue contributing to the development of the mobility of the future," he added. "Este proyecto del BEI supone una muestra de confianza en el proyecto de Gestamp, al tiempo que reforzará las vías de financiación del Grupo para poder seguir contribuyendo a desarrollar la movilidad del futuro", añadió. 0.8444444444444444 Gestamp currently has 43 000 employees, 1 600 of which work in the RDI area. Gestamp tiene actualmente 43.000 empleados, de los que 1.600 trabajan en el área de I+D+i. 0.9466666666666667 The company operates in 23 countries, with 112 industrial plants, 13 R&D facilities and a workforce of some 43 000 employees around the world. La compañía está presente en 23 países con 112 plantas de producción, 13 centros de I+D y una plantilla de cerca de 43.000 empleados en todo el mundo. 0.943502824858757 "This EIB support is reinforcing Gestamp's commitment to innovation, one of our Group's priorities in its contribution to the production of lighter and safer vehicles. "Este apoyo del BEI refuerza el compromiso de Gestamp con la innovación, una prioridad para nuestro Grupo a la hora de contribuir a fabricar vehículos más ligeros y más seguros. 0.8805031446540881 The EIB funding will enable Gestamp to invest in innovation, research and development in its factories in Spain, Germany, France and Sweden. Gracias a los fondos facilitados por el BEI, Gestamp invertirá en innovación, investigación y desarrollo en sus fábricas de España, Alemania, Francia y Suecia. 0.9456066945606695 The agreement signed represents fresh support for RDI investment by the automotive industry in Europe, a sector which employs around 14 million people and is currently struggling to cope with the impact of the COVID-19 crisis. El acuerdo supone un nuevo apoyo a las inversiones en I+D+i de la industria de la automoción en Europa, un sector que emplea a cerca de 14 millones de personas y que se enfrenta a un momento crítico por el impacto de la crisis del COVID19. 0.925207756232687 The Spanish multinational Gestamp, which specialises in the development and manufacture of metal components for the automotive industry, is receiving a EUR 200 million loan from the European Investment Bank (EIB) to develop new research lines enabling the production of safer, lighter and therefore more environmentally friendly cars. La multinacional española Gestamp, especializada en el desarrollo y fabricación de componentes metálicos para la automoción, recibirá un préstamo de 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, BEI, para desarrollar nuevas líneas de investigación que permitan fabricar coches más seguros y ligeros y, por tanto, más respetuosos con el medio ambiente. 0.8650793650793651 EU bank funds will contribute to the development of safer, lighter and more environmentally friendly vehicles Los fondos del banco de la UE contribuirán al desarrollo de vehículos más seguros, ligeros y respetuosos con el medio ambiente 0.8558951965065502 Gestamp's EIB-financed innovation strategy will centre on the development of new metal processing technologies for application to the production of vehicle components such as chassis and bodywork. La estrategia de innovación de Gestamp financiada por el BEI se centrará en el desarrollo de nuevas tecnologías de transformación de metales que se aplicarán a la fabricación de componentes de vehículos, como chasis y carrocería. 0.6991150442477876 In 2019, the EU bank provided €14.44 billion to finance different RDI projects. En el año 2019, el banco de la UE facilitó 14.440 millones de euros para financiar diferentes proyectos de I+D+i. 0.9009009009009009 "This agreement will boost the development of electric cars and lighter and less polluting vehicles. "Este acuerdo impulsará el desarrollo del automóvil eléctrico y de vehículos más ligeros y menos contaminantes. 0.6255506607929515 The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives up to 50% by 2025, with the goal of ensuring that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives. El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó sus nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos energéticos: el Banco aumentará gradualmente la financiación que destina a objetivos climáticos y medioambientales hasta el 50% en el año 2025, con el fin de que el Grupo BEI movilice, en la década crítica de 2021 a 2030, al menos 1 billón de euros para favorecer inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos. 1.031055900621118 It develops innovatively designed products for use in the manufacturing of lighter and safer vehicles with better energy consumption and a lower environmental impact. Desarrolla productos con un diseño innovador para producir vehículos más ligeros y seguros, que ofrecen un mayor consumo de energía y un menor impacto ambiental. 0.8089887640449438 The project aims to facilitate the design of lighter and safer vehicles. El proyecto tiene como objetivo facilitar el diseño de automóviles más ligeros y seguros. 1.4315352697095436 Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the financial support of the European Investment Bank in the InvestEU framework, Gestamp will invest in the development of safer, less polluting and more efficient vehicles: investment in a green future that we shall continue building together when we emerge from this crisis." Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: "Con el apoyo financiero del Banco Europeo de Inversiones en el marco de InvestEU, Gestamp invertirá en el desarrollo de vehículos más seguros, menos contaminantes y más eficaces. 0.8913043478260869 Especially when it comes to saving lives. Especialmente cuando se trata de salvar vidas. 0.7631578947368421 New Zealand is ready to help. Nueva Zelanda está dispuesta a ayudar. 0.75 No one is safe until everyone is safe." Nadie estará a salvo hasta que todos estén a salvo». 1.046875 This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars. No saldrá barato, sino que costará miles de millones de dólares. 0.7575757575757576 No - it is a human right. No lo son, son un derecho humano. 0.9206349206349206 It is also what we should do; it is doing the right thing. También es lo que debemos hacer; es hacer lo que se debe hacer. 0.7758620689655172 The global cooperation framework is in motion El marco de cooperación mundial se ha puesto en movimiento 0.8365384615384616 We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well. También hacemos un llamamiento al resto de los países iberoamericanos para que se sumen a este esfuerzo. 0.9418604651162791 It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest. También protegerá las asociaciones de influencias indebidas y conflictos de intereses. 0.7227722772277227 We also need basic science to better understand how to defeat this virus. También necesitamos investigación científica básica para entender mejor cómo se derrota a este virus. 0.6612903225806451 Watch the partners' video messages here . Los vídeos con los mensajes de los socios se pueden ver aquí . 0.7735849056603774 This is wrong and it puts us all at risk. Eso es inadmisible y representa un riesgo para todos. 0.7352941176470589 This is a test of our generation's human kindness. Esta situación pone a prueba la bondad humana de nuestra generación. 0.8571428571428571 It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve. Es lo que los trabajadores necesitan, lo que espera la ciudadanía y lo que todos merecemos. 0.8793103448275862 And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future." Y de esta prueba también extraeremos lecciones importantes sobre cómo afrontar los desafíos mundiales en el futuro». 0.9333333333333333 This is the time for us to come together to achieve a global solution. Ha llegado el momento de aunar esfuerzos para alcanzar una solución global. 0.8795180722891566 The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally. La magnitud de la tarea requiere la movilización de la ciudadanía en todo el mundo. 0.8978494623655914 We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly. Tenemos que cuidarnos unos a otros, sobre todo a los más vulnerables, y cuanto más cooperemos, mayores serán nuestras posibilidades de encontrar un medicamento y encontrarlo con rapidez. 0.847457627118644 We must rise to the challenge that we are facing." Debemos estar a la altura del reto al que nos enfrentamos». 1.0980392156862746 The world needs to come out stronger from this pandemic. El mundo necesita salir reforzado de esta pandemia. 0.9036144578313253 Our initial determination has now put us in a place to help others in need. Nuestra determinación inicial nos ha permitido ayudar a otras personas necesitadas. 0.9358974358974359 This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation." Es este un reto mundial que requiere una movilización verdaderamente mundial». 0.9285714285714286 But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month. Pero eso es una gota en el mar si lo comparamos con lo que la pandemia le cuesta cada mes a la economía mundial. 0.9423076923076923 We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed. Apoyamos firmemente una respuesta multilateral a la pandemia y el lanzamiento del «ACT Accelerator» constituye un buen ejemplo del esfuerzo común necesario. 0.9 Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it." Gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil, sector privado, investigadores, trabajadores sociales y sanitarios, ciudadanos: todos juntos lo conseguiremos». 0.7819905213270142 And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine. Y de forma inmediata, o al menos tan pronto como sea posible, necesitamos nuevos tratamientos y diagnósticos mejores y más rápidos para combatir el coronavirus, hasta que podamos controlarlo mediante una vacuna. 0.9655172413793104 We're in this fight together and together, we will win." Nos encontramos juntos en esta lucha y juntos venceremos». 0.7735849056603774 This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever. Esta es la razón por la que nos sumamos a la dirección de esta campaña mundial de movilización de fondos, en la que cada aportación es más necesaria que nunca. 0.7482993197278912 And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems." Por último, necesitamos soluciones que funcionen en los países de renta media y baja, cuyos sistemas de salud pública son particularmente débiles». 0.8721804511278195 We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens. Lo hemos logrado basándonos en evaluaciones científicas, previsiones médicas innovadoras y un firme compromiso de nuestra ciudadanía. 0.6912751677852349 This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists. Ha llegado el momento de llevar a la práctica las lecciones que nos enseñan la historia y las victorias de los activistas de la lucha contra el sida. 0.8846153846153846 Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative." Pueden contar con Sudáfrica y con la Unión Africana como socios y firmes defensores de esta iniciativa». 1.14 This pandemic shows us different challenges as humankind. Esta pandemia lanza diversos retos a la humanidad. 0.6197183098591549 Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion. Tomando como punto de partida el objetivo inicialmente anunciado el 4 de mayo, el Grupo BEI se comprometerá a aportar 2 000 millones de euros. 1.0236220472440944 Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many. Investigar una vacuna y reforzar nuestros sistemas de asistencia sanitaria, sin dejar a nadie atrás, exigirá enormes esfuerzos. 0.7619047619047619 The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th. La lucha mundial contra el coronavirus salió reforzada gracias a los compromisos contraídos el 4 de mayo. 0.8050314465408805 I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this. Me enorgullece encontrarme entre líderes mundiales, expertos y activistas que piden a los gobiernos y a sus socios internacionales que garanticen ese objetivo. 0.9316239316239316 In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. Asimismo, la Comisión anima a la población a hacer donativos al Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19 de la OMS. 0.8633093525179856 The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus. Las asociaciones se sustentan en un flujo de trabajo horizontal para el refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus. 0.8104265402843602 Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed." Junto con nuestros socios internacionales y el Equipo Europa, mediante este proceso mundial de compromisos podemos garantizar que todos los instrumentos de nuestro arsenal podrán desplegarse de manera efectiva». 0.9871794871794872 Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic. Solo trabajando juntos, trabajando a escala mundial superaremos esta pandemia. 1.021978021978022 COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together." La COVID-19 es una amenaza mundial y la única manera de superarla es que nos unamos todos». 0.9560439560439561 We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable. Debemos garantizar que el acceso a la vacuna contra la COVID-19 sea asequible y equitativo. 0.7931034482758621 None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes." Nadie puede alcanzar el éxito solo con sus propias fuerzas y este es el empeño común más urgente de nuestras vidas». 0.8915094339622641 By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19. Al sumar nuestros esfuerzos a los de las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Consejo Europeo y los miembros de la CEPI, estamos trabajando para encontrar una respuesta inmediata y equitativa contra la COVID-19. 0.9791666666666666 Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus. Marruecos, bajo la dirección de Su Majestad Mohamed VI, se ha comprometido plenamente a apoyar y alentar la investigación para contribuir a hacer frente a la pandemia y superar el coronavirus. 0.76 It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future." Esto nos ha servido de recordatorio de que estamos todos conectados, por nuestra salud y por nuestra humanidad compartida, y de que todos tenemos un papel que desempeñar en la creación de un futuro más sano y más equitativo». 0.7828947368421053 We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world." Tenemos que canalizar nuestras capacidades y energías hacia la construcción de un futuro mejor para la humanidad en el mundo que seguirá a la COVID-19». 0.7766323024054983 The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding. El trabajo fundamental que realizan los científicos de todo el mundo, los esfuerzos para distribuir soluciones con independencia del coste, la renta o la geografía y la necesidad de reconstruir las economías de los países más pobres exigen, en conjunto, un aumento masivo de la financiación. 0.7472527472527473 Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority. La financiación de tratamientos, vacunas y medicamentos constituye una prioridad inmediata. 0.8977272727272727 To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever. Para superarla, necesitamos más que nunca colaborar y asociarnos a escala internacional. 0.8888888888888888 Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world. La fabricación y distribución de vacunas para todos requerirá una estrecha cooperación internacional y una inversión financiera importante para garantizar que las vacunas puedan suministrarse equitativamente a todas las zonas afectadas, incluidos los países más pobres del mundo. 0.6685714285714286 Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases. La próxima semana, el Reino Unido acogerá la Cumbre Mundial de Vacunación con el fin de recaudar fondos esenciales para detener la propagación de las enfermedades infecciosas. 0.8021978021978022 We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth. En el futuro deberíamos estar mejor preparados para afrontar estas crisis, gracias a un acceso equitativo a los medicamentos y a unos sistemas sanitarios robustos en todo el planeta. 0.8392857142857143 We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic." Nos congratulamos, por tanto, de prestar nuestro apoyo a la iniciativa de Global Citizen en su ambicioso objetivo de encontrar una solución mundial para esta pandemia». 0.8853503184713376 Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus. Garantizar un acceso equitativo y asequible a medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas en todo el mundo no es solo la única manera de derrotar al virus. 0.8133971291866029 The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency. Las tres asociaciones definen su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas impulsadas por la necesidad de actuar urgentemente, en condiciones de colaboración y transparencia. 0.9215686274509803 Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good. Italia hará todo cuanto esté a su alcance por reforzar nuestra alianza para garantizar el acceso universal y equitativo a vacunas, terapias y medicamentos: deben ser nuestro bien común, mundial y público. 0.896551724137931 The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions. El marco de cooperación mundial (el acelerador del acceso a las herramientas contra la COVID-19 o «ACT-Accelerator») faculta y dota de recursos a organizaciones ya existentes para que cooperen en estas asociaciones, sin crear nuevas estructuras o instituciones. 0.7941176470588235 Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future. La primera ministra de Noruega, Erna Solberg, hizo las siguientes declaraciones: «En las semanas y meses venideros, el mundo confiará en nuestra solidaridad, nuestra capacidad para cooperar y nuestra voluntad de unirnos de cara al futuro. 0.8300653594771242 As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing. Como se anunció el 4 de mayo, la respuesta mundial al coronavirus consta de tres asociaciones , dedicadas a la detección, el tratamiento y la prevención. 0.9829931972789115 Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. La campaña cuenta con el apoyo de los países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Austria, Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Noruega, Arabia Saudí, Sudáfrica, España, Emiratos Árabes Unidos y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones. 0.7185185185185186 Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations. El ministro delegado de Enseñanza Superior e Investigación Científica de Marruecos, Driss Ouaouicha, hizo las siguientes declaraciones: «Hoy más que nunca, los responsables de la toma de decisiones se guían por los resultados y las recomendaciones de los investigadores. 0.7956521739130434 Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere. Los medios de diagnóstico y tratamiento y las vacunas deben ponerse a disposición de todos y los trabajadores sanitarios de primera línea, que arriesgan sus vidas a diario para salvar a otros, deben estar protegidos sin excepción. 1.125 Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another. Junto con Global Citizen , la Comisión reforzará la movilización de fondos para que el mundo pueda superar esta pandemia y evitar otras. 0.8422939068100358 While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions. Si bien la OMS puede requerir y congregar las capacidades combinadas de diversas organizaciones para trabajar con rapidez y a gran escala e invertir en tecnología y en I+D, para estar seguros de que las soluciones lleguen a todos necesitamos un movimiento verdaderamente mundial. 0.7371794871794872 Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic." Unámonos en defensa de una asistencia sanitaria gratuita para todos y una vacuna para la gente: son nuestra mejor esperanza para poner fin a esta pandemia». 0.7409326424870466 Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made. Con el apoyo de un centro de coordinación de la OMS, el grupo garantizará la coherencia entre las asociaciones e informará a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados. 0.8256880733944955 The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis. Este enfoque proactivo consolida el papel de los Emiratos Árabes Unidos como faro de esperanza en la región y encarna sus valores profundamente arraigados de generosidad, en particular durante la actual crisis mundial. 0.7836538461538461 We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs." Debemos seguir financiando el desarrollo y la distribución equitativa de una vacuna y debemos comprometernos a una mejor recuperación de esta crisis, tomando como guía los Objetivos de Desarrollo Sostenible». 0.93 We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines. Estamos proporcionando financiación para impulsar la investigación en nuestro propio país y colaborar con científicos de todo el mundo, y defenderemos el acceso universal a los tratamientos y vacunas. 0.7007299270072993 Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity. El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, hizo las siguientes declaraciones: «En España creemos en el poder de la solidaridad. 0.903755868544601 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta causa, para que estos actúen a su vez trasladando sus demandas a los líderes mundiales. 0.7804878048780488 Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation. La subsecretaria para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, Martha Delgado Peralta, hizo las siguientes declaraciones «Esta pandemia requiere una respuesta global basada en la solidaridad y en una cooperación multilateral renovada. 0.7442922374429224 Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19." En lo que hace a la sanidad, Arabia Saudí ha comprometido 500 millones de dólares para los esfuerzos internacionales destinados a salvaguardar las vidas humanas y proteger de la COVID-19 a las personas más vulnerables». 0.8545454545454545 We have one global goal: Unite for Our Future." Tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro». 0.8983957219251337 It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests. 0.9937888198757764 Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone. México reafirma su compromiso de cooperar en el desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y de velar por que el acceso a ella sea justo y equitativo para todos. 0.7153284671532847 We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue. Debemos oponernos a que las personas sin medios y los países pobres se vean obligadas ponerse al final de la cola para recibir la vacuna. 0.8873239436619719 The pledging marathon enters its next phase with a new campaign El «maratón de donantes» pasa a la siguiente fase con una nueva campaña 0.7950819672131147 Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality. Una cooperación global que implique la puesta en común de recursos, riesgos y beneficios resulta fundamental para poner fin a esta pandemia lo antes posible, evitar tragedias futuras y recuperar para el mundo una cierta sensación de normalidad. 0.7844036697247706 Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding. El desarrollo, la fabricación y la distribución de estas herramientas a todas las personas que las necesiten exigirá el trabajo conjunto de todos los países, que habrán de intensificar la cooperación y la financiación. 0.7261904761904762 There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus. Existe un riesgo real de que la COVID-19 haga fracasar los esfuerzos para luchar contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y que el número de víctimas indirectas sea considerablemente superior al de las muertes directamente provocadas por el virus. 0.7552742616033755 These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world. Estos grupos se hallan a la cabeza de los esfuerzos por desarrollar y proporcionar tests, tratamientos y vacunas para los trabajadores sanitarios de primera línea y para las personas más vulnerables al virus en cualquier lugar del mundo. 0.7611111111111111 As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence. En este momento de unidad, debemos rechazar de una vez para siempre la idea de que las vacunas y la asistencia sanitaria de calidad son un privilegio reservado a los más pudientes. 0.7269230769230769 This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020. Se abre así una nueva fase en la búsqueda de apoyo para la iniciativa « ACT-Accelerator », puesta en marcha por la Organización Mundial de la Salud junto con gobiernos y otros socios mediante un llamamiento mundial a la acción formulado el 24 de abril de 2020. 0.8756756756756757 Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all." Solo una respuesta mundial puede superar una pandemia mundial y estamos orgullosos de asociarnos a Global Citizen para luchar contra la COVID-19 y crear un mundo más seguro para todos.» 0.7610389610389611 On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19. El 24 de abril, jefes de Estado y de Gobierno, y figuras clave de las principales organizaciones públicas y privadas, se unieron a mí de forma virtual para poner en marcha la iniciativa «ACT Accelerator», que constituye un hito en la colaboración para el desarrollo, producción y distribución equitativa de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19. 0.8398876404494382 The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. El 4 de junio, la Cumbre Mundial sobre la Vacunación organizada por la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) constituirá otro hito importante en el refuerzo de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más pobres del mundo, que resultará decisivo para alcanzar los objetivos de la respuesta mundial al coronavirus. 0.8682926829268293 On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic. En nombre de los Emiratos Árabes Unidos: «Los Emiratos Árabes Unidos fueron uno de los primeros países en enviar ayuda humanitaria para la lucha mundial contra la pandemia del nuevo coronavirus (COVID-19). 0.7549295774647887 We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed. Hemos asistido a una activación a gran escala a través del Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19, el primer y único medio con que cuentan los particulares, las empresas y las entidades filantrópicas para contribuir directamente a la respuesta mundial abanderada por la OMS, y el medio más rápido para desplazar los recursos allí donde son necesarios. 0.8091603053435115 To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere. Para alcanzar ese objetivo, necesitamos tests de COVID-19, tratamientos y vacunas que estén disponibles para todos en todas partes. 0.7950530035335689 European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort. El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, hizo las siguientes declaraciones: «Durante las tres semanas del periodo de compromisos, el Grupo BEI ha tenido la oportunidad de aumentar de forma significativa su participación en el esfuerzo global de la Unión Europea. 0.6886792452830188 As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together." Como decimos en Nueva Zelanda para dar a entender que compartimos todos la misma suerte: he waka eke noa». 0.7654320987654321 President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines. El presidente de Sudáfrica Cyril Ramaphosa hizo las siguientes declaraciones: «Ahora más que nunca, el mundo necesita solidaridad y cooperación para movilizar y orientar las inversiones, e impulsar la consecución de un acceso equitativo a nuevos medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19. 0.7456140350877193 Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere. La directora ejecutiva de la fundación FIND, Catharina Boehme, hizo las siguientes declaraciones: «Cada dólar invertido hoy en desarrollar las pruebas adecuadas, en consolidar la capacidad necesaria para aplicarlas y en los recursos para adquirirlas y desplegarlas constituye una inversión en un futuro más seguro para todos, en todas partes. 0.8127090301003345 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners. Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios. 0.85 The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal." La respuesta global al coronavirus de la Unión Europea es digna de alabanza: pone a disposición -no solo de los europeos, sino también de otras partes interesadas de África y otros lugares- un marco en el que reunirse y trabajar juntos para conducir, en última instancia, la vida de las personas de todo el mundo hacia la nueva normalidad». 0.8300970873786407 Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies. Los compromisos globales para financiar el desarrollo urgente de estas herramientas y distribuirlas a escala mundial son fundamentales para poner fin a la pandemia, salvar vidas y revitalizar las economías. 0.7513513513513513 Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis. El canciller de Austria, Sebastian Kurz, hizo las siguientes declaraciones: «Austria ha sido uno de los primeros países en encontrar una salida satisfactoria a la crisis de la COVID-19. 0.9243027888446215 Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus. Bill y Melinda Gates, copresidentes de la Fundación Bill y Melinda Gates, hicieron las siguientes declaraciones: «El mundo se ha unido en la lucha contra la COVID-19, dedicando sus ideas, su tiempo y sus recursos para encontrar una respuesta al virus. 0.7167381974248928 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial. 0.835820895522388 Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together. El primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, hizo las siguientes declaraciones: «Solo superaremos esta crisis aunando esfuerzos. 0.8021390374331551 Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis. La canciller alemana, Angela Merkel, hizo las siguientes declaraciones: «Solo podremos superar la pandemia si conseguimos una solución verdaderamente global para la crisis de la COVID-19. 0.7028571428571428 Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world. La primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Adern, hizo las siguientes declaraciones: Esta pandemia ha tenido consecuencias devastadoras y de largo alcance en todo el mundo. 0.8226299694189603 As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission. En el marco del «ACT-Accelerator», se convoca un grupo de facilitación integrado por países socios y organizaciones mundiales del ámbito sanitario, cuyo objetivo es apoyar el trabajo de las asociaciones, reclamar recursos adicionales cuando sea necesario y propugnar soluciones comunes para llevar a cabo la misión encomendada. 0.7203791469194313 Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts. El ministro de Sanidad de Arabia Saudí, Tawhig Al-Rabiah, hizo las siguientes declaraciones: «Creemos que la manera de superar esta crisis es mediante un esfuerzo económico y sanitario conjunto a escala mundial. 0.8344827586206897 I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future. Me congratulo ante esta iniciativa de Global Citizen y la Comisión Europea, por la que se anuncia la campaña «Global Goal: Unite for Our Future». 0.6853932584269663 I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19." Me complace formar parte de esta iniciativa y sumar mis esfuerzos para garantizar que todas las personas tengan acceso a las herramientas necesarias para derrotar a la COVID-19». 0.751937984496124 President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, hizo las siguientes declaraciones: «Cuanto mayor y más rápida sea la movilización de recursos y esfuerzos conjuntos, mayores serán las posibilidades de tener a nuestro alcance una vacuna para todos. 0.8888888888888888 Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. La Comisión ha anunciado hoy los próximos pasos de la respuesta mundial al coronavirus , acción a escala planetaria que persigue el acceso universal a vacunas, tratamientos y tests de coronavirus asequibles. 0.9393939393939394 President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. La presidenta von der Leyen presidirá la cumbre «Global Goal: Unite for our Future» el 27 de junio. 0.7655172413793103 Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, hizo las siguientes declaraciones: «Solo la cooperación mundial hará posible un progreso verdadero. 0.94140625 The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed." La Fundación de las Naciones Unidas se enorgullece de volver a colaborar con Global Citizen para apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su labor de desarrollar una vacuna y un tratamiento y de proporcionar suministros y asistencia donde más urge». 0.7879858657243817 Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good. Winnie Biyima, directora ejecutiva de ONUSIDA y secretaria general adjunta de Naciones Unidas, hizo las siguientes declaraciones: «Ha llegado el momento de una vacuna para la gente: sin patentes, gratuita y a disposición de la población de todos los países como bien público mundial. 0.8181818181818182 Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage. El cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, Hugh Evans, hizo las siguientes declaraciones: «En todo el mundo, la gente quiere retomar su vida, estar con sus amigos y sus seres queridos y ganar un salario digno. 1.2790697674418605 More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño. 0.6774193548387096 Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis. El director de Wellcome, Jeremy Farrar, hizo las siguientes declaraciones: «El mundo se encuentra aún en las primeras fases de esta crisis sin precedentes. 0.7718446601941747 Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind. El director del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, Peter Alexander Sands, hizo las siguientes declaraciones: «En la lucha contra la COVID-19 no debemos dejar a nadie atrás. 0.7790697674418605 Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic. El viceprimer ministro de Bélgica, Alexander De Croo, hizo las siguientes declaraciones: «Solo aunando esfuerzos y actuando juntos podremos superar la pandemia de COVID-19. 0.9971509971509972 Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies. El fundador de Bloomberg Philanthropies, Mike Bloomberg, hizo las siguientes declaraciones: «En los países de renta media y baja de todo el mundo, los médicos y los expertos en salud pública no obtienen los recursos que necesitan para identificar este virus y demasiadas personas no tienen acceso a una atención sanitaria que podría salvarles la vida. 0.7430830039525692 President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good. El presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, hizo las siguientes declaraciones: «Gracias a la iniciativa ACT-A, hemos aunado esfuerzos para acelerar nuestra labor de lucha contra la COVID-19 y hacer que la vacuna sea un bien público mundial. 0.9230769230769231 With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!" Con la presidenta von der Leyen y Global Citizen tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro». 0.6398305084745762 Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation. El presidente del Consejo de Ministros de Italia, Giuseppe Conte, hizo las siguientes declaraciones: «La conferencia de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus confirmó la importancia de la cooperación internacional. 0.8305084745762712 The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. El resultado de la conferencia de donantes de 4 de mayo demuestra la voluntad y capacidad a escala mundial de aunar esfuerzos y poner en común recursos para superar la pandemia. 0.6625514403292181 The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access. La campaña tratará de recadar los considerables recursos necesarios para acelerar el desarrollo de nuevas soluciones y garantizar condiciones de acceso universal e inclusivo, esto es, de acceso en todas partes para todos los que las necesiten. 0.84 Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña con el apoyo de Global Citizen 0.8579234972677595 That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future." Esta es la razón por la que Wellcome se complace en apoyar la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus de la CE y respalda la campaña emprendida por Global Citizen. 0.7949526813880127 The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June. El maratón de donantes que se inició el 4 de mayo dará paso al lanzamiento de una nueva campaña con la organización internacional de actuación social Global Citizen, denominada «Global Goal: Unite for our Future», que culminará en una cumbre mundial de donantes el sábado 27 de junio.https://www.globalcitizen.org/es/ 0.7137254901960784 World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response. El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom, hizo las siguientes declaraciones: «La pandemia de COVID-19 es una crisis sin precedentes a escala mundial que ha suscitado una respuesta planetaria jamás vista hasta ahora. 0.9053627760252366 We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one." Nos sumamos a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen y a Global Citizen, para garantizar que la campaña que llevan a cabo cumpla su promesa de realizar pruebas para evitar confinamientos repetidos en todo el mundo y permitir el rápido despliegue de una vacuna tan pronto como se disponga de ella». 0.7536231884057971 Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña 0.8498168498168498 "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them. Nos complace apoyar la iniciativa europea de respuesta mundial a la crisis del coronavirus, así como la campaña de Global Citizen para contribuir al rápido desarrollo de una vacuna y tratamientos críticos y garantizar que toda la población del planeta tenga acceso a ellos. 1.025 The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions. Los Emiratos Árabes Unidos están orgullosos de apoyar los esfuerzos de Global Citizen en esta campaña, al objeto de aunar recursos y conocimientos para luchar contra la pandemia y empoderar a la población mundial frente a sus repercusiones. 0.7004048582995951 Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly. La presidenta y directora ejecutiva de la Fundación de Naciones Unidas, Elizabeth M. Cousens, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un ejemplo paradigmático de problema global que exige la actuación conjunta y rápida de todo el mundo. 0.8458333333333333 CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere." La CEPI respalda con satisfacción la campaña emprendida por Global Citizen y la Comisión Europea para garantizar que los tratamientos, los medios de diagnóstico y las vacunas contra la COVID-19 estén disponibles para todos en todas partes». 0.683076923076923 Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic. El director ejecutivo de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), Richard Hatchatt, hizo las siguientes declaraciones: «Nuestra estrategia global de salida de la pandemia de COVID-19 pasa por vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico que sean accesibles para quienes más lo necesiten. 0.45918367346938777 :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months. El director ejecutivo de Unitaid, Philippe Duneton, hizo las siguientes declaraciones: «Indudablemente, necesitamos vacunas contra la COVID-19, pero pasarán muchos meses antes de que estén listas. 1.0833333333333333 The fight goes on. We must not let up." No debemos cejar en nuestro empeño». 0.9441624365482234 Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone. El director ejecutivo de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), Seth Berkley, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un problema mundial que requiere una solución global. 1.0847457627118644 This includes what sort of instrument would be most appropriate. Esto incluye qué tipo de instrumento sería el más adecuado. 0.72 Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: Por consiguiente, la iniciativa de la UE tendría por objeto garantizar que: 1.1 Some countries already have excellent systems in place. Algunos países ya disponen de sistemas excelentes. 1.0163934426229508 But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis. Pero, paradójicamente, serán los más afectados por la crisis. 1.0666666666666667 Everyone deserves a decent standard of living.'' Todo el mundo merece un nivel de vida digno». 0.7247706422018348 These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop. Estos trabajadores mantuvieron nuestras sociedades y economías vivas cuando todo lo demás tuvo que detenerse. 0.8895027624309392 The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation. La Comisión está estudiando tanto instrumentos legislativos como no legislativos, es decir, una directiva en el ámbito de las condiciones de trabajo y una recomendación del Consejo. 0.9363636363636364 Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. Esta iniciativa sobre salarios mínimos en la UE es un elemento esencial de nuestra estrategia de recuperación. 