en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
es	Ese mismo día, la Comisión anunciará también los próximos hitos de una campaña mundial, que deberá poner en marcha un reaprovisionamiento continuo.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
es	Para movilizar fondos en apoyo de esta iniciativa, la Unión Europea y sus socios organizarán un «maratón mundial de donantes».

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
es	Los fondos recaudados se destinarán a tres líneas de trabajo: diagnósticos, tratamientos y vacunas.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
es	Se puede encontrar más información sobre la iniciativa y sobre la manera de participar en el sitio web de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus en europa.eu/global-response

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
es	Es un verdadero maratón, porque vencer al coronavirus exige una respuesta mundial y acciones sostenidas en muchos frentes.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
es	Paralelamente, la Comisión también asigna cientos de millones de euros a proyectos de investigación e innovación para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
es	Participan en el grupo la Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI), la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI), el Fondo Mundial, UNITAID, el Wellcome Trust y el Banco Mundial.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
es	El tema de este año es la vacunación para todos (#VaccinesWork for All) y la campaña se centrará en la manera en que las vacunas protegen la salud de todos y en todas partes, y en cómo lo hacen las personas que las desarrollan, entregan y reciben.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
es	Todos ellos han asumido el compromiso de alcanzar el objetivo común de un acceso mundial equitativo a instrumentos innovadores para luchar contra el virus de la COVID-19 en beneficio de todos.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
es	La Comisión invita también a Gobiernos, socios empresariales, personalidades públicas, filántropos, artistas y ciudadanos a que difundan esta iniciativa mundial de donación.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
es	La Unión Europea ha aunado sus fuerzas con socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación (la respuesta mundial a la crisis del coronavirus ) a partir del 4 de mayo de 2020.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
es	El 26 de marzo, en una reunión extraordinaria sobre la pandemia del coronavirus, el G-20 acordó crear una iniciativa mundial de preparación y respuesta a las pandemias para que actúe«como una plataforma universal, eficiente, de financiamiento sostenido y de coordinación para acelerar el desarrollo y entrega de vacunas, diagnósticos y tratamientos».

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
es	Tenemos que desarrollar una vacuna para producirla y llevarla a todos los rincones del mundo, y tenemos que ofrecerla a precios asequibles.»

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
es	El 24 de abril, la OMS y un grupo inicial de agentes mundiales de la salud lanzaron una colaboración histórica, mundial y limitada en el tiempo para el desarrollo acelerado, la producción y el acceso mundial equitativo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales contra la COVID-19.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
es	La Organización Mundial de la Salud (OMS) y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a unos diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
es	Los investigadores y los innovadores de todo el mundo están trabajando intensamente para encontrar soluciones para salvar vidas y proteger nuestra salud, A partir del 4 de mayo, la Comisión registrará las donaciones de países y fundaciones empresariales.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
es	Para responder al llamamiento conjunto de los agentes de la salud, la UE ha aunado fuerzas con Francia, Alemania, el Reino Unido, Noruega y Arabia Saudí para organizar una conferencia de donantes, tras el anuncio, hecho el 15 de abril por la presidenta von der Leyen, de que la Comisión organizaría una conferencia virtual de donantes para financiar el desarrollo de una vacuna contra la COVID-19.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
es	La Comisión adoptó la propuesta el 3 de abril y el Parlamento Europeo la respaldó el 17 de abril.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
es	Las normas aplicables actualmente seguirán garantizando la salud y la seguridad de los pacientes.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
es	La Unión Europea hará todo lo necesario para brindar apoyo a nuestros sistemas de salud en esta época de necesidad».

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
es	Como último paso, ayer el Consejo votó a favor de adoptar la propuesta, que entrará en vigor en el momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
es	Agradezco al Parlamento y al Consejo la aprobación en tiempo récord, la cooperación y la gestión eficiente de esta propuesta urgente.»

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
es	Estamos decididos a que nuestros sectores sanitarios dediquen toda su energía a lo que necesitamos que hagan: contribuir a la lucha contra la pandemia.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
es	La situación actual tiene grandes repercusiones para los distintos ámbitos cubiertos por el Reglamento sobre los productos sanitarios.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
es	Se trata de una prueba clara de nuestra determinación permanente de hacer frente a la pandemia por todos los medios posibles, manteniendo siempre la seguridad de los pacientes como objetivo primordial.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
es	Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «La adopción de ayer nos permitirá a todos, en este período de crisis, mantener nuestra atención en los asuntos más críticos y garantizar la disponibilidad continuada de productos sanitarios de vital importancia.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
es	Reglamento sobre los productos sanitarios: La Comisión acoge con satisfacción el apoyo del Consejo a la prioridad para la lucha contra el coronavirus

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
es	La modificación adoptada tiene en cuenta la necesidad de aumentar la disponibilidad en toda la UE de productos sanitarios de importancia vital y, al mismo tiempo, sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que comience a aplicarse la nueva legislación.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
es	Por tanto, resulta importante evitar nuevas dificultades o riesgos de posibles carencias o retrasos en la disponibilidad de esos productos que puedan deberse a la capacidad limitada de las autoridades o los organismos de evaluación de la conformidad y estén relacionados con la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
es	La pandemia de coronavirus y la crisis de salud pública derivada de esta someten a una presión extrema a los Estados miembros, así como a las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias y los operadores económicos.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
es	Por consiguiente, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no hubieran tenido la posibilidad de implementar y aplicar ese Reglamento a partir de la fecha de aplicación prevista, el 26 de mayo de 2020.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
es	La modificación del Reglamento sobre los productos sanitarios complementa otras medidas importantes en el ámbito de los productos sanitarios, que la Comisión sigue adoptando en su lucha contra la pandemia de coronavirus.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
es	Esto permitirá a todos los participantes clave (Estados miembros, instituciones sanitarias y operadores económicos) dar prioridad a la lucha contra la actual pandemia de coronavirus, lo que será fundamental al establecer el calendario para la supresión de las medidas de confinamiento a medida que los Estados miembros retoman la vía de la recuperación.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
es	Estas circunstancias exigen numerosos recursos adicionales y se ha incrementado considerablemente la necesidad de aumentar la disponibilidad de productos sanitarios de importancia vital.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
es	La crisis del coronavirus hace que se incremente la demanda de determinados productos sanitarios vitales.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
es	El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Acojo con satisfacción la adopción, en un tiempo récord, por el Parlamento Europeo y el Consejo, de la propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
es	Esta adopción no afectará a la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, que será aplicable a partir del 26 de mayo de 2022.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
es	En el momento de adoptar el Reglamento sobre los productos sanitarios era imposible prever dichas circunstancias.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
es	La Comisión Europea acoge con satisfacción la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de la propuesta para aplazar un año la fecha de aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios .

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
es	Con el fin de garantizar la existencia de un marco regulador efectivo para los productos sanitarios, esta modificación aplaza también un año la fecha de derogación de la Directiva sobre productos sanitarios implantables activos y la Directiva sobre los productos sanitarios.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
es	Por consiguiente, la modificación aprobada aplaza un año (hasta el 26 de mayo de 2021) la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios.

en	They are therefore subject to change.
es	Por ello, están aún sujetas a modificación.

en	Storage by private operators will also be allowed.
es	También se permitirá el almacenamiento por parte de operadores privados.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
es	Estos acuerdos y decisiones solo serán válidos durante un período máximo de seis meses.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
es	Se seguirá de cerca la evolución de los precios de consumo para evitar efectos adversos.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
es	Esto permitirá reorientar las prioridades de financiación hacia medidas de gestión de la crisis para todos los sectores.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
es	Estoy convencido de que estas medidas aliviarán a los mercados y aportarán rápidamente resultados concretos».

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
es	Entre las medidas excepcionales anunciadas como respuesta adicional a la crisis del coronavirus figuran:

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
es	Este régimen permitirá la retirada temporal del mercado de productos durante un período mínimo de 2 a 3 meses y un período máximo de 5 a 6 meses.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
es	La mayor flexibilidad de las normas de la política agrícola común tiene por objeto aligerar los trámites administrativos a los agricultores y las administraciones nacionales.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
es	Los detalles completos de estas propuestas se darán a conocer cuando sean finalmente adoptadas.

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
es	El sector agroalimentario de la UE está mostrando su resisliencia en estos tiempos sin precedentes, como consecuencia de la pandemia de coronavirus.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
es	Esta medida conducirá a una disminución de la oferta disponible en el mercado y, a largo plazo, al reequilibrio del mercado.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
es	El Comisario de Agricultura Janusz Wojciechowski ha declarado al respecto: «Las consecuencias de la crisis del coronavirus se dejan sentir cada vez más en el sector agroalimentario, por lo que hemos decidido actuar con rapidez, como complemento a las medidas ya adoptadas desde el inicio de la crisis.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
es	Coronavirus: La Comisión anuncia medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
es	En el estado actual de la evolución del mercado, las medidas propuestas pretenden enviar una señal destinada a estabilizar los mercados y se consideran las más adecuadas para proporcionar estabilidad a los precios y a la producción futuros y, por tanto, para la estabilidad del suministro de alimentos y la seguridad alimentaria.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
es	A pesar de ello, esta crisis de salud pública ha afectado profundamente a algunos mercados.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
es	La Comisión está adoptando medidas urgentes y propone ahora medidas complementarias excepcionales para seguir apoyando a los mercados agrícolas y alimentarios más afectados.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
es	Hoy presentamos un nuevo y excepcional paquete de medidas para apoyar a los sectores agroalimentarios más afectados, abordando las perturbaciones ya observadas y los riesgos futuros.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
es	Derogación excepcional de las normas de competencia de la UE: La Comisión autorizará excepciones, aplicables a los sectores de la leche, la floricultura y la patata, a determinadas normas de competencia con arreglo al artículo 222 del Reglamento de la Organización Común de Mercados , para permitir a los operadores adoptar medidas de autoorganización del mercado.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
es	El paquete anunciado hoy completa un amplio conjunto de otras medidas de apoyo al sector agroalimentario adoptadas por la Comisión en una fase temprana de la actual crisis, como el aumento de los importes de las ayudas estatales, anticipos más elevados y plazos más amplios para presentar las solicitudes de pago.

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
es	Ayuda al almacenamiento privado: La Comisión propone conceder ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos (leche desnatada en polvo, mantequilla, queso) y carne (carne de vacuno, ovino y caprino).

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
es	Flexibilidad para los programas de apoyo al mercado: La Comisión introducirá flexibilidad en la aplicación de los programas de apoyo al mercado del vino, las frutas y hortalizas, el aceite de oliva, la apicultura y en el programa escolar de la UE (leche, frutas y hortalizas).

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
es	El paquete presentado hoy incluye medidas para ayudas al almacenamiento privado en los sectores lácteo y cárnico, la autorización a los operadores de los sectores más afectados de adoptar medidas para la autoorganización del mercado y la flexibilidad en los mercados de frutas y hortalizas, vino y otros programas de apoyo al mercado .

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
es	Concretamente, estos sectores podrán adoptar colectivamente medidas para estabilizar el mercado: por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y los sectores de la floricultura y la patata podrán retirar productos del mercado.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
es	La Comisión quiere que estas medidas se adopten a finales de abril, pero antes debe consultarse a los Estados miembros, que deberán votarlas.

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
es	Se actualizarán periódicamente con información fiable a medida que evolucione la situación.

en	Planning and learning for the future
es	Planificación y aprendizaje para el futuro

en	Risk assessment and appropriate measures
es	Evaluación de riesgos y medidas apropiadas

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
es	Ayudarán a empleadores y empresas a gestionar la vuelta al trabajo y a dar consejos prácticos al personal».

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
es	¿Cómo se podrá garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores cuando vuelvan al lugar de trabajo?

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
es	El comisario europeo de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit, ha declarado: «Hoy más que nunca, está muy claro que proteger y promover la seguridad y la salud en el trabajo reviste la máxima importancia para los trabajadores, las empresas, los sistemas de protección social y el conjunto de la sociedad.

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
es	La Comisión concede la mayor importancia a garantizar que los trabajadores puedan regresar al lugar de trabajo en un entorno seguro y saludable.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
es	Estas orientaciones aportan respuestas a preguntas prácticas que formulan los empleadores, por ejemplo, cómo minimizar la exposición al coronavirus en el lugar de trabajo, cómo actualizar la evaluación de los riesgos, atendiendo a los trabajadores que han estado enfermos.

en	Information for sectors and occupations
es	Información por sectores y puestos de trabajo

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
es	Coronavirus: orientaciones de la UE para un retorno seguro al lugar de trabajo

en	Taking care of workers who have been ill
es	Atención a los trabajadores enfermos

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
es	Esta importante pregunta ronda la cabeza de muchos empleadores ahora que los países de la Unión planifican o llevan a cabo el retorno progresivo al trabajo después del coronavirus.

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
es	En ese documento se recopilaron la información y los consejos más significativos disponibles en relación con la pandemia de coronavirus.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
es	La pandemia de coronavirus muestra la importancia fundamental de contar con medidas sólidas y buenas condiciones de salud y seguridad en el trabajo en todos los sectores de actividad.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
es	Las orientaciones elaboradas por EU-OSHA en cooperación con la Comisión Europea también se han beneficiado de las aportaciones del Comité Consultivo tripartito para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
es	La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA) es la agencia de información de la Unión Europea para la seguridad y la salud laborales.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
es	Para responderla, la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA) ha publicado hoy unas orientaciones sobre la vuelta al trabajo.

en	Staying well informed
es	Buena información permanente

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
es	EU-OSHA ya publicó la orientación para el lugar de trabajo al comienzo de la crisis relacionada con el coronavirus.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
es	Por lo tanto, las orientaciones publicadas hoy representan una contribución crucial de la Unión en este importante período.

en	Press release28 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa28 de abril de 2020Bruselas

en	Targeted amendments to banking rules
es	Modificaciones específicas de las normas bancarias

en	The banking sector can do a lot to help here.
es	El sector bancario puede ser de gran ayuda a ese respecto.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
es	En breve pondré también en marcha una mesa redonda que reunirá a grupos de consumidores y empresas con el sector financiero, de forma que puedan atenderse las necesidades más urgentes de nuestros ciudadanos y empresas».

