en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
es	Las normas sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de la COVID-19.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
es	Por ejemplo, los Estados miembros podrán introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (por ejemplo, el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención a la reducción del tiempo de trabajo en todos los sectores) no incluidos en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
es	Para estimular la cooperación y apoyar actuaciones rápidas, las empresas podrán beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión se ejecute en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
es	El Marco Temporal modificado contribuirá en mayor medida al fomento del desarrollo de productos relacionados con el coronavirus, a la protección de los puestos de trabajo y al apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas en la igualdad de condiciones en el mercado único.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
es	v) Apoyo específico en forma de subsidios salariales para los trabajadores: para contribuir a limitar el impacto de la crisis de coronavirus en los trabajadores, los Estados miembros podrán contribuir a los costes salariales de estas empresas en sectores o regiones más afectadas por el brote de coronavirus y que, de otro modo, tendrían que despedir personal.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
es	Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía durante este brote *

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
es	ii) Apoyo a la construcción y mejora de laboratorios de ensayos: Los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías de no pérdida a fin de apoyar las inversiones que permitan la construcción o mejora de las infraestructuras necesarias para desarrollar y ensayar productos útiles para hacer frente al brote de coronavirus hasta su primer despliegue industrial.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
es	iv) Apoyo específico en forma de aplazamiento del pago de impuestos o de suspensiones de las cotizaciones a la seguridad social:para reducir aún más las dificultades de liquidez que pesan sobre las empresas debido a la crisis de coronavirus y para preservar el empleo, los Estados miembros podrán conceder aplazamientos específicos del pago de impuestos y de las cotizaciones a la seguridad social en los sectores, regiones o tipos de empresas más afectados por el brote.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
es	i) Apoyo a la investigación y desarrollo en materia de coronavirus (I+D):a fin de hacer frente a la actual crisis sanitaria, los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o beneficios fiscales a la I+D en materia de coronavirus y otras medidas antivirales pertinentes.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
es	El Marco Temporal reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación y permite a los Estados miembros aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales para apoyar la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas en la igualdad de condiciones en el mercado único.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
es	La Comisión Europea ha adoptado una modificación por la que se amplía el Marco Temporal adoptado el 19 de marzo de 2020 para que los Estados miembros puedan acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía durante este brote.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
es	iii) Apoyo a la fabricación de productos que sirvan para combatir el brote de coronavirus: Los Estados miembros podrán conceder ayudas en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías de no pérdida a fin de apoyar las inversiones que permitan la rápida fabricación de productos que sirvan para combatir el brote de coronavirus [se enumeran en el inciso ii)], Para estimular la cooperación y apoyar actuaciones rápidas, las empresas podrán beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión concluya en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda.

en	Watch it here .
es	Se puede ver aquí .

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
es	Quiero expresar de nuevo mi profundo respeto y gratitud a los trabajadores del sector sanitario de toda Europa.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
es	Se aplicará durante un período de seis meses, con posibilidad de prórroga.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
es	La Comisión ha aprobado rápidamente las solicitudes recibidas de todos los Estados miembros.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
es	Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado: «En esta situación de emergencia, es fundamental que los equipos y aparatos médicos lleguen rápidamente a los lugares donde son necesarios.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
es	La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha vertido unas declaraciones en vídeo sobre la decisión de hoy.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
es	La medida de hoy debería contribuir a que reciban los equipos necesarios para protegerse a sí mismos y seguir salvando vidas».

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
es	De este modo, será más fácil desde el punto de vista financiero conseguir los equipos médicos que los médicos, enfermeros y pacientes necesitan urgentemente.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
es	El Derecho de la UE vigente dispone de instrumentos excepcionales para ayudar a las víctimas de catástrofes, que pueden servir para afrontar la crisis sanitaria sin precedentes causada por el coronavirus.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
es	Puede aplicarse a las importaciones realizadas por organizaciones estatales o por organizaciones filantrópicas o de beneficencia.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
es	La decisión de hoy surte efecto con carácter retroactivo desde el 30 de enero.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
es	Coronavirus: la Comisión suspende derechos de aduana e IVA

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
es	Del mismo modo, la legislación de la UE sobre el IVA ( Directiva 2009/132/CE del Consejo ) recoge disposiciones similares sobre la exención del IVA sobre la importación final de determinadas mercancías.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
es	La legislación aduanera de la UE ( Reglamento (CE) n.º 1186/2009 del Consejo ) prevé la posibilidad de conceder franquicias aduaneras «en beneficio de las víctimas de catástrofes».

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
es	Para conceder la franquicia se requiere una decisión de la Comisión, previa petición de los Estados miembros interesados.

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
es	La Comisión Europea, al suspender los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de estos productos procedentes de fuera de la UE, contribuirá a que sean más accesibles.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
es	El 20 de marzo de 2020, la Comisión invitó a todos los Estados miembros, así como al Reino Unido, a que presentaran una solicitud de suspensión de los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos de protección y otros equipos médicos originarios de terceros países.

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
es	Esta medida se aplica a las mascarillas, los equipos de protección, los kits de diagnóstico, los respiradores y otros equipos médicos.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
es	La Comisión ha decidido hoy aprobar las solicitudes presentadas por los Estados miembros y el Reino Unido para suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección originarios de terceros países, a fin de contribuir a la lucha contra el coronavirus.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
es	Coronavirus: la Comisión suspende los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de equipos médicos originarios de países no pertenecientes a la UE

en	In particular:
es	En concreto:

en	The Spanish support measure
es	Medida de apoyo de España

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
es	Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan establecerse a tiempo, de forma coordinada y eficaz, en consonancia con las normas de la UE».

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56851 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
es	La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56851 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
es	La Comisión ha concluido que la medida es necesaria, adecuada y proporcionada para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
es	Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales.

en	The Commission found that the Spanish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
es	La Comisión ha considerado que la medida española se ajusta a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.

en	This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
es	La modificación estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020 y puede ser revisable antes de esta fecha.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
es	En paralelo, los Estados miembros deben comprometerse a evitar la acumulación indebida de medidas de apoyo a las mismas empresas, de modo que el apoyo no sobrepase sus necesidades reales.

en	This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
es	Este régimen tiene por objeto apoyar a las empresas que se enfrentan a dificultades debido a la pérdida de ingresos y liquidez derivada del impacto económico del brote de coronavirus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Spanish "umbrella" scheme we approved today will support self-employed, SMEs and large companies affected by the coronavirus outbreak through a wide range of public support measures.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El régimen marco español aprobado hoy apoyará a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas afectadas por el brote de coronavirus a través de una amplia gama de medidas de apoyo público.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
es	El régimen ha sido aprobado al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
es	Por otro lado, el Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
es	El Marco Temporal permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo, excepto en el caso de los préstamos y las garantías para el mismo préstamo y cuando superen los umbrales previstos en el Marco Temporal.

en	On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
es	El 27 de marzo, la Comisión amplió esta flexibilidad: tras una consulta pública urgente, la Comisión decidió modificar el anexo para sacar temporalmente a todos los países de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .

en	With respect to State guarantees and subsidised interest rates, (i) the loan amount per company and its duration are limited as set out in the Temporary Framework, and (ii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
es	En cuanto a las garantías estatales y los tipos de interés subvencionados, i) el importe del préstamo por empresa y su duración están limitados, tal como se dispone en el Marco Temporal, y ii) las primas de las comisiones de garantía y los tipos de interés tampoco superan los niveles previstos en el Marco Temporal.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
es	Tras la modificación, los aseguradores estatales podrán, en principio, intervenir y facilitar seguros que cubran el riesgo de crédito a la exportación a corto plazo a todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país correspondiente es temporalmente «no negociable».

en	The scheme approved today consists in a National Temporary Framework for State aidbased on which the Spanish authorities (at national, regional and local level) will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
es	El régimen aprobado hoy consiste en un Marco nacional temporal relativo a las ayudas de estado que permite a las autoridades españolas (a nivel nacional, regional y local) conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.

en	Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
es	Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.

en	The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
es	También se permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo concedidas con arreglo al Marco Temporal con las posibilidades existentes de conceder a una empresa una ayuda de minimis de hasta 200 000 EUR para tres ejercicios fiscales.

en	Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
es	Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.

en	Following the approval by the Commission of two Spanish guarantee schemes on 24 March , Spain notified to the Commission a new "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
es	Tras la aprobación por la Comisión de dos regímenes de garantía españoles el 24 de marzo , España notificó a la Comisión un nuevo régimen marco para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus con arreglo al Marco Temporal.

en	State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
es	Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten.

en	This includes direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, public guarantees on loans and loans at favourable terms.
es	Estas incluyen subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías públicas para préstamos y préstamos en condiciones favorables.

en	With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed€800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
es	Con respecto a las subvenciones directas, los anticipos reembolsables, las ventajas fiscales y las facilidades de pago, la ayuda no sobrepasará los 800 000 EUR por empresa tal y como se establece en el Marco Temporal.

en	More specifically, under this "umbrella" scheme, the Spanish authorities will be able to provide liquidity support to self-employed, small and medium-sized entreprises (SMEs) and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
es	En concreto, gracias a este régimen las autoridades españolas podrán aportar liquidez a los autónomos, a las pymes y a las grandes empresas mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados para préstamos.

en	Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
es	Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco ha introducido una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo.

en	Commission approves the Spanish "umbrella" scheme
es	La Comisión aprueba el régimen marco español

en	This will help Spanish businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
es	De esta forma se ayudará a las empresas españolas a cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante e inversión en estos tiempos difíciles.

en	The European Commission has approved a Spanish aid scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayuda español para apoyar a la economía española en el contexto del brote de coronavirus.

en	Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
es	Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos.

en	State aid: Commission approves Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
es	Ayudas estatales: La Comisión aprueba el régimen marco español de apoyo a la economía frente al brote de coronavirus

en	In particular, it will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
es	En particular, ayudará a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante o inversión.

en	This is European solidarity."
es	Esta es la solidaridad europea».

en	Administration will be simplified.
es	La Administración se simplificará.

en	The Emergency Support Instrument
es	Instrumento de Ayuda de Emergencia

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
es	Muestran la necesidad de un presupuesto de la UE sólido y flexible a largo plazo.

en	Today's proposals take the response to a new level.
es	Las propuestas de hoy intensifican la respuesta hasta un nuevo nivel.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
es	Al igual que en el caso de los Fondos Estructurales, la utilización del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca será más flexible.

en	Member States will be able to provide support:
es	Los Estados miembros podrán prestar apoyo a

en	Protecting our economy and people with all available means
es	Protección de nuestra economía y a las personas con todos los medios disponibles

en	Supporting fishermen and farmers
es	Apoyo a los pescadores y agricultores

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
es	El brote de coronavirus está poniendo a prueba a Europa de una forma impensable hace pocas semanas.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
es	En Europa, la agricultura y la pesca juegan un papel esencial para proveernos con los alimentos que consumimos.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
es	Dado que la situación sigue evolucionando, la Comisión presentará más propuestas y colaborará con las demás instituciones de la UE para avanzar lo más rápidamente posible.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
es	Además, se suprimirán los requisitos de cofinanciación, pues los Estados miembros ya están utilizando todos sus medios para luchar contra la crisis.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
es	La propuesta también permitiría a la Comisión efectuar adquisiciones directamente en nombre de los Estados miembros.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
es	La profundidad y amplitud de esta crisis requieren una respuesta sin precedentes, en términos de escala, rapidez y solidaridad.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
es	Al comentar las propuestas adoptadas hoy, la presidenta von der Leyen ha declarado: «En esta crisis del coronavirus, solo son posibles las respuestas contundentes.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
es	Debemos amortiguar el golpe económico con el fin de que la economía de la UE esté preparada para reactivarse cuando se den las condiciones adecuadas.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
es	Reorientación de todos los fondos de la política de cohesión para luchar contra la emergencia

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
es	Al hacerlo, la Comisión está convencida de que la única solución efectiva a la crisis en Europa es la cooperación, la flexibilidad y, sobre todo, la solidaridad.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
es	Para garantizar que los fondos puedan reorientarse hacia donde sean más urgentes, se podrán realizar transferencias entre ellos, así como entre categorías de regiones y entre objetivos políticos.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
es	Asimismo, propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles hacia la respuesta al coronavirus.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
es	Se movilizarán todos los fondos no comprometidos de los tres fondos de la política de cohesión (Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión) para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
es	Los agricultores y los pescadores también recibirán ayudas, al igual que los más desfavorecidos.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
es	Como respuesta, la prioridad absoluta es salvar vidas y satisfacer las necesidades de nuestros sistemas sanitarios y de los profesionales que están haciendo milagros cada día en toda la Unión.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
es	Los trabajadores por cuenta propia recibirán unos ingresos de sustitución durante la actual situación de emergencia.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
es	Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
es	Ayuda a las personas más necesitadas - Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
es	Los préstamos se basarán en avales prestados por los Estados miembros y se destinarán a dónde sean más urgentes.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
es	En las últimas semanas, la Comisión ha actuado para facilitar a los Estados miembros toda la flexibilidad que necesitan para apoyar financieramente a sus sistemas de asistencia sanitaria, sus empresas y sus trabajadores.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
es	En el día de hoy, la UE propone utilizar todos los fondos restantes disponibles del presupuesto de la UE para ayudar a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
es	La Comisión trabaja intensamente para garantizar el suministro de equipos de protección y respiratorios.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
es	La Comisión ha apoyado y apoya la repatriación a Europa de ciudadanos de la UE, de sus familias y de residentes de larga duración desde todos los rincones del mundo.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
es	Ha actuado para coordinar, acelerar y reforzar los esfuerzos de adquisición de equipos médicos y ha dirigido la financiación de la investigación a la obtención de una vacuna.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
es	También se necesitarán ayudas para la realización de pruebas a una escala masiva, para la investigación médica, el despliegue de nuevos tratamientos y la producción, compra y distribución de vacunas en toda la UE.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
es	La Comisión velará para garantizar que la UE pueda contar con un presupuesto fuerte con objeto de reactivarse y de avanzar en el camino hacia la recuperación.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
es	De este modo, aunamos nuestros esfuerzos con los Estados miembros para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
es	Cada euro disponible en el presupuesto de la UE será redirigido para abordarla; cada norma se flexibilizará para permitir que la financiación circule con rapidez y eficacia.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
es	y a las organizaciones de productores para el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
es	La Comisión también propondrá en breve una serie de medidas para garantizar que los agricultores y otros beneficiarios puedan obtener el apoyo que necesitan de la política agrícola común, por ejemplo concediendo más tiempo para presentar solicitudes de ayuda y para que las Administraciones puedan tramitarlas, aumentando los anticipos para los pagos directos y los pagos de desarrollo rural, y ofreciendo más flexibilidad en el caso de los controles sobre el terreno con objeto de minimizar la necesidad de contacto físico y de reducir la carga administrativa.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
es	Nunca en su historia, la Unión Europea había sufrido una crisis sanitaria de tal magnitud y de propagación tan rápida.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
es	Dado que en la mayor parte de Europa se aplican normas de confinamiento para lentificar la propagación del virus, reviste la máxima importancia que quienes dependen de otras personas para subvenir a sus necesidades más básicas no queden excluidos de la ayuda.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
es	Ambas actividades se ven duramente golpeadas por la crisis, lo que a su vez afecta a nuestras cadenas de suministro de alimentos y a las economías locales que estos sectores mantienen.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
es	Todos los Estados miembros disponen o pronto dispondrán de sistemas de reducción del tiempo de trabajo para contribuir al logro de este objetivo.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
es	Ha trabajado sin descanso para garantizar que los bienes y los trabajadores transfronterizos puedan seguir desplazándose en toda la UE, para mantener los hospitales en funcionamiento, las fábricas produciendo y las estanterías de las tiendas aprovisionadas.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
es	Esto permitirá a las personas seguir pagando el alquiler, las facturas y las compras de alimentos y ayudará a brindar la estabilidad que la economía tanto precisa.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
es	A pesar de los grandes esfuerzos de producción de la industria, los Estados miembros siguen enfrentándose a una grave escasez de dichos equipos en algunas zonas.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
es	los pescadores por la paralización temporal de las actividades pesqueras;