1.0 Increase domestic demand, and the resilience of the economy Aumentar la demanda interna y la resiliencia de la economía 0.6896551724137931 The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020. La Comisión invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista a más tardar en noviembre de 2020. 0.9112426035502958 The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021. La Comisión inició un amplio debate sobre un futuro plan de acción para aplicar plenamente el pilar europeo de derechos sociales, que se presentará a principios de 2021. 0.7738095238095238 Create greater incentives to work, thereby improving productivity Crear mayores incentivos al trabajo, con el consiguiente aumento de la productividad 0.8148148148148148 In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations. A la luz de las actuales circunstancias relacionadas con la pandemia por coronavirus y con el fin de conceder a los interlocutores sociales tiempo suficiente para presentar sus respuestas, este período es más largo que en consultas anteriores. 0.6862745098039216 Reduce wage inequalities in society Reducir las desigualdades salariales en la sociedad 0.8440366972477065 The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place. La Comisión desea garantizar que todos los sistemas sean adecuados, tengan una cobertura suficiente, incluyan una consulta exhaustiva a los interlocutores sociales y dispongan de un mecanismo adecuado de actualización. 0.8492063492063492 Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions. Las posibles propuestas reflejarán las tradiciones nacionales, ya se trate de convenios colectivos o de disposiciones legales. 0.7388059701492538 Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action. Sobre la base de las respuestas recibidas, la Comisión llegó a la conclusión de que es necesario que la UE adopte medidas adicionales. 0.8374384236453202 The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families. La UE se ha visto especialmente afectada por la pandemia por coronavirus, con efectos negativos para las economías de los Estados miembros, las empresas y los ingresos de los trabajadores y sus familias. 0.8793969849246231 When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. Cuando se fijan en niveles adecuados y teniendo en cuenta las condiciones económicas, apoyan a los trabajadores vulnerables y ayudan a mantener tanto el empleo como la competitividad de las empresas. 0.8481012658227848 This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions. Esta iniciativa respaldaría la aplicación del principio 6 del pilar europeo de derechos sociales sobre los salarios, que es una responsabilidad compartida de los Estados miembros, los interlocutores sociales y las instituciones de la UE. 0.890625 The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems. La Comisión no pretende establecer un salario mínimo europeo uniforme ni armonizar los sistemas de fijación de salarios mínimos. 0.8282828282828283 Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women. Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado: «Uno de cada seis trabajadores está clasificado como trabajador con un salario bajo en la UE y la mayoría de ellos son mujeres. 0.8790322580645161 A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. Se ha creado un sitio web específico titulado « Opina sobre el fortalecimiento de la Europa social » para recabar opiniones. 0.8089887640449438 Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times Proporcionar a los trabajadores vulnerables un colchón financiero en caso de dificultades 0.8205128205128205 Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. Se invita a los interlocutores sociales a responder a las preguntas de la consulta antes del 4 de septiembre de 2020. 0.8333333333333334 Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can: Unos salarios mínimos que se negocien adecuadamente con los interlocutores sociales, se respeten y se actualicen pueden: 0.8235294117647058 Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners Salarios mínimos justos: La Comisión abre la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales 0.910377358490566 Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Por consiguiente, la Comisión comienza ahora la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales, de conformidad con el artículo 154, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 0.8064516129032258 Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. La negociación colectiva tiene que desempeñar un papel clave, como subrayan las respuestas de los interlocutores sociales a la primera fase de la consulta. 0.8483870967741935 The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. El siguiente paso tras esta segunda fase de consulta es, bien una negociación entre los interlocutores sociales con vistas a la celebración de un acuerdo en virtud del artículo 155 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), bien la presentación de una propuesta por parte de la Comisión Europea. 0.8315789473684211 After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. Tras considerar las opiniones expresadas por los interlocutores sociales en la primera fase de la consulta, la Comisión ha llegado a la conclusión de que es necesario que la UE tome medidas. 0.8904109589041096 Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; Se eliminen o limiten las exenciones y las variaciones del salario mínimo 0.7896678966789668 Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom. Las posibles medidas se aplicarían de forma diferente en función de las tradiciones y los sistemas de fijación de los salarios mínimos del Estado miembro, dentro del pleno respeto de las competencias nacionales y de la libertad contractual de los interlocutores sociales. 0.8928571428571429 National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; Los marcos nacionales permitan establecer y actualizar periódicamente los salarios mínimos legales con arreglo a criterios claros y estables 0.8773584905660378 The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level. La primera fase de la consulta finalizó el 25 de febrero, y la Comisión recibió veintitrés respuestas de interlocutores sociales europeos que representan a organizaciones sindicales y patronales a nivel de la UE. 0.8152173913043478 Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work. Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Al tiempo que nos esforzamos por lograr una recuperación inclusiva de la crisis del coronavirus, queremos asegurarnos de que todos los trabajadores de la UE estén protegidos por un salario mínimo justo, que les permita vivir dignamente dondequiera que trabajen. 0.46774193548387094 Help close the gender pay gap Contribuir a cerrar la brecha salarial entre hombres y mujeres 0.6263345195729537 Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. Si bien ya era una de las prioridades políticas de la Comisión Von der Leyen, los acontecimientos recientes han provocado que se reclamen aún mayores esfuerzos por parte de la UE para reducir las desigualdades salariales y la pobreza de las personas ocupadas, que están en aumento. 1.0851063829787233 There will not be a one-size-fits-all minimum wage. No habrá un salario mínimo idéntico para todos. 0.9807692307692307 National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. Se cumplan efectivamente los marcos nacionales del salario mínimo y se establezcan mecanismos de control 0.775609756097561 The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. El documento de la segunda fase de la consulta establece posibles vías para que la UE tome medidas que garanticen que los salarios mínimos se fijan en niveles adecuados y protegen a todos los trabajadores. 0.8790697674418605 Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. La Comisión pone en marcha hoy la segunda fase de la consulta a las organizaciones sindicales y patronales europeas sobre cómo garantizar unos salarios mínimos justos para todos los trabajadores de la Unión Europea. 0.8320610687022901 In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. En sus orientaciones políticas , la presidenta Von der Leyen se comprometió a presentar un instrumento jurídico para garantizar que todos los trabajadores de la Unión estén protegidos por un salario mínimo justo, que permita una vida digna en su lugar de empleo. 0.7665505226480837 As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. Como parte de la Comunicación «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas», el 14 de enero de 2020, la Comisión puso en marcha la primera fase de la consulta a los interlocutores sociales sobre la manera de garantizar unos salarios mínimos justos para todos los trabajadores. 0.9152542372881356 Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; Los interlocutores sociales participen efectivamente en la fijación del salario mínimo legal para apoyar su adecuación 0.7484472049689441 Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." Los interlocutores sociales desempeñan un papel crucial en la negociación de los salarios a escala nacional y local, y deben participar en la fijación de los salarios mínimos, tanto en los países que se basan únicamente en los mínimos salariales de los convenios colectivos como en los que tienen un salario mínimo legal». 0.8882978723404256 This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. Durante la primera fase de la consulta, que estuvo abierta del 14 de enero al 25 de febrero de 2020, la Comisión recibió respuestas de veintitrés interlocutores sociales a escala de la UE. 0.7701149425287356 Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; Exista una negociación colectiva que funcione bien a efectos de la fijación de salarios 1.8531073446327684 Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. Garantizar que todos los trabajadores de la UE puedan ganarse la vida dignamente es esencial para la recuperación, así como para el desarrollo de economías justas y resilientes. 0.7368421052631579 Greening is also ongoing in other sectors. La ecologización también está en curso en otros sectores. 0.7352941176470589 Today's report is part of this scientific support. El informe que hoy se presenta forma parte de este apoyo científico. 1.0 In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020. Además, se ha creado un nuevo Fondo BlueInvest en 2020. 0.8705882352941177 Research and innovation are fundamental pillars of this European response. La investigación y la innovación son pilares fundamentales de esta respuesta europea. 1.0188679245283019 Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. Además, el informe destaca la correlación entre la pesca sostenible y los resultados económicos positivos. 0.821917808219178 This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. El principal motor de este aumento ha sido el sector del turismo costero. 1.0 The EU supports the blue economy through various instruments. La UE apoya la economía azul a través de varios instrumentos. 0.952 We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. Velaremos por que la investigación, la innovación y la educación contribuyan a la transición hacia una economía azul europea. 1.0076923076923077 These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. Estas cifras ilustran que la economía azul de la UE ha superado el devastador impacto de la crisis económica y financiera de 2008. 0.9714285714285714 It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." Ofrece información valiosa sobre los resultados económicos de las actividades marinas europeas y destaca los ámbitos de acción prioritaria». 0.7586206896551724 Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. Los puestos de trabajo en el sector de la energía eólica marina se han multiplicado por nueve en menos de diez años. 0.9722222222222222 Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo financia también una serie de proyectos de la economía azul. 0.868421052631579 We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." Estamos haciendo todo lo posible para mitigar el impacto del confinamiento, proteger los puestos de trabajo en la economía azul y el bienestar de nuestras comunidades costeras sin abandonar nuestras ambiciones medioambientales». 0.8896321070234113 Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, responsable del Centro Común de Investigación (CCI), ha declarado: «Seguimos apoyando el crecimiento sostenible en los sectores marino y marítimo a través de la Estrategia de Crecimiento Azul de la Unión Europea. 0.8028846153846154 With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. Con una reducción del 29 % de CO² por unidad de valor añadido bruto entre 2009 y 2017, el crecimiento de la pesca y la acuicultura está completamente disociado de la producción de gases de efecto invernadero. 0.9371428571428572 For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. Por primera vez, el informe aborda pormenorizadamente la dimensión medioambiental de la economía azul, contribuyendo con ello a la consecución de los objetivos en este ámbito. 0.92578125 As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. Dado que la actual crisis del coronavirus repercute en todos los sectores económicos, incluida la economía azul, la Comisión Europea ha adoptado pronto medidas firmes para proteger la economía de la UE, incluidos los distintos sectores de la economía azul. 0.8780487804878049 The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. El informe también examina el valor económico de varios servicios ecosistémicos que proporcionan los océanos, incluidos los hábitats para la vida marina, la captura de carbono y los procesos que influyen en el cambio climático y la biodiversidad. 0.7962962962962963 The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas ha invertido más de 1 400 millones de euros en proyectos de energía eólica marina y ha prestado un apoyo sustancial a otros aspectos de la economía azul, entre otros, el desarrollo portuario y el transporte marítimo limpio. 0.7401129943502824 The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. La Unión Europea, líder mundial en tecnología de la energía oceánica, lleva camino de producir, de aquí a 2050, hasta el 35 % de su electricidad a partir de fuentes en alta mar. 0.8563218390804598 In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. Por otra parte, gracias a la red de «puertos verdes» se consigue reducir la huella ecológica de estos importantes centros económicos que conectan los océanos y el continente. 0.8135593220338984 Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. La Comisión Europea ha publicado hoy el « Informe sobre la economía azul de la UE de 2020 », en el que presenta una visión general de los resultados de los sectores económicos de la Unión relacionados con los océanos y el medio costero. 0.7117117117117117 With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. Con un volumen de negocios de 750 000 millones de euros en 2018, la economía azul de la UE goza de buena salud. 0.9281914893617021 European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. En palabras de Virginijus Sinkevičius, comisario europeo de Medio Ambiente, Océanos y Pesca: «Las energías marinas renovables, los alimentos procedentes del mar, el turismo costero y marítimo sostenible, la bioeconomía azul y muchas otras actividades que conforman la economía azul nos ayudarán a salir de esta crisis más fuertes, más sanos, más resilientes y más sostenibles. 0.8388429752066116 The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. A través de la plataforma BlueInvest de la Comisión Europea y del Fondo Europeo de Inversiones se han concedido subvenciones por valor de 22 millones de euros en 2019 y de 20 millones de euros en 2020 a nuevos empresarios de la economía azul. 1.0196078431372548 While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. Asociado normalmente a actividades tradicionales como la pesca o el transporte, el medio marino alberga un número cada vez mayor de sectores emergentes e innovadores, como las energías marinas renovables. 0.6956521739130435 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal Informe sobre la economía azul de 2020: los sectores azules contribuyen a la recuperación y allanan el camino para el Pacto Verde Europeo. 0.5714285714285714 For More information Personas de contacto para la prensa 0.7395348837209302 Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. En consonancia con el límite máximo de azufre para 2020 establecido por la Organización Marítima Internacional, el transporte marítimo se orienta cada vez más hacia fuentes de energía con menos emisiones de carbono. 0.7485380116959064 With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. Con cinco millones de personas empleadas en 2018, el número de puestos de trabajo en la economía azul de la UE registró un aumento del 11,6 % con respecto al año anterior. 0.8982035928143712 There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. En 2018, el sector de la economía azul empleaba a cinco millones de personas, lo que representa un aumento significativo del 11,6 % en comparación con el año anterior. 0.8840579710144928 Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. Si bien la pandemia del coronavirus está afectando considerablemente a sectores como el turismo costero y marino, así como a la pesca y la acuicultura, la economía azul en su conjunto presenta un enorme potencial por lo que respecta a su contribución a una recuperación verde. 0.7857142857142857 The funding will help: Esta financiación permitirá: 0.922077922077922 Ensure the successful transition of some countries into self-financing. Garantizar el éxito de la transición de algunos países a la autofinanciación. 0.8695652173913043 This will help us overcome this pandemic and avoid another." Nos ayudará a superar esta pandemia y a evitar que se produzca otra». 0.9438202247191011 I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. Celebro que la Comisión Europea pueda prestar su apoyo a la Gavi en esta crucial empresa. 0.8160919540229885 The full list of donors and breakdown of donations are available here . La lista completa de donantes y el desglose de las donaciones pueden consultarse aquí . 0.6991150442477876 Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. La mejora del acceso de los niños a la atención sanitaria básica, en particular a vacunas eficaces y seguras, fue un elemento clave para lograr reducir casi a la mitad la mortalidad infantil a escala mundial entre 2000 y 2017. 0.8708333333333333 President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha afirmado que «las vacunas solo pueden salvar vidas si toda persona que las necesita puede acceder a ellas, especialmente en las comunidades y regiones más vulnerables del mundo. 0.9253731343283582 Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. Vacunar a 300 millones de niños y salvar hasta 8 millones de vidas. 0.8090909090909091 Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. Facilitar 1 400 millones de contactos entre las familias y los servicios sanitarios a través de la vacunación. 0.7967479674796748 By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. Hasta agosto de 2019, la Gavi ha ayudado a prevenir 13 millones de decesos gracias a la inmunización de rutina de más de 760 millones de personas, así como a las campañas realizadas en 74 países para inmunizar a más de 960 millones de individuos. 0.6513157894736842 On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. El 2 de junio la Comisión propuso que la financiación del IVDCI para el periodo 2021-2027 se incremente a 86 000 millones de euros a precios de 2018 (96 400 millones de euros a precios corrientes), incluidos 10 500 millones de euros procedentes del nuevo instrumento de recuperación «Next Generation EU». 0.7793427230046949 Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. Proteger al mundo frente al resurgimiento de la poliomielitis mediante programas de vacunación de rutina con vacunas inactivadas, en colaboración con la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Poliomielitis. 0.807570977917981 Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. La Gavi es una de las doce iniciativas sanitarias mundiales que se han comprometido a reforzar su colaboración en el marco del Plan de acción mundial a favor de una vida sana y bienestar para todos, que se puso en marcha en septiembre de 2019 en la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas. 0.753968253968254 Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. La Gavi, la Alianza para las Vacunas, es una asociación público-privada internacional sin ánimo de lucro, con sede en Ginebra. 0.9006622516556292 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. La Respuesta mundial al coronavirus se basa en el compromiso anunciado por los líderes del G-20 el 26 de marzo de oponer un frente unido a la pandemia. 0.811816192560175 Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. Su modelo de actuación se basa en movilizar recursos financieros y conocimiento experto, propiciando la colaboración entre Gobiernos y fabricantes de vacunas en países industrializados y en desarrollo, las principales agencias de la ONU, instituciones de salud pública e investigación, el sector privado y la sociedad civil, con el objetivo de salvar vidas y proteger la salud incrementando en los países pobres el acceso a vacunas nuevas e infrautilizadas. 0.8928571428571429 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. La Comisión Europea respondió a ese llamamiento aunando fuerzas con socios mundiales para organizar una iniciativa de donación -la Respuesta mundial al coronavirus- a partir del 4 de mayo de 2020. 0.8673469387755102 Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. Movilizar 3 600 millones USD en cofinanciación nacional y programas de vacunación autofinanciados. 0.7634408602150538 It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. Con ello se ayudará a inmunizar a 300 millones de niños en todo el mundo y a financiar la constitución de reservas de vacunas para protegerse frente a brotes de enfermedades infecciosas. 0.6983240223463687 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Con miras a ello, el 24 de abril la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un primer grupo de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19, el «ACT Accelerator», e hicieron conjuntamente un llamamiento a actuar. 1.0241691842900302 Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. La donación anunciada hoy parte del supuesto de que el nuevo marco financiero plurianual de la UE, y en particular el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI) del que van a proceder los fondos donados a la Gavi, se adopten en términos generales en consonancia con la propuesta de la Comisión Europea. 0.5263157894736842 Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. Financiar la constitución de reservas de vacunas para su utilización en situaciones de emergencia, a fin de frenar brotes peligrosos. 0.8554216867469879 Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. Suministrar a 55 países más de 3 200 millones de dosis de vacunas que salvan vidas. 0.8723404255319149 The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. La nueva donación de la Comisión de 300 millones de euros supera su contribución total hasta la fecha a la Gavi, la Alianza para las Vacunas. 0.7944444444444444 Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales, ha subrayado que «la creación de sistemas de inmunización es una parte fundamental del trabajo que realiza la UE con los países socios y la Gavi con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios, lo cual va a adquirir una importancia incomparable en el proceso de recuperación de la COVID-19. 0.7294117647058823 At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. En la iniciativa de donación enmarcada en la Respuesta mundial al coronavirus , coorganizada por la Comisión Europea el 4 de mayo, se donaron más de 1 500 millones de euros a la Gavi, la Alianza para las Vacunas, de los que 488 millones de euros van a destinarse a la distribución de la vacuna contra el coronavirus, cuando esté disponible. 0.589041095890411 European Union pledges €300 million to Gavi La Comisión Europea se compromete a donar 300 millones de euros a la Gavi 0.75 Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. La Comisión Europea anuncia hoy su compromiso de donar 300 millones de euros a la Gavi, la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización, para el periodo 2021-2025. 0.8289473684210527 The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. Hasta el momento, la iniciativa ha logrado recaudar 9 800 millones de euros. 0.5518207282913166 Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. Organizada por la Gavi, la Alianza para las Vacunas, la Cumbre Mundial de la Vacunación que se celebra hoy supone un hito importante con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más vulnerables del mundo, lo que resulta decisivo para alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial al coronavirus . 0.7348066298342542 Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." Nuestro éxito colectivo en el próximo lustro dependerá esencialmente de nuestra capacidad para garantizar que más niños vulnerables tengan acceso a las vacunas de forma continuada». 0.4557823129251701 It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. Esta es la razón por la que la labor que lleva a cabo la Gavi, la Alianza para las Vacunas, resulta tan importante: proporciona a los países en desarrollo los medios para implantar sistemas sanitarios y programas de inmunización más robustos, a fin de convertir el mundo en un lugar más seguro. 0.7142857142857143 It's the result of hard work by many people over many years. Es el resultado del gran esfuerzo realizado por muchas personas durante varios años. 0.738562091503268 Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." La mayor limpieza de las aguas de baño no solo supone un beneficio para nuestra salud y nuestro bienestar, sino también para la salud del medioambiente.» 0.779874213836478 Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. Los informes actualizados de cada país también están disponibles, así como información adicional relativa a la aplicación de la Directiva en cada uno de ellos. 0.9846153846153847 Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. Nadar en playas o lagos contaminados puede originar enfermedades. 1.1858407079646018 On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. Así, la Comisión decidirá qué medidas adicionales deben adoptarse para mejorar el funcionamiento de la Directiva. 0.8951048951048951 Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. Junto con el informe de este año, la AEMA ha publicado también un mapa interactivo actualizado que muestra los resultados de cada zona de baño. 0.8743961352657005 The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. La evaluación de la calidad de las aguas de baño en virtud de la Directiva relativa a las aguas de baño se sirve de los valores de dos parámetros microbiológicos: enterococos intestinales y Escherichia coli. 0.8372093023255814 All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. Todos los Estados miembros de la UE, más Albania y Suiza, controlan sus zonas de baño con arreglo a las disposiciones de la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño. 0.9256756756756757 The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. La contaminación del agua por bacterias fecales sigue constituyendo un riesgo para la salud humana, especialmente si se encuentran en zonas de baño. 0.8620689655172413 Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. Casi la totalidad de las 22 295 zonas de baño de toda Europa sometidas a control el pasado año (de las cuales 21 981 pertenecen a los 28 Estados miembros de la UE previos, entre ellos Reino Unido) cumplía con los requisitos mínimos de calidad, según el informe. 0.7772020725388601 Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. El control y la gestión eficaces aplicados en virtud de la Directiva, junto con otros actos legislativos de la UE en materia de medio ambiente, como la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1991), han dado lugar a una reducción drástica de las aguas residuales industriales y municipales no tratadas o tratadas parcialmente que se vierten en las aguas de baño. 0.8023255813953488 The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. La Comisión tiene previsto poner en marcha una evaluación de esta Directiva en las próximas semanas, con la finalidad de analizar sus puntos fuertes y sus puntos de mejora. 0.85 The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. Los resultados publicados por la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) y la Comisión Europea constituyen un buen indicador para que los bañistas sepan cuáles son las aguas de baño de mejor calidad. 0.8488372093023255 As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. Como consecuencia de ello, cada vez son más las zonas que satisfacen las normas mínimas de calidad y que han mejorado su calidad hasta adecuarla a las normas más exigentes. 0.7909604519774012 Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. Esa contaminación aumenta en caso de fuertes lluvias e inundaciones, debido al desbordamiento de las alcantarillas y al vertido de aguas de drenaje contaminadas en ríos y mares. 0.6746031746031746 The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. Las principales fuentes de contaminación son las aguas residuales y las aguas de drenaje de explotaciones y tierras agrícolas. 0.8963730569948186 The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. La legislación determina si la calidad de las aguas de baño puede calificarse como «excelente», «buena», «suficiente» o «insuficiente» en función de los niveles de bacterias fecales detectadas. 0.7803030303030303 The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. El informe ha determinado también que la calidad de las zonas de baño ubicadas en la costa es superior a la de aquellas de interior. 0.6163522012578616 The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. El porcentaje de zonas calificadas globalmente como de calidad «insuficiente» ha sido del 1,3 % de la totalidad de las zonas evaluadas en Europa el año pasado. 0.7640117994100295 Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. Hans Bruyninckx, director ejecutivo de la AEMA, ha declarado lo siguiente: «Es fundamental realizar un control y una evaluación regulares de las aguas de baño para garantizar el mantenimiento de la calidad excepcional ya existente en toda Europa y, cuando sea necesario, tomar medidas eficaces para luchar contra la contaminación del agua. 0.8127490039840638 This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." El informe de este año vuelve a corroborar que los ciudadanos europeos podrán seguir disfrutando de unos estándares de calidad excepcionales en las zonas de baño europeas y que debemos tomar todas las medidas necesarias para no desviarnos del camino.» 0.8311688311688312 Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. La calidad de las aguas de baño ha mejorado enormemente en los últimos 40 años, desde que se introdujo la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño. 0.803088803088803 Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. Si la calidad de las aguas se clasifica como «insuficiente», los Estados miembros deben realizar ciertas actuaciones, como prohibir el baño o publicar un aviso aconsejando no bañarse, facilitar información al público y tomar las medidas correctoras adecuadas. 0.9161290322580645 Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. Albania y Suiza también informaron sobre la calidad de sus zonas de baño tras haberlas sometido a un control, y se han incluido sus datos en la evaluación. 0.9227941176470589 However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. No obstante, debido a la pandemia de COVID-19 y a las medidas restrictivas aplicadas en toda Europa, se recomienda a los ciudadanos consultar la información actualizada sobre las medidas de seguridad en las zonas de baño publicada por las autoridades locales y nacionales. 0.7276264591439688 Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. Los resultados específicos indicaron un ligero descenso en zonas de la UE que reunían la calificación más alta («excelente») y los requisitos de calidad mínimos («suficiente») establecidos en la Directiva de la UE relativa a la calidad de las aguas de baño. 0.746031746031746 Quality of Europe's bathing waters remains high La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada. 1.2043010752688172 Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. Virginijus Sinkevičius, comisario responsable de la cartera de Medio Ambiente, Pesca y Océanos ha explicado: «Normalmente, suele presuponerse que las aguas de baño siempre están limpias. 0.8212290502793296 Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. Algo menos del 85 % de las zonas de baño europeas controladas en 2019 reúnen los criterios más elevados y estrictos que exige la Unión Europea para calificarlas como «excelentes». 0.7469879518072289 To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. La Comisión presentó el 13 de mayo un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias. 1.6853932584269662 That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. Esta cifra no ha fluctuado demasiado desde 2013, año en el que el porcentaje era del 2 %. 0.7053571428571429 Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada, según ha determinado la última evaluación anual. 0.8385093167701864 The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. Según la última evaluación anual de la calidad de las aguas de baño en Europa, que se publica hoy, la calidad de las aguas de baño europeas sigue siendo elevada. 0.6271186440677966 The total ESI budget is €2.7 billion. El presupuesto total del IAE asciende a 2 700 millones EUR. 0.896551724137931 One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. Uno de los principios de la Unión Europea es la solidaridad entre los Estados miembros. 0.873015873015873 There is no pre-determined allocation per Member State. No existe ninguna asignación predeterminada por Estado miembro. 0.9523809523809523 Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. Los Estados miembros y otros donantes públicos y privados también pueden hacer donaciones al instrumento. 0.8640350877192983 [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. [1] Todos los Estados miembros de la UE y los países del EEE, junto con el Reino Unido, Albania, Montenegro, Macedonia del Norte, Noruega, Serbia, Kosovo* y Bosnia y Herzegovina, forman parte del Acuerdo de Adquisición Conjunta. 0.9375 The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders. La Comisión también mantiene contactos con el Parlamento Europeo y con otras partes interesadas. 0.891566265060241 Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment. Cada Estado miembro utiliza, pues, su presupuesto nacional para adquirir el equipo. 0.8918918918918919 In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles: Al establecer las prioridades para la utilización del IAE, la Comisión tiene en cuenta dos principios rectores: 0.7966101694915254 The ESI is managed centrally by the Commission. El IAE es gestionado de forma centralizada por la Comisión. 0.8333333333333334 Questions and Answers on Emergency Support Instrument * Preguntas y respuestas sobre el Instrumento de Ayuda de Emergencia 0.9914529914529915 The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. El Reino Unido puede beneficiarse del IAE durante el período transitorio acordado como parte del Acuerdo de Retirada. 0.8913043478260869 What is the Emergency Support Instrument? ¿Qué es el Instrumento de Ayuda de Emergencia? 0.7897435897435897 The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. La Comisión también puede trabajar a través de socios, como las agencias de las Naciones Unidas o las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo cuando se trate de distribuir equipos médicos. 0.8920863309352518 The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. La Comisión mantiene un estrecho diálogo con los Estados miembros para garantizar que sus opiniones y sugerencias puedan tenerse en cuenta. 0.8384615384615385 The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. El IAE es un instrumento de solidaridad dentro de la UE y sus acciones se ciñen, por lo tanto, a los veintisiete Estados miembros. 0.8666666666666667 Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment. A través del Acuerdo de Adquisición Conjunta [1] , los Estados miembros aúnan esfuerzos y pueden negociar mejores condiciones con los proveedores de equipos médicos. 0.5684210526315789 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 0.7441860465116279 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs; 1) La obtención de resultados tangibles que marquen la diferencia sobre el terreno, a través de la prestación de un apoyo rápido y específico en función de las necesidades. 0.7151898734177216 They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. Esas acciones se ejecutarán principalmente a través de subvenciones y contratos públicos y, en algunos casos, con la colaboración de organizaciones asociadas. 0.7669902912621359 The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. Las prioridades del IAE se adaptarán a las necesidades cambiantes a medida que la situación evolucione. 0.851063829787234 In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. En otros casos, la Comisión puede organizar convocatorias abiertas para conceder subvenciones a las empresas o puede solicitar sus servicios. 0.8543689320388349 However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. Sin embargo, el IAE debe utilizarse de forma estratégica y como complemento de las acciones existentes. 0.9861111111111112 This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. Eso depende del mecanismo de ejecución de cada acción en virtud del IAE. 0.900709219858156 It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. No se trata de un ejercicio ascendente para reembolsar los gastos ya efectuados, por ejemplo por empresas individuales u organismos públicos. 1.0285714285714285 The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment. La Comisión coordina y gestiona las reservas y financia hasta el 100 % de su constitución y distribución. 0.7450980392156863 Who can apply for ESI funding and how? ¿Quién puede solicitar financiación del IAE y cómo? 1.0533333333333332 What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? ¿En qué se diferencian el IAE, rescEU y el Acuerdo de Adquisición Conjunta? 1.0816326530612246 What makes ESI different from other support measures? ¿Qué diferencia al IAE de otras medidas de apoyo? 0.9523809523809523 Who manages ESI and decides on which actions will be funded? ¿Quién gestiona el IAE y decide qué acciones deben financiarse? 0.8322784810126582 This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). Esto incluye el compromiso de la Comisión con los Estados miembros, en particular a través de las mesas redondas de alto nivel del Dispositivo de Respuesta Política Integrada a las Crisis (RPIC), pero también a un nivel más sectorial, a través del Comité de Seguridad Sanitaria y el Comité de Protección Civil (CPC). 0.7571428571428571 Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. En el marco del Mecanismo de Protección Civil, la Comisión ha creado una reserva estratégica de equipos médicos del sistema rescEU y un mecanismo de distribución, dotados con un presupuesto de 380 millones EUR. 0.8043478260869565 ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. Es un instrumento basado en las necesidades, en consonancia con el principio de solidaridad. 0.72 Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? ¿Puede el IAE reembolsar con carácter retroactivo los gastos ya efectuados por los Estados miembros? 0.959349593495935 In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. En abril de 2020, el Consejo adoptó la propuesta de la Comisión para activar el IAE en respuesta a la pandemia de COVID-19. 0.8862745098039215 In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. En algunos casos, los beneficiarios serán los Estados miembros, por ejemplo cuando la Comisión Europea adquiera material médico para distribuirlo entre los Estados miembros en función de sus necesidades, u organice el transporte de suministros esenciales. 0.8226415094339623 The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. El Instrumento de Ayuda de Emergencia (IAE) permite al presupuesto de la UE intervenir para proporcionar ayuda de emergencia con el fin de que la Unión en su conjunto pueda hacer frente a las consecuencias humanas y económicas de una crisis como la actual pandemia. 