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
es	La respuesta de la UE a la actual crisis debe estar coordinada para evitar la fragmentación nacional y garantizar unas condiciones equitativas de competencia.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
es	El objetivo de este paquete es garantizar que los bancos pueden seguir prestando dinero con el fin de apoyar la economía y ayudar a mitigar las importantes repercusiones económicas del coronavirus.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
es	La Comisión entablará un diálogo con el sector financiero europeo para estudiar la forma de desarrollar mejores prácticas que puedan apoyar en mayor medida a los ciudadanos y las empresas.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
es	Asimismo, destaca ámbitos en los que se insta a los bancos a actuar de manera responsable, por ejemplo absteniéndose de repartir dividendos a los accionistas o adoptando un planteamiento conservador en lo que se refiere al abono de remuneraciones variables.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de la cartera de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Estamos dando apoyo a los hogares y las empresas en todo lo posible para hacer frente a las secuelas económicas del coronavirus.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
es	La Comisión también propone adelantar la fecha de aplicación de varias medidas consensuadas que tienen por objeto incentivar a los bancos para que financien a trabajadores, pymes y proyectos de infraestructura.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
es	Por ejemplo, la Comunicación confirma y acoge con satisfacción la flexibilidad presente en las normas de la UE en lo que respecta a la moratoria pública y privada a los reembolsos de los préstamos (Directrices de la ABE de 2 de abril).

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
es	La Comisión anima a los bancos y las autoridades de supervisión a hacer uso de la flexibilidad de los marcos contable y prudencial de la UE.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
es	Las normas adoptadas tras la crisis financiera han servido para asegurar que los bancos de la UE sean actualmente más resilientes y estén mejor preparados para hacer frente a las perturbaciones de la economía.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
es	La Comunicación de hoy también recuerda el modo en que los bancos pueden ayudar a las empresas y los ciudadanos haciendo uso de servicios digitales, entre ellos los pagos sin contacto y digitales.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
es	La Comunicación de hoy confirma las recientes declaraciones sobre el uso de la flexibilidad ínsita en las normas contables y prudenciales, como las realizadas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y el Banco Central Europeo, entre otros.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
es	La Comisión propone medidas excepcionales temporales que mitiguen las repercusiones inmediatas de los acontecimientos relacionados con el coronavirus, adaptando el calendario de aplicación de las normas internacionales de contabilidad relativas al capital bancario, dispensando un trato más favorable a las garantías públicas concedidas durante la presente crisis, retrasando la fecha de aplicación del colchón de ratio de apalancamiento y modificando la forma en que ciertas exposiciones se excluyen del cálculo de la ratio de apalancamiento.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
es	La Comunicación de hoy recuerda que las normas de la UE permiten a los bancos y sus supervisores actuar de manera flexible, pero a la vez responsable, durante las crisis económicas, con el fin de sustentar a los ciudadanos y a las empresas, particularmente a las pequeñas y medianas.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
es	Estamos haciendo uso de toda la flexibilidad integrada en las normas bancarias de la UE y proponiendo modificaciones legislativas específicas para permitir que los bancos mantengan abierto el grifo de la liquidez, de forma que los hogares y las empresas puedan obtener la financiación que necesitan.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
es	Respuesta al coronavirus: la Comisión aprueba un paquete bancario para facilitar los préstamos a los hogares y las empresas de la UE

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
es	El Reglamento de hoy también instaura cambios específicos para maximizar la capacidad de las entidades de crédito de conceder préstamos y absorber las pérdidas relacionadas con la pandemia del coronavirus, a la vez que garantizan la continuidad de su resiliencia.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
es	En él se incluye una Comunicación Interpretativa de los marcos contable y prudencial de la UE, además de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
es	La Comisión ha aprobado hoy un paquete bancario para contribuir a facilitar que los bancos concedan préstamos a los hogares y las empresas en toda la Unión Europea.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
es	La Comisión ha propuesto hoy una serie de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas prudenciales bancarias de la UE (el Reglamento sobre requisitos de capital) con el fin de maximizar la capacidad de los bancos para conceder préstamos y absorber las pérdidas relacionadas con el coronavirus.

en	Finally, aid can be granted only until the end of this year.
es	Por último, las ayudas solo pueden concederse hasta el final de este año.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
es	Se podrá conceder una prima a los proyectos de cooperación transfronteriza entre Estados miembros.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules".
es	Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros a fin de garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan ponerse en práctica a tiempo y de forma coordinada y eficaz, en consonancia con las normas de la UE».

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
es	Las empresas pueden beneficiarse de una bonificación cuando su inversión esté respaldada por más de un Estado miembro y cuando la inversión concluya en el plazo de dos meses tras la concesión de la ayuda.

en	Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019.
es	Además, solo puede concederse ayuda en el marco de la medida a empresas que no estaban en crisis el 31 de diciembre de 2019.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57019 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
es	La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.57019 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad.

en	The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of Spain.
es	Se dirige a las pymes y las grandes empresas y es aplicable en todo el territorio español.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
es	v) Seguro público de crédito a la exportación a corto plazo para todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país en cuestión «no es negociable» temporalmente.

en	The measure allows aid to be granted by Spanish authorities at all levels, including central government, regional and local authorities.
es	La medida permite la concesión de ayudas por parte de las autoridades españolas a todos los niveles, incluidas las administraciones centrales, autonómicas y locales.

en	The Commission concluded that the Spanish scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy both a serious disturbance in the economy of a Member State, as well as contribute to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(b) TFEU, Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
es	La Comisión ha concluido que el régimen español es necesario, adecuado y proporcionado para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro y para contribuir a la lucha contra la crisis sanitaria, en consonancia con el artículo 107, apartado 3, letras b) y c), del TFUE y las condiciones establecidas en el Marco Temporal.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
es	Al mismo tiempo, los Estados miembros deben comprometerse a evitar la acumulación indebida de medidas de apoyo a las mismas empresas de modo que estas se limiten a satisfacer sus necesidades reales.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
es	El Marco temporal, modificado el 3 de abril de 2020 , establece los siguientes tipos de ayuda, que pueden ser concedidos por los Estados miembros:

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
es	iv) Salvaguardias para los bancos que canalizan las ayudas estatales a la economía real, estableciéndose que estas ayudas se consideran ayudas directas a los clientes de los bancos, no a los propios bancos, y ofrecen orientaciones sobre cómo minimizar el falseamiento de la competencia entre los bancos.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The second Spanish "umbrella" scheme will enable Spain to give more support to the economy in this crisis.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El segundo régimen marco español permitirá a España prestar más apoyo a la economía durante esta crisis.

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
es	iii) Bonificaciones a los préstamos públicos a las empresas con tipos de interés favorables para estas.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
es	ii) Garantías estatales para préstamos concedidos a empresas a fin de garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten.

en	The Spanish umbrella scheme
es	El régimen marco español

en	It also includes wage subsidies and deferrals of tax and social security contributions, helping companies maintain employment.
es	También incluye subsidios salariales y aplazamientos del pago de impuestos y cotizaciones a la seguridad social, lo que ayudará a las empresas a mantener los puestos de trabajo.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
es	El Marco Temporal permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo, excepto en el caso de los préstamos y garantías para el mismo préstamo que rebasen los umbrales previstos en el Marco Temporal.

en	Spain will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities.
es	España velará por que las normas sobre acumulación de ayudas sean respetadas en todas las medidas en virtud del Marco Temporal y por todas las autoridades responsables de la concesión.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
es	Por otra parte, el Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico de la pandemia de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
es	También podrán indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia de la pandemia de coronavirus y provocados directamente por ella.

en	This includes support for the research and development, the testing and the production of coronavirus relevant products.
es	Incluye apoyo a la investigación y desarrollo, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
es	El régimen fue aprobado en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, y modificado el 3 de abril de 2020 .

en	The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
es	La medida permite la concesión de ayudas a la luz de las modificaciones del Marco Temporal aprobadas por la Comisión el 3 de abril de 2020.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
es	Más concretamente, en el marco de este segundo régimen marco, puede concederse apoyo público en forma de i) ayuda para la investigación y desarrollo y relacionada con el coronavirus, incluidos proyectos dotados del Sello de Excelencia concerniente al coronavirus seleccionados en el marco de Horizonte 2020; ii) ayuda a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala; iii) ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus; iv) ayuda en forma de aplazamientos del pago de impuestos o cotizaciones a la seguridad social; y v) ayuda en forma de subsidios salariales para los empleados a fin de evitar las reducciones de plantilla durante la pandemia de coronavirus.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
es	x) Apoyo específico en forma de subsidios salariales para los empleados destinado a las empresas en los sectores o regiones que más han sufrido la pandemia de coronavirus que, de no ser así, se verían abocadas a reducir personal.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
es	Estas ayudas pueden adoptar la forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías sin pérdidas.

en	In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing (up to first deployment prior to mass production) of coronavirus relevant innovative products and treatments, as well as the investment costs for production of coronavirus relevant innovative products.
es	En particular, la ayuda cubrirá una parte significativa de los costes de inversión necesarios para el desarrollo y el ensayo (hasta el primer despliegue previo a la producción en masa) de productos y tratamientos innovadores relacionados con el coronavirus, así como los costes de inversión para la producción de productos innovadores relacionados con el coronavirus.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
es	ix) Ayuda específica en forma de aplazamiento del pago de impuestos y/o suspensiones de las cotizaciones a la seguridad social para los sectores, las regiones o los tipos de empresas más afectados por la pandemia.

en	Following the approval by the Commission of a first Spanish "umbrella" scheme on 2 April, Spain notified to the Commission under the Temporary Framework a second National Temporary Framework for State aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
es	Tras la aprobación por la Comisión de un primer régimen marco español el 2 de abril, España notificó a la Comisión, en virtud del Marco Temporal , un segundo Marco Temporal Nacional aplicable a las ayudas estatales destinadas a apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
es	Estas garantías estatales pueden cubrir hasta el 90 % del riesgo de impago para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
es	vii) Ayuda para la construcción y mejora de las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala al objeto de desarrollar y ensayar productos (incluidas vacunas, respiradores y ropa de protección) útiles para atajar la pandemia de coronavirus, hasta el primer despliegue industrial.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
es	vi) Ayuda a la investigación y desarrollo (I+D) relacionada con el coronavirus a fin de hacer frente a la actual crisis sanitaria en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o ventajas fiscales.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
es	Los Estados miembros también pueden conceder, hasta un valor nominal máximo de 800 000 EUR por empresa, préstamos a tipo cero o garantías sobre préstamos que cubran el 100 % del riesgo, excepto en el sector agrícola primario y en el de la pesca y la acuicultura, donde se aplican los límites de 100 000 y 120 000 EUR por empresa, respectivamente.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
es	i) Subvenciones directas, inyecciones de capital, ventajas fiscales selectivas y anticipos de hasta 100 000 EUR a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 120 000 EUR a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 800 000 EUR a una empresa activa en todos los demás sectores para satisfacer sus necesidades urgentes de liquidez.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
es	viii) Apoyo a la producción de productos de interés para combatir la pandemia de coronavirus en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, anticipos reembolsables y garantías sin pérdidas.

en	State aid: Coronavirus Spanish "umbrella" scheme
es	Ayudas estatales: régimen marco español

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
es	También permite a los Estados miembros combinar todas las medidas de apoyo concedidas en virtud del Marco Temporal con las posibilidades existentes de conceder ayudas de minimis por valor de hasta 25 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 30 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 200 000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales a una empresa activa en todos los demás sectores.

en	The notified measure also expands the form of aid that can be granted under the first National Temporary Framework approved by Commission on 2 April, as support can also be granted in the form of guarantees, subsidised interest rates, as well as equity for a nominal amount of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, up to €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and up to €800,000 to a company active in all other sectors.
es	La medida notificada amplía asimismo las modalidades de ayuda que puede concederse en virtud del primer Marco Temporal Nacional aprobado por la Comisión el 2 de abril, ya que también puede otorgarse apoyo en forma de garantías, bonificaciones de los tipos de interés, así como capital por un importe nominal de hasta 100 000 EUR a una empresa activa en el sector agrícola primario, hasta 120 000 EUR a una empresa activa en el sector de la pesca y la acuicultura y hasta 800 000 EUR a una empresa activa en todos los demás sectores.

en	The European Commission has approved the second Spanish "umbrella" scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión Europea ha aprobado el segundo régimen marco para respaldar a la economía española en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
es	A continuación presentará una propuesta de ayuda financiera al Parlamento Europeo y al Consejo.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
es	Se espera que Italia detalle su petición en las próximas semanas.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
es	El Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron en un tiempo récord esta propuesta, que entró en vigor el 1 de abril de 2020.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
es	La Comisión Europea recibirá todas las solicitudes relacionadas con el coronavirus hasta el 24 de junio de 2020 y, a continuación, las evaluará en un paquete con el fin de garantizar un tratamiento equitativo de todos los casos.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
es	Esto garantiza que los recursos disponibles se distribuyan de manera justa y equitativa entre todos los Estados miembros que se vean más afectados por esta emergencia sanitaria.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
es	Para 2020, el Fondo dispone de 800 millones de euros para proporcionar ayuda financiera a los países de la UE más afectados por esta crisis.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
es	La ayuda financiera tiene por objeto aliviar la carga financiera de las medidas de respuesta inmediata, como la prestación de asistencia médica y la adquisición de equipos médicos, el apoyo a grupos vulnerables, las medidas para contener la propagación de la enfermedad, el refuerzo de la preparación y la comunicación, y otras medidas.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
es	La Comisión tratará todas las solicitudes en un único paquete, no por orden de llegada.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
es	Elisa Ferreira, la comisaria de Cohesión y Reformas, ha declarado: Italia es actualmente el Estado miembro más afectado por la crisis del coronavirus y es el primer país que solicita ayuda del Fondo de Solidaridad de la UE en este contexto.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
es	Gracias a su ámbito de aplicación ampliado, que ahora también incluye las emergencias de salud pública, el Fondo forma parte de los instrumentos que la Comisión ha creado rápidamente para aliviar la carga que pesa sobre los presupuestos de los Estados miembros, como demostración concreta de la solidaridad europea en estos tiempos difíciles.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
es	Como parte de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, el 13 de marzo la Comisión propuso la ampliación del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE, de modo que el Fondo no solo pudiera prestar apoyo financiero tras los desastres naturales, sino también en caso de emergencias sanitarias graves.

en	For More information
es	Contenido de la página

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
es	La Comisión Europea ha recibido de Italia su primera solicitud preliminar de apoyo financiero del Fondo de Solidaridad de la UE para abordar la pandemia de coronavirus y sus efectos.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
es	Desde el 1 de abril de 2020, a raíz de la propuesta de la Comisión para una iniciativa de inversión en respuesta al Coronavirus , los Estados miembros de la UE pueden solicitar ayudas del Fondo de Solidaridad de la UE por motivos de emergencia sanitaria.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
es	Coronavirus: La Comisión recibe de Italia la primera solicitud preliminar de apoyo del Fondo de Solidaridad de la UE para emergencias sanitarias

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
es	Actualmente se está ultimando la revisión jurídica del acuerdo.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
es	La apertura, la asociación y la cooperación serán aún más esenciales cuando reconstruyamos nuestras economías después de esta pandemia.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
es	Las exportaciones de mercancías de la UE superan los 39 000 millones de euros al año.

en	Those are now fully agreed.
es	Ya se ha alcanzado un pleno acuerdo sobre dichas cuestiones.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
es	Llegaron a un acuerdo de principio dos años más tarde, en abril de 2018, y dejaron pendientes algunas cuestiones técnicas para que siguieran debatiéndose.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
es	Una vez finalizado el proceso, el acuerdo se traducirá a todas las lenguas de la UE.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
es	Me complace, por tanto, que compartamos puntos de vista similares con nuestros socios mexicanos y que nuestro trabajo continuado pueda fructificar ahora.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
es	El acuerdo comercial modernizado contribuirá a impulsar este fuerte crecimiento histórico,

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
es	El acuerdo alcanzado hoy es una clara prueba de nuestro compromiso común de hacer que avance nuestra agenda de asociación y cooperación.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
es	El acuerdo ahora incluye también normas innovadoras sobre desarrollo sostenible, como el compromiso de aplicar efectivamente el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
es	El comisario de Comercio, Phil Hogan, ha declarado lo siguiente: «Si bien últimamente la mayoría de nuestros esfuerzos se han centrado en abordar la crisis del coronavirus, también hemos estado trabajando para avanzar en nuestra agenda de comercio abierto y justo, que sigue siendo muy importante.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
es	Es también la primera vez que la UE acuerda con un país latinoamericano cuestiones relativas a la protección de las inversiones.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
es	La simplificación de los procedimientos aduaneros contribuirá a impulsar las exportaciones.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
es	Una vez que entre en vigor, este acuerdo ayudará tanto a la UE como a México a consolidar nuestras respectivas economías y a impulsar el empleo».

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
es	México es el primer socio comercial de la UE en América Latina, con un comercio bilateral de mercancías por valor de 66 000 millones de euros y un comercio bilateral de servicios por un valor de 19 000 millones de euros (datos de 2019 y 2018, respectivamente).

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
es	México fue el primer país latinoamericano en firmar, en 1997, un acuerdo global con la UE.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
es	Cuando se hayan realizado las traducciones, la propuesta de la Comisión será transmitida al Consejo y al Parlamento Europeo para su firma y celebración.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
es	La UE y México iniciaron las negociaciones de este nuevo acuerdo modernizado en mayo de 2016.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
es	Este será también el primer acuerdo comercial de la UE que incluya disposiciones para combatir la corrupción, con medidas para luchar contra el soborno y el blanqueo de capitales.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
es	En virtud del nuevo acuerdo UE-México, la práctica totalidad del comercio de mercancías entre la UE y México estará exenta de derechos de aduana.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
es	El comercio de mercancías entre la UE y México se ha triplicado con creces desde la entrada en vigor del acuerdo original en 2001.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
es	El Acuerdo Global más amplio, del que forma parte integrante el acuerdo comercial, abarca también la protección de los derechos humanos y contiene capítulos sobre cooperación política y cooperación al desarrollo.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
es	El acuerdo comercial forma parte de un acuerdo global más amplio que establece el marco de la relación de la UE con México y abarca asuntos de interés común que exceden del ámbito del comercio, tales como cuestiones políticas, el cambio climático y los derechos humanos.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
es	La UE y México concluyen las negociaciones de un nuevo acuerdo comercial

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
es	La Unión Europea y México han concluido hoy el último elemento que quedaba pendiente en la negociación de su nuevo acuerdo comercial.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
es	En una llamada telefónica realizada hoy, el comisario de Comercio, Phil Hogan y la secretaria de Economía de México, Graciela Márquez Colín, han acordado el alcance exacto de la apertura recíproca de los mercados de contratación pública, así como un alto nivel de previsibilidad y transparencia en los procesos de contratación pública Con ello, la UE y México pueden avanzar hacia la firma y la ratificación de este acuerdo conforme a sus normas y procedimientos respectivos.

en	Together in solidarity, we will prevail."
es	Unidos en la solidaridad, ganaremos la batalla».

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
es	Las orientaciones aclaran la clasificación y la notificación de tales medidas.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
es	El 4 de mayo, la conferencia internacional de donantes pondrá en marcha la cooperación y la ayuda a nivel mundial destinadas a esta labor, con el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros de financiación en beneficio de la comunidad mundial.

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
es	Dichas medidas se aplicarán exclusivamente durante la pandemia de coronavirus y se revocarán una vez superada la actual crisis sanitaria en la UE/EEE.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
es	El desarrollo y el despliegue de diagnósticos, tratamientos y una vacuna eficaces serán también, sin duda, los avances más importantes para detener el coronavirus.

en	Key recommendations of the guidance cover:
es	Las principales recomendaciones de las orientaciones son las siguientes:

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
es	Estas recomendaciones son un aspecto importante de la estrategia global en la búsqueda de tratamientos y de una vacuna para proteger a los ciudadanos frente al coronavirus.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
es	La comisaria Stella Kyriakides, responsable de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Nos encontramos en medio de la peor pandemia de los últimos tiempos, y es absolutamente crucial que mostremos flexibilidad en nuestras normas para preservar la investigación sobre tratamientos críticos, incluidas las enfermedades crónicas y las enfermedades raras, mediante ensayos clínicos.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
es	El objetivo es atenuar las perturbaciones de la investigación clínica en Europa y, por consiguiente, los efectos negativos de la pandemia, sin que peligren la calidad y la seguridad.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
es	Esta recomendación tiene en cuenta las medidas de distanciamiento social y las posibles limitaciones en cuanto a recursos en el centro de ensayos o en el hospital.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
es	Verificación remota de datos fuente: la verificación de los datos brutos en los hospitales puede resultar extremadamente difícil durante la pandemia, debido a medidas de seguridad como el distanciamiento social.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
es	Con más de doscientos ensayos clínicos sobre el coronavirus registrados en la base de datos de la Unión ( EudraCT ), estas orientaciones contienen recomendaciones sobre medidas sencillas y flexibles para responder a la situación actual y garantizar que los pacientes que participan en ensayos clínicos en toda la Unión puedan seguir recibiendo sus medicamentos.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
es	La Comisión ha publicado hoy una serie de orientaciones para garantizar la continuidad de los ensayos clínicos en la Unión durante la pandemia de COVID-19.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
es	Las orientaciones también tienen como objetivo velar por que los ensayos clínicos sobre tratamientos no relacionados con el coronavirus, en particular sobre enfermedades raras y afecciones graves o potencialmente mortales que no disponen de opciones de tratamiento satisfactorias, no se vean alterados por la actual crisis.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
es	El objetivo de dicho documento es proporcionar un conjunto armonizado de recomendaciones para garantizar la máxima seguridad y el máximo bienestar de quienes participan en los ensayos en toda la Unión, preservando al mismo tiempo la calidad de los datos generados por dichos ensayos.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
es	Distribución de medicamentos a los pacientes que se someten a ensayos clínicos: el objetivo es proteger la seguridad y el bienestar de los participantes y la integridad de los ensayos clínicos.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
es	La verificación remota de datos fuente para concluir un ensayo podría facilitar la autorización de la comercialización de medicamentos contra el coronavirus y de medicamentos que pueden salvar vidas.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
es	Coronavirus: La Comisión publica orientaciones para atenuar las perturbaciones de los ensayos clínicos en la Unión

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
es	A finales de marzo, el Grupo de Expertos sobre Ensayos Clínicos (CTEG) de la Comisión Europea, apoyado por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), el Grupo de Facilitación y Coordinación de Ensayos Clínicos (CTFG) de los Jefes de Agencias de Medicamentos (HMA) y el Grupo de Trabajo de los Inspectores de BPC (buena práctica clínica) de la EMA publicaron un primer documento de orientación elaborado bajo la supervisión de la Comisión Europea.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
es	Comunicación a las autoridades: a fin de atenuar las posibles perturbaciones durante la actual crisis de salud pública, podrían ser necesarias medidas urgentes destinadas a proteger a quienes participan en ensayos frente a cualquier peligro inmediato o cualquier otro cambio con repercusiones en la seguridad de los pacientes o en la solidez de los datos.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
es	Las propuestas presentadas hoy son la contribución de la Comisión antes de la reunión.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
es	La región también está asociada al trabajo de los organismos sanitarios pertinentes.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
es	Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos.

en	This is also key to realising their European perspective.
es	Este aspecto también es fundamental para concretar su perspectiva europea.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
es	Mirando hacia el futuro: un plan económico y de inversión para la recuperación

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
es	La UE está movilizando un importante paquete financiero, que confirma la fuerte solidaridad.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
es	Además de las continuas reformas económicas, esto requiere poner un mayor énfasis en el Estado de Derecho, el funcionamiento de las instituciones democráticas y la administración pública.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
es	El plan también incluirá un importante paquete de inversiones para la región.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
es	La inversión en tecnologías y capacidades limpias y digitales, junto con una economía circular, contribuirá a la creación de empleo y al crecimiento.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
es	La recuperación de la crisis actual solo será posible si los socios siguen cumpliendo sus compromisos de reforma y se obtienen resultados tangibles en su aplicación.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
es	Los Balcanes Occidentales requerirán un apoyo continuo para afrontar el impacto de la pandemia una vez finalice la crisis inmediata.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
es	Además, dada su perspectiva europea, la UE está tratando a los Balcanes Occidentales como socios privilegiados, concediéndoles acceso a muchas iniciativas e instrumentos reservados a los Estados miembros de la UE.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
es	Se prestará especial atención a los enlaces de transporte y energía, cruciales para el desarrollo económico tanto de la región como de la UE.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
es	También incluye una propuesta de 750 millones EUR de ayuda macrofinanciera y un paquete de ayuda de 1 700 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos la responsabilidad especial de prestar ayuda en el contexto de esta pandemia a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, ya que su futuro se encuentra claramente en la Unión Europea.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
es	Y además de esto, seguiremos prestando apoyo a la región, en particular con las reformas necesarias en su camino de adhesión a la UE, ya que la recuperación solo funcionará eficazmente si los países continúan cumpliendo sus compromisos».

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
es	La respuesta global de la UE a la pandemia de coronavirus sigue un planteamiento «Equipo Europa», que combina recursos de la UE, sus Estados miembros e instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
es	La Comisión Europea ha anunciado hoy una ayuda financiera de la UE por valor de más de 3 300 millones EUR, movilizados conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
es	La transición hacia una economía verde y la transformación digital desempeñarán una función fundamental en el relanzamiento y la modernización de las economías de los Balcanes Occidentales.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
es	La UE también presta asistencia humanitaria inmediata a los refugiados y migrantes vulnerables por valor de 4,5 millones EUR y de 8 millones EUR para hacer frente a las necesidades perentorias en los campos de migrantes en toda la región.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
es	Inicialmente prevista como una cumbre en Zagreb, la reunión tendrá lugar por videoconferencia como consecuencia de la pandemia de COVID-19.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
es	El paquete de ayuda financiera de la UE, que asciende a más de 3 300 millones EUR, incluye reasignaciones del Instrumento de Ayuda de Preadhesión por valor de 38 millones EUR de apoyo inmediato al sector sanitario, en particular a través del suministro de material esencial para salvar vidas, como equipos de protección individual, máscaras y respiradores; 389 millones EUR para hacer frente a las necesidades de recuperación en materia social y económica y un paquete de reactivación económica de 455 millones EUR, en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
es	Para el período 2021-2027, la Comisión ha propuesto una dotación total de 14 500 millones EUR para el instrumento de preadhesión III, la mayor parte de los cuales se destina a los Balcanes Occidentales.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
es	El 6 de mayo de 2020, los jefes de Estado y de Gobierno de la UE y los de los Balcanes Occidentales celebrarán una reunión para hacer frente a los retos comunes.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
es	También se prestará apoyo para mejorar la competitividad de las economías de los Balcanes Occidentales, establecer una mejor conexión entre ellas en la región y con la UE y contribuir a que los Balcanes Occidentales se adapten a la era digital.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
es	Como consecuencia de la pandemia de coronavirus, los Balcanes Occidentales también han activado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) y ya han empezado a recibir asistencia mediante el suministro de equipamiento y la repatriación de los ciudadanos de los Estados miembros del MPCU y de los Estados participantes.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
es	Con este paquete se pretende hacer frente a las inmediatas necesidades sanitarias y humanitarias ocasionadas por la pandemia de COVID-19, así como contribuir a la recuperación económica y social.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
es	Además del apoyo reforzado, la Comisión, en su contribución previa a la reunión de los dirigentes de la UE y de los Balcanes Occidentales de 6 de mayo de 2020, también esboza los parámetros generales de apoyo a más largo plazo, que se presentarán a finales de este año en forma de plan económico y de inversión para la región.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
es	Esto incluye, por ejemplo, la adquisición conjunta de material médico, la exención de la región del régimen de autorizaciones de exportación de la UE en el caso de los equipos de protección individual, garantizando el flujo rápido de bienes esenciales entre las fronteras a través de «corredores verdes», y el suministro de material de ensayo de la UE para garantizar el correcto funcionamiento de las pruebas de coronavirus en los Balcanes Occidentales.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
es	Y nuestro trabajo seguirá adelante, ya que estamos elaborando un plan económico y de inversiones para la región, con el fin de afrontar el duro impacto socioeconómico de la crisis, modernizar las economías de la región, apoyar las reformas y comenzar a cerrar la brecha de desarrollo, aportando de este modo beneficios concretos a los ciudadanos más rápidamente.»

