en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
es	Los debates abordaron el papel de las mujeres, los jóvenes y la sociedad civil en la construcción del futuro de Siria; la respuesta regional y la recuperación tras el coronavirus; así como el apoyo y la protección de la población desplazada de Siria y las necesidades inmediatas derivadas de la situación humanitaria.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
es	El 29 de junio, el alto representante y vicepresidente, Josep Borrell, y el enviado especial de las Naciones Unidas para Siria, Geir Pedersen, celebraron una videoconferencia con un grupo diverso de representantes de la sociedad civil siria y de mujeres sirias.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
es	Desde 2011, la UE ha prestado apoyo a millones de sirios y a las comunidades de acogida con asistencia alimentaria y sanitaria y servicios de protección, como la protección a la infancia, y los esfuerzos para prevenir la violencia de género.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
es	Del 24 al 30 de junio se celebraron en línea una serie de actos paralelos organizados por los Estados miembros de la UE, países socios, agencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
es	Las Conferencias también han ofrecido una plataforma para reunir a representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil sirias, regionales e internacionales, así como a responsables políticos durante las Jornadas de Diálogo.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
es	En la cuarta Conferencia de Bruselas «Apoyo al futuro de Siria y su región» , la comunidad internacional comprometió un total de 6 900 millones de euros para Siria y los principales países que acogen a refugiados sirios para 2020 y años posteriores.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
es	La UE y sus Estados miembros son quienes más aportan para superar las consecuencias de la crisis siria, con más de 20 000 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria, ayuda a la estabilización, ayuda al desarrollo y ayuda económica, movilizados desde 2011.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
es	Esta cuarta Conferencia de Bruselas, celebrada telemáticamente del 22 al 30 de junio y con la copresidencia de las Naciones Unidas, congregó a todos los actores pertinentes de más de 80 países y organizaciones internacionales.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
es	Se abordó la situación actual en Siria y en la región y se ofreció un apoyo renovado a los esfuerzos dirigidos por la ONU para lograr una solución política global al conflicto.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
es	Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
es	Durante los cuatro debates celebrados transmitidos en directo en el marco de las Jornadas de Diálogo (22 y 23 de junio), representantes de la sociedad civil y de ONG sirias, regionales e internacionales intercambiaron puntos de vista con ministros y altos responsables de la UE, las Naciones Unidas, los países vecinos de Siria y otros socios internacionales.

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
es	En paralelo a la Conferencia se celebraron dos actos culturales organizados por BOZAR.

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
es	Crisis siria: La UE moviliza un compromiso total de 6 900 millones de euros para 2020 y años posteriores

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
es	Dentro de Siria, la UE no colabora con el régimen ni por intermedio del mismo, y la ayuda humanitaria de la UE se pone a disposición en toda Siria según el único criterio de cubrir las necesidades La UE también apoya el desarrollo de una sociedad civil fuerte, haciendo especial hincapié en las mujeres y los jóvenes como actores del cambio para el futuro de Siria.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
es	Las recomendaciones resultantes de dichos debates y consultas fueron transmitidas por los ponentes de las ONG a la reunión ministerial de hoy.https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024/varhelyi/announcements_enhttps://webcast.ec.europa.eu/immediate-needs-in-the-response-to-the-humanitarian-situation

en	We will use all of our convening power for the common good.
es	Aprovecharemos todo nuestro poder de convocatoria en favor del bien común.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
es	Los compromisos de hoy y la contribución europea nos acercan más a este objetivo mundial.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
es	Existe una fuerte alianza para combatir este virus, juntos.»

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
es	Si desea obtener más información sobre estos compromisos y su reparto, consulte estas preguntas y respuestas .

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
es	El dinero recaudado también contribuirá a la recuperación económica de las regiones y comunidades más frágiles del mundo.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
es	Financiarán la recuperación económica, unos sistemas sanitarios más sólidos y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en todos los países no pertenecientes a la UE , como parte de la respuesta mundial de la UE para luchar contra la pandemia («Equipo Europa»).

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
es	También se comprometieron a ayudar a reconstruir, de manera justa y equitativa, las comunidades que se han visto gravemente afectadas por la pandemia.

en	Europe is in this for the long haul.
es	Europa mantiene su compromiso a largo plazo.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
es	El BEI sigue plenamente comprometido con los esfuerzos junto al Equipo Europa para minimizar los efectos devastadores de esta pandemia, en particular proporcionando financiación para los sistemas sanitarios, la investigación y la resiliencia económica en todo el mundo.»

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
es	Todo este esfuerzo se complementa con el trabajo que está realizando el BEI en materia de salud y preparación frente a las pandemias tanto dentro como fuera de la UE.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
es	Los 6 900 millones de dólares comprometidos hoy para apoyar a las comunidades más pobres y marginadas del mundo constituyen una increíble etapa en nuestro recorrido para superar la COVID-19, pero aún queda mucho por hacer, ya que nadie está seguro hasta que todo el mundo esté seguro.»

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
es	El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «Me complace anunciar que, como parte del Equipo Europa, la estrecha colaboración entre el BEI y la Comisión Europea se plasma en un compromiso de 4 900 millones EUR para ayudar a los países vulnerables a financiar su recuperación de la pandemia.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
es	En la cumbre participaron cuarenta gobiernos que se comprometieron a garantizar el acceso universal a los medicamentos contra el coronavirus.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
es	Constituye la respuesta de la Comisión al llamamiento mundial a la acción para hacer frente a la pandemia lanzado por la Organización Mundial de la Salud con los gobiernos y socios, el 24 de abril de 2020.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
es	El BEI ha elaborado una cartera de proyectos, que contarán con una financiación aproximada de 6 000 millones EUR, con socios en los sectores de la salud y las ciencias de la vida.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
es	La cumbre, que constituye un hito de la solidaridad mundial, ha dado lugar a compromisos para garantizar una capacidad de producción de más de 250 millones de dosis de vacunas para los países de renta media y baja.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
es	Este importe incluye un compromiso de 4 900 millones EUR del Banco Europeo de Inversiones, en colaboración con la Comisión Europea, y 485 millones EUR comprometidos por los Estados miembros de la UE.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El mundo solo se liberará de esta pandemia cuando las vacunas, los ensayos y los tratamientos sean accesibles y asequibles para todas las personas que los necesiten.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
es	El 28 de mayo , se puso en marcha la campaña «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», bajo el patrocinio de la presidenta Ursula von der Leyen.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
es	El Banco Europeo de Inversiones está elaborando una serie de proyectos de inversión para desarrollar y ampliar la producción de vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus, en colaboración con la Comisión, la Organización Mundial de la Salud y la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI).

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
es	Los 4 900 millones EUR se añaden a los 2 000 millones EUR ya prometidos por el BEI el 4 de mayo .

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
es	Esta suma eleva el importe total de los compromisos contraídos durante el maratón de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus , lanzado por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, el 4 de mayo, a 15 900 millones EUR.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
es	Hugh Evans, director ejecutivo y cofundador de Global Citizen, ha declarado:«Objetivo global: Unidos por nuestro futuro» se puso en marcha para dar respuesta a la pandemia de COVID-19, y estamos orgullosos de unirnos a la Comisión Europea, y a más de cuarenta gobiernos de todo el mundo, para garantizar que las pruebas, los tratamientos y las vacunas contra la COVID-19 se pondrán a disposición de todos, en todas partes.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
es	Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen 4 900 millones EUR suplementarios

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
es	La cumbre de donantes «Objetivo global: unidos por nuestro futuro», organizada hoy por la Comisión Europea y Global Citizen, ha movilizado 6 150 millones EUR de financiación suplementaria para contribuir a desarrollar y garantizar un acceso equitativo a las vacunas, pruebas y tratamientos contra el coronavirus.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
es	La campaña marca un hito en el ámbito de la respuesta mundial al coronavirus , la acción mundial en favor del acceso universal a la vacunación, al tratamiento y a las pruebas de coronavirus a precios asequibles.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
es	Respuesta mundial al coronavirus: el BEI y la Comisión prometen financiación suplementaria

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
es	De los 15 900 millones EUR recaudados desde el 4 de mayo, los Estados miembros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones se han comprometido a aportar 11 900 millones EUR, de los cuales 6 500 millones EUR se han recaudado entre el 4 y el 28 de mayo.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
es	Protección del mercado único y garantía de la igualdad de condiciones de competencia

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
es	El Marco Temporal se modificó el 3 de abril y el 8 de mayo de 2020.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
es	Dichas Directrices establecen condiciones claras conforme a las cuales estas empresas deben definir planes de reestructuración sólidos que les permitan alcanzar la viabilidad a largo plazo.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
es	Hoy hemos ampliado el Marco Temporal para que los Estados miembros puedan seguir respaldando a esas empresas.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
es	Incentivos para que los inversores privados participen en las medidas de ayuda de recapitalización relacionadas con el coronavirus

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
es	La vicepresidenta ejecutiva, Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes son fundamentales para la recuperación económica de la Unión.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
es	Seguimos colaborando estrechamente con los Estados miembros para ayudar a las empresas europeas a capear esta crisis y repuntar con fuerza, al tiempo que se mantiene la igualdad de condiciones de competencia en beneficio de todos los consumidores y empresas europeos.»

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
es	Se han visto especialmente afectadas por la escasez de liquidez que ha provocado la actual pandemia de coronavirus, y se enfrentan a mayores dificultades de acceso a la financiación.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
es	Si no se les da respuesta, estas dificultades podrían ocasionar la quiebra de un gran número de microempresas y pequeñas empresas, causando así graves perturbaciones para el conjunto de la economía de la UE.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
es	Al mismo tiempo, las microempresas y las pequeñas empresas (es decir, las empresas con menos de 50 trabajadores y un volumen de negocios anual o un balance anual total inferiores a 10 millones EUR) se han visto particularmente afectadas por la escasez de liquidez que ha generado la actual pandemia de coronavirus, lo que ha agravado las dificultades que ya sufren en comparación con las empresas de mayor tamaño.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
es	Por último, recordamos que las ayudas estatales no deben concederse con la condición de que se traslade la producción u otra actividad del beneficiario desde otro punto de nuestra Unión, ya que el mercado único es nuestro mejor activo.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
es	Con la modificación, la Comisión ha aclarado que la ayuda no podrá condicionarse al traslado de la actividad productiva ni de otra actividad del beneficiario desde otro país del Espacio Económico Europeo (EEE) al territorio del Estado miembro que concede la ayuda, dado que esa condición sería muy perjudicial para el mercado interior.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
es	Dado su tamaño reducido y su limitada participación en transacciones transfronterizas, la probabilidad de que las ayudas estatales temporales a microempresas y pequeñas empresas distorsionen la competencia en el mercado interior es menor que en el caso de las ayudas estatales a empresas más grandes.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
es	La modificación de hoy amplía el Marco Temporal para permitir a los Estados miembros facilitar apoyo público en virtud del Marco Temporal a todas las microempresas y pequeñas empresas, incluso si ya se encontraban en crisis a fecha de 31 de diciembre de 2019.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
es	El Marco Temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 con objeto de aumentar las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra la pandemia de coronavirus, proteger el empleo y seguir apoyando la economía.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
es	El 8 de mayo de 2020 , la Comisión adoptó una segunda modificación por la que se ampliaba el ámbito de aplicación del Marco Temporal a medidas relativas a la recapitalización y la deuda subordinada.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
es	Ayudas estatales: la Comisión amplía el Marco Temporal para seguir respaldando a las microempresas, las pequeñas empresas y las empresas emergentes e incentivar la inversión privada

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
es	Concretamente, si el Estado decide conceder ayudas de recapitalización, pero los inversores privados contribuyen a la ampliación de capital de forma significativa (en principio, al menos un 30 % del nuevo capital aportado) en las mismas condiciones que el Estado, la prohibición de adquisición y la limitación de la remuneración de los directivos se reducen a tres años.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
es	Esta modificación también aumenta de forma efectiva las posibilidades de apoyar a las empresas emergentes, que en su gran mayoría entran en el bloque formado por las microempresas y las pequeñas empresas, y especialmente a las innovadoras, que pueden ser deficitarias en su fase de rápido crecimiento y que son cruciales para la recuperación económica de la Unión.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
es	El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal de las ayudas estatales para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
es	Además, en consonancia con el principio de neutralidad en relación con la titularidad pública o privada que recoge el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la modificación de hoy también permitirá a las empresas en las que el Estado formaba parte del accionariado previamente obtener capital de sus accionistas de un modo similar al de las empresas privadas.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
es	La Comisión también ha adaptado las condiciones de las medidas de recapitalización con arreglo al Marco Temporal para aquellos casos en que los inversores privados contribuyan junto con el Estado a la ampliación de capital de las empresas.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
es	Por lo tanto, las empresas que ya estaban en crisis antes del 31 de diciembre de 2019 no pueden acogerse a la ayuda con arreglo al Marco Temporal, pero tal vez puedan recibir ayuda con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales, en particular las Directrices de salvamento y reestructuración .

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
es	El principal objetivo del Marco Temporal es prestar apoyo específico a empresas que, por lo demás, son viables y que se encuentran en crisis como consecuencia de la pandemia de coronavirus.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
es	Además, se levanta la prohibición de repartir dividendos para los titulares de las nuevas acciones y para los de las acciones previas, siempre que la participación de los titulares de dichas acciones previas quede reducida, en total, a menos de un 10 % de la empresa.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
es	Con ello se aumentan los incentivos para que las empresas busquen contribuciones del mercado, además de las estatales, para cubrir sus necesidades de capital, a la vez que se mantienen salvaguardias para preservar la competencia efectiva en el mercado único.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
es	Esto se aplicará salvo que dichas empresas se hallen inmersas en un procedimiento concursal, hayan recibido ayudas de salvamento que no hayan sido reembolsadas o estén sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
es	Apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, incluidas las empresas emergentes

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
es	Cuando se cumplan las condiciones citadas en lo que respecta a la participación de inversores privados en la ampliación de capital, y el Estado fuera accionista previamente (es decir, lo fuera ya antes de la concesión de la ayuda de recapitalización) e invierta de forma prorrateada a sus acciones previas, la Comisión no considera necesario imponer condiciones específicas en lo que se refiere a su salida.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión Europea ha adoptado una tercera modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
es	También hemos introducido condiciones que incentivan la participación de los inversores privados junto con el Estado en las recapitalizaciones, reduciendo así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamientos de la competencia.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
es	Estos cambios fomentarán las aportaciones de capital con una participación privada significativa en las empresas, limitando así la necesidad de ayudas estatales y el riesgo de falseamiento de la competencia.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
es	La Comisión recuerda, además, que todas las pequeñas y medianas empresas con menos de tres años de antigüedad a 31 de diciembre de 2019 ya podían acogerse a las medidas de ayuda establecidas en el Marco Temporal, siempre que no se hallaran inmersas en un procedimiento concursal, o hubieran recibido ayudas de salvamento que no hubieran sido reembolsadas, o estuvieran sujetas a un plan de reestructuración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
es	El Marco Temporal reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación y permite a los Estados miembros aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales para apoyar la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único.

en	Economic impact: jobs and growth
es	Impacto económico: empleo y crecimiento

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
es	Nos ayudará a configurar una Europa de la que todos podamos estar orgullosos».