0.8695652173913043 How are you going to report on how ESI money is being spent? ¿De qué forma se va a informar sobre cómo se gasta el dinero del IAE? 0.9096045197740112 The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. La principal característica distintiva del IAE es su enfoque estratégico en las medidas que pueden aplicarse de forma coordinada para lograr una mayor repercusión en toda la UE. 0.9002932551319648 ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. Podría, por ejemplo, financiar la adquisición y distribución de mascarillas y respiradores a los Estados miembros, el transporte de pacientes y equipos médicos en las regiones transfronterizas, cadenas de suministro más resilientes ante el aumento de la demanda o la disponibilidad oportuna de pruebas y vacunas para los ciudadanos de la UE. 0.84 The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. La Comisión utiliza diversos canales para recabar información de los Estados miembros acerca de sus necesidades, recursos e iniciativas en curso para fundamentar su evaluación sobre la pertinencia y el valor añadido de la UE de las posibles acciones. 0.770764119601329 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. 2) La maximización del valor añadido de la UE: el IAE actúa de forma estratégica y proactiva, movilizando recursos a una escala suficiente para utilizarlos en áreas en las que la intervención a nivel de la UE aportará un valor añadido superior al que pueda aportar individualmente cada Estado miembro. 0.6428571428571429 How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? ¿De qué forma pueden contribuir los Estados miembros al establecimiento de las prioridades en el ámbito del IAE? 0.9657794676806084 All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. Los tres instrumentos forman parte de la amplia respuesta de la Comisión a la pandemia de COVID-19, cuyo objetivo es reforzar la resiliencia de la Unión y mejorar su preparación para hacer frente a cualquier nuevo rebrote de COVID-19 así como a futuras pandemias. 0.984375 The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. El Reglamento (UE) 2020/521 , relativo al IAE, define el marco general e indica en qué tipos de ámbitos puede intervenir el IAE. 0.9940828402366864 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Las reservas permiten la rápida distribución de material médico, como respiradores, equipos de protección individual, vacunas, tratamientos y suministros de laboratorio. 0.8625954198473282 The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. El IAE está diseñado para ser un instrumento ágil, con la flexibilidad necesaria para responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención. 0.7356948228882834 So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. Así pues, aunque el Reglamento relativo al IAE permita, teóricamente, el reembolso de gastos previos, el instrumento está destinado a complementar los esfuerzos realizados por los Estados miembros y en virtud de otros instrumentos de la UE y a añadir valor a nivel de la UE, en lugar de reembolsar los gastos efectuados, a título individual, por los Estados miembros. 0.8222222222222222 Can third countries take part in ESI? ¿Pueden participar en el IAE terceros países? 0.9154929577464789 The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. La Comisión ha creado una sección específica en el sitio web del IAE en la que puede consultarse la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución. 0.823321554770318 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). La Comisión Europea coordina las tareas de recopilación de las necesidades de los Estados miembros, elaboración de las especificaciones técnicas, organización de la puesta en marcha del procedimiento de contratación, evaluación de las ofertas y adjudicación del contrato o contratos. 0.8345864661654135 The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. El IAE ofrece a la UE una panoplia de herramientas para prestar apoyo a los Estados miembros en sus esfuerzos por hacer frente a la pandemia de COVID-19, dando respuesta a las necesidades que pueden abordarse mejor de manera estratégica y coordinada a nivel europeo. 0.7818181818181819 What is the budget available under the ESI? ¿Cuál es el presupuesto disponible en el marco del IAE? 0.8121212121212121 The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. El IAE puede intervenir en una gama muy amplia de sectores, ya que su ámbito de aplicación abarca las necesidades derivadas de reducir la repercusión de la pandemia. 0.7379310344827587 The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. En el Reglamento (UE) 2020/521 (Reglamento relativo al IAE) figura una lista de acciones indicativas que podrían financiarse en el marco del IAE. 0.9924812030075187 The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. Esta reserva estratégica está almacenada en varios Estados miembros, que son los encargados de su distribución en nombre de la Unión. 0.8743961352657005 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. El IAE tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de rescEU y del Acuerdo de Adquisición Conjunta, o en el marco de otras iniciativas a nivel nacional o de la UE. 0.7936507936507936 What is the Commission approach for deploying ESI? ¿Cuál es el enfoque de la Comisión para la utilización del IAE? 0.8235294117647058 What projects could be financed under ESI? ¿Qué proyectos podrán financiarse con cargo al IAE? 0.8135593220338984 Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. En los próximos meses, la Comisión elaborará la lista de las acciones específicas que se ejecutarán en virtud del IAE. 0.8278145695364238 The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como rescEU, el Acuerdo de adquisición conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros. 0.7586206896551724 Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. La Comisión decide sobre las acciones específicas en función de las necesidades, el valor añadido de la UE y el diálogo con los Estados miembros. 0.9556962025316456 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . En la página inicial del IAE se publicará la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución. 0.6326530612244898 * Q&A updated 26/06/2020, 13h15 Preguntas y respuestas23 de junio de 2020Bruselas 0.8157894736842105 This year, the period runs between 27 October and 16 November. Este año, el plazo transcurrirá entre el 27 de octubre y el 16 de noviembre. 0.8939393939393939 The EU budget is governed by the principle of universality. El presupuesto de la UE se rige por el principio de universalidad. 0.5454545454545454 What happens next? ¿Cuáles son los siguientes pasos? 0.9166666666666666 The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. La Comisión está trabajando intensamente con el Parlamento Europeo y con los Estados miembros en el Consejo en pos de este objetivo. 0.8782608695652174 It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. Este debe acordar en un plazo de 21 días un presupuesto común que ambas instituciones deben aprobar posteriormente. 0.75 It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. Nuestro objetivo es que todos los programas estén en funcionamiento a partir del 1 de enero. 0.9300699300699301 For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. Por ejemplo, cuando la UE decide cofinanciar la construcción de un puente, el importe total que la UE acuerda aportar constituye un compromiso. 0.9295774647887324 A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. Se convoca a un comité de conciliación específico, normalmente a finales de otoño, para conciliar las posiciones del Parlamento y del Consejo. 0.8926174496644296 The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. El compromiso se contrae en el año X. Los pagos del presupuesto de la UE pueden efectuarse ese mismo año X, y también en los años X+1, X+2, X+3, etc. 0.8686868686868687 In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. De este modo, los beneficiarios tienen una mejor idea de la financiación disponible en un año dado. 0.8947368421052632 This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. Esta obligación también se aplica al primer año del siguiente período financiero a largo plazo. 0.856338028169014 The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. Por consiguiente, la Comisión Europea mantiene su compromiso con las seis principales ambiciones expuestas por la presidenta von der Leyen: el Pacto Verde Europeo; una Europa adaptada a la era digital; una economía que funcione para todos; la promoción de nuestro modo de vida europeo; una Europa más fuerte en el mundo y un nuevo impulso a la democracia. 0.983739837398374 This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. Esto significa que no existe una relación directa entre la fuente de los ingresos recaudados y los gastos que se financian. 0.9861111111111112 The annual budget is always calculated and presented in current prices. El presupuesto anual se calcula y presenta siempre a precios corrientes. 0.8657718120805369 The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. La Comisión tiene la obligación legal de presentar una propuesta para el presupuesto anual del año siguiente a más tardar el 30 de junio de cada año. 0.8802083333333334 This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. Esto significa ayuda concreta para las personas necesitadas, apoyo a empresas y sectores especialmente afectados, refuerzo del mercado único y asistencia a las regiones y los Estados miembros. 0.8095238095238095 This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. Este proyecto de presupuesto rectificativo deberá ser aprobado ahora por el Parlamento Europeo y el Consejo y posteriormente ejecutado rápidamente. 0.92 It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. También financiará acciones para generar resiliencia en el futuro como, por ejemplo, un nuevo programa de Salud y un Mecanismo de Protección Civil de la UE (RescEU) reforzado. 0.8378378378378378 When will the funds under Next Generation EU become available? ¿Cuándo estarán disponibles los fondos del instrumento Next Generation EU? 1.0481927710843373 The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. El presupuesto para 2021 permitirá a la Comisión Europea cumplir estas prioridades. 0.8095238095238095 Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? ¿Por qué las cifras relativas al instrumento Next Generation EU en el proyecto de presupuesto difieren de las anunciadas a finales de mayo de 2020? 0.9459459459459459 It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. Este instrumento tiene carácter temporal (hasta finales de 2024) y se usará exclusivamente para medidas de respuesta y de recuperación de la crisis. 0.8823529411764706 In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión publicó su propuestas tanto a precios de 2018 como corrientes. 0.8835616438356164 Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. Algunas medidas clave que se van a financiar gracias a través de Next Generation EU, como el aumento del apoyo a los Estados miembros y las regiones más afectados, han de ponerse en marcha lo antes posible porque ciudadanos y empresas dependen del apoyo de la UE para volver a ponerse en pie. 0.9230769230769231 Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. Next Generation EU dará al presupuesto de la UE la capacidad adicional necesaria para responder de manera decisiva a los desafíos urgentes a que se enfrenta la UE a causa de la pandemia de coronavirus y sus consecuencias. 0.7941176470588235 To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. A fin de desbloquear 11 500 millones EUR de inversiones ya en 2020, la Comisión ha propuesto una modificación de su presupuesto para 2020 a través del proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6, junto con modificaciones específicas de su presupuesto actual a largo plazo. 0.7469135802469136 Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. Los pagos son el dinero efectivo pagado en un año determinado con cargo al presupuesto de la UE para cubrir los compromisos de años anteriores y del año en curso. 0.9469026548672567 As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. Por norma general, los límites máximos del marco financiero plurianual se expresan en precios constantes de 2018. 0.7531914893617021 The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. El presupuesto para 2021 tiene por objeto hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos provocados por la pandemia de coronavirus, poner en marcha una recuperación sostenible y proteger el empleo y crear puestos de trabajo. 0.8186274509803921 The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. Las categorías de ingresos afectados externos e internos se enumeran en el artículo 21 del Reglamento financiero, en el que se recogen las normas con arreglo a las cuales se gasta el presupuesto de la UE. 0.8527131782945736 The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. La Comisión presentó sus propuestas tanto para Next Generation EU como para el próximo presupuesto a largo plazo sobre esta base. 0.8521739130434782 Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. Los compromisos designan el volumen total de promesas de pagos futuros que pueden realizarse en un año determinado. 0.8201438848920863 The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. El presupuesto de la UE es la piedra angular del Plan de Recuperación de la Unión Europea, cuyo objetivo es poner a Europa en pie de nuevo. 0.8660287081339713 Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo lleguen a un acuerdo sobre el MFP 2021-2027, que incluya Next Generation UE, la Comisión adaptará su propuesta en consecuencia a través de una nota rectificativa. 0.803030303030303 What are the priorities of the draft budget for 2021? ¿Cuáles son las prioridades del proyecto de presupuesto para 2021? 0.9155844155844156 The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. Las facturas de las obras realizadas son los pagos que se distribuyen a lo largo de los años siguientes de acuerdo con el ciclo de ejecución del proyecto. 0.896774193548387 The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. La Comisión Europea presenta el proyecto de presupuesto de la UE para 2021 al Parlamento Europeo y al Consejo, que adoptan conjuntamente la decisión final. 0.7142857142857143 In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. Paralelamente, el presupuesto de la UE seguirá apoyando las prioridades de Europa previamente existentes, que han cobrado incluso más importancia de la que ya revestían si se quiere lograr una recuperación sostenible. 0.9197860962566845 The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. Los fondos que generará se canalizarán a través del presupuesto de la UE para apoyar las prioridades de inversión y reforma, y reforzarán los programas fundamentales para la recuperación. 0.864516129032258 How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? ¿Cómo presenta la Comisión una propuesta para el proyecto de presupuesto en 2021 si no hay un presupuesto acordado para el período de siete años 2021-2027? 0.839572192513369 To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. Para financiar la inversión procedente del instrumento Next Generation EU, la Comisión ha propuesto aumentar el margen del presupuesto de la UE y tomar en préstamo fondos en los mercados. 0.9029850746268657 This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. Esta es la razón por la que la propuesta de 2021, que incluye la contribución de Next Generation EU, se presenta a precios corrientes. 0.9134615384615384 In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. Mientras tanto, continúan las negociaciones del presupuesto a largo plazo renovado y Next Generation EU. 0.7811764705882352 The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. La financiación combinada del presupuesto de la UE y del instrumento Next Generation EU, de 378 000 millones EUR, a los que se suman aproximadamente otros 133 000 millones EUR en préstamos, ayudarán a reconstruir y modernizar nuestro continente dentro de las pautas marcadas por las transiciones ecológica y digital, de forma que se cree una Unión Europea más fuerte y resiliente y se refuerce el papel de Europa en el mundo. 0.7346938775510204 To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. Para financiar Next Generation EU, la Comisión ha propuesto tomar prestados en los mercados fondos por un importe de hasta 750 000 millones EUR (a precios de 2018) a fin de garantizar una financiación adicional para los próximos años hasta 2024. 0.9745222929936306 Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. Los compromisos han de pagarse posteriormente, ya sea en el mismo año, ya en los años siguientes, como ocurre, en particular, con los proyectos plurianuales. 1.1071428571428572 The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. La Comisión adaptará su propuesta de presupuesto para 2021 tras el acuerdo del Parlamento Europeo y del Consejo. 0.8960244648318043 A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. Un acuerdo rápido y de gran calado en torno al MFP y al paquete de recuperación por parte del Parlamento Europeo y el Consejo allanará el camino para una adopción expedita del presupuesto de 2021, lo que permitirá contar con los presupuestos a largo plazo y anuales e iniciar el funcionamiento a tiempo de los nuevos programas. 1.0192307692307692 The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. Así pues, la Comisión está cumpliendo esta obligación al presentar su proyecto de presupuesto para 2021. 0.8608247422680413 At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. A finales de mayo de 2020, la Comisión presentó una propuesta de instrumento de recuperación temporal, Next Generation EU, junto con un nuevo presupuesto a largo plazo para el período 2021-2027. 0.8409090909090909 It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. Se basa en la propuesta de presupuesto a largo plazo renovado y en Next Generation EU, tal y como se presentó el 27 de mayo de 2020. 0.7634408602150538 The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. La propuesta completa de un presupuesto renovado de la UE y del instrumento Next Generation EU debe estar lista y funcionando en apoyo de la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021. 0.8702702702702703 The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. Estos fondos se revertirán al presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación mediante una serie de programas de la UE predefinidos. 0.9302325581395349 The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. Los fondos revertirán en el presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación. 1.0518518518518518 There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. Los ingresos afectados son una excepción a esta regla al tratarse de ingresos específicos recaudados para financiar gastos específicos. 0.7529411764705882 How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? ¿Cuál es la relación entre el proyecto de presupuesto para 2021 y Next Generation EU? 0.8333333333333334 Questions and answers8 July 2020Brussels Preguntas y respuestas8 de julio de 2020Bruselas 1.0354609929078014 The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. La estrategia establece propuestas políticas concretas que la Comisión presentará en los próximos meses y años para alcanzar estos objetivos. 0.8607594936708861 The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. La estrategia establece 38 acciones para llevar a cabo las reformas necesarias. 0.9538461538461539 This will also contribute to the fight against energy poverty. Esto también contribuirá a la lucha contra la pobreza energética. 0.7818181818181819 What are the main elements of the strategy? ¿Cuáles son los principales elementos de la estrategia? 0.9404761904761905 The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: La estrategia se basa en tres elementos complementarios que se refuerzan mutuamente: 0.8024691358024691 The energy system also underpins our economy and our daily lives. El sistema energético también sustenta nuestra economía y nuestra vida cotidiana. 0.7530864197530864 digital tools to support the integration of electric vehicles las herramientas digitales para apoyar la integración de los vehículos eléctricos 0.7387387387387387 Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. La producción y el consumo de energía representan el 75 % de nuestras emisiones de gases de efecto invernadero. 0.7790697674418605 Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE para la integración del sistema energético 0.9380530973451328 The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. La transición hacia un sistema energético más integrado es de vital importancia para Europa, ahora más que nunca. 0.8947368421052632 The Energy system integration strategy will facilitate this process. La estrategia de integración del sistema energético facilitará este proceso. 0.8733333333333333 The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. El sistema energético es, por tanto, fundamental para cumplir el objetivo del Pacto Verde Europeo de alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050. 0.7313432835820896 Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: Entre los sectores específicos y las cadenas de valor que se espera tengan una importancia central y en los que la UE se encuentra en una posición privilegiada para el liderazgo mundial, se encuentran: 0.8513513513513513 The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. El objetivo de la estrategia es alcanzar nuestros objetivos climáticos con el menor coste posible para los consumidores y los presupuestos públicos. 0.8240740740740741 The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. La UE importa actualmente el 58 % de sus necesidades energéticas, principalmente en forma de petróleo y gas. 0.7677419354838709 First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. En primer lugar, un sistema energético más circular, en el que no se desperdicie energía y en el que la eficiencia energética sea la primera consideración. 0.7391304347826086 What is energy system integration? ¿Qué es la integración del sistema energético? 0.9 Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? ¿La estrategia sigue apoyando los combustibles fósiles, como el gas y el carbón? 0.7692307692307693 This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. Este modelo de compartimentos separados no puede lograr una economía climáticamente neutra. 0.671875 For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. Por ejemplo, los vehículos eléctricos son mucho más eficientes desde el punto de vista energético que los motores de combustión. 0.7849462365591398 Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. En segundo lugar, el uso de electricidad más limpia producida a partir de fuentes renovables. 0.8712121212121212 These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. Estos ahorros energéticos, la diversificación y la producción nacional contribuirán a construir una economía europea más resiliente. 1.0 Does the strategy contribute to the goal of a just transition? ¿Contribuye la estrategia al objetivo de una transición justa? 0.8693877551020408 All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. Todo ello contribuirá a luchar contra el cambio climático y a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo, manteniendo al mismo tiempo los costes de la transición energética bajo control, contribuyendo así a una transición equitativa y justa. 0.762589928057554 On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: Al contrario, la estrategia es una hoja de ruta para acelerar la eliminación gradual de los combustibles fósiles a través de 3 prioridades: 0.9369369369369369 A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. Un nuevo sistema interconectado será más eficiente y «circular», capturando y reutilizando la energía residual. 0.9090909090909091 Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? ¿Contribuye esta estrategia a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo? 1.0125 In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. Además, esta estrategia tiene por objeto reforzar la competitividad de la economía europea promoviendo el crecimiento y la innovación tecnológica en toda la UE. 1.0393700787401574 It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. Es técnica y económicamente ineficiente y genera pérdidas sustanciales en forma de calor residual y baja eficiencia energética. 0.8351648351648352 Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; La eficiencia y la circularidad energética, así como el uso de recursos renovables locales. 0.956989247311828 It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. Genera empleo y medios de subsistencia y refuerza la competitividad y la innovación europeas. 0.7126436781609196 As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. A medida que las energías renovables sean más baratas, la electricidad será más limpia. 0.7901234567901234 How does the strategy affect the EU's security of energy supply? ¿Cómo afecta la estrategia a la seguridad del abastecimiento energético de la UE? 0.8677685950413223 It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. También reduce el uso relacionado con el suelo y los materiales, así como la contaminación y la pérdida de biodiversidad. 0.782608695652174 The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. El sistema energético actual se sigue basando en las cadenas de valor energético paralelas y verticales, que relacionan rígidamente los recursos energéticos específicos con sectores de uso final específicos. 0.8611111111111112 We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. Tenemos que ampliar el uso de esta electricidad limpia a más áreas como los edificios, la industria y el transporte, que tradicionalmente se han basado en los combustibles fósiles. 0.7055555555555556 The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. La estrategia tiene por objeto garantizar que la UE aproveche plenamente su ventaja inicial y sus conocimientos especializados en tecnologías energéticas renovables e inteligentes. 1.0380952380952382 The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. La estrategia constituirá otro elemento clave de la recuperación económica tras la crisis de la COVID-19. 0.8277153558052435 The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. El instrumento de recuperación Next Generation EU de la Comisión, presentado el 27 de mayo de 2020, destaca la necesidad de integrar mejor el sistema energético, como parte de sus esfuerzos por desbloquear la inversión en tecnologías y cadenas de valor clave limpias. 0.900709219858156 It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. Se basará en un mayor uso de la digitalización para conectar entre sí a los consumidores, los productores y los gestores de redes de energía. 0.8181818181818182 The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. La estrategia también propone reforzar el papel de los consumidores a la hora de impulsar la transición hacia un sistema energético descentralizado y descarbonizado. 0.9534883720930233 Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. La integración del sistema energético es la vía hacia una descarbonización efectiva, asequible y profunda de la economía europea. 0.7534246575342466 With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. Con la transición hacia una energía limpia, la UE reducirá su dependencia de los combustibles fósiles y las importaciones de combustibles fósiles. 0.9014084507042254 By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. Al basarse en un mayor uso de herramientas y procesos limpios e innovadores, el camino hacia la integración del sistema impulsará también nuevas inversiones, empleo y crecimiento, y reforzará el liderazgo industrial de la UE a nivel mundial, contribuyendo a la recuperación económica. 0.7127659574468085 Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; La electrificación, en la medida de lo posible, para sustituir la utilización de gas, carbón y petróleo mediante el uso directo de la electricidad producida a partir de fuentes renovables. 0.7261904761904762 Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; Las energías renovables y los nuevos combustibles basados en energías renovables para sustituir a los combustibles fósiles en los procesos que no pueden electrificarse. 0.8151658767772512 It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. Crea vínculos más sólidos entre ellos con el objetivo de ofrecer servicios energéticos con bajas emisiones de carbono, fiables y eficientes en el uso de los recursos, con el menor coste posible para la sociedad. 0.6363636363636364 hydrogen supply and demand side equipment. el suministro de hidrógeno y los equipos de gestión de la demanda. 0.7520661157024794 An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. Por ejemplo, facilitando la reutilización del calor residual procedente de instalaciones industriales y centros de datos. 0.7130434782608696 The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. El principio de «la eficiencia energética primero» es el elemento central de la integración del sistema energético. 0.8152173913043478 Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? ¿Contribuirá la estrategia a la recuperación económica de Europa tras la crisis de Covid-19? 0.905982905982906 The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. La estrategia también aprovecha el rápido descenso de los costes de las energías renovables en la UE, lo cual se traduce en precios más bajos para los consumidores, una mayor seguridad energética y un sistema energético más inclusivo. 0.7916666666666666 This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. Esto se llevará a cabo: liberando el potencial de la biomasa y los biocombustibles sostenibles, el hidrógeno renovable y los combustibles sintéticos; permitiendo la captura, el almacenamiento y el uso de dióxido de carbono; aclarando la definición de los distintos combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono y apoyando su desarrollo; y promoviendo proyectos innovadores. 0.825503355704698 Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. La eficiencia energética reduce las necesidades globales de inversión y los costes asociados a la producción, la infraestructura y el uso de energía. 0.7370892018779343 Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. En tercer lugar, la promoción de los combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono, incluido el hidrógeno, para los sectores que son difíciles de descarbonizar, como el transporte pesado y la industria. 0.9041095890410958 Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? ¿Cumple la estrategia el principio de «la eficiencia energética primero»? 0.7863501483679525 Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. La aplicación sistemática de este principio de «la eficiencia energética primero» en todo el sistema energético se hará dando prioridad a las soluciones de gestión de la demanda cuando tengan una mejor relación entre coste y eficacia que las inversiones en infraestructuras de suministro de energía para alcanzar los objetivos políticos. 0.8359375 The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. La estrategia de integración del sistema energético establece una visión sobre cómo acelerar la transición hacia un sistema energético más integrado, en apoyo de la energía limpia y de una economía climáticamente neutra, al tiempo que se refuerza la seguridad energética, se protege la salud y el medio ambiente, y se promueve el crecimiento y el liderazgo industrial a nivel mundial. 0.8524590163934426 Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. Ofrecer una información clara y fácilmente accesible permitirá a los ciudadanos tomar decisiones respetuosas con el clima, modificar sus patrones de consumo de energía y estar informados sobre las mejores opciones tecnológicas a su disposición. 0.8207885304659498 Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. Por último, la estrategia será favorable al consumidor, proporcionando información clara y fácilmente accesible sobre las soluciones más limpias y las opciones más respetuosas con el clima en el mercado, permitiendo y fomentando un uso más inteligente y sostenible de la energía. 0.8625592417061612 Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. La integración del sistema energético puede ayudar a la UE a lograr una mayor eficiencia energética, mediante un uso más circular de los recursos disponibles y el cambio a tecnologías energéticas más eficientes. 0.7946428571428571 And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. Y para aquellos sectores en los que la electrificación es difícil, la estrategia propone medidas para promover combustibles más limpios, incluidos los biocombustibles y el biogás sostenibles, así como el hidrógeno renovable. 0.7659574468085106 Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. Solo pueden conseguirse reducciones sustanciales de emisiones de gases de efecto invernadero mediante una combinación de eficiencia energética y cuotas muy elevadas de energías renovables. 0.8255813953488372 How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? ¿Cómo contribuye la estrategia al liderazgo de la UE en tecnologías de energía limpia? 0.8186046511627907 It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. Será más limpio, con un mayor uso del calor y la electricidad producidos a partir de fuentes renovables utilizadas en aplicaciones eficientes de gestión de la demanda en la industria, el transporte y la calefacción. 0.708779443254818 These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. Entre ellas cabe citar la revisión de la legislación en materia de energía existente, el apoyo financiero o la investigación y el despliegue de nuevas tecnologías y herramientas digitales, la orientación a los Estados miembros sobre medidas fiscales y la eliminación progresiva de las subvenciones a los combustibles fósiles, la reforma de la gobernanza del mercado y la planificación global de las infraestructuras, así como una mejor información a los consumidores. 0.8546255506607929 The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. La UE consumirá menos energía en general, recurriendo cada vez más a recursos renovables nacionales y diversificando gradualmente sus importaciones de energía hacia vectores energéticos más limpios, como el hidrógeno renovable. 0.9069767441860465 As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. Por lo que se refiere al gas, la estrategia propone una vía para sustituir el gas natural por gas renovable sostenible y nuevos gases sintéticos basados en fuentes renovables como el hidrógeno y el metano sintético. 0.7824267782426778 Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. Otras medidas garantizarán que las decisiones de los clientes de ahorrar, cambiar o compartir energía reflejen adecuadamente el uso de energía durante el ciclo de vida y el impacto de los diferentes vectores energéticos, incluidos la extracción, la producción y la reutilización o el reciclaje de materias primas, la conversión, la transformación, el transporte y el almacenamiento de energía, así como la cuota creciente de energías renovables en el suministro de electricidad. 0.8229665071770335 Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. La integración del sistema energético se refiere a la planificación y funcionamiento del sistema energético «en su conjunto», a través de múltiples vectores energéticos, infraestructuras y sectores de consumo. 0.7436974789915967 Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. La integración del sector energético permite combinar el suministro de energías renovables y descarbonizadas con tecnologías eficientes de gestión de la demanda, como los motores eléctricos, las bombas de calor y las pilas de combustible. 0.7552447552447552 And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. Además, un sistema energético más integrado puede contribuir tanto a la eficiencia energética como a la penetración de las energías renovables. 0.85 What is COVID-19? ¿Qué es el COVID-19? 1.1304347826086956 What is SURE and why is the Commission proposing it? ¿Qué es SURE y por qué lo propone la Comisión? 1.065217391304348 The new instrument will be of a temporary nature. El nuevo instrumento tendrá carácter temporal. 0.9230769230769231 How will the conditions of each loan be decided? ¿Cómo se decidirán las condiciones de cada préstamo? 0.8571428571428571 How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? ¿Cuánta financiación estará disponible para la UE en su conjunto y para cada uno de los Estados miembros? 0.8133333333333334 To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. Con este fin, es necesario un importe mínimo de garantías concedidas (es decir, el 25 % del importe máximo de préstamos de 100 000 millones de euros). 0.8353658536585366 This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. Así se contribuye a mantener los ingresos de las familias y a preservar la capacidad productiva y el capital humano de las empresas y de la economía en su conjunto. 0.875 How will the guarantee system work? ¿Cómo funcionará el sistema de garantía? 0.9016393442622951 There are no pre-allocated envelopes for Member States. No existen dotaciones preasignadas para los Estados miembros. 0.9536423841059603 This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. Este sistema de garantías es necesario para lograr la capacidad necesaria y, al mismo tiempo, velar por una financiación prudente del instrumento SURE. 0.768 The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. El instrumento comenzará a funcionar una vez que todos los Estados miembros se hayan comprometido a aportar dichas garantías. 1.02020202020202 How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? ¿Cómo se relaciona este instrumento con el régimen europeo de reaseguro de desempleo, ya anunciado? 0.7666666666666667 Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? ¿Por qué la Comisión se centra en apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo? 1.1333333333333333 On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. Sobre la base de la consulta, la Comisión presentará una propuesta de decisión al Consejo para prestar ayuda financiera. 0.9595959595959596 It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. No se opone en modo alguno a la creación de un futuro régimen permanente de reaseguro de desempleo. 0.8 Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. Hasta 100 000 millones de euros de ayuda financiera total estarán a disposición de todos los Estados miembros. 0.7962962962962963 All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. Todos los Estados miembros ya disponen de algún tipo de régimen nacional de reducción del tiempo de trabajo. 0.7734375 Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. Así pues, los Estados miembros se beneficiarán de la sólida calificación crediticia de la UE y de bajos costes de endeudamiento. 0.7931034482758621 Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. Su duración y alcance se limitan a lo necesario para hacer frente a las consecuencias de la pandemia de coronavirus. 0.9702127659574468 In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. En la Comunicación en la que se expone su respuesta económica coordinada a la pandemia de coronavirus, la Comisión se comprometió a acelerar la elaboración de su propuesta legislativa sobre un régimen europeo de reaseguro de desempleo. 0.7650273224043715 Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work Preguntas y respuestas: la Comisión propone SURE, un nuevo instrumento temporal dotado con un máximo de 100 000 millones de euros para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores 0.6979166666666666 Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. Se aplican regímenes similares de sustitución de rentas para los trabajadores por cuenta propia. 0.9259259259259259 How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? ¿Cómo obtendrá y proporcionará la Comisión financiación para el instrumento SURE? 0.8762376237623762 The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. El instrumento SURE es solo uno de los elementos de la estrategia global de la Comisión para proteger a los ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia. 0.8879310344827587 By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. Al evitar despidos innecesarios, los regímenes de reducción del tiempo de trabajo pueden evitar que un choque temporal tenga consecuencias negativas más graves y duraderas en la economía y el mercado laboral de los Estados miembros. 0.9560975609756097 This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. Esta consulta ayudará a la Comisión a evaluar correctamente las condiciones del préstamo, tales como el importe, el vencimiento medio máximo, la fijación del precio y las modalidades técnicas de ejecución. 