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
es	La Comisión prevé duplicar la concesión de subvenciones, a través del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales, y aumentar notablemente las garantías financieras para apoyar la inversión pública y privada en la región, a través de un instrumento de garantía específico en virtud del Marco de Inversión para los Balcanes Occidentales.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
es	La UE refuerza el apoyo a los Balcanes Occidentales para hacer frente a la COVID-19

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
es	El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «La Unión Europea ha actuado de forma rápida y global para apoyar a los Balcanes Occidentales a hacer frente a la pandemia de COVID-19, concediéndoles una ayuda financiera sin precedentes, así como acceso a muchas iniciativas de la UE.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
es	A lo largo del año, la Comisión Europea presentará un plan económico y de inversiones para la región, a fin de estimular la recuperación a largo plazo, impulsar el crecimiento económico y apoyar las reformas necesarias para avanzar en el camino de adhesión a la UE.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
es	Apoyo de la UE a los Balcanes Occidentales en el combate contra el coronavirus

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
es	Reunión de los dirigentes de los Balcanes Occidentales: la UE refuerza el apoyo para hacer frente a la crisis de la COVID-19 y diseña una propuesta para la recuperación después de la pandemia.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
es	Junto con nuestros socios, vamos a garantizar que la importante financiación de la UE ya asignada a los Balcanes Occidentales se destina a ayudarles a hacer frente al impacto de la pandemia.

en	For more information
es	Para mayor información

en	More deliveries will follow.
es	Seguirán más entregas.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
es	Los Estados miembros de la UE, el Reino Unido (durante el período de transición), Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía participan en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
es	Agradezco a Rumanía y Alemania que hayan sido los primeros Estados miembros en acoger el material de rescEU», ha declarado el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič.

en	We have already created a stock of masks.
es	Ya hemos constituido una reserva de mascarillas.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
es	En este caso, se eligieron España, Italia y Croacia debido a las necesidades expresadas por estos países en sus solicitudes de ayuda en el marco del Mecanismo Europeo de Protección Civil.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
es	España, Italia y Croacia serán los primeros en recibir material, pero habrá más suministros.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestiona la distribución de los equipos para garantizar que lleguen a los más necesitados.

en	How the rescEU capacity works
es	Funcionamiento de la capacidad rescEU

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
es	«Hemos trabajado sin descanso para crear la reserva rescEU de material médico.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
es	El apoyo de hoy se añade a los equipos médicos de la UE, las mascarillas y los desinfectantes ya movilizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, así como a las ofertas bilaterales de los Estados miembros.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
es	La capacidad médica estratégica forma parte de la reserva de rescEU, que incluye otras capacidades, como medios aéreos de extinción de incendios y de evacuación médica.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
es	La reserva rescEU constituye el último recurso del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que puede activarse para todo tipo de peligros naturales y de origen humano.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
es	Rumanía y Alemania son los primeros Estados miembros que acogen la reserva rescEU y, por lo tanto, son responsables de la adquisición de los equipos, mientras que la Comisión financia la totalidad de los activos, tales como los equipos de protección individual.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
es	En estas primeras entregas ya se han suministrado 330 000 mascarillas a Italia, España y Croacia.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
es	Coronavirus: envío de mascarillas a España, Italia y Croacia por parte de rescEU

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
es	Tras el envío de la semana pasada a Italia, este fin de semana rescEU está distribuyendo más lotes de mascarillas protectoras FFP2 en España, Italia y Croacia.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
es	Esta propuesta debe presentarse al Consejo y al Parlamento para su aprobación.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
es	Las solicitudes de participación en el programa podrán presentarse a partir del 7 de mayo de 2020.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
es	Las medidas de mercado excepcionales propuestas el 22 de abril y ahora plenamente adoptadas y publicadas incluyen:

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
es	Además, permitirá la reorientación de las prioridades de financiación hacia las medidas de gestión de crisis.

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
es	Algunos mercados agrícolas y alimentarios se han visto gravemente afectados por la crisis.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
es	Estas medidas vienen a sumarse a un amplio paquete de medidas adoptadas anteriormente por la Comisión.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
es	Esto debería proporcionar ayuda inmediata a las personas más afectadas por la crisis.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
es	Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «Hemos actuado rápidamente para disponer lo antes posible de todas las medidas necesarias para apoyar a los agricultores y quienes lo necesiten.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
es	Los movimientos de precios al consumo y cualquier posible compartimentación del mercado interior serán objeto de un estrecho seguimiento con el fin de evitar efectos adversos.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
es	La mayor flexibilidad de las normas de la política agrícola común tiene por objeto aligerar la carga administrativa que pesa sobre los agricultores y las administraciones nacionales.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
es	Esta medida tiene por objeto estabilizar el mercado reduciendo temporalmente la oferta disponible.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
es	Sin embargo, estoy convencido de que la adopción de estas medidas proporcionará un apoyo tangible que dará la señal adecuada a los mercados y permitirá pronto cierta estabilidad.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
es	Esta flexibilidad tiene por objeto limitar la oferta disponible en cada sector para reequilibrar los mercados.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
es	Coronavirus: La Comisión adopta un paquete de medidas para seguir apoyando al sector agroalimentario

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
es	Esta medida permite la retirada temporal de productos del mercado durante un mínimo de entre 2 y 3 meses y un máximo de entre 5 y 6 meses.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
es	La Comisión ha publicado hoy el último paquete de medidas excepcionales para seguir apoyando a los sectores agrícola y alimentario más afectados por la crisis del coronavirus.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
es	Esto viene a añadirse a la ayuda de minimis para el sector agrícola y al aumento de los límites máximos de ayuda estatal adoptados anteriormente.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
es	Excepción temporal a las normas de competencia de la UE: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
es	Los Estados miembros pueden ofrecer ayuda de hasta 5 000 EUR por agricultor y 50 000 EUR por pequeña empresa.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
es	Estas excepciones permiten a los operadores autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector y en el respeto del funcionamiento del mercado interior durante un período máximo de 6 meses.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
es	Por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y el sector de la flor y el sector de la patata podrán retirar productos del mercado.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
es	Además de lo anterior, la Comisión propone que los Estados miembros con fondos de desarrollo rural restantes puedan utilizar este dinero para prestar apoyo a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias en 2020.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
es	Dichas medidas proporcionaron apoyo al sector agroalimentario en estos tiempos difíciles, aumentando los importes de las ayudas estatales, los pagos anticipados y los plazos para presentar solicitudes de pago.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
es	La Comisión adoptó excepciones en los sectores lácteo, de la flor y la patata.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
es	Las medidas excepcionales ( anunciadas el 22 de abril ) incluyen la ayuda al almacenamiento privado para los sectores lácteo y cárnico, la autorización temporal para autoorganizar medidas de mercado por parte de los operadores en los sectores más afectados, y la flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado .

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
es	Ayuda al almacenamiento privado: la Comisión apoyará las ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos (leche desnatada en polvo, mantequilla y queso) y carne (carne de vacuno, ovino y caprino).

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
es	Flexibilidad para los programas de apoyo al mercado: La Comisión permitirá cierta flexibilidad en la ejecución de los programas de apoyo al mercado vitivinícola, de las frutas y hortalizas, de las aceitunas de mesa y el aceite de oliva, de la apicultura y del programa escolar de la Unión Europea (leche, frutas y hortalizas).

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
es	Además de estas medidas de mercado, la Comisión propuso autorizar a los Estados miembros a utilizar los fondos de desarrollo rural para indemnizar a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias con importes de hasta 5 000 y 50 000 EUR respectivamente.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
es	Seguiremos supervisando la situación en estrecho contacto con las partes interesadas, el Parlamento Europeo y los Estados miembros».

en	However, this is only the beginning.
es	No obstante, esto es solo el principio.

en	Funds go directly to the recipients.
es	Los fondos llegan directamente a los destinatarios.

en	Together, they issued a call to action .
es	Hicieron conjuntamente un llamamiento para actuar .

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
es	Es necesario mantener el esfuerzo y estar preparados para aumentar nuestra contribución.

en	A cooperation framework to align global efforts
es	Un marco de cooperación para coordinar los esfuerzos mundiales

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo ha mostrado hoy una extraordinaria unidad en pro el bien común.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
es	El logro de hoy es extraordinario, si bien solo es el comienzo de un proceso para la movilización de más recursos.

en	The pledging marathon will continue.
es	El maratón de donaciones va a continuar.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
es	Por esta razón, la Comisión Europea está aunando fuerzas con ONG como Global Citizen y otros socios.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
es	Se prevé que este marco de colaboración tenga una limitación temporal (dos años, renovables) y se constituya a partir de organizaciones ya existentes, sin crear ninguna nueva estructura.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
es	Se donarán 100 millones de euros a la CEPI y 158 millones de euros a la Organización Mundial de la Salud.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
es	Hasta finales de mayo, la Comisión va a registrar y encargarse del seguimiento de las donaciones, pero no recibirá ningún pago en sus arcas.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
es	De esta suma, la Comisión ha realizado una aportación de 1 400 millones de euros.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
es	Esta iniciativa de donaciones ha sido convocada conjuntamente por la Unión Europea, Canadá, Francia, Alemania, Italia (que ejercerá asimismo la próxima presidencia del G-20), Japón, el Reino de Arabia Saudí (que además preside ahora el G-20), Noruega, España y el Reino Unido.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
es	Agrupan al sector industrial, la investigación, las fundaciones, los reguladores y las organizaciones internacionales, con un enfoque basado en «la cadena de valor en su conjunto»: desde la investigación hasta la fabricación y el despliegue.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
es	Las convocatorias de propuestas financiadas por la UE y los proyectos subsiguientes enmarcados en Horizonte 2020 se coordinarán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán condicionados a un acceso abierto a los datos.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
es	Esta cifra prácticamente alcanza el objetivo inicial de 7 500 millones de euros y es un firme punto de partida para el maratón mundial de donaciones que comienza hoy.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
es	Ello requiere una considerable financiación, además de una sólida estructura de colaboración y un propósito claro, para garantizar de este modo que se dé un buen uso al dinero donado y se evite la fragmentación de esfuerzos.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
es	Los gobiernos y las organizaciones internacionales del ámbito de la salud han aunado fuerzas para combatir el coronavirus.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
es	La Respuesta mundial a la crisis del coronavirus se fundamenta en el compromiso proclamado el 26 de marzo por líderes del G-20.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
es	Pueden escoger la prioridad a la que desean destinar su donación: detección, tratamiento o prevención.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
es	Sobre la base de los debates mantenidos con socios de los sectores público y privado, así como con organizaciones sin ánimo de lucro, la Comisión Europea propone que se cree un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator».

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
es	Tras los gobiernos, corresponderá a la sociedad civil y a los ciudadanos de todo el mundo unirse a esta iniciativa, en una movilización mundial de esperanza y superación».

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
es	El objetivo inicial de 7 500 millones de euros no será suficiente para garantizar la distribución en todo el mundo de las tecnologías sanitarias relacionadas con el coronavirus, pues los costes que ello supone en términos de producción, contratos públicos y distribución son considerables.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
es	La respuesta mundial debe incluir asimismo a la sociedad civil y a la comunidad formada por todos los ciudadanos del mundo.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
es	Con este compromiso, ya estamos encaminados hacia el desarrollo, la producción y el despliegue de una vacuna para todos.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
es	La Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI) organizará el 4 de junio su cumbre mundial, que movilizará financiación adicional para proteger mediante vacunas a la próxima generación.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
es	El núcleo de este marco lo formarán tres asociaciones, basadas en las tres prioridades de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
es	Las tres asociaciones trabajarán con la mayor autonomía posible, con un eje transversal de actuación centrado en la potenciación de la capacidad de los sistemas sanitarios y el intercambio de datos y de conocimiento.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
es	Para ayudar a que se alcancen las metas de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea va a comprometer 1 000 millones de euros en forma de subvenciones y 400 millones de euros en forma de garantías de préstamos, a través de una modificación de prioridades que afectará al Programa Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), a RescEU (80 millones de euros), al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente (150 millones de euros) y a los instrumentos exteriores (170 millones de euros).

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
es	Tal como lo concibe la Comisión Europea, estará integrado por socios como la OMS, la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y algunos de los primeros países convocantes, además de por muchos agentes mundiales de la salud reconocidos, como la CEPI, la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI), el Fondo Mundial o UNITAID.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
es	Proporcionar un Acceso a los instrumentos COVID-19 («ACT-Accelerator») universal y asequible era el objetivo principal del llamamiento a actuar realizado por agentes mundiales de la salud el 24 de abril.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
es	La financiación, incluida la contribución de la UE, que se ha donado desde el 30 de enero de 2020 -fecha en que el coronavirus fue declarado emergencia sanitaria mundial por la OMS- se contabilizará como parte del objetivo de financiación de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, con el compromiso de sumarse al marco de la iniciativa «ACT-Accelerator» y a coordinarse con él.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
es	La Comisión Europea respondió a ese llamamiento aunando fuerzas con socios mundiales para organizar una iniciativa de donaciones, la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, a partir de 4 de mayo de 2020.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
es	Dado que el mundo depende de la labor de este organismo para que la vacunación esté disponible en todas partes, el éxito de su reposición resultará clave para el éxito de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
es	Se invita a los donantes a continuar realizando aportaciones a la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
es	También pueden donar al eje horizontal de actuación de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, establecido con la finalidad de prestar apoyo a los sistemas sanitarios de todo el mundo para que puedan hacer frente a la pandemia.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
es	La Comisión anunciará en breve el desglose del importe reunido hoy, y especificará cuánto se va a destinar a las vacunas, las terapias, los métodos de diagnóstico y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios en relación con la COVID-19.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
es	Lo que se pretende es reunir una financiación significativa que garantice el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de los medios de diagnóstico, los tratamientos y las vacunas contra el coronavirus.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
es	La Comisión ha registrado hoy unos compromisos de donantes de todo el mundo que ascienden a 7 400 millones de euros, equivalentes a 8 000 millones USD, durante la iniciativa de donaciones enmarcada en la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
es	El 24 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un primer grupo de agentes de la salud pusieron en marcha una iniciativa de colaboración para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a los instrumentos COVID-19 - el «ACT Accelerator».

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
es	Este marco desempeñará la función de estructura de coordinación, que dirigirá y supervisará los avances realizados a nivel mundial en lo que se refiere a la aceleración del desarrollo de las vacunas, las terapias y los métodos de diagnóstico y su acceso universal, así como al reforzamiento de los sistemas sanitarios para satisfacer estas tres prioridades.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
es	La Respuesta mundial a la crisis del coronavirus es una iniciativa que integra tres asociaciones centradas en la detección, el tratamiento y la prevención, apoyadas en el fortalecimiento de los sistemas sanitarios.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
es	La financiación con cargo a RescEU se destinará a contratación pública, constitución de existencias y distribución de vacunas, terapias y medios de diagnóstico.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
es	Guiado por la aspiración a contribuir a un planeta sin sufrimiento humano y a salvo de las devastadoras consecuencias sociales y económicas del coronavirus, un primer grupo de agentes mundiales de la salud realizó un llamamiento para instaurar una colaboración a nivel global a fin de acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales para combatir el coronavirus.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
es	Es la respuesta al llamamiento de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de un grupo de agentes de la salud a fin de que se instaure una colaboración a nivel global para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso equitativo en todo el mundo a nuevas tecnologías sanitarias esenciales para combatir el coronavirus.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
es	Se parte del compromiso de que todas las nuevas vacunas, diagnósticos y tratamientos serán accesibles a escala mundial y a un precio asequible, con independencia del lugar donde se hayan desarrollado.

en	We are stronger together."
es	Juntos somos más fuertes.»

en	We must rise to this challenge."
es	Debemos estar a la altura del reto."

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
es	La inversión seguirá siendo baja y el mercado de trabajo no se habrá recuperado completamente.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
es	Únicamente contemplarán el crecimiento del PIB y la inflación.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
es	Un gran golpe al crecimiento seguido de una recuperación incompleta

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
es	Paolo Gentiloni, Comisario Europeo de Economía, ha declarado lo siguiente: «Europa sufre un choque económico sin precedentes desde la Gran Depresión.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
es	Los jóvenes que en este momento se incorporen al mercado de trabajo tendrán más dificultades para encontrar su primer empleo.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
es	En algunos Estados miembros, el aumento del desempleo será más significativo que en otros.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
es	La pandemia de coronavirus ha afectado gravemente al gasto de los consumidores, la producción industrial, la inversión, el comercio, los flujos de capital y las cadenas de suministro.

en	The next full forecast will be in November 2020.
es	Las próximas previsiones completas aparecerán en noviembre de 2020.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
es	Nuestra recuperación colectiva dependerá de que mantengamos respuestas firmes y coordinadas tanto a nivel nacional como de la UE.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «En esta fase, solo podemos inventariar las dimensiones y la gravedad de la conmoción que supone el coronavirus para nuestras economías.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
es	Estamos ante un choque simétrico: todos los países de la UE se ven afectados, y en todos se prevé una recesión este año.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
es	Previsiones económicas de primavera de 2020: una recesión profunda y desigual, una recuperación incierta

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
es	Con todo, no se espera que la economía de la UE recupere totalmente las pérdidas de este año antes de finales de 2021.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
es	Esta divergencia supone una amenaza para el mercado único y para la zona del euro, pero puede mitigarse a través de una acción europea decisiva y conjunta.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
es	Tras haber seguido una tendencia decreciente desde 2014, también aumentará la ratio deuda pública/PIB.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
es	Las previsiones de primavera se ven ensombrecidas por un grado de incertidumbre superior al habitual.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
es	Los Estados miembros han reaccionado con determinación, aplicando medidas presupuestarias para limitar los daños económicos causados por la pandemia.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
es	Sin una estrategia común de recuperación sólida y oportuna a nivel de la UE, hay riesgo de que la crisis provoque graves distorsiones en el mercado único y de que surjan divergencias económicas, financieras y sociales entre los Estados miembros de la zona del euro.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
es	Pero los riesgos en torno a esta previsión son también de excepcional envergadura y se concentran a la baja.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
es	Las medidas urgentes adoptadas provocarán un aumento de los déficits públicos y de la deuda

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
es	Los «estabilizadores automáticos», tales como los pagos de prestaciones de seguridad social, unidos a las medidas presupuestarias discrecionales adoptadas, provocarán un aumento del gasto.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
es	Se prevé que aumente el desempleo, si bien caben esperar medidas que limiten la subida

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
es	Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidas las hipótesis sobre políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 22 de abril inclusive.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
es	Por mucho que los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, los subsidios salariales y las ayudas a las empresas puedan contribuir a limitar las pérdidas de puestos de trabajo, la pandemia de coronavirus tendrá graves repercusiones en el mercado laboral.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
es	Son especialmente vulnerables aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores con contratos de corta duración y aquellos donde gran parte de la población activa depende del turismo.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
es	Estas previsiones se basan en una serie de hipótesis técnicas sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos hasta la fecha límite del 23 de abril.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
es	También existe el riesgo de que la pandemia desencadene cambios más drásticos y permanentes en las actitudes hacia las cadenas de valor mundiales y la cooperación internacional, que lastrarían una economía europea de por sí muy abierta e interconectada.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
es	Se espera que los precios al consumo disminuyan significativamente este año debido a la caída de la demanda y al fuerte descenso de los precios del petróleo, factores que juntos compensarán con creces las subidas puntuales de precios debidas a las interrupciones del suministro ocasionadas por la pandemia.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
es	La recuperación económica de cada Estado miembro dependerá no solo de la evolución de la pandemia en el país, sino también de la estructura de su economía y de su capacidad de responder mediante políticas de estabilización.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
es	También podría frenar el crecimiento la amenaza de que al final del período transitorio se impongan aranceles entre la UE y el Reino Unido, si bien en menor medida en la UE que en el Reino Unido.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
es	Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en otros.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
es	Pese a una respuesta política amplia y rápida tanto de la UE como de los Estados miembros, la economía de la UE registrará este año una recesión de proporciones históricas.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
es	Incertidumbre excepcionalmente alta y riesgos tendentes a la baja

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
es	Tanto la profundidad de la recesión como el vigor de la recuperación serán desiguales, condicionadas como estarán por la rapidez con la que pueda levantarse el confinamiento, la importancia de servicios como el turismo en cada economía y los recursos financieros de cada país.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
es	Aunque las repercusiones inmediatas para la economía mundial serán mucho más graves que las de la crisis financiera, la profundidad del impacto dependerá de la evolución de la pandemia, de nuestra capacidad de reiniciar de forma segura la actividad económica y de recuperarnos después.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
es	No en vano se basan en una serie de hipótesis sobre la evolución de la pandemia de coronavirus y las medidas de contención adoptadas.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
es	Una pandemia más grave y de mayor duración podría provocar una caída del PIB mucho mayor de lo que prevé la hipótesis de base.

en	A steep drop in inflation
es	Fuerte caída de la inflación

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
es	Cabe esperar que la gradual reducción prevista de las medidas de contención siente las bases para una recuperación.

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
es	Para mitigar el impacto, la UE y los Estados miembros ya han acordado medidas extraordinarias.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
es	Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del verano de 2020, cuya publicación está prevista en julio de 2020.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
es	Para responder a la crisis, será crucial mantener la eficacia de las medidas tanto nacionales como europeas a fin de limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme, que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
es	La hipótesis de referencia prevé que las medidas de confinamiento se levanten gradualmente a partir del mes de mayo.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
es	Aunque el choque para la economía de la UE es simétrico -en la medida en que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros-, hay sensibles diferencias tanto en la caída de la producción en 2020 (desde un -4¼ % en Polonia hasta un -9¾ % en Grecia) como en la fuerza del repunte en 2021.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
es	Tanto para la economía mundial como para la de la UE, la pandemia de coronavirus supone una gran conmoción de gravísimas consecuencias socioeconómicas.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
es	En el mercado de trabajo, la pandemia también podría dejar cicatrices permanentes en forma de quiebras y daños duraderos.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
es	Actualmente, se prevé una inflación en la zona del euro, medida por el índice de precios de consumo armonizado (IPCA), del 0,2 % en 2020 y el 1,1 % en 2021.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
es	En la UE, se prevé que aumente del 79,4 % en 2019 a alrededor del 95 % este año, para bajar al 92 % el año próximo.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
es	Las previsiones económicas de primavera de 2020 apuntan a que la economía de la zona del euro se contraerá en un porcentaje récord del 7¾ % en 2020, para crecer de nuevo a un 6¼ % en 2021.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
es	En la UE, las previsiones de inflación apuntan a un 0,6 % en 2020 y un 1,3 % en 2021.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
es	Como consecuencia de ello, se espera que el déficit público agregado de la zona del euro y de la UE pase de un 0,6 % del PIB en 2019 a alrededor del 8½% en 2020, para descender de nuevo a alrededor del 3½% en 2021.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
es	Con respecto a las previsiones económicas de otoño de 2019 , las previsiones de crecimiento para la UE y la zona del euro se revisan a la baja en unos nueve puntos porcentuales.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
es	La economía de la UE se contraerá un 7½ % en 2020 y crecerá en torno al 6 % en 2021.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
es	En la UE, se prevé que la tasa de desempleo suba del 6,7 % en 2019 al 9 % en 2020, para descender a alrededor del 8 % en 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
es	En la zona del euro, se prevé que la tasa de desempleo pase del 86 % en 2019 al 102¾% en 2020, para caer nuevamente al 98¾% en 2021.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
es	Se prevé que la tasa de desempleo en la zona del euro pase del 7,5 % en 2019 al 9½% en 2020, para caer nuevamente al 8½% en 2021.

en	The six pillars are as follows:
es	Estos son los seis pilares:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
es	Las autoridades, las partes interesadas y los ciudadanos podrán expresar su opinión hasta el 29 de julio.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
es	Tenemos la determinación de redoblar nuestros esfuerzos para que seamos un único actor mundial en este ámbito.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
es	La Comisión ha modificado la lista mediante un Reglamento Delegado.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
es	El objetivo es que todas las partes interesadas dispongan de suficiente tiempo para prepararse debidamente.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
es	El vicepresidente ejecutivo Valdis Dombrovskis ha señalado: «Tenemos que acabar con la infiltración de dinero negro en nuestro sistema financiero.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
es	Tenemos el compromiso de dar cumplimiento a todas las medidas, de manera rápida y coherente, en los próximos doce meses.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
es	No debe haber eslabones débiles ni en nuestras normas ni en su aplicación.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
es	Si bien con la transposición y entrada en vigor de la legislación reciente se abordan algunas de estas cuestiones, otros problemas persisten.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
es	En cambio, la retirada de países de la lista no se ve afectada por esta situación y entrará en vigor a los veinte días de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
es	Ahora, la nueva lista está más en sintonía con las listas publicadas por el GAFI.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
es	Países incluidos en la lista: Bahamas, Barbados, Botsuana, Camboya, Ghana, Jamaica, Mauricio, Mongolia, Myanmar/Birmania, Nicaragua, Panamá y Zimbabue.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
es	El objetivo de la nueva metodología es aportar mayor claridad y transparencia al proceso de detección de esos terceros países.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
es	Países retirados de la lista: Bosnia y Herzegovina, Etiopía, Guyana, República Democrática Popular de Laos, Sri Lanka y Túnez.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
es	Con miras a garantizar un debate integrador en torno al desarrollo de estas medidas, la Comisión ha abierto hoy una consulta pública sobre el Plan de Acción.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
es	Las divergencias en la interpretación de las normas provocan vacíos legales en nuestro sistema que pueden ser aprovechados por los delincuentes.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
es	La nueva metodología presentada junto con el Plan de Acción dota a la UE de los instrumentos necesarios para hacerlo.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
es	Combinados, los seis pilares harán que las normas de la UE estén más armonizadas y que, por ende, sean más eficaces.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
es	A la espera de que empiece a aplicarse la metodología perfeccionada, la Comisión ha procedido hoy a la revisión de su lista, teniendo en cuenta la evolución de la situación a escala internacional desde 2018.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
es	La Comisión publicará orientaciones acerca del papel de las asociaciones público-privadas con el fin de ofrecer aclaraciones sobre la puesta en común de datos y potenciarla.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
es	Para atajar esta situación, la Comisión propondrá un conjunto de normas más armonizado en el primer trimestre de 2021.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
es	Un mecanismo de coordinación y apoyo a las unidades de información financiera de los Estados miembros: Las unidades de información financiera de los Estados miembros desempeñan una función decisiva a la hora de detectar las operaciones y actividades que podrían estar vinculadas con actividades delictivas.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
es	En el primer trimestre de 2021, la Comisión propondrá la creación de un supervisor a escala de la UE.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
es	En respuesta al mencionado paquete, el Parlamento Europeo y el Consejo invitaron a la Comisión a investigar las medidas que podrían adoptarse para lograr un conjunto de normas más armonizado, así como para mejorar la supervisión, en particular a escala de la UE, y la coordinación entre las unidades de información financiera.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
es	Mejorará la supervisión de las normas, pero también la coordinación entre las autoridades de los Estados miembros.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
es	Esa metodología reforzará nuestro compromiso con terceros países y garantizará una mayor cooperación con el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) .

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
es	Aplicación efectiva de las normas de la UE: La Comisión seguirá supervisando estrechamente la aplicación de las normas de la UE por parte de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas nacionales sean lo más rigurosas posible.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
es	Un código normativo único: Si bien las actuales normas de la UE son eficaces y de gran calado, los Estados miembros tienden a aplicarlas de formas muy diversas.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
es	La Comisión ha publicado un ambicioso y polifacético plan de acción en el que se establecen las medidas concretas que adoptará en los próximos doce meses con el fin de mejorar el cumplimiento, la supervisión y la coordinación de las normas de la UE en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
es	En el primer trimestre de 2021, la Comisión propondrá la creación de un mecanismo de la UE con el fin de mejorar la coordinación de la labor de estos organismos y brindarles más apoyo.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
es	El objetivo de este nuevo enfoque global es eliminar los eslabones débiles de las normas de la UE y suprimir todo vacío legal que pueda persistir en ellas.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
es	Supervisión a escala de la UE: En la actualidad, cada Estado miembro debe supervisar individualmente las normas de la UE en este ámbito, lo que puede dar lugar a divergencias en cuanto al modo de llevar a cabo esa supervisión.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
es	El Plan de Acción presentado hoy se apoya en seis pilares, cada uno de ellos dirigido a mejorar la lucha global de la UE contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, así como a fortalecer el papel de la UE a escala mundial en este ámbito.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
es	Los nuevos elementos clave atañen a: i) la interacción entre los procesos de inclusión en las listas de la UE y del GAFI; ii) el refuerzo de la colaboración con los terceros países; y iii) el refuerzo de la consulta a los expertos de los Estados miembros.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
es	En paralelo, el Plan de Acción presentado hoy anima a la Autoridad Bancaria Europea (ABE) a hacer pleno uso de sus nuevas competencias para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
es	A la espera de que empiece a aplicarse esa metodología revisada, la lista actualizada de la UE, publicada también hoy, asegura una mayor coherencia con la lista más reciente del GAFI (Grupo de Acción Financiera Internacional).

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
es	Plan de Acción para una Política Global de la Unión en materia de Prevención del Blanqueo de Capitales y de la Financiación del Terrorismo

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
es	El Plan de Acción presentado hoy constituye la respuesta de la Comisión a ese llamamiento y el primer paso para cumplir la prioridad de proporcionar un nuevo marco global para la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
es	Aplicación del Derecho penal de la UE e intercambio de información: La cooperación judicial y policial, basada en instrumentos y disposiciones institucionales de la UE, es fundamental para garantizar el debido intercambio de información.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
es	El paquete de la Comisión para la lucha contra el blanqueo de capitales, de julio de 2019 , puso de relieve una serie de deficiencias en el marco de la UE relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
es	En particular, la UE deberá ajustar su enfoque respecto de los terceros países que presentan deficiencias en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y ponen en peligro nuestro mercado único.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
es	La Comisión Europea ha presentado hoy un enfoque global para reforzar la lucha de la UE contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
es	La nueva metodología para la detección y mitigación de las amenazas para la integridad del sistema financiero de la UE que se derivan de las deficiencias estratégicas en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en terceros países, publicada también hoy, dotará a la UE de más instrumentos para encarar los riesgos externos.

en	Commission steps up fight against money laundering
es	La Comisión intensifica la lucha contra el blanqueo de capitales

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
es	Además, nuestra actuación refuerza el papel de la UE en el mundo desde el punto de vista del desarrollo de normas internacionales para la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo».

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
es	En vista de la crisis del coronavirus, este Reglamento en el que figura una lista de terceros países -y que, por tanto, supone la aplicación de nuevas medidas protectoras- no será de aplicación hasta el 1 de octubre de 2020.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
es	El papel de la UE en el mundo: Tanto en el Grupo de Acción Financiera Internacional como en la escena mundial, la UE participa activamente en el desarrollo de normas internacionales relacionadas con la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
es	Por último, la Comisión también ha adoptado una nueva lista de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
es	La Comisión intensifica la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
es	En virtud de la Directiva contra el blanqueo de capitales , la Comisión tiene la obligación legal de identificar a los terceros países de alto riesgo que presenten deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
es	La Comisión ha publicado hoy una nueva metodología para detectar los terceros países de alto riesgo que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos nacionales de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y plantean amenazas significativas para el sistema financiero de la UE.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
es	Asimismo, la Comisión ha publicado hoy una metodología perfeccionada, más transparente, para detectar los terceros países de alto riesgo que presentan deficiencias estratégicas en sus marcos de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y plantean amenazas significativas para el sistema financiero de la UE.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
es	El comisario Janez Lenarčič ha declarado: «Dejar desprotegida hoy a cualquier región del mundo nos dejaría a todos desprotegidos mañana.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
es	Esto puede ser vital para algunas de las comunidades más vulnerables del mundo».

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
es	Desde 2014, la República Centroafricana ha recibido más de 770 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria de la UE y sus Estados miembros.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
es	El personal humanitario de las administraciones nacionales, las ONG o las agencias de las Naciones Unidas pueden aprovechar el dispositivo.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
es	Funcionamiento del puente aéreo humanitario

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
es	La Comisión financia el 100 % de los costes de transporte, mientras que los socios de la UE siguen siendo responsables de la obtención del material humanitario.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
es	Estos fondos están dirigidos a prestar asistencia vital a las personas más vulnerables.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis viaja hoy a Bangui en el primer vuelo y se reunirá con Faustin-Archange Touadéra, presidente de la República Centroafricana, y con organizaciones humanitarias.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
es	Como parte de su tradicional solidaridad con las personas necesitadas de la República Centroafricana a través de su ayuda humanitaria, la UE también apoya quince nuevos proyectos en 2020, con una financiación total de 15 200 millones de euros.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
es	Esta financiación contribuirá a hacer frente a las necesidades inmediatas de la República Centroafricana en los ámbitos de la salud, el agua y el saneamiento, así como a apoyar el presupuesto del Estado mediante un pago anticipado de ayuda presupuestaria.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
es	La respuesta mundial de la UE a la crisis del coronavirus sigue un planteamiento de Equipo Europa.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
es	Al regreso, los vuelos del puente aéreo también traerán a ciudadanos de la UE y a otros pasajeros desde la República Centroafricana en un esfuerzo de repatriación.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
es	En un esfuerzo conjunto de la Comisión y los Estados miembros, la Comisión financia el transporte aéreo de los vuelos de los Estados miembros hacia y desde los destinos propuestos, en la medida de lo posible combinados con los vuelos de repatriación en curso, sin olvidar a los trabajadores humanitarios en rotación.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
es	Se basa en las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la UE para hacer frente a las consecuencias humanitarias, sanitarias y de otro tipo de la pandemia de coronavirus.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
es	Además de la ayuda humanitaria, la UE ha movilizado más de 30 millones de euros para la respuesta a la crisis del coronavirus a través de sus diferentes mecanismos, tal como el Fondo Fiduciario Bêkou.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
es	Se están programando más vuelos humanitarios de la UE para los próximos días, dando prioridad a los países africanos en los que la pandemia puede empeorar otras crisis humanitarias.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
es	En los próximos días seguirán dos vuelos de carga más con otras 27 toneladas de suministros humanitarios.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
es	Como parte de nuestra respuesta mundial, la UE abrirá un puente aéreo humanitario para llevar ayuda a zonas que carecen de suministros debido a las dificultades de tránsito mundial.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
es	El primer vuelo de la UE, realizado en cooperación con Francia, parte de Lyon y transporta alrededor de sesenta trabajadores humanitarios de varias ONG y trece toneladas de carga humanitaria.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
es	La Comisión Europea ha creado un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas en situación más crítica del mundo para responder a la crisis del coronavirus.

en	Press release8 May 2020Brussels
es	Comunicado de prensa8 de mayo de 2020Bruselas

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
es	La comisaria de Asuntos de Interior, Ylva Johansson, ha declarado: «Necesitamos un enfoque gradual y coordinado.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
es	Es imperativo que todas las medidas adoptadas sean graduales y que medidas diferentes se levanten en fases distintas».

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
es	Preguntas y respuestas para las personas que viajen desde y hacia la UE durante la pandemia

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
es	Toda prórroga adicional de la restricción de los viajes después del 15 de junio de 2020 deberá evaluarse de nuevo sobre la base de la evolución de la situación epidemiológica.

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
es	Nuestro primer objetivo es reanudar el funcionamiento normal del espacio Schengen tan pronto como lo permita la situación sanitaria.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
es	El personal esencial, como los médicos, las enfermeras, los profesionales sanitarios, los investigadores y los expertos que ayudan a hacer frente al coronavirus, así como las personas que transportan mercancías, los trabajadores fronterizos y los temporeros agrícolas, también deben seguir teniendo la posibilidad de entrar en la UE.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
es	Además, para limitar al mínimo las repercusiones de la restricción en el funcionamiento de nuestras sociedades, los Estados miembros no deben aplicar las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
es	La restricción de los viajes, así como la invitación a prorrogarla, se aplica a la «zona UE+», que abarca todos los Estados miembros de Schengen (también Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), esto es, treinta países en total.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
es	La Comisión aboga por un enfoque coordinado de la prórroga, puesto que la actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si la ponen por obra todos los Estados de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización y de manera uniforme.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
es	Aunque algunos de esos Estados están tomando medidas preliminares para relajar las medidas de lucha contra la propagación de la pandemia, la situación sigue siendo frágil, tanto en Europa como en el resto del mundo.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
es	Habrá que levantar gradualmente las restricciones a la libre circulación y los controles en las fronteras interiores antes de que podamos eliminar las restricciones en las fronteras exteriores y garantizar el acceso a la UE a los residentes en terceros países para los viajes no esenciales».

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
es	Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión presentó el 30 de marzo de 2020 unas directrices sobre la manera de aplicar la restricción temporal de los viajes, facilitar las repatriaciones desde el resto del mundo y ocuparse de las personas que se hayan visto obligadas a permanecer en la UE más tiempo del que estaban autorizadas a causa de la restricción de los viajes.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
es	Esto exige el mantenimiento de las medidas adoptadas en las fronteras exteriores para reducir el riesgo de que los viajes propaguen la enfermedad por la UE.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
es	El 8 de abril, la Comisión pidió una prórroga de la restricción de los viajes hasta el 15 de mayo.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
es	La Comisión seguirá asistiendo a los Estados miembros a la hora de llevar a la práctica la restricción de los viajes no esenciales a la UE, en particular mediante reuniones periódicas por videoconferencia con los ministros de Interior.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
es	La restricción de los viajes no se aplica a los ciudadanos de la UE, a los ciudadanos de terceros países pertenecientes al espacio Schengen ni a sus familiares, ni tampoco a los nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración en la UE a efectos de su regreso a casa.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
es	Todos los Estados miembros de la UE, excepto Irlanda, y los países terceros asociados a Schengen adoptaron a continuación decisiones nacionales para dar efecto a esta restricción de los viajes y prorrogarla.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
es	El vicepresidente de Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «Se mantiene el objetivo general de limitar la propagación del coronavirus mediante una menor interacción social. A pesar de los progresos registrados en muchos países europeos, la situación en todo el mundo es muy frágil.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
es	El 16 de marzo de 2020, la Comisión invitó a los jefes de Estado o de Gobierno a que introdujeran una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE durante un período inicial de treinta días.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
es	Como se indica en la hoja de ruta conjunta europea sobre la supresión de las medidas de contención, los controles en las fronteras interiores deberán comenzar a levantarse de forma gradual y coordinada antes de que las restricciones en las fronteras exteriores puedan relajarse en una segunda fase.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
es	Prórroga de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
es	La Comisión ha invitado hoy a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen, a prorrogar treinta días más, hasta el 15 de junio, la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE.

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
es	Comunicación sobre la segunda evaluación de la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (8 de mayo de 2020)

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
es	Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
es	Comunicación sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE (16 de marzo de 2020)

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
es	Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo (8 de abril de 2020)

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
es	Comunicado de prensa : Coronavirus: la Comisión presenta directrices prácticas sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
es	Las solicitudes pueden presentarse hasta el 19 de junio de 2020.

en	The documents are available here .
es	Se puede acceder a los documentos aquí .

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
es	Formuló recomendaciones a la Comisión, teniendo en cuenta las sugerencias aportadas por los ciudadanos y las partes interesadas.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
es	Maroš Šefčovič, vicepresidente de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La simplificación y la reducción de la carga, especialmente para las pymes, son particularmente necesarias tras la pandemia de COVID-19.

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
es	La legislación de la UE debe ofrecer los máximos beneficios a los ciudadanos y las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
es	Debemos explorar la forma en que la digitalización puede ayudar a lograrlo, garantizando al mismo tiempo que nuestra legislación siga orientada hacia el futuro y sea adecuada para hacer frente a los nuevos desafíos.»

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
es	Representarán a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas, a los interlocutores sociales y a las organizaciones de la sociedad civil con experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión.

en	Call for applications to select experts
es	Convocatoria de solicitudes para la selección de expertos

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
es	De 2015 a 2019, la plataforma REFIT apoyó el proceso de simplificación de la legislación de la UE y reducción de la carga normativa, en beneficio de la sociedad civil, las empresas y las administraciones públicas.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
es	La Plataforma «Preparados para el Futuro», compuesta por un grupo gubernamental y un grupo de partes interesadas, reúne a representantes nacionales, regionales y locales de los Estados miembros, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social Europeo y grupos de partes interesadas con experiencia práctica en diversos ámbitos de actuación.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
es	Los miembros de la Plataforma que se seleccionen mediante dicha convocatoria deben contar con una amplia experiencia en la aplicación del Derecho de la UE y ser capaces de representar los intereses compartidos por las diferentes organizaciones de partes interesadas en su ámbito.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
es	Además, los ciudadanos y las partes interesadas también pueden compartir sus opiniones sobre las normas vigentes, así como propuestas de nuevas políticas de la UE, a través del portal Díganos lo que piensa .

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
es	Es importante velar por que la legislación de la UE y sus objetivos sigan siendo pertinentes, habida cuenta de las nuevas tendencias y desafíos, como la digitalización.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
es	Una vez en funcionamiento, los ciudadanos y las partes interesadas en general podrán contribuir a la labor de la Plataforma en materia de simplificación y reducción de la carga.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
es	Hoy, la Comisión también ha publicado la convocatoria de solicitudes a fin de seleccionar expertos para el grupo de partes interesadas de la Plataforma «Preparados para el Futuro».

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
es	También contribuirá a velar por que la legislación de la UE siga siendo adecuada en el futuro, dada la necesidad de hacer frente a nuevos retos, como la digitalización.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
es	La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy la Plataforma «Preparados para el Futuro», un grupo de expertos de alto nivel que ayudará a la Comisión a simplificar la legislación de la UE vigente y reducir la carga administrativa para los ciudadanos y las empresas.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
es	La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirse a ella

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
es	La Plataforma «Preparados para el Futuro» parte de la experiencia de la plataforma REFIT, a la que sucede.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
es	En el marco de su programa de adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT) , la Comisión se ha comprometido a simplificar la legislación de la UE y a reducir los costes innecesarios.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites
es	La Comisión pone en marcha la Plataforma «Preparados para el Futuro» e invita a los expertos a unirs

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
es	También hay una fuerte participación de pequeñas y medianas empresas (pymes), que suponen más del 20 % de los participantes y recibirán el 17 % del presupuesto.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
es	En total, estos proyectos cuentan con la participación de noventa y cuatro entidades, como universidades, institutos de investigación, empresas y organizaciones públicas.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
es	La Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) es una asociación público-privada entre la Comisión Europea y la industria farmacéutica, representada por la Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica (EFPIA).

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
es	Los proyectos seleccionados hoy forman parte de la respuesta europea común al brote de coronavirus que la Comisión coordina desde el principio de la crisis.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «Necesitamos reunir los conocimientos técnicos y los recursos de los sectores público y privado a fin de derrotar esta pandemia y prepararnos para posibles brotes futuros.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
es	La lista de proyectos seleccionados para recibir financiación, a la espera de que concierten los acuerdos de subvención con la IMI, puede consultarse aquí .

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
es	Su objetivo es mejorar la salud acelerando el desarrollo de medicamentos innovadores y el acceso del paciente a ellos, especialmente en ámbitos donde existe una necesidad médica o social no satisfecha.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
es	Con objeto de financiar un mayor número de propuestas de gran calidad, la Comisión incrementó su compromiso hasta alcanzar 72 millones de euros (desde los 45 millones de euros previstos inicialmente) con cargo a Horizonte 2020 , el programa de investigación e innovación de la UE.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
es	La Comisión ha anunciado hoy que se han seleccionado ocho proyectos de investigación a gran escala, destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus, en una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI), una asociación público-privada.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
es	De los ocho proyectos financiados en relación con la IMI, cinco están centrados en el diagnóstico y tres, en el tratamiento.

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
es	Los demás, centrados en el desarrollo de tratamientos, trabajarán principalmente en la pandemia de coronavirus en curso, aunque también incluyen esfuerzos importantes de preparación para futuros brotes.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
es	La industria farmacéutica, asociados de la IMI y otras organizaciones implicadas en los proyectos aportarán 45 millones de euros adicionales, lo que eleva la inversión total a 117 millones de euros.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
es	Los dedicados a las herramientas de diagnóstico tienen por objeto desarrollar productos que puedan utilizarse en cualquier lugar, como en clínicas sanitarias o en los hogares de los pacientes, y que ofrezcan resultados rápidos, entre 14 y 40 minutos.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
es	La financiación de Horizonte 2020, de nuestros socios de la industria y de otros socios nos permite agilizar el desarrollo de diagnósticos y tratamientos para el coronavirus, que son herramientas esenciales necesarias para enfrentarnos a esta situación de emergencia mundial».

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
es	El 4 de mayo, durante la iniciativa de donaciones organizada en el marco de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , la Comisión comprometió 1 400 millones de euros en total, de los cuales 1 000 millones de euros se aportarán a través de Horizonte 2020 y estarán destinados a desarrollar vacunas, nuevos tratamientos y herramientas de diagnóstico para prevenir la difusión del coronavirus.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
es	Además, desde enero de 2020, la Comisión ha movilizado un total de 352 millones de euros en el marco de Horizonte 2020.Entre ellos figuran, por ejemplo, 48,2 millones de euros otorgados a dieciocho proyectos de investigación que ya han comenzado a trabajar en la preparación y la respuesta ante brotes, pruebas de diagnóstico rápidas en los centros de atención sanitaria, nuevos tratamientos y nuevas vacunas.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
es	* actualizado el 8.5.2020 a las 20.25 horas con un nuevo apartado

en	That's also why much more is needed than State aid control.
es	Esto también explica por qué es necesario mucho más que el control de las ayudas estatales.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
es	Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
es	* En virtud de esta modificación, los Estados miembros podrán notificar regímenes de recapitalización o medidas de ayuda individuales.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
es	Ayudas a las empresas en forma de deuda subordinada

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
es	Nuestras normas también permiten ahora este apoyo a través de deuda subordinada.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
es	A medida que la crisis evolucione, muchas empresas también precisarán capital para mantenerse a flote.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de Política de Competencia, ha declarado: «Seguimos trabajando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que las empresas europeas tengan acceso a la liquidez que necesitan con urgencia.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
es	Esto puede tener especial importancia en caso de riesgo de que las empresas estratégicas sean objeto de adquisiciones hostiles por compradores extranjeros.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
es	Necesitamos un plan europeo de recuperación que sea ecológico y digital y beneficie a todos los consumidores europeos.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
es	Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, la Comisión evaluará antes de esa fecha su eventual prórroga.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
es	Dado que las cuestiones de solvencia quizás solo se materialicen en una fase posterior en función de la evolución de la presente crisis, las medidas de recapitalización han sido prorrogadas por la Comisión hasta el final de junio de 2021.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
es	Esto redundará en interés de toda Europa, al garantizar que esta crisis mundial simétrica no se transforme en una perturbación asimétrica en detrimento de los Estados miembros con menos posibilidades de ayudar a su industria y de la competitividad de la UE en su conjunto».

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
es	Las empresas que ya estaban en crisis el 31 de diciembre de 2019 no podrán recibir ayudas con arreglo al Marco Temporal.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
es	El Marco Temporal estará vigente hasta el final de diciembre de 2020.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
es	Además, como ya se anunció en la Comunicación de la Comisión de 14 de enero de 2020, las normas pertinentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices sobre ayudas estatales en materia de medio ambiente y energía, se revisarán en 2021 a la luz de los objetivos políticos del Pacto Verde Europeo y apoyarán una transición rentable e inclusiva desde el punto de vista social a la neutralidad climática para 2050.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
es	Porque tenemos que respetar los valores europeos y la igualdad de condiciones que nos permitan recuperarnos con vigor tras esta crisis.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
es	Además, los Estados miembros gozan de libertad para diseñar medidas nacionales en consonancia con objetivos políticos adicionales, tales como seguir permitiendo la transformación ecológica y digital de sus economías o prevenir el fraude, la evasión fiscal o la elusión fiscal agresiva.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
es	Si los Estados miembros desean facilitar deuda subordinada en cantidades que excedan los umbrales, se aplicarán todas las condiciones para las medidas de recapitalización expuestas anteriormente.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
es	Asimismo, la intervención deberá redundar en el interés común, por ejemplo para evitar dificultades sociales y deficiencias del mercado debido a una pérdida significativa de empleos, la quiebra de una empresa innovadora o de importancia sistémica o el riesgo de perturbación de un servicio importante.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
es	Al aprobar un régimen, la Comisión solicitará la notificación separada de las ayudas a empresas que superen el umbral de 250 millones de euros, a efectos de evaluarlas individualmente.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
es	La Comisión reconoce que en la próxima fase de recuperación las empresas requerirán probablemente inversiones privadas y públicas adicionales a gran escala para hacer frente a los retos y aprovechar las oportunidades que ofrecen las transiciones ecológica y digital.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
es	Se trata de una segunda modificación, tras la primera, adoptada el 3 de abril de 2020 .

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
es	Al mismo tiempo, el Marco Temporal establece una serie de salvaguardias para evitar falseamientos indebidos de la competencia en el mercado único.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
es	Esto contribuirá a una estrategia de recuperación para la economía europea que satisfaga las importantes transiciones ecológica y digital en consonancia con los objetivos nacionales y de la UE.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
es	v) Prohibición de las subvenciones cruzadas y de las adquisiciones: Para que los beneficiarios no se lucren indebidamente de las ayudas de recapitalización concedidas por los Estados en detrimento de la competencia leal en el mercado único, no podrán utilizar las para apoyar las actividades económicas de empresas integradas que estuviesen en crisis económica antes del 31 de diciembre de 2019.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
es	El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 .

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
es	Además, hasta que al menos el 75 % de la recapitalización haya sido rescatada, se aplicará una estricta limitación de la remuneración de los gestores, incluida la prohibición del pago de bonificaciones.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
es	i) Condiciones relativas a la necesidad, idoneidad e importancia de la intervención:Las ayudas de recapitalización solo deberán concederse si no se dispone de otra solución adecuada.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
es	Si seis años después de la concesión de ayudas de recapitalización a empresas que cotizan en bolsa, o hasta siete años en el caso de otras empresas, la salida del Estado no está clara, deberá notificarse a la Comisión un plan de reestructuración del beneficiario.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
es	iv) Condiciones relativas a la gobernanza: Hasta que el Estado haya salido totalmente, los beneficiarios estarán sujetos a prohibiciones sobre el reparto de dividendos y la recompra de acciones.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
es	La deuda subordinada no podrá convertirse en capital mientras la empresa esté en funcionamiento y el Estado asuma un menor riesgo.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
es	Sobre la base de estas normas horizontales y en estrecha cooperación con los Estados miembros, hasta la fecha la Comisión ha aprobado un importe estimado de 1,9 billones de euros en ayudas estatales a la economía de la UE, para aportar urgentemente la liquidez que necesitan las empresas, salvar puestos de trabajo, facilitar la investigación y el desarrollo y garantizar el suministro de productos para luchar contra el coronavirus.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
es	Por último, las ayudas se limitarán a permitir la viabilidad de la empresa y no deberán ir más allá del restablecimiento de la estructura de capital del beneficiario a como era antes de la crisis del coronavirus.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
es	Sin embargo, dado que esta deuda aumenta la capacidad de las empresas para contraer deuda preferente de manera similar a la ayuda en forma de capital, las ayudas en forma de deuda subordinada incluyen una remuneración más elevada y una nueva limitación del importe en comparación con la deuda preferente con arreglo al Marco Temporal.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
es	Estas condiciones también tienen por objeto incentivar a los beneficiarios y sus propietarios a recomprar las acciones propiedad del Estado tan pronto como lo permita la situación económica.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
es	Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para gestionar la pandemia de coronavirus han afectado a la capacidad de muchas empresas europeas para producir bienes o prestar servicios, lo que ha dado lugar a pérdidas que han mermado sus fondos propios y su capacidad para tomar préstamos en los mercados.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
es	El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
es	En este contexto, la Comisión señala que esta modificación del Marco Temporal complementa, en lugar de sustituir, las posibilidades existentes en virtud de las normas sobre ayudas estatales de la UE para el apoyo prestado por los Estados miembros.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
es	Por consiguiente, complementa las herramientas a disposición de los Estados miembros previstas en las Orientaciones de la Comisión para garantizar un enfoque claro en toda la UE para el control de las inversiones extranjeras en estos momentos de crisis de la salud pública y de consiguiente vulnerabilidad económica.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
es	Por ejemplo, los Estados miembros podrán introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (como el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención a la reducción del tiempo de trabajo en todos los sectores) no incluidos en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
es	Además, hasta que no se rescate al menos el 75 % de la recapitalización, se prohíbe a los beneficiarios distintos de las pequeñas y medianas empresas (pymes), adquirir una participación superior al 10 % en competidores u otros operadores en la misma línea de negocio, tanto en la fase anterior como en la posterior de las operaciones de la empresa.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
es	Si los Estados miembros deciden intervenir, aplicaremos las normas aprobadas hoy para garantizar que el dinero de los contribuyentes se emplee adecuadamente y para que las ayudas incluyan condiciones como la prohibición del pago de dividendos y bonificaciones, así como otras medidas para limitar el falseamiento de la competencia.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
es	Ayudas estatales: La Comisión amplía el Marco Temporal a las medidas relativas a la recapitalización y la deuda subordinada para seguir apoyando la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus*

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
es	Por último, la Comisión valora permanentemente si son necesarias nuevas medidas para complementar el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros para apoyar su economía en estos tiempos difíciles y para ayudar a las empresas a recuperarse con fuerza tras la crisis, incluso modificando de nuevo el Marco Temporal.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
es	iii) Condiciones relativas a la salida del Estado del capital de las empresas afectadas: Los beneficiarios y los Estados miembros deberán desarrollar una estrategia de salida, en particular en lo que se refiere a las grandes empresas que hayan recibido importantes ayudas de recapitalización por parte del Estado.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
es	Transparencia e información: Si las ayudas de recapitalización se conceden a beneficiarios en el marco de regímenes, los Estados miembros tendrán que publicar los detalles sobre la identidad de las empresas que han recibido las ayudas y los correspondientes importes de las mismas en un plazo de tres meses a partir de la recapitalización.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión Europea ha adoptado una segunda modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para que los Estados miembros puedan apoyar a la economía en el contexto de la pandemia del coronavirus.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
es	La modificación aprobada hoy al Marco Temporal introduce también la posibilidad de que los Estados miembros apoyen a las empresas que se enfrentan a dificultades financieras debido a la pandemia de coronavirus facilitándoles deuda subordinada en condiciones favorables.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
es	Y en aras de la transparencia, las grandes empresas también deberán informar sobre el uso de la ayuda recibida y el cumplimiento de sus responsabilidades relacionadas con las transiciones ecológica y digital.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
es	Además, el mecanismo de remuneración deberá incentivar a los beneficiarios y/o a los propietarios de las empresas a recomprar las acciones adquiridas por el Estado mediante ayudas estatales para garantizar el carácter temporal de la intervención estatal.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
es	Por lo tanto, esta segunda modificación amplía el Marco Temporal para permitir intervenciones públicas bien orientadas en forma de ayudas destinadas a la recapitalización de empresas no financieras que lo necesiten, a fin de contribuir a reducir el riesgo para el conjunto de la economía de la UE.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
es	La modificación propuesta del ámbito de aplicación del Marco Temporal para incluir a las ayudas en forma de recapitalización complementa la posibilidad que tienen los Estados miembros de adquirir las acciones existentes de empresas a precio de mercado o pari passu con accionistas privados, lo que, en principio, queda fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
es	A este respecto, la Comisión también está analizando las normas estatales vigentes para comprobar la coherencia con los principios aprobados en el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales a fin de apoyar a la economía durante la actual pandemia de coronavirus.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
es	Además, los beneficiarios que no sean pymes deberán publicar información sobre el uso de las ayudas recibidas, incluida la forma en que dicho uso apoya las actividades de la empresa en consonancia con las obligaciones nacionales y de la UE relacionadas con la transformación ecológica y digital.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
es	ii) Condiciones relativas a la participación del Estado en el capital de las empresas y a la remuneración: El Estado deberá recibir una remuneración suficiente por los riesgos asumidos al conceder ayudas de recapitalización.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
es	El Marco Temporal contribuye a orientar el apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
es	Se trata de instrumentos de deuda que están subordinados a los acreedores ordinarios preferentes en caso de procedimientos de insolvencia, y complementa el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros con arreglo al Marco Temporal vigente, en particular para conceder deuda de prelación superior a las empresas que lo necesiten.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
es	Esta segunda modificación complementa los tipos de medidas ya incluidas en el Marco Temporal y las normas vigentes sobre ayudas estatales, estableciendo criterios en función de los cuales los Estados miembros pueden facilitar a las empresas que lo necesiten recapitalizaciones y deuda subordinada, velando al mismo tiempo por unas condiciones de competencia equitativas en la UE.

en	Press release13 May 2020Brussels
es	Comunicado de prensa13 de mayo de 2020Bruselas

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
es	Los Estados miembros deberían actuar sobre la base de los tres criterios siguientes:

en	They should also be transferable to another traveller.
es	También deberían ser transferibles a otro viajero.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
es	Es importante restablecer este derecho tan pronto como lo permitan las circunstancias».

en	We will not allow our efforts to be lost."
es	No permitiremos que todos nuestros esfuerzos caigan en saco roto».

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
es	También se ha visto afectado en gran medida por las medidas necesarias para contener la COVID-19.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
es	A medida que restablecemos la conectividad, estas orientaciones proporcionarán a las autoridades y a las partes interesadas un marco normalizado.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
es	Salvar puestos de trabajo con hasta 100 000 millones de euros de ayuda financiera del programa SURE:

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
es	Los enormes sacrificios que han hecho durante los últimos meses permitirán una reapertura prudente y gradual, por ahora.

en	This will guide developers working with national health authorities.
es	Estas orientaciones servirán de guía para los desarrolladores que trabajen con las autoridades sanitarias nacionales.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
es	Una estrategia general para la recuperación en 2020 y años posteriores;

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
es	Nuestra prioridad es restablecer la movilidad lo antes posible, pero solo a condición de que haya disposiciones claras en materia de seguridad y salud».

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
es	El paquete presentado hoy sigue la vía marcada por la hoja de ruta común europea publicada el 14 de abril por la Comisión, en cooperación con el Consejo Europeo.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
es	consideraciones económicas y sociales, dando prioridad inicialmente a la circulación transfronteriza en ámbitos clave de la actividad, e incluyendo motivos personales.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
es	Este enfoque también debe ser flexible, lo que incluye la posibilidad de volver a introducir ciertas medidas, si así lo exige la situación epidemiológica.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
es	El paquete de medidas en materia de turismo y transporte de la Comisión incluye lo siguiente:

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
es	La libre circulación y los viajes transfronterizos son esenciales para el turismo.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
es	el epidemiológico, especialmente en las zonas donde la situación esté mejorando, según las orientaciones del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y utilizando el mapa regional elaborado por el ECDC ;

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
es	Entre tanto, la libertad de circulación es el derecho más apreciado por los ciudadanos europeos.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
es	Los viajes, el transporte, el alojamiento, la alimentación, el ocio o la cultura contribuyen a casi el 10 % del PIB de la UE y son una fuente clave de empleo e ingresos en numerosas regiones europeas.

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
es	Garantizar la liquidez para las empresas turísticas, en particular las pymes, con estas medidas:

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
es	Hay 267 millones de europeos (el 62 % de la población) que hacen al menos un viaje privado de ocio al año y el 78 % de los europeos pasan las vacaciones en su país de origen o en otro país de la UE.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
es	A medida que los Estados miembros consigan reducir la circulación del virus, las restricciones generales a la libre circulación deberían sustituirse por medidas más específicas.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
es	Garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo de contactos:

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
es	No obstante, recomendamos que se aumente el atractivo de los bonos para quienes eligen esta opción.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
es	La Comisión organizará una convención europea de turismo con las instituciones de la UE, la industria, las regiones, las ciudades y otras partes interesadas, a fin de construir conjuntamente el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente: la «Agenda Europea para el Turismo 2050».