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
es	Podemos, y debemos, aprovechar nuestra experiencia para superar la crisis actual.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
es	Proseguiremos esta labor a través de NextGenerationEU».

en	Thanks to the EFSI:
es	Gracias al FEIE:

en	The impact of the initiative is sizable.
es	El impacto de la iniciativa es notable.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
es	Lo hemos conseguido, sobre todo, gracias a la excelente cooperación entre el Banco y las instituciones europeas y nacionales.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
es	22 millones de europeos se benefician de mejores servicios sanitarios

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
es	se ha suministrado energía renovable a 13,4 millones de hogares.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
es	Esto modificó el ADN del Banco y revolucionó la manera en que Europa financia sus prioridades.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
es	unos 20 millones más de hogares tienen acceso a la banda ancha de alta velocidad

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
es	Aunque los efectos de la inversión directa son especialmente elevados en esos países, los cálculos apuntan a que probablemente las regiones de cohesión (en su mayoría, países de Europa Oriental) se beneficien más de un efecto a largo plazo.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
es	Se trataba de que el dinero afrontara la brecha de inversión ocasionada por la crisis económica y financiera de 2007/2008.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
es	Un grupo independiente de expertos decide si un proyecto reúne los requisitos para ser respaldado por la garantía de la UE.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
es	¿En qué ha beneficiado el Plan de Inversiones para Europa a los ciudadanos?

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
es	se han construido o renovado unas 540 000 viviendas sociales y asequibles

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
es	A principios de este año, el 60 % del capital obtenido procedía de fuentes privadas, lo que significa que el FEIE también ha cumplido su objetivo de movilizar la inversión privada.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha señalado lo siguiente: «El Plan de Inversiones para Europa es un éxito.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
es	El objetivo: reducir el riesgo de la inversión privada en proyectos necesarios para una Europa más sostenible y añadir valor a los resultados que se obtendrían sin asistencia pública.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
es	El informe del FEIE de 2019 elaborado por el BEI enumera una serie de resultados concretos de la iniciativa.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
es	Lo hará reforzando el Instrumento de Apoyo a la Solvencia , destinado a prevenir la insolvencia de empresas europeas.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
es	Sirvan como ejemplo la agricultura sostenible en Bélgica, la tecnología médica innovadora en España o una empresa de eficiencia energética en Lituania.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
es	unos 400 millones de desplazamientos de viajeros al año se beneficiarán de unas infraestructuras de transporte nuevas o modernizadas

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
es	El éxito del FEIE se basa principalmente en su eficiente estructura de gobernanza , que se adapta a la constante evolución de los mercados.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
es	Además, según los cálculos, la iniciativa ha aumentado el PIB de la UE en un 1,3 % y está previsto que lo aumente en un 1,9 % de aquí a 2022.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
es	La aplicación del pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa de la Comisión ha sido un honor y un desafío para el BEI.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
es	En mayo de 2020, la Comisión Europea presentó su propuesta revisada para el sucesor del Plan de Inversiones para Europa durante el próximo marco financiero plurianual que comienza en 2021: el programa InvestEU.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
es	El FEIE permite al Grupo BEI financiar operaciones que son más arriesgadas que sus inversiones habituales.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
es	Una evaluación independiente del FEIE , publicada en junio de 2018, concluía que la garantía de la UE es una herramienta eficiente para aumentar el volumen de operaciones de más riesgo a cargo del BEI, ya que utiliza menos recursos presupuestarios que los programas de subvenciones e instrumentos financieros europeos.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
es	Gracias al apoyo del FEIE, el BEI y su filial de financiación de pequeñas empresas, el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), han proporcionado financiación a cientos de miles de pymes de una amplia gama de sectores y de todos los países de la UE.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
es	Con respecto al tamaño de la economía, ha tenido sus mayores efectos en los países más castigados por la crisis de 2007/2008: Chipre, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
es	Apoyar este tipo de proyectos le exigió al Grupo BEI el desarrollo de nuevos productos financieros, por ejemplo deuda de riesgo con características de capital o plataformas de inversión.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
es	La Comisión y el Grupo BEI lanzaron el Plan de Inversiones para Europa en noviembre de 2014 con el fin de invertir la tendencia a la baja de la inversión y situar a Europa en la senda de la recuperación económica.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
es	El éxito de esta iniciativa pone de manifiesto que Europa puede conseguir logros si dispone de las herramientas adecuadas: nuestro continente se ha hecho más social, verde, innovador y competitivo.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
es	Se espera que esas operaciones generen cerca de 514 000 millones EUR en inversión adicional en todos los países de la UE y beneficien a unos 1,4 millones de pequeñas y medianas empresas.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
es	En el marco del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas (FEIE) se han aprobado unas 1 400 operaciones, respaldadas por una garantía presupuestaria de la Unión Europea y recursos propios del Grupo BEI.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
es	El FEIE también desempeñará un papel esencial en el paquete de medidas Next Generation EU para reconstruir la economía europea tras la conmoción del coronavirus.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
es	En los últimos años, y especialmente tras el brote de coronavirus, el foco de atención del FEIE se ha desplazado: ha inspirado InvestEU , el nuevo programa de inversiones de la Comisión para el período 2021-2027, y actualmente ya está contribuyendo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
es	Los proyectos respaldados por el FEIE suelen ser muy innovadores, los emprenden pequeñas empresas sin un historial crediticio o agrupan las necesidades de pequeñas infraestructuras por sector y localización geográfica.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
es	El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) ha movilizado 514 000 millones EUR en inversión adicional en toda la UE desde julio de 2015, de modo que ha alcanzado su objetivo medio año antes del final de la iniciativa.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
es	Esos cálculos se corresponden con las actividades financieras efectivas al amparo del FEIE: los países a la cabeza por orden de inversión generada por el FEIE en relación al PIB son Bulgaria, Grecia, Portugal, Estonia y España.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
es	En los cinco últimos años, ha permitido la financiación de cientos de miles de empresas y proyectos, cumpliendo nuestra ambición de hacer Europa más verde, innovadora y justa.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
es	El FEIE, el pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa, ha tenido un notable impacto en la economía de la UE y está demostrando su versatilidad en respuesta a la pandemia de coronavirus.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
es	Es importante señalar que el FEIE también permite al BEI aprobar un mayor número de proyectos de lo que habría sido posible sin el respaldo de la garantía presupuestaria de la UE, así como llegar a nuevos clientes: tres de cada cuatro receptores del respaldo del FEIE son nuevos en el banco, lo que demuestra el valor añadido de las operaciones del FEIE.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
es	La evaluación destaca que el apoyo del BEI es clave para los beneficiarios del FEIE: aporta un «sello de conformidad» al mercado, contribuyendo así a facilitar la obtención de fondos en el futuro.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
es	Saber que hemos rebasado antes de tiempo la cifra global de 500 000 millones EUR de inversión atestigua el poder de la asociación.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
es	Sobre la base de los resultados de diciembre de 2019, el Departamento de Economía del BEI y el Centro Común de Investigación de la Comisión (JRC) estiman que las operaciones del FEIE ya han apoyado más de 1,4 millones de empleos, y se espera que la cifra aumente a 1,8 millones de aquí a 2022 con respecto a la hipótesis de referencia.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
es	La Comisión Europea y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) han cumplido su compromiso de movilizar 500 000 millones EUR en inversiones conforme al Plan de Inversiones para Europa .

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
es	En 2017, cuando el Consejo y el Parlamento acordaron ampliar su alcance y su volumen, el objetivo del FEIE era movilizar 500 000 millones EUR para finales de 2020.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
es	Su pilar financiero, el Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, tuvo como misión inicial movilizar 315 000 millones EUR en inversión adicional hasta 2018.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
es	El presidente del Grupo del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, ha declarado lo siguiente: «El FEIE puede servir de patrón de actuación en la respuesta al coronavirus.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
es	En los últimos cinco años ha beneficiado a un buen número de empresas y proyectos, haciendo Europa más social, verde, innovadora y competitiva.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
es	A la vista de su éxito, el Parlamento Europeo y los Estados miembros aprobaron reforzar el FEIE y elevar el objetivo de inversión hasta 500 000 millones EUR hasta el final de 2020.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
es	El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de inversión de 500 000 millones EUR

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
es	El Plan de Inversiones para Europa supera antes de tiempo el objetivo de i

en	Press release3 July 2020Brussels
es	Comunicado de prensa3 de julio de 2020Bruselas

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
es	Los países con mejores resultados en 2019 fueron Letonia, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia y Eslovaquia, mientras que las mejoras menos importantes se registraron en España, Italia, Francia y Austria.

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
es	Es necesario seguir trabajando en ámbitos políticos específicos: son necesarias nuevas mejoras a fin de garantizar la libre circulación de los profesionales, sobre todo para garantizar más decisiones que reconozcan las cualificaciones profesionales.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
es	Los resultados de la contratación pública de los Estados miembros siguen siendo desiguales, en particular en lo que respecta a los contratos adjudicados a licitadores únicos.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
es	tratan las cuestiones administrativas relativas a los trabajadores extranjeros (por ejemplo, las cualificaciones profesionales);

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
es	En total, el cuadro de Indicadores asignó 158 tarjetas verdes (153 en 2018), 107 tarjetas amarillas (137 en 2018) y 59 tarjetas rojas (59 en 2018).

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
es	crean unos mercados abiertos e integrados (por ejemplo, la contratación pública y el comercio de bienes y servicios);

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
es	Por encima de todo, un mercado único plenamente operativo requiere una colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
es	Como se ha visto durante la crisis del coronavirus, un mercado único que funcione correctamente es crucial para garantizar la libre circulación de los suministros en toda la UE y resulta vital para la rápida recuperación de la economía de la UE.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
es	El número de asuntos atendidos por la herramienta informal de resolución de problemas SOLVIT aumentó un 4 % en total.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
es	En comparación con el año anterior, el cuadro de indicadores de este año refleja una situación estable en la mayoría de los Estados miembros, pero registra una pequeña disminución del rendimiento general.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
es	El cuadro de indicadores del mercado único ofrece un panorama detallado de cómo se aplicaron las normas del mercado único de la UE en el Espacio Económico Europeo (EEE) en 2019.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
es	Los resultados se presentan en forma de gráfico de tipo «semáforo»: asigna tarjetas rojas (por debajo de la media), amarillas (media) y verdes (por encima de la media).

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
es	Desigual cumplimiento de las normas del mercado único: si bien los Estados miembros han mejorado considerablemente la transposición de la legislación de la UE, el número de procedimientos de infracción ha aumentado, en parte debido a una transposición incompleta o incorrecta de dicha legislación.

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
es	Aumento constante de la utilización de herramientas que ayudan a los ciudadanos y a las empresas a beneficiarse del mercado único: el número de ciudadanos que utilizan el portal de información Tu Europa y los servicios de Tu Europa - Asesoramiento ha aumentado considerablemente (+ 48 % para Tu Europa, con 35 millones de visitas, y + 52 % para Tu Europa - Asesoramiento, con 35 000 consultas).

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
es	Cooperación administrativa ampliada entre los Estados miembros: la utilización del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), que apoya la cooperación administrativa de los Estados miembros en 16 ámbitos políticos y jurídicos, ha aumentado en un 52 %, y actualmente abarca 59 procedimientos administrativos transfronterizos.

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
es	En particular, el cuadro anual de indicadores del mercado único evalúa la forma en que los Estados miembros:

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
es	El cuadro de Indicadores refleja una particular mejora enel cumplimiento de la legislación relativa a los consumidores, gracias al sólido papel de coordinación de la Comisión Europea y de la Red de Centros Europeos del Consumidor .

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
es	Los resultados del cuadro de indicadores de este año, que está disponible como herramienta en línea , ponen de relieve la importancia de centrarse de nuevo en la aplicación y el cumplimiento, cuestión en la que hace hincapié el Plan de Acción para el Cumplimiento adoptado por la Comisión en marzo de 2020.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
es	El nuevo Grupo de trabajo para el cumplimiento de las normas del mercado único será uno de los instrumentos clave para fomentar ese enfoque de colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
es	Asimismo, evalúa los resultados de los Estados miembros en lo que respecta a la apertura de los mercados, la herramienta de gobernanza, así como en ámbitos políticos específicos, sobre la base de una serie de indicadores seleccionados.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
es	El cuadro de indicadores del mercado único evalúa el rendimiento en tres ámbitos de actuación, dos ámbitos en relación con la apertura y la integración de los mercados, y doce herramientas de gobernanza.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
es	Otras conclusiones clave del cuadro de indicadores del mercado único de 2020 son las siguientes:

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
es	La Comisión publica hoy el cuadro de indicadores del mercado único 2020 , que muestra que, a pesar de las mejoras en determinados ámbitos, los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el correcto funcionamiento del mercado único.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
es	El cuadro de indicadores del mercado único es una herramienta en línea cuyo objetivo es supervisar los resultados de los Estados miembros utilizando indicadores claros, con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado único.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
es	Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más para garantizar el buen funcionamiento del mercado único de la UE*

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
es	Cuadro de indicadores del mercado único 2020: los Estados miembros deben esforzarse más

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
es	cooperan y contribuyen a algunas herramientas de gobernanza de toda la UE (por ejemplo, el portal Tu Europa , SOLVIT y EURES ).

en	Quotes from members of the College of Commissioners
es	Citas de miembros del Colegio de Comisarios

en	Press release8 July 2020Brussels
es	Comunicado de prensa8 de julio de 2020Bruselas

en	This gradual transition will require a phased approach:
es	Esta transición gradual requerirá un enfoque por fases:

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
es	La «ola de renovación» será una parte importante de estas reformas.

en	There are three main pillars to this strategy:
es	Esta estrategia se basa en tres pilares principales:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
es	Asimismo, las normas del mercado son en gran medida específicas para los distintos sectores.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
es	Deben crearse nuevos vínculos entre sectores y aprovecharse los avances tecnológicos.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
es	Lo que es más importante, no emite CO2 ni casi ninguna contaminación atmosférica cuando se utiliza.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
es	La estrategia identificará acciones concretas para aplicar en la práctica el principio de «la eficiencia energética primero» y utilizar las fuentes de energía locales de manera más eficaz en nuestros edificios o comunidades.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
es	En segundo lugar, una mayor electrificación directa de los sectores de uso final.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
es	Sin embargo, a corto y medio plazo se necesitan otras formas de hidrógeno bajo en carbono para reducir rápidamente las emisiones y apoyar el desarrollo de un mercado viable.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
es	Este sistema conectado y flexible será más eficiente y reducirá los costes para la sociedad.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
es	Es técnica y económicamente ineficiente y conduce a pérdidas sustanciales en forma de calor residual y baja eficiencia energética.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
es	La Comisión propondrá un nuevo sistema de clasificación y certificación para los combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
es	La nueva economía del hidrógeno puede ser un motor de crecimiento para ayudar a superar los daños económicos provocados por la COVID-19.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
es	Las inversiones previstas tienen potencial para estimular la recuperación económica tras la crisis del coronavirus.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
es	Crean empleo en Europa y refuerzan nuestro liderazgo y nuestra competitividad en las industrias estratégicas, que son cruciales para la resiliencia de Europa.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
es	Las redes de electricidad y de gas se planifican y gestionan de manera independiente.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
es	Por ejemplo, los productos petrolíferos son predominantes en el sector del transporte y como materia prima para la industria.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
es	Este sector puede aportar una contribución clave a la recuperación económica de Europa tras la crisis del coronavirus, tal como se indica en el paquete de recuperación Next Generation EU , presentado por la Comisión el 27 de mayo de 2020.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
es	Por lo tanto, ofrece una solución para descarbonizar los procesos industriales y los sectores económicos en los que la reducción de las emisiones de carbono es tanto urgente como difícil de conseguir.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
es	La estrategia de la UE sobre la integración del sistema energético proporcionará el marco para la transición a una energía ecológica.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
es	El análisis de los obstáculos existentes en estos ámbitos aportará información para nuestras propuestas concretas, por ejemplo la revisión del Reglamento RTE-E a finales de 2020 o la revisión de la Directiva sobre fiscalidad de la energía y del marco regulador del mercado del gas en 2021.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
es	La Alianza es estratégicamente importante para nuestras ambiciones en el marco del Pacto Verde y para la resiliencia de nuestra industria».

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
es	Una manera de lograr la integración del sector es mediante el despliegue del hidrógeno renovable.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
es	Este modelo de compartimentos separados no puede dar lugar a una economía climáticamente neutra.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
es	En primer lugar, un sistema energético más «circular», centrado en la eficiencia energética.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
es	La estrategia de la UE sobre el hidrógeno aborda cómo hacer realidad este potencial, a través de las inversiones, la reglamentación, la creación de mercados y la investigación y la innovación.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
es	Para aquellos sectores en los que la electrificación resulta difícil, la estrategia promueve combustibles limpios, incluidos el hidrógeno renovable y los biocarburantes y el biogás sostenibles.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
es	Para contribuir a hacer realidad esta estrategia, la Comisión pone en marcha hoy la Alianza europea por un hidrógeno limpio con líderes de la industria, la sociedad civil, ministros nacionales y regionales y el Banco Europeo de Inversiones.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
es	El carbón y el gas natural se utilizan principalmente para producir electricidad y calefacción.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
es	La comisaria de Energía, Kadri Simson, ha afirmado: «Teniendo en cuenta que el 75 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE proceden de la energía, necesitamos un cambio de paradigma para alcanzar nuestros objetivos de 2030 y 2050.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «La Alianza europea por un hidrógeno limpio puesta en marcha hoy canalizará las inversiones hacia la producción de hidrógeno.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
es	Todo esto hace que el hidrógeno sea esencial para apoyar el compromiso de la UE de alcanzar la neutralidad en carbono de aquí a 2050 y el esfuerzo mundial por aplicar el Acuerdo de París .

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
es	El hidrógeno desempeñará un papel clave a este respecto, ya que la reducción de los precios de las energías renovables y la innovación continua lo convierten en una solución viable para una economía climáticamente neutra».

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
es	El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de la UE, una hoja de ruta para hacer que nuestra economía sea sostenible transformando los retos en materia de clima y medio ambiente en oportunidades en todos los ámbitos de actuación y haciendo que la transición sea justa e integradora para todos.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
es	Existe un importante potencial en la reutilización del calor residual procedente de instalaciones industriales, de centros de datos o de otras fuentes, y de energía producida a partir de biorresiduos o de plantas de tratamiento de aguas residuales.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
es	Por ejemplo, esto significa un sistema en el que la electricidad que alimenta los automóviles de Europa podría proceder de paneles solares en nuestros tejados, mientras que se mantiene la temperatura en nuestros edificios con el calor de una fábrica cercana, y la fábrica se alimenta de hidrógeno limpio producido a partir de energía eólica marina.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
es	La prioridad consiste en desarrollar el hidrógeno renovable, producido utilizando principalmente energía eólica y solar.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
es	Dado que el sector de la electricidad tiene el mayor porcentaje de energías renovables, deberíamos utilizar cada vez más la electricidad cuando sea posible: por ejemplo, para las bombas de calor en los edificios, así como los vehículos eléctricos en el transporte o los hornos eléctricos en determinadas industrias.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
es	El hidrógeno puede proporcionar energía a sectores que no son adecuados para la electrificación y proporcionar almacenamiento para equilibrar las variaciones de los flujos de las energías renovables, pero esto solo puede lograrse mediante una acción coordinada entre los sectores público y privado a escala de la UE.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
es	Un sistema energético mejor integrado es esencial para avanzar hacia la neutralidad climática de aquí a 2050, creando al mismo tiempo puestos de trabajo, garantizando una transición equitativa y reforzando la innovación en la UE y el liderazgo industrial a nivel mundial.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
es	El sistema energético actual sigue basándose en varias cadenas de valor energético paralelas y verticales, que vinculan rígidamente los recursos energéticos específicos con sectores específicos de uso final, con lo que se desperdicia una cantidad significativa de energía.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
es	El vicepresidente ejecutivo para el Pacto Verde, Frans Timmermans, ha declarado: «Las estrategias adoptadas hoy reforzarán el Pacto Verde Europeo y la recuperación ecológica y nos situarán firmemente en la vía de la descarbonización de nuestra economía de aquí a 2050.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
es	Las estrategias de la UE para la integración del sistema energético y el hidrógeno, adoptadas hoy, allanarán el camino hacia un sector energético más eficiente e interconectado, impulsado por el doble objetivo de un planeta más limpio y una economía más fuerte.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
es	Para ser climáticamente neutra de aquí a 2050, Europa debe transformar su sistema energético, que representa el 75 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
es	Alimentar en energía una economía climáticamente neutra: la Comisión presenta planes para el sistema energético del futuro y el hidrógeno limpio

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
es	Estas dos estrategias presentan una nueva agenda de inversión en energías limpias, en consonancia con el paquete de recuperación «Next Generation EU» de la Comisión y el Pacto Verde Europeo .

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
es	Desarrollará una cartera de proyectos concretos para apoyar los esfuerzos de descarbonización de las industrias europeas de gran consumo de energía, como el acero y los productos químicos.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
es	Con el desarrollo y el despliegue de una cadena de valor de hidrógeno limpio, Europa será pionera a nivel mundial y mantendrá su liderazgo en tecnologías limpias».

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
es	En un sistema energético integrado, el hidrógeno puede apoyar la descarbonización de la industria, el transporte, la generación de electricidad y los edificios en Europa.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
es	Entre los resultados visibles se encontrará una red de un millón de puntos de recarga de vehículos eléctricos, junto con la expansión de la energía solar y eólica.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
es	La Alianza creará una cartera de proyectos de inversión para expandir la producción y apoyará la demanda de hidrógeno limpio en la UE.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
es	De 2030 a 2050, se espera que las tecnologías del hidrógeno renovable alcancen la madurez y se desplieguen a gran escala en todos los sectores de difícil descarbonización.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
es	La Comisión propondrá medidas estratégicas y reglamentarias para crear seguridad para los inversores, facilitar la adopción del hidrógeno, promover las infraestructuras y las redes logísticas necesarias, adaptar los instrumentos de planificación de infraestructuras y apoyar las inversiones, en particular a través del plan de recuperación «Next Generation EU».

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
es	La integración del sistema energético significa que el sistema se planifica y gestiona en su conjunto, vinculando los diferentes vectores energéticos, infraestructuras y sectores de consumo.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
es	Para centrar el apoyo en las tecnologías más limpias disponibles, la Comisión procurará introducir normas, terminología y certificación comunes, tomando como base las emisiones de carbono a lo largo del ciclo de vida y la legislación vigente en materia de clima y energía, y en línea con la taxonomía de la UE para las inversiones sostenibles.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
es	De 2020 a 2024 apoyaremos la instalación de al menos seis gigavatios de electrolizadores de hidrógeno renovable en la UE y la producción de hasta un millón de toneladas de hidrógeno renovable.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
es	El sistema energético de la UE tiene que integrarse mejor, ser más flexible y adaptarse a las soluciones más limpias y con mejor relación entre coste y eficacia.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
es	De 2025 a 2030, es preciso que el hidrógeno se convierta en una parte intrínseca de nuestro sistema energético integrado, con al menos cuarenta gigavatios de electrolizadores de hidrógeno renovable y la producción de hasta diez millones de toneladas de hidrógeno renovable en la UE.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
es	Este último puede utilizarse como materia prima, como combustible o como vector energético y almacenamiento de energía, y tiene muchas posibles aplicaciones en los sectores de la industria, el transporte, la electricidad y la construcción.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
es	La estrategia establece treinta y ocho acciones para crear un sistema energético más integrado, entre las que se incluyen la revisión de la legislación vigente, el apoyo financiero, la investigación y el despliegue de nuevas tecnologías y herramientas digitales, las orientaciones para los Estados miembros sobre medidas fiscales y la eliminación progresiva de las subvenciones a los combustibles fósiles, la reforma de la gobernanza del mercado y la planificación de las infraestructuras, así como una mejor información a los consumidores.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
es	El modelo actual, en el que el consumo de energía en el transporte, la industria, el gas y los edificios se está produciendo en «compartimentos separados», cada uno de ellos con cadenas de valor, normas, infraestructuras, planificación y operaciones separadas, no puede lograr la neutralidad climática de aquí a 2050 de manera rentable.

en	The exceptional measures include:
es	Las medidas excepcionales incluyen:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
es	Ambas convocatorias estarán abiertas hasta el 27 de agosto de 2020.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
es	Esto supondrá una alivio financiero para los beneficiarios.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
es	Una medida excepcional anterior ya había aumentado su contribución del 50 % al 60 %.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
es	Esto proporcionará una mayor flexibilidad a las organizaciones de productores en la ejecución de sus programas.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
es	El primer paquete de medidas específicas de mercado adoptado por la Comisión ya ha prestado un apoyo considerable.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
es	Estoy convencido de que estas medidas producirán rápidamente resultados concretos para el sector vitivinícola de la UE y pronto proporcionarán estabilidad al sector».

en	New support measures for the wine sector
es	Nuevas medidas de apoyo al sector vitivinícola

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
es	No obstante, las incertidumbres que rodean la magnitud de la crisis a nivel de la UE y mundial, así como un estrecho seguimiento del mercado, nos han llevado a proponer un nuevo paquete de medidas para el sector vitivinícola.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
es	Estos anticipos pueden cubrir hasta el 100 % de los costes y permitirán a los Estados miembros utilizar plenamente los fondos de su programa nacional de apoyo para este año.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
es	Un incremento de la contribución de la Unión Europea: la contribución de la Unión Europea para todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
es	Además de estas medidas de apoyo al sector vitivinícola, el sector de las frutas y hortalizas también se beneficiará de un incremento de la contribución de la UE (del 50 % al 70 %) para los programas gestionados por las organizaciones de productores.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
es	Una excepción temporal a las normas de competencia de la Unión Europea: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
es	El sector vitivinícola es uno de los sectores agroalimentarios más afectados, debido a los rápidos cambios en la demanda y al cierre de restaurantes y bares en toda la UE, que no ha sido compensado por el consumo interno.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
es	Coronavirus: La Comisión adopta nuevas medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
es	Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «El sector vitivinícola ha sido uno de los más afectados por la crisis del coronavirus y las medidas de confinamiento correspondientes adoptadas en toda la UE.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
es	Además, la Comisión ha puesto en marcha recientemente dos convocatorias de propuestas para programas de promoción con el objetivo de apoyar a los sectores más afectados por la crisis, incluido el sector vitivinícola.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
es	Por ejemplo, se les permitirá planificar actividades conjuntas de promoción, organizar el almacenamiento por agentes económicos privados y planificar conjuntamente la producción.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
es	Estas medidas complementan el paquete recientemente adoptado , que benefició al sector vitivinícola gracias a la flexibilidad ofrecida en virtud de los programas de apoyo al mercado.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
es	La Comisión ha adoptado hoy un paquete complementario de medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola, a raíz de la crisis de coronavirus y sus consecuencias en el sector.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
es	La Comisión ha adoptado ahora una excepción de este tipo para el sector vitivinícola, que permite a los agentes económicos autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector, respetando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, durante un período máximo de seis meses.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
es	El pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis: la Comisión permitirá a los Estados miembros abonar anticipos a los agentes económicos para las operaciones en curso de destilación y almacenamiento en casos de crisis.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
es	Dicho paquete incluía, por ejemplo, una mayor flexibilidad de las herramientas para controlar el potencial de producción, la denominada cosecha en verde, y la posibilidad de incluir nuevas medidas temporales, como la destilación de vino en caso de crisis o una ayuda para el almacenamiento de vino en caso de crisis.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
es	Estas nuevas medidas incluyen una autorización temporal que permite a los agentes económicos autoorganizar medidas de mercado, el incremento de la contribución de la Unión Europea para los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y la introducción del pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis.

en	Exceptionally high risks
es	Riesgos excepcionalmente elevados

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
es	Un acuerdo sobre la propuesta de la Comisión también se considera un riesgo al alza.

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
es	No obstante, los primeros datos de mayo y junio indican que lo peor podría haber pasado.

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
es	Tenemos que seguir protegiendo a los trabajadores y las empresas y coordinar estrechamente nuestras políticas a nivel de la UE para asegurarnos de que somos más fuertes y estamos más unidos».

en	Summer 2020 Economic Forecast
es	Previsiones económicas del verano de 2020

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
es	La respuesta política en toda Europa ha contribuido a amortiguar el golpe para nuestros ciudadanos, pero esta sigue siendo una historia de creciente divergencia, desigualdad e inseguridad.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
es	Por ello es tan importante alcanzar un acuerdo rápido sobre el plan de recuperación propuesto por la Comisión para inyectar tanto nueva confianza como una nueva financiación a nuestras economías en este momento crítico».

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
es	Y esta previsión pone de manifiesto los efectos económicos devastadores de la pandemia.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
es	Se vislumbran riesgos para la estabilidad de los mercados financieros y el peligro de que los Estados miembros no coordinen suficientemente las respuestas políticas nacionales.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
es	Previsiones económicas del verano de 2020: Una recesión aún más profunda con grandes divergencias

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
es	Existen asimismo riesgos al alza, como la disponibilidad rápida de una vacuna contra el coronavirus.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
es	Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha afirmado: «El coronavirus se ha cobrado ya la vida de más de medio millón de personas en todo el mundo, un número que sigue subiendo cada día, en algunas partes del mundo a un ritmo alarmante.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
es	De cara a este año y al próximo, podemos esperar un repunte, pero tendremos que estar atentos a la diferencia en el ritmo de la recuperación.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
es	La economía de la UE experimentará una profunda recesión este año como consecuencia de la pandemia de coronavirus, a pesar de la respuesta política rápida y general a escala nacional y de la UE.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
es	La escala y la duración de la pandemia y de las futuras medidas de confinamiento, posiblemente necesarias, se desconocen en lo fundamental.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
es	Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
es	En cualquier caso, esta previsión es un claro ejemplo de por qué necesitamos un acuerdo sobre nuestro ambicioso paquete de recuperación, el Instrumento de Recuperación de la Unión Europea, para ayudar a la economía.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
es	La previsión parte del supuesto de que las medidas de contención seguirán atenuándose y de que no habrá una «segunda ola» de infecciones.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
es	La perturbación de la economía de la UE es simétrica en la medida en que la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El impacto económico de la paralización es más grave de lo que se esperaba inicialmente.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
es	De forma más general, una recuperación mejor de la esperada no puede excluirse, particularmente si la situación epidemiológica permite un levantamiento de las restricciones más rápido de lo previsto.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
es	Existen riesgos considerables de que, a largo plazo, el mercado laboral sufra más de lo previsto y de que las dificultades de liquidez se conviertan en problemas de solvencia para muchas empresas.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
es	La propuesta de la Comisión para un plan de recuperación, centrada en torno al nuevo Instrumento de Recuperación de la Unión Europea no se incluye en esta previsión porque todavía no se ha acordado.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
es	Estas previsiones se basan en una serie de hipótesis técnicas sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos elaboradas hasta el 26 de junio.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
es	Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidas las hipótesis sobre políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 30 de junio inclusive.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
es	Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre del año, aunque aún sea incompleta y desigual en los distintos Estados miembros.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
es	El retorno al crecimiento en 2021 también será ligeramente menos sólido que el previsto en la primavera.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
es	Aunque los precios del petróleo y los alimentos han subido más de lo previsto, se espera que su efecto se vea compensado por las peores perspectivas económicas y por el efecto de las reducciones del IVA y otras medidas adoptadas en algunos Estados miembros.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
es	Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del otoño de 2020, cuya publicación está prevista en noviembre de 2020.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
es	Seguimos en una época revuelta y enfrentándonos a muchos riesgos, incluida otra oleada importante de infecciones.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
es	Pero los riesgos en torno a esta previsión son de excepcional envergadura y apuntan fundamentalmente a la baja.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
es	Las perspectivas sobre la inflación han cambiado poco desde las previsiones económicas de la primavera, pese a que se han producido modificaciones significativas en las fuerzas subyacentes que determinan los precios.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
es	Sin embargo, tanto la caída de la producción en 2020 como la fuerza del repunte en 2021 difieren sensiblemente.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
es	El impacto de la pandemia en la actividad económica ya era considerable en el primer trimestre de 2020, pues la mayoría de los Estados miembros comenzaron a aplicar medidas de confinamiento a mediados de marzo.

en	An unchanged outlook for inflation
es	La inflación no debería registrar cambios

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
es	Por lo tanto, se prevé que la contracción en 2020 sea significativamente superior al 7,7 % previsto para la zona del euro y al 7,4 % para la UE en su conjunto en las previsiones económicas de la primavera de 2020.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
es	Debido a que la atenuación de las medidas de confinamiento va más lenta de lo previsto en nuestras previsiones de primavera, el impacto en la actividad económica en 2020 será más significativo de lo esperado.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
es	Las diferencias en la magnitud del impacto y la fuerza de la recuperación en los Estados miembros se prevé que sean más pronunciadas de lo estimado en las previsiones de la primavera.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
es	Se espera que la recuperación se consolide en el segundo semestre de 2020

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
es	Con un período de paralización y confinamiento mucho mayor en el segundo trimestre de 2020, se calcula que la producción económica se habrá contraído mucho más que en el primer trimestre.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
es	La falta de un acuerdo sobre la futura relación comercial entre el Reino Unido y la UE podría dar lugar asimismo a un crecimiento más bajo, especialmente en el caso del Reino Unido.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
es	Actualmente, se prevé una inflación en la zona del euro, medida por el índice de precios al consumo armonizado (IPCA), del 0,3 % en 2020 y del 1,1 % en 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
es	La economía de la UE se contraerá un 8,3 % en 2020 y crecerá en torno al 5,8 % en 2021.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
es	En la UE, las previsiones de inflación apuntan a un 0,6 % en 2020 y a un 1,3 % en 2021.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
es	Las previsiones económicas del verano de 2020 apuntan a que la economía de la zona del euro se contraerá en un porcentaje histórico del 8,7 % en 2020, para crecer de nuevo un 6,1 % en 2021.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
es	La empresa Wish.com se ha unido recientemente a la iniciativa.

en	Main findings of the report
es	Principales conclusiones del informe

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
es	De esta forma, pueden adoptarse medidas de seguimiento adecuadas en toda la UE.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
es	Esto representa un aumento del 10 % desde el año pasado y del 63 % respecto a 2015.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
es	Las actividades de este año - CASP2020 - comenzaron al principio del año.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
es	Actualmente se están fijando las prioridades para CASP2021.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
es	En el contexto del coronavirus, la Comisión lanza también un llamamiento específico para los productos relacionados con el virus.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
es	Además, la Comisión ha estado trabajando con los Estados miembros para incrementar las pruebas de productos.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
es	Las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos se organizan todos los años.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
es	El 38 % del total de productos sometidos a prueba no cumplían aspectos específicos de la legislación de la UE en materia de seguridad.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
es	Otra iniciativa de protección de los consumidores es el Compromiso de seguridad de los productos , que fija medidas específicas voluntarias que van más allá de lo ya establecido en la legislación de la UE.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
es	Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado: «El Sistema de Alerta Rápida está disponible 24 horas al día y 7 días a la semana, y mantiene la información en circulación y nuestro mercado único a salvo.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
es	La Comisión también ha publicado hoy los resultados de las actividades coordinadas sobre la seguridad de los productos (CASP por sus siglas en inglés).

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
es	Aunque no figuran en el informe de 2019, se han registrado numerosas alertas nuevas desde el comienzo de la pandemia de coronavirus.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
es	Siete mercados en línea han firmado ya este acuerdo de cooperación con los Estados miembros para retirar productos peligrosos de sus páginas web.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
es	Protección de los consumidores europeos: las medidas de seguimiento relativas a alertas de productos peligrosos aumentaron de forma significativa en 2019

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
es	En 2019, las autoridades de los 31 países participantes en el Sistema de Alerta Rápida (los Estados miembros de la UE más el Reino Unido, Noruega, Islandia y Liechtenstein) intercambiaron a través del sistema 2 243 alertas sobre productos peligrosos, que dieron lugar a 4 477 medidas de seguimiento.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
es	Esto incluye la actualización del sitio web para consumidores y empresas, así como de las herramientas específicas utilizadas por los Estados miembros para notificar alertas.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
es	El informe muestra que el número de medidas adoptadas por las autoridades tras recibir una alerta crece de año en año y que en 2019 se alcanzó la cifra de 4 477 medidas, frente a las 4 050 de 2018.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy su último informe sobre el sistema de la Comisión para impedir o restringir la venta de productos peligrosos en el mercado: el llamado Sistema de Alerta Rápida .

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
es	Este trabajo ha dado lugar a que 75 productos más fueran señalados como peligrosos a través de nuestro Sistema de Alerta Rápida desde finales de año pasado.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
es	Desde 2003, el Sistema de Alerta Rápida garantiza que la información sobre productos no alimentarios peligrosos retirados del mercado o recuperados en cualquier parte de Europa se difunda rápidamente entre los Estados miembros y la Comisión Europea.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
es	El Sistema de Alerta Rápida tiene una página web pública llamada «Safety Gate» que permite el acceso a las actualizaciones semanales de las alertas presentadas por las autoridades nacionales que participan en el sistema.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
es	La Comisión seguirá modernizando las herramientas del Sistema de Alerta Rápida para animar a los consumidores a consultar la base de datos de las alertas y tomar decisiones de compras seguras.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
es	Por ejemplo, aunque todos los sillines de bicicleta analizados presentaban algún tipo de riesgo, solamente el 8 % eran riesgos graves.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
es	Este trabajo, que incluía análisis de productos realizados conjuntamente por la Comisión Europea y autoridades europeas seleccionadas por los Estados miembros, culminó en 652 productos sometidos a pruebas para comprobar su seguridad.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
es	Tal como muestra el informe de 2019, se está trabajando a un nivel sin precedentes para proteger a los consumidores de productos peligrosos y posibles daños.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
es	Entre el 1 de marzo y el 1 de julio, se adoptaron 10 medidas de seguimiento relativas a mascarillas y una relativa a un desinfectante de manos, que dieron lugar a una mayor armonización de las medidas contra dichos productos y por lo tanto mejoraron la protección de los consumidores en toda Europa.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
es	Las empresas pueden usar también el portal Business Gateway para advertir de forma rápida y eficaz a las autoridades nacionales acerca de cualquier producto que hayan puesto en el mercado y pueda no ser seguro.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
es	El trabajo conjunto, que será semejante al desarrollado para los productos no relacionados con el coronavirus, cubrirá las mascarillas para nariz y boca, los desinfectantes para las manos y los guantes, y se espera que comience antes de mediados de julio de 2020.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
es	Las medidas adoptadas van desde la retirada o destrucción de un producto por parte de los distribuidores y minoristas antes de que llegue al consumidor, hasta la recuperación de productos no seguros en poder de los usuarios.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
es	Los cosméticos, prendas de vestir, textiles y artículos de moda, así como los artículos de puericultura y equipamiento infantil, registraron también un elevado número de alertas.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
es	Gracias a la modernización del sistema, puede darse prioridad a alertas específicas que se tramitan inmediatamente en cuanto llegan, como las alertas sobre las mascarillas no seguras de abril de 2020.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
es	Hasta el 1 de julio, hubo 63 alertas nuevas relativas a mascarillas, 3 alertas relativas a trajes de protección, 3 alertas sobre desinfectantes de manos y 3 alertas sobre lámparas de rayos UV («varillas de desinfección»).

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
es	Los riesgos más notificados se referían a productos que causaban lesiones (27 %), como fracturas o conmociones.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
es	Se detectaron 75 productos (el 11 %) que constituían riesgos graves para los consumidores.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
es	Entre ellas están las pruebas a los que se someten los productos (como juguetes, joyas, equipamientos para juegos en el exterior de las casas, pequeños aparatos calentadores de cocina, arrullos para bebés y asientos de coche para niños), evaluaciones de riesgos, supervisión del mercado en línea, cooperación con aduanas, recopilación de datos sobre lesiones y accidentes y campañas de comunicación.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
es	De acuerdo con el informe publicado hoy, los juguetes fueron la categoría de productos más notificada (con el 29 % del total de notificaciones), seguidos de los vehículos de motor (23 %), y los aparatos y equipos eléctricos (8 %).

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
es	Los productos seleccionados por los Estados miembros para ser testados incluían dispositivos personales de movilidad, juguetes con relleno blando, cargadores, baterías, sillines de bicicleta para niños y juguetes viscosos («slime»).

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
es	Los componentes químicos de los productos fueron el segundo riesgo por frecuencia de denuncia (23 %), seguidos por los riesgos de asfixia para los niños (13 %).

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
es	Por categoría, los juguetes con relleno blando presentaban los índices más altos de riesgos graves, el 68 %, mientras que las baterías eran las que tenían menos riesgos graves (el 1 %).

en	Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
es	Dada la urgencia de las necesidades, para la UE es de suma importancia que esos vuelos se efectúen lo antes posible.»

en	EU humanitarian and development aid in Somalia
es	Ayuda al desarrollo y humanitaria de la UE en Somalia

en	Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
es	Otros dos vuelos con destino a Somalia despegarán de Bríndisi en los próximos días, con material adicional a bordo, lo que eleva el cargamento total a 42 toneladas.

en	Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
es	Somalia ha sufrido durante décadas un conflicto prolongado, al que se han unido condiciones meteorológicas extremas, sobre todo sequías e inundaciones recurrentes.

en	The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
es	La Comisión Europea financia la totalidad de los costes de transporte y las organizaciones humanitarias proporcionan el cargamento.

en	The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
es	La UE y sus Estados miembros son el principal donante de ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo en Somalia.

en	This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
es	Esta financiación contribuye a fortalecer el sistema sanitario, sostener la economía en estos tiempos difíciles, formar al personal sanitario y reforzar los sistemas de protección social.

en	In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
es	Además, los vuelos están ayudando a las organizaciones humanitarias a transportar los suministros necesarios para reforzar sus proyectos en las zonas de Somalia afectadas recientemente por las inundaciones.

en	Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
es	En un contexto de pobreza generalizada, se enfrenta ahora a la peor plaga de langostas del desierto en 25 años y a una rápida escalada de la pandemia de coronavirus.

en	This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
es	El programa se basará en los trabajos anteriores y en curso de búsqueda de soluciones estables en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África que apoyan a la administración municipal en la prestación de servicios básicos en los asentamientos de desplazados internos.

en	This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
es	Esta financiación también incluye 1,4 millones de euros que la UE ha movilizado recientemente para responder a necesidades inmediatas ocasionadas por las recientes lluvias torrenciales que causaron inundaciones devastadoras y corrimientos de tierras en toda la región.

en	The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
es	El apoyo total del Equipo Europa a Somalia en la lucha contra la pandemia de coronavirus asciende a unos 55 millones de euros.

en	The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
es	La cooperación italiana tiene una arraigada presencia en Somalia, y gracias a esta importante operación conjunta, y también a todos los socios participantes y a la colaboración de la plataforma humanitaria de Bríndisi, podemos aportar ayuda adicional y auxilio a la población somalí.»

en	The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
es	Los vuelos han sido gestionados por la Red de Logística Humanitaria y se han organizado en coordinación con las autoridades somalíes y la Delegación de la Unión Europea en Mogadiscio.

en	Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
es	A principios de 2020, la UE también aportó 11 millones de euros a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para ayudar a combatir la plaga de langosta y proteger los medios de subsistencia de los agricultores y pastores afectados de la zona.

en	Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
es	Un vuelo del puente aéreo humanitario de la UE ha llegado hoy a Mogadiscio desde Bríndisi (Italia) con material humanitario y médico proporcionado por el Ministerio italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, las organizaciones de la sociedad civil italianas y ONG internacionales.

en	The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
es	La UE proporcionó asimismo más de 618 millones de euros en financiación del desarrollo a Somalia para el período de 2014-2020 con el fin de sostener diferentes ámbitos, como la construcción del Estado, la prestación de servicios básicos a la población somalí y la creación de empleo.

en	As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
es	En el marco de este paquete, la UE acaba de anunciar un programa de desarrollo de 5,85 millones de euros destinado a mejorar la preparación y la respuesta al coronavirus y a mitigar sus efectos en los desplazados internos y en las personas que viven en situaciones de mayor vulnerabilidad en Mogadiscio.

en	Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
es	Emanuela C. Del Re, viceministra italiana de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, ha declarado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE es una demostración tangible del enfoque funcional y eficiente del Equipo Europa, que cuenta con el firme apoyo de Italia.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
es	Las operaciones del puente aéreo humanitario de la UE se integran en la respuesta a escala mundial de la UE a la pandemia del coronavirus, conforme al enfoque del Equipo Europa, que reúne a la UE y sus Estados miembros.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «Esta operación del puente aéreo humanitario de la UE apoyará la respuesta al coronavirus en Somalia con equipos de protección individual y material médico.

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
es	Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia con tres vuelos del puente aéreo humanitario de la UE

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
es	Respuesta al coronavirus: El Equipo Europa apoya a Somalia

en	The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
es	La UE apoya unos 20 proyectos humanitarios en Somalia, dotados hasta la fecha con 51,2 millones de euros para 2020, destinados a ofrecer asistencia vital a las personas vulnerables, especialmente a las afectadas por conflictos, sequías o escasez de alimentos.

en	The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
es	Gracias a la cooperación entre la Comisión Europea e Italia, se han puesto en marcha los vuelos del puente aéreo humanitario de la UE a Somalia.

en	This year's meeting took place in a virtual format.
es	La sesión de este año se ha celebrado en forma virtual.

en	Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis."
es	Sin una recuperación ecológica, saldríamos de la crisis de la COVID solo para enterarnos de que hemos entrado en una crisis climática».

en	The 2020 meeting had three new principals as co-conveners.
es	La sesión de 2020 tenía tres nuevos coorganizadores principales.

en	They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels.
es	También han observado que sus esfuerzos arrojarán los mejores resultados posibles si colaboran, intercambian experiencias y coordinan su actuación a escala nacional y mundial.

en	Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change.
es	El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado: «El planeta no puede esperar a que tomemos medidas en el ámbito del cambio climático.

en	Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions.
es	El cambio climático es un reto mundial que requiere una respuesta decidida y fiable de todas las grandes economías, que suman alrededor del 80 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

en	This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action.
es	Este nuevo ciclo brinda el entorno y la oportunidad para construir y reforzar la relación entre los interlocutores fundamentales en materia de acción internacional por el clima.

en	The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies.
es	Las decisiones de inversión que tomemos hoy en nuestros planes de recuperación deben abordar la cuestión del bienestar de esta y futuras generaciones mediante una acción transformadora en materia de clima y la ecologización de nuestras economías.

en	We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies.
es	La COVID-19 nos ha obligado a aplazar la CP 26, pero estamos colaborando con todos nuestros socios internacionales para intercambiar ideas y experiencias sobre la reestructuración y el saneamiento de nuestras economías.

en	Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations.
es	Han participado en ella ministros de los países del G-20 y otros interlocutores clave en las negociaciones sobre el clima de las Naciones Unidas.

en	A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here .
es	Próximamente se publicará una declaración de los presidentes aquí .

en	Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA).
es	El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea, Frans Timmermans, el ministro canadiense de Medio Ambiente y Cambio Climático, Jonathan Wilkinson, y el ministro de Ecología y Medio Ambiente de China, Huang Runqiu, han copresidido hoy la cuarta sesión de la Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima.

en	In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement.
es	En mayo de 2017, tras el anuncio hecho por el nuevo Gobierno estadounidense de desvincularse del Acuerdo de París, la UE, Canadá y China convocaron una Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima para demostrar que seguían apoyando el Acuerdo de París.

en	The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery.
es	Los copresidentes han tomado nota hoy de que la pandemia ha afectado de manera diferente las sociedades de todo el mundo y de que estas se encuentran en distintas fases de su planificación de cara a la recuperación.

en	EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery
es	La UE, Canadá y China organizan conjuntamente una reunión internacional sobre cooperación en materia de clima y recuperación económica sostenible

en	The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies.
es	La Conferencia Ministerial sobre la Acción por el Clima es un importante foro para la coordinación de las medidas y envía una clara señal política de que la recuperación de la pandemia de coronavirus irá acompañada por la transición hacia unas economías resistentes al cambio climático y con bajas emisiones de carbono en muchas de las grandes economías del mundo.

en	As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies.
es	En un momento en que los países se esfuerzan en todo el mundo por hacer frente a los efectos de la pandemia de coronavirus, también disponen de una oportunidad única en una generación para relanzar sus economías y conseguir sociedades más sostenibles, integradoras y resilientes.

en	Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises.
es	En el contexto de la pandemia de coronavirus, la reunión se ha centrado en armonizar las medidas mundiales de recuperación con el Acuerdo de París y en mejorar la resiliencia frente a futuras crisis.

en	Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
es	Posteriormente, las sesiones anuales de esta Conferencia se han centrado en la aplicación del Acuerdo de París a través del fomento de una acción por el clima ambiciosa, así como de la adopción de las normas técnicas en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC).

en	The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today.
es	La transición ecológica es un elemento central del paquete de recuperación de 750 000 millones de euros propuesto por la Comisión Europea y también lo es en nuestra ayuda a la recuperación de los países socios.

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
es	Futura asociación entre la UE y el Reino Unido: La Comisión presenta un proyecto de texto jurídico

en	Press release3 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa3 de abril de 2020Bruselas

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
es	Coronavirus: la Comisión adopta una Recomendación con medidas de apoyo

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
es	Normas de la UE sobre asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento

en	State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
es	Ayudas estatales: la Comisión aprueba el segundo régimen marco español para respaldar a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus

en	For More Information
es	Para más información:

en	He will assume his office on 1 June 2020.
es	Asumirá sus funciones el 1 de junio de 2020.

en	They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society.
es	Promueven un diálogo político permanente con las autoridades nacionales, regionales y locales, los parlamentos, los interlocutores sociales y la sociedad civil.

en	Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020.
es	Debido a la actual crisis del coronavirus, el Sr. Tarradellas seguirá en funciones hasta el 31 de agosto de 2020.

en	They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities.
es	Se acercan a los ciudadanos y, junto con el Servicio del Portavoz, promueven la acción de la UE a través de actividades de prensa, información y comunicación.

en	The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
es	La Comisión mantiene una Representación en todas las capitales de los Estados miembros de la UE y Oficinas Regionales en Barcelona, Bonn, Marsella, Milán, Munich y Breslavia.

en	As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan.
es	Como jefe de Representación, será responsable de la totalidad de la Representación, con sus dos oficinas ubicadas en Roma y Milán.

en	The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona.
es	Asimismo, la Comisión Europea ha decidido hoy ampliar el mandato de Ferran Tarradellas Espuny, jefe de la Representación Regional en Barcelona.

en	Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
es	Al ser un funcionario muy experimentado, con 25 años de carrera profesional, principalmente en la Comisión Europea y en el Servicio Europeo de Acción Exterior, el Sr. Parenti aporta a su nueva función una experiencia y unos conocimientos significativos en asuntos de la UE.

en	Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority.
es	Los jefes de Representación son designados por el (la) Presidente y actúan bajo su autoridad política.

en	In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen.
es	En el desempeño de este cargo, actuará como representante oficial de la Comisión Europea en Italia bajo la autoridad política de la presidente Ursula von der Leyen.

en	The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College.
es	Las Representaciones proporcionan conocimientos, análisis y asesoramiento específicos de cada país al (a la) Presidente y a todos los miembros del Colegio de Comisarios.

en	Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations.
es	El Sr. Parenti, de nacionalidad italiana, desempeña actualmente el cargo de jefe de la Sección de Economía, Comercio y Desarrollo de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

en	European Commission appoints new Head of Representation in Italy
es	La Comisión Europea nombra al nuevo jefe de su Representación en Italia

en	Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy.
es	Antonio Parenti ha sido nombrado hoy jefe de la Representación de la Comisión Europea en Italia.

en	The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States.
es	Las Representaciones son los ojos, los oídos y la voz de la Comisión sobre el terreno en todos los Estados miembros de la UE, y apoyan al (a la) Presidente y al conjunto de la Comisión en su interacción con los Estados miembros.

en	Press release29 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa29 de abril de 2020Bruselas

en	The two things are not incompatible."
es	Ambas cosas no son incompatibles.»

en	Commission publishes guidance
es	La Comisión publica orientaciones

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
es	La UE tiene vigentes en la actualidad cuarenta regímenes de sanciones diferentes.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
es	Se dirigen a aquellos cuyas acciones ponen en peligro estos valores, al tiempo que evitan consecuencias negativas para la población civil.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
es	Solo unidos podemos proteger a las personas más vulnerables frente a este virus y al sufrimiento humano que conlleva.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
es	El cumplimiento por parte de la UE de las obligaciones internacionales pertinentes y su política de medidas específicas sustentan un sistema de excepciones.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
es	Ningún país está a salvo, pero las situaciones políticas o económicas complejas y los conflictos en curso en determinadas zonas del mundo no hacen más que agravar los devastadores efectos que la pandemia tiene en la población de esos países.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
es	La Comisión también está colaborando estrechamente con los Estados miembros para garantizar que, en el contexto actual, los procedimientos nacionales sean transparentes y de fácil acceso para los agentes humanitarios de toda la UE.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
es	Estas pueden incluir la prestación de ayuda humanitaria y las actividades humanitarias, incluida la asistencia médica.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
es	Debemos garantizar una asistencia oportuna y evitar consecuencias negativas para las poblaciones de las zonas afectadas por conflictos, que ya están suficientemente castigadas».

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
es	En función de las transacciones que prevean y las restricciones existentes en cada caso, los agentes humanitarios pueden tener que solicitar una autorización previa para exportar determinados bienes a países sancionados.

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
es	Las autoridades competentes de cada Estado miembro son las encargadas de expedir las autorizaciones.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
es	Así pues, las sanciones de la UE prevén exenciones humanitarias y están plenamente en consonancia con todas las obligaciones que impone el Derecho internacional.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
es	En cumplimiento del papel de la Comisión como guardiana de los Tratados, el vicepresidente ejecutivo, Valdis Dombrovskis es responsable de supervisar la aplicación de las sanciones económicas y financieras de la UE en toda la Unión.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
es	La lucha contra la pandemia de coronavirus constituye un desafío sin precedentes que requiere unidad, cooperación, solidaridad y empatía a escala mundial.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «La pandemia de coronavirus no conoce fronteras.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
es	Las sanciones de la UE son un instrumento de la política exterior cuyo objetivo es defender valores universales como el mantenimiento de la paz, el refuerzo de la seguridad internacional, la consolidación y el apoyo a la democracia, el Derecho internacional y los derechos humanos.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
es	Al aclarar las responsabilidades y los procesos para la prestación de la ayuda, esta nota debe facilitar la tarea de los agentes humanitarios en Siria.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
es	También es responsable de elaborar propuestas para reforzar la resiliencia de la UE frente a las sanciones extraterritoriales por parte de terceros países, en estrecha cooperación con el alto representante y vicepresidente Borrell, garantizando también que las sanciones se apliquen de manera que tengan en cuenta las necesidades de los agentes humanitarios.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
es	La ayuda humanitaria puede llegar a las personas necesitadas, aún con las sanciones vigentes.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
es	La Comisión tiene la intención de actualizar esta orientación con más información sobre países sujetos a sanciones de la UE como Yemen, Somalia y Corea del Norte, entre otros.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
es	Janez Lenarčič, Comisario de Gestión de Crisis, ha declarado: «Las sanciones no deben impedir la prestación de asistencia humanitaria, incluida la asistencia médica, en consonancia con el Derecho internacional humanitario.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
es	Las preguntas se refieren a las exportaciones y a los pagos de equipos de protección, medicamentos, equipos médicos o a la prestación de asistencia médica a la población necesitada en zonas sujetas a sanciones de la UE.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
es	La Comisión publica orientaciones sobre la ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a Siria a pesar de las sanciones

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
es	La Comisión Europea se ha comprometido a hacer todo lo que esté en su mano para responder a las preguntas de los agentes humanitarios en relación con sus actividades en países o zonas objeto de sanciones.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
es	Esta nota de orientación sobre Siria es la primera de una serie exhaustiva de preguntas y respuestas cuyo objeto es proporcionar orientaciones prácticas sobre cómo cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para combatir la pandemia de coronavirus.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
es	Aportar la claridad necesaria constituye un avance en la superación de los numerosos obstáculos a que se enfrentan los agentes humanitarios a la hora de prestar asistencia sobre el terreno en contextos como el de Siria».

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
es	Se dirige a todos los agentes implicados en la prestación de ayuda humanitaria, tales como las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE, que gestionan la aplicación de las sanciones de la UE, y a los agentes públicos y privados (donantes, ONG, bancos y otros agentes que participan en actividades humanitarias), que deben cumplir las sanciones de la UE a la hora de prestar asistencia.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
es	La nota de orientación es un instrumento que contribuye a despejar una serie de interrogantes formulados a la Comisión por donantes, ONG, bancos y otros agentes implicados en actividades humanitarias, así como por las autoridades nacionales.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
es	La Comisión Europea ha publicado orientaciones detalladas sobre la forma de enviar ayuda humanitaria relacionada con el coronavirus a los países y zonas de todo el mundo sujetas a sanciones de la UE.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
es	Josep Borrell, alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente responsable de una Europa más Fuerte en el Mundo, ha declarado: «Las sanciones no deben obstaculizar la entrega de los equipos y los suministros esenciales necesarios en la lucha mundial contra la pandemia de coronavirus.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
es	De este modo, la Comisión pretende facilitar la labor de los agentes humanitarios que luchan contra la pandemia de coronavirus en Siria.

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
es	Debería permitir acelerar la canalización de los equipos y la asistencia de lucha contra la pandemia de coronavirus en ese país.

en	For more information
es	Nota de orientación

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
es	Estas estrategias constituyen un elemento crucial de la gran transición que estamos iniciando».

en	The strategies also have important international elements.
es	Las estrategias también tienen una importante dimensión internacional.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
es	Como parte fundamental del Pacto Verde Europeo , las dos estrategias también apoyarán la recuperación económica.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
es	El cambio climático y la pérdida de biodiversidad constituyen un peligro claro y actual para la humanidad.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
es	También destaca la importancia crucial de abordar conjuntamente el cambio climático y la biodiversidad.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
es	El Pacto Verde Europeo , presentado por la Comisión Von der Leyen el 11 de diciembre de 2019, establece una ambiciosa hoja de ruta hacia una economía circular climáticamente neutra, en la que el crecimiento económico esté disociado del uso de los recursos.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
es	Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Debemos avanzar y hacer que el sistema alimentario de la UE sea un motor de la sostenibilidad.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
es	Se destinarán 20 000 millones de euros cada año a la biodiversidad a través de diversas fuentes, tales como fondos de la UE, nacionales y privados.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
es	Esta nueva Estrategia sobre la biodiversidad se basa en lo que ha funcionado antes y añade nuevos instrumentos que nos permitirán avanzar hacia una verdadera sostenibilidad, que redundará en beneficio de todos.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
es	Hacer de la sostenibilidad una marca europea abrirá nuevas oportunidades de negocio y diversificará las fuentes de ingresos para los agricultores y los pescadores europeos.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
es	La Estrategia sobre la biodiversidad reafirma la determinación de la UE de dar ejemplo al hacer frente a la crisis mundial de la biodiversidad.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
es	Reforzar la resiliencia de Europa: detener la pérdida de biodiversidad y crear un sistema alimentario sano y sostenible

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
es	También propone medidas ambiciosas para velar por que lo saludable sea también lo más sencillo para los ciudadanos de la UE, con una mejora del etiquetado para satisfacer mejor las necesidades de información de los consumidores sobre los alimentos saludables y sostenibles.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
es	La Comisión tratará de movilizar todos los instrumentos de acción exterior y de cooperación internacional para contribuir a fomentar un nuevo y ambicioso marco de las Naciones Unidas en materia de biodiversidad en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 2021.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
es	El vicepresidente ejecutivo responsable del Pacto Verde Europeo, Frans Timmermans, ha declarado: «La crisis provocada por la pandemia de coronavirus ha demostrado lo vulnerables que somos, así como la importancia de restablecer el equilibrio entre la actividad humana y la naturaleza.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
es	La crisis provocada por la pandemia de COVID-19 ha demostrado hasta qué punto nos hace vulnerables el aumento de la pérdida de biodiversidad y es crucial un sistema alimentario que funcione correctamente para nuestra sociedad.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
es	Las acciones previstas en materia de protección de la naturaleza, uso sostenible y regeneración aportarán beneficios económicos a las comunidades locales gracias a la generación de puestos de trabajo y crecimiento sostenibles.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
es	El objetivo de la UE es proteger y regenerar la naturaleza, contribuir a la recuperación económica de la crisis actual y liderar el camino hacia un marco mundial ambicioso para proteger la biodiversidad del planeta».

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» tiene por objeto promover una transición mundial hacia sistemas alimentarios sostenibles, en estrecha cooperación con los socios internacionales.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
es	También persigue integrar las consideraciones relacionadas con la biodiversidad en la estrategia global de crecimiento económico de la UE.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
es	Brinda la oportunidad de conciliar nuestros sistemas alimentarios con la salud de nuestro planeta, de garantizar la seguridad alimentaria y de satisfacer el deseo de los europeos de una alimentación sana, equitativa y respetuosa con el medio ambiente».

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
es	Esta estrategia, adoptada durante el apogeo de la pandemia de COVID-19, es un elemento central del plan de recuperación de la UE y reviste una importancia crucial para prevenir y reforzar la resiliencia ante pandemias futuras y brindar oportunidades de negocio e inversión inmediatas a efectos de la recuperación de la economía de la UE.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
es	Reducirá la huella ambiental y climática del sistema alimentario de la UE y reforzará su resiliencia, protegiendo la salud de los ciudadanos y garantizando los medios de subsistencia de los agentes económicos.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
es	Las dos estrategias se refuerzan mutuamente, ya que aúnan la naturaleza, los agricultores, las empresas y los consumidores en pro de un futuro sostenible y competitivo.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
es	La nueva Estrategia sobre la biodiversidad aborda los factores clave de la pérdida de biodiversidad, como el uso insostenible del suelo y el mar, la sobreexplotación de los recursos naturales, la contaminación y las especies exóticas invasoras.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
es	Virginijus Sinkevičius, comisario de Medio Ambiente, Océanos y Pesca, ha declarado: «La naturaleza es vital para nuestro bienestar físico y mental, filtra nuestro aire y nuestra agua, regula el clima y poliniza nuestros cultivos, pero estamos actuando como si no importara y perdiéndola a un ritmo sin precedentes.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» facilitará la transición a un sistema alimentario sostenible de la UE que proteja la seguridad alimentaria y garantice el acceso a dietas sanas con origen en un planeta sano.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
es	La Comisión Europea ha adoptado hoy una nueva y completa Estrategia sobre la biodiversidad para devolver la naturaleza a nuestras vidas y una Estrategia «de la granja a la mesa» en pro de un sistema alimentario equitativo, sano y respetuoso con el medio ambiente .

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
es	En el contexto de la pandemia de coronavirus, su objeto es reforzar la resiliencia de nuestras sociedades ante futuras amenazas como el impacto climático, los incendios forestales, la inseguridad alimentaria o los brotes de enfermedades, en particular apoyando prácticas más sostenibles en la agricultura, la pesca y la acuicultura, y ocupándose de la protección de la fauna silvestre y el comercio de especies silvestres.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
es	La estrategia presenta medidas concretas para acometer la regeneración de la biodiversidad de Europa de aquí a 2030, lo que incluye transformar un mínimo del 30 % de las tierras y mares de Europa en zonas protegidas administradas con eficacia y devolver a un mínimo del 10 % de la superficie agrícola unos elementos paisajísticos muy variados.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
es	La Estrategia «de la granja a la mesa» cambiará las cosas para mejor, de forma generalizada, en cuanto a la manera en que producimos, compramos y consumimos nuestros alimentos, lo que redundará en beneficio de la salud de nuestros ciudadanos, de las sociedades y del medio ambiente.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
es	El Pacto Verde Europeo se sustenta en un ambicioso objetivo de detener e invertir la pérdida de biodiversidad mediante la transformación de nuestros sistemas alimentarios y nuestro uso de los bosques, el suelo, los recursos hídricos y el mar, además de nuestros sistemas energéticos, urbanos e industriales.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
es	La estrategia establece objetivos concretos para transformar el sistema alimentario de la UE, por ejemplo, reducir un 50 % el uso y el riesgo de plaguicidas, reducir como mínimo un 20 % el uso de fertilizantes, reducir un 50 % las ventas de los antimicrobianos utilizados en la ganadería y la acuicultura, y alcanzar un 25 % de tierras agrícolas dedicadas a la agricultura ecológica.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
es	Las dos estrategias dan prioridad a los ciudadanos en su compromiso de aumentar la protección del suelo y el mar, regenerar los ecosistemas degradados y hacer que la UE lidere la escena internacional, tanto en lo que se refiere a la protección de la biodiversidad como a la creación de una cadena alimentaria sostenible.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
es	La estrategia propone, entre otras cosas, definir objetivos vinculantes para regenerar los ríos y los ecosistemas degradados, mejorar la salud de las especies y hábitats protegidos de la UE, devolver los polinizadores a las tierras agrícolas, reducir la contaminación, hacer más ecológicas las ciudades, aumentar la agricultura ecológica y otras prácticas agrícolas respetuosas con la biodiversidad, y mejorar la salud de los bosques europeos.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
es	La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a aprobar estas dos estrategias y sus compromisos.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
es	En consonancia con el Pacto Verde Europeo , ambas estrategias proponen acciones y compromisos ambiciosos de la UE para poner coto a la pérdida de biodiversidad en Europa y en el mundo y convertir nuestros sistemas alimentarios en normas para el mundo en pro de la sostenibilidad competitiva y la protección de la salud humana y planetaria, sin olvidar los medios de subsistencia de todas las partes en la cadena de valor alimentaria.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
es	Las estrategias sobre la biodiversidad y «de la granja a la mesa», que son elementos centrales del Pacto Verde, apuntan a un nuevo y mejor equilibrio entre la naturaleza, los sistemas alimentarios y la biodiversidad, a fin de preservar la salud y el bienestar de nuestra población y, al mismo tiempo, aumentar la competitividad y la resiliencia de la UE.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
es	Los agricultores, los pescadores y los acuicultores europeos desempeñan un papel clave en la transición hacia un sistema alimentario más equitativo y sostenible, y recibirán apoyo de la política agrícola común y la política pesquera común a través de nuevos flujos de financiación y regímenes ecológicos para que adopten prácticas sostenibles.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
es	La nueva convocatoria abarcará cinco ámbitos con los siguientes presupuestos indicativos:

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
es	Además, implementa la Acción 3 del Plan de Acción ERAvsCorona , un documento de trabajo resultante de los diálogos entre los servicios de la Comisión y las instituciones nacionales.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
es	El plazo de presentación finaliza el 11 de junio de 2020 y la convocatoria se centrará en la rápida obtención de resultados.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
es	Sin embargo, para vencer al coronavirus, también debemos entender cómo repercute en nuestra sociedad y cuál es la mejor manera de llevar a cabo rápidamente estas intervenciones.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
es	Thierry Breton, comisario de Mercado Interior, ha añadido: «Estamos apoyando a las autoridades sanitarias, los profesionales de la salud y al público en general de todos los Estados miembros para hacer frente a la crisis del coronavirus.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
es	Asimismo, mejorará la comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
es	Es necesario que las nuevas soluciones estén disponibles y sean asequibles para todos, de conformidad con los principios de la respuesta global a la crisis del coronavirus.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «Estamos movilizando todos los medios a nuestra disposición para luchar contra esta pandemia mediante la detección, el tratamiento y la prevención.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
es	La nueva convocatoria de manifestaciones de interés se suma al compromiso de 1 400 millones de euros de la Comisión para la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus puesta en marcha por la presidenta Ursula von der Leyen el 4 de mayo de 2020.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
es	Por esta razón, la Comisión desea que los trabajos de investigación puedan empezar lo antes posible y, a tal fin, ha fijado plazos más cortos para la preparación de manifestaciones de interés y para su evaluación.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
es	La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para investigación urgente sobre el coronavirus.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
es	Las nuevas investigaciones se basarán en grandes grupos de pacientes (cohortes) de toda Europa, y una mejor comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia de coronavirus podría ayudar a mejorar las estrategias de tratamiento y prevención.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
es	repercusiones comportamentales, sociales y económicas de las respuestas al brote (20 millones de euros);

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
es	colaboración entre los estudios de cohortes europeos e internacionales existentes pertinentes en relación con el COVID-19 (3 millones de euros).

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
es	Esta nueva convocatoria especial en el marco del programa Horizonte 2020 complementa acciones anteriores destinadas a apoyar dieciocho proyectos con 48,2 millones de euros para desarrollar diagnósticos, tratamientos y vacunas y mejorar la preparación frente a las epidemias, así como los 117 millones de euros invertidos en ocho proyectos sobre diagnósticos y tratamientos mediante la Iniciativa sobre medicamentos innovadores y medidas para apoyar ideas innovadoras a través del Consejo Europeo de Innovación .

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
es	Para ello, la Comisión incluirá cláusulas de intercambio rápido de datos en los convenios de subvención que se deriven de esta nueva convocatoria para asegurar que los descubrimientos y los resultados tengan una aplicación inmediata.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
es	Generalmente, en los estudios de cohortes se observan grandes grupos de individuos y se registra su exposición a determinados factores de riesgo para descubrir pistas sobre las posibles causas de la enfermedad.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
es	reorientación de la fabricación de suministros y equipos médicos esenciales (23 millones de euros);

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
es	Europa, al igual que el resto del mundo, necesita urgentemente soluciones innovadoras para contener y mitigar el brote, así como para mejorar la atención a los pacientes, los supervivientes, los grupos vulnerables, el personal sanitario en primera línea y sus comunidades.

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
es	Esta nueva convocatoria se suma a una serie de acciones de investigación e innovación financiadas por la Unión para combatir el coronavirus.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
es	tecnologías médicas, herramientas digitales y análisis mediante inteligencia artificial para mejorar el seguimiento y el cuidado con altos niveles de madurez tecnológica (56 millones de euros);

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
es	Coronavirus: la Comisión impulsa acciones de investigación e innovación urgentes con 122 millones de euros adicionales

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
es	Cabe mencinar, por ejemplo, las soluciones y tecnologías digitales como la telemedicina, los datos, la inteligencia artificial, la robótica y la fotónica».

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
es	Coronavirus: la Comisión impulsa acciones de investigación e innovación urgentes

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
es	Pueden ser estudios prospectivos y recabar datos a medida que se hace un seguimiento en el tiempo de los pacientes o estudios de cohortes retrospectivos, que analizan datos recogidos previamente.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
es	Debemos explorar las soluciones tecnológicas para fabricar equipos médicos y suministros con mayor rapidez, controlar y prevenir la propagación de la enfermedad y mejorar la atención a los pacientes».

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
es	Para ello, estamos implantando tecnologías y herramientas innovadoras que pueden utilizarse rápidamente para prevenir y tratar de manera óptima, recuperarnos de esta pandemia y prepararnos para sus consecuencias.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
es	La medida complementa las acciones anteriores destinadas a desarrollar diagnósticos, tratamientos y vacunas reforzando la capacidad de fabricación y aplicando soluciones que están al alcance de la mano para responder rápidamente a las necesidades apremiantes.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
es	Los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria deberían reorientar la fabricación con vistas a una producción rápida de suministros y equipos médicos necesarios para la detección, el tratamiento y la prevención, así como desarrollar tecnologías médicas y herramientas digitales para mejorar el diagnóstico, el seguimiento y el cuidado de los pacientes.

en	Monitoring fiscal developments
es	Seguimiento de la evolución fiscal

en	We can only achieve this together.
es	Estos objetivos únicamente los podemos alcanzar juntos.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
es	Las presentes Recomendaciones reflejan esta situación sin precedentes.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
es	También necesitamos reformas que mejoren la productividad y el entorno empresarial.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
es	Por consiguiente, el Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas y de empleo constituye un elemento fundamental de la estrategia de recuperación.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
es	Los informes relativos a Francia, Bélgica, Chipre, Grecia, Italia y España también evalúan el cumplimiento por estos Estados miembros del criterio de deuda en 2019, sobre la base de datos confirmados validados por Eurostat.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
es	La Comisión ha adoptado el sexto Informe de supervisión reforzada sobre Grecia.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
es	Informes de supervisión para Grecia, España y Chipre

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
es	En este contexto, la Comisión invita al Consejo a adoptar estas Recomendaciones específicas por país, y a los Estados miembros, a aplicarlas completa y oportunamente.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
es	El pilar europeo de derechos sociales seguirá siendo nuestra guía en esta dirección.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
es	La Comisión también ha adoptado informes de conformidad con el artículo 126, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la UE para todos los Estados miembros a excepción de Rumanía, que ya está sometida al componente corrector del Pacto.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
es	La Comisión debe preparar estos informes para los Estados miembros que, con arreglo a sus propios planes, por razones relacionadas con la crisis del coronavirus, o según las previsiones de la Comisión, incumplirían el límite de déficit del 3 % en 2020.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
es	Con el brote de la crisis del coronavirus dicha estrategia reviste una importancia capital.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
es	Habida cuenta del excepcional grado de incertidumbre en relación con los extraordinarios efectos macroeconómicos y fiscales de la pandemia, la Comisión considera que en esta fase no deben tomarse decisiones en relación con la posible aplicación de procedimientos de déficit excesivo a los Estados miembros.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
es	El informe concluye que, dadas las extraordinarias circunstancias planteadas por el brote de COVID-19, Grecia ha adoptado las medidas necesarias para cumplir sus compromisos de reforma específicos.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
es	Las Recomendaciones abarcan las cuatro dimensiones de la sostenibilidad competitiva -estabilidad, equidad, sostenibilidad medioambiental y competitividad- y también ponen un énfasis específico en la sanidad.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
es	Para esta fase inmediata, nuestra atención se centra en la inversión en sanidad pública y en la protección de los empleados y de las empresas.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
es	La Comisión también ha adoptado informes de supervisión postprograma relativos a España y Chipre.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
es	Las Recomendaciones también reflejan el compromiso de la Comisión de integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el Semestre Europeo, ya que ofrecen un marco integrado que abarca preocupaciones de salud pública, sociales, medioambientales y económicas.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
es	Estos informes tienen en cuenta el efecto negativo de la pandemia de COVID-19 sobre las finanzas públicas nacionales.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
es	La Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible ha subrayado la estrategia de crecimiento de la Comisión, basada en el fomento de la sostenibilidad competitiva para construir una economía al servicio de las personas y del planeta.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
es	Paquete de primavera del Semestre Europeo 2019: Recomendaciones para una respuesta coordinada frente a la pandemia de COVID-19

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
es	La orientación fiscal de los informes específicos por país de este año es de tipo cualitativo, apartándose de los requisitos presupuestarios que serían aplicables en condiciones normales.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
es	La recuperación y la inversión deben ir de la mano y reconfigurar la economía de la UE, confrontada a las transiciones digital y ecológica.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
es	En nuestro avance hacia la recuperación, el Semestre Europeo será esencial para proporcionar un enfoque coordinado que permita volver a situar a nuestras economías en una senda de crecimiento sostenible e inclusivo; no se debe dejar a nadie atrás.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
es	Las Recomendaciones cubren ámbitos tales como la inversión en sanidad pública y resiliencia del sector sanitario, la preservación del empleo por medio de ayudas a la renta de los trabajadores afectados, la inversión en las personas y en las cualificaciones, el apoyo al sector empresarial (particularmente a las pequeñas y medianas empresas) y la adopción de medidas contra la planificación fiscal abusiva y el blanqueo de capitales.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
es	Las Recomendaciones se estructuran en torno a dos objetivos: a corto plazo, mitigar los graves efectos económicos de la pandemia de COVID-19 y, a corto o medio plazo, alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo que facilite la transición ecológica y la transformación digital.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
es	Una vez que las condiciones lo permitan, necesitaremos alcanzar un equilibrio entre el logro de la sostenibilidad fiscal y el estímulo de la inversión».

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «El coronavirus nos ha golpeado como un asteroide, dejando en la economía europea un agujero semejante a un cráter.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
es	Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a los trabajadores, el reforzamiento de la protección social, la lucha contra las desigualdades y la garantía del derecho de las personas a desarrollar sus cualificaciones ocuparán un lugar prioritario en nuestra respuesta económica a la crisis, así como en el empeño de lograr una transición ecológica y una transición digital inclusivas.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
es	Cuando las condiciones económicas lo permitan, las políticas fiscales deberán tender a alcanzar posiciones fiscales prudentes a medio plazo y garantizar la sostenibilidad de la deuda, fomentando al mismo tiempo la inversión.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
es	La recuperación posterior a la crisis del coronavirus debe reforzar la resiliencia y la convergencia al alza orientándose al servicio de las personas».

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
es	La Comisión ha propuesto hoy una serie de Recomendaciones específicas por país en las que proporciona orientaciones de política económica a todos los Estados miembros de la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19, centradas en los problemas más urgentes causados por la pandemia y en el relanzamiento de un crecimiento sostenible.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
es	Este paquete de primavera del Semestre Europeo se ha revisado y racionalizado para proporcionar orientación a los Estados miembros sobre cómo capear el temporal.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
es	En dichos informes se aborda la activación de la cláusula general de salvaguardia, recomendándose a los Estados miembros tomar todas las medidas necesarias para combatir la pandemia, sostener la economía y respaldar la posterior recuperación de forma eficaz.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
es	Paolo Gentiloni, comisario de Economía, ha declarado lo siguiente: «La pandemia de COVID-19 y las medidas de contención necesarias han supuesto un mazazo para las economías europeas.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
es	Actualmente, nuestras prioridades son reforzar nuestros sistemas sanitarios, apoyar a nuestros trabajadores y salvar nuestras empresas; y ello a pesar de que los retos que afrontábamos antes de la crisis no han desaparecido.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
es	Con el fin de relanzar la actividad económica, mitigar los daños al tejido económico y social y reducir las divergencias y los desequilibrios es esencial una respuesta económica europea coordinada.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
es	Así pues, con vistas al futuro, nuestros objetivos de inversión y reforma deben seguir centrados en realizar con éxito las transiciones ecológica y digital y garantizar la equidad social. Ello también significa que cada uno debe pagar la parte que le corresponde: no puede haber lugar para la planificación fiscal abusiva en una Europa de solidaridad y equidad».

en	I thank international donors for their generous pledges.
es	Agradezco a los donantes internacionales sus generosos compromisos.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
es	La financiación de la Unión Europea anunciada hoy se destinará a lo siguiente:

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
es	Esta conferencia responde al compromiso adquirido en la Conferencia de Solidaridad de Bruselas de octubre de 2019 de organizar una conferencia de donantes lo antes posible.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
es	El Banco Europeo de Inversiones ha anunciado la concesión de 400 millones euros en nuevos préstamos a la región.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
es	El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La Unión Europea no ha olvidado nunca al pueblo venezolano.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
es	Más de cincuenta partes interesadas han participado en la conferencia, junto con agencias de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y representantes de la sociedad civil nacional e internacional.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
es	Hoy también hemos podido volver a recabar la atención sobre la peor crisis de desplazamiento del mundo en los últimos años».

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
es	El Comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha declarado: «El coronavirus amenaza con empeorar una situación ya de por sí crítica en la región.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
es	Los donantes internacionales han suscrito compromisos por un total de 2.544 millones de euros (de los cuales 595 millones de euros en donaciones), con la Unión Europea y sus Estados miembros movilizando 231,7 millones de euros en donaciones.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
es	El apoyo humanitario de la UE contribuirá a que se preste ayuda de emergencia a unos cinco millones de venezolanos que se han visto obligados a abandonar sus hogares».

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
es	La Comisión Europea asumió un compromiso por un importe de 144,2 millones de euros para ayuda humanitaria inmediata, ayuda al desarrollo a medio y largo plazo e intervenciones de cara a la prevención de conflictos.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
es	Este apoyo se distribuirá en toda la región, sobre todo en Colombia, Perú y Ecuador, que acogen a la mayoría de refugiados y migrantes.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
es	La ayuda se centrará en la salud, la protección, la nutrición, la educación, el agua y el saneamiento, y el apoyo psicosocial.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
es	Estos esfuerzos deben abarcar el refuerzo de los servicios públicos, tales como los sistemas sanitarios y de educación de los países de acogida.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
es	La comisaria de Asociaciones Internacionales, Jutta Urpilainen, ha declarado lo siguiente: «Nuestro compromiso colectivo pone de manifiesto la importancia de la cooperación en todo el mundo para hacer frente a desafíos como la crisis migratoria venezolana, también en medio de la pandemia de coronavirus.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
es	Proseguiremos nuestros esfuerzos por consolidar el nexo entre la ayuda humanitaria y el desarrollo humanitario, y por crear asociaciones internacionales duraderas en pro del desarrollo sostenible».

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
es	La mayoría de los recursos financieros adicionales entrarán en el paquete financiero «Equipo Europa», a través del cual la UE y sus Estados miembros, junto con las instituciones financieras europeas, han reorientado más de 20 000 millones de euros al apoyo a los países socios de la UE en todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus y sus consecuencias, centrándose en los más vulnerables, tales como los migrantes, los refugiados y las comunidades de acogida.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
es	La ayuda se destinará a los sectores más afectados por la pandemia de coronavirus y se centrará en el refuerzo de los servicios sociales básicos, especialmente la sanidad, el fomento de las oportunidades económicas, y la consolidación de la seguridad alimentaria y nutricional.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
es	Ayuda humanitaria por un importe de 67,7 millones de euros para actividades de socorro inmediato en la región, incluidas las zonas fronterizas, a fin de apoyar a los refugiados, a los desplazados internos, a las comunidades de acogida y a otros grupos vulnerables.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
es	Hoy hemos movilizado a la comunidad internacional para que preste más ayuda a millones de venezolanos desplazados y a los países de América Latina que los acogen.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
es	La UE y España, con el apoyo del ACNUR y la OIM, han pedido a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo de la región, así como a las poblaciones desplazadas.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
es	Ayuda al desarrollo por un importe de 70 millones de euros a fin de promover la integración socioeconómica de los migrantes y refugiados venezolanos y prestar apoyo a sus comunidades de acogida.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
es	Esta conferencia de donantes demuestra el compromiso constante de la UE de apoyar y responder a las necesidades de los refugiados y migrantes venezolanos en la región.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
es	La Unión Europea y el Gobierno español han convocado hoy una Conferencia Internacional de Donantes en solidaridad con los refugiados y migrantes venezolanos y con los países de la región, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
es	La UE moviliza a donantes internacionales para ayudar a los refugiados y migrantes venezolanos y a los países de la región

en	Press release28 May 2020Brussels
es	Comunicado de prensa28 de mayo de 2020Bruselas

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
es	Como también dijo la presidenta von der Leyen, no hay ninguna vacuna contra el cambio climático.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
es	Los miembros del Colegio y el vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones han declarado lo siguiente:

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
es	proyectos que no generen suficientes flujos de ingresos del mercado.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
es	La propuesta de hoy se negociará con el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a su rápida adopción.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
es	El instrumento será accesible a todos los Estados miembros, inicialmente sobre la base de dotaciones nacionales, mediante convocatorias de propuestas que cumplan los criterios siguientes:

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
es	Los proyectos también deben cumplir la política de préstamos del BEI.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
es	Se espera que estos tres pilares movilicen al menos 150 000 millones de euros de inversiones en la economía de la UE durante el período 2021-2027.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
es	proyectos que reciban un préstamo del BEI en el marco del instrumento; y

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
es	Antes de la primera convocatoria, deberá firmarse un acuerdo administrativo con el Banco Europeo de Inversiones con el fin de establecer las disposiciones de aplicación del instrumento.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
es	Pido a los Estados miembros y al Parlamento Europeo que respalden esta propuesta, así como el Fondo de Transición Justa, como parte de nuestros esfuerzos para garantizar que la economía europea sea más ecológica y resiliente.»

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
es	El instrumento incluirá 1 500 millones EUR en subvenciones procedentes del presupuesto de la UE y hasta 10 000 millones en préstamos de las fuentes propias del Banco Europeo de Inversiones.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
es	Esto es el reflejo de la solidaridad europea y, en consonancia con los objetivos de la política de cohesión, se ayudará a cada región a alcanzar su pleno potencial, a fin de lograr una convergencia de los niveles de vida y de la prosperidad en toda la Unión Europea».

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
es	Pero debemos asegurarnos de que la transición hacia una economía climáticamente neutra se produzca de una manera justa.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
es	proyectos que beneficien a los territorios identificados en un plan territorial de transición justa aprobado;

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
es	La Comisión propone un instrumento de préstamo al sector público para apoyar las inversiones ecológicas, junto con el Banco Europeo de Inversiones

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
es	Se espera que las primeras convocatorias de proyectos se pongan en marcha tras la adopción y la entrada en vigor del instrumento de préstamo al sector público, y la aprobación de los planes territoriales de transición justa.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
es	Los Estados miembros están elaborando en la actualidad los planes territoriales de transición justa y serán aprobados por la Comisión Europea.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
es	El Banco Europeo de Inversiones, en tanto que banco del cambio climático de la UE, se comprometió a dedicar al menos el 50 % de sus préstamos a la acción por el clima y la sostenibilidad medioambiental hasta 2025, así como a armonizar toda su financiación con los objetivos del Acuerdo de París para finales de año.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
es	Lilyana Pavlova, vicepresidenta del Banco Europeo de Inversiones, ha añadido lo siguiente: «Mientras nos enfrentamos al gran desafío socioeconómico que plantea la Covid-19, no debemos olvidar la amenaza fundamental a largo plazo que presenta el cambio climático.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
es	La propuesta de hoy es una herramienta esencial para garantizar esta justicia, que complementa la actuación de la política de cohesión en su apoyo a las regiones y los ciudadanos más vulnerables a los ajustes hacia una Unión climáticamente neutra.»

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
es	El vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha señalado lo siguiente: «Hoy estamos cumpliendo nuestra promesa de ofrecer apoyo financiero a las regiones menos favorecidas para ayudarles a la transición a una economía más climáticamente neutra.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
es	Elisa Ferreira, comisaria de Cohesión y Reformas, ha declarado: «Aunque centremos toda nuestra atención en conseguir salir de la crisis provocada por la pandemia de coronavirus, no debemos olvidar los daños que el cambio climático está infligiendo a nuestro planeta.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
es	El instrumento de préstamo al sector público es el tercer pilar del Mecanismo para una Transición Justa (MTJ) y forma parte del esfuerzo del Pacto Verde Europeo para crear una economía climáticamente neutra en Europa de aquí a 2050.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
es	La Comisión Europea presenta hoy su propuesta de un instrumento de préstamo al sector público en el marco del Mecanismo para una Transición Justa.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
es	El Mecanismo para una Transición Justa propuesto, que el BEI tiene previsto apoyar con su financiación, será clave para garantizar que la transformación de nuestras economías hacia la neutralidad en carbono se produzca con beneficios compartidos y sin costes desproporcionados entre las regiones.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
es	Los ámbitos de inversión incluirán las infraestructuras de energía y transporte, las redes de calefacción urbana, el transporte público, medidas de eficiencia energética y las infraestructuras sociales, así como otros proyectos que puedan beneficiar directamente a las comunidades en las regiones afectadas y reducir los costes socioeconómicos de la transición hacia una Europa climáticamente neutra hasta 2050.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
es	El Mecanismo consta de tres pilares de financiación: el Fondo de Transición Justa, para el que se presentó una propuesta el 14 de enero de 2020 , y para el que se propone un mayor presupuesto en el contexto de la propuesta revisada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE, un régimen de transición justa específico en el marco de InvestEU y el instrumento de préstamo al sector público adoptado hoy por la Comisión.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
es	El instrumento movilizará entre 25 000 y 30 000 millones de euros de inversiones para ayudar a los territorios y las regiones que se vean más afectados por la transición a una economía climáticamente neutra, dando prioridad a las que tengan una capacidad menor para hacer frente a los costes de la transición.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
es	Proporcionarán el marco para el apoyo de los tres pilares del Mecanismo para una Transición Justa: un Fondo de Transición Justa, que proporcionará subvenciones, un régimen especial en el marco de InvestEU para atraer inversión privada, y el instrumento de préstamo al sector público que se propone ahora.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
es	Este instrumento de préstamo se centrará en el fomento de las inversiones públicas que puedan contribuir a la transición ecológica en las partes de Europa que son más intensivas en carbono y que hacen frente a mayores desafíos socioeconómicos, inversiones que, de otro modo, no se producirían.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
es	La Comisión está prestando asistencia técnica a los 18 Estados miembros que lo solicitaron para el desarrollo de sus planes territoriales de transición justa.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
es	El Mecanismo promoverá la justicia social en la transición hacia una economía climáticamente neutra en las regiones intensivas en carbón y en carbono más vulnerables.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
es	El instrumento se ejecutará con la participación del Banco Europeo de Inversiones y fomentará las inversiones que respalden la transición hacia una economía climáticamente neutra por parte de las autoridades del sector público en beneficio de las regiones intensivas en carbón y en carbono.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
es	Más información sobre sus derechos como consumidor en la UE.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
es	Estoy muy agradecido por el hecho de que las autoridades nacionales de consumo permanezcan en máxima alerta y estén colaborando con la Comisión para proteger a los consumidores en internet».

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
es	En general, el cribado ha demostrado que los intercambios continuos entre la Comisión y las principales plataformas en línea están dando sus frutos.

en	More information on the sweep can be found here .
es	Puede encontrarse más información sobre el barrido aquí .

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
es	La Comisión coordinará la cooperación entre las autoridades de la CPC y los registradores de dominio, a los que se puede pedir que retiren sitios web nocivos.

en	Previous sweep can be found here .
es	El barrido anterior puede consultarse aquí .

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
es	El barrido también puso de manifiesto que, en 39 casos, el precio de venta y el precio unitario no aparecían de forma inequívoca, fácilmente identificable y claramente legible.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
es	La red CPC realiza anualmente barridos a nivel de la UE sobre la base de un cuestionario común preparado por la Comisión Europea.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
es	En plena pandemia mundial, tenemos que ser conscientes, como consumidores, de este hecho: no hay «remedios milagrosos» en internet.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
es	Didier Reynders, comisario de Justicia, ha declarado lo siguiente: «Las plataformas en línea más importantes han respondido positivamente a la petición de la Comisión Europea de combatir las prácticas fraudulentas y las ofertas engañosas y han demostrado claramente su compromiso de suprimir los contenidos nocivos.

en	Platforms remove millions of misleading ads
es	Las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
es	Los Centros Europeos del Consumidor (CEC) ofrecen consejos y asistencia a los ciudadanos de la UE sobre sus consultas, muchas de las cuales están relacionadas con el impacto del coronavirus en un servicio o un producto que han adquirido; pueden encontrarse aquí .

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
es	Además, las autoridades de la CPC observaron que no se facilitaba a los consumidores información clara y completa sobre todos los aspectos pertinentes, como la identidad del comerciante (en 58 sitios web), la dirección física del establecimiento del comerciante (en 62) o los datos de contacto del comerciante (en 58).

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
es	Por ejemplo, Google ha bloqueado o eliminado más de 80 millones de anuncios relacionados con el coronavirus (en todo el mundo), eBay ha bloqueado o suprimido más de 17 millones de catálogos de su mercado mundial que infringían las normas de la UE en materia de protección de los consumidores, y Amazon registró una disminución del 77 % con respecto al mes de marzo en el número semanal de nuevos catálogos de productos que se anunciaban con aserciones relacionadas con el coronavirus.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
es	No obstante, como ha puesto de manifiesto este último barrido, los comerciantes deshonestos siguen encontrando nuevas formas de aprovecharse de los puntos vulnerables de los consumidores, eludir los controles algorítmicos y crear nuevos sitios web.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
es	También seguirá cooperando e intercambiando información con organismos autorreguladores de la publicidad sobre el desarrollo de herramientas automáticas para detectar anuncios engañosos.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
es	Los resultados muestran que, tras la petición de la Comisión, las plataformas han eliminado o bloqueado millones de anuncios o catálogos de productos engañosos.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
es	30 contenían expresiones inexactas alusivas a la escasez de productos;

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
es	La Comisión ha actualizado hoy los consejos que da a los consumidores y ha pedido a las plataformas que mantengan la vigilancia y prosigan sus esfuerzos para informar periódicamente a la Comisión y a las autoridades de consumo.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
es	Desde principios de marzo, la Comisión ha estado trabajando para proteger a los consumidores en internet contra las estafas y las prácticas comerciales deshonestas en el contexto del coronavirus.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
es	La Comisión seguirá ofreciendo consejos a los consumidores y los comerciantes, supervisando las prácticas comerciales deshonestas y publicando aquí las actualizaciones pertinentes, junto con toda la información sobre su trabajo para evitar estafas a consumidores relacionadas con el coronavirus.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
es	Las autoridades de protección de los consumidores de 27 países participaron en el cribado de alto nivel de plataformas y presentaron 126 respuestas relativas tanto a las empresas con las que la Comisión se ha mantenido en contacto regular como a otros interlocutores nacionales.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
es	Coronavirus: en respuesta a una petición de la Comisión, las plataformas eliminan millones de anuncios engañosos

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
es	88 sitios web contenían productos respecto a los cuales se afirmaba que tenían efectos curativos o preventivos contra el coronavirus;

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
es	En 38 casos, las autoridades de la CPC detectaron una serie de ofertas o anuncios dudosos sobre productos promovidos con engaños en el contexto de la pandemia de coronavirus, afirmaciones generales de que un producto era capaz de prevenir o curar la infección y precios excesivos.

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
es	Como parte de esa labor, la red CPC (red de las autoridades responsables de hacer cumplir la legislación de la UE sobre protección de los consumidores), acordó llevar a cabo rápidamente un nuevo barrido, relacionado específicamente con el coronavirus.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
es	El barrido exhaustivo afectó a 268 sitios web, de los cuales se reservaron 206 para someterlos a una investigación más profunda con objeto de determinar si incumplían la legislación de la UE sobre protección de los consumidores.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
es	Se prestó especial atención a cribar las ofertas de mascarillas y gorros de protección, geles desinfectantes y equipos de diagnóstico, así como alimentos, complementos alimenticios y productos no alimentarios con supuestos efectos curativos frente al coronavirus.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
es	Por otra parte, el cribado puso de manifiesto que comerciantes deshonestos estaban utilizando nuevas prácticas predatorias que hacían más difícil dar con ellos, como aserciones implícitas de las propiedades curativas de productos con imágenes o ilustraciones gráficas, o incluso errores ortográficos deliberados para eludir filtros automáticos de texto.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
es	El barrido, realizado por la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores (CPC), se hizo en dos fases: un cribado de alto nivel de plataformas en línea y un análisis en profundidad de anuncios y sitios web específicos relacionados con productos muy demandados a causa del coronavirus.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
es	De acuerdo con su compromiso de proteger a los consumidores en internet, la Comisión Europea ha coordinado un cribado («barrido») de sitios web, con el objetivo de descubrir en cuáles de ellos los consumidores de la UE son destinatarios de contenidos que difunden falsedades o promocionan productos fraudulentos en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	This is Europe's moment.
es	Este es el momento de Europa.

en	A fair and inclusive recovery for all:
es	Una recuperación justa e inclusiva para todos:

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
es	Nuestra voluntad de actuar debe estar a la altura de los retos a los que todos estamos haciendo frente.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
es	Con Next Generation EU, les damos una respuesta ambiciosa».

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
es	Toda medida de emergencia debe estar limitada en el tiempo y ser estrictamente proporcionada.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
es	La recuperación debe basarse inequívocamente en los derechos fundamentales y el pleno respeto del Estado de Derecho.

en	This facility will be embedded in the European Semester.
es	Ese mecanismo quedará integrado en el Semestre Europeo.

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
es	FUNDAMENTOS POLÍTICOS DE LA RECUPERACIÓN

en	Increased cyber resilience.
es	el aumento de la ciberresiliencia.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
es	La UE continuará colaborando de forma especialmente estrecha con sus vecinos inmediatos del este y el sur y con sus socios de África.

en	It will help us rebound stronger."
es	Esto nos ayudará a resurgir con mayor fuerza».

en	Support to Member States with investments and reforms:
es	Apoyo a los Estados miembros en sus inversiones y reformas:

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
es	El Pacto Verde Europeo como estrategia de recuperación de la UE:

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
es	Reforzar el mercado único y adaptarlo a la era digital:

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
es	Podemos y debemos extraer las lecciones que nos deja esta crisis, pero solo podremos hacerlo implicando en ello a nuestros ciudadanos, comunidades y ciudades.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
es	INVERTIR EN LA PRÓXIMA GENERACIÓN

en	Addressing the lessons of the crisis:
es	Aplicar las lecciones de la crisis:

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
es	CONSTRUIR UNA UE MÁS RESILIENTE

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
es	La Comisión Europea ha presentado hoy su propuesta de plan exhaustivo de recuperación.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
es	la construcción de una economía real de datos como motor de la innovación y de la creación de empleo,

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
es	El apoyo estará disponible para todos los Estados miembros pero se concentrará en los más afectados, y allí donde las necesidades de resiliencia sean mayores.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
es	Debemos reparar los daños a corto plazo que ha causado la crisis de tal modo que también invirtamos en el futuro a largo plazo.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
es	El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «Nuestro presupuesto común constituye el núcleo del plan de recuperación de Europa.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
es	la Comisión Europea está intensificando la lucha contra la evasión fiscal, lo que ayudará a los Estados miembros a generar ingresos.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
es	El análisis de la Comisión se incluirá en el primer informe relativo al mecanismo sobre el Estado de Derecho.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
es	Para que esto pueda hacerse de forma justa y compartida, la Comisión propone una serie de nuevos recursos propios .

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
es	la Agenda de Capacidades para Europa y el Plan de Acción de Educación Digital garantizarán las capacidades digitales para todos los ciudadanos de la UE,

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
es	unos salarios mínimos justos y unas medidas vinculantes de transparencia salarial ayudarán a los trabajadores vulnerables, particularmente a las mujeres,

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
es	Relanzar la economía de la UE incentivando las inversiones privadas:

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
es	Relanzar la economía no supone volver a la situación anterior a la crisis, sino salir más reforzados.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
es	El vicepresidente Maroš Šefčovič, responsable de la cartera de Relaciones Interinstitucionales y Prospectiva, ha declarado: «La recuperación necesitará de una dirección política fuerte.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
es	Trabajando juntos, Europa saldrá de esta situación más competitiva, resiliente y soberana».

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
es	una presencia industrial y tecnológica más fuerte en sectores estratégicos, entre ellos la inteligencia artificial, la ciberseguridad, los superordenadores y la nube,

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
es	El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
es	Partiendo de ese mandato, el 15 de abril los presidentes de la Comisión y del Consejo presentaron, como primer paso, una hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 .

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
es	más y mejor inversión en conectividad, especialmente en la rápida implantación de redes 5G,

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
es	Europa debe reforzar su autonomía estratégica en una serie de ámbitos concretos, entre ellos las cadenas de valor estratégicas y el refuerzo del control de las inversiones extranjeras directas.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
es	el régimen europeo de seguro de desempleo (SURE) a corto plazo aportará 100 000 millones de euros en apoyo de los trabajadores y las empresas,

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
es	Apoyo a los socios mundiales de Europa mediante 16 500 millones de euros adicionales para la acción exterior, incluida la ayuda humanitaria.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
es	La UE tiene el compromiso de liderar los esfuerzos internacionales tendentes a conseguir una recuperación verdaderamente mundial, fundamentalmente a través de la coordinación común con las Naciones Unidas, el G20 y el G7, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial o la Organización Internacional del Trabajo.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
es	La UE ya ha iniciado una respuesta colectiva coordinada y potente para atenuar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
es	Un nuevo Instrumento de Apoyo a la Solvencia movilizará recursos privados para apoyar urgentemente a empresas europeas viables de los sectores, las regiones y los países más afectados.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
es	un transporte y una logística más limpios, en los que se enmarcan la instalación de un millón de puntos de recarga para vehículos eléctricos y el impulso del transporte ferroviario y de la movilidad limpia en nuestras ciudades y regiones,

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
es	Además, con el fin de que los fondos se pongan lo antes posible a disposición de la respuesta a las necesidades más acuciantes, la Comisión propone modificar el actual marco financiero plurianual 2014-2020 para que pueda disponerse de 11 500 millones de euros adicionales de financiación ya en 2020.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
es	La Conferencia sobre el Futuro de Europa desempeñará un papel importante para robustecer los cimientos democráticos de Europa en el mundo posterior a la crisis del coronavirus.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
es	El paquete presentado hoy, fundamentado en una propuesta renovada de presupuesto a largo plazo de la UE y en la actualización del programa de trabajo de la Comisión para 2020, aborda la segunda parte del mandato recibido, es decir, la necesidad de un plan de recuperación exhaustivo.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
es	Los fondos reunidos para Next Generation EU se invertirán en tres pilares:

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
es	Otros programas de la UE se reforzarán para ajustar plenamente el futuro marco financiero plurianual a las necesidades de recuperación y las prioridades estratégicas.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
es	Con el fin de aumentar el grado de preparación ante las crisis y la gestión de estas, la Comisión reforzará la Agencia Europea de Medicamentos y concederá al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) un papel más preponderante en la coordinación de las respuestas médicas ante las crisis.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
es	Esta financiación adicional se canalizará a través de los programas de la UE y se reembolsará a lo largo de un período de tiempo prolongado mediante los futuros presupuestos de la UE, no antes de 2028 ni después de 2058.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
es	El coronavirus ha sacudido los cimientos de Europa y del mundo entero y ha puesto a prueba nuestros sistemas sanitario y de bienestar, nuestras sociedades y economías y nuestro modo de vivir y trabajar juntos.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «El plan de recuperación convierte el enorme desafío al que nos enfrentamos en una oportunidad, no solo mediante su apoyo a la recuperación sino también invirtiendo en nuestro futuro: el Pacto Verde Europeo y la digitalización darán impulso al empleo y el crecimiento, a la resiliencia de nuestras sociedades y a la salud de nuestro medio ambiente.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
es	Una propuesta para reforzar el Fondo de Transición Justa hasta los 40 000 millones de euros, con el fin de asistir a los Estados miembros en la aceleración de la transición hacia la neutralidad climática.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
es	una masiva oleada de renovación de nuestro parque inmobiliario y nuestras infraestructuras, y una mayor economía circular, que creen empleo a escala local,

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
es	Todos los fondos reunidos a través de Next Generation EU se canalizarán a través de programas de la UE en el presupuesto a largo plazo de la UE renovado:

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
es	la puesta en marcha de proyectos de energías renovables, especialmente la eólica o la solar, y de una economía de hidrógeno limpio en Europa,

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
es	Podrá funcionar desde 2020 y contará con un presupuesto de 31 000 millones de euros, con objeto de desbloquear 300 000 millones de euros en apoyo a la solvencia para las empresas de todos los sectores económicos y prepararlas para un futuro más limpio, digital y resiliente.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
es	Aumentar la dotación de InvestEU, el programa emblemático de inversión de Europa, hasta un nivel de 15 300 millones de euros para movilizar inversiones privadas en proyectos por toda la Unión.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
es	el refuerzo del Fondo de Transición Justa para dar apoyo al reciclaje profesional y ayudar a las empresas a crear nuevas oportunidades económicas.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
es	La capacidad adicional de Next Generation EU y el marco financiero plurianual reforzado nos aportará una fuerza solidaria con la que dar apoyo a los Estados miembros y a la economía.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
es	Además, la Comisión ha revelado su programa de trabajo de 2020 ajustado , en el que se dará prioridad a las medidas necesarias para relanzar la recuperación y la resiliencia de Europa.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
es	El programa de trabajo adaptado, reflejo de la nueva realidad, muestra que vamos a centrar todas nuestras acciones en superar la crisis, poner en marcha de nuevo nuestra economía y colocar con firmeza a la Unión Europea en una senda de recuperación resiliente, sostenible y justa.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
es	Next Generation EU reunirá fondos elevando temporalmente el límite máximo de los recursos propios hasta el 2 % de la renta nacional bruta de la UE, lo que permitirá a la Comisión hacer uso de su potente calificación crediticia para tomar prestados 750 000 millones de euros en los mercados financieros.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
es	Para garantizar que esa recuperación es sostenible, uniforme, inclusiva y justa para todos los Estados miembros, la Comisión propone crear un nuevo instrumento de recuperación, Next Generation EU, integrado en un presupuesto a largo plazo de la UE potente, moderno y renovado.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
es	La Declaración conjunta de los miembros del Consejo Europeo adoptada el 26 de marzo de 2020 instaba a la Comisión Europea a diseñar una estrategia coordinada de salida, un plan de recuperación exhaustivo y una inversión sin precedentes que permitieran un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y un crecimiento sostenible, integrando, entre otros elementos, la transición ecológica y la transformación digital.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
es	Un nuevo programa de sanidad, EU4Health, que refuerce la seguridad sanitaria y nos prepare para futuras crisis en ese ámbito, con un presupuesto de 9 400 millones de euros.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
es	Estará dotado de un mecanismo de subvenciones de hasta 310 000 millones de euros y podrá facilitar hasta 250 000 millones de euros en préstamos.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
es	Para proteger las vidas y los medios de subsistencia, reparar los daños al mercado único y forjar una recuperación sostenible y próspera, la Comisión Europea propone aprovechar todas las oportunidades que brinda el presupuesto de la UE.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
es	Un complemento de 55 000 millones de euros a los actuales programas de la política de cohesión entre el momento actual y 2022, en el marco de la nueva iniciativa REACT-UE, que se asignará en función de la gravedad de las repercusiones socioeconómicas de la crisis, incluido el nivel de desempleo juvenil, y la prosperidad relativa de los Estados miembros.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
es	Un refuerzo de 15 000 millones de euros para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, que sirva de apoyo para que las zonas rurales acometan los cambios estructurales necesarios en consonancia con el Pacto Verde Europeo y alcancen las ambiciosas metas fijadas en las nuevas estrategias de biodiversidad y «de la granja a la mesa».

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
es	El refuerzo de otros instrumentos permitirá flexibilizar más el presupuesto de la UE y dotarlo de una mayor capacidad de respuesta.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
es	Un refuerzo de 2 000 millones de euros para rescEU, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión, que se ampliará y se reforzará con objeto de habilitar a la Unión para prepararse frente a las crisis futuras y darles respuesta.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
es	Un complemento de 94 400 millones de euros para Horizonte Europa, que se reforzará para financiar la investigación vital en los ámbitos de la salud, la resiliencia y las transiciones ecológica y digital.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
es	Alcanzar un acuerdo político rápido sobre Next Generation UE y el presupuesto general de la UE para el período comprendido entre 2021 y 2027 en el Consejo Europeo de julio aportaría un nuevo grado de dinamismo a la recuperación y facilitaría a la UE una poderosa herramienta con la que poner en pie la economía y forjar el futuro.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
es	Next Generation EU, dotado con 750 000 millones de euros, y los refuerzos específicos del presupuesto a largo plazo de la UE para el período 2021-2027 elevarán la capacidad financiera total del presupuesto de la Unión a 1,85 billones de euros.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
es	Un nuevo Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de 560 000 millones de euros ofrecerá apoyo financiero para inversiones y reformas, en particular relacionadas con las transiciones ecológica y digital y la resiliencia de las economías nacionales, vinculándolas a las prioridades de la UE.