0.9590643274853801 Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. Muchas empresas que atraviesan dificultades se ven obligadas a suspender temporalmente o a reducir sustancialmente sus actividades y el tiempo de trabajo de sus empleados. 0.7350993377483444 These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. Estos préstamos asistirán a los Estados miembros a la hora de hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público destinado a preservar el empleo. 1.0 This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. Así podrá ampliar la Comisión el volumen de préstamos que podrán concederse a los Estados miembros. 0.5689655172413793 What are short-time work schemes? ¿Qué son los regímenes de reducción del tiempo de trabajo? 0.7435897435897436 To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. Para financiar los préstamos a los Estados miembros, la Comisión tomará fondos prestados en los mercados financieros. 0.8469387755102041 Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo son programas que, en determinadas circunstancias, permiten a las empresas que experimenten dificultades económicas reducir temporalmente las horas trabajadas por sus empleados, que reciben ayudas públicas a la renta por las horas no trabajadas. 0.8865979381443299 The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. A continuación, la Comisión concederá préstamos a los Estados miembros en condiciones favorables. 0.8314606741573034 It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. Facilitará ayuda financiera, en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables por la UE a los Estados miembros, por un importe total de hasta 100 000 millones de euros. 0.9088145896656535 Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. Tras la solicitud de ayuda financiera presentada por un Estado miembro, la Comisión le consultará para comprobar el alcance del aumento del gasto público que esté directamente relacionado con la creación o ampliación de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares para los trabajadores por cuenta propia. 0.6755725190839694 The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. El nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, SURE) está pensado para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores afectados por la pandemia de coronavirus. 0.6990291262135923 SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. SURE proporcionará apoyo adicional de la UE para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares de los Estados miembros, con lo que se contribuirá a proteger el empleo. 0.7675070028011205 Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. Concretamente, estos préstamos ayudarán a los Estados miembros a sufragar los costes directamente relacionados con la creación o la ampliación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo, así como otras medidas similares que hayan aplicado en favor de los trabajadores por cuenta propia como respuesta a la actual pandemia de coronavirus. 1.0097087378640777 The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. El instrumento SURE supone una activación de emergencia del régimen europeo de reaseguro de desempleo y está diseñado específicamente para responder inmediatamente a los retos de la pandemia de coronavirus. 0.8209876543209876 Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. Los préstamos concedidos a los Estados miembros con cargo al instrumento SURE estarán respaldados por un sistema de garantías voluntarias de los Estados miembros. 1.0105263157894737 The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. El Consejo deberá aprobar rápidamente la propuesta de la Comisión relativa al instrumento SURE. 1.1282051282051282 Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. Una vez aprobada, la ayuda financiera adoptará la forma de un préstamo de la UE al Estado miembro que solicite ayuda. 0.6308411214953271 These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. Estos préstamos deberán utilizarlos los Estados miembros para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo en favor de los empleados o medidas similares en favor de los trabajadores por cuenta propia. 0.9629629629629629 Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. La ayuda financiera con cargo al instrumento SURE adoptará la forma de un préstamo de la UE a los Estados miembros que soliciten ayuda. 0.860655737704918 The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. Los préstamos contarán con el respaldo de un sistema de garantías voluntarias concedidas a la UE por los Estados miembros. 0.9736842105263158 All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response . 1.0526315789473684 The use of the application is voluntary. El uso de la aplicación es voluntario. 1.0 Will personal data be shared between Member States? ¿Los Estados miembros compartirán datos personales? 0.9397590361445783 These servers should be under the control of the competent national authority. Esos servidores deben estar sujetos al control de la autoridad nacional competente. 0.8571428571428571 You install the application on your phone. Usted instala la aplicación en su teléfono móvil. 0.8539325842696629 Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. En ningún momento se revelarán su identidad ni el lugar y el momento exacto del contacto. 0.7538461538461538 Will I need an internet connection to use my app? ¿Necesitaré una conexión a internet cuando utilice mi aplicación? 0.7538461538461538 How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? ¿Cómo quedarán cubiertas las personas que no tienen un teléfono inteligente moderno o que ni siquiera tienen teléfono inteligente? 0.9278350515463918 Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). Al activarla, la aplicación generará un identificador arbitrario (una serie de números y letras). 0.8207547169811321 Some limited registration information may need to be provided to start the application. Es posible que deba facilitar una cantidad limitada de información de registro para iniciar la aplicación. 0.8461538461538461 These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. Esos contactos manuales estarán más focalizados y serán más eficientes por cuanto las aplicaciones permitirán abarcar a la mayoría de la población restante. 0.7932692307692307 The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. Las orientaciones se complementarán con un conjunto de parámetros tecnológicos claros que aseguren su rápida aplicación por parte de los desarrolladores que trabajan con las autoridades sanitarias nacionales. 0.7037037037037037 These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. Esas claves se intercambiarán a través de Bluetooth entre los teléfonos que se encuentren a corta distancia. 0.8666666666666667 And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. Además, deberán funcionar en el conjunto de la UE, a través de las fronteras y entre sistemas operativos. 0.8165137614678899 Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. La tecnología Bluetooth, que se utiliza para detectar la proximidad con otros usuarios, no necesita internet. 0.811965811965812 The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. La Comisión está trabajando con los Estados miembros en un protocolo de interoperabilidad que preserva la privacidad. 0.9243697478991597 It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. La aplicación se desactivará automáticamente al final de la pandemia, y usted podrá desinstalarla en cualquier momento. 0.7088607594936709 Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. Las autoridades sanitarias seguirán efectuando el rastreo manual de contactos, especialmente de cara a las personas mayores y a las personas con discapacidad. 0.9626168224299065 All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. Todas las aplicaciones serán temporales, de tal modo que deberán desmantelarse en cuanto acabe la pandemia. 0.7008547008547008 Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. Emplearán identificadores arbitrarios, y no se utilizarán ni la geolocalización ni datos relativos a los movimientos. 0.7974683544303798 What are the guidelines on cross-border interoperability about? ¿En qué consisten las orientaciones sobre la interoperabilidad transfronteriza? 0.7151162790697675 Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . Todas las aplicaciones han de ajustarse plenamente a las normas de la UE en materia de protección de datos y privacidad, y deben respetar las orientaciones de la Comisión . 0.7538461538461538 Why do we need these interoperability guidelines? ¿Por qué necesitamos estas orientaciones sobre interoperabilidad? 0.8415841584158416 However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. Sin embargo, para comprobar las cadenas de transmisión, para recibir alertas y, posiblemente, para otras funciones adicionales, las aplicaciones sí deberán comunicarse a través de internet móvil o wifi. 0.6857142857142857 Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. Las aplicaciones de rastreo han de ser voluntarias, transparentes, seguras e interoperables, y deben respetar la privacidad de las personas. 0.7377521613832853 The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. La Comisión está apoyando a los Estados miembros en la búsqueda de la mejor solución para garantizar unas aplicaciones de rastreo de contactos seguras, protegidas e interoperables en toda Europa, en consonancia con los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre protección de datos. 0.7986577181208053 The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. Las orientaciones sobre interoperabilidad han sido acordadas por los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, en la red de sanidad electrónica. 0.8596491228070176 Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. Las aplicaciones móviles de rastreo complementarán el rastreo tradicional que efectúan manualmente las autoridades sanitarias públicas cuando entrevistan a pacientes con síntomas, generalmente por teléfono, para saber con quién han tenido contacto en las últimas cuarenta y ocho horas. 0.7785714285714286 Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden alertar al mayor número posible de potenciales contactos y, así, permiten que estos tomen medidas adicionales que puedan contribuir a romper las cadenas de transmisión y, de este modo, a detener rápidamente la propagación del virus. 0.9035087719298246 The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . El funcionamiento de estas aplicaciones de rastreo de contactos y envío de alertas se ilustra en esta infografía . 0.6363636363636364 What is a contact tracing and warning app? ¿Qué es una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas? 0.8309859154929577 If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. Cuando la aplicación de un Estado miembro tenga que funcionar en otro Estado miembro, algunos datos encriptados se compartirán con el servidor que trate los datos recogidos por la aplicación en ese Estado miembro. 0.7853107344632768 This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. Lo mismo ocurrirá si uno de sus contactos recibe un diagnóstico positivo: usted recibirá una notificación para que tanto usted como las personas de su entorno puedan protegerse. 1.1282051282051282 For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. La función de rastreo en sí misma no exige una conexión permanente a internet. 0.7657657657657657 Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. Las aplicaciones interoperables facilitarán el rastreo de las cadenas de transmisión a través de las fronteras y serán útiles para los trabajadores transfronterizos, el turismo, los viajes de negocios y los países vecinos. 0.8333333333333334 The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. El uso voluntario y a gran escala de aplicaciones interoperables puede apoyar las estrategias de salida, la supresión gradual de los controles fronterizos en la UE y el restablecimiento de la libertad de circulación. 0.7894736842105263 The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. Los intercambios permitirán detectar otros dispositivos con una aplicación similar activa que se encuentren cerca. 0.6951672862453532 After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. Una vez dado el necesario consentimiento al uso de Bluetooth a efectos de la detección de proximidad, la aplicación empezará a generar unas claves temporales que se compartirán con otros dispositivos que tengan instalada una aplicación de rastreo de contactos de la UE. 0.8544776119402985 For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. Por ejemplo, las aplicaciones deben seguir un enfoque común para detectar la proximidad entre dispositivos y permitir que las personas que se encuentren en itinerancia en otro Estado miembro reciban una alerta con la información necesaria en una lengua que comprendan. 0.7142857142857143 How does a tracing app work, concretely? ¿Cómo funciona en la práctica una aplicación de rastreo? 0.7087719298245614 A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. Una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas se instala con carácter voluntario y sirve para advertir a los usuarios en caso de que, durante cierto tiempo, hayan estado cerca de una persona que haya notificado haber dado positivo en una prueba de detección de la COVID-19. 0.6 Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda 0.8301886792452831 Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda la UE 0.7819548872180451 Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. La interoperabilidad es esencial para que la utilización voluntaria a gran escala de aplicaciones de rastreo nacionales pueda respaldar la flexibilización de las medidas de confinamiento y la supresión de las restricciones a la libertad de circulación en toda la UE. 0.7358490566037735 In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. En caso de alerta, la aplicación puede proporcionar información útil de las autoridades sanitarias -por ejemplo, consejos para someterse a una prueba de detección o autoaislarse- y facilitar un punto de contacto. 0.7896678966789668 Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. Estas aplicaciones de instalación voluntaria, combinadas con el rastreo tradicional y complementadas con otras medidas, como el aumento de la cantidad de pruebas de detección, pueden aportar una valiosa contribución a la supresión gradual de las medidas de confinamiento. 0.8357142857142857 Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. Junto con las pruebas de detección y el aislamiento, el rastreo de contactos es un elemento esencial del esfuerzo por controlar la pandemia. 0.6455026455026455 These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. Se trata de un conjunto de principios generales comunes destinados a asegurar que las aplicaciones de rastreo puedan comunicarse entre sí cuando resulte necesario, de modo que los ciudadanos puedan notificar el resultado positivo de una prueba de detección o recibir una alerta, independientemente del lugar de la UE en que se encuentren y de la aplicación que estén utilizando. 0.8393939393939394 They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. Fijan los requisitos mínimos que deben cumplir las aplicaciones aprobadas para comunicarse entre sí, de modo que los usuarios puedan recibir una alerta, independientemente del país de la UE en que se encuentren, si, durante cierto tiempo, han estado cerca de otro usuario que ha dado positivo en una prueba de detección del virus. 1.0 * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas 1.5 If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. Si usted se encuentra mal y recibe un diagnóstico positivo de COVID-19, su autoridad sanitaria pública le permitirá confirmar esa circunstancia a través de la aplicación. 0.5416666666666666 These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. Esos usuarios recibirán una notificación sobre su exposición y consejos acerca de las medidas que tengan que adoptar -por ejemplo, autoaislarse o someterse a una prueba de detección-, y podrán ponerse en contacto con la autoridad sanitaria. 1.2285714285714286 They can also contact the health authority. Personas de contacto para la prensa 0.9803921568627451 The Strategy will require significant investments. La Estrategia requerirá de inversiones importantes. 1.0 Cities and local governments? Ciudades y gobiernos locales: 1.0258620689655173 With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: Mediante esta Estrategia, la Comisión propone al Consejo que la UE inste a que se incluyan los elementos siguientes: 0.9344262295081968 If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. Si queremos una sociedad sana, necesitamos ecosistemas sanos. 0.8333333333333334 Questions and answers20 May 2020Brussels Preguntas y respuestas20 de mayo de 2020Bruselas 0.9705882352941176 Enabling transformational change. Propiciar un cambio transformador. 0.7870370370370371 We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. Necesitamos espacio suficiente para los animales salvajes y a estos los necesitamos en cantidades adecuadas. 0.7582417582417582 About 1 million species are at the risk of extinction within decades. Cerca de 1 millón de especies están en riesgo de extinción desde hace unas cuantas décadas. 0.7956204379562044 On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. En cuanto al comercio, la Comisión lanzará medidas para garantizar que sus políticas comerciales «no ocasionen daños» a la biodiversidad. 0.6666666666666666 These include: Entre ellos, figuran: 0.8076923076923077 As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. Como resultado de una actividad humana insostenible, la población mundial de especies silvestres ha descendido en un 60 % a lo largo de los últimos 40 años. 0.6190476190476191 Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. La agricultura ecológica proporciona entre un 10 % y un 20 % más de empleos por hectárea que las explotaciones convencionales. 0.75 Why is biodiversity important? ¿Por qué es importante la biodiversidad? 0.898989898989899 It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. Aportará beneficios económicos y contribuirá a mejorar nuestra resiliencia frente a crisis futuras. 0.8324873096446701 This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. A tal fin será preciso movilizar fondos públicos y privados a nivel nacional y de la UE, en particular a través de una serie de distintos programas en el próximo presupuesto de la UE a largo plazo. 0.8532110091743119 a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; un problema empresarial: el capital natural ofrece recursos fundamentales para la industria y la agricultura; 0.7739130434782608 The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. El mundo debe comprometerse con el principio de ganancia neta para devolver a la naturaleza más de lo que le quita. 0.9772727272727273 This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. La Estrategia establece un marco estratégico decisivo para combatir los retos venideros. 0.8793103448275862 The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. Se reforzarán la aplicación y el control del cumplimiento del marco jurídico de la UE sobre el agua y la naturaleza. 0.7006802721088435 Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; Unos mecanismos de ejecución mejorados en ámbitos como la financiación, la capacidad, la investigación, los conocimientos técnicos y la tecnología. 0.784 It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. Hace hincapié en la necesidad de un enfoque centrado en los ecosistemas para la gestión de la actividad del hombre en el mar. 0.9404761904761905 The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. Los tres sectores económicos clave -la agricultura, la construcción y los alimentos y bebidas- dependen en gran medida de la naturaleza y generan más de 7 billones EUR. 0.7768595041322314 Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030: Traer la naturaleza de vuelta a nuestras vidas 0.6394557823129252 Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. Convertir al menos el 30 % de la superficie terrestre y el 30 % de la superficie marina de Europa en zonas protegidas gestionadas de manera eficaz. 0.7922077922077922 A far stronger implementation, monitoring and review process; Un proceso de aplicación, seguimiento y revisión considerablemente reforzado. 0.7536231884057971 The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. La UE se compromete a liderar mediante el ejemplo en lo referente a la conservación medioambiental y el uso sostenible de los recursos naturales, no solo dentro de sus fronteras, sino también en el exterior. 0.8122977346278317 The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. La UE también promueve el papel de los agentes no estatales y los grupos autóctonos en el proceso, lo que resulta fundamental para garantizar que todas las partes interesadas participen y que la transición hacia una senda de desarrollo más sostenible resulte también ventajosa para los grupos más vulnerables. 0.8214285714285714 Losing biodiversity is: Perder biodiversidad supone: 0.7981651376146789 Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. La naturaleza y la biodiversidad son también una prioridad en el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo. 0.7441860465116279 What does the Strategy mean for: Lo que la Estrategia supone en términos de: 0.8202247191011236 To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. Para ayudar a desbloquear la inversión necesaria, la UE debe proporcionar seguridad a largo plazo a los inversores y ayudar a integrar la sostenibilidad en el sistema financiero. 0.8514285714285714 It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. Es un pilar fundamental del Pacto Verde Europeo y del liderazgo de la UE en la acción internacional por los bienes públicos mundiales y los objetivos de desarrollo sostenible. 0.9113300492610837 Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. Los ecosistemas equilibrados, por el contrario, nos protegen frente a catástrofes imprevistas y, cuando se utilizan de manera sostenible, nos ofrecen las soluciones más adecuadas a los desafíos urgentes. 0.673469387755102 EU Biodiversity Strategy for 2030 Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030 0.8390243902439024 It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. Resulta cada vez más claro que la resiliencia de nuestra sociedad ante los riesgos de brotes de enfermedades zoonóticas con potencial pandémico se ha debilitado debido a factores demográficos y económicos. 0.7668393782383419 A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. Un Centro de Conocimiento sobre Biodiversidad y una Asociación sobre Biodiversidad servirán de respaldo para una mejor aplicación de la investigación e innovación sobre biodiversidad en Europa. 0.8803418803418803 Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. En lugar de almacenar carbono en los suelos y la biomasa, los ecosistemas dañados vuelven a liberarlo a la atmósfera. 0.7481481481481481 A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity Una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos vinculados a la biodiversidad. 0.8278688524590164 What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? ¿Cuál será la posición de la UE en las negociaciones internacionales sobre el marco de biodiversidad para después de 2020? 0.8865248226950354 The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. Los principales motores de esta pérdida son la transformación de hábitats naturales en tierras agrícolas y la expansión de las zonas urbanas. 0.7777777777777778 Biodiversity loss and climate change are interdependent. La pérdida de biodiversidad y el cambio climático son interdependientes. 0.9087591240875912 The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. El coste socioeconómico de la inacción en cuestiones medioambientales y climáticas sería enorme, y conllevaría frecuentes fenómenos meteorológicos extremos y catástrofes naturales, así como la reducción del PIB medio de la UE hasta en un 2 % o incluso más en algunas partes. 0.8656716417910447 The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. Debe aspirarse a que, en 2050, todos los ecosistemas del mundo se hayan recuperado, sean resilientes y estén adecuadamente protegidos. 0.8695652173913043 * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. * Entre 1997 y 2011, se estima que el mundo perdió entre 3,5 y 18,5 billones EUR al año en servicios ecosistémicos debido al cambio en la ocupación del suelo, y entre 5,5 y 10,5 billones EUR al año por la degradación de la tierra. 0.7971014492753623 Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. Los ecosistemas degradados son más frágiles y presentan una capacidad limitada de hacer frente a fenómenos extremos y nuevas enfermedades. 0.8467153284671532 Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. Recuperar los ecosistemas degradados de toda la UE que se encuentren en mal estado, y reducir la presión ejercida sobre la biodiversidad. 0.8222222222222222 The spread of invasive alien species? Expansión de las especies exóticas invasoras: 0.8064516129032258 a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; un problema de protección y seguridad: la pérdida de recursos naturales, especialmente en los países en desarrollo, puede generar conflictos e incrementar la vulnerabilidad a las catástrofes naturales en todas partes; 0.7346278317152104 Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. Además, habida cuenta de que la recuperación de la naturaleza contribuirá considerablemente a la consecución de los objetivos climáticos, una proporción significativa del 25 % del presupuesto de la UE dedicado a la acción por el clima se invertirá en soluciones basadas en la naturaleza y en la biodiversidad. 0.9307692307692308 An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. Entre las metas, está la de plantar 3 000 millones de árboles en la UE de aquí a 2030, lo que supone duplicar la tendencia actual. 0.8465116279069768 The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. El avance hacia el objetivo estará sujeto a revisión continua y, en caso necesario, a un ajuste para atenuar el impacto indebido en la biodiversidad, la seguridad alimentaria y la competitividad de los agricultores. 0.8037383177570093 The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. La nueva Estrategia sobre Biodiversidad de la Comisión hace hincapié en los compromisos que podría asumir la UE en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tendrá lugar en 2021. 0.8797814207650273 The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. La Estrategia sobre Biodiversidad, junto con la Estrategia «de la granja a la mesa», publicada al mismo tiempo, engloba compromisos para revertir la pérdida de insectos polinizadores. 0.8235294117647058 The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. La estrategia insta a la eliminación de la contaminación de los flujos de nitrógeno y de fósforo procedentes de fertilizantes para 2030. 0.7142857142857143 How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? ¿De qué manera respalda la Estrategia sobre Biodiversidad los esfuerzos por combatir el cambio climático? 0.6935483870967742 The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. La Estrategia fija el compromiso de recuperar los suelos degradados, actualizar la Estrategia temática de la UE para la protección del suelo y alcanzar compromisos internacionales y de la Unión sobre la neutralidad en la degradación de las tierras. 0.8032786885245902 Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. En el marco de InvestEU, se establecerá una iniciativa específica sobre capital natural y economía circular para movilizar al menos 10 000 millones EUR en los próximos 10 años, sobre la base de una combinación de financiación pública y privada. 0.9098712446351931 With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. A fin de que la biodiversidad de Europa se vaya recuperando de aquí a 2030, la Estrategia establece nuevos modos de aplicar la legislación de forma más eficaz, y fija nuevos compromisos, medidas, objetivos y mecanismos de gobernanza. 0.8661417322834646 They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry. Limpian el agua, polinizan los cultivos, purifican el agua, absorben ingentes cantidades de carbono, regulan el clima, mantienen la fertilidad de los suelos, nos proporcionan medicamentos y nos aportan muchos de los pilares fundamentales de la industria. 0.8785046728971962 an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. un problema intergeneracional: estamos privando a nuestros hijos y nietos de las bases para una vida plena. 0.7215189873417721 Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. De aquí a entonces, el uso de fertilizantes debe reducirse en al menos un 20 %. 0.888 Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. Por el contrario, si mantenemos nuestra dinámica actual de destrucción de los ecosistemas, la constante degradación del capital natural limitará significativamente nuestras oportunidades empresariales y nuestro potencial de desarrollo socioeconómico. 0.6956521739130435 an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; un problema de igualdad: la pérdida de biodiversidad perjudica principalmente a las personas más pobres, lo que empeora las desigualdades; 0.8109756097560976 The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. La taxonomía de las finanzas sostenibles de la UE ayudará a orientar la inversión hacia una recuperación verde y la adopción de soluciones basadas en la naturaleza. 0.8173913043478261 The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. El objetivo es incrementar la superficie de cobertura forestal de la UE, la resiliencia de los bosques y su papel para revertir la pérdida de biodiversidad, mitigar el cambio climático y ayudarnos en la correspondiente adaptación. 0.8143712574850299 Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. La deforestación aumenta la cantidad de dióxido de carbono de la atmósfera, lo que produce alteraciones en el clima y se traduce en una mayor pérdida de biodiversidad. 0.7231404958677686 Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. El comercio mundial de especies silvestres y los «mercados húmedos» insuficientemente controlados, en los que se venden pescados y animales domésticos y salvajes, son también un factor de riesgo importante para la transmisión de enfermedades. 0.8736263736263736 The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. La nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030 es un plan completo, sistémico, ambicioso y de largo plazo para proteger la naturaleza y revertir la degradación de los ecosistemas. 0.7575757575757576 The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. Se calcula que las necesidades de inversión de la red de protección de la naturaleza Natura 2000 pueden contribuir a la creación de hasta 500 000 puestos de trabajo. 0.7650602409638554 Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. La ecologización de las ciudades ofrece numerosas oportunidades de empleo innovadoras para diseñadores, planificadores urbanísticos, botánicos y agricultores urbanos. 0.9264705882352942 Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing. La biodiversidad (la variedad de vida en la Tierra, como las plantas, los animales, los hongos, los microorganismos y los hábitats en los que viven) y los ecosistemas creados por los seres vivos nos proporcionan alimento, materiales, medicamentos, ocio, salud y bienestar. 0.7591240875912408 Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; Unos objetivos mundiales ambiciosos para 2030 acordes con los compromisos de la UE propuestos en la nueva Estrategia sobre Biodiversidad. 0.8093023255813954 Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. Otras causas son la sobreexplotación de los recursos naturales (como la sobreexplotación pesquera y las prácticas agropecuarias destructivas), el cambio climático, la contaminación y las especies exóticas invasoras. 0.7693965517241379 The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. La promoción de ecosistemas sanos, infraestructuras verdes y soluciones centradas en la naturaleza debe incorporarse de manera sistemática a la planificación urbanística, especialmente al diseño de los edificios, los espacios públicos y las infraestructuras, en colaboración con el Pacto de los Alcaldes, a fin de erigir un movimiento que propicie medidas y estrategias en materia de naturaleza y biodiversidad en el contexto de un nuevo «Acuerdo de Ciudad Verde». 0.6666666666666666 The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; El mundo debe comprometerse a que no se produzca ninguna extinción de especies por culpa de la acción humana, al menos cuando pueda evitarse. 0.7638888888888888 How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? ¿De qué manera ayudará la aplicación de la Estrategia sobre Biodiversidad a incentivar la recuperación de Europa tras la crisis del coronavirus? 0.7734806629834254 Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. Aunque combatir la pérdida de biodiversidad en Europa resulta fundamental para el desarrollo sostenible, la mayoría de las zonas con mayor biodiversidad se encuentran fuera de ella. 0.9289940828402367 In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. Para ello, se recuperarán al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre, mediante la eliminación de obstáculos y la recuperación de llanuras aluviales. 0.6111111111111112 Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. La pérdida de biodiversidad también se traduce en un menor rendimiento de los cultivos y en una reducción de las capturas de peces, así como en la pérdida de posibles nuevas fuentes de medicamentos. 0.905511811023622 That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. De este modo, mitigarán las enfermedades que no son propias de los seres humanos y contribuirán a evitar los brotes pandémicos. 0.8064300066979236 The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. La Estrategia propone un Plan de Recuperación de la Naturaleza de la UE de gran alcance, en el que se prevé: previa evaluación de impacto, elaborar una propuesta de un nuevo marco jurídico para la recuperación de la naturaleza, provista de objetivos vinculantes con la finalidad de recuperar los ecosistemas degradados, especialmente los más ricos en carbono; mejorar el estado o las tendencias de conservación de al menos un 30 % de los hábitats y especies protegidos de la UE que en la actualidad no presentan un estado favorable; recuperar al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre; frenar y revertir la disminución de las aves e insectos de hábitats agrícolas, en particular los polinizadores; reducir en un 50 % el uso global de plaguicidas químicos y el riesgo que plantean, así como reducir el empleo de los más nocivos o peligrosos; gestionar al menos el 25 % de las tierras agrarias en régimen de agricultura ecológica, y extender las prácticas agroecológicas en una medida significativa; reducir en al menos un 50 % las pérdidas de nutrientes procedentes de fertilizantes y disminuir el uso de estos últimos en al menos un 20 %; plantar al menos 3 000 millones de árboles, respetando plenamente los principios ecológicos y protegiendo los boques primarios y maduros que aún se conservan; eliminar las capturas incidentales de especies protegidas o reducirlas a un nivel que permita una recuperación total y no suponga una amenaza para su estado de conservación. 0.6878980891719745 Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. Se calcula que los beneficios de la red de protección de la naturaleza de la UE, Natura 2000, se sitúan entre los 200 000 y los 300 000 millones EUR anuales. 0.8391304347826087 The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. Partiendo de las zonas Natura 2000 existentes, el objetivo es completarlas con zonas protegidas nacionales, garantizando, al mismo tiempo, una protección estricta de las zonas con un alto valor en materia de biodiversidad y clima. 0.7335640138408305 To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. Para alcanzarlo, la Comisión presentará un Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo en 2021, un Plan de acción para una gestión integrada de los nutrientes en 2022 y una estrategia de la UE en el ámbito de las sustancias químicas con vistas a la sostenibilidad. 0.7422680412371134 How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? ¿Cómo nos ayudará esta Estrategia a combatir el reto al que se enfrenta la biodiversidad mundial? 0.8095238095238095 A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. Se prevé un impulso importante en la protección y recuperación de los bosques de la UE, especialmente los primarios y maduros. 0.7885714285714286 a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; un problema climático: destruir y dañar los ecosistemas y los suelos acelera el calentamiento global, mientras que la recuperación de la naturaleza mitiga el cambio climático; 0.8181818181818182 The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. El Pacto Verde Europeo, que engloba esta Estrategia sobre Biodiversidad, es la estrategia de crecimiento de Europa y será el motor de la recuperación tras la crisis. 0.9392265193370166 The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. El Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo, que la Comisión adoptará en 2021, se centrará sobre todo en evitar y reparar la contaminación de los suelos. 0.8409090909090909 Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. El cambio climático es el tercer mayor causante de la pérdida de biodiversidad, y esta pérdida de biodiversidad, a su vez, tiene repercusiones negativas en el cambio climático. 0.7065868263473054 a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; un problema de seguridad alimentaria: las plantas, los animales -especialmente los polinizadores- y el edafón desempeñan un papel clave en nuestro sistema alimentario; 0.7793427230046949 The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. La Estrategia pone en marcha un nuevo proceso para mejorar la gobernanza de la biodiversidad y velar por que los Estados miembros traduzcan los compromisos adquiridos en virtud de la misma en políticas nacionales. 0.8803418803418803 A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. En la Estrategia se adopta el compromiso de limitar de manera significativa la introducción de especies exóticas invasoras, con el objetivo de disminuir en un 50 % el número de especies de la Lista Roja que están amenazadas por ellas. 0.8325123152709359 Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. Invertir en la naturaleza también supone invertir en empleos locales y oportunidades empresariales, como la recuperación de la naturaleza, la agricultura ecológica y las infraestructuras verdes y azules. 0.8990825688073395 The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. El Plan de Recuperación de la Naturaleza, elemento clave de la Estrategia sobre Biodiversidad, ayudará a revertir la pérdida de numerosas especies y hábitats marinos y terrestres, así como a restablecer su buen estado. 0.8299595141700404 At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. Deben desbloquearse al menos 20 000 millones EUR al año y destinarse a la naturaleza, en especial a recuperar los ecosistemas, a las inversiones en la red Natura 2000 y a las infraestructuras verdes y azules de todos los Estados miembros de la UE. 1.0251256281407035 To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. Para alcanzarlo, se prevé un nuevo impulso en la aplicación del Reglamento sobre especies exóticas invasoras, centrado en detener la introducción de estas especies y en gestionar las ya establecidas. 0.6417910447761194 What is the new 2030 Biodiversity Strategy? ¿En qué consiste la nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030? 0.6666666666666666 Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. Unos objetivos generales a largo plazo sobre biodiversidad en consonancia con la visión de las Naciones Unidas de «vivir en armonía con la naturaleza» que deberán haberse alcanzado en 2050. 0.7202572347266881 The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. La Estrategia pretende promover sistemas impositivos y de fijación de precios que reflejen mejor los costes ambientales, incluido el coste de la pérdida de biodiversidad, e incentivar que las consideraciones relativas a la biodiversidad se integren debidamente en la toma de decisiones públicas y empresariales. 0.96 How serious is the problem of biodiversity loss? ¿Qué gravedad reviste la pérdida de biodiversidad? 