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
es	100 000 millones de euros para mantener a las personas en sus puestos de trabajo y el funcionamiento de las empresas: la iniciativa SURE

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
es	Coronavirus: la Comisión moviliza todos sus recursos para proteger las vidas y los medios de subsistencia

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
es	Todas estas medidas se basan en el presupuesto actual de la UE y aprovecharán al máximo cada euro disponible.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
es	SURE apoyará sistemas de trabajo a tiempo parcial y medidas similares para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia contra el riesgo de despido y la pérdida de ingresos.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
es	Para ello, debemos mantener a los puestos de trabajo de las personas y el funcionamiento de las empresas.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
es	Como también carecen de infraestructuras sanitarias suficientes, sería conveniente que tuviesen la posibilidad de trasladar pacientes a zonas con más recursos y enviar personal médico a los lugares más afectados.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
es	Se destinarán 3 000 millones de euros al Instrumento de Ayuda de Emergencia, de los cuales 300 millones se asignarán a RescEU para apoyar el acopio de material.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
es	El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas evolucionará para hacer frente a este reto, en particular introduciendo el uso de bonos electrónicos para reducir el riesgo de contagio, así como la posibilidad de comprar equipos de protección para el personal de asistencia.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
es	Las empresas podrán reducir temporalmente el horario de los empleados o suspenderlo totalmente, y el Estado les facilitará una ayuda a la renta que cubrirá las horas no trabajadas.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
es	Todos los Estados miembros podrán hacer uso de esta posibilidad, pero deberá prestarse una atención particular a los más duramente afectados.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
es	La primera prioridad será gestionar la crisis de salud pública y garantizar desde la disponibilidad de equipos y suministros vitales, respiradores, equipos de protección individual y equipos médicos móviles hasta la asistencia médica a las personas más vulnerables, incluidas las que se encuentran en campos de refugiados.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
es	SURE es la respuesta de la Comisión: un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países que lo necesiten para garantizar que los trabajadores reciban ingresos y que las empresas mantengan su personal.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
es	a los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción;

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
es	El segundo ámbito se centrará en intensificar la realización de pruebas de detección del coronavirus.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
es	Mediante un nuevo instrumento de solidaridad, movilizaremos 100 000 millones de euros para conservar los puestos de trabajo de las personas y la actividad de las empresas.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
es	La Comisión refuerza su respuesta al proponer la creación de un instrumento de solidaridad de 100 000 millones de euros, denominado SURE, para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas, a mantenerse a flote.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
es	En estos tiempos de grave crisis es primordial salvar vidas y apoyar los medios de subsistencia.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
es	La propuesta necesitaría el pleno apoyo del Parlamento Europeo y del Consejo mediante un procedimiento de codecisión acelerado.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
es	La decisión adoptada hoy es una medida necesaria en estos tiempos excepcionales».

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
es	Nada de esto podía preverse razonablemente en el momento de la adopción del Reglamento sobre los productos sanitarios.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
es	Por consiguiente, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no hubieran estado en condiciones de garantizar su correcta implementación y aplicación a partir de la fecha de aplicación del 26 de mayo de 2020 que se había establecido.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
es	Estas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en varios ámbitos regulados por el Reglamento sobre los productos sanitarios.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
es	Esta propuesta no afecta a la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, que será aplicable a partir del 26 de mayo de 2022.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
es	Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nuestra prioridad es ayudar a los Estados miembros a hacer frente a la crisis del coronavirus y a proteger la salud pública de la manera más enérgica posible, usando todos los medios necesarios.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
es	Por ello, la Comisión está adoptando un enfoque pragmático y aplaza la entrada en vigor de las nuevas normas de la UE sobre productos sanitarios, para que nuestras industrias médicas viertan toda su energía en lo que necesitamos que hagan: contribuir a la lucha contra la pandemia.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
es	Además, la propuesta también garantiza que los Estados miembros y la Comisión puedan abordar las posibles carencias de productos sanitarios de vital importancia en la UE de manera más eficaz, a través de exenciones a escala de la UE.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
es	Si bien el nuevo Reglamento sobre los productos sanitarios es clave para garantizar la seguridad de los pacientes y aumentar la transparencia de los productos sanitarios en toda la UE, las normas actualmente aplicables seguirán garantizando la protección de la salud pública.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
es	La Comisión aplaza la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para dar prioridad a la lucha contra el coronavirus

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
es	El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Las carencias o los retrasos en la certificación y comercialización de productos sanitarios clave no son aceptables en estos momentos.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
es	Debe evitarse, y se evitará, cualquier perturbación del mercado que pueda afectar a la disponibilidad de productos sanitarios seguros y esenciales.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
es	Esto demuestra una vez más que la Unión Europea está haciendo todo lo que está en su mano para apoyar a los sistemas nacionales de salud pública en estos momentos difíciles».

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
es	La pandemia de coronavirus y la crisis de salud derivada de esta suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros y representan una gran carga para las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias y los operadores económicos.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
es	Con el fin de garantizar la existencia de un marco reglamentario efectivo para los productos sanitarios, es necesario aplazar también un año la fecha de derogación de la Directiva sobre productos sanitarios implantables activos y la Directiva sobre productos sanitarios.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
es	Dado que la crisis del coronavirus hace que se incremente la demanda de determinados productos sanitarios vitales, resulta crucial evitar que aparezca cualquier dificultad o riesgo de posibles carencias o retrasos en la disponibilidad de estos productos a causa de limitaciones de capacidad de las autoridades o los organismos de evaluación de la conformidad relacionados con la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
es	Esta decisión tiene en cuenta los retos sin precedentes de la pandemia de coronavirus y la necesidad de aumentar la disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia en toda la UE, al tiempo que se sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que sea aplicable la nueva legislación.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
es	La Comisión Europea ha adoptado hoy una propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios , con el objetivo de que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y los operadores económicos den prioridad a la lucha contra la pandemia de coronavirus.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
es	Así pues, la propuesta de hoy aplaza un año (hasta el 26 de mayo de 2021) la aplicación del Reglamento, por motivos excepcionales en el contexto actual.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
es	Las circunstancias extraordinarias surgidas de la crisis del coronavirus exigen tanto unos recursos adicionales sustanciales como una mayor disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia.

en	Solidarity saves lives."
es	La solidaridad salva vidas.»

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
es	La Comisión seguirá de cerca estas solicitudes y la asistencia disponible en los Estados miembros;

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
es	Por último, podrá disponerse de más apoyo gracias al Instrumento de Ayuda de Emergencia, presentado ayer .

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
es	Coronavirus: Tratamiento transfronterizo de pacientes

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
es	El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado: «La unidad y la solidaridad de la UE son vitales en la lucha contra el coronavirus.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
es	Por su parte, la Comisaria Stella Kyriakides, Comisaria responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Solo podemos superar la crisis del coronavirus si estamos juntos.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
es	Ante la mayor crisis vista en generaciones, removeremos cielo y tierra para adoptar una respuesta colectiva.»

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
es	La solidaridad de la UE ha sido patente en las últimas semanas, en las que los Estados miembros han tratado a pacientes de sus países vecinos, incluso estando sobrecargados ellos mismos.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
es	La Comisión también anima a las autoridades sanitarias locales, regionales y nacionales a recurrir a los acuerdos bilaterales y regionales existentes y a clarificar el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales médicas;

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
es	Para apoyar y fomentar la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria entre las autoridades nacionales, regionales y locales, la Comisión ha publicado hoy unas directrices prácticas destinadas a los Estados miembros.

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
es	coordinando las solicitudes de asistencia sanitaria transfronteriza a través del Comité de Seguridad Sanitaria , presidido por la Comisión, y del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta de la UE.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
es	* Los médicos y los profesionales de la salud interesados en recibir más información y en participar en el sistema pueden manifestar su interés a través de la dirección de correo electrónico siguiente: SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
es	La cooperación entre los Estados miembros es fundamental para salvar vidas.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
es	La Comisión también ayudará a los Estados miembros o a las organizaciones no gubernamentales a enviar equipos de personal médico cualificado para ofrecer asistencia a través de las fronteras.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
es	Además, por lo que respecta a la ayuda financiera para la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria, la Comisión también ha ampliado la cobertura del Fondo de Solidaridad para que incluya las emergencias de salud pública.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
es	Dichas solicitudes pueden referirse, por ejemplo, a plazas de cuidados intensivos y al tratamiento y la transferencia de pacientes o de equipos cualificados de personal médico.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
es	La pandemia de COVID-19 está sometiendo a una presión creciente y sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria de toda la UE.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
es	fomentando el despliegue de equipos de personal médico cualificado a través de las fronteras.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
es	Asimismo, los gastos sanitarios son subvencionables en el marco de los Fondos Estructurales, y ya se ha otorgado mayor flexibilidad para la transferencia de fondos como parte de la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
es	estableciendo mecanismos para la movilidad transfronteriza de los pacientes y explicando qué debe hacerse para el reembolso de los costes sanitarios de los tratamientos transfronterizos, de conformidad con los reglamentos sobre coordinación de los sistemas de seguridad social;

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
es	La cooperación transfronteriza puede ser decisiva para salvar vidas al aliviar las capacidades sobrecargadas de asistencia sanitaria de los Estados miembros.

en	Print friendly pdf
es	PDF apto para impresión

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
es	Esto es una muestra de lo que la UE es capaz; con nuestras orientaciones que publicamos hoy, queremos fomentar un mayor tratamiento transfronterizo de los pacientes y un mayor despliegue de personal sanitario a las zonas donde sea más necesario desde los países de la UE con capacidad disponible.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
es	Coronavirus: La Comisión fomenta y facilita el tratamiento de los pacientes y el despliegue de personal médico a través de las fronteras

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
es	La cooperación transfronteriza puede contribuir a aliviar la presión sobre los hospitales sobrecargados transfiriendo pacientes con COVID-19 para que reciban tratamiento en los Estados miembros con plazas hospitalarias disponibles.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
es	gestionando un sistema de apoyo a la gestión clínica para ayudar a los profesionales sanitarios a compartir conocimientos y experiencia, que ofrece una plataforma de teleconferencia en la web que permite a los médicos intercambiar conocimientos, dialogar y compartir casos clínicos en toda la UE*.

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
es	Las directrices de hoy establecen un enfoque más coordinado de la cooperación transfronteriza en materia de asistencia sanitaria de urgencia, y también destacan el apoyo y la asistencia adicionales que la Comisión debe prestar a las autoridades sanitarias de los Estados miembros, en particular:

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
es	apoyando a las autoridades sanitarias que soliciten ayuda a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, que permite a la Comisión coordinar y cofinanciar el transporte transfronterizo de emergencia de pacientes y equipos de personal médico cualificado;

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
es	La UE ha situado la cooperación internacional en la vanguardia de su respuesta al coronavirus.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
es	La UE y China han estado colaborando desde el comienzo del brote de coronavirus.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
es	En febrero, la UE ya había hecho llegar 56 toneladas de equipos a China», declaró el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
es	El vuelo procedente de China contenía dos millones de mascarillas quirúrgicas, 200 000 mascarillas N95 y 50 000 kits de detección con destino a Italia.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
es	Coronavirus: Italia recibe la ayuda china a la UE

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
es	«Agradecemos la ayuda de China, ya que en tiempos de necesidad tenemos que apoyarnos mutuamente, como bien ha señalado la presidenta Von der Leyen.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
es	El Centro está activo las veinticuatro horas del día y puede ayudar a cualquier país, miembro o no de la UE, afectado por una catástrofe grave, previa petición de las autoridades nacionales o de un organismo de las Naciones Unidas.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
es	Gracias al acuerdo alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el primer ministro Li Keqiang el mes pasado, ha llegado a la capital italiana un envío de equipos de protección donados por China a la Unión Europea.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
es	En febrero, la UE había suministrado a China, a través de su Mecanismo de Protección Civil, más de 56 toneladas de suministros (prendas de protección, productos desinfectantes y mascarillas médicas) proporcionados por Francia, Alemania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Chequia, Hungría y Eslovenia.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
es	Tras la donación directa de China a la UE, el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias organizó la entrega a ese país.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
es	El Centro garantiza el rápido despliegue de la ayuda de emergencia y actúa como plataforma de coordinación entre todos los Estados miembros de la UE y los seis países participantes adicionales, el país afectado, y los expertos en protección civil y ayuda humanitaria.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
es	El Mecanismo de Protección Civil de la UE refuerza la cooperación en este ámbito entre los Estados miembros y los demás países participantes, con vistas a mejorar la prevención de las catástrofes y la preparación y la respuesta ante ellas.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CCRE) es el núcleo del Mecanismo de Protección Civil de la UE y coordina la ayuda a los países afectados por catástrofes en forma de, por ejemplo, suministros de socorro, conocimientos técnicos, unidades de protección civil y equipos especializados.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
es	Tenemos que trabajar juntos para hacer frente a nuestros desafíos comunes.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
es	Se trata de una lucha mundial que ganaremos o perderemos juntos.

en	We share a continent and we can only succeed together."
es	Compartimos un continente y solo juntos podremos tener éxito».

en	The EU is amongst other:
es	La UE hará, entre otras cosas, lo siguiente:

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
es	Todos sabemos que solo juntos podremos atajar la propagación mundial del coronavirus.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
es	Este es el elemento central de la cooperación y las asociaciones internacionales.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
es	Este reto mundial requiere una intensa cooperación internacional.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
es	Los países que estén negociando su adhesión también podrán acogerse al Fondo de Solidaridad de la UE.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha advertido: «Nos enfrentamos a lo que podría convertirse en la mayor crisis humanitaria de las últimas décadas.