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
es	La Comisión busca ofrecer a la población capacidad, confianza y seguridad para viajar de nuevo, con las siguientes medidas:

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
es	Conectar a los ciudadanos con la oferta turística local, promoviendo las atracciones y el turismo locales, y Europa como destino turístico seguro:

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
es	La comisaria de Transportes, Adina Vălean, ha afirmado: «Nuestro objetivo es crear condiciones seguras en todos los modos de transporte, en la medida de lo posible, tanto para los viajeros como para los trabajadores del transporte.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
es	Los bonos voluntarios deberían estar protegidos contra la insolvencia del emisor, tener un período mínimo de validez de doce meses y ser reembolsables transcurrido un año, como máximo, si no se han utilizado.

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
es	En Europa, el verano es una temporada crucial para el turismo: durante una temporada estival media (junio a agosto) los residentes en la UE hacen 385 millones de viajes turísticos y gastan 190 000 millones de euros.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
es	La Comisión presta apoyo a los Estados miembros para encontrar la solución adecuada, según los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión en lo referente a la protección de datos .

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
es	El vicepresidente para la Promoción de nuestro Modo de Vida Europeo, Margaritis Schinas, ha declarado lo siguiente: «El turismo es vital para el Mercado Único y sus cuatro libertades fundamentales, y su contribución es clave para el modo de vida económico, social y cultural de la Unión.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
es	Europa tiene un ecosistema turístico lleno de vida.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
es	Hoy proponemos un enfoque europeo común encaminado a gestionar una temporada de verano de 2020 que seguirá siendo difícil y prepararnos para un ecosistema turístico más sostenible y digital en el futuro».

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
es	Turismo y transporte: orientaciones de la Comisión sobre cómo reanudar con seguridad los viajes y relanzar el turismo en Europa en 2020 y años posteriores*

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
es	Estamos ayudando a que el turismo europeo vuelva a ponerse en marcha, y se mantenga sano y seguro.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
es	Restablecer los servicios de transporte en toda la UE, protegiendo al mismo tiempo la salud de los trabajadores del transporte y de los pasajeros:

en	Members of the College said:
es	Declaraciones de los miembros del Colegio de Comisarios:

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
es	La Organización Mundial del Turismo (OMT) prevé una reducción de entre un 60 y un 80 % en las llegadas internacionales, lo que ocasionará unas pérdidas de entre 840 000 millones y 1,1 billones de euros en ingresos de exportación en todo el mundo.

en	Safely resuming tourism services:
es	Reanudar con seguridad los servicios turísticos:

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
es	Didier Reynders, comisario de Justicia y Consumidores, ha declarado lo siguiente: «Los consumidores europeos pueden estar tranquilos: la Comisión no rebajará sus derechos en la UE sobre el reembolso de los viajes cancelados.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
es	la capacidad para aplicar las medidas de contención durante todo el viaje, también en los pasos fronterizos, lo que incluye salvaguardas y medidas adicionales cuando el distanciamiento físico sea difícil de mantener, y

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
es	El paquete también tiene por objeto ayudar al sector turístico de la UE a recuperarse de la pandemia dando apoyo a las empresas y garantizando que Europa siga siendo el principal destino para los visitantes.

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
es	En la misma línea, todas las restricciones deberían suprimirse sin discriminación para todos los ciudadanos de la UE y todos los residentes en ese Estado miembro, independientemente de su nacionalidad, y deberían aplicarse en todas las zonas de la Unión que estén en una situación epidemiológica similar.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
es	A medida que los Estados miembros levantan gradualmente las medidas restrictivas, estamos sentando las bases para relanzar el ecosistema turístico y el Mercado Único de manera segura y proporcionada, a fin de evitar la reaparición del virus en la UE, mientras salvaguardamos nuestro modo de vida».

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
es	La Comisión trabajará con los Estados miembros para fomentar un sistema de bonos de patrocinio que permita a los clientes apoyar a sus hoteles o restaurantes favoritos.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
es	La interoperabilidad es fundamental: Los ciudadanos de la UE deben tener la posibilidad de recibir advertencias de posibles infecciones de forma segura y protegida, estén donde estén en la UE y sea cual sea la aplicación que utilicen.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
es	Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Sabemos que los ciudadanos europeos esperan con mucha impaciencia el verano y la posibilidad de viajar.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
es	Además, formulan recomendaciones para cada modo de transporte y piden la coordinación entre los Estados miembros con miras al restablecimiento gradual de las conexiones entre ellos.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
es	Un enfoque común para restaurar la libre circulación y suprimir las restricciones en las fronteras internas de la UE de forma gradual y coordinada;

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
es	Entre estos criterios figuran las pruebas epidemiológicas, la existencia de capacidad suficiente en el sistema sanitario para la población local y los turistas, la vigilancia firme, la capacidad de control y de realizar pruebas, y el rastreo de contactos.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
es	Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado unas orientaciones para garantizar la interoperabilidad transfronteriza entre las aplicaciones de rastreo de contactos, de manera que permitan advertir a los ciudadanos de una posible infección por coronavirus también cuando viajan dentro de la UE.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
es	Si la situación sanitaria no justifica la eliminación generalizada de las restricciones, la Comisión propone un enfoque por fases y coordinado que comience con la supresión de las restricciones entre zonas o Estados miembros cuando su situación epidemiológica sea suficientemente parecida.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Millones de pymes y empresas familiares dedicadas al alojamiento, la restauración, el transporte de pasajeros y la organización de viajes corren el riesgo de caer en situación de quiebra y pérdida de puestos de trabajo; necesitan urgentemente volver a trabajar.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
es	Al tiempo que reafirma este derecho, la recomendación de la Comisión tiene por objeto garantizar que los bonos sean una alternativa viable y más atractiva al reembolso de los viajes cancelados en el contexto de la actual pandemia, que también ha impuesto una gran presión financiera a los operadores de viajes.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
es	El ecosistema turístico también ha sido uno de los más afectados por las fuertes restricciones a la circulación y los desplazamientos impuestas tras el brote de coronavirus.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
es	El principio de no discriminación cobra especial importancia: cuando un Estado miembro decida permitir la entrada en su territorio, o en regiones y zonas específicas de su territorio, debería hacerlo de manera no discriminatoria, es decir, permitiendo viajar desde la totalidad de las zonas, regiones o países de la UE que tengan una situación epidemiológica similar.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
es	Como complemento de las medidas a corto plazo, la Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros a fin de fomentar un turismo sostenible, en consonancia con el Pacto Verde Europeo, y alentar una transformación digital de los servicios turísticos para ofrecer más opciones, una mejor asignación de los recursos y nuevas formas de gestionar los flujos turísticos y de viajes.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
es	Estas directrices establecen una serie de recomendaciones, como la necesidad de limitar el contacto de los pasajeros con los trabajadores del transporte, y entre los propios pasajeros, reduciendo la densidad de pasajeros, en la medida de lo posible.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
es	También promoverá campañas de comunicación paneuropeas que presenten Europa como destino turístico de primer orden.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
es	Asimismo, deberían dar a los pasajeros suficiente flexibilidad, permitir que viajen en la misma ruta con las mismas condiciones de servicio o que reserven un viaje combinado con servicios del mismo tipo o de calidad equivalente.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
es	Un marco para apoyar el restablecimiento gradual del transporte, garantizando la seguridad de los pasajeros y del personal;

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
es	Las directrices incluyen también instrucciones sobre el uso de equipos de protección individual, como las máscaras, y sobre los protocolos adecuados en caso de que los pasajeros presenten síntomas del coronavirus.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
es	El objetivo de la Comisión es dar apoyo al sector turístico europeo con las medidas siguientes:

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
es	Las aplicaciones de rastreo de contactos deben ser voluntarias, transparentes y temporales, garantizar la ciberseguridad, utilizar datos anonimizados, basarse en la tecnología Bluetooth y ser interoperables en los distintos países, así como en los distintos sistemas operativos.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
es	La hoja de ruta estableció un enfoque gradual para la eliminación por fases de las medidas de contención introducidas a consecuencia del brote de coronavirus.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
es	Estas orientaciones permitirán a los turistas permanecer sin riesgo en hoteles, lugares de acampada, establecimientos de habitación y desayuno u otros lugares de alojamiento vacacional; comer y beber en restaurantes, bares y cafeterías; y acudir a playas y otras zonas de ocio al aire libre.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
es	Una recomendación que tiene por objeto lograr que los consumidores consideren los bonos de viaje como una alternativa atractiva al reembolso en efectivo;

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
es	La Comisión presenta hoy un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir, tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
es	Las directrices presentan principios generales para la reanudación segura y gradual del transporte de pasajeros, ya sea aéreo, ferroviario, por carretera o por vías navegables.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
es	Con arreglo a las normas de la UE, los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo por los billetes de transporte (por avión, tren, autobús y ferry) o los viajes combinados cancelados.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
es	Criterios para el restablecimiento de las actividades turísticas de forma segura y progresiva, y para el desarrollo de protocolos sanitarios en establecimientos de hostelería, como los hoteles.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
es	Restaurar la libertad de circulación y suprimir los controles en las fronteras internas de forma segura:

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
es	Aumento del atractivo de los bonos como opción para los consumidores:

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
es	La Comisión establece un marco común con criterios para reanudar de forma segura y progresiva las actividades turísticas y desarrollar protocolos sanitarios para hoteles y otros tipos de alojamientos, con el fin de proteger la salud tanto de los clientes como de los empleados.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
es	o Flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, que permita a los Estados miembros introducir sistemas, como los de garantía para los bonos y los que aumentan la liquidez, con objeto de apoyar a las empresas de los sectores del transporte y los viajes, y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso originadas por la pandemia del coronavirus.La Comisión puede aprobar con gran rapidez los sistemas relacionados con los bonos, previa notificación por el Estado miembro correspondiente.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
es	Tenemos que mantener la vigilancia, el distanciamiento físico y las precauciones sanitarias rigurosas en todo el ecosistema del turismo y el transporte para evitar nuevos brotes en la medida de lo posible.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
es	o Financiación de la Unión: la UE sigue proporcionando liquidez inmediata a las empresas afectadas por la crisis mediante la iniciativa del instrumento de respuesta al coronavirus, cuya gestión comparte con los Estados miembros.Además, la Comisión ha desbloqueado hasta 8 000 millones de euros para la financiación de 100 000 pequeñas empresas afectadas por la crisis, con el Fondo Europeo de Inversiones.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
es	El programa SURE ayuda a los Estados miembros a sufragar los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y de otras medidas similares que permiten a las empresas salvaguardar puestos de trabajo.La Comisión también apoya las asociaciones entre los servicios de empleo, los interlocutores sociales y las empresas para facilitar el reciclaje profesional, especialmente para los trabajadores temporeros.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
es	Tan pronto como lo permita la situación sanitaria, deberían tener la posibilidad de ponerse al día con los amigos y la familia, en su propio país de la Unión o fuera de ella, respetando todas las medidas de seguridad y prudencia necesarias.

en	For tourists and travellers
es	Personas de contacto para la prensa

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
es	orientaciones de la Comisión sobre cómo reanudar con seguridad los viajes

en	Press release11 May 2020Brussels
es	Comunicado de prensa11 de mayo de 2020Bruselas

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
es	Ya se ha consultado a los Estados miembros sobre un proyecto de propuesta anterior.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
es	Esto permite a los Estados miembros aplicar esas medidas directamente, con total seguridad jurídica.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
es	operaciones de financiación y de inversión apoyadas por el Fondo InvestEU;

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
es	En consecuencia, desde 2015 más del 96 % de las nuevas medidas de ayuda estatal para las que se registraron gastos por vez primera no exigieron notificación a la Comisión.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
es	Animamos a todas las autoridades públicas, empresas y otras partes interesadas a participar en esta importante consulta, que es la segunda que se convoca sobre esta iniciativa».

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
es	La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procede de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
es	Se invita a las partes interesadas a presentar comentarios sobre la consulta de hoy a más tardar el 6 de julio de 2020.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
es	proyectos de cooperación territorial europea (CTE), conocida como Interreg.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
es	El proyecto de Reglamento modificado y todos los detalles sobre la consulta pública pueden consultarse en: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
es	Este proceso garantizará que los Estados miembros y las partes interesadas tengan las oportunidades suficientes de presentar observaciones al proyecto de propuesta de la Comisión.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
es	En particular, el apoyo concedido en el contexto de estos programas está enfocado en un objetivo de interés común, aborda una distorsión del mercado o los objetivos de cohesión socioeconómica y se limita a la cantidad mínima necesaria.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
es	proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) que hayan recibido un «Sello de Excelencia» en virtud de Horizonte Europa, así como proyectos en el ámbito del futuro programa Cofinanciación;

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
es	Esta situación se ajusta al planteamiento de la Comisión de «ser grande en las cosas grandes y pequeño en las cosas pequeñas», es decir, centrarse en cumplir más y con mayor rapidez, y al mismo tiempo hacer menos donde no se perciba la existencia de un valor añadido.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
es	En respuesta a esa primera consulta, la Comisión recibió un elevado número de observaciones, que ha analizado minuciosamente y tenido en cuenta al elaborar esta propuesta actualizada.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
es	Para facilitar la aplicación del próximo marco financiero plurianual y mejorar la interacción entre las normas de financiación de la UE y sus normas sobre ayudas estatales, el Consejo de la UE, tras una propuesta de la Comisión adoptada en junio de 2018, adoptó en noviembre de 2019 una modificación del Reglamento de la UE que permite las ayudas estatales [Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo].

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
es	La propuesta actualizada de la Comisión, que es ahora objeto de una segunda consulta pública, aborda las preocupaciones fundamentales expuestas por las partes interesadas en la primera consulta.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
es	Dichos cambios se detallan en la nota explicativa que acompaña a la propuesta actualizada.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
es	En particular, los cambios en la propuesta buscan mejorar la claridad y seguir ajustando las normas a lo dispuesto en las normas de financiación de la UE pertinentes.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
es	El objetivo es garantizar que existe aún una liquidez suficiente a disposición de las empresas de todo tipo y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia y después de ella, a la vez que se asegura que el apoyo a las empresas de un Estado miembro no menoscaba el mercado único europeo.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
es	El artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) exige a los Estados miembros que notifiquen todas las ayudas estatales a la Comisión Europea y que las apliquen únicamente después de que la Comisión las haya aprobado.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
es	La Comisión pretende adoptar el texto final revisado a tiempo para el próximo marco financiero plurianual, con objeto de garantizar que todas las normas estén en vigor con la antelación suficiente antes de que en 2021 comience el nuevo período de financiación.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
es	Ayudas estatales: la Comisión invita a presentar observaciones sobre la propuesta actualizada