0.8024691358024691 Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? ¿Están relacionadas la pérdida de biodiversidad y la transmisión de enfermedades? 0.8964285714285715 In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. En términos de cooperación al desarrollo, establece el modo en que intensificaremos la colaboración con los países socios, ofreceremos financiación para las acciones que respeten la biodiversidad y contribuiremos a la supresión gradual de las subvenciones perjudiciales para esta. 0.9278846153846154 It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. Además, está decidida a optimizar las asociaciones internacionales para promover sus planes de biodiversidad, como parte del Pacto Verde Europeo, así como a promover la transición de los países en desarrollo. 0.853035143769968 The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. La Estrategia tiene por objeto reforzar la protección de los ecosistemas marinos para que recuperen un buen estado medioambiental, por ejemplo mediante la ampliación de las zonas protegidas y la designación de espacios estrictamente protegidos de cara a la recuperación de los hábitats y las poblaciones de peces. 0.8353413654618473 A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. La cuarta parte de la superficie agraria de la UE debe dedicarse a la agricultura ecológica antes de ese mismo año, y el uso de plaguicidas, así como el riesgo que entrañan, debe reducirse en un 50 %, al igual que el de los más nocivos o peligrosos. 0.6940639269406392 They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. Estos últimos ejercen presión en los ecosistemas, lo que lleva a una explotación insostenible de la naturaleza mediante, por ejemplo, la deforestación y el tráfico ilegal o indebidamente regulado de especies silvestres. 0.7723132969034608 This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. Esto supone limitar la sobreexplotación de las poblaciones de peces a los niveles de rendimiento máximo sostenible o por debajo de ellos (es decir, a niveles que ofrezcan un futuro saludable a la biomasa de la población de peces); eliminar las capturas incidentales, o al menos hacer que disminuyan hasta niveles que no resulten peligrosos, a fin de proteger a las aves, las tortugas y los mamíferos marinos, especialmente aquellos que se encuentran en peligro de extinción o en malas condiciones; y combatir las prácticas que dañan el lecho marino. 0.9810606060606061 The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. La Comisión propone que el 10 % de la superficie agraria vuelva a estar ocupado por elementos paisajísticos de gran diversidad, como setos o franjas de flores, con lo que el impacto medioambiental del sector agrícola se reduciría significativamente de aquí a 2030. 0.5268817204301075 Pollution is a major driver of biodiversity loss. La contaminación es uno de los principales factores causantes de la pérdida de biodiversidad. 0.4139344262295082 a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. un problema sanitario: la destrucción de la naturaleza aumenta el riesgo de enfermedades y reduce nuestra resiliencia frente a ellas; por el contrario, la naturaleza tiene un efecto beneficioso en la salud mental y el bienestar de las personas; 1.363265306122449 Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. Las soluciones centradas en la naturaleza, como la protección de la biodiversidad y la recuperación de los ecosistemas, constituyen un excelente medio para combatir los efectos del cambio climático e implican un uso de los recursos muy rentable. 1.3076923076923077 Is this feasible? ¿Es factible? 1.1730769230769231 The Commission expects this to happen as quickly as possible. La Comisión espera que esto ocurra lo antes posible. 0.8695652173913043 The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. Los efectos pueden ser más graves en determinados sectores, como el turismo y el transporte. 0.96875 Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. A lo largo de los años, otros Estados miembros también se han beneficiado de un complejo sistema de correcciones y devoluciones. 0.8260869565217391 A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. Por consiguiente, es necesaria una respuesta decisiva y extraordinaria a escala de la Unión. 0.7887323943661971 The loans will be repaid by the borrowing Member States. Los préstamos serán reembolsados por los Estados miembros prestatarios. 1.1285714285714286 Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? ¿Las cantidades presentadas hoy son a precios corrientes o constantes? 1.126984126984127 The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía Europea ejercerán sus facultades de control e investigación. 0.8369565217391305 At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. Al menos el 5 % de los fondos debe servir para contribuir a sacar a los niños de la pobreza. 1.0495049504950495 In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. Además, se prevén repercusiones transfronterizas en relación con el funcionamiento del mercado único. 0.9538461538461539 How will the Commission manage these volumes of debt issuance? ¿Cómo gestionará la Comisión estos volúmenes de emisión de deuda? 0.8295454545454546 This will help counteract the widening divergences between Member States. Esto contribuirá a contrarrestar las crecientes divergencias entre los Estados miembros. 0.9133333333333333 In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. En el transcurso de las negociaciones, esta propuesta ha sido acogida positivamente por los Estados miembros y debería formar parte del acuerdo final. 1.0161290322580645 It will be part of the European Fund for Strategic Investments. Formará parte del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 1.0072463768115942 The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. La crisis ha demostrado claramente que, en varios ámbitos clave, las ayudas negociadas por los dirigentes en febrero no serán suficientes. 0.7792207792207793 This is important for maintaining the high EU credit rating. Esto es importante para mantener la elevada calificación crediticia de la UE. 1.0294117647058822 How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? ¿Cómo cambiarán las contribuciones nacionales respecto a los datos publicados en otoño del año pasado? 0.9468085106382979 Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? ¿Cuáles son los instrumentos de la propuesta de hoy y cómo se aplicarán a lo largo del tiempo? 0.8808290155440415 The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, que apoya la reintegración en el mercado laboral de los trabajadores que hayan perdido su empleo a consecuencia de grandes reestructuraciones. 0.9921259842519685 How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? ¿Con qué rapidez deben aprobar estas propuestas legislativas el Parlamento Europeo y el Consejo para que se pongan en práctica? 0.6938775510204082 What is the Own Resources ceiling? ¿Qué es el límite máximo de los recursos propios? 1.1092896174863387 The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. La Comisión Europea invita al Consejo Europeo y a los colegisladores a examinar rápidamente estas propuestas, con vistas a alcanzar un acuerdo político en el Consejo Europeo de julio. 0.84375 Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. Los Estados miembros con niveles de desempleo juvenil superiores a la media de la UE deben programar al menos el 15 % de estos fondos para apoyar a los jóvenes. 0.8333333333333334 This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. Esto aporta seguridad y previsibilidad a los Estados miembros a efectos de su planificación presupuestaria y financiera. 0.8405797101449275 All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. Todas las actividades financiadas deben realizarse respetando plenamente las prioridades en materia de clima y medio ambiente de la Unión. 0.6904761904761905 What will happen with the cohesion policy in the next MFF? ¿Qué ocurrirá con la política de cohesión en el próximo marco financiero plurianual? 0.8805970149253731 Are the Green Deal and Digital transition still priorities? ¿Siguen siendo prioritarios el Pacto Verde y la transición digital? 0.6702127659574468 They will remain the main source of revenue to finance the MFF. Seguirán siendo la principal fuente de ingresos para financiar el marco financiero plurianual. 0.7894736842105263 Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. La inversión debe desempeñar un papel fundamental en una recuperación equilibrada y sostenible. 0.8070175438596491 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Esta revisión solo dará lugar a ajustes al alza de hasta 10 000 millones de euros para todos los Estados miembros. 0.9 [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] [Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión facilita información tanto a precios de 2018 como corrientes]. 0.6944444444444444 By when should this be agreed to make this happen? ¿Para cuándo se debe alcanzar el acuerdo para que esto se haga realidad? 0.8888888888888888 More concretely: Más concretamente: 0.9767441860465116 What is the overall level of the proposal? ¿Cuál es la cuantía global de la propuesta? 0.9008264462809917 Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. Invertir en infraestructuras y capacidades digitales contribuirá a impulsar la competitividad y la soberanía tecnológica. 0.9682539682539683 The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. A continuación, la Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para ultimar un acuerdo sobre el futuro marco a largo plazo y los programas sectoriales adjuntos. 0.873015873015873 Is your proposal to get rid of the rebates still valid? ¿Sigue siendo válida la propuesta de eliminar las devoluciones? 0.6810810810810811 It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. Por lo tanto, es esencial desde el punto de vista de las prioridades estratégicas de la Unión que se pongan en marcha los nuevos programas de política de cohesión el 1 de enero de 2021. 0.9032258064516129 How will the borrowing work? ¿Cómo funcionará el empréstito? 0.8624338624338624 Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. Históricamente, las devoluciones (o correcciones de las contribuciones nacionales de los Estados miembros al presupuesto de la UE) se introdujeron inicialmente en beneficio del Reino Unido. 0.956140350877193 In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. En mayo de 2018, la Comisión propuso mantener estas fuentes de financiación, simplificándolas y racionalizándolas. 1.2 How did this work? ¿Cómo funcionó? 1.0 At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. Al mismo tiempo, debemos tener en cuenta el curso de las negociaciones y las opciones con miras a un compromiso que han debatido los Estados miembros. 0.9047619047619048 The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. Las necesidades de financiación de las inversiones urgentes derivadas de la crisis no tienen precedentes. 0.8051948051948052 The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. La magnitud exacta de las contribuciones nacionales solo se conocerá una vez que los Estados miembros hayan acordado el próximo presupuesto a largo plazo. 0.8055555555555556 The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. La Comisión sigue opinando que la eliminación progresiva de todas las devoluciones haría que el presupuesto a largo plazo fuera más equilibrado. 0.9477124183006536 The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. Este aumento de 0,6 puntos porcentuales estará limitado en el tiempo y solo se utilizará en el contexto de la recuperación de la pandemia de coronavirus. 0.7712418300653595 This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. Esto incluía los ingresos relacionados con el régimen de comercio de derechos de emisión, una contribución nacional calculada sobre la base de los residuos de envases de plástico no reciclados en cada Estado miembro y un recurso basado en una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades. 0.9489795918367347 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 3) PILAR 3 - Extraer las enseñanzas de la crisis y hacer frente a los retos estratégicos de Europa 0.8571428571428571 In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). En mayo de 2018, la Comisión propuso eliminar todas las correcciones por el lado de los ingresos (devoluciones). 0.8607594936708861 Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? ¿Se mantiene la propuesta de vincular los fondos de la UE al Estado de Derecho? 0.8823529411764706 At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. En este momento de dificultades extraordinarias y de incertidumbre, la Unión necesita más que nunca demostrar que está preparada y dispuesta a actuar con decisión y trazar una senda hacia un futuro mejor. 0.9433962264150944 The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. La Comisión trabajará con las autoridades nacionales de los Estados miembros para garantizar que la ayuda adicional que se propone hoy empiece a fluir lo más rápidamente posible y llegue allí donde sea necesaria. 0.88 Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? ¿De dónde procede el dinero del próximo presupuesto a largo plazo de la UE? 0.8333333333333334 The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. La Comisión ha publicado hoy un documento de trabajo de los servicios de la Comisión con un análisis de los daños que la crisis del coronavirus ha provocado en la economía europea. 0.75 Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. Hasta la fecha, siempre se ha hecho frente a las obligaciones financieras con cargo a estos regímenes sin necesidad de contribuciones adicionales por parte de los Estados miembros. 0.8231292517006803 The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. El objetivo de este mecanismo es garantizar una correcta gestión financiera del presupuesto de la Unión y proteger el dinero de los contribuyentes. 0.8171428571428572 To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. Para ayudar a los más vulnerables de entre nosotros (los jóvenes y los niños sumidos en la pobreza), la Comisión propone cambios en los recursos del Fondo Social Europeo Plus. 0.824 These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation). Estos deben estar estrechamente vinculados a las prioridades de la UE (cambio climático, economía circular y equidad fiscal). 0.8129496402877698 The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: Por consiguiente, la Comisión propone reforzar la flexibilidad y los instrumentos de emergencia para el período 2021-2027, y en particular: 0.8503401360544217 The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. La crisis actual ha demostrado una vez más que la UE necesita un presupuesto flexible para poder reaccionar ante posibles dificultades imprevistas. 0.9809523809523809 How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? ¿Cómo se garantizará que el dinero de estos instrumentos se destine a los Estados miembros más afectados? 0.8347107438016529 Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. Aparte de la respuesta inmediata a la crisis, la política de cohesión será crucial para garantizar una recuperación equilibrada a largo plazo, evitando las asimetrías y divergencias de crecimiento entre los Estados miembros y dentro de ellos. 0.8630952380952381 To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. Para evitarlo, las devoluciones actuales se podrían eliminar a lo largo de un período de tiempo mucho más largo que el previsto por la Comisión en su propuesta de 2018. 0.5636363636363636 Today's proposals are based on: Las propuestas anunciadas hoy se basan en lo siguiente: 1.05 How do these proposals relate with your proposal from May 2018? ¿Cómo se relacionan estas propuestas con la de mayo de 2018? 0.8384615384615385 The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. El calendario, el volumen y el vencimiento de los bonos emitidos dependerán de las necesidades de la UE y de sus Estados miembros. 0.8659217877094972 Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. Concluir este trabajo a principios de otoño significaría que el nuevo presupuesto a largo plazo podría estar en marcha y obrar por la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021. 0.8861386138613861 For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. Para ello, y en función de la naturaleza del programa, la Comisión trabajará con cada Estado miembro para velar por que hasta el último euro contribuya a la reparación, la recuperación y la resiliencia. 0.8037383177570093 What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? ¿Cuál es la base jurídica para presentar esta propuesta de financiación del instrumento Next Generation EU? 0.9308510638297872 In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. En la propuesta de hoy, la Comisión presenta instrumentos que abordan tanto las necesidades de solvencia de las empresas europeas como las necesidades globales de inversión de la economía. 0.7801418439716312 The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. La Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia, que puede reforzar la actuación de la UE en respuesta a crisis sanitarias y de otro tipo. 0.8793969849246231 This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. Este aumento vendrá a sumarse al límite máximo permanente de los recursos propios: el 1,4 % de la renta nacional bruta de la UE, que se propone en razón de las incertidumbres económicas y del Brexit. 0.8093525179856115 However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. Sin embargo, en la situación actual, teniendo en cuenta el impacto económico de la pandemia de coronavirus, una eliminación de las devoluciones entrañaría un aumento desproporcionado de las contribuciones de determinados Estados miembros en el próximo presupuesto a largo plazo. 0.8105726872246696 The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. Las nuevas normas propuestas permitirán a la Unión suspender, reducir o restringir el acceso a la financiación de la UE de manera proporcional a la naturaleza, la gravedad y el alcance de las deficiencias del Estado de Derecho. 0.8359375 The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). Las fuentes de ingresos del presupuesto de la UE no han variado durante los últimos decenios: derechos de aduana, contribuciones de los Estados miembros sobre la base del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y las basadas en la Renta Nacional Bruta (RNB). 0.7125 In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. En el presupuesto de la UE, existe también un límite máximo de pagos, el importe máximo de los pagos que deben efectuarse en concepto de compromisos anteriores. 0.8794326241134752 Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. Apoyar a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, aumentando la ayuda de preadhesión de la Unión a un total de 12 900 millones de euros. 0.8943089430894309 The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; El Fondo de Solidaridad de la UE, que presta apoyo a las regiones y los Estados miembros afectados por amplias catástrofes. 0.8246753246753247 This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. El incremento del límite máximo de los recursos propios expirará cuando se hayan reembolsado todos los fondos y hayan dejado de existir todos los pasivos. 0.9021739130434783 With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. Con la propuesta de hoy, la Comisión pretende canalizar el dinero a donde sea más necesario. 0.9141414141414141 The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. Los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa contribuirán a paliar los efectos socioeconómicos de la transición en las regiones más afectadas y a garantizar que no se deje atrás a nadie. 0.5789473684210527 Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU Preguntas y respuestas sobre el marco financiero plurianual y el instrumento Next Generation EU 0.9931506849315068 The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. Los límites máximos del marco financiero plurianual se definen a precios constantes de 2018 y la Comisión presenta sus propuestas sobre esta base. 0.8995433789954338 The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. Se centrará en los Estados miembros que puedan intervenir en menor medida mediante ayudas estatales y en los que los efectos económicos de la pandemia de coronavirus hayan sido más graves, en los sectores más afectados. 0.8152866242038217 Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. Un acuerdo sobre un plan de recuperación ambicioso centrado en el presupuesto de la UE permitirá a la Unión Europea tener las mayores posibilidades de éxito. 0.8648648648648649 In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. De este modo, sería posible preservar la elevada calificación crediticia de la UE, reducir los costes de endeudamiento y los consiguientes costes de reembolso para los Estados miembros. 0.7361963190184049 In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. De este modo, la financiación de las medidas clave de reparación de los daños de la crisis y apoyo a las personas más desfavorecidas proseguirá sin interrupciones. 0.8636363636363636 When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. - En lo que respecta a la política de cohesión, para garantizar un apoyo adecuado a los Estados miembros y a las regiones más necesitadas, la Comisión revisará las asignaciones de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles, únicamente con ajustes al alza. 0.7654320987654321 Has the Commission issued debt under the headroom in the past? ¿Ha emitido la Comisión deuda con arreglo al margen de maniobra con anterioridad? 0.9096774193548387 The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. La Comisión propone incrementar InvestEU hasta alcanzar los 15 300 millones de euros para los cuatro ejes de actuación ya acordados por los colegisladores. 0.9147286821705426 On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. El 2 de abril, la Comisión propuso otro instrumento financiado de forma análoga pero respaldado por garantías nacionales, el Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia o plan de desempleo a corto plazo SURE. 0.9553571428571429 In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. Además, la Comisión propuso diversificar las fuentes de ingresos con una cesta de nuevos recursos propios que contribuirán a las prioridades de la UE, tales como el cambio climático, la economía circular y la equidad fiscal. 0.8607594936708861 The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. El vencimiento de los nuevos bonos emitidos oscilará entre tres y treinta años. 0.9520958083832335 Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. Invertir en la resiliencia ante futuros retos sanitarios, en la biodiversidad y en la autonomía estratégica hará que la Unión esté mejor preparada ante futuras crisis. 0.9141414141414141 An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. Un límite máximo de los recursos propios más elevado, como propone la Comisión, significaría que, en caso necesario, la Comisión podría obtener recursos adicionales de los Estados miembros de la UE. 0.9457364341085271 The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. La Comisión también propone que se incremente el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros para ayudar a las zonas rurales a realizar los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo. 0.8448275862068966 The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. La Comisión también presenta propuestas para crear un nuevo instrumento de préstamo del sector público que constituya el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa. 0.8058823529411765 In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. Además, el presupuesto de la UE sigue siendo un instrumento crucial para lograr un crecimiento y un empleo sostenibles basados en la doble transición ecológica y digital. 0.9883381924198251 The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. La UE tiene actualmente tres programas de préstamo para ofrecer ayuda financiera a países en situación de dificultad, que se financian por completo mediante bonos emitidos en los mercados de capitales, a saber: la ayuda a la balanza de pagos , el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera y la ayuda macrofinanciera a países terceros socios. 0.8897058823529411 Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. El aumento de la financiación de InvestEU también significará que se reforzará el segundo pilar del Mecanismo para una Transición Justa. 0.8169014084507042 The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. La estructura propuesta, la cuantía de las ayudas, el equilibrio entre las prioridades y las características clave, como el objetivo de dedicar al menos el 25 % del gasto a la acción por el clima, y las medidas de apoyo a la igualdad de género y la no discriminación son, todos ellos, aspectos necesarios para tener un paquete de recuperación equilibrado. 0.8090452261306532 A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; Un aumento en 2 000 millones de euros de rescEU, el mecanismo de protección civil de la Unión, para hacerlo más flexible y aumentar la capacidad de la Unión para actuar conjuntamente a nivel europeo. 0.7944444444444444 An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. Un incremento de 5 000 millones de euros para el Instrumento de Ayuda Humanitaria, de acuerdo con las crecientes necesidades humanitarias en las regiones más vulnerables del mundo. 0.9663865546218487 The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. El marco financiero para 2021-2027 propuesto por la Comisión en 2018, reforzado por el Mecanismo para una Transición Justa y los cambios propuestos hoy, sigue siendo el punto de referencia esencial para la fase final de las negociaciones. 0.8493150684931506 Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. Sobre la base de los principios de solidaridad y equidad, las propuestas presentadas hoy tienen por objeto reconstruir la economía europea y hacerla más equitativa, resiliente y sostenible para las generaciones futuras. 0.845 A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. Es necesario disponer de un margen de maniobra suficiente para garantizar que la Unión pueda, en cualquier circunstancia, cumplir sus obligaciones financieras, incluso en épocas de recesión económica. 0.6956521739130435 Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. La neutralidad desde el punto de vista del clima y el futuro digital son esenciales para la resiliencia, el crecimiento y la prosperidad a largo plazo de Europa. 0.7142857142857143 This could trigger investment of over €240billion. Esto podría generar una inversión de más de 240 000 millones de euros. 0.8853503184713376 To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. Para apoyar la transición hacia la neutralidad en materia de clima, la Comisión propone aumentar el Fondo de Transición Justa hasta 40 000 millones de euros. 0.8596491228070176 This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. Será un instrumento temporal de emergencia creado únicamente para acelerar la recuperación de Europa y prestar apoyo a las partes de nuestra economía que más lo necesiten. 0.9333333333333333 They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. Deben funcionar de manera complementaria con la iniciativa REACT-UE de acuerdo con normas más flexibles y facilitar una reacción más rápida ante situaciones regionales y nacionales de emergencia. 0.835820895522388 Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. Con arreglo a esta propuesta, se proporcionará financiación adicional en 2020-2022 para los programas de cohesión actuales, así como para el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas. 1.0902255639097744 In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. Además, existen firmes medidas de protección del presupuesto frente al fraude y las irregularidades, y la Comisión las va a reforzar. 0.8449612403100775 To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. Para obtener la financiación necesaria, la Comisión emitirá bonos en los mercados financieros internacionales en nombre de la UE. 0.8564356435643564 Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; Un recurso propio basado en las actividades de las empresas que extraen enormes beneficios del mercado único de la UE que, en función de su diseño, podría generar unos 10 000 millones de euros cada año. 0.8380281690140845 This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. Esto dotará al presupuesto de la UE de la capacidad necesaria para impulsar la economía y demostrar la solidaridad entre los Estados miembros. 0.8793650793650793 Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. Los Estados miembros presentarán planes nacionales de recuperación y resiliencia como parte de sus programas nacionales de reforma, coherentes con las estrategias a largo plazo de la Unión, los planes nacionales de energía y clima de los Estados miembros, y con los planes para una transición justa, cuando proceda. 0.8367346938775511 The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. La Comisión ha propuesto hoy un presupuesto de la UE reforzado para hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos provocados por la pandemia de coronavirus, impulsar una recuperación sostenible y preservar y crear puestos de trabajo. 0.7601351351351351 This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. Esto abarca la brecha de inversión básica directamente relacionada con la crisis, las necesidades adicionales puestas de manifiesto por la crisis, y las inversiones que no están directamente relacionadas con la crisis, pero que son necesarias para proceder a las transiciones ecológica y digital. 0.8108108108108109 Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. Por consiguiente, las inversiones y las reformas para avanzar tendrán que formar parte de todos los planes nacionales de recuperación y resiliencia. 0.9632352941176471 In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: Además de los refuerzos con cargo al instrumento Next Generation EU, la Comisión propone consolidar otros programas para que puedan desempeñar plenamente su papel de hacer que la Unión sea más resiliente y afrontar los desafíos que plantea la pandemia y sus consecuencias: 0.8504672897196262 Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. Sobre esta base, la Comisión propone ahora que se introduzcan modificaciones específicas en la nueva generación de programas de la política de cohesión para adaptarlos mejor a la recuperación posterior a la crisis. 0.7307692307692307 How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? ¿Hasta qué punto se ajusta la magnitud del instrumento Next Generation EU a las necesidades de la economía europea, que se enfrenta a una profunda recesión? 0.7942122186495176 A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. Un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia por valor de 560 000 millones de euros que debe utilizarse para inversiones y reformas en pro de la recuperación y la resiliencia, también en relación con las transiciones ecológica y digital, en consonancia con los objetivos establecidos en el Semestre Europeo. 0.8920454545454546 Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. Durante el período 2021-2027, la política de cohesión mantendrá su papel a largo plazo para el crecimiento y la transición hacia una Europa más resiliente, ecológica y digital. 0.905511811023622 In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. En mayo de 2018, la Comisión presentó su propuesta de presupuesto a largo plazo, estrechamente ajustado a las prioridades políticas de la Unión con 27 Estados miembros y teniendo en cuenta las consecuencias presupuestarias de la retirada del Reino Unido. 0.8955223880597015 The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. El alcance del instrumento Next Generation EU y su diseño reflejan la magnitud y urgencia de los retos a los que se enfrenta la Unión. 0.8691588785046729 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis 1) PILAR 1 - Ayudar a los Estados miembros a recuperarse, reparar los daños y salir reforzados de la crisis 0.7614678899082569 The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. El objetivo del instrumento será una cifra de inversión de 300 000 millones de euros en apoyo a la solvencia. 0.863013698630137 In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. En vista de las limitaciones que sufren actualmente los Estados miembros, el instrumento Next Generation EU no exigirá contribuciones nacionales adicionales inmediatas al presupuesto a largo plazo por parte de aquellos. 1.0092165898617511 The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). La Comisión canalizará los fondos hacia los programas nuevos o reforzados, o los prestará a los Estados miembros que los necesiten en las condiciones de emisión originales (mismo cupón, vencimiento e importe nominal). 0.8595317725752508 Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. Según las propuestas ajustadas presentadas hoy por la Comisión, se concede a los Estados miembros flexibilidad adicional para transferir recursos entre los fondos, y para permitir el escalonamiento de las operaciones que no podrían llevarse a cabo en el marco de los programas del período 2014-2020. 0.8049645390070922 The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. La Comisión mantiene plenamente su propuesta relativa al Estado de Derecho de mayo de 2018, que introduce un nuevo mecanismo para proteger el presupuesto de la UE frente a los riesgos financieros vinculados a deficiencias generalizadas del Estado de Derecho en los Estados miembros. 0.8016528925619835 The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. Se hará hincapié en la inversión y las reformas con miras al crecimiento a largo plazo y la resiliencia de las economías. 1.018957345971564 Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. Aplicando estimaciones prudentes del efecto multiplicador del marco financiero plurianual y de Next Generation EU, la inversión total que podría generar este conjunto de medidas asciende a 3,1 billones de euros. 0.693069306930693 The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. Los elementos centrales de la propuesta inicial de la Comisión de mayo de 2018 siguen siendo válidos. 1.1020408163265305 This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. Este instrumento será temporal y se centrará única y exclusivamente en los efectos de la pandemia. 0.9917355371900827 Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. En conjunto, estos ajustes específicos, en comparación con el marco de negociación presentado por el presidente del Consejo Europeo en febrero de 2020, garantizarán que el próximo marco financiero de la UE a largo plazo esté mejor adaptado a las prioridades y ambiciones de la Unión y al fomento de su resiliencia y su autonomía estratégica a medio y largo plazo. 0.9161290322580645 A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. Un límite máximo suficientemente elevado permite a la Unión cubrir todas sus obligaciones financieras y los pasivos contingentes que venzan en un año dado. 0.9491525423728814 The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. La doble transición sigue siendo un elemento central de las propuestas de hoy, ya que es esencial para relanzar nuestra economía y preparar el futuro para la próxima generación. 0.7272727272727273 Today, the proposal from May 2018 remains valid. La propuesta de mayo de 2018 sigue siendo válida en la actualidad. 0.7688172043010753 An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; Un complemento de 94 400 millones de euros para Horizonte Europa, a fin de aumentar el apoyo europeo a las actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima. 0.8702460850111857 An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; 86 000 millones de euros adicionales para el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional, a través de una nueva Garantía de Acción Exterior, y 1 000 millones de euros adicionales para el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible a fin de prestar apoyo a los socios, en particular de los Balcanes Occidentales, los países vecinos y el resto de África, en sus esfuerzos por combatir los efectos de la pandemia y recuperarse de ella. 0.8050847457627118 Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: Por lo tanto, la Comisión propone utilizar una serie de instrumentos para apoyar la inversión y las reformas en los Estados miembros, centrándose en los casos en que el impacto de la crisis y las necesidades de resiliencia sean mayores: 0.8481481481481481 Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. Actuar ahora demostrará que la Unión está dispuesta a hacer todo lo necesario para que la economía se recupere, proteger los medios de subsistencia de todos los europeos e invertir en la transición a largo plazo de Europa a un futuro más equitativo, ecológico y digital. 0.8585209003215434 €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). Se dispondrá de 11 500 millones de euros para ayudar a las regiones más necesitadas (con cargo a REACT-UE), reforzar el capital de las empresas europeas viables (Instrumento de Apoyo a la Solvencia) y prestar apoyo a quienes lo necesiten en países terceros (con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible). 0.8192771084337349 To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. Para conseguirlo, la Comisión propone modificar la Decisión sobre los recursos propios (el texto jurídico que establece las condiciones para financiar el presupuesto de la UE), de manera que pueda contraer préstamos, y aumentar el límite máximo de los recursos propios con carácter excepcional y temporal en 0,6 puntos porcentuales. 0.648 Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; Mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono, a fin de recaudar entre 5 000 y 14 000 millones de euros al año. 0.8085106382978723 The Commission is therefore proposing: Por lo tanto, la Comisión propone lo siguiente: 0.6981818181818182 In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. De este modo, los Estados miembros contraerán préstamos indirectamente en condiciones muy favorables, beneficiándose de la elevada calificación crediticia de la UE y de los tipos de endeudamiento relativamente bajos en comparación con los aplicados a varios Estados miembros. 0.8993055555555556 o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; o Reforzar la resiliencia de los sectores agroalimentario y pesquero y proporcionar el margen necesario para la gestión de crisis mediante un importe adicional de 4 000 millones de euros para la política agrícola común y de 500 millones de euros para el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 0.8450704225352113 The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. Los fondos se canalizarán a través del presupuesto de la UE a los Estados miembros en apoyo de las prioridades de inversión y reforma, y servirán para reforzar los programas financieros clave para la recuperación. 0.8755364806866953 o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; o Invertir en una infraestructura de transporte actualizada y de alto rendimiento para facilitar las conexiones transfronterizas, como «Rail Baltica», gracias a 1 500 millones de euros adicionales para el Mecanismo «Conectar Europa». 0.8928571428571429 The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. La crisis ha subrayado el valor de la cooperación europea y ha demostrado claramente que la Unión debe reforzar urgentemente su capacidad para responder a las crisis y fomentar la resiliencia frente a futuras perturbaciones. 0.8432432432432433 It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. El análisis se refiere, por una parte, a las necesidades relacionadas con las pérdidas de capital de las empresas europeas y, por otra, a la brecha de inversión prevista en 2021 y 2022. 0.7597402597402597 This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. Esta ayuda contará con 1 500 millones de euros con cargo al presupuesto de la UE y 10 000 millones de euros en préstamos del Banco Europeo de Inversiones. 0.8664383561643836 The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. El Fondo Europeo de Desarrollo, que es un acuerdo intergubernamental de financiación de la política de desarrollo de los países de África, el Caribe y el Pacífico, con una dotación de 30 000 millones de euros para el período 2014-2020, seguirá formando parte del próximo presupuesto de la UE. 0.8016528925619835 Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. Garantizar un apoyo firme a la autonomía y la seguridad estratégicas europeas mediante el aumento del Fondo de Seguridad Interior a 2 200 millones de euros y el refuerzo del Fondo Europeo de Defensa hasta alcanzar los 8 000 millones de euros. 