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
es	Promover formas de reducción de la deuda consideradas por el FMI en los países afectados.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
es	La Unión Europea está trabajando sin descanso para luchar contra la pandemia.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
es	502 millones de euros para acciones de respuesta de emergencia se destinan, entre otras cosas, a lo siguiente:

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
es	Coronavirus: respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El virus no conoce fronteras.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
es	La cooperación y los esfuerzos conjuntos internacionales, así como las soluciones multilaterales, son el camino a seguir, por una verdadera agenda mundial de cara al futuro».

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
es	Para respaldar estas acciones, la UE garantizará apoyo financiero a los países socios por un importe de más de 15 600 millones de euros con cargo a los recursos de acción exterior existentes.

en	Delivering the EU global response package in practice
es	Llevar a la práctica el conjunto de medidas de la UE de respuesta mundial

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
es	Acoger a los países candidatos de los Balcanes Occidentales en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE y reflexionar sobre la mejor manera de asociar a los países candidatos potenciales.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
es	Organizar la prestación de ayuda en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
es	Hoy, la Comisión Europea da un paso al frente y lidera con este paquete de respuesta global por valor de más de 15 600 millones de euros el trabajo conjunto con nuestros socios, especialmente en África, para lograr un futuro más seguro para todos nosotros».

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
es	2 800 millones de euros para apoyar los sistemas hídricos, sanitarios y de investigación.

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
es	Asociar a los Balcanes Occidentales a iniciativas de la UE como el Acuerdo de Adquisición Conjunta de equipos médicos y el sistema europeo de alerta rápida para las enfermedades transmisibles.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
es	La UE, en su calidad de potencia mundial y gran contribuyente al sistema internacional de ayuda, fomentará una respuesta multilateral coordinada, en asociación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
es	La respuesta de la UE sigue un planteamiento « Equipo Europa » a fin de salvar vidas mediante la prestación de un apoyo rápido y específico a nuestros socios para hacer frente a esta pandemia.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
es	Aunque estamos haciendo todo lo posible para prestar apoyo a nuestros ciudadanos, también tenemos que ayudar a los socios de nuestra vecindad directa y de otras regiones a hacer frente al impacto que tendrá en sus medios de subsistencia, estabilidad y seguridad, ya que sus problemas son también los nuestros.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
es	Colaborar con las organizaciones internacionales y las empresas europeas para crear cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y velar por los derechos laborales y la responsabilidad social de las empresas.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
es	Es probable que el impacto del brote de coronavirus sea dramático en los países más frágiles, en los migrantes y en las personas más vulnerables.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
es	En cooperación con nuestros socios, estamos asegurándonos de que la sustancial financiación de la UE que ya se les ha asignado se centre en prestarles ayuda para afrontar el impacto del coronavirus.

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
es	A tal fin, la UE convocará próximamente una conferencia virtual de donantes para contribuir a movilizar la financiación necesaria y apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su asistencia a los países más vulnerables».

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
es	Movilizar ayuda macrofinanciera a los países de los Balcanes Occidentales y los países vecinos en colaboración con el Fondo Monetario Internacional (FMI).

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
es	Proporcionar préstamos del Banco Europeo de Inversiones al sector público, sobre todo para equipos y suministros sanitarios.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
es	El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha añadido lo siguiente: «La pandemia de coronavirus exige una respuesta mundial y unida.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
es	Por esta razón, tenemos que responder enérgicamente a la emergencia de salud pública, garantizar que los agentes humanitarios sigan teniendo acceso a los campos para prestar su ayuda, que salva vidas, y apoyar el transporte y la logística para las operaciones humanitarias clave».

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
es	La Unión Europea y sus Estados miembros están desempeñando su cometido en la lucha frente a esta crisis sanitaria y sus graves consecuencias, tanto dentro como fuera de sus fronteras.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
es	La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha explicado: «Mientras que el coronavirus siga poniendo en peligro vidas en algún lugar, no estaremos al abrigo.

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
es	Apoyar la igualdad de acceso a los sistemas sanitarios para los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida.

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
es	Apoyar los esfuerzos mundiales por luchar contra las restricciones a la exportación y velar por que las cadenas de suministro se mantengan intactas, especialmente para los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales.

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
es	Apoyar la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención, y una vez que se disponga de una vacuna, la aprobación acelerada y la subvención de vacunas y su suministro en los países vulnerables.

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
es	Apoyar el aumento de la producción en Europa de equipos de protección individual y productos sanitarios para satisfacer necesidades urgentes en Europa y en los países socios.

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
es	Los primeros paquetes «Equipo Europa» ya se están ejecutando en la vecindad más directa, esto es, en los Balcanes occidentales y los países meridionales y orientales vecinos.

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
es	Apoyar los esfuerzos de comunicación y concienciación sobre las medidas básicas de protección y recomendaciones en materia de higiene para evitar la propagación.

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
es	Aportar garantías e inyecciones de liquidez a los bancos locales a través de instituciones financieras internacionales e instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
es	Permitir que algunos fondos de la UE con cargo a iniciativas sanitarias mundiales como el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI) y el Instrumento Financiero Mundial (Global Financial Facility) se utilicen para responder al coronavirus, garantizando al mismo tiempo la continuidad de los programas sanitarios vitales.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
es	La Comisión Europea y el Alto Representante han presentado hoy planes para una respuesta sólida y específica de la UE destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia de coronavirus.

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
es	El comisario de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha declarado: «Como parte de nuestra respuesta mundial a la pandemia de coronavirus, vamos a redirigir más de 3 800 millones de euros de fondos previstos para los Balcanes Occidentales y nuestros vecinos meridionales y orientales directos para destinarlos a lo que les resulta realmente necesario hoy en día, a dar una respuesta urgente a la crisis sanitaria, a fin de reforzar los sistemas sanitarios y paliar el impacto socioeconómico de la pandemia.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
es	Además, el paquete global incluye otros 1 420 millones de euros en garantías para África y la vecindad con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
es	Este es el caso, en particular, de los campos de refugiados y desplazados internos, que están a menudo confinados y son a menudo insalubres.

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
es	La respuesta de la UE se centrará en las personas más vulnerables, tales como los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y sus comunidades de acogida, e integrará sus objetivos estratégicos establecidos en el Pacto Verde y la Agenda Digital.

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
es	Esta respuesta combina recursos de la UE, sus Estados miembros e instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, para apoyar a los países socios y satisfacer sus necesidades a corto plazo, haciendo también frente a las repercusiones estructurales a largo plazo sobre las sociedades y la economía.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
es	Apoyar al sector privado, especialmente a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia, a través de garantías, inyecciones de liquidez y asistencia técnica, y reorientar las garantías del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible hacia el riesgo compartido a corto plazo de los préstamos.

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
es	Apoyar la formación de expertos, la vigilancia epidemiológica y el refuerzo de las organizaciones sanitarias regionales de África, Latinoamérica y el Caribe, Asia y el Pacífico.

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
es	Facilitar ayudas presupuestarias directas y financiación en condiciones favorables para que los países socios adopten reformas en favor del desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza, y medidas que protejan a los trabajadores durante la crisis.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
es	Prestar apoyo inmediato a los planes de respuesta de la Organización Mundial de la Salud y las Naciones Unidas, así como al llamamiento del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para impulsar la preparación y respuesta a emergencias en los países con sistemas sanitarios más débiles y en los que sufren crisis humanitarias.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
es	La Unión Europea seguirá adaptando su respuesta a la evolución de la situación y centrándose en los países más afectados que necesitan apoyo sanitario, como los países de la vecindad, de África, los Balcanes Occidentales, Oriente Medio y el Norte de África, y zonas de Asia, Latinoamérica y el Caribe.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
es	La UE apoyará a las regiones de Asia y el Pacífico con 1 220 millones de euros; otros 291 millones de euros serán para la región de África, el Caribe y el Pacífico; 918 millones de euros de destinarán a ayudar a nuestros socios de Latinoamérica y el Caribe y 111 millones de euros, a apoyar a los países y territorios de ultramar.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
es	La acción colectiva de la UE se centrará en abordar la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias derivadas de ella, reforzar los sistemas sanitarios, hídricos y de saneamiento de los países socios y sus capacidades de investigación y preparación para hacer frente a la pandemia, y paliar el impacto socioeconómico.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
es	La UE va a conceder un total de 3 070 millones de euros a todos los países de la vecindad -2 100 millones de euros para la vecindad meridional y 962 millones de euros para los países de la Asociación Oriental - y 800 millones de euros a los Balcanes Occidentales y Turquía.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
es	Prestar ayuda humanitaria inmediata a los países afectados, sobre todo en materia de salud, agua, saneamiento e higiene y logística.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
es	Apoyar a los países socios en la creación de sistemas sanitarios y de protección social resilientes y con capacidad de respuesta.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
es	Del paquete global de 15 600 millones de euros, se destinan 3 250 millones de euros para África, contando también 1 190 millones de euros para los países vecinos del norte de África.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
es	12 280 millones de euros para abordar las consecuencias económicas y sociales.La UE hará, entre otras cosas, lo siguiente:

en	Team Europe package
es	Contenido de la página

en	Press release8 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa8 de abril de 2020Bruselas

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
es	La Comisión aplicará esta Comunicación a partir del 8 de abril y hasta nuevo aviso.

en	The Temporary Framework Communication
es	La Comunicación sobre el Marco Temporal

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
es	Las empresas son responsables de evaluar por sí mismas la legalidad de sus acuerdos y prácticas.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
es	En la mayoría de las ocasiones basta con la orientación oral que la Comisión ha estado dando a las empresas durante las últimas semanas.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
es	Esto, a su vez, puede exigir cambiar o aumentar de escala la producción de la manera más eficiente.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
es	No habrá infracciones de las normas de competencia al amparo de la crisis

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
es	En particular, la Comunicación sobre el Marco Temporal explica los principales criterios que aplicará la Comisión a la hora de evaluar estos posibles proyectos de cooperación.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
es	Al mismo tiempo, la Comisión subraya que, en estas circunstancias excepcionales, es más importante que nunca que las empresas y los consumidores estén protegidos por el Derecho de la competencia.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
es	Pero en el contexto de una pandemia como el brote de coronavirus, y con las salvaguardias adecuadas, esta coordinación puede aportar importantes beneficios a los ciudadanos.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
es	Por primera vez, la Comisión ha hecho uso hoy del procedimiento descrito en la Comunicación y ha enviado una carta de compatibilidad a « Medicinas para Europa », antes «Asociación Europea de Medicamentos Genéricos» (EGA).

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
es	Para evitar el riesgo de que falten productos y servicios esenciales y escasos debido al repentino aumento sin precedentes de la demanda provocado por la pandemia, necesitamos que las empresas cooperen, y que lo hagan en consonancia con las normas europeas en materia de competencia.

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
es	Se trata, sobre todo, de medicamentos y equipos médicos utilizados en el tratamiento de pacientes de coronavirus.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
es	Estas circunstancias amenazan con producir escasez de material médico esencial, lo que puede agravarse según evolucione la pandemia.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
es	Hoy, la comisaria responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, también ha presentado unas Directrices para optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos durante el brote de coronavirus.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
es	El Marco Temporal adoptado hoy explica a las empresas cuándo y cómo pueden obtener orientaciones o seguridad por escrito con arreglo a nuestras normas de competencia.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
es	Estas emergencias de suministro provocadas por el brote de coronavirus pueden surgir también para otros bienes y servicios esenciales no pertenecientes al sector sanitario.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
es	Hacer frente a estas perturbaciones excepcionales y evitar la escasez a tiempo puede requerir la rápida coordinación de empresas para superar, o al menos paliar, los efectos de la crisis en beneficio último de los ciudadanos.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
es	El brote de coronavirus ha provocado una perturbación general de la oferta debida a la interrupción de las cadenas de suministro y a un repentino incremento de la demanda causado principalmente por un pronunciado aumento de la demanda de determinados productos y servicios, sobre todo en el sector sanitario.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
es	Las empresas farmacéuticas de medicamentos genéricos fabrican la gran mayoría de los medicamentos hospitalarios esenciales que ahora se necesitan con tanta urgencia y a gran escala para evitar que escaseen.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
es	Por ejemplo, las empresas pueden tener que coordinarse para la gestión de las existencias de producción y, posiblemente en la distribución, de manera que no todas ellas se dediquen a producir un solo medicamento, o unos pocos, mientras que otros no se fabrican en cantidad suficiente.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
es	En las actuales circunstancias, esta cooperación temporal resulta verdaderamente justificable en virtud del Derecho de la UE en materia de defensa de la competencia, habida cuenta de su objetivo y de las salvaguardias implantadas para evitar aspectos contrarios a la competencia, siempre y cuando esta cooperación se mantenga dentro del ámbito comunicado a la Comisión.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
es	Por consiguiente, seguirá supervisando activamente y muy de cerca la evolución del mercado de referencia con el fin de detectar a aquellas empresas que se aprovechen de la situación actual para infringir el Derecho de la UE en materia de defensa de la competencia, ya sea celebrando acuerdos contrarios a la competencia o abusando de su posición dominante.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
es	No obstante, consciente de la situación excepcional, la Comisión ha estado en contacto con empresas y asociaciones profesionales para ayudarlas a evaluar la legalidad de sus planes de cooperación e implantar las adecuadas salvaguardias frente a efectos contrarios a la competencia a más largo plazo.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
es	No obstante, la Comisión también está dispuesta a aportar excepcionalmente a las empresas seguridad por escrito (cartas de compatibilidad) con respecto a proyectos de cooperación específicos que deban ser puestos en marcha con rapidez para atajar de manera efectiva el brote de coronavirus, especialmente cuando todavía exista incertidumbre sobre la compatibilidad de tales iniciativas con el Derecho de la competencia de la UE.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: Tenemos que garantizar un suministro suficiente de medicamentos hospitalarios esenciales utilizados para tratar a pacientes de coronavirus.

en	The comfort letter
es	La carta de compatibilidad

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
es	El Marco Temporal tiene por objeto ofrecer directrices en materia de defensa de la competencia a las empresas que deseen cooperar y coordinar sus actividades temporalmente con el fin de aumentar su producción de la forma más efectiva y optimizar el suministro, especialmente, de aquellos medicamentos hospitalarios que se necesitan urgentemente.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
es	Por ello, a fin de garantizar el suministro, daremos inmediatamente a las empresas la seguridad y las orientaciones suficientes para facilitar iniciativas de cooperación que impulsen la fabricación de productos muy demandados.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
es	Esa página web también explica cómo encontrar orientación de la DG COMP en lo que respecta a la conformidad de iniciativas de cooperación específicas previstas por los interesados con la legislación de la UE en materia de competencia.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
es	La carta de compatibilidad se refiere a un proyecto concreto de cooperación voluntaria entre fabricantes de productos farmacéuticos - tanto miembros como no miembros de la asociación - con el fin de hacer frente al riesgo de escasez de medicamentos hospitalarios esenciales para el tratamiento de pacientes de coronavirus.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
es	La Comisión Europea ha publicado una Comunicación sobre un Marco Temporal para ofrecer directrices en materia de defensa de la competencia a las empresas que cooperen en respuesta a situaciones de emergencia relacionadas con el actual brote de coronavirus.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
es	En circunstancias normales, esta coordinación sería contraria a las normas de defensa de la competencia.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
es	A este respecto, la Comisión también ha enviado una «carta de compatibilidad» relativa a un proyecto de cooperación específico cuyo objetivo es evitar situaciones de escasez de medicamentos hospitalarios esenciales.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
es	Defensa de la competencia: la Comisión ofrece directrices para permitir una cooperación limitada entre las empresas, especialmente para medicamentos hospitalarios esenciales durante el brote de coronavirus.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
es	Los interesados pueden consultar toda la información vigente sobre la aplicación de las normas en materia de defensa de la competencia mientras dure la pandemia del coronavirus en la página web especial de la DG COMP .

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
es	La gente de mar suele trabajar lejos de casa durante meses.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
es	La salud y la seguridad de la gente de mar y de los trabajadores portuarios es primordial.

en	Crew changes, designated ports
es	Cambios de tripulación, puertos designados

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
es	En todos los casos, las prórrogas deben contar con el acuerdo de las personas afectadas.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
es	La pandemia ya ha dado lugar a la prórroga de algunos contratos, lo cual puede incidir negativamente en el bienestar de la gente de mar.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
es	Ya existe la obligación de que los buques presenten una Declaración Marítima de Sanidad antes de entrar en un puerto.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
es	Los Estados miembros de la UE tienen actualmente normas diferentes sobre los cambios de tripulación en sus puertos.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
es	Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La gente de mar mantiene abiertos los canales esenciales para nuestra economía y nuestras cadenas de suministro, ya que el 75 % del comercio global de la UE y el 30 % de todos los bienes transportados dentro de la UE se mueven por vía marítima.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
es	En el caso de los nacionales de países no pertenecientes a la UE que necesitan visado para desembarcar en la UE y que no pudieran solicitarlo debido a la situación actual, los Estados miembros deben concederlo en la frontera para que puedan ser repatriados rápidamente.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
es	Si se sabe que hay personas a bordo infectadas con el coronavirus, los buques deben ser dirigidos a un puerto cercano en donde los hospitales tengan capacidad suficiente.

en	Cruise ship passengers and crews
es	Pasajeros y tripulaciones de cruceros

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
es	Además, la Comisión recomienda que los buques que se aproximen comuniquen, cuatro horas antes de la hora estimada de llegada, el número de personas a bordo y cualquier caso sospechoso o confirmado de COVID-19.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
es	A fin de garantizar la claridad para todas las partes interesadas, los Estados miembros deben seguir las orientaciones de la Comisión para facilitar el régimen de tránsito y las orientaciones sobre la aplicación de los «carriles verdes» .

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
es	Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la salud, la repatriación y los servicios de viaje.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
es	También conminan a los Estados miembros a que creen una red de puertos en los que puedan realizarse sin retrasos los cambios de tripulación.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
es	En caso de que todos los miembros de una tripulación estén sanos y su anterior escala haya tenido lugar más de quince días antes, no necesitarán someterse a la cuarentena cuando desembarquen para su repatriación.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
es	Estas directrices no incluyen a los miembros de la tripulación de los buques de pesca, que entran en el ámbito de aplicación de los documentos de orientación recientemente adoptados sobre el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores durante el brote de COVID-19 y las medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud y a garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales .

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
es	Coronavirus: orientaciones sobre la repatriación de los pasajeros de cruceros y sobre la protección de las tripulaciones de los buques

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
es	Los operadores de cruceros deben asumir la responsabilidad general de organizar la repatriación de los pasajeros y las tripulaciones de sus cruceros, incluso desde puertos no pertenecientes a la UE.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
es	Desde los pasajeros de cruceros hasta las tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han quedado bloqueadas desde que empezaron a notarse los efectos de la pandemia de coronavirus.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
es	La Comisión pide que haya equipos de protección individual a su disposición y que se utilicen en consonancia con las recomendaciones existentes, así como que la gente de mar tenga acceso a una atención médica adecuada en caso necesario.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
es	Solicito a los Estados miembros que designen puertos en los que realizar cambios de tripulación rápidos y recuerdo a los operadores de cruceros que tienen la responsabilidad de traer a todos sus clientes y empleados hasta sus hogares de forma segura».

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
es	La Comisión pide a los Estados de abanderamiento que ayuden a los operadores a identificar los puertos adecuados para su desembarque y a organizar el desembarque y la repatriación de sus clientes y tripulaciones.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
es	Las directrices de hoy instan a los Estados miembros a que, en coordinación con la Comisión, designen puertos en las costas de la UE para cambios rápidos de tripulación, que cuenten con instalaciones adecuadas para que la gente de mar se someta a controles médicos y, si lo exige el país en cuestión, a cuarentenas, así como con conexiones de transporte a su país de origen.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
es	Las directrices adaptadas hoy incluyen asesoramiento sanitario y recomendaciones para los cambios de tripulación, para el desembarque y para la repatriación de la gente de mar y los pasajeros.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
es	Una vez que su contrato finaliza, el caso de unos cien mil marinos cada mes, los cambios de tripulación se producen en un puerto.

en	Sanitary recommendations and reporting
es	Personas de contacto para la prensa

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
es	Las acciones propuestas deben permitir un enfoque más coordinado en todo el territorio de la UE, preservando la integridad del mercado único y protegiendo al mismo tiempo la salud pública.

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
es	Esto incluye el seguimiento de la demanda por parte de los Estados miembros, así como el impacto de las prohibiciones de exportación de terceros países.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
es	Las directrices de la Comisión sobre un uso óptimo y racional de los medicamentos hacen hincapié en la necesidad de que las autoridades nacionales lleven a cabo lo siguiente:

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
es	Las autoridades nacionales deben luchar también contra una desinformación que puede provocar un almacenamiento innecesario debido a las compras motivadas por el pánico.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
es	Durante las últimas semanas, la Comisión, con el apoyo de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), ha recogido datos sobre los desafíos actuales a fin de supervisar, evaluar e identificar los medicamentos en riesgo de escasez.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
es	Coronavirus: la Comisión pide a los Estados miembros que optimicen el suministro y la disponibilidad de medicamentos.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
es	La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Esta crisis sanitaria sin precedentes supone una gran presión para nuestros sistemas de salud: hay riesgo de que en muchos hospitales europeos escaseen las existencias de medicamentos esenciales.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
es	Hoy, presentamos acciones concretas a los Estados miembros para prevenir de forma proactiva la escasez y garantizar que nuestros hospitales dispongan de los medicamentos esenciales necesarios para salvar vidas.

en	Optimise supply and availability of medicines
es	Optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
es	Hago un llamamiento a la solidaridad y la responsabilidad de la industria farmacéutica de la UE para que incremente la producción de los medicamentos necesarios para tratar a los pacientes de coronavirus que están gravemente enfermos.»

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
es	En los casos en los que los Estados miembros necesiten ayudar a la industria a incrementar su capacidad de producción a través de incentivos fiscales y ayudas estatales e introducir flexibilidad en la reglamentación, la Comisión está preparada para proporcionar orientación y seguridad jurídica.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
es	La Comisión hace hoy un llamamiento a los Estados miembros para que garanticen que los ciudadanos europeos tienen acceso a los medicamentos esenciales durante el brote de coronavirus.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
es	Adicionalmente, Margrethe Vestager, vice-presidenta ejecutiva responsable de la política de competencia ha introducido un marco temporal , explicando cuándo y cómo las empresas pueden obtener orientación o cartas de compatibilidad conforme la cooperación para evitar la escasez de productos y servicios esenciales se ajusta a las normas sobre competencia.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
es	El riesgo de escasez se debe, en primer lugar, al incremento de la demanda de medicamentos para tratar a pacientes de coronavirus en los hospitales.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
es	La pandemia ha puesto de relieve los importantes retos existentes para garantizar el suministro de los medicamentos críticos necesarios, así como el impacto que puede tener un brote de este tipo en la cadena de suministro de medicamentos en la UE.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
es	Asegurar el suministro, incrementando y reorganizando la producción mediante el seguimiento de las existencias y las capacidades de producción, la coordinación de los esfuerzos conjuntos de la industria y la aplicación de iniciativas de contratación y apoyo a la demanda a fin de fomentar el suministro.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
es	Fomentar el uso óptimo de los medicamentos en los hospitales, en particular adaptando los protocolos hospitalarios existentes o estableciendo nuevos protocolos validados para prevenir el uso excesivo de medicamentos, así como facilitando la posibilidad de prorrogar las fechas de caducidad de los medicamentos.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
es	Las directrices de la Comisión se centran en un suministro, una distribución y un uso racionales de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes de coronavirus, así como de los medicamentos que pueden presentar riesgo de escasez debido a la pandemia.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
es	Mostrar solidaridad, levantando las prohibiciones y restricciones a la exportación y garantizando que los medicamentos esenciales están disponibles en hospitales y farmacias y que se evita el almacenamiento nacional.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
es	También desempeñan un papel el almacenamiento por parte de los ciudadanos, una mayor demanda de medicamentos en fase experimental para tratar el coronavirus, la introducción de medidas proteccionistas tanto dentro como fuera de la UE, como prohibiciones a la exportación y el almacenamiento nacional, así como los obstáculos al transporte entre países.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
es	Optimizar las ventas de medicamentos en las ventas en las farmacias para evitar el acaparamiento mediante la introducción de restricciones a la venta de medicamentos en riesgo de escasez y considerando la limitación temporal de la venta de medicamentos esenciales por internet.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
es	En una situación tan crítica, no podemos permitirnos que haya escasez de medicamentos que salvan vidas.

en	Europe is stronger when it acts united."
es	Europa es más fuerte cuando actúa unida».

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
es	Seguiremos garantizando en todo momento el pleno respeto de los derechos fundamentales europeos.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
es	El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha añadido: «Es el momento de trabajar todos juntos para superar esta crisis sin precedente.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
es	La Comisión inició ya el debate con los operadores de telefonía móvil el 23 de marzo de 2020, con la intención de abarcar todos los Estados miembros.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
es	No se compartirán con terceros y solo se conservarán mientras dure la crisis.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
es	identificación de buenas prácticas y mecanismos para el intercambio de información sobre el funcionamiento de las aplicaciones, e

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
es	mecanismos de gobernanza aplicables por las autoridades públicas sanitarias y en cooperación con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC),

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
es	Los datos serán totalmente anonimizados y se transmitirán al Centro Común de Investigación (JRC) para su tratamiento y modelización.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
es	Thierry Breton, comisario responsable del Mercado Interior, ha afirmado: «Las tecnologías digitales, las aplicaciones móviles y los datos sobre movilidad encierran un enorme potencial para ayudarnos a comprender cómo se propaga el virus y ofrecer una respuesta eficaz.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
es	La Recomendación marca un proceso para la adopción, junto con los Estados miembros, de un conjunto de instrumentos centrado en dos dimensiones:

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
es	Estamos colaborando estrechamente con las autoridades de protección de datos y pronto ofreceremos orientaciones sobre las implicaciones para la privacidad».

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
es	El objetivo es analizar los patrones de desplazamiento, especialmente el efecto de las medidas de confinamiento en la intensidad de los contactos y, por tanto, los riesgos de contaminación.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
es	intercambio de datos con los organismos epidemiológicos públicos pertinentes, incluida la notificación de datos agregados al ECDC.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
es	Desde que estalló la pandemia, la Comisión ha apoyado firmemente a los Estados miembros en su lucha contra la propagación del nuevo coronavirus.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
es	Un enfoque coordinado común para el uso de aplicaciones de seguimiento

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
es	La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020, y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de nuevas medidas o la eliminación gradual de las que ya no sean necesarias.

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
es	medidas destinadas a prevenir la proliferación de aplicaciones incompatibles, requisitos que propicien la interoperabilidad y promoción de soluciones comunes,

en	A common approach for predicting and modelling the spread
es	Un enfoque común para predecir y modelizar la propagación

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
es	La Comisión mantiene un estrecho contacto con el Comité Europeo de Protección de Datos para tener una visión general del tratamiento de datos personales a nivel nacional en el contexto de la crisis del coronavirus.

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
es	La Comisión está apoyando a los Estados miembros en sus esfuerzos por luchar contra el virus y lo seguirá haciendo en sus estrategias de salida de la crisis y en el proceso de recuperación.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
es	Las normas de protección de datos europeas son las más rigurosas del mundo y resultan también adecuadas para la crisis actual, siempre que se introduzcan excepciones y se haga uso de la flexibilidad.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
es	un enfoque coordinado paneuropeo sobre el uso de las aplicaciones móviles con objeto de empoderar a los ciudadanos para que adopten medidas eficaces y más selectivas de distanciamiento social y con fines de alerta, prevención y seguimiento de contactos, y

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
es	especificaciones destinadas a garantizar la eficacia de las aplicaciones móviles de información, alerta y seguimiento desde el punto de vista médico y técnico,

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
es	Coronavirus: la Comisión adopta una Recomendación para apoyar estrategias de salida de la crisis mediante datos y aplicaciones móviles

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
es	Esta medida supondrá una contribución importante y proporcionada a las herramientas de modelización de la propagación del virus y ofrecerá claves para desarrollar estrategias de reapertura de las sociedades.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
es	La Comisión ha recomendado hoy una serie de pasos y medidas para desarrollar un enfoque común de la UE en cuanto al uso de aplicaciones y datos móviles en respuesta a la pandemia del coronavirus.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
es	Los Estados miembros elaborarán, junto con la Comisión, un conjunto de instrumentos que les permita desarrollar un enfoque paneuropeo sobre las aplicaciones móviles en asociación con el Comité Europeo de Protección de Datos, a más tardar el 15 de abril de 2020.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
es	La Recomendación establece los principios fundamentales para el uso de estas aplicaciones y estos datos en lo que respecta a la seguridad de los datos y al respeto de los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la privacidad y de los datos.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
es	Los servicios de la Comisión han estado estudiando tanto la eficacia de las soluciones que aportan las aplicaciones para hacer frente a la crisis como su repercusión en la protección de datos.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
es	Con esta Recomendación, ponemos en marcha un enfoque coordinado europeo para el uso de dichas aplicaciones y datos, sin poner en riesgo las normas de la UE en materia de protección de la privacidad y de los datos y evitando la fragmentación del mercado interior.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
es	un enfoque común para la modelización y la predicción de la evolución del virus mediante datos de localización móvil agregados y anonimizados.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
es	Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión proporcionará orientaciones, especialmente en lo que se refiere a la protección de datos y a las implicaciones para la intimidad.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
es	El conjunto de instrumentos se centrará también en el desarrollo de un enfoque común para la modelización y la predicción de la evolución del virus mediante datos de localización móvil agregados y anonimizados.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
es	A más tardar el 31 de mayo de 2020, los Estados miembros deberán informar sobre las medidas que hayan adoptado y ponerlas a disposición de otros Estados miembros y de Comisión para su revisión por pares.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
es	El núcleo de la Recomendación presentada hoy es la propuesta de una panoplia de instrumentos conjunta con la que construir un enfoque coordinado común en cuanto al uso de aplicaciones para teléfonos inteligentes sin menoscabo alguno de las normas de protección de datos de la UE.

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
es	Llegado el momento, y siempre que se ajusten a las normas de la UE y estén bien coordinadas, las herramientas digitales pueden desempeñar un importante papel en el levantamiento gradual de la medida de confinamiento.

en	Schools and universities;
es	escuelas y universidades;

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
es	La totalidad de la población no debe reincorporarse al lugar de trabajo al mismo tiempo.

en	This is the only way."
es	Este es el único camino».

en	o Respect and solidarity.
es	o Respeto y solidaridad.

en	We need a European approach.
es	Necesitamos un enfoque europeo.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
es	o Coordinación entre los Estados miembros, para evitar efectos negativos.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
es	Juntos aprendemos unos de otros y ayudamos a la Unión Europea a salir de esta crisis».

en	It will also foster international cooperation as a priority.
es	También dará prioridad al fomento de la cooperación internacional .

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
es	La fuerza de Europa reside en su equilibrio social y económico.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
es	Pero Europa volverá a levantarse, junta y unida.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
es	Esto es esencial tanto para los aspectos relativos a la salud como para los aspectos socioeconómicos.

en	This is a matter of common European interest.
es	Este asunto es de interés común europeo.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
es	Al mismo tiempo, es el momento de mirar hacia el futuro y de centrarse en la protección de los medios de subsistencia.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
es	Sabemos que este camino será largo y progresivo y que las consecuencias de esta crisis sanitaria sin precedentes serán duraderas.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
es	Por esta razón, la Comisión elaboró un catálogo de orientaciones, criterios y medidas que sientan las bases para una acción reflexiva.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
es	La Comisión elaborará un plan de recuperación, basado en una propuesta renovada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE (marco financiero plurianual) y en el programa de trabajo actualizado de la Comisión para 2020.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
es	Hasta que se descubran tratamientos eficaces y una vacuna tendremos que aprender a vivir con este virus.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
es	Aunque las condiciones en los Estados miembros siguen siendo muy diferentes, todos los europeos se preguntan con razón en qué momento y en qué orden podrán levantarse las medidas de confinamiento.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
es	Los controles en las fronteras interiores deben suprimirse de forma coordinada.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
es	En una segunda fase, debe reabrirse la frontera exterior y tenerse en cuenta la propagación del virus fuera de la UE.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
es	Sin embargo, estas medidas y la correspondiente incertidumbre suponen un enorme coste para las personas, la sociedad y la economía, y no pueden durar indefinidamente.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
es	Sin dejar de reconocer las especificidades de cada país, la hoja de ruta europea establece los siguientes principios fundamentales:

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
es	La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «El retorno a la normalidad tras el confinamiento por el coronavirus exigirá un enfoque cuidadosamente coordinado y europeo entre los Estados miembros, basado en la ciencia y en el espíritu de solidaridad.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
es	Esto incluye facilitar una doble transición hacia una sociedad más ecológica y digital, y extraer todas las lecciones de la crisis actual para la preparación y la resiliencia de la UE.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
es	Las restricciones de viaje y los controles fronterizos deben suprimirse una vez que la situación epidemiológica de las regiones fronterizas converja suficientemente.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
es	medidas de actividad social (restaurantes, cafeterías) con posible gradación;

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
es	Las medidas generales deben sustituirse progresivamente por medidas específicas.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
es	o Criterios epidemiológicos que demuestren que la propagación de la enfermedad ha disminuido considerablemente y se ha estabilizado durante un período prolongado.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
es	Simultáneamente, la Comisión sigue movilizando recursos financieros para impulsar la investigación sobre el desarrollo de una vacuna, tratamientos y medicamentos.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
es	o recogida de datos armonizados y desarrollo de un sistema sólido de información y trazabilidad de los contactos, con herramientas digitales que respeten plenamente la privacidad de los datos;

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Nuestra prioridad absoluta es salvar vidas y proteger a los ciudadanos europeos contra el coronavirus.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
es	Evidentemente, cualquier reflexión de esta naturaleza se basa en los conocimientos científicos disponibles hasta la fecha y debe ser revisada a medida que aparezcan nuevas evidencias y se armonicen los métodos de medición.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
es	Coronavirus: la hoja de ruta de la Comisión muestra el camino a seguir

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
es	La eliminación gradual del confinamiento requiere medidas de acompañamiento, entre ellas:

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
es	Las concentraciones de personas deben autorizarse progresivamente, atendiendo a las especificidades de las distintas categorías de actividades, tales como:

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
es	o desarrollo de tratamientos y medicamentos seguros y eficaces, así como el desarrollo y rápida introducción de una vacuna para poner fin al coronavirus.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
es	Si bien los plazos y las modalidades para el levantamiento de las medidas de confinamiento difieren de un Estado miembro a otro, necesitamos un marco común basado en los elementos siguientes:

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
es	La Comisión también está trabajando con la Agencia Europea de Medicamentos para racionalizar las medidas reguladoras, desde los ensayos clínicos hasta las autorizaciones de comercialización.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
es	La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha elaborado la presente hoja de ruta en respuesta al llamamiento del Consejo Europeo de 26 de marzo para contar con una estrategia de salida coordinada.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
es	o aumento de la capacidad y de la resiliencia de los sistemas nacionales de salud, en particular para hacer frente al aumento previsto de las infecciones tras el levantamiento de las medidas restrictivas;

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
es	En la hoja de ruta de la Comisión se enumeran las recomendaciones concretas que los Estados miembros deben tener en cuenta al planificar el levantamiento de las medidas de confinamiento:

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
es	Una planificación responsable sobre el terreno, con un equilibrio adecuado entre los intereses de protección de la salud pública y los del funcionamiento de nuestras sociedades, requiere un fundamento sólido.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
es	Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las sanas prácticas de higiene y el distanciamiento social.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
es	Por ejemplo, proteger a los grupos más vulnerables durante más tiempo; facilitar el retorno gradual de las actividades económicas necesarias; intensificar la limpieza y desinfección periódicas de los nudos de transporte, tiendas y lugares de trabajo; sustituir los estados de alarma generales por intervenciones más específicas de las administraciones para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas democrática.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
es	Tiene en cuenta la experiencia del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y del grupo de científicos que asesoran a la Comisión sobre el coronavirus.

en	Timing is essential.
es	El momento en que se tomen las medidas es esencial.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
es	Paralelamente al levantamiento gradual de las medidas de confinamiento, resulta necesario planificar estratégicamente la recuperación, mediante la revitalización de la economía y la vuelta a una senda de crecimiento sostenible.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
es	La reactivación de la actividad económica debe ser gradual: pueden aplicarse varios modelos, por ejemplo, empleos adecuados para el teletrabajo, importancia económica, turnos de trabajadores, etc.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
es	Además, para ayudar a los Estados miembros a adquirir el equipamiento necesario lo más rápidamente posible, incluidos los kits de pruebas, la Comisión ha creado un centro de intercambio de información sobre equipos médicos, ha llevado a cabo una adquisición conjunta de equipamiento médico para constituir una reserva de emergencia a través de rescEU y ha propuesto apoyar los sistemas sanitarios nacionales a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia .

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
es	La acción debe ser gradual: las medidas deben levantarse en diferentes fases, y debe dejarse pasar un tiempo suficiente entre ellas para medir su repercusión.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
es	Decidir que ha llegado el momento de iniciar el relajamiento del confinamiento debe basarse en los criterios siguientes:

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
es	o Capacidad suficiente del sistema sanitario, por ejemplo, teniendo en cuenta la tasa de ocupación de las unidades de cuidados intensivos, la disponibilidad de personal sanitario y de material médico.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
es	Como mínimo, antes de levantar las medidas, los Estados miembros deben notificarse mutuamente y a la Comisión dicha decisión a su debido tiempo y tener en cuenta sus puntos de vista.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
es	La acción debe ser objeto de un seguimiento continuo y hay que estar preparados para el retorno a medidas de confinamiento más estrictas si fuese necesario.

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
es	La Comisión, en consulta con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, ha adoptado hoy unas orientaciones sobre diferentes pruebas del coronavirus y sus resultados;

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
es	Es crucial que nuestros sistemas de asistencia sanitaria cuenten con capacidad suficiente para tratar el número creciente de casos nuevos, que podamos disponer de medicamentos y equipos esenciales y que implantemos una amplia capacidad para realizar pruebas y efectuar rastreos.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
es	actividad comercial (venta al por menor) con posible gradación;

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
es	o Capacidad adecuada de seguimiento, incluida la capacidad de realizar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de ubicación y rastreo.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
es	Coronavirus: la hoja de ruta europea muestra el camino hacia el levantamiento común de las medidas de confinamiento

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
es	o mantenimiento del refuerzo de las capacidades en materia de equipos médicos y de protección individual;

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
es	o Criterios científicos con la salud pública como prioridad principal, siendo conscientes, al mismo tiempo, de que poner fin a las medidas restrictivas implica equilibrar los beneficios para la salud pública con los efectos sociales y económicos.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
es	o ampliación de la capacidad de realizar pruebas y armonización de las metodologías correspondientes.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
es	La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha presentado hoy una hoja de ruta europea para levantar progresivamente las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia del brote de coronavirus.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
es	Aunque seguimos estando en la fase de contención, las necesarias medidas extraordinarias adoptadas por los Estados miembros y la UE están dando resultados, ya que han ralentizado la propagación del virus y salvado miles de vidas.

en	an assessment of common approaches in national strategies;
es	Una evaluación de los enfoques comunes en las estrategias nacionales.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
es	En la actualidad, la legislación de la UE establece una serie de requisitos para las pruebas.

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
es	Es importante centralizar la validación y compartir los resultados a escala internacional y de la UE.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
es	Esto beneficiará a todos los ciudadanos europeos y es un elemento clave para la estrategia de salida de la crisis actual.

en	tests detecting the virus;
es	las pruebas que detectan el virus,

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
es	La máxima prioridad para todos nosotros es luchar contra el virus y proteger a nuestros ciudadanos de la exposición y de las infecciones, y para ello necesitamos saber dónde se encuentra el virus.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
es	A falta de una vacuna, disponer de pruebas seguras y fiables es nuestra mejor apuesta para proteger a nuestro personal sanitario, a los más vulnerables de nuestros ciudadanos y a nuestras sociedades en general.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
es	y las pruebas que detectan anticuerpos; estas últimas detectan si el paciente ya ha estado expuesto al virus y, por lo tanto, ha producido anticuerpos.

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
es	Por otra parte, no siempre existen formas unificadas de comparar las pruebas.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
es	La lucha contra los productos falsificados mediante la cooperación internacional y entre las autoridades de los Estados miembros.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
es	Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: La capacidad de realizar pruebas a gran escala tiene una importancia clave para detectar y frenar la pandemia de coronavirus y es una condición previa fundamental para un retorno gradual a nuestra forma de vida habitual.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
es	La elaboración de nuevas orientaciones sobre la evaluación del funcionamiento y la evaluación de la conformidad tras un diálogo adicional con la industria y las autoridades nacionales competentes.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
es	El objetivo de las orientaciones es ayudar a los Estados miembros a utilizar eficazmente las herramientas para la realización de pruebas en el contexto de sus estrategias nacionales y en las diferentes fases de la pandemia, entre ellas cuando se eliminen progresivamente las medidas de confinamiento.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
es	El fabricante de una prueba debe elaborar un expediente técnico que demuestre que la prueba es segura y que funciona según lo previsto.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
es	La solidaridad entre los Estados miembros garantizando una distribución justa de las existencias y los equipos de laboratorio disponibles, centrándose en los lugares en que sean más necesarios.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, responsable del Centro Común de Investigación (CCI), ha declarado: Hemos hecho un gran esfuerzo para analizar la información sobre la garantía de la calidad de las pruebas y los productos relacionados con el coronavirus que se están utilizando en la actualidad.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
es	Aunque los conocimientos científicos relacionados con las pruebas todavía están evolucionando rápidamente, esta obligación es importante, ya que la información proporcionada por estos kits se utiliza para tomar decisiones fundamentales en materia de salud pública.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
es	Para conseguirlo, se precisa un seguimiento suficiente de la progresión de la pandemia de coronavirus, incluido a través de pruebas a gran escala.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
es	La creación de una red de laboratorios de referencia para el coronavirus en toda la UE a fin de facilitar el intercambio de información, así como la gestión y la distribución de las muestras testigo.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
es	Los resultados muestran que existe un desajuste entre la calidad existente y lo que cabría esperar para garantizar un buen funcionamiento de las pruebas.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
es	A fin de garantizar la máxima calidad de las pruebas, asegurarse de que estas se utilizan correctamente y seguir armonizando la evaluación y la validación del funcionamiento de los productos para pruebas, la Comisión propone poner en marcha las siguientes acciones en las próximas semanas:

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
es	La Comisión también tiene como objetivo garantizar que se disponga de herramientas de alta calidad para evaluar el funcionamiento de las pruebas.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
es	Dada la importancia de las pruebas en la situación actual y el rápido desarrollo de la pandemia, la Comisión también insiste en la puesta en común de recursos para la validación de las pruebas de coronavirus a escala de la UE.

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
es	En sus orientaciones, la Comisión pide a los fabricantes que elaboren kits de pruebas según «el estado actual de la técnica».

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
es	La coordinación de la oferta y la demanda mediante instrumentos de la UE como el Centro de Coordinación, rescEU y la adquisición pública conjunta.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
es	La puesta a disposición de herramientas para evaluar el funcionamiento, como materiales de referencia y métodos comunes de comparación de los productos.

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
es	La evaluación del nivel de funcionamiento de una prueba puede ser un gran desafío, ya que no siempre se dispone de los materiales biológicos necesarios para realizarla.

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
es	Se trata de una piedra angular de nuestra hoja de ruta hacia la eliminación de las medidas de contención del coronavirus.

en	the sharing of information on the performance of tests;
es	La puesta en común de información sobre el funcionamiento de las pruebas.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
es	Por lo tanto, la Comisión Europea ha elaborado criterios sobre el funcionamiento de las pruebas, que tienen por objeto mejorar el funcionamiento general de las mismas.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
es	Como parte de la hoja de ruta europea hacia la eliminación de las medidas de confinamiento contra el coronavirus, la Comisión presenta hoy orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
es	Para eliminar las medidas de confinamiento es de capital importancia disponer de los datos fiables que se vayan obteniendo.

en	Press release16 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa16 de abril de 2020Bruselas

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
es	Aunque nuestro modo de vida ha cambiado drásticamente en las últimas semanas, nuestros valores y principios no deben hacerlo».

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
es	Habrá de recurrirse a la flexibilidad prevista en las normas de la UE:

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
es	La Comisión y la EASO están dispuestas a facilitar la cooperación entre los Estados miembros.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
es	Reglamento de Dublín: La estrecha cooperación entre los Estados miembros reviste una importancia fundamental para el correcto funcionamiento del sistema de Dublín.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
es	La Comisión reconoce plenamente las dificultades a las que se enfrentan los Estados miembros en la situación actual.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
es	La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Incluso en una situación de emergencia sanitaria, debemos garantizar la observancia de los derechos fundamentales individuales.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
es	Más que nunca, deberá darse prioridad a los retornos voluntarios, ya que entre otras cosas presentan un menor riesgo para la salud y la seguridad.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
es	Condiciones de acogida: Las medidas de cuarentena y aislamiento deberán ser razonables, proporcionadas y no discriminatorias.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los Jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de 30 días, luego prorrogado hasta el 15 de mayo.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
es	Directrices sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
es	Frontex está dispuesta a asistir a los Estados miembros en la organización de operaciones aéreas.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
es	Las medidas adoptadas en todo el mundo para contener la pandemia están teniendo una gran incidencia en el retorno.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
es	También deberá mantenerse una estrecha cooperación y una comunicación fluida con terceros países en materia de identificación, documentación y retorno de sus nacionales.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
es	Las directrices se han elaborado con la ayuda de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex), en cooperación con las autoridades nacionales.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
es	Las familias y las personas vulnerables, especialmente los menores no acompañados, deberán recibir especial cuidado y atención».

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
es	Las actividades preparatorias deberán mantenerse en la medida de lo posible para que las operaciones de reasentamiento puedan reanudarse sin problemas.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
es	La Comisión seguirá apoyando a los Estados miembros para que cumplan sus compromisos de 2020 y será flexible en lo relativo al plazo de ejecución.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
es	No obstante, los retrasos en el registro no deberán implicar que los solicitantes queden privados de condiciones de acogida.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
es	Las medidas sanitarias adoptadas para limitar la interacción social entre el personal de los centros y los solicitantes de asilo repercuten en los procedimientos de asilo.

en	Registration and processing of applications should continue.
es	Deberá proseguir el registro y la tramitación de las solicitudes.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
es	La pandemia de coronavirus ha provocado graves perturbaciones en las operaciones de reasentamiento.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
es	No obstante, se permitirá una máxima flexibilidad en relación con los plazos y la duración de la tramitación y el examen de las solicitudes.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
es	Las excepciones a la restricción de los viajes se extienden a las personas necesitadas de protección internacional o se aplican por otras razones humanitarias en el respeto del principio de no devolución.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
es	La Comisión invita a los Estados miembros a estudiar cada caso individualmente para determinar si siguen existiendo perspectivas razonables de expulsión a la hora de decidir las medidas adecuadas que deban adoptarse.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
es	En las directrices, ofrecemos asesoramiento consistente en soluciones prácticas que tengan en cuenta las limitaciones y las preocupaciones legítimas de los Estados miembros.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
es	Las entrevistas personales podrán realizarse mediante dispositivos específicos, tales como videoconferencias, o incluso omitirse, en caso necesario.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
es	Toma de impresiones dactilares: De conformidad con el Reglamento Eurodac, cuando no sea posible tomar las impresiones dactilares de un solicitante debido a las medidas adoptadas para proteger la salud pública, los Estados miembros deberán tomarlas lo antes posible y, a más tardar, 48 horas después de que cesen dichos motivos sanitarios.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
es	Los Estados miembros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) han suspendido temporalmente estas operaciones.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
es	Estas directrices se complementarán con reuniones temáticas específicas organizadas por las agencias de la UE para ofrecer a los Estados miembros asesoramiento práctico y facilitar el intercambio de las mejores prácticas.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
es	Por lo que se refiere al internamiento previo a la expulsión, no deberá inferirse que las restricciones temporales durante la pandemia llevan automáticamente a la conclusión de que no existe ya una perspectiva razonable de expulsión en todos los casos.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
es	A pesar de las perturbaciones temporales causadas por el coronavirus, deberá proseguir la labor relativa a los procedimientos de retorno a terceros países, especialmente a las actividades que puedan llevarse a cabo a pesar de las medidas restrictivas, para estar preparados cuando se puedan reanudar las operaciones de retorno.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
es	Toda medida adoptada en materia de asilo, reasentamiento y retorno deberá tomar plenamente en consideración las medidas de protección de la salud introducidas por los Estados miembros para evitar la propagación de coronavirus.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
es	El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «La pandemia tiene consecuencias directas sobre la forma en que se están aplicando las normas de la UE en materia de asilo y retorno, y perturba el reasentamiento.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
es	La Comisión anima a todos los Estados miembros a que reanuden los traslados de solicitantes de asilo tan pronto como sea posible en la práctica, a la luz de la evolución de la situación.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
es	Hoy actuamos para ayudar a los Estados miembros, facilitándoles directrices sobre la manera de aprovechar la flexibilidad de las normas de la UE para garantizar la continuidad de los procedimientos en la medida de lo posible, velando al mismo tiempo por la protección de la salud y los derechos de las personas.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
es	Cuando los traslados al Estado miembro que sea en principio responsable no se puedan llevar a cabo dentro del plazo aplicable, los Estados miembros podrán, no obstante, acordar bilateralmente el traslado en una fecha posterior, solución que debería fomentarse, por ejemplo, en el caso de los menores no acompañados y de reagrupación familiar.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
es	Antes de llevar a cabo cualquier traslado, los Estados miembros deberán considerar la situación provocada por el coronavirus en el Estado miembro responsable y resultante, por ejemplo, de la fuerte presión sobre el sistema sanitario.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
es	La Comisión ha adoptado una serie de directrices sobre la aplicación de las normas pertinentes de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento en el contexto de la pandemia de coronavirus, que presentará a los Estados miembros.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
es	Con ello responde a la petición de estos, que habían solicitado orientación sobre la manera de garantizar la continuidad de los procedimientos y el respeto, como mínimo, de los derechos básicos.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
es	Los solicitantes internados deberán seguir teniendo acceso al aire libre, y toda restricción, como la limitación de las visitas, deberá explicarse detenidamente.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
es	Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen han adoptado decisiones nacionales para aplicar esta restricción de los viajes.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
es	Coronavirus: la Comisión presenta directrices sobre la aplicación de las normas de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
es	Directrices sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes de la UE en materia de procedimientos de asilo y retorno y de reasentamiento

en	What kind of apps and functionalities?
es	¿Qué tipo de aplicaciones y funciones?

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
es	El Comité Europeo de Protección de Datos fue consultado sobre el proyecto de directrices.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
es	Las directrices se centran en aplicaciones de uso voluntario con una o más de las siguientes funciones:

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
es	Vamos a salir de la crisis sanitaria, manteniendo intactos nuestros derechos fundamentales».

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
es	A través del compromiso con estas normas puede garantizarse la plena eficacia y conformidad de estas herramientas, incluso en tiempos de crisis.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
es	La vicepresidenta de Valores y Transparencia, Věra Jourová, ha declarado: «Esta es la primera crisis mundial en la que podemos desplegar todo el poder de la tecnología para ofrecer soluciones eficientes y apoyar las estrategias de salida de la pandemia.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
es	Los plazos deben fijarse en función de su pertinencia médica, así como de la duración realista de la adopción de las medidas administrativas necesarias.

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
es	No obstante, es importante garantizar que los ciudadanos de la UE puedan confiar plenamente en estas soluciones digitales innovadoras y utilizarlas sin reservas.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
es	Es preciso lograr la mayor participación posible de los ciudadanos de la UE para aprovechar todo el potencial de las aplicaciones de rastreo.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
es	Límites estrictos al almacenamiento de datos: Los datos personales no deben conservarse más tiempo del necesario.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
es	El comisario de Justicia, Didier Reynders, ha declarado: «El uso de aplicaciones de telefonía móvil tiene el potencial de contribuir realmente a la lucha contra el coronavirus, por ejemplo, ayudando a los usuarios a autodiagnosticarse, sirviendo de canal de comunicación seguro entre médicos y pacientes, alertando a los usuarios que corren el riesgo de contraer el virus y ayudándonos a levantar las medidas de confinamiento.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
es	Para garantizar la máxima exactitud, que también es fundamental para lograr la eficiencia de las aplicaciones de localización de los contactos, han de emplearse tecnologías como Bluetooth que proporcionen una evaluación más precisa de los contactos entre las personas.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
es	un foro de comunicación entre médicos y pacientes en aislamiento voluntario en el que se ofrece asesoramiento adicional en materia de diagnóstico y tratamiento (telemedicina).

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
es	información precisa para los usuarios sobre la pandemia de coronavirus;

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
es	El desarrollo de estas aplicaciones y su acogida por los ciudadanos pueden ser muy importantes en el tratamiento del virus y pueden desempeñar un papel significativo en la estrategia para levantar las medidas de confinamiento, viniendo a complementar otras medidas, como el aumento del número de pruebas.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
es	alertas dirigidas a personas que han estado cerca de una persona infectada para que se hagan una prueba o se aíslen (función de localización de los contactos y de alerta); y

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
es	La Comisión considera que los datos de localización no son necesarios a efectos de rastreo del contacto y recomienda no utilizarlos en este contexto.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
es	Nuestras directrices apoyan el desarrollo seguro de aplicaciones y protegen los datos personales de nuestros ciudadanos, en consonancia con las estrictas normas de la UE en materia de protección de datos.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
es	Uso limitado de datos personales: Una aplicación debe respetar el principio de minimización de los datos, que requiere que solo puedan tratarse los datos personales pertinentes y limitados a los fines en cuestión.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
es	Coronavirus: Directrices para garantizar unas normas de plena protección de los datos en las aplicaciones para luchar contra la pandemia

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
es	cuestionarios de autodiagnóstico y orientación individualizada (función de comprobación de síntomas);

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
es	Las normas de la UE, en particular el Reglamento general de protección de datos (RGPD) y la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas , ofrecen las mayores garantías de fiabilidad (es decir, su carácter voluntario, la minimización de los datos, la limitación temporal) para que se extienda el uso de estas aplicaciones y para garantizar la exactitud de las mismas.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
es	El papel de las autoridades sanitarias nacionales: Se debe establecer claramente desde el principio qué instancia debe rendir cuentas sobre el cumplimiento de las normas de protección de datos personales de la UE.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
es	Participación de las autoridades nacionales de protección de datos: Las autoridades de protección de datos deben participar plenamente y ser consultadas en el desarrollo de una aplicación y deben encargarse de revisar el despliegue de la misma.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
es	Si se utilizan datos de proximidad, deben almacenarse en el dispositivo del usuario y compartirse únicamente con el consentimiento del usuario; los usuarios deben poder ejercer sus derechos conforme al RGPD.

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
es	Para garantizar que los datos de los ciudadanos europeos estén protegidos en todo momento, de conformidad con las normas de protección de datos de la UE, las presentes directrices acompañan al conjunto de instrumentos antes mencionado como asesoramiento para el desarrollo de nuevas aplicaciones y el posterior uso de datos por parte de las autoridades sanitarias nacionales.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
es	Dada la alta sensibilidad de los datos y la finalidad última de las aplicaciones, la Comisión estima que esta responsabilidad recae en las autoridades sanitarias nacionales, también encargadas de garantizar el cumplimiento del RGPD en su uso de los datos recogidos y de facilitar a las personas toda la información necesaria relacionada con el tratamiento de sus datos personales.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy unas directrices relativas al desarrollo de nuevas aplicaciones móviles para contribuir a la lucha contra el coronavirus en relación con la protección de los datos.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
es	Las directrices suceden a la reciente publicación de la Recomendación de la Comisión sobre un enfoque común de la UE para el uso de aplicaciones y datos móviles, y va acompañada de un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos , que también se publica hoy.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
es	Garantía de la exactitud de los datos tratados: Con arreglo a las normas sobre protección de datos personales de la UE, los datos personales tratados por un tercero deben ser exactos.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
es	Hoy, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han publicado un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos y de alerta , a raíz de la adopción de una Recomendación de la Comisión relativa a un enfoque común de la UE para el uso de la tecnología y los datos móviles en la lucha contra el coronavirus.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
es	Los usuarios conservan el pleno control de sus datos personales: La instalación de una aplicación en el aparato de un usuario debe ser voluntaria; los usuarios deben tener la posibilidad de dar su consentimiento para cada una de las funciones de la aplicación móvil.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
es	Las directrices tienen por objeto ofrecer el marco necesario para garantizar que los ciudadanos cuenten con la suficiente protección de sus datos personales y vean limitado el grado de injerencia cuando usen estas aplicaciones.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
es	El respeto de las normas de protección de datos de la UE contribuirá a garantizar que se respetan nuestra privacidad y derechos fundamentales y que el enfoque europeo sea transparente y proporcionado».

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
es	Seguridad de los datos: Los datos deben almacenarse en el dispositivo del usuario y estar cifrados;

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
es	Principales condiciones para el desarrollo de aplicaciones móviles de lucha contra el coronavirus

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
es	Sin embargo, los datos sobre la salud de nuestros ciudadanos recogidos en estas aplicaciones son muy sensibles y tenemos el deber de protegerlos.

en	They should be secure and effective.
es	Deberán ser seguras y eficaces.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
es	Esta primera versión se enriquecerá a la luz de la experiencia de los Estados miembros.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
es	Debemos ser diligentes, creativos y flexibles en nuestros enfoques para reabrir nuestras sociedades.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
es	Deberán ser interoperables en toda la UE para que los ciudadanos estén protegidos incluso cuando crucen las fronteras.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
es	Sin unas tecnologías digitales seguras y conformes, nuestro enfoque no será eficiente».

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
es	Tenemos que seguir aplanando la curva y mantenerla a raya.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
es	Deberán instalarse de forma voluntaria y desinstalarse tan pronto como dejen de ser necesarias.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
es	Forma parte de un proceso en curso en el que los Estados miembros colaboran para planear y perfeccionar en las próximas semanas la utilización de este y otros instrumentos prácticos.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
es	Esto forma parte de un enfoque coordinado común en apoyo de la supresión gradual de las medidas de confinamiento, tal como se establece en una Recomendación de la Comisión presentada la semana pasada.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
es	Probablemente se basen en tecnología de campo de proximidad de Bluetooth, y no permiten el rastreo de la ubicación de las personas.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
es	Si bien debemos ser innovadores y hacer el mejor uso posible de la tecnología en la lucha contra la pandemia, no transigiremos con nuestros valores y exigencias en materia de protección de la intimidad».

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
es	Sin embargo, unas garantías sólidas en materia de protección de la intimidad son un requisito previo para el uso de estas aplicaciones y, por lo tanto, de su utilidad.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
es	La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Los instrumentos digitales serán cruciales para proteger a nuestros ciudadanos según vayamos levantando gradualmente las medidas de confinamiento.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
es	Los Estados miembros deberán informar acerca de sus acciones a más tardar el 31 de mayo de 2020 y poner las medidas a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión para su revisión por sus homólogos.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
es	La Comisión valorará los progresos realizados y publicará informes periódicos a partir de junio de 2020 y mientras dure la crisis, en los que recomendará la adopción de medidas o la eliminación gradual de las que ya no parezcan necesarias.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
es	Deberán basarse en directrices epidemiológicas aceptadas y reflejar las mejores prácticas en materia de ciberseguridad y accesibilidad.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
es	Desde el estallido de la pandemia de coronavirus, los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han estado evaluando los aspectos de eficacia, seguridad y de protección de datos y de la intimidad de las soluciones digitales para hacer frente a la crisis.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
es	Deberán ser plenamente conformes con las normas de protección de datos y de la intimidad de la UE, expuestas en las directrices presentadas hoy tras la consulta al Comité Europeo de Protección de Datos.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
es	El anuncio de hoy es el primero relativo a un conjunto de instrumentos comunes de la UE, creado con carácter de urgencia y en colaboración por la red de sanidad electrónica y el apoyo de la Comisión Europea.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
es	Deberán desplegarse en estrecha coordinación con las autoridades de salud pública, y ser aprobadas por estas.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
es	Coronavirus: un enfoque de la UE sobre el rastreo eficiente de contactos

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
es	Deberán tener por objeto explotar las últimas soluciones tecnológicas que refuercen la protección de la intimidad.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
es	Deberán basarse en datos anonimizados, pudiendo alertar a quienes hayan estado cerca de una persona infectada durante cierto período de tiempo para que se sometan a pruebas o se aíslen, pero sin revelar la identidad de las personas infectadas.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
es	Un enfoque común sobre las aplicaciones de localización voluntarias y respetuosas de la intimidad

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
es	Aunque facilitan un rastreo más sencillo, rápido y eficiente que los sistemas tradicionales basados en entrevistas con los pacientes infectados, el rastreo manual seguirá aplicándose a los ciudadanos que puedan ser más vulnerables a la infección, pero con menos probabilidades de poseer un teléfono inteligente, tales como las personas de edad avanzada o con discapacidad.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
es	El conjunto de instrumentos establece los requisitos esenciales de estas aplicaciones.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
es	Las aplicaciones para dispositivos móviles podrán advertirnos de los riesgos de infección y ayudar a las autoridades sanitarias a la hora de rastrear los contactos, lo que es esencial para romper las cadenas de transmisión.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
es	Si respetan plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias pueden desempeñar un papel fundamental en todas las fases de la gestión de la crisis, especialmente cuando llegue el momento de ir suprimiendo gradualmente las medidas de distanciamiento social.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, se ha congratulado de este conjunto de instrumentos y ha declarado lo siguiente: «Las aplicaciones de rastreo de contactos para limitar la propagación del coronavirus pueden ser útiles, especialmente en el marco de las estrategias de desconfinamiento de los Estados miembros.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
es	Coronavirus: un enfoque de la UE sobre unas aplicaciones eficientes de rastreo de contactos para contribuir a la supresión gradual de las medidas de confinamiento*

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
es	Los Estados miembros de la UE, con el apoyo de la Comisión, han creado un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles de rastreo de contactos y envío de advertencias con el fin de hacer frente a la pandemia de coronavirus.

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
es	Ofrece una guía práctica para los Estados miembros a la hora de desplegar aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias.

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
es	El conjunto de instrumentos refleja las mejores prácticas más recientes en el uso de las aplicaciones de rastreo de contactos y envío de advertencias para hacer frente a la crisis.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
es	En futuras versiones del conjunto de instrumentos podrá formularse un enfoque común sobre otras funcionalidades, por ejemplo, de información y seguimiento de síntomas.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
es	El conjunto de instrumentos va acompañado de directrices sobre la protección de datos para estas aplicaciones móviles, que también se ha publicado hoy.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
es	Hago un llamamiento a todos los Estados miembros y agentes del desarrollo para que redoblen esfuerzos.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
es	El total de la UE incluye al Reino Unido, pues el periodo de referencia finaliza antes de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea, que surtió efecto el 1 de febrero de 2020.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
es	La actual crisis del coronavirus muestra hasta qué punto somos interdependientes y cuán importante es que, como Equipo Europa, intensifiquemos la ayuda a los países socios».

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
es	La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Como principal donante a nivel mundial de ayuda oficial al desarrollo, la UE está salvando vidas, contribuye al desarrollo de economías más sólidas y protege el planeta, en beneficio de millones de personas en todo el mundo.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
es	A través del Plan Europeo de Inversiones Exteriores, la UE está en vías de movilizar más de 47 000 millones de euros en inversiones de las que se beneficiarán África y los países de la vecindad.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
es	No obstante, me preocupa que nuestro esfuerzo colectivo en proporción a la RNB sea la más baja desde 2016.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
es	En 2019, el declive ha obedecido principalmente a la disminución de los créditos del BEI al sector privado.

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
es	La EU también les ayuda a mejorar en lo concerniente a la recaudación de impuestos y el gasto público.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
es	Los datos publicados hoy se basan en la información preliminar comunicada por los Estados miembros de la UE a la OCDE, a la espera de que esta organización publique los datos definitivos en diciembre de este año.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
es	La AOD colectiva de la UE consiste en el gasto total en AOD de los Estados miembros de la UE más la AOD de las instituciones de la UE no atribuida a cada uno de los distintos Estados miembros (principalmente, recursos propios del Banco Europeo de Inversiones).

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
es	La ayuda oficial al desarrollo es una de las fuentes de financiación que puede contribuir a hacer efectivo el compromiso de la comunidad internacional con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS); no obstante, es evidente que los recursos para el desarrollo sostenible deben provenir de todas las fuentes posibles (públicas, privadas, internacionales y nacionales) y que los esfuerzos para movilizar recursos financieros deben ser mucho más ambiciosos.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
es	La comunidad internacional ha enunciado claramente en la Agenda de Acción de Adís Abeba cómo se debe configurar la ayuda al desarrollo para poder secundar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible .

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
es	Además de la AOD, la UE está ayudando a los países socios a aprovechar al máximo las distintas fuentes de financiación disponibles con vistas al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
es	La garantía del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible desempeña, en particular, una función esencial por su capacidad para desbloquear financiación adicional destinada a los países socios.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
es	Un paso en esta dirección lo constituye la recopilación de datos sobre el apoyo oficial total para el desarrollo sostenible (TOSSD), que se realizará por primera vez en 2020 y facilitará una panorámica general de todos los recursos destinados a los ODS que cuentan con un respaldo oficial, aparte de los flujos canalizados por la AOD.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
es	La Unión ha contribuido decisivamente a integrar las ayudas, las inversiones, los intercambios comerciales, los recursos nacionales movilizados y las políticas específicas para explotar todo el potencial del conjunto de flujos financieros.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
es	La Unión Europea continúa siendo el principal donante mundial de AOD, con 75 000 millones de euros

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
es	En mayo de 2015, el Consejo Europeo reiteró su compromiso de incrementar la AOD colectiva al 0,7 % de la RNB de la Unión antes de 2030.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
es	La ayuda oficial al desarrollo (AOD) de la Unión Europea y sus Estados miembros ascendió conjuntamente a 75 200 millones de euros en 2019 (lo que equivale al 55,2 % de la ayuda mundial), según las cifras preliminares que ha dado hoy a conocer el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE-CAD).

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
es	La ayuda conjunta de la UE y de sus Estados miembros representó el 0,46 % de la renta nacional bruta (RNB) de la UE, ligeramente por debajo del 0,47 % de 2018, si bien supera de forma significativa el 0,21 % al que asciende por término medio la de los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) no pertenecientes a la UE.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
es	La Unión Europea continúa siendo el principal donante de ayuda oficial al desarrollo a nivel mundial, con 75 200 millones de euros en 2019

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
es	La AOD de la EU a los países menos avanzados se ha incrementado por segundo año consecutivo, situándose en 19 800 millones de euros, es decir, el 0,125 % de la RNB en 2018.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
es	El gasto realizado en los países donantes en favor de los refugiados ha disminuido en 4 400 millones de euros desde 2016, lo que se corresponde con una atenuación de la crisis de los refugiados.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
es	El declive ha sido constante desde el máximo alcanzado en 2016, cuando la AOD se situó en el 0,52 % de la RNB de la UE.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
es	En el caso de África, la AOD de la EU-28 creció un 4,3 % en 2018, alcanzando los 25 000 millones de euros.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
es	Los Estados miembros que aumentaron la proporción AOD/RNB como mínimo en 0,01 puntos porcentuales fueron Austria, Chipre, Finlandia, Francia, Luxemburgo y Malta.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
es	En 2019, tres Estados miembros de la UE cumplieron su compromiso de destinar al menos el 0,7 % de su RNB a la ayuda oficial al desarrollo: Luxemburgo, Suecia, Dinamarca y el Reino Unido.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
es	La UE también ha adquirido el compromiso de que la AOD concedida colectivamente a los países menos avanzados se sitúe a corto plazo entre el 0,15 % y el 0,20 % de la RNB de la Unión y en el 0,20 % para el año 2030.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
es	Sin embargo, esta proporción disminuyó en ocho Estados miembros, concretamente en Bélgica, Estonia, Alemania, Lituania, los Países Bajos, Polonia, Portugal y Suecia.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
es	Ha sido fundamental su actuación en relación con los marcos nacionales de financiación integrados, instrumento para financiar las prioridades nacionales y llevar a la práctica la Agenda de Acción de Adís Abeba a nivel nacional, como medio que permita diseñar estrategias de financiación del desarrollo sostenible a partir de todas las fuentes de recursos financieros.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
es	Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros de entonces se han incrementado en un 10 % (7 000 millones de euros) en términos nominales, pero la proporción AOD/RNB ha disminuido en 0,01 puntos porcentuales.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
es	Desde 2015, los flujos de AOD de la UE y sus veintiocho Estados miembros a esos países han aumentado en un 25 % (4 000 millones de euros) en términos nominales, si bien la proporción AOD/RNB ha crecido en 0,02 puntos porcentuales.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
es	En los proyectos participan 151 equipos de investigación de todo el mundo.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
es	La UE está adoptando medidas enérgicas para luchar contra la pandemia.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
es	El 7 de abril de 2020, los ministros de investigación e innovación de los 27 Estados miembros de la UE apoyaron diez acciones prioritarias del Plan de acción ERAvsCorona .

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
es	En los próximos meses, el plan conjunto de acciones prioritarias se actualizará periódicamente de forma coordinada entre los servicios de la Comisión y los gobiernos nacionales.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «El lanzamiento de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 es una medida concreta importante para reforzar la cooperación en la lucha contra el coronavirus.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
es	Gracias a nuestro esfuerzo conjunto, podremos entender y diagnosticar mejor la pandemia, y finalmente, vencerla».

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
es	Sobre la base del apoyo específico que hemos prestado a la ciencia abierta y al acceso abierto a lo largo de los años, es el momento ahora de intensificar esfuerzos y de respaldar a nuestros investigadores.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
es	Coronavirus: la Comisión lanza una plataforma de intercambio de datos para investigadores

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
es	También contribuye con 20 millones de euros a la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI).

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
es	Para reforzar la cooperación mundial, la UE está coordinando iniciativas internacionales en el marco de la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), que reúne a 29 organismos de financiación de cinco continentes y a la OMS.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
es	La Comisión también está asignando cientos de millones de euros a medidas de investigación e innovación para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus.

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
es	El intercambio abierto y rápido de datos acelera considerablemente la investigación y los descubrimientos, proporcionando una respuesta eficaz a la crisis del coronavirus.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
es	La Comisión Europea, junto con varios socios, ha lanzado hoy la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 para que los datos de investigación disponibles puedan recopilarse y compartirse de forma rápida.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
es	Además de la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 lanzada hoy, las demás acciones se centran en la coordinación de la financiación, la realización de grandes ensayos clínicos a escala de la UE, el aumento de la ayuda a las empresas innovadoras, y el apoyo a un Hackathón paneuropeo a finales de abril para movilizar a los innovadores europeos y a la sociedad civil.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
es	En este contexto, la plataforma es también un proyecto piloto prioritario destinado a alcanzar los objetivos de la Nube Europea de la Ciencia Abierta (EOSC), y se apoya en las redes establecidas entre el EMBL-EBI y las infraestructuras nacionales de datos de salud pública.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
es	Al mismo tiempo, más de 50 proyectos en curso o finalizados del Consejo Europeo de Investigación están colaborando en la respuesta a la pandemia de coronavirus aportando información procedente de diferentes ámbitos científicos (virología, epidemiología, inmunología, salud pública, productos sanitarios, comportamiento social, gestión de crisis).

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
es	Sobre la base de los objetivos generales y las herramientas del Espacio Europeo de Investigación (EEI), el Plan de acción incluye acciones a corto plazo basadas en la coordinación, la cooperación, el intercambio de datos y los esfuerzos conjuntos de financiación entre la Comisión y los Estados miembros.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
es	Esta plataforma es el resultado de un esfuerzo conjunto de la Comisión Europea, el Instituto Europeo de Bioinformática del Laboratorio Europeo de Biología Molecular ( EMBL-EBI ), la infraestructura Elixir y el proyecto COMPARE , así como de los Estados miembros y otros socios.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
es	Sobre la base de las inversiones a largo plazo realizadas antes del brote de coronavirus (a través del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación y de Horizonte 2020), en particular en materia de vigilancia y preparación, la UE ha movilizado rápidamente 48,2 millones de euros para 18 proyectos de investigación preseleccionados que están trabajando actualmente en pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención, nuevos tratamientos, nuevas vacunas, así como en epidemiología y modelización para mejorar la preparación y la respuesta a los brotes.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
es	La nueva plataforma ofrecerá un entorno europeo y mundial abierto, fiable y escalable en el que los investigadores podrán almacenar y compartir conjuntos de datos tales como secuencias de ADN, estructuras de proteínas, datos de investigación preclínica y ensayos clínicos, así como datos epidemiológicos.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
es	La Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 está en consonancia con los principios establecidos en la «Declaración sobre el Intercambio de datos en las emergencias de salud pública» y refuerza el compromiso de la Comisión de promover los datos de investigación abiertos y la ciencia abierta , para que la ciencia sea más eficiente, fiable y reactiva ante los retos de la sociedad.

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
es	Asimismo, una reciente convocatoria del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación, dotada con 164 millones de euros , ha atraído a un número significativo de empresas emergentes y pymes cuyas innovaciones también podrían ayudar a combatir la pandemia.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
es	Por último, el programa de Cooperación de los países europeos y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP) está financiando tres convocatorias dotadas con hasta 28 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
es	Se articula en torno a los principios clave del Espacio Europeo de Investigación, que se utilizará al máximo para ayudar a los investigadores y a los Estados miembros de la UE a tener éxito en su lucha contra la pandemia de coronavirus.

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
es	Además, la UE ha movilizado financiación pública y privada por valor de 90 millones de euros a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores , y ha ofrecido hasta 80 millones de euros de apoyo financiero a la empresa innovadora CureVac para acelerar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
es	Esta plataforma, que forma parte del Plan de Acción ERAvsCorona , marca un nuevo hito en los esfuerzos realizados por la UE para apoyar a los investigadores de Europa y de todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus.

en	Press release17 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa17 de abril de 2020Bruselas

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
es	La Comisión cuenta con recibir en breve el pleno respaldo del Consejo para esta importante medida.

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
es	100 millones de euros para ayudar a Albania a recuperarse del devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019;

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
es	Además de liberar fondos para prestar apoyo al sector sanitario, estos proyectos de presupuesto rectificativo disponen lo siguiente:

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
es	Aplazamiento de la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
es	Se están liberando fondos adicionales a fin de reorganizar el gasto de la UE para el año, en consonancia con las últimas prioridades.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
es	45 millones de euros para repatriar a nacionales de la UE bloqueados fuera de la UE;

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
es	La Comisión ya está trabajando con los Estados miembros a fin de detectar y priorizar las necesidades más acuciantes: se ha creado un grupo de trabajo de la Comisión para gestionar este proceso.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
es	3,6 millones de euros destinados al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
es	Con el fin de mejorar la preparación frente a las crisis en toda la UE, se creará una Capacidad médica europea , que será albergada por uno o varios Estados miembros.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
es	En consonancia con la propuesta de la Comisión, se movilizará todo el dinero no comprometido de los actuales fondos de la política de cohesión con objeto de hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública.

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
es	Para que los fondos puedan reorientarse hacia las necesidades más acuciantes, a partir de ahora serán posibles las transferencias entre los distintos fondos, regiones y programas.

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
es	Los Estados miembros podrán prestar apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras y el almacenamiento de los productos de la pesca y la acuicultura.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
es	Al permitir un uso flexible de todos los fondos disponibles y simplificar los procedimientos administrativos, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus está prestando un apoyo sin precedentes a los sistemas de asistencia sanitaria, a las industrias y a las personas de toda Europa.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
es	Coronavirus: la Comisión se congratula de la rápida luz verde del Parlamento a la propuesta de nuevos recursos para proteger vidas y medios de subsistencia

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
es	Esta propuesta tiene en cuenta los retos inéditos que presenta la pandemia y la necesidad de una mayor disponibilidad de productos sanitarios de importancia vital en toda la UE.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
es	350 millones de euros de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, además de la ayuda adicional de emergencia de 350 millones de euros que se está ya desplegando, cumpliendo con ello el compromiso adquirido por la Comisión de movilizar con rapidez un importe extraordinario de 700 millones de euros para gestionar los desafíos excepcionales en materia de migración y fronteras a que se enfrenta Grecia;

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
es	2 700 millones de euros para el Instrumento de Ayuda de Emergencia en favor del sector sanitario

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
es	Se modificará el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca para mitigar el efecto del coronavirus en el sector del pescado y el marisco.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión gestionará la distribución del material para garantizar que se envíe allí donde más se necesite.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
es	A medio y largo plazo, la UE podrá complementar los esfuerzos de los Estados miembros en la realización de pruebas de forma masiva y en la investigación médica, quedando a cargo de la Comisión la coordinación de la respuesta a lo largo de la crisis.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
es	La Comisión se congratula del resultado de las votaciones celebradas hoy en el Parlamento Europeo, que permiten la rápida aplicación de una serie de propuestas de la Comisión para hacer frente a la crisis del coronavirus.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
es	Será también posible ahora utilizar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas a fin de adquirir equipos de protección para los voluntarios que están prestando ayuda.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
es	La ayuda material básica se puede proporcionar a través de bonos, lo que reducirá el riesgo para los voluntarios y permitirá que estos puedan seguir ayudando a las personas sin hogar, a los niños que viven en la pobreza y a las personas que dependen de los bancos de alimentos.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
es	El primer Estado en acoger esa capacidad será Rumanía, y ya se ha iniciado la producción de los primeros respiradores.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
es	El Parlamento Europeo apoyó la propuesta de la Comisión de aplazar un año la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios para que los Estados miembros, las instituciones sanitarias y la industria puedan dar prioridad a la lucha contra el coronavirus.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
es	La Comisión podrá adquirir material directamente en nombre de los Estados miembros de la UE y concentrar la ayuda allí donde más se necesite.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
es	También se proporcionará ayuda en el marco de la política agrícola común: concediendo mayor flexibilidad en el uso de los instrumentos financieros; facilitando a los Estados miembros la reasignación del dinero en el marco de los programas de desarrollo rural (PDR) y aliviando la presión administrativa que pesa sobre las autoridades nacionales que se ocupan de los PDR.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
es	Estos nuevos fondos potenciarán la capacidad del ECDC para detectar, evaluar y notificar las amenazas para la salud humana derivadas de las enfermedades transmisibles, y, en particular, aumentará el número de expertos.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
es	El Instrumento de Ayuda de Emergencia contribuirá a financiar las necesidades urgentes de suministros médicos, tales como mascarillas y respiradores, el transporte de material sanitario y pacientes en regiones transfronterizas, el despliegue de trabajadores sanitarios a los focos de contagios y la construcción de hospitales de campaña móviles.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
es	El Estado o los Estados que alberguen esos suministros serán responsables de la adquisición del material y la Comisión financiará el 100 % de la capacidad médica.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
es	Las votaciones del día de hoy facilitan: una reorientación sin precedentes de los fondos de la política de cohesión para contrarrestar los efectos de la crisis de salud pública ( iniciativa IIRC+ ); un importe adicional de 3 080 millones de euros de fondos de la UE para la asistencia sanitaria (el Instrumento de Ayuda de Emergencia ) y la capacidad médica de emergencia ( rescEU ); financiación adicional destinada al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades; y otras medidas de apoyo.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
es	3,3 millones de euros de financiación adicional para la Fiscalía Europea , destinados a aumentar su presupuesto de 2020.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
es	La Iniciativa proporciona liquidez inmediata con la posibilidad de utilizar financiación de la UE del 100 % para medidas relacionadas con la crisis, de modo que no será necesario aportar una cantidad igual de fondos de cofinanciación nacional para liberar los fondos de la UE.

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
es	La luz verde del Parlamento llega tras la rápida aprobación por los Estados miembros de la UE de la mayoría de esas iniciativas en el Consejo; la Iniciativa IIRC + y el aplazamiento del Reglamento de productos sanitarios están aún pendientes de adopción por el Consejo.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
es	Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá contratar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros casos.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
es	En última instancia, gracias a la garantía, los beneficiarios finales podrán acceder a la financiación con más facilidad y en mejores condiciones.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
es	Esta iniciativa es especialmente importante en la difícil situación económica a la que se enfrentan en la actualidad las empresas y los ciudadanos europeos debido a la pandemia de coronavirus.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
es	La iniciativa se experimentará en 2020 con el objetivo de que sea un instrumento financiero europeo convencional después de ese año, en el próximo marco financiero plurianual de la UE (2021-2027).

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
es	Esto ayuda a aumentar la competitividad y la productividad de la empresa, al tiempo que conserva el empleo.

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
es	El jefe ejecutivo del FEI, Alain Godard, ha declarado: «Las inversiones en capacidades contribuyen al crecimiento, la competitividad y la convergencia social.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
es	Las organizaciones europeas activas en el ámbito del desarrollo de capacidades, la formación y la educación o el desarrollo de proyectos en el ámbito de la educación.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
es	Prestará apoyo a empresas y estudiantes durante la crisis y después de ella, a fin de garantizar que Europa pueda innovar y mantenerse al timón de los avances tecnológicos mundiales, impulsar la economía del conocimiento y acelerar la recuperación económica.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
es	Se incluyen también en esta categoría los centros de educación infantil, las escuelas infantiles de segundo ciclo, los servicios de primera infancia y organizaciones similares.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
es	Puede brindar el apoyo necesario para el desarrollo de oportunidades de aprendizaje y capacidades en algunos de los sectores más cruciales, como la salud, la educación, la seguridad, la economía digital y la economía verde.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
es	El proyecto piloto de garantía para capacidades y educación tiene por objeto apoyar a los beneficiarios finales siguientes:

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
es	Las instituciones financieras o los proveedores de educación y formación interesados pueden solicitar ser intermediarios financieros y participar en el sistema respondiendo a la convocatoria abierta de manifestaciones de interés publicada por el FEI.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
es	Este mismo Fondo gestiona la selección de los intermediarios financieros.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
es	Las personas (estudiantes y aprendices) que deseen seguir estudiando y mejorando sus capacidades mediante la enseñanza académica, la formación profesional, el aprendizaje permanente y otras formas de educación, incluso por medios digitales.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
es	El nuevo proyecto piloto de garantía para capacidades y educación puesto en marcha hoy ofrece a estudiantes y empresas nuevas opciones de encontrar el apoyo que necesitan para crecer, al tiempo que hace frente a los desafíos derivados de las transformaciones digitales y la transición a una economía sin emisiones de carbono.­­ Al mejorar el acceso a las oportunidades de educación y formación, podemos brindar apoyo a una fuerza de trabajo que sea más adaptable a entornos en evolución, lo que resulta aún más esencial ahora, en esta época de crisis».

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
es	El proyecto piloto también apoyará la movilidad de estudiantes y aprendices que sigan programas educativos en Estados miembros distintos del de residencia.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
es	El vicepresidente de la Comisión Europea para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Con el potencial de movilizar 200 millones de euros de inversión en el desarrollo de la educación y las capacidades, el proyecto piloto de garantía para capacidades y educación es un puente hacia sociedades y economías más resilientes e inclusivas mientras la UE se recupera de la pandemia de coronavirus.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
es	El Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión también prestará apoyo a la creación de capacidades para contribuir a la promoción del proyecto piloto.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
es	Su objetivo es mejorar significativamente el ecosistema de la oferta de servicios de educación, formación y relacionados con las competencias, incluso por medios digitales.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
es	Las empresas europeas que contribuyan a esas iniciativas de transformación de capacidades y las faciliten invirtiendo en la mejora del conjunto de capacidades de su mano de obra y en la utilización de esas capacidades.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
es	El FEI aportará una garantía (o contragarantía) de carácter gratuito, con la primera pérdida como límite máximo, a intermediarios financieros seleccionados que estén generando nuevas carteras de financiación de deuda para estudiantes y empresas.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
es	Podrán acceder ahora a la financiación estudiantes, empresas y organizaciones educativas, lo que maximizará el número de personas y empresas que sacarán provecho de ella».

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
es	Los estudiantes y las empresas que cumplan los requisitos podrán acceder a diferentes tipos de financiación garantizada por la UE (por ejemplo, préstamos, pagos diferidos, préstamos vinculados a los ingresos, etc.) a través de intermediarios financieros específicos, como instituciones financieras, universidades y centros de formación profesional.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
es	El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y la Comisión Europea van a poner en marcha un nuevo mecanismo de garantía piloto destinado a mejorar el acceso a la financiación para las personas y las organizaciones que deseen invertir en capacidades y educación.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
es	En su fase experimental, el proyecto piloto de garantía para capacidades y educación aportará una garantía de la UE de hasta 50 millones de euros, respaldada por el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), que generará financiación de la deuda para proyectos de capacidades y educación en Europa, con el objetivo de movilizar una financiación total superior a 200 millones de euros.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
es	El proyecto piloto de 50 millones de euros apoyará la financiación destinada a estudiantes y aprendices, empresas que inviertan en la mejora de las capacidades de sus empleados, y organizaciones dedicadas a la educación y la formación.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
es	El proyecto piloto de garantía para capacidades y educación es una nueva iniciativa de financiación de la deuda destinada a estimular las inversiones en educación, formación y capacidades; forma parte de la solución que permitirá aumentar el empleo y responder a las necesidades, en constante cambio, de la economía europea.

en	For More Information:
es	Personas de contacto para la prensa

en	Read the joint call to action here .
es	Véase aquí el llamamiento conjunto.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
es	Se invita a los países y organizaciones de todo el mundo a hacer donaciones para que se pueda alcanzar el objetivo de 7 500 millones de euros de financiación inicial.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
es	La cuenta atrás para el comienzo del maratón empieza hoy, primer día de la Semana Mundial de la Inmunización de 2020, organizada por las Naciones Unidas.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
es	En tan solo diez días, vamos a poner en marcha una iniciativa de donación a escala mundial.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos que conseguir que el mundo, sus líderes y sus ciudadanos aúnen fuerzas contra el coronavirus.