0.7989276139410187 As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. En su calidad de estrategia de crecimiento de la Unión, el Pacto Verde Europeo, incluido el Mecanismo para una Transición Justa propuesto en enero, y las estrategias digital e industrial de la Unión son vitales para la recuperación y el crecimiento sostenibles de la UE y siguen siendo los puntos de referencia indispensables para la competitividad de Europa a largo plazo. 0.7168674698795181 Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. Impuesto digital sobre las empresas con un volumen de negocios global anual superior a 750 millones de euros, que podría generar hasta 1 300 millones de euros al año. 0.867816091954023 With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. Con el margen de maniobra del presupuesto de la UE como garantía, la UE podrá emitir deuda en condiciones relativamente ventajosas en comparación con muchos Estados miembros. 0.8691860465116279 o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; o Sentar las condiciones para el correcto funcionamiento del mercado único e impulsar la recuperación mediante el mantenimiento de los presupuestos propuestos del Programa sobre el Mercado Único y de los programas de apoyo a la cooperación en los ámbitos fiscal y aduanero con una cuantía de 3 700, 239 y 843 millones de euros, respectivamente. 0.7243243243243244 Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; Ampliación de los recursos propios basados en el régimen de comercio de derechos de emisión a los sectores marítimo y de la aviación, con una dotación anual de 10 000 millones de euros. 0.8484848484848485 Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. Refuerzo de InvestEU, que es un programa especialmente apto para movilizar la inversión y apoyar las políticas de la Unión durante la recuperación en ámbitos como la digitalización, la innovación y las infraestructuras sostenibles. 0.6757575757575758 The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. La diferencia entre el límite máximo de los recursos propios y el límite máximo de los pagos con cargo al presupuesto a largo plazo, más el importe de otros ingresos (por ejemplo, los impuestos sobre los salarios del personal de la UE y las multas por las infracciones en materia de competencia), se denomina «margen de maniobra». 0.9595375722543352 Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. La Comisión mantiene hoy estas propuestas, que se están reforzando y adaptando para impulsar la recuperación de Europa con perspectivas de futuro para la próxima generación. 0.8486486486486486 The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. El límite máximo de los recursos propios determina el importe máximo de los recursos propios que la Comisión puede pedir a los Estados miembros en un año dado para financiar los gastos. 0.875 In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. Además, la Comisión está aumentando la capacidad presupuestaria con los recursos movilizados mediante el instrumento Next Generation EU. 0.9530685920577617 An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. Una decisión temprana sobre la propuesta de modificación del marco actual permitirá la liberación inmediata de fondos adicionales para REACT-UE, el Instrumento de Apoyo a la Solvencia y el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, de acuerdo con la urgencia de estas necesidades. 0.8615384615384616 The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. El paquete se articula en torno a tres pilares: instrumentos para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros por recuperarse, reparar los daños y salir reforzados de la crisis; medidas para impulsar la inversión privada y apoyar a las empresas en dificultades; y refuerzo de los programas clave de la UE para extraer las enseñanzas de la crisis, hacer que el mercado único sea más fuerte y resiliente, y acelerar la doble transición ecológica y digital. 0.8193979933110368 Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. El reembolso de los fondos recaudados seguirá después de 2027 en un horizonte a largo plazo con cargo a futuros presupuestos a largo plazo, en forma, entre otras cosas, de nuevos recursos propios, de contribuciones nacionales más altas, de refinanciación o de una combinación de estas posibilidades. 0.9436201780415431 To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. Para salvar el período transitorio hasta la ratificación de la Decisión sobre los recursos propios modificada y facilitar la muy necesaria financiación a los trabajadores, empresas y Estados miembros ya en 2020, la Comisión propone que se ajuste el actual presupuesto a largo plazo 2014-2020 de forma que se pueda gastar más ya este año. 0.7512437810945274 Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. En conjunto, estos nuevos recursos propios podrían contribuir a financiar con creces el reembolso y los intereses sobre la financiación del mercado captada al amparo del instrumento Next Generation EU. 0.8405797101449275 Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. En conjunto, estos instrumentos aportarán hasta 21 000 millones de euros más de financiación de emergencia durante el período 2021-2027, en comparación con las propuestas de la Comisión de 2 de mayo de 2018. 0.9272727272727272 o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; o Impulsar las defensas digitales de la Unión y apoyar la transición digital, dotando al programa Europa Digital con un presupuesto total de 8 200 millones de euros. 1.0598802395209581 The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. - El Instrumento de Apoyo a la Solvencia velará por que las ayudas al capital se destinen a las empresas que más lo necesiten en todos los Estados miembros y sectores. 0.7887931034482759 A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. Un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia utilizará la garantía del presupuesto de la UE para movilizar recursos privados a fin de prestar apoyo urgente de capital a las empresas europeas viables de todos los sectores económicos. 0.7237569060773481 This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. Esto también contribuirá a que se alcancen los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa» en materia de clima y medio ambiente. 0.802784222737819 A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. - Un marco financiero plurianual reforzado para el período 2021-2027 a fin de canalizar rápidamente las inversiones de forma que lleguen allí donde más se necesiten, reforzar el mercado único, intensificar la cooperación en ámbitos como la salud y la gestión de crisis, y dotar a la Unión de un presupuesto a largo plazo dirigido a impulsar las transiciones ecológica y digital y construir una economía más equitativa y resiliente. 1.0495495495495495 The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. El carácter sin precedentes de esta operación y el excepcional importe de estos fondos exigen su anclaje en el sistema de recursos propios, que aprueban todos los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales. 1.0727272727272728 The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. Se reforzarán aún más las firmes medidas de protección del presupuesto frente al fraude y las irregularidades. 0.7851662404092071 To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). Para que esto sea posible, la Comisión aprovechará el margen de maniobra, esto es, la diferencia entre el límite máximo de los recursos propios del presupuesto a largo plazo (el importe máximo de los fondos que la Unión puede pedir a los Estados miembros para cubrir sus obligaciones financieras) y el límite máximo del gasto real (el límite máximo de pagos del marco financiero plurianual). 0.816793893129771 o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; O Reforzar el Fondo de Asilo y Migración y el Fondo para la Gestión Integrada de las Fronteras hasta alcanzar los 22 000 millones de euros, a fin de intensificar la cooperación en materia de gestión de las fronteras exteriores y de política de migración y asilo. 0.8220338983050848 o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; o 3 400 millones de euros adicionales para Erasmus Plus a fin de invertir en los jóvenes, así como en los sectores cultural y creativo mediante el aumento de la financiación de Europa Creativa hasta alcanzar los 1 500 millones de euros. 0.9795918367346939 This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. Se trata de un instrumento de emergencia único, creado con carácter temporal y exclusivamente con fines de respuesta a la crisis y de recuperación. 0.7837837837837838 With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. Con una dotación del presupuesto de la UE de 5 000 millones de euros con cargo al actual marco financiero en 2020 para garantizar un inicio rápido y 26 000 millones de euros adicionales con cargo al instrumento Next Generation EU, el presupuesto de la Unión facilitará una garantía de unos 75 000 millones de euros al Grupo del Banco Europeo de Inversiones, que velará por una rápida entrega en la práctica. 0.8553191489361702 The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. Los fondos captados se canalizarán a través de programas de la UE al efecto de apoyar las medidas inmediatas necesarias para preservar los medios de subsistencia, recuperar la economía y fomentar un crecimiento sostenible y resiliente. 0.9 The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. El análisis también detecta una brecha de inversión prevista en 2021 y 2022 de al menos 1,5 billones de euros. 0.9433962264150944 The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. La financiación adicional se asignará según la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, por ejemplo, según el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros. 0.6818181818181818 Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. El nuevo instrumento Next Generation EU reforzará el presupuesto de la UE con otros 750 000 millones de euros. 0.8505747126436781 According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. Según las conclusiones de la Comisión, las pérdidas de capital derivadas de unos beneficios más bajos en 2020 y 2021 oscilarán entre 700 000 millones y 1,2 billones de euros. 0.7870036101083032 Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. La captación de financiación en los mercados financieros contribuirá a repartir los costes de financiación a lo largo del tiempo, de modo que los Estados miembros no tengan que aportar importantes contribuciones adicionales al presupuesto de la UE durante el período 2021-2027. 0.75 To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. Para financiar las medidas de recuperación propuestas, la Comisión tomará prestados hasta 750 000 millones de los mercados financieros internacionales en nombre de la Unión a fin de sufragar las medidas de recuperación durante el período 2021-2024. 0.7808219178082192 Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. El instrumento Next Generation EU y los refuerzos específicos del presupuesto a largo plazo de la UE para el período 2021-2027 elevarán la capacidad financiera total del presupuesto de la Unión a 1,85 billones de euros. 0.7488584474885844 An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. Un instrumento de emergencia Next Generation EU por valor de 750 000 millones de euros para impulsar temporalmente la capacidad financiera del presupuesto de la UE con nuevos fondos captados en los mercados financieros. 0.99 The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. La Comisión tomará prestados hasta 750 000 millones de euros, en su mayoría en el período 2020-2024. 0.9751552795031055 The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. El mecanismo estará a disposición de todos los Estados miembros, pero se dirigirá específicamente a los más afectados y a las necesidades de resiliencia mayores. 1.0245901639344261 The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. Los fondos recaudados se devolverán con cargo a los futuros presupuestos de la UE a partir de 2027 y a más tardar en 2058. 0.9361702127659575 The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. - La financiación adicional con cargo a REACT-EU se asignará según la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, por ejemplo, según el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros. 1.6074766355140186 It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. Contribuirá a evitar impagos masivos de empresas viables y los graves daños económicos que ello acarrearía. 0.8577777777777778 The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. - El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia estará a la disposición de todos los Estados miembros, pero el apoyo se centrará en las regiones de la Unión más afectadas y allí donde las necesidades de resiliencia sean mayores. 0.8181818181818182 The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. Otra característica clave es la propuesta de la Comisión de un Reglamento sobre la protección del presupuesto de la UE frente a deficiencias generalizadas en materia de Estado de Derecho. 1.4907407407407407 A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; Un nuevo Programa de Salud, EU4Health, por valor de 9 400 millones de euros para velar por que la Unión cuente con las capacidades críticas para reaccionar rápidamente ante futuras crisis y con la magnitud necesaria. 0.8877551020408163 This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. Esta es la razón por la que la Comisión propone cambios en la Decisión sobre los recursos propios, que deben ser aprobados por todos los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales. 0.8031088082901554 The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. La modificación de la Decisión sobre los recursos propios exige una decisión unánime de todos los Estados miembros y su aprobación de conformidad con los requisitos constitucionales nacionales. 0.8134715025906736 Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y los Estados, con una dotación por valor de 540 000 millones de euros aprobada por el Consejo Europeo el 23 de abril de 2020, estas medidas excepcionales adoptadas por la UE superarán la cifra de 1,29 billones de euros de ayuda específica y consagrada en los primeros años a la recuperación europea. 0.8588709677419355 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado captada y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero. 0.68 This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. La iniciativa REACT-UE facilitará financiación adicional para la política de cohesión de aquí a 2022, con la flexibilidad excepcional introducida a principios de este año en virtud de las iniciativas de inversión en respuesta al coronavirus, por ejemplo, los procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, y una relajación de las normas de cofinanciación, lo que permitirá que el presupuesto de la UE aporte la totalidad de la financiación. 0.8607594936708861 The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. La modificación de la Decisión sobre los recursos propios requiere la aprobación de todos los Estados miembros de conformidad con sus normas constitucionales. 0.5047169811320755 The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. El presupuesto de la UE, con Next Generation EU como elemento central, es un potente instrumento para hacer frente a los efectos de la crisis, y complementa los esfuerzos ya realizados a nivel nacional y europeo. 1.5446428571428572 In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. Además, la Comisión utilizará el margen de maniobra del presupuesto para captar fondos en los mercados de capitales y financiar los instrumentos nuevos y reforzados centrados en la lucha contra la crisis y sus consecuencias. 0.38 The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. La iniciativa REACT-UE aportará 55 000 millones de euros de financiación adicional al amparo de la política de cohesión de aquí a 2022, 50 000 millones de euros al amparo del instrumento Next Generation EU en 2021 y 2022, y 5 000 millones de euros ya en 2020 mediante la adaptación del actual marco financiero plurianual, con la flexibilidad excepcional introducida a principios de este año, por ejemplo, los procedimientos simplificados, la posibilidad de transferir recursos entre fondos y categorías de regiones, y una relajación de las normas de cofinanciación, lo que permitirá que el presupuesto de la UE aporte la totalidad de la financiación. 0.9037800687285223 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period. Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado conseguida y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales, además de los ya existentes, en una fase posterior del período financiero 2021-2027. 1.447674418604651 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. Es necesario actuar con urgencia para relanzar la economía y sentar las condiciones para una recuperación inducida por la inversión privada en sectores y tecnologías clave. 0.7 What is the headroom? ¿Qué es el margen de maniobra? 1.0326633165829147 Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. Junto con las tres importantes redes de seguridad para los trabajadores, las empresas y los Estados aprobadas por el Consejo Europeo el 23 de abril y que cuentan con una dotación por valor de 540 000 millones de euros, estas medidas excepcionales adoptadas a nivel de la UE sumarán 1,29 billones de euros en concepto de ayuda específica y concentrada en los primeros años a la recuperación europea. 0.8643410852713178 To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. Para facilitar el reembolso de la financiación de mercado captada y seguir contribuyendo a reducir la presión sobre los presupuestos nacionales, la Comisión propondrá nuevos recursos propios adicionales en una fase posterior del período financiero 2021-2027. 1.5934426229508196 An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. Un programa InvestEU reforzado podrá prestar un apoyo crucial a las empresas en la fase de recuperación y, al mismo tiempo, garantizará que los inversores tengan muy en cuenta las prioridades políticas de la Unión a medio y largo plazo, como el Pacto Verde Europeo y el reto que plantea la digitalización. 1.7767584097859328 Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. Además, en el marco de InvestEU, la Comisión propone crear un Instrumento de Inversión Estratégica para aumentar la resiliencia de Europa alcanzando la autonomía estratégica en las cadenas de suministro vitales a escala europea y manteniendo al mismo tiempo su apertura a la competencia y al comercio de acuerdo con sus normas. 0.8125 The Commission proposal from May 2018 remains valid. La propuesta de la Comisión de mayo de 2018 sigue siendo válida. 0.891566265060241 Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. El apoyo a las personas más desfavorecidas seguirá siendo prioritario en el futuro. 0.8333333333333334 Questions and answers28 May 2020Brussels Preguntas y respuestas28 de mayo de 2020Bruselas 0.75 Is the €55 billion "fresh money"? ¿Los 55 000 millones EUR son «dinero nuevo»? 0.9375 How will these resources be distributed among Member States? ¿Cómo se distribuirán estos recursos entre los Estados miembros? 0.7863247863247863 This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. Esta revisión llevará únicamente a unos ajustes al alza de hasta 10 000 millones EUR para todos los Estados miembros. 1.125 No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. Ningún niño debe quedar excluido tras la crisis del coronavirus. 1.0638297872340425 What will happen to the European Social Fund Plus? ¿Qué sucederá con el Fondo Social Europeo Plus? 0.9537037037037037 They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. Incluyen también la posibilidad de aumentar la tasa de cofinanciación aplicable en diez puntos porcentuales. 0.8604651162790697 What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? ¿Cuáles son los criterios para las medidas temporales en circunstancias excepcionales? 0.8432835820895522 In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. Para hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros necesitan un acceso urgente a la ayuda financiera. 0.7475728155339806 It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. Esta iniciativa contribuirá a preparar una recuperación ecológica, digital y resiliente de la economía. 0.7853403141361257 Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. Las transferencias entre los fondos y los distintos instrumentos de la UE, o entre los fondos de gestión compartida, en particular entre los fondos de la política de cohesión, son opcionales. 0.9364161849710982 Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. Los Estados miembros pueden solicitar la aplicación de los umbrales máximos, o pueden solicitar que se transfieran importes más bajos, en función de su situación particular. 0.7857142857142857 How will the 100% financing work? ¿Cómo funcionará la financiación al 100 %? 0.8769230769230769 What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? ¿Qué es REACT-EU y de qué modo implica a la política de cohesión? 0.9906542056074766 The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. La cláusula general de salvaguardia se activó por primera vez tras el inicio de la pandemia de coronavirus. 0.9090909090909091 How will the Commission apply the crisis response mechanism? ¿Cómo aplicará la Comisión el mecanismo de respuesta a las crisis? 0.9757575757575757 Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. Se anima a los Estados miembros y a las regiones a utilizar esta prefinanciación para abonar anticipos a los beneficiarios, a fin de reforzar su liquidez financiera. 0.9491525423728814 What changes are being made to the European Social Fund? ¿Qué cambios se han introducido en el Fondo Social Europeo? 0.8478260869565217 The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. La tasa de financiación de la UE de hasta el 100 %, muy generosa, también contribuirá al rápido despliegue de esta financiación adicional. 0.9380530973451328 How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? ¿Cómo afectará la nueva propuesta a los importes propuestos en 2018, por prioridad temática y por Estado miembro? 0.9172413793103448 Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. La propuesta de hoy permitirá actuar lo antes posible y con la flexibilidad adecuada ante posibles situaciones similares que se den en el futuro. 0.9294871794871795 The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. La nueva propuesta refuerza el apoyo a la preparación de los sistemas sanitarios y garantiza una mejor explotación del potencial de la cultura y el turismo. 0.8830645161290323 It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: Ha sido adaptado para garantizar que la dimensión social y las políticas de empleo de la UE en los Estados miembros reciban los recursos adecuados que necesitan nuestras sociedades y economías para una nueva realidad tras la crisis del coronavirus: 0.9006211180124224 They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. Ambas se introdujeron en 2011 como parte del «paquete de seis medidas», una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento tras la crisis económica y financiera. 0.7461928934010152 To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. Para financiar estas inversiones en las personas, los Estados miembros pueden utilizar una parte de los 55 000 millones EUR de nuevos fondos disponibles en el marco de la nueva iniciativa REACT-EU. 0.8917910447761194 A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. Los Estados miembros, al solicitar una transferencia en el acuerdo de asociación o en una modificación del programa, tendrán que justificar su solicitud y proporcionar información sobre las necesidades específicas y los retos futuros que requieran dicha transferencia. 0.8321167883211679 How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? ¿Cómo pueden los Estados miembros hacer uso de la flexibilidad para transferir recursos entre instrumentos y prioridades de financiación? 0.8650793650793651 How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? ¿Cómo interaccionará el FSE+ con otros instrumentos de la UE recientemente propuestos que invierten en personas, como el SURE? 0.994475138121547 REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. REACT-EU añadirá nuevos recursos a los programas actuales de la política de cohesión y no irá a expensas de ningún otro programa ni de los recursos previstos para los próximos años. 1.0810810810810811 The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. La Comisión verificará el objetivo de la transferencia, teniendo en cuenta las necesidades de inversión y los retos en cada Estado miembro o región. 0.96 In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. Además, los Estados miembros tendrán más flexibilidad, en comparación con el período de programación actual, para transferir recursos entre los fondos en cualquier momento del período de programación. 1.0 In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. Para permitir esta posibilidad, es necesario que estos recursos estén programados en uno o más nuevos ejes prioritarios específicos o, cuando proceda, en el marco de un nuevo programa operativo específico. 0.84375 Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. Los Estados miembros podrán decidir de forma autónoma la forma concreta de canalizar los fondos. 0.76875 What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? ¿Qué novedades hay para la política de cohesión en la propuesta renovada del próximo presupuesto a largo plazo de la UE en comparación con la propuesta de 2018? 0.8733333333333333 REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. REACT-EU proporcionará financiación adicional para los sectores más importantes, que serán cruciales para sentar las bases de una recuperación sólida. 0.7674418604651163 How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? ¿Con qué rapidez se movilizará la financiación de REACT-EU para inversiones a través de los programas de la política de cohesión? 0.8992248062015504 Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. Este apoyo estará disponible en todos los sectores económicos, incluidos los del turismo y la cultura, particularmente afectados. 0.9342105263157895 It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. También se propone que en los años sucesivos se abonen las prefinanciaciones anuales en relación con los recursos adicionales asignados a los programas. 0.850187265917603 To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. Para garantizar un apoyo suficiente a los Estados miembros y las regiones más necesitadas, las propuestas revisadas de la Comisión también prevén una revisión de las asignaciones nacionales de cohesión en 2024, teniendo en cuenta las últimas estadísticas disponibles. 0.6889632107023411 The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. La propuesta también introduce una mayor flexibilidad para permitir el escalonamiento de las operaciones más pequeñas, lo que permitirá a los Estados miembros disponer de más tiempo para completar este tipo de operaciones que no se hayan terminado en el marco de los programas del período 2014-2020. 1.0701754385964912 A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. Un requisito más ambicioso para invertir en empleo juvenil, apoyando también la aplicación de la Garantía Juvenil. 0.6582278481012658 Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget La política de cohesión en el presupuesto a largo plazo de la UE para 2021-2027 0.8259587020648967 The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. Las circunstancias excepcionales o inhabituales pueden referirse a una grave recesión económica en la zona del euro o la Unión en su conjunto, o bien a un acontecimiento inhabitual que escape al control de los Estados miembros, con importantes consecuencias desfavorables para las finanzas públicas en uno o en unos pocos Estados miembros. 0.9484126984126984 The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . La política de cohesión de la UE en 2021-2027 se sigue centrando en la competitividad económica a través de la investigación y la innovación, la transición digital, así como el Pacto Verde Europeo y la promoción del pilar europeo de derechos sociales . 0.9112903225806451 At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. Al mismo tiempo, presta apoyo a los trabajadores y a las medidas de lucha contra el desempleo juvenil y la pobreza infantil. 0.7524752475247525 The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. La propuesta modificada del FSE+ introduce el requisito de que los Estados miembros asignen al menos el 5 % de los recursos procedentes de dicho Fondo a medidas dirigidas a combatir la pobreza infantil. 0.7967914438502673 The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. La Comisión ha propuesto hoy que los recursos adicionales en el marco de REACT-EU puedan utilizarse para financiar gastos subvencionables hasta un 100 % con cargo al presupuesto de la UE. 0.9344262295081968 The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). El FSE puede complementar el Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE). 1.0819672131147542 The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. La cláusula de acontecimiento inhabitual se ha utilizado varias veces en el pasado, con el fin de tener en cuenta los gastos excepcionales relacionados con la afluencia de refugiados en 2016, o relacionados con los terremotos de 2017 en Italia. 0.8126801152737753 Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). Los Estados miembros con una tasa superior a la media de la Unión de personas de entre 15 y 29 años que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación deben invertir al menos el 15 % de sus recursos del FSE+ en acciones específicas y reformas estructurales para apoyar a los jóvenes (en lugar del 10 % indicado en la propuesta original del FSE+ ). 0.7333333333333333 REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el FSE+ 0.9125 The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. La ayuda adicional servirá también para invertir en el Pacto Verde Europeo y la transición digital, como ampliación de las importantes inversiones en esos ámbitos que ya se están llevando a cabo a través de la política de cohesión de la UE. 0.7450980392156863 EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ Presupuesto de la UE para la recuperación: preguntas y respuestas sobre REACT-EU, la política de cohesión posterior a 2020 y el Fondo Social Europeo Plus 0.8287671232876712 In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. Además, REACT-EU permite a los Estados miembros completar la financiación actual procedente del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para aumentar el apoyo a los más vulnerables de nuestra sociedad, que se han visto desproporcionadamente afectados por la crisis. 0.8978723404255319 The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. Las circunstancias excepcionales o inhabituales que pueden hacer que se propongan medidas temporales se definen en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento como «cláusula general de salvaguardia» o «cláusula de acontecimiento inhabitual». 0.9047619047619048 The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. La Comisión tendría la posibilidad de introducir medidas temporales para ayudar a hacer frente a tales circunstancias excepcionales e inhabituales. 0.8438818565400844 Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. Las medidas de emergencia de la propuesta se diseñaron a partir de la experiencia de los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como la flexibilización de las condiciones para utilizar los fondos de cohesión. 0.8682170542635659 The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . La propuesta modificada del FSE+ subraya la contribución del Fondo a una economía verde y digital, en consonancia con las comunicaciones de la Comisión sobre el Pacto Verde Europeo y la construcción de una Europa social fuerte para unas transiciones justas . 0.9423076923076923 In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. Para garantizar que estas cantidades estén disponibles rápidamente a fin de satisfacer las necesidades de la economía real, se propone que la financiación adicional de 2020 se ponga a disposición mediante una revisión específica del marco financiero 2014-2020. 0.8571428571428571 The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. Se podrá recurrir al mecanismo rápidamente si la Unión sufriera perturbaciones adicionales en los próximos años. 1.0135135135135136 The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. La financiación de REACT-EU se distribuirá entre los Estados miembros teniendo en cuenta su prosperidad relativa y el alcance de los efectos de la crisis actual en sus economías y sociedades, incluido el desempleo juvenil. 0.7964601769911505 The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. El Instrumento de Apoyo Temporal para Atenuar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) es un instrumento basado en préstamos para ayudar a los Estados miembros a financiar los gastos públicos relacionados con el mantenimiento del empleo, en particular apoyando los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares. 1.037313432835821 These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. Por tanto, estos recursos se suman a las dotaciones existentes para 2014-2020 y a las dotaciones propuestas para el período 2021-2027. 0.892 The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. La lección aprendida de la crisis actual es que debe ser posible recurrir a él rápidamente en caso de que en el próximo período de programación se den circunstancias excepcionales o inhabituales, contempladas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 0.7934782608695652 The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. El FSE+ reforzará las inversiones del Fondo de Transición Justa para ayudar a las personas a desarrollar las capacidades necesarias para una sociedad inclusiva y climáticamente neutra. 0.8067632850241546 It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. También puede apoyar las medidas de empleo juvenil para financiar la educación, la formación y el desarrollo de competencias, así como para mejorar el acceso a los servicios sociales, también para los niños. 0.8992805755395683 The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . El paquete REACT-EU incluye 55 000 millones EUR de fondos adicionales que se pondrán a disposición del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) , el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) para el período 2014-2020. 0.9159663865546218 The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. La Comisión propone que se abone inmediatamente a los Estados miembros un 50 % de los recursos adicionales de REACT-EU para 2020 a modo de prefinanciación, una vez aprobados los programas o las modificaciones de los programas en cuestión. 0.9 Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . Se mantendrá la máxima flexibilidad, tal como se propone en los paquetes de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus, y podrán dirigirlos a medidas de reparación de la crisis mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE) , o bien al apoyo a los grupos más vulnerables de la sociedad, en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) . 0.963855421686747 These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. Estos fondos adicionales procederán en 2021-2022 del programa Next Generation EU, y en 2020 se aportarán mediante una revisión específica del marco financiero actual. 0.8986486486486487 The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. El complemento para la financiación de la cohesión en el marco de REACT-EU es adicional al período 2014-2020 y se asignará en función de la gravedad de las repercusiones económicas y sociales de la crisis, incluidos el nivel de desempleo juvenil y la prosperidad relativa de los Estados miembros. 0.7318611987381703 SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. SURE complementará el FSE+, que está basado en subvenciones y puede invertir en programas activos del mercado laboral para mejorar la empleabilidad de los trabajadores mediante la formación continua y complementaria, la búsqueda activa de empleo, la puesta en relación entre la oferta y la demanda y el asesoramiento. 0.7388888888888889 This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. Esto supondrá inversiones para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia. 0.9315068493150684 The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. Los fondos también pueden utilizarse para fomentar la creación de empleo y las medidas de empleo juvenil, para los sistemas de asistencia sanitaria y para facilitar capital circulante y apoyo a la inversión a las pymes. 0.8955223880597015 REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . La Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU) es una iniciativa que prosigue y amplía las medidas de respuesta a la crisis y de reparación de la crisis propuestas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC) y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus (IIRC+). 0.9478260869565217 The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. La Comisión también propone introducir un mecanismo completo de respuesta a las crisis para futuras crisis, a fin de permitir medidas temporales para el uso de los fondos en respuesta a circunstancias excepcionales e inhabituales. 0.375 The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. El FSE+ es el sucesor del actual FSE y del FEAD, y será el principal instrumento financiero para aplicar el pilar europeo de derechos sociales . 0.8785046728971962 A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. Es de vital importancia contar con un mecanismo integrado para dar respuestas a las futuras perturbaciones. 0.8870967741935484 The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. REACT-EU complementa el Fondo Social Europeo (FSE), que puede usarse para apoyar el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y apoyo a los trabajadores por cuenta propia, y la creación de empleo. 0.875 How will decisions be taken? ¿Cómo se tomarán las decisiones? 1.1323529411764706 Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. El apoyo técnico será particularmente necesario a raíz de la crisis. 0.9259259259259259 The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. El volumen máximo de los préstamos para cada Estado miembro no superará el 4,7 % de su renta nacional bruta. 0.9125 It will provide immediate and direct support to Member States' economies. Proporcionará ayuda inmediata y directa a las economías de los Estados miembros. 1.2253521126760563 The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. Los planes adoptados se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo. 0.952755905511811 To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. Para prestar apoyo con la mayor rapidez posible, se alentará a los Estados miembros a que presenten su primer plan ya este año. 1.0136986301369864 The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. La Comisión evaluará los planes sobre la base de criterios transparentes. 1.025 What is the Technical Support Instrument? ¿Qué es el Instrumento de Apoyo Técnico? 1.0 The Facility and REACT-EU are complementary. El Mecanismo y REACT-UE son complementarios. 0.9294117647058824 Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. Las medidas apoyadas deben evitar impactos negativos en el clima y el medio ambiente. 1.010989010989011 Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. Además, los planes constituirán un anexo del programa nacional de reformas correspondiente. 0.803921568627451 The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). El importe total de las subvenciones disponibles será de 310 000 millones de euros (a precios constantes; 335 000 millones a precios corrientes), y otros 250 000 millones de euros en préstamos (a precios constantes; 268 000 millones a precios corrientes). 0.9245283018867925 How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? ¿Cómo se integrará el Mecanismo en el Semestre Europeo y estará en consonancia con la Unión de la Energía? 0.8918918918918919 These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. Estos planes deben incluir tanto reformas como proyectos de inversión pública a través de un paquete coherente. 0.8097826086956522 The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. Dicha clave será especialmente beneficiosa para los países más afectados por la crisis, en particular aquellos que tienen una renta per cápita más baja y una elevada tasa de desempleo. 0.9243697478991597 Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. Los Estados miembros informarán sobre sus progresos en la aplicación de los planes en el contexto del Semestre Europeo. 0.8823529411764706 What is the Recovery and Resilience Facility? ¿Qué es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia? 0.8028169014084507 What is the value added of a loan in addition to a grant? ¿Cuál es el valor añadido de conceder préstamos además de subvenciones? 0.9362549800796812 The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. El Instrumento de Apoyo Técnico es la continuación del actual programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP) y se basa en su éxito, lo que permite a la Comisión contribuir a reforzar la capacidad administrativa de los Estados miembros de la UE. 0.8523809523809524 Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. En lo que respecta a las subvenciones, se determinará un importe máximo por Estado miembro con arreglo a una clave de reparto predeterminada, que tendrá en cuenta la población, el PIB per cápita y el desempleo. 0.7456140350877193 Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia 0.8115942028985508 How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? ¿Qué relación se establece entre el Mecanismo y otras iniciativas de apoyo como REACT-UE, los programas de la política de cohesión y SURE? 0.8088235294117647 In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. Además de las subvenciones, los Estados miembros podrán solicitar un préstamo para la ejecución de sus reformas e inversiones públicas . 0.8695652173913043 The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. Los préstamos se beneficiarán de largos vencimientos y de los ventajosos tipos de interés de que disfruta la Unión. 0.9296296296296296 Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. Siempre que se cumplan satisfactoriamente los criterios de evaluación, la Comisión adoptará una decisión en la que se establecerán la contribución financiera asignada al Estado miembro (subvención y, si lo pide, préstamo), así como los objetivos intermedios y las metas. 0.9548387096774194 They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. Entre otras cosas, deben explicar cómo contribuyen a reforzar el potencial de crecimiento, la resiliencia y la cohesión del Estado miembro de que se trate. 0.9205776173285198 It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. Ayudará a los Estados miembros a hacer frente a los retos señalados en el Semestre Europeo, en ámbitos como la competitividad, la productividad, la sostenibilidad medioambiental, la educación y las capacidades, la salud, el empleo y la cohesión económica, social y territorial. 0.9402390438247012 The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. El Mecanismo también complementa el conjunto de medidas ya desarrolladas en respuesta a la actual pandemia de COVID-19, como la modificación del Reglamento sobre la política de cohesión, las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus y SURE. 0.8513931888544891 The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. El Instrumento permite ayudar a las autoridades de los Estados miembros en sus esfuerzos por diseñar reformas de acuerdo con sus propias prioridades y mejorar su capacidad para desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma, así como beneficiarse de buenas prácticas y de los ejemplos de situaciones equiparables. 0.7412140575079872 The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. El Mecanismo se basa en los avances en relación con el instrumento operativo de reforma incluido en la propuesta de la Comisión de 2018 para un programa de apoyo a las reformas, al tiempo que se adapta a la nueva situación económica, que que afecta a todos los Estados miembros, y al nuevo método de financiación. 0.7647058823529411 Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. Los préstamos deben estar justificados por las mayores necesidades financieras vinculadas a los planes de recuperación y resiliencia presentados por los Estados miembros. 0.8398058252427184 To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. Para acceder al Mecanismo, los Estados miembros deben elaborar planes de recuperación y resiliencia en los que se establezcan sus agendas de reformas e inversiones para los próximos cuatro años, hasta 2024. 1.0392156862745099 The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. El préstamo financiará reformas e inversiones adicionales, además de las que ya reciban la subvención. 0.925531914893617 The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. La Comisión también informará anualmente a ambas instituciones sobre los avances en la ejecución de los planes por parte de los Estados miembros y sobre el gasto en el marco del Mecanismo. 0.7908745247148289 REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. REACT-UE se centrará en las acciones de reparación de crisis a corto plazo en relación con los mercados de trabajo, la asistencia sanitaria y las pymes (apoyo a la liquidez y a la solvencia), y las inversiones esenciales para las transiciones ecológica y digital. 0.7654867256637168 The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. Se retira el Programa de Apoyo a las Reformas, cuyo contenido se sustituye por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y por un Instrumento de Apoyo Técnico, que también se propone en el marco de dos reglamentos autónomos. 0.916256157635468 The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. El Instrumento de Apoyo Técnico sostendrá los esfuerzos de los Estados miembros para poner en práctica las reformas que hagan posible la recuperación económica y social, la resiliencia y la convergencia. 0.6829268292682927 EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility Presupuesto de la UE para la recuperación: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia 0.8292682926829268 To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. Para contribuir a la preparación y la ejecución de los planes de recuperación y resiliencia de los Estados miembros, el Consejo también tendrá la oportunidad de debatir, en el contexto del Semestre Europeo, la situación en lo que respecta a la recuperación, la resiliencia y la capacidad de ajuste en la Unión sobre la base de los documentos de la Comisión disponibles. 0.98 The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. Los planes deben establecer reformas e inversiones para hacer frente a los retos señalados en el contexto del Semestre Europeo, en particular los relacionados con las transiciones ecológica y digital. 0.8385650224215246 Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. Los préstamos complementarán las subvenciones y proporcionarán financiación adicional a los Estados miembros que tengan mayores necesidades de financiación debido a la necesidad de reformas e inversiones más significativas. 0.8503937007874016 They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. Por consiguiente, redundarán en interés y beneficio de los Estados miembros que se enfrenten a mayores costes de endeudamiento. 0.6343283582089553 Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. La mayor parte de la financiación se concederá mediante subvenciones, con posibles aportaciones complementarias en forma de préstamos. 0.8612565445026178 The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. Los planes son presentados por los Estados miembros, y deben ser coherentes con los retos y las prioridades señalados en el Semestre Europeo, así como con los programas nacionales de reformas, los planes nacionales en materia de energía y clima, los planes de transición justa y los acuerdos de asociación, y los programas operativos adoptados en el marco de los Fondos de la Unión. 1.305263157894737 Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. Pueden hacerlo anualmente hasta 2022, antes del 30 de abril de cada año, aunque también se les permite presentar un primer borrador en octubre, junto con su proyecto de presupuesto nacional. 0.7269230769230769 It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. Asimismo, garantizará que estas inversiones y reformas se centren adecuadamente en los retos relacionados con las transiciones ecológica y digital,a fin de contribuir a la creación de empleo y al crecimiento sostenible, y de conseguir una Unión más resiliente. 0.8653061224489796 The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. El Mecanismo de Recuperación y Resiliencia apoyará las reformas e inversiones a más largo plazo -especialmente en tecnologías ecológicas y digitales- que tengan un impacto duradero en la productividad y la resiliencia de la economía de la Unión. 0.9607843137254902 However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. No obstante, se podrá contemplar un aumento del límite máximo, en función de los recursos disponibles. 0.7799043062200957 The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. Las subvenciones y los préstamos se desembolsarán en tramos una vez se alcancen los objetivos intermedios y las metas definidos por los Estados miembros en el marco de los planes de recuperación y resiliencia. 0.9387755102040817 The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. El nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia proporcionará ayuda financiera a gran escala para impulsar las reformas y las inversiones emprendidas por los Estados miembros, con el objetivo de mitigar el impacto de la pandemia de COVID-19 y de lograr que las economías de la UE sean más resilientes y estén mejor preparadas para los retos que plantean las transiciones ecológica y digital. 1.624413145539906 The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. Los planes deberán dar una respuesta eficaz a los retos pertinentes señalados en el Semestre Europeo y contribuir a reforzar el potencial de crecimiento y la resiliencia del Estado miembro y a mejorar la cohesión. 1.1111111111111112 Does it respond to the current Coronavirus crisis? ¿Responde a la actual crisis del coronavirus? 1.0 It has in particular demonstrated that the EU needs: En particular, ha dejado patente que la UE necesita: 0.86 How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? ¿De qué manera se abordarán las enfermedades no transmisibles, como el cáncer, en el nuevo Programa? 0.9322033898305084 How will the programme support research and innovation? ¿Cómo apoyará el Programa la investigación y la innovación? 0.8913043478260869 The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. Las acciones del Programa complementarán y reforzarán el trabajo de estas agencias de la UE. 0.8761061946902655 Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. En el futuro, podrán financiarse diferentes tipos de acciones en los distintos ámbitos cubiertos por el Programa. 0.7974683544303798 more coordination between Member States during a health crisis; una mayor coordinación entre los Estados miembros durante una crisis sanitaria; 0.7912087912087912 Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. actividades analíticas tales como estudios, recopilación de datos y evaluación comparativa. 0.794392523364486 Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. Actuar en todos los programas y establecer objetivos compartidos entre las políticas serán elementos clave. 0.8345323741007195 There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. Se prestará especial atención a la acción en los primeros años del Programa, en particular en lo que se refiere a la gestión de las crisis. 0.8632478632478633 the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. el programa Europa Digital, para crear la infraestructura digital necesaria para las herramientas digitales de salud. 0.7387387387387387 A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. Se puede consultar una lista completa de posibles acciones en el anexo I de la propuesta de La UE por la Salud. 0.6419753086419753 uneven distribution of health care systems capacity; la distribución desigual de la capacidad de los sistemas de asistencia sanitaria; 0.8775510204081632 Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; creación y coordinación de laboratorios de referencia y centros de excelencia de la Unión Europea; 0.7762237762237763 The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). La financiación procederá en parte del presupuesto de la UE (1 700 millones de euros) y en parte de ingresos afectados externos, derivados de las operaciones de empréstito de la Unión establecidas en el Reglamento sobre el Instrumento de Recuperación de la UE (7 700 millones de euros). 0.7622950819672131 more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow. una mayor inversión en los sistemas sanitarios para garantizar que están preparados para afrontar los desafíos del mañana. 0.8026315789473685 It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. Asimismo, incluirá una misión de investigación e innovación sobre el cáncer, una de las principales prioridades de la política sanitaria de la Comisión. 0.8418367346938775 Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. Una vez que los Estados miembros y el Parlamento hayan adoptado la propuesta, se pretende empezar a ejecutar acciones específicas en el marco de La UE por la Salud a partir del 1 de enero de 2021. 0.9041095890410958 Training and exchange programmes for medical and healthcare staff; programas de formación e intercambio para el personal médico y sanitario; 0.7068965517241379 improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. mejorar la resiliencia de los sistemas sanitarios para garantizar mejores resultados para todos en materia de salud. 0.8470588235294118 Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure; despliegue, explotación y mantenimiento de la infraestructura de servicios digitales; 0.8813559322033898 The EU4Health programme covers the period 2021-2027. El programa La UE por la Salud abarca el período 2021-2027. 0.8 Questions and Answers on the New EU4Health Programme Preguntas y respuestas sobre el nuevo programa La UE por la Salud 1.1147540983606556 With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to: Gracias al programa La UE por la Salud, la Unión ahora podrá: 0.656441717791411 Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. Las enfermedades no transmisibles y relacionadas con el estilo de vida son algunos de los mayores desafíos a los que se enfrentan los sistemas sanitarios de la UE. 0.7964601769911505 the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), para apoyar a los grupos vulnerables en el acceso a la asistencia sanitaria; 0.8421052631578947 The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises. La pandemia de la COVID-19 ha demostrado que es necesaria una mejor coordinación y cooperación entre los Estados miembros de la UE en tiempos de crisis. 0.8095238095238095 the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para mejorar las infraestructuras sanitarias regionales; 0.8831168831168831 invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis; invertir en la creación de reservas de suministros médicos en caso de crisis; 0.7818181818181819 step up surveillance of health threats, and aumentar la vigilancia de las amenazas para la salud; y 0.8577981651376146 Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes. En virtud del artículo 168 del TFUE, la Unión debe complementar y apoyar las políticas nacionales en materia de salud, fomentar la cooperación entre los Estados miembros y facilitar la coordinación entre sus programas. 0.856655290102389 To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems. Para mitigar el impacto de las enfermedades no transmisibles en las personas y la sociedad y reducir en un tercio la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles de aquí a 2030, es fundamental centrarse en la prevención, junto con los esfuerzos para reforzar los sistemas sanitarios. 0.7883211678832117 Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? ¿Seguirá la Comisión proporcionando financiación para cuestiones de salud a través del Fondo Social Europeo Plus y otros fondos de la UE? 0.6794871794871795 The EU4Health programme has three general objectives: El programa La UE por la Salud consta de tres objetivos principales generales: 0.8849206349206349 Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs); colaboración y asociaciones transfronterizas, también en las regiones transfronterizas, con vistas a la transferencia y ampliación de las soluciones innovadoras, incluidas las digitales, a través, por ejemplo, de las redes europeas de referencia (RER); 0.7857142857142857 What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme? ¿Cuál es la diferencia entre la creación de reservas en el marco de La UE por la Salud y el programa de capacidades de rescEU? 0.8409090909090909 These include but are not limited to: Estas incluyen, entre otras, las siguientes: 0.7735042735042735 The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front. Las agencias de la UE, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) tienen que desempeñar un papel clave en la defensa de Europa contra las amenazas transfronterizas graves para la salud y las pandemias, tanto en lo que se refiere a la prevención como a la gestión de las crisis. 0.7841409691629956 It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges. Tiene en cuenta las lecciones aprendidas y las deficiencias puestas de manifiesto por la crisis hasta la fecha y pondrá en marcha cambios estructurales para preparar mejor a la UE para hacer frente a nuevos desafíos sanitarios. 0.7923497267759563 growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes. la creciente carga para la salud derivada de la degradación y la contaminación ambiental, en particular la calidad del aire, el agua y el suelo, y también de los cambios demográficos. 0.8119266055045872 This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. Al hacerlo, debe respetar plenamente las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de sus políticas de salud y la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica. 0.8395904436860068 This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall. Esto permitirá a la UE disponer de más y mejores instrumentos para actuar con rapidez, decisión y en coordinación con los Estados miembros, tanto en la preparación como en la gestión de las crisis y la mejora del funcionamiento y del rendimiento de los sistemas sanitarios de la UE en general. 0.7685185185185185 Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness; auditorías, por ejemplo sobre las medidas de preparación y de respuesta de los Estados miembros (tales como la gestión de las crisis, la resistencia a los antimicrobianos o la vacunación) para garantizar su eficacia; 0.9398496240601504 The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme. La Comisión ha propuesto un nuevo y ambicioso programa de sanidad autónomo para el período 2021-2027: el programa La UE por la Salud. 0.9239543726235742 These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination. Estas incluirían una reserva de personal médico, sanitario y de apoyo que pueda movilizarse en caso de crisis y un equipo de emergencia sanitaria de la Unión formado por expertos a cuya ayuda se pueda recurrir para la evaluación y la coordinación de la respuesta. 0.8571428571428571 train healthcare professionals for deployment across the EU; formar a profesionales sanitarios para su despliegue en toda la Unión; 0.7741935483870968 EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies. El programa La UE por la Salud será ejecutado por los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales e internacionales, que pueden solicitar financiación de la UE en forma de subvenciones, premios y contratación pública, así como a través de la gestión indirecta por parte de la Comisión Europea y las agencias ejecutivas de la UE. 0.5376344086021505 Horizon Europe for health research and innovation; el programa Horizonte Europa, para la investigación y la innovación en el ámbito de la salud; 0.875 Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure; inversión en proyectos precursores de iniciativas con un alto valor añadido y en infraestructuras sanitarias esenciales; 0.919047619047619 With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme. Con la adopción del programa La UE por la Salud, la Comisión está adaptando su propuesta para el Fondo Social Europeo Plus (FSE+), incorporando completamente su capítulo de Salud al programa La UE por la Salud. 0.900709219858156 New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises; nuevos mecanismos, por ejemplo para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para la prevención y la gestión de crisis sanitarias; 0.8232044198895028 Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular: Más allá de la preparación y respuesta ante las crisis, el programa La UE por la Salud abordará otros importantes desafíos a largo plazo para los sistemas sanitarios, en particular: 0.9694656488549618 Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines; ensayos clínicos para acelerar el desarrollo, la autorización y el acceso a medicamentos y vacunas innovadores, seguros y eficaces; 0.7422680412371134 more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and una mayor capacidad a escala de la UE para prepararse frente a crisis sanitarias y combatirlas; y 0.7572815533980582 inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality; las desigualdades en el estado de salud entre grupos de población, países y regiones, así como en el acceso a una asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo que sea asequible y de buena calidad; 0.7740384615384616 The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats. La pandemia de la COVID-19 ha demostrado la necesidad de reforzar significativamente la preparación y la capacidad de la UE para responder de forma eficaz a las amenazas transfronterizas graves para la salud. 0.727979274611399 Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems. Horizonte Europa financiará la investigación y la innovación en temas como la salud a lo largo de toda la vida; los determinantes ambientales y sociales de la salud; las enfermedades no transmisibles y las enfermedades raras; las enfermedades infecciosas; los instrumentos, las tecnologías y las soluciones digitales para los sistemas de salud y los sistemas asistenciales y sanitarios. 0.8247422680412371 The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves. El Mecanismo de Protección Civil de la Unión proporcionará una reacción rápida y se centrará en las capacidades directas de respuesta a las crisis, mientras que el programa La UE por la Salud incluirá reservas médicas estratégicas para su uso a más largo plazo y otras reservas estratégicas. 0.7142857142857143 obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up; los obstáculos a la implantación a gran escala y la utilización óptima de las innovaciones digitales, así como a su expansión; 0.8 What are the main objectives of the EU4Health Programme? ¿Cuáles son los objetivos principales del programa La UE por la Salud? 0.8928571428571429 How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies? ¿Cómo se ejecutará La UE por la Salud y cuál será el papel de las agencias de la UE? 0.714765100671141 Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health: Pese a que La UE por la Salud es el programa de salud más ambicioso hasta la fecha, también se harán importantes inversiones en el ámbito de la salud en el próximo presupuesto a largo plazo a través de otros instrumentos de financiación que funcionan en sinergia con el programa La UE por la Salud: 0.7878787878787878 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare. 3. reforzar los sistemas sanitarios y la mano de obra sanitaria, mediante, entre otras medidas, la inversión en salud pública, por ejemplo a través de programas de promoción de la salud y prevención de enfermedades y la mejora del acceso a la asistencia sanitaria. 0.765625 When will the EU4Health funding become available? ¿Cuándo estará disponible la financiación de La UE por la Salud? 0.9142857142857143 create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU; crear una reserva de personal y expertos en el ámbito de la salud que pueda movilizarse para prevenir o combatir crisis sanitarias en la UE; 0.760989010989011 EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. El programa La UE por la Salud trabajará con los Estados miembros, respetando el reparto de competencias en materia de política de salud establecido en el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y aprovechando los mecanismos de cooperación existentes, particularmente en lo que respecta a los aspectos estratégicos y transfronterizos. 0.8487394957983193 What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU? ¿En qué consiste el nuevo programa La UE por la Salud y cómo contribuirá a mejorar los sistemas sanitarios de la Unión? 0.5858585858585859 Does EU4Healthrespect Member States' competence in health? ¿Respeta el programa La UE por la Salud la competencia de los Estados miembros en materia de salud? 0.8227848101265823 EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster. La UE por la Salud cooperará estrechamente con el principal programa de investigación e innovación de la UE, Horizonte Europa, que incluye un clúster «Salud». 0.8996655518394648 Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs. Estas enfermedades, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, son las principales causas de discapacidad, mala salud, jubilación por motivos de salud y muerte prematura en la Unión, y suponen considerables costes sociales y económicos. 0.7682539682539683 The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients. Las redes europeas de referencia (RER) para enfermedades raras, de baja prevalencia y complejas se ampliarán para abarcar otras enfermedades raras, no transmisibles o infecciosas, lo que permitirá difundir el conocimiento y la experiencia médicos y reducir la necesidad de desplazamiento por parte de los pacientes. 0.6613756613756614 burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants; la carga que representan las enfermedades no transmisibles, en especial el cáncer, la salud mental, las enfermedades raras y los riesgos derivados de los factores determinantes de la salud; 0.6855670103092784 EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States. El programa La UE por la Salud apoyará la prevención de enfermedades (en particular mediante el cribado y el diagnóstico precoz) y los programas de promoción de la salud en los Estados miembros. 0.8467741935483871 EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector. La UE por la Salud contribuirá significativamente a la recuperación posterior a la COVID-19, aumentando la salud de la población de la Unión, reforzando la resiliencia de los sistemas sanitarios y promoviendo la innovación en el ámbito de la salud. 0.678714859437751 This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats. Asimismo, este nuevo Programa subsanará las carencias puestas de manifiesto por la crisis de la COVID-19 y garantizará que los sistemas sanitarios de la UE sean suficientemente resilientes para hacer frente a nuevas amenazas sanitarias en el futuro. 0.9820359281437125 Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc; apoyo y asesoramiento adaptado a cada país o grupos de países que más lo necesiten mediante iniciativas de hermanamiento, asesoramiento de expertos, apoyo mutuo, etc.; 0.696969696969697 New EU4Health Programme Nuevo programa La UE por la Salud 0.8653846153846154 How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent? ¿Cuánta financiación estará disponible en el marco del programa La UE por la Salud y a qué se destinará? 0.7105263157894737 The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice. El programa La UE por la Salud contribuirá a garantizar una mejor utilización de los resultados de la investigación y a facilitar la adopción, la expansión y la implantación de la innovación sanitaria en los sistemas de asistencia sanitaria y en la práctica clínica. 1.1770833333333333 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity; 1. proteger a la población de la UE frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud; 0.7515151515151515 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation; 2. garantizar la disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos, los productos sanitarios y otros productos pertinentes para la crisis y apoyar la innovación; 0.398576512455516 Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems. A través del programa La UE por la Salud, la Comisión propone invertir 9 400 millones de euros para reforzar los sistemas sanitarios, en contraste con la anterior propuesta de la Comisión de 413 millones de euros para un capítulo de Salud en el marco del Fondo Social Europeo Plus. 0.4479166666666667 There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme. Dicha financiación no se asignará previamente a cada uno de los objetivos mencionados en el Programa, sino que su distribución se acordará durante la ejecución del programa La UE por la Salud. 0.8260869565217391 How much money has been raised so far? ¿Cuánto dinero se ha recaudado hasta la fecha? 0.8 Its three main missions are: Sus tres cometidos principales son: 0.8695652173913043 Identification of additional resources needed in the future; la identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro 0.851063829787234 Together, they issued a call to action . Juntos, formularon un llamamiento a la acción . 0.925 How will the three partnerships work? ¿Cómo funcionarán las tres asociaciones? 1.553191489361702 More information is available on the website: europa.eu/global-response . Más información en: europa.eu/global-response . 0.883495145631068 The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations: El siguiente reparto resume los importes asignados a las organizaciones mundiales del ámbito sanitario: 0.9473684210526315 The current situation is as follows: Hoy día, la situación es la siguiente. 0.9767441860465116 The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño. 0.9642857142857143 Questions and answers: the Coronavirus Global response Preguntas y respuestas: Respuesta mundial al coronavirus 0.7878787878787878 More are expected to join. Se esperan otras incorporaciones. 0.8529411764705882 Distribution for equitable and affordable access globally. distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo. 0.8023255813953488 The ACT-Accelerator framework will report to the global community on: El marco «ACT-Accelerator» mantendrá informada a la comunidad internacional acerca de: 0.8115942028985508 This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June. Este importe excluye los anuncios de carácter general que se producirán el 4 de junio con motivo de la Cumbre Mundial sobre la Vacunación. 0.8411214953271028 The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities. En el núcleo del marco se sitúan las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades. 0.6559139784946236 At least €700 million for national COVID-19 research project. Un mínimo de 700 millones de euros para proyectos nacionales de investigación de la COVID-19. 0.7078651685393258 The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. Hasta la fecha, la respuesta mundial al coronavirus ha recaudado 9 800 millones de euros. 0.7605042016806722 Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico. 0.8282828282828283 Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? ¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan gracias a los fondos de la iniciativa? 0.8695652173913043 The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships. La OMS también dirigirá los trabajos de asignación de productos entre las tres asociaciones. 0.8068181818181818 The full list of donors and breakdown of donations are available here . La lista completa de donantes y el desglose de las donaciones se pueden consultar aquí . 0.8111111111111111 Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). las actuaciones previstas para obtener esos recursos (mediante donaciones u otros medios). 0.8673469387755102 Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group. Los países socios de la respuesta mundial al coronavirus formarán parte del grupo de facilitación. 0.8173913043478261 Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades 0.5849056603773585 The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May. El Banco Europeo de Inversiones se ha comprometido a aportar 2 000 millones de euros, en los que se incluyen los 141 millones de euros anunciados el 4 de mayo. 0.7961165048543689 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank. El 66 % del importe total, 6 500 millones de euros, corresponde a compromisos del Equipo Europa (es decir, la UE y sus Estados miembros, la Comisión, los miembros del EEE y el Banco Europeo de Inversiones). 0.7714285714285715 This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." Esta es la razón por la que, el 4 de mayo, la presidenta von der Leyen invitó a la población a seguir sumándose a la respuesta mundial al coronavirus, «en una movilización mundial de esperanza y determinación». 0.7572815533980582 €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 15,7 millones de euros a través del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria 0.7724550898203593 Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). Además, los donantes decidieron prestar especial atención al refuerzo de los sistemas sanitarios, al que dedicaron 4 300 millones de euros (45,5 % de los compromisos). 0.9450980392156862 Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. Recaudar 7 400 millones de euros fue un logro excepcional, pero no bastará para garantizar la distribución de las tecnologías sanitarias contra el coronavirus en todo el mundo, ya que ello implica elevados costes de producción, adquisición y distribución. 0.7054263565891473 €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening. 2 600 millones de euros a través de la Organización Mundial de la Salud (OMS), destinados al refuerzo de los sistemas sanitarios. 0.7051282051282052 The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). La Comisión Europea comprometió 1 000 millones de euros en subvenciones y 400 millones de euros en garantías sobre préstamos, mediante una reorganización de las prioridades de Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), RescEU (80 millones de euros) y el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros). 0.8925619834710744 Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials. Actualmente se están desarrollando más de 100 vacunas, de las que al menos diez han pasado a la fase de ensayos clínicos. 0.7934782608695652 The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. La priorización de los sistemas sanitarios por parte de los donantes refleja una realidad: en muchos países, el equipamiento insuficiente de los sistemas sanitarios constituye el principal obstáculo para acceder a las innovaciones en materia de salud y prevenir nuevos brotes. 0.6855895196506551 Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la GAVI, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años. 0.8524590163934426 The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). El importe restante de 2 100 millones de euros (21,5 %) incluye compromisos no reservados, compromisos no asignados o compromisos asignados a otros proyectos de coronavirus, por ejemplo, de ayuda humanitaria o emergencias, o a programas nacionales de investigación del coronavirus (700 millones de euros). 0.9461538461538461 €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics. 2 300 millones (23,5 %) se asignaron a vacunas, 814 millones (8 %) a tratamientos y 242 millones (2,5 %) a pruebas de diagnóstico. 0.7679180887372014 More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. Más de 40 países, organismos de las Naciones Unidas y entidades filantrópicas anunciaron compromisos para la investigación y el desarrollo de soluciones al coronavirus en esta conferencia mundial, que en un solo día recaudó 7 400 millones de euros, lo que equivale a 8 000 millones de dólares. 0.76 They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus. Estas asociaciones trabajan con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo al refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus. 0.6632653061224489 A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London. El 4 de junio de 2020, se celebra en Londres una cumbre para la reposición de recursos de la GAVI. 0.8909512761020881 Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta iniciativa, para que estos actúen a su vez y trasladen sus demandas a los líderes mundiales. 1.0731707317073171 Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial 0.8518518518518519 The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la GAVI y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus. 0.7954545454545454 The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. La Comisión Europea respondió al llamamiento aunando esfuerzos con socios mundiales para acoger una conferencia de donantes (la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus) a partir del 4 de mayo de 2020. 0.9577464788732394 Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? ¿Quiénes participan en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»? 0.7487437185929648 Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. Las tres asociaciones sobre vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico se hallan en el proceso de determinación de su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas. 1.2491582491582491 Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que esté disponible y sea accesible para todos los países, incluidos los de renta baja o media.La OMS lleva un registro de todas las vacunas candidatas . 0.6179775280898876 Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance. En torno a 488 millones a través de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización). 0.6765676567656765 Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). Cada una de las asociaciones se confiará a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la cooperación con todos los agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales). 0.9560439560439561 A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñará aquí un papel destacado. 0.8770053475935828 It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests. 0.987012987012987 The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. La conferencia de donantes fue convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (presidencia entrante del G-20), Japón, Arabia Saudí (presidencia en ejercicio del G-20), Noruega, España y Reino Unido. 0.66996699669967 These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, los equipos de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades. 0.8250825082508251 With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. Con este telón de fondo, el 24 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes del sector de la salud pusieron en marcha una colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso a las herramientas contra la COVID-19, denominada «ACT-Accelerator». 0.8447653429602888 Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea ha propuesto un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de tres prioridades (el desarrollo de vacunas, de tratamientos y de pruebas de diagnóstico de acceso universal), sustentada en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de dichas prioridades. 0.9371069182389937 There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. Existe una gran complementariedad entre reforzar los sistemas sanitarios y garantizar el despliegue efectivo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico. 0.7978142076502732 Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; los progresos realizados en las tres prioridades (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico), así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus 1.0036101083032491 Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. La campaña cuenta con el apoyo de países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Francia, Alemania, Canadá, España, Bélgica, Austria, Marruecos, Sudáfrica, México, Noruega, Sudáfrica, Arabia Saudí, Italia, Nueva Zelanda y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones. 0.6735751295336787 It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. La estructura tendrá un periodo de vigencia (renovable) de dos años, aprovechará la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecerá ninguna estructura o institución nueva. 0.8490566037735849 Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. Casi 257 millones de euros a través de la iniciativa «COVID-19 Therapeutics Accelerator», cuyo objetivo es impulsar el desarrollo y despliegue de tratamientos. 0.8292682926829268 The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. La respuesta mundial al coronavirus se sustenta en el compromiso de presentar un frente unido contra la pandemia asumido por los dirigentes del G-20 el 26 de marzo. 0.9629629629629629 The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás. 0.7471910112359551 Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. Aproximadamente 1 100 millones de euros a través de la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), destinados al desarrollo y despliegue de vacunas. 0.7536231884057971 A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. Se está organizando un grupo de socios gubernamentales y socios privados sin ánimo de lucro que facilitará los trabajos de las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y garantizará la coherencia entre ellas, mantendrá informados a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados, reclamará los recursos adicionales que sean necesarios y propugnará soluciones comunes. 0.8082191780821918 For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund Para las pruebas de diagnóstico, el corresponsable será la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial. 0.7167381974248928 In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial. 0.8160535117056856 During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios. 0.8661417322834646 The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. Los socios privados sin ánimo de lucro podrán ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial. 0.9340659340659341 For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. Para los tratamientos, el corresponsable será el «COVID-19 Therapeutics Accelerator», nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado Unitaid. 0.7245508982035929 Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment Más de 60 millones de euros a través de la fundación FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), destinados al desarrollo y despliegue de pruebas de diagnóstico. 0.379746835443038 Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. Pruebas de diagnóstico (tests): Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus. 0.6355140186915887 What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? ¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI)? 0.6701570680628273 For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. Para las vacunas, el corresponsable de la asociación será la CEPI, en colaboración con la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización) en lo que respecta a las operaciones de despliegue. 0.6790697674418604 The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. El llamamiento a la acción formulado el 24 de abril por los socios en el ámbito de la salud a escala mundial tenía como principal objetivo el acceso universal y asequible a las herramientas contra la COVID-19 (ACT). 0.7006802721088435 The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities. Dichas complementariedades beneficiarán plenamente a las asociaciones en los ámbitos de las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico. 1.125 This would allow the EU to: Esto permitiría a la UE: 0.9148936170212766 What is the main objective of the proposal? ¿Cuál es el objetivo principal de la propuesta? 1.0789473684210527 These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States. Estas capacidades estratégicas complementarán a las de los Estados miembros. 0.890625 What kinds of action will be financed under the proposal? ¿Qué clase de acciones se financiarán en virtud de la propuesta? 0.9507042253521126 It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. Se basa en contribuciones voluntarias de los Estados miembros y la Comisión Europea desempeña un papel clave de coordinación y cofinanciación. 0.8909090909090909 The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. La rápida propagación del virus ha dejado patentes algunas limitaciones del actual marco de gestión de crisis. 0.9022556390977443 It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. Tiene un impacto sanitario, social y económico importante en las sociedades de todo el mundo, especialmente en los países más pobres. 0.8365384615384616 The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. La Comisión propone 14 800 millones EUR para ayuda humanitaria, de los cuales 5 000 millones EUR proceden del Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para reforzar el instrumento de ayuda humanitaria. 0.782051282051282 directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; conseguir directamente una red de seguridad adecuada de capacidades de rescEU; 0.9891304347826086 Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? ¿Por qué propone la Comisión reforzar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y rescEU? 0.9659090909090909 The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. La necesidad de un sistema más flexible, más rápido y reactivo para responder a las emergencias a gran escala es una de las lecciones aprendidas de la pandemia del coronavirus. 0.890625 This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. Esto incluye también expertos que se puedan desplazar internacionalmente, apoyo técnico y científico para todo tipo de catástrofes, así como equipos y personal médico específicos, por ejemplo, traslado aéreo de expertos médicos, enfermeros y epidemiólogos. 0.8073654390934845 At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. En momentos en los que los Estados miembros se ven afectados por la misma emergencia simultáneamente y son incapaces de ofrecerse ayuda mutua, actualmente la UE no puede ayudar con la suficiente rapidez para subsanar estas deficiencias fundamentales, puesto que carece de medios propios y tiene que depender del apoyo voluntario de los Estados miembros. 0.8289473684210527 It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). Se estima que hasta 265 millones de personas en todo el mundo podrían verse amenazadas por la hambruna de aquí a finales de 2020 debido a los efectos de la pandemia (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020). 0.7733333333333333 The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. Estas necesidades las ocasionan conflictos, la crisis de refugiados global o el empeoramiento de las catástrofes naturales debido al cambio climático. 1.0980392156862746 Under the Commission's proposal, the EU will be able to; En virtud la propuesta de la Comisión, la UE podrá: 0.8831168831168831 Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? ¿Por qué propone la Comisión aumentar el presupuesto de la ayuda humanitaria? 0.8356164383561644 Ensure timely transport and delivery of requested assistance. garantizar el transporte y la prestación oportunos de la ayuda requerida. 0.7815699658703071 Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). Las crisis humanitarias en el mundo van en aumento: En 2020, casi 168 millones de personas necesitarán ayuda humanitaria y protección, lo que representa un aumento significativo con respecto a los 130 millones de personas en 2018 (Resumen de la OCAH de las necesidades humanitarias para 2020). 0.8389261744966443 The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. El Mecanismo de Protección Civil de la Unión es una estructura de gestión de crisis que permite a los Estados miembros y a los Estados participantes [1] reforzar su cooperación en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la prevención, la preparación y la respuesta a las catástrofes. 0.7261146496815286 use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs utilizar su presupuesto con más flexibilidad para poder prepararse de forma más eficaz y reaccionar con más rapidez en momentos de necesidades excepcionales; 0.7786885245901639 Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. Pueden canalizarse fondos para prestar ayuda de emergencia cómo y cuándo se necesiten a través de instrumentos de la UE, tales como la ayuda humanitaria en casos en los que la financiación con cargo a programas específicos resulte insuficiente. 0.875 The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. El Instrumento de Ayuda Humanitaria prestará ayuda de la UE en función de las necesidades para salvar y preservar vidas, evitar y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y dignidad de las poblaciones afectadas por peligros naturales o crisis causadas por el ser humano. 1.0298507462686568 They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. Deben estar estratégicamente preposicionadas de forma que garanticen la cobertura geográfica más eficaz en respuesta a una emergencia. 0.8253424657534246 The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. El objetivo de la propuesta de la Comisión es permitir a la UE y a sus Estados miembros estar mejor preparados para las crisis y ser capaces de reaccionar con rapidez y flexibilidad, en especial en aquellas de gran impacto, dada la perturbación potencial para nuestras economías y sociedades. 0.9497716894977168 However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. Sin embargo, el impacto de la pandemia y sus consecuencias económicas están agravando las necesidades existentes, y haciendo imprescindible que la Unión cuente con medios para mostrarse solidaria con el resto del mundo. 0.8174603174603174 The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. El aumento del presupuesto refleja las necesidades humanitarias cada vez mayores en aquellas partes del mundo más vulnerables. 0.8461538461538461 A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. Una Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia considerablemente mejorada reforzará la acción de la UE en respuesta a todos los aspectos de la crisis sanitaria, así como a otras emergencias. 0.9714285714285714 The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. La UE ha adaptado su respuesta humanitaria ante las necesidades derivadas de la pandemia del coronavirus. 0.8876404494382022 The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs. La pandemia del coronavirus no hace sino aumentar necesidades humanitarias ya existentes. 0.8833333333333333 A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. Por consiguiente, es necesario reforzar y mejorar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, tal como solicitó el Consejo Europeo de marzo de 2020, para evitar situaciones en las que los Estados miembros queden a su suerte en las crisis. 0.7526881720430108 Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; aumentar la financiación para las capacidades nacionales desplegadas en el marco de la Reserva Europea de Protección Civil con el fin de incrementar su disponibilidad para el despliegue; 0.8387096774193549 Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; financiar plenamente el desarrollo y el coste operativo de todas las capacidades de rescEU como reserva estratégica europea en caso de que las capacidades nacionales se vean desbordadas; 0.9005847953216374 dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; disponer de la capacidad logística para prestar servicios aéreos polivalentes en casos de emergencia y garantizar el transporte y la prestación oportunos de la asistencia; 0.8963963963963963 In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. De esta forma, se dispondrá de medios estratégicos en cantidad suficiente para apoyar a los Estados miembros y a los Estados participantes en situaciones de emergencia a gran escala y ofrecer una respuesta eficaz de la UE. 0.9516129032258065 How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? ¿Cómo mejorará la ayuda humanitaria de la UE con el nuevo MFP? 0.9315068493150684 Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF Preguntas y respuestas: rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP 0.9393939393939394 The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. El Mecanismo de Protección Civil de la Unión mejorado dotará a la Unión Europea de medios e infraestructura logística que puedan servir para distintos tipos de emergencias, incluidas aquellas con una dimensión de emergencia médica. 0.7265625 This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. Esto exige reforzar considerablemente el presupuesto de ayuda humanitaria para responder a estas necesidades que van en aumento. 0.9183673469387755 rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF rescEU y ayuda humanitaria con cargo al nuevo MFP 1.2083333333333333 Will there be any conditions? ¿Habrá alguna condición? 0.8840579710144928 Targets will be set and assessed each year to gauge progress. Los objetivos se fijarán y evaluarán cada año para medir los avances. 0.7875 Take into account the interest of both consumers and producers; tener en cuenta los intereses tanto de los consumidores como de los productores; 1.0512820512820513 How do these break down per Member State? ¿Cómo se desglosará por Estado miembro? 0.7571428571428571 Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. Los diálogos tripartitos empezaron a finales de 2019 y están en curso. 1.0693069306930694 The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. Las autoridades nacionales y la Comisión son responsables conjuntamente de la ejecución del programa. 0.7 These include: Entre ellas figuran: 0.896551724137931 Or will it be under general rural development rules? ¿O se ajustará a las normas generales de desarrollo rural? 0.9385964912280702 Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. Cada Estado miembro recibe una parte del presupuesto total del Fondo, en función del tamaño de su sector pesquero. 0.908256880733945 Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* Preguntas y respuestas sobre el presupuesto de la UE: la política agrícola común y la política pesquera común 0.9818181818181818 Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy La política agrícola común y la política pesquera común 0.8505747126436781 The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition. Los planes estratégicos de la PAC desempeñarán un papel fundamental en esta transición. 0.7019230769230769 data collection requirements and common data approaches between policies. los requisitos de recogida de datos y los planteamientos en materia de datos comunes a varias políticas; 0.8333333333333334 Promote coastal fishing activities; fomentar las actividades de pesca costera; 0.897196261682243 They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy. También especificarán cómo utilizarán la financiación de ambos pilares de la PAC para apoyar su estrategia. 1.037037037037037 These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. Estas conclusiones orientarán a la Comisión Europea durante las futuras negociaciones de la PAC con el Parlamento Europeo y el Consejo. 0.7552447552447552 This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. Esta propuesta incluye un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, en el marco de un presupuesto de la UE a largo plazo renovado. 0.9384615384615385 Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded. Una vez que la Comisión aprueba el programa, corresponde a las autoridades nacionales decidir los proyectos que van a financiarse. 0.7244897959183674 Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; disposiciones para mejorar la posición de los agricultores en la cadena de suministro alimentario. 0.7931034482758621 The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. El Fondo se utiliza para cofinanciar proyectos, añadiéndose a la financiación nacional. 0.875 For more information on how the CAP is funded see here . Para más información sobre cómo se financia la PAC, véase aquí . 1.1145038167938932 Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. Una pesca sostenible representa una inversión en la resiliencia del sector en la UE y en el futuro de las personas en él empleadas. 0.9223300970873787 Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; permitir el crecimiento de una economía azul sostenible y fomentar unas comunidades costeras prósperas; 0.9403973509933775 All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. Toda la financiación del FEMP seguirá fomentando la consecución de los objetivos económicos, sociales y medioambientales de la política pesquera común. 0.8187134502923976 To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. Para contribuir a la reparación de los daños económicos y sociales provocados por la pandemia de coronavirus, iniciar la recuperación europea y preservar y crear empleo, la Comisión Europea presentó el 27 de mayo de 2020 un importante plan de recuperación para Europa basado en el aprovechamiento del pleno potencial del presupuesto de la UE. 0.868421052631579 an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; un principio de «no regresión» adecuado que obligue a los Estados miembros en sus planes estratégicos de la PAC a mostrar una mayor ambición que en la actualidad con respecto a los objetivos en materia de medio ambiente y clima; 0.8428571428571429 4) What about the co-financing rates for rural development? 4) ¿Cuáles son los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural? 0.6829268292682927 These include in particular: Se trata, en particular, de lo siguiente: 1.0483870967741935 The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. El Parlamento Europeo pidió a la Comisión que evaluase la contribución de la PAC (propuesta de 2018) al Pacto Verde Europeo. 0.8571428571428571 integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; la integración en la PAC de los elementos pertinentes de la legislación sobre bienestar animal y resistencia a los antimicrobianos, como es el caso del anexo XI. 1.0 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola. 0.8372093023255814 Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; mejorar la cadena de valor y la calidad de los productos de la pesca y la acuicultura; 1.0625 10) Where will the additional funding be allocated? 10) ¿Cómo se asignará la financiación adicional? 0.8761061946902655 This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018. Se trata de un incremento de más del 8 % con respecto al presupuesto inicialmente propuesto para el FEMP en 2018. 0.7375 Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. reforzar la gobernanza internacional de los océanos y hacer de los mares y los océanos entornos protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible. 0.8430493273542601 In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. Además, la Comisión ha propuesto incrementar el presupuesto de Horizonte Europa hasta 94 400 millones de euros para impulsar el apoyo europeo a actividades de investigación e innovación relacionadas con la salud y el clima. 0.8503401360544217 Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; garantizar una gestión sostenible de las poblaciones de peces y reducir los efectos negativos de las actividades pesqueras en el ecosistema marino; 0.9081632653061225 Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. A continuación, elabora un programa en el que indica la manera en que se propone gastar el dinero. 0.8293650793650794 an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); un sistema ambicioso de condicionalidad que mantenga las normas clave (sobre todo la rotación de cultivos, la cobertura del suelo, el mantenimiento de pastos permanentes y las tierras agrícolas dedicadas a superficies o características no productivas); 0.9 In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. En sus planes estratégicos de la PAC, los Estados miembros tendrán que explicar cómo se proponen alcanzar estos objetivos, incluida la recuperación económica y la garantía de que sus agricultores cumplan todos los requisitos en relación con el medio ambiente y el clima. 0.8430232558139535 minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; el acotamiento de un gasto mínimo para los regímenes ecológicos e indicaciones adicionales sobre las prácticas agrícolas que podrían apoyarse mediante regímenes ecológicos; 0.9342105263157895 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. Es importante completar este proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad tanto a los agricultores como a las administraciones nacionales. 0.8819875776397516 Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; sentar las condiciones para un sector de la pesca y la acuicultura económicamente viable y competitivo, contribuyendo así a la seguridad alimentaria en la Unión; 0.7777777777777778 For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. En interés de la transparencia, la Comunicación sobre el MFP de la semana pasada indica estos importes tanto a precios corrientes como a precios de 2018. 0.861198738170347 Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. Una vez que se apruebe el FEMP para el próximo período de programación financiera, la financiación adicional se incorporará a los programas del FEMP de los Estados miembros y seguirá los objetivos del Plan de Recuperación, cuya finalidad es reparar de manera sostenible los daños a corto plazo causados por la crisis. 0.8842105263157894 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? 2) ¿Cómo se comparan estos importes con la propuesta de 2018 a precios constantes y corrientes? 0.7432432432432432 5) How will the spending under Next Generation EU work? 5) ¿Cómo funcionará el gasto en virtud del instrumento Next Generation EU? 0.937984496124031 Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; contribuir a un nivel de vida equitativo para quienes dependen de las actividades pesqueras, especialmente de la pesca artesanal; 0.7326530612244898 This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. Servirán principalmente para abonar los pagos directos a los agricultores, incluidos los correspondientes a los regímenes ecológicos, así como para sufragar los gastos relacionados con el mercado, tales como los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola, las ayudas a las organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas, los programas escolares, el apoyo a las regiones ultraperiféricas y a las islas más pequeñas del mar Egeo, la información agrícola, etc. 0.9826086956521739 In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to: De acuerdo con los principios de la política pesquera común, los objetivos del FEMP para 2021-2027 seguirán siendo: 0.9108527131782945 ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; un acotamiento de los gastos para el medio ambiente y el clima del 30 % del presupuesto de desarrollo rural para cada plan estratégico de la PAC -con exclusión de los pagos para zonas con limitaciones naturales-, así como para las intervenciones sectoriales; 0.7995169082125604 The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments. Los porcentajes de cofinanciación del desarrollo rural en la propuesta revisada siguen siendo los propuestos en mayo de 2018: el 70 % para las regiones menos desarrolladas, POSEI y las islas del mar Egeo; el 43 % para otras regiones; el 65 % para ayudas agroambientales; el 80 % para determinadas ayudas al desarrollo rural (por ejemplo, LEADER); el 100 % en el caso de los importes transferidos de pagos directos. 0.76 Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. Determinadas mejoras de la legislación final de la PAC subsanarán las deficiencias detectadas y afianzarán los textos jurídicos definitivos de la PAC a fin de que contribuyan a la consecución de los objetivos del Pacto Verde. 0.9402985074626866 It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. Tiene la posibilidad de dar cabida a los objetivos del Pacto Verde. 0.9639175257731959 The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. La financiación adicional debe contribuir a que el sector de la pesca y la acuicultura sea más resiliente y tenga margen para la gestión de crisis, a lo que contribuirá una pesca más sostenible. 0.9375 8) What is the state of play in the future CAP negotiations? 8) ¿Cuál es la situación de las futuras negociaciones de la PAC? 0.7872340425531915 6) How will CAP funding be allocated? 6) ¿Cómo se asignará la financiación de la PAC? 1.0 12) How does the EMFF work? 12) ¿Cómo funciona el FEMP? 0.8764044943820225 Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition. Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición ecológica. 0.9388297872340425 However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. Sin embargo, la capacidad de la futura PAC para adaptarse a estos objetivos depende de diversos factores, tales como la asignación de un porcentaje adecuado del presupuesto de la UE a cada pilar de la PAC y las disposiciones clave de la propuesta de la Comisión, que deben mantenerse en la legislación final de la PAC, según lo acordado por el Consejo y el Parlamento Europeo. 0.5779816513761468 EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018] Presupuesto de la UE: nota informativa y ficha informativa sobre la PAC más allá de 2020 [1 de junio de 2018] 0.8064516129032258 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept? 3) ¿Se mantiene la flexibilidad entre los pilares de la PAC prevista en la propuesta de 2018? 0.7744360902255639 The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018. Los 15 000 millones de euros adicionales para las zonas rurales con cargo al instrumento Next Generation EU se añadirán a las asignaciones de los Estados miembros para los años 2022 a 2024, proporcionalmente a las asignaciones de desarrollo rural propuestas en 2018. 0.8881987577639752 Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. Las zonas rurales tendrán un cometido vital en la consecución de la transición verde y de los ambiciosos objetivos europeos en materia de clima y medio ambiente. 0.8818181818181818 As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development. Como se indica en la propuesta de la Comisión de 2018 sobre la futura PAC , los Estados miembros tendrán la opción de transferir hasta el 15 % de sus asignaciones de la PAC entre los pagos directos y el desarrollo rural. 0.7719298245614035 Summary of proposed CAP allocation 2021-2027 Resumen de la propuesta de asignación de la PAC 2021-2027 0.8192771084337349 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal? 7) ¿Son compatibles con el Pacto Verde las propuestas de reforma de la PAC de 2018? 0.9384615384615385 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027? 9) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en el período 2021-2027? 0.9393939393939394 For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available. En cuanto al segundo pilar de la política agrícola común, el paquete del MFP establece los importes anuales que estarán disponibles. 0.9476439790575916 It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike. Es importante completar el proceso lo antes posible para aportar claridad y seguridad a las personas que trabajan en la pesca, al sector de la acuicultura y a las administraciones nacionales. 1.0534351145038168 This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal Esto les permitirá adaptar mejor la política a las prioridades de su sector agrícola y alcanzar mejor los objetivos del Pacto Verde 0.8554216867469879 On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. En cuanto al primer pilar de la política agrícola común, la propuesta de la Comisión sobre el MFP indica los importes anuales de financiación que estarán disponibles. 0.890625 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027? 1) ¿Cuál es la nueva propuesta de la Comisión sobre la financiación de la política agrícola común (PAC) en el período 2021-2027? 0.8356164383561644 The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde 0.9880239520958084 The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy. La propuesta de la Comisión sobre la reforma de la PAC es compatible con el Pacto Verde y sus estrategias asociadas, sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa». 0.8576051779935275 In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. A este respecto, la Comisión propone reforzar los fondos disponibles para apoyar a los agricultores y las zonas rurales, así como al sector pesquero, en el proceso de recuperación y ejecución del Pacto Verde Europeo, y en particular de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa». 0.8771929824561403 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management. En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) se incrementará en 500 millones* de euros para consolidar la resiliencia del sector pesquero y facilitar el margen necesario para la gestión de crisis. 0.7727272727272727 In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. En 2018, la Comisión había propuesto un presupuesto de 365 000 millones de euros a precios corrientes para la PAC, de los cuales 286 200 millones de euros se destinaban al FEAGA y unos 78 800 millones de euros al Feader. 0.8300395256916996 With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). Mediante su propuesta revisada sobre el MFP presentada el 27 de mayo de 2020 , la Comisión propone una financiación total para la política agrícola común de 348 300 millones de euros a precios constantes (391 400 millones de euros a precios corrientes). 0.8627450980392157 For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition. Para más información, véase: La compatibilidad de la reforma de la PAC con el objetivo del Pacto Verde 0.7566765578635015 As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. Como valor de base actual de la PAC, la asignación de la PAC para 2020 para la EU-27 (con exclusión, por tanto, de los importes para el Reino Unido) se utiliza como referencia y se multiplica por siete para representar los siete próximos años del marco presupuestario; de este modo, el valor de base se eleva a 382 500 millones de euros. 0.9836065573770492 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve? 11) ¿Cuáles son los objetivos perseguidos por el futuro FEMP? 1.0085470085470085 The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). Las propuestas de la Comisión sobre la PAC han entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo). 0.832258064516129 The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. La Comisión propone aumentar el presupuesto para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros con cargo al instrumento Next Generation EU a fin de apoyar a los agricultores y a las zonas rurales a la hora de introducir los cambios estructurales necesarios para aplicar el Pacto Verde Europeo y, en particular, apoyar la consecución de los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa». 1.017391304347826 The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). La propuesta de la Comisión sobre el FEMP ha entrado en el proceso de colegislación (Parlamento Europeo y Consejo). 0.9269005847953217 This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). Este importe total es el resultado de sumar los 258 300 millones de euros (290 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA: pagos directos y gastos de mercado) y los 90 000 millones de euros (100 700 millones de euros a precios corrientes) del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 0.9084967320261438 EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy. El FEMP seguirá contribuyendo a los objetivos del Pacto Verde Europeo, incluida las estrategias «de la granja a la mesa» y sobre biodiversidad para 2030. 0.8129675810473815 As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). En el marco de un presupuesto a largo plazo reforzado de la UE para el período 2021-2027, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) de la PAC se incrementará en 4 000 millones de euros (4 500 millones de euros a precios corrientes), mientras que su Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) dispondrá de 5 000 millones de euros adicionales (5 600 millones de euros a precios corrientes). 0.8913043478260869 Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. En el marco del instrumento Next Generation EU, la Comisión propone aumentar el presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural en 15 000 millones de euros (16 500 millones de euros a precios corrientes) para ayudar a las zonas rurales a introducir los cambios estructurales que requiere el Pacto Verde Europeo. 0.8615384615384616 The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment. La Comisión publicó el 20 de mayo esta evaluación, a la vez que las estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa». 0.7452830188679245 This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). Esto corresponde, a precios de 2018, a 348 300 millones de euros, esto es, un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 324 300 millones de euros y un aumento del 2 % con respecto al valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la EU-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027). 0.7164948453608248 This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. Esta financiación también contribuirá a que se alcancen los ambiciosos objetivos de las nuevas estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa» en materia de clima y medio ambiente. 0.7336814621409922 The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). Por lo tanto, la propuesta revisada del MFP para la PAC, por un importe de 391 400 millones de euros a precios corrientes, representa un aumento del 7 % con respecto a la propuesta de 2018 de 365 000 millones de euros y un aumento del 2 % en comparación con el valor de base (es decir, manteniendo la asignación de la UE-27 para 2020 en los niveles actuales en el período 2021-2027). 0.6739130434782609 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? 13) ¿En qué punto se hallan actualmente las negociaciones las negociaciones del futuro FEMP? 0.875 and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives. ni de Gino, el médico italiano jubilado que volvió a trabajar para salvar vidas. 0.7391304347826086 Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. Los Estados miembros tienen la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión. 0.8615384615384616 They are crucial for the economic recovery of the Union. Son actores cruciales para la recuperación económica de la Unión. 0.6666666666666666 Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros 0.6893939393939394 This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. Esto se aplicaría salvo que dichas empresas se hallaran en un procedimiento de insolvencia, hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 0.7120622568093385 Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes se enfrentan a desafíos específicos como consecuencia de la crisis del coronavirus. 0.9337979094076655 However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. Sin embargo, las microempresas y las pequeñas empresas se han visto especialmente afectadas por los problemas de liquidez provocados por la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado sus dificultades de acceso a la financiación en comparación con las medianas y grandes empresas. 0.7980456026058632 Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir una ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración . 0.7297297297297297 Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de ayudas estatales a empresas más grandes. 1.0273972602739727 Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations. Además, proponemos la introducción de condiciones que incentiven a los inversores privados a participar junto al Estado en las recapitalizaciones. 0.8309352517985612 First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. En primer lugar, los cambios propuestos permitirían a las empresas que ya cuentan con participación estatal reunir capital de forma parecida a las empresas privadas, manteniendo al mismo tiempo las mismas salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único. 0.6938775510204082 Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments Coronavirus: declaración de la Comisión en relación con la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales para seguir apoyando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada 1.0106951871657754 The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que han entrado en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus. 0.8430034129692833 Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Hoy, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. 0.8178137651821862 Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. En segundo lugar, los cambios propuestos fomentarían las inyecciones de capital con una participación privada significativa también en empresas privadas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia. 0.8713592233009708 The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. La Comisión propone volver a ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros: i) apoyar a determinadas microempresas y pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes, que ya estuvieran en crisis antes del 31 de diciembre de 2019, y ii) ofrecer incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de recapitalización relacionadas con el coronavirus. 0.8907103825136612 That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies. Por eso proponemos ampliar el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan intensificar el apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes. 0.9186046511627907 Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. Por otro lado, la Comisión también propone adaptar las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas. 0.9407114624505929 The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. Por consiguiente, la Comisión consulta a los Estados miembros sobre la posibilidad de prestar apoyo público con arreglo al Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso aquellas que estuvieran en crisis a 31 de diciembre de 2019. 1.1948051948051948 This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las empresas europeas puedan satisfacer la urgente necesidad que tienen de liquidez, a fin de contribuir a la recuperación económica post-coronavirus». 1.765625 This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework. Esta modificación aumentará de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, especialmente las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión. 0.8428571428571429 The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement. Por consiguiente, el período transitorio concluirá el 31 de diciembre de 2020, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Retirada. 0.7894736842105263 The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. Las Partes tomaron nota de la decisión del Reino Unido de no solicitar ninguna ampliación del período transitorio. 0.8709677419354839 This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement. Si es posible, esas condiciones deben incluir un entendimiento anticipado de los principios subyacentes a cualquier acuerdo. 0.8741258741258742 They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. Tomaron nota de la conclusión de cuatro rondas y del intercambio de textos, a pesar de las dificultades planteadas por la pandemia de COVID-19. 0.5784313725490197 EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June Declaración de la UE y el Reino Unido consiguiente a la reunión de alto nivel celebrada el 15 de junio 0.9882352941176471 The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. Las Partes hicieron hincapié en su intención de trabajar intensamente para establecer una relación que redunde en interés de los ciudadanos de la Unión y del Reino Unido. 0.9399477806788512 Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. El 15 de junio, el primer ministro Boris Johnson se reunió por videoconferencia con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, para hacer balance de los progresos registrados a fin de acordar acciones para avanzar en las negociaciones sobre la futura relación. 0.932806324110672 The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. Las Partes se congratularon de las constructivas conversaciones sobre la futura relación mantenidas bajo la dirección de los negociadores principales David Frost y Michel Barnier, que han permitido a ambas Partes aclarar y entender mejor sus posiciones. 0.8803418803418803 They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. También confirmaron su compromiso con la plena aplicación, dentro de los plazos fijados, del del Acuerdo de Retirada. 0.72 Print friendly pdf español (40.314 kB - PDF) 0.6254180602006689 They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. No obstante, las Partes coincidieron en la necesidad de dar un nuevo impulso al proceso y apoyaron los planes acordados por los negociadores principales de intensificar las conversaciones en julio y de crear las condiciones más favorables para celebrar y ratificar un acuerdo antes que termine 2020. 0.7903225806451613 Executive Vice-President Margrethe Vestager said: La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, ha declarado: