en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
es	En cuanto al coronavirus, es demasiado pronto para evaluar la magnitud de su impacto económico negativo».

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
es	El crecimiento se mantiene estable, impulsado por la demanda interna

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
es	Los países con una deuda pública elevada también deberían reforzar sus defensas aplicando políticas presupuestarias prudentes».

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
es	Los riesgos relacionados con el cambio climático, aunque son principalmente a largo plazo, no pueden descartarse también a corto plazo.

en	The external environment remains challenging.
es	El entorno exterior sigue siendo complicado.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
es	La Comisión Europea publica cada año dos previsiones completas (primavera y otoño) y dos previsiones intermedias (invierno y verano).

en	A small upward revision to the inflation forecast
es	Una pequeña revisión al alza de las previsiones de inflación

en	Winter 2020 Economic Forecast
es	Previsiones económicas de invierno de 2020

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
es	En general, la balanza de riesgos sigue tendiendo a la baja.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
es	Se prevé que la inversión pública, especialmente en los transportes y las infraestructuras digitales, aumente considerablemente en varios Estados miembros.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
es	El agravamiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio ha aumentado el riesgo de conflicto en la región.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
es	Si bien se han desvanecido algunos riesgos de revisión a la baja, han surgido otros nuevos.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
es	Al mismo tiempo, estos factores parecen insuficientes para acelerar tal crecimiento.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
es	Así pues, los Estados miembros deben utilizar este tiempo favorable para acometer reformas estructurales dirigidas a impulsar el crecimiento y la productividad.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
es	El brote del coronavirus «2019-nCoV», con sus consecuencias en la salud pública, la actividad económica y el comercio, especialmente en China, constituye un nuevo riesgo de revisión a la baja.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
es	El malestar social en América Latina puede poner en peligro la recuperación económica de esta zona.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
es	Sin embargo, todavía nos enfrentamos a una gran incertidumbre política, que arroja una sombra de duda sobre la industria manufacturera.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
es	El consumo privado y la inversión, especialmente en el sector de la construcción, seguirán impulsando el crecimiento económico.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
es	También hemos asistido a alentadores avances en la reducción de las tensiones comerciales y hemos evitado un Brexit sin acuerdo.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
es	Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las de la primavera de 2020, cuya publicación está prevista el 7 de mayo de 2020.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
es	La zona del euro ya disfruta de su período más largo de crecimiento sostenido desde la introducción del euro en 1999.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
es	En el lado positivo, la economía europea podría beneficiarse de unas políticas presupuestarias más expansivas y favorables al crecimiento y aprovechar los efectos indirectos positivos de unas condiciones de financiación más favorables en algunos Estados miembros de la zona del euro.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
es	Por lo que respecta a los demás datos considerados, incluidos los supuestos en materia de políticas públicas, estas previsiones tienen en cuenta la información obtenida hasta el 4 de febrero inclusive.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
es	Esta hipótesis se adopta únicamente a efectos de las previsiones y no representa ninguna previsión ni pronóstico del resultado de las negociaciones entre la UE y el Reino Unido sobre sus relaciones futuras.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
es	Estas previsiones se basan en una serie de supuestos técnicos sobre los tipos de cambio, los tipos de interés y los precios de los productos básicos hasta la fecha límite del 29 de enero.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
es	Dado que las relaciones futuras entre la UE y el Reino Unido aún no están claras, las previsiones para 2021 se basan en una hipótesis puramente técnica del status quo en cuanto a sus relaciones comerciales.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
es	Las previsiones intermedias incluyen el PIB y la inflación anuales y trimestrales del año en curso y el año siguiente correspondientes a todos los Estados miembros, así como datos agregados de la UE y la zona del euro.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
es	Aunque actualmente están claras las relaciones comerciales entre la UE y el Reino Unido durante el período de transición, sigue existiendo una incertidumbre considerable sobre la futura asociación con el Reino Unido.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
es	Sin embargo, cuanto más dure, mayor será la probabilidad de que se produzcan efectos en cadena en el clima económico y las condiciones de financiación a escala mundial.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
es	Así se prolongará el período de expansión más largo desde la introducción del euro en 1999, con las consiguientes buenas noticias desde el punto de vista del empleo.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «A pesar de un entorno difícil, la economía europea sigue teniendo una trayectoria estable, se crean sin cesar puestos de trabajo y siguen aumentando los salarios.

en	Risks to the forecast
es	Riesgos con respecto a las previsiones

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
es	Sin embargo, debemos ser conscientes de los posibles riesgos en perspectiva representados por un panorama geopolítico más volátil con incertidumbres en el comercio.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
es	El supuesto de referencia es que el brote culmine en el primer trimestre, con efectos indirectos globales relativamente limitados.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
es	Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: «La economía europea tiene en perspectiva un mantenimiento de un crecimiento constante, aunque moderado, a lo largo de los dos próximos años.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
es	La primera fase del acuerdo comercial entre los Estados Unidos y China ha contribuido a disminuir en alguna medida los riesgos de revisión a la baja, pero el alto grado de incertidumbre asociado a la política comercial estadounidense sigue siendo un obstáculo a una recuperación más generalizada de la confianza empresarial.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
es	Las previsiones económicas de invierno de 2020, publicadas hoy, apuntan a que la economía europea seguirá una senda de crecimiento constante y moderado.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
es	Así se recogen las señales provisionales de que unos salarios más altos pueden estar repercutiendo en los precios básicos, así como el supuesto de unos precios del petróleo algo más altos.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
es	Previsiones económicas de invierno de 2020: Fuerzas contrapuestas ratifican un débil crecimiento

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
es	Sin embargo, la creación continua de empleo, un fuerte aumento de los salarios y unas políticas favorables contribuirán a que la economía europea mantenga un crecimiento moderado.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
es	La previsión para 2021 se mantiene en el 1,6 %.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
es	Todo ello, sumado a los signos de estabilización del sector manufacturero y al hecho de que los flujos comerciales mundiales pueden estar empezando a repuntar, debería permitir a la economía europea seguir creciendo.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
es	Las previsiones indican que el crecimiento del producto interior bruto (PIB) de la zona del euro se mantendrá estable en el 1,2 % en 2020 y 2021.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
es	En la UE, las previsiones de inflación en 2020 también se han incrementado en 0,1 puntos porcentuales, hasta el 1,5 %.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
es	En la UE en su conjunto, se prevé que el crecimiento disminuya ligeramente hasta el 1,4 % en 2020 y 2021, frente al 1,5 % en 2019.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
es	Las previsiones de inflación (índice de precios de consumo armonizado) de la zona del euro se han elevado al 1,3 % en 2020 y al 1,4 % en 2021, lo que representa un incremento del 0,1 % respecto a las previsiones económicas de otoño de 2019.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
es	Las previsiones no contemplan cambios en las políticas, salvo que se anuncien de forma creíble y con detalle suficiente.

en	For More Information
es	Personas de contacto para la prensa

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
es	PDF apto para impresión

en	Support to Member States
es	Apoyo a los Estados miembros

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
es	Parte de esta financiación está sujeta al acuerdo de las autoridades presupuestarias de la UE.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
es	Nuestro objetivo es contener el brote a nivel mundial».

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
es	«Mientras sigue aumentando el número de casos, la salud pública es la prioridad absoluta.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
es	Parte de estos fondos se asignará inmediatamente a diferentes sectores y el resto se liberará en los próximos meses.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
es	En este sentido, una misión conjunta de expertos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y de la Organización Mundial de la Salud visitará Italia esta semana para respaldar a las autoridades italianas.»

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
es	Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado: «A la vista de la rápida evolución de la situación, estamos preparados para incrementar nuestra ayuda.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
es	Europa está llamada a desempeñar un papel de liderazgo», ha declarado la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen.

en	Out of the €232 million aid package:
es	Del paquete de ayuda de 232 millones de euros:

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
es	- Se destinarán 3 millones de euros al Mecanismo de Protección Civil de la UE para financiar los vuelos de repatriación de ciudadanos de la UE desde Wuhan (China).

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
es	Con el fin de impulsar la preparación, la prevención y la contención del virus en todo el mundo, la Comisión anuncia hoy un nuevo paquete de ayuda por valor de 232 millones de euros.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis y coordinador de la Respuesta a Emergencias de la Unión Europea, ha señalado: «Con más de 2 600 personas fallecidas, la única opción que nos queda es prepararnos a todos los niveles.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
es	Tras la evolución de la situación en Italia, la Comisión está intensificando su apoyo a los Estados miembros en el contexto de la planificación en curso en materia de preparación, contingencia y respuesta.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
es	La nueva financiación de la UE ayudará a detectar y diagnosticar la enfermedad, atender a las personas infectadas y prevenir nuevas transmisiones en este momento crítico.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
es	- Se ha previsto asignar 15 millones de euros a África, incluido el Instituto Pasteur en Dakar (Senegal) para apoyar, entre otras, medidas de diagnóstico rápido y vigilancia epidemiológica.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
es	- 114 millones de euros se destinarán a apoyar a la Organización Mundial de la Salud (OMS), especialmente el plan de preparación y respuesta mundial.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
es	La Comisión Europea trabaja a contrarreloj para ayudar a los Estados miembros de la UE y reforzar los esfuerzos internacionales destinados a ralentizar la propagación de la COVID-19.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
es	Con ello se pretende impulsar los trabajos de preparación y respuesta ante emergencias en materia de salud pública en países con sistemas sanitarios precarios y una resiliencia limitada.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
es	Nuestro nuevo paquete de ayuda apoyará a la Organización Mundial de la Salud y se centrará en la financiación que garantice que los países con sistemas sanitarios más precarios no se queden rezagados.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
es	- Otros 100 millones de euros se destinarán a la apremiante necesidad de investigación relacionada con la diagnosis, la terapia y la prevención, en particular los 90 millones de euros que se canalizarán a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, en la que participan la UE y la industria farmacéutica.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
es	COVID-19: 232 millones de euros para atajar el brote

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
es	COVID-19: la UE trabaja en todos los frentes, 232 millones de euros para respaldar los esfuerzos desplegados a nivel mundial con el fin de atajar el brote

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
es	La comunidad internacional debe trabajar unida en pro de la preparación en Europa, en China o en otros lugares.

en	Press release6 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa6 de marzo de 2020Bruselas

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
es	La Comisión está negociando actualmente acuerdos de subvención con los beneficiarios seleccionados.

en	The 17 projects will work on:
es	El trabajo de los diecisiete proyectos consistirá en lo siguiente:

en	Applicants were notified on 4 March.
es	El 4 de marzo se enviaron las notificaciones a los candidatos.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
es	Nuevos tratamientos, para los cuales se adoptará un doble enfoque.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
es	Expertos independientes evaluaron las propuestas en un tiempo récord.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
es	Paralelamente, gracias a la excelente calidad de las propuestas recibidas, la Comisión movilizó fondos adicionales para financiar un mayor número de proyectos.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
es	Ver que la comunidad investigadora se pone manos a la obra con tanta rapidez nos da nuevas esperanzas de que pronto estaremos un paso más cerca de nuestro objetivo de detener la propagación del virus».

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
es	La Comisión recibió noventa y una propuestas en el brevísimo plazo de dos semanas.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha declarado: «La financiación de emergencia procedente de Horizonte 2020 permite a los investigadores ponerse a trabajar inmediatamente para atajar el brote del Coronavirus en varios frentes.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
es	Mejora de la epidemiología y la sanidad pública, incluida nuestra preparación y capacidad de respuesta ante los brotes.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
es	Esta acción tiene lugar en el marco de la respuesta coordinada de la Unión ante la amenaza para la salud pública que supone el COVID-19.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
es	Estos proyectos ayudarán a desarrollar mejores sistemas de seguimiento para prevenir y controlar eficazmente la propagación del virus, así como para contribuir a la evaluación de la dinámica social.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
es	COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
es	Se espera que la industria farmacéutica se comprometa con una cantidad similar para que la inversión total de la convocatoria rápida puesta en marcha el 3 de marzo pueda alcanzar los 90 millones de euros.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
es	En primer lugar, la aceleración del desarrollo de nuevos tratamientos ya en curso (incluidos los péptidos terapéuticos, los anticuerpos monoclonales y los antivirales de amplio espectro) y, en segundo lugar, el cribado y la detección de moléculas que podrían combatir el virus, utilizando técnicas avanzadas de modelado y computación.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
es	De este modo, el importe total de la financiación de la investigación del coronavirus procedente de Horizonte 2020 y de la industria a través del IMI podría alcanzar prácticamente los 140 millones de euros.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
es	COVID-19: La Comisión aumenta la financiación de la investigación y selecciona diecisiete proyectos relacionados con el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
es	El 30 de enero de 2020, la Comisión puso en marcha una convocatoria de manifestaciones de interés especial para contribuir a la investigación sobre el COVID-19 con un presupuesto inicial de 10 millones de euros procedentes del fondo especial destinado a la investigación de emergencia del programa de investigación e innovación Horizonte 2020.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
es	De este modo, se han podido seleccionar diecisiete proyectos, en los que participan ciento treinta y seis equipos de investigación procedentes de toda la Unión y de fuera de ella, que empezarán a trabajar en el desarrollo de vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos destinados a prevenir la propagación del Coronavirus.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
es	Tras la publicación en enero de una convocatoria por un importe de 10 millones de euros, la Comisión ha asegurado un importe adicional de 37,5 millones de euros destinados a la investigación urgente necesaria para el desarrollo de vacunas, tratamiento y diagnóstico del COVID-19.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
es	Desarrollo de nuevas vacunas; la investigación se centrará en el desarrollo de una vacuna profiláctica y una vacuna terapéutica, que se utilizarán para la prevención y el tratamiento, respectivamente.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
es	Pruebas de diagnóstico rápido en el punto de atención; se redoblarán los esfuerzos destinados a permitir que los trabajadores sanitarios situados en primera línea obtengan un diagnóstico más rápido y preciso, lo que, a su vez, reducirá el riesgo de nueva propagación del virus.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
es	Con el importe adicional, procedente del programa Horizonte 2020 , la Comisión amplía a 47,5 millones de euros la convocatoria de emergencia que puso en marcha en enero para combatir el brote de COVID-19.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
es	Varios proyectos financiados por la Unión, como el Archivo Europeo de Virus GLOBAL (EVAg) , el proyecto PREPARE y la participación de la Comisión en la red de colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R) , ya están contribuyendo a la preparación y la capacidad de respuesta ante el brote de COVID-19.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
es	Por otro lado, la iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), una asociación público-privada constituida por la Comisión y la industria farmacéutica, contribuirá con un total de 45 millones de euros procedentes de Horizonte 2020 a la financiación de investigación adicional.

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
es	El diálogo con los Balcanes Occidentales será una prioridad en el resto del mandato.

en	Making Europe stronger in the world
es	Una Europa más fuerte en el mundo

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
es	Trabajaremos intensamente en lograr un futuro prometedor para las próximas generaciones de europeos».

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
es	Los cien primeros días han demostrado que la Comisión está dispuesta a ser:

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
es	La Comisión y los Estados miembros han definido un enfoque común para garantizar la seguridad de las redes 5G en la UE.

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
es	La Comisión mantiene su compromiso de abrir las negociaciones de adhesión con Albania y Macedonia del Norte.

en	100 days of the von der Leyen Commission
es	Cien días de la Comisión Von der Leyen

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
es	La transformación digital debe poder impulsar nuestra economía y empoderar a nuestros ciudadanos.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
es	Una Unión que se esfuerza por lograr más resultados: los cien primeros días

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
es	También ha movilizado una mayor ayuda financiera destinada a la gestión de la migración.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
es	El primer continente climáticamente neutro del mundo de aquí a 2050.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
es	A raíz de los recientes acontecimientos, la Comisión está colaborando estrechamente con Frontex en la prestación de apoyo operativo a Grecia para la gestión de las fronteras.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
es	Es una señal clara del compromiso de la Comisión con el liderazgo en materia de clima.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
es	La Comisión presentará una nueva estrategia industrial en su día número 101.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
es	Para proteger la naturaleza y reducir la pérdida de biodiversidad, la Comisión presentará en breve una estrategia en materia de biodiversidad.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
es	A finales de año, la norma sobre servicios digitales aportará responsabilidades más claras y normas modernizadas para las plataformas en línea.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
es	Coordina los intercambios de información entre los Estados miembros sobre las medidas de preparación y en el ámbito de la sanidad.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
es	Valora las repercusiones macroeconómicas de la propagación del virus y sus efectos en los sectores más afectados, además de coordinar las medidas fronterizas y la movilidad.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
es	Su objetivo es ayudar a todos a aprovechar las oportunidades que ofrece el cambio tecnológico, dentro de unos límites éticos y de seguridad.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
es	La estrategia de la Comisión de configuración del futuro digital de Europa lo abarca todo, desde la ciberseguridad a la educación digital y desde las plataformas hasta la supercomputación.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
es	La nueva Comisión, dirigida por la presidenta Ursula von der Leyen, tomó posesión el 1 de diciembre de 2019.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
es	Esta traducirá sus ambiciones climáticas, digitales y geoeconómicas en acciones concretas en favor de la competitividad de la industria de la UE, y especialmente de sus pequeñas y medianas empresas.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
es	En sus cien primeros días, la Comisión se ha centrado en cumplir las principales prioridades establecidas en las orientaciones políticas de la presidenta .

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
es	Además, han aprobado una serie de medidas paliativas, objetivas y proporcionadas, contra los riesgos de seguridad conocidos.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
es	Para amortiguar los efectos de la transición y apoyar a los trabajadores y comunidades que todavía dependen en gran medida de las industrias con elevadas emisiones de carbono, la Comisión también ha propuesto un Mecanismo para una Transición Justa, que debería movilizar un mínimo de 100 000 millones de euros.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
es	Un vecino fiable: Tras el terremoto mortal que asoló a Albania en noviembre de 2019, la Comisión organizó una conferencia de donantes, que dio lugar a compromisos por valor de 1 150 millones de euros para la reconstrucción.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
es	Este Mecanismo incluye el Fondo de Transición Justa, que invertirá 7 500 millones de euros del presupuesto de la UE en las regiones más afectadas por la transición industrial.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
es	La UE considera que la existencia de una fase de apelación independiente e imparcial, que ofrezca las garantías necesarias de unas resoluciones de la máxima calidad, debe seguir siendo una de las características esenciales del sistema de solución de diferencias de la OMC.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
es	La Comisión también se ha propuesto reavivar el proceso de ampliación de la UE , haciéndolo más previsible y sometiéndolo a una orientación política más decidida.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
es	El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento de la UE, que contribuirá a transformar la economía.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
es	La Comisión propondrá un plan de acción para la economía circular que establezca medidas a lo largo de todo el ciclo de vida de los productos.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Nuestros cien primeros días se han dedicado a la doble transición a la que se enfrenta Europa.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
es	Ha anunciado una inversión de 232 millones de euros para impulsar la preparación, el tratamiento y la investigación a escala mundial con vistas a la creación de una vacuna.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
es	Apoyo a un orden mundial multilateral y guiado por normas: La Comisión ha apoyado el procedimiento arbitral de apelación provisional en la Organización Mundial del Comercio.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
es	La próxima Estrategia «de la granja a la mesa» brindará apoyo a los agricultores y velará por la sostenibilidad en toda la cadena de valor agroalimentaria.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
es	También fijará el camino para el desarrollo de una inteligencia artificial de vanguardia y fiable en la UE, con propuestas previstas para finales de este año.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
es	En sus cien primeros días de mandato, la Comisión ha trabajado en todos los frentes para hacer frente a la propagación del brote de COVID19 .

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
es	La Comisión adoptará próximamente una Estrategia de la UE para África, que establecerá una nueva asociación en materia de empleo, migración, movilidad, paz y transición digital.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
es	Además, está fijando normas a escala mundial, por ejemplo, en materia de protección de datos, mediante el Reglamento general de protección de datos, y abogando por la libre circulación de los datos industriales.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
es	A esto se añade una estrategia de datos para aprovechar plenamente el potencial de estos, en beneficio de las personas y de las empresas.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
es	También promueve el enfoque europeo, basado en valores, en materia economía digital.

en	We have made a good start in these first 100 days.
es	Hemos empezado estos cien primeros días con buen pie.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
es	La Comisión también ha iniciado el trabajo sobre un mecanismo de ajuste en frontera de las emisiones de carbono a fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas a escala mundial, además de más justas, para las empresas de la UE que participen en el esfuerzo climático.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
es	Ya el día 11, la Comisión presentó el Pacto Verde Europeo , una hoja de ruta para poner coto al cambio climático, reducir la contaminación y proteger la biodiversidad.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
es	una norma común sobre la identidad digital en línea para las personas y las empresas,

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
es	La Comisión Von der Leyen está tomando la iniciativa en la lucha mundial contra el cambio climático, dando ejemplo con su Pacto Verde Europeo, participando en la diplomacia climática y apoyando los esfuerzos de sus socios, por ejemplo, en África.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
es	La Comisión también ha comenzado a ecologizar sus políticas económicas y ha elaborado una guía para el sector financiero sobre inversiones más sostenibles.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
es	y nuevas normas sobre la ciberseguridad de las infraestructuras y los servicios esenciales.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
es	Además, habrá nuevas normas sobre la inteligencia artificial que respeten la seguridad y los derechos humanos;

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
es	La Comisión ha presentado también el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo , que debería traducirse en un billón de euros en inversiones para apoyar una economía de la UE ecológica y moderna.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
es	El elemento central del Pacto Verde Europeo es la Ley Europea del Clima , que consagra en la legislación el objetivo de neutralidad climática para 2050, con un mecanismo para que nadie se quede atrás.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
es	Un socio natural de África: Como su primer destino extranjero , la presidenta Von der Leyen eligió Etiopía, adonde regresó para la reunión intercolegial con la Unión Africana, en la que participaron asimismo 21 comisarios, a fin de debatir un nuevo programa positivo con África que abarque desde el cambio climático hasta la digitalización, desde el empleo y las cualificaciones hasta la migración.

en	For more information
es	Contenido de la página

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
es	Las medidas aplicadas actualmente tienen en cuenta las últimas decisiones adoptadas por las autoridades de los Estados miembros.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
es	Coronavirus: medidas aplicadas al personal de la Comisión

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
es	En caso de celebrarse una reunión, se registran las listas de participantes.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
es	En estos momentos, se aplican y revisan constantemente las medidas siguientes:

en	All group visits are suspended.
es	Quedan suspendidas todas las visitas de grupos.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
es	Solo se mantendrán las misiones absolutamente esenciales (tanto dentro como fuera de la UE) que no puedan sustituirse por videoconferencias.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
es	El personal recibe información diariamente a través de correos electrónicos y una página web específica y actualizada periódicamente.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
es	La Comisión sigue de cerca la situación y, en caso necesario, está preparada para modificar estas medidas o introducir medidas adicionales.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
es	Se están reforzando sistemáticamente las medidas de higiene y se ha pedido al personal que las observe escrupulosamente.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
es	Las decisiones de mantener reuniones con visitantes individuales externos -que han de ser menos de cinco- se toman caso por caso.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
es	Estas medidas cautelares tienen por objetivo primero y primordial contener la propagación del virus y reducir el riesgo de infección de nuestro personal al tiempo que se garantiza la continuidad de nuestro trabajo.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
es	A la hora de gestionar esta crisis, el planteamiento de la Comisión viene consistiendo en adoptar todas las medidas cautelares posibles sobre la base de hechos y pruebas científicas, en consulta con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en línea con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en coordinación con las orientaciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias nacionales de los países donde la Comisión tiene sedes.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
es	La Comisión cuenta con orientaciones claras y métodos de trabajo establecidos para tratar todos los casos confirmados de COVID-19 que se produzcan entre su personal o en sus edificios.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
es	Desde el principio de la crisis, la Comisión Europea ha planeado y aplicado una serie de medidas destinadas a proteger a su personal habida cuenta de la evolución de la propagación del coronavirus (COVID-19).

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
es	Las reuniones o actos con colegas que viajen desde otro país se celebran por videoconferencia o, cuando no es posible reprogramarlos, se posponen.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
es	Se pide a toda persona con síntomas que permanezca en casa o se aísle.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
es	Se suspenden todos los cursos y demás actividades de formación del personal.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
es	A partir del 16 de marzo hará teletrabajo todo el personal que desempeña funciones no esenciales.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
es	Los compañeros que desempeñan funciones esenciales mantendrán su presencia y trabajarán por turnos.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
es	También se ofrece al personal la posibilidad de dirigir sus preguntas por correo electrónico o por teléfono a un servicio específico de ayuda las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
es	Desde el principio, la Comisión estableció fórmulas de trabajo flexible (teletrabajo).

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
es	También a partir del 16 de marzo, y como medida cautelar para reducir la propagación del virus, las Escuelas Europeas y las guarderías de la Comisión cerrarán sus puertas.

en	Both sides remain in close contact with one another.
es	Ambas partes se mantienen en estrecho contacto.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
es	El trabajo de fondo sobre los textos jurídicos proseguirá, por ambas partes, en las próximas semanas.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
es	En aplicación de nuestra política de transparencia, el proyecto de acuerdo se ha publicado en línea .

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
es	La crisis de la COVID-19 ha obligado a cancelar la ronda de negociaciones programada para esta semana en Londres.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
es	El proyecto publicado por la Comisión cubre todos los ámbitos de negociación, desde la cooperación comercial y económica, la cooperación policial y judicial en materia penal y la participación en programas de la Unión, hasta otros ámbitos de cooperación temáticos.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
es	Se trata de un texto jurídico que plasma las directrices de negociación aprobadas por los Estados miembros en el Consejo de Asuntos Generales de 25 de febrero de 2020, en consonancia con la Declaración Política consensuada por la UE y el Reino Unido en octubre de 2019.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
es	Un capítulo específico dedicado a la gobernanza establece las líneas maestras de un marco general que incluye todos los ámbitos de la cooperación económica y en materia de seguridad.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
es	Ante la evolución de la situación de la COVID-19, los negociadores de la UE y del Reino Unido están estudiando actualmente formas alternativas de proseguir los debates que incluirán, cuando sea posible, el uso de videocoferencias.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
es	El negociador principal de la Comisión Europea, Michel Barnier, ha afirmado: «Este texto demuestra que es posible llegar a un acuerdo ambicioso e integral sobre nuestra futura relación basado en el mandato de la UE y en las aspiraciones políticas acordadas con el Reino Unido hace cinco meses».

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
es	El texto presentado hoy, al que han precedido consultas con el Parlamento Europeo y con el Consejo, aspira a ser un instrumento en el que se apoyarán las negociaciones y que permitirá avanzar con el Reino Unido.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
es	El Reino Unido ha indicado que presentará una serie de textos sobre algunos de los aspectos de la futura relación entre la UE y el Reino Unido que se esbozan en la Declaración Política.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy un proyecto de acuerdo en el que se regula la futura asociación entre la UE y el Reino Unido.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
es	Página web: La UE y el Reino Unido: forjando una nueva asociación.

en	For more information
es	Personas de contacto para la prensa

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
es	La cooperación en estos ámbitos será una importante prioridad para la UE.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
es	Los desafíos medioambientales y climáticos requieren una actuación urgente de la UE y los países socios.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
es	En general, existe un amplio consenso sobre el hecho de que el actual marco político de la Asociación Oriental es sólido y ofrece beneficios tangibles a las personas.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
es	Colaboraremos estrechamente para afrontar los retos de hoy en día en sus múltiples dimensiones, incluida la actual pandemia del COVID-19.»

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
es	El alto representante y vicepresidente Josep Borrell ha declarado lo siguiente: «La fortaleza de nuestros vecinos es también la fortaleza de la Unión Europea; la Asociación Oriental sigue siendo un elemento crucial de la política exterior de la UE.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
es	También son condiciones previas importantes para el funcionamiento de la economía de mercado y el crecimiento sostenible.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
es	Los objetivos políticos actuales se definieron a través del programa «Veinte resultados para 2020», acordado en 2017.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
es	Nos centraremos en sectores clave para el desarrollo económico, como la energía, el transporte y el medio ambiente, con el fin de fomentar un mayor crecimiento.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
es	Una presencia digital fuerte en la vecindad de la UE propiciará el crecimiento e impulsará el desarrollo sostenible.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
es	En particular, el respeto del estado de Derecho es un factor clave para garantizar un entorno empresarial eficaz y un aspecto importante a la hora de atraer inversiones extranjeras directas.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
es	La UE fomentará también la mejora de la eficiencia energética de los edificios, el desarrollo de las fuentes de energía renovables y la modernización del sector sanitario.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
es	juntos por unas instituciones que rindan cuentas, el estado de Derecho y la seguridad

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
es	La UE seguirá contribuyendo a aumentar la ciberresiliencia de los países socios.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
es	Reforzar las economías, reducir la desigualdad y garantizar que los países socios sean lugares donde los ciudadanos deseen inscribir su porvenir.

en	Together for a resilient digital transformation
es	juntos por una transformación digital resiliente

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
es	Es necesario renovar el compromiso con los pilares de la Asociación y mejorar la medición tanto de los efectos y resultados reales de las reformas con de su percepción por la ciudadanía.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
es	El comisario de Política Europea de Vecindad y Ampliación, Olivér Várhelyi, ha señalado lo siguiente: «Estamos enviando un mensaje muy claro a los países de la Asociación Oriental: les ayudaremos a configurar unas economías sólidas y a generar crecimiento y empleo atrayendo la inversión extranjera directa y reforzando la conectividad en sectores clave, como el transporte, la energía y el medio ambiente.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
es	La Comisión Europea y el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad han presentado hoy una propuesta sobre los objetivos políticos a largo plazo de la Asociación Oriental después de 2020 .

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
es	La Asociación Oriental se puso en marcha en 2009 con el objetivo de reforzar e intensificar las relaciones políticas y económicas entre la UE y sus Estados miembros y Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, la República de Moldavia y Ucrania.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
es	La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior esperan que los Estados miembros y los países socios aprueben la propuesta con vistas a la Cumbre de la Asociación Oriental de junio de 2020, que otorgará un mandato para desarrollar un nuevo conjunto de objetivos tangibles sobre la base de los veinte objetivos actuales para 2020.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
es	Nuestras propuestas, que contribuirán a reforzar la solidez de los seis países socios, reflejan las prioridades y los retos que compartimos y mantienen el énfasis en la consecución de resultados positivos tangibles en beneficio de toda la ciudadanía».

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
es	La UE ayudará a los países socios a realizar las contribuciones al Acuerdo de París determinadas a nivel nacional y a modernizar sus economías, a reducir su huella de carbono y avanzar hacia la neutralidad climática, reconociendo al mismo tiempo los retos en materia de inversión.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
es	A este respecto, la UE invertirá más en la transformación digital de los países socios, en consonancia con la legislación y las mejores prácticas de la Unión, y apoyará la expansión de las empresas emergentes digitales muy innovadoras en la región.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
es	La Asociación se ha ido desarrollando en función de los intereses, las ambiciones y los avances de cada socio, con la consiguiente diferenciación, pero de manera flexible e inclusiva, para hacer frente conjuntamente a los desafíos mundiales y fomentar la integración regional.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
es	Sobre la base de los logros alcanzados por la Asociación durante su primer decenio de existencia, la propuesta presentada hoy esboza las modalidades que adoptará la colaboración de la UE con los países socios para hacer frente a los retos comunes y reforzar su resiliencia a la luz de los retos actuales como objetivo político primordial durante el periodo posterior a 2020.

en	Together towards environmental and climate resilience
es	juntos por la resiliencia medioambiental y climática

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
es	La Asociación Oriental: nuevos objetivos políticos para después de 2020

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
es	La buena gobernanza y las instituciones democráticas, el estado de Derecho, las políticas eficaces de lucha contra la corrupción, la lucha contra la delincuencia organizada, el respeto de los derechos humanos y la seguridad, incluido el apoyo a las poblaciones afectadas por conflictos, constituyen la espina dorsal de unos Estados y sociedades fuertes y resilientes.

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
es	Su propósito es aumentar el comercio, fortalecer la conectividad y profundizar la integración económica con Armenia , Azerbaiyán , Bielorrusia , Georgia , la República de Moldavia y Ucrania , reforzar las instituciones democráticas y el estado de Derecho, la resiliencia medioambiental y climática, apoyar la transformación digital y promover sociedades justas e inclusivas.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
es	Los nuevos objetivos políticos son el fruto de la amplia consulta estructurada sobre el futuro de la Asociación Oriental llevada a cabo en 2019, en la que pudieron participar los Estados miembros, los países socios y otros muchos interlocutores, como las organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y las instituciones empresariales y financieras.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
es	juntos por unas sociedades resilientes, justas e inclusivas

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
es	La celebración de elecciones libres y justas y la configuración de unas administraciones públicas transparentes, orientadas hacia la ciudadanía y que rindan cuentas son esenciales para la democracia.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
es	Junto con una sociedad civil comprometida, unos medios de comunicación libres, plurales e independientes y la protección de los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos de las minorías, constituyen elementos clave para configurar unas sociedades resilientes, justas, inclusivas y democráticas.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
es	juntos por unas economías resilientes, sostenibles e integradas

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
es	Con el aumento del comercio y la profundización de la integración económica, la inversión en las personas, las pymes y la conectividad y el aprovechamiento de las oportunidades que brinda la doble transformación ecológica y digital, el objetivo es configurar un entorno empresarial atractivo que genere oportunidades económicas y puestos de trabajo dignos y sostenibles en aras de la prosperidad de toda la población.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
es	De este modo, la colaboración entre la UE y sus socios se ajustará a las nuevas prioridades políticas con el fin de apoyar la transformación ecológica y digital y conformar unas economías que resulten eficaces para todos, en particular que brinden más oportunidades de empleo a la juventud y promuevan la igualdad de hombres y mujeres.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
es	La Asociación Oriental: la Comisión propone nuevos objetivos políticos para el periodo posterior a 2020

en	A Partnership that PROTECTS:
es	Una Asociación que PROTEGE:

en	A Partnership that CONNECTS:
es	Una Asociación que CONECTA:

en	A Partnership that EMPOWERS:
es	Una Asociación que EMPODERA:

en	A Partnership that CREATES:
es	Una Asociación que CREA:

en	A Partnership that GREENS:
es	Una Asociación que ECOLOGIZA:

en	For More Information
es	Contenido de la página

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
es	Haremos todo lo que sea necesario para apoyar a los europeos y a la economía europea».

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
es	El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización también podría movilizarse para ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia, en las condiciones previstas en la normativa actual y futura.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
es	La Comisión solicita al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben rápidamente esta propuesta, de modo que pueda adoptarse en las dos semanas siguientes.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «La pandemia del coronavirus nos está poniendo a prueba a todos.

en	Alleviating the impact on employment
es	Atenuar el impacto en el sector del empleo

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
es	No se trata solamente de un desafío sin precedentes para nuestros sistemas sanitarios, sino también de una gran sacudida para nuestras economías.

en	It is also a major economic shock to the EU.
es	Se trata asimismo de una gran sacudida económica para la UE.

en	Mobilising the EU budget
es	Movilización del presupuesto de la UE

en	Ensuring solidarity in the Single Market
es	Garantizar la solidaridad en el mercado único

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
es	La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
es	Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo en consonancia con las normas de la UE vigentes.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
es	Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar a los Estados miembros que reembolsen la prefinanciación no gastada correspondiente a los fondos estructurales.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
es	- apoyar a las empresas y garantizar que la liquidez de nuestro sector financiero pueda seguir apoyando a la economía;

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
es	En el marco de esta nueva iniciativa, la Comisión propone destinar 37 000 millones de euros de la política de cohesión a la lucha contra la crisis del coronavirus.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
es	La evaluación de la Comisión con respecto al uso del artículo 107, apartado 3, letra b), para otros Estados miembros adoptará un enfoque similar.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
es	La Comisión utilizará todos los instrumentos de que dispone para mitigar las consecuencias de la pandemia, con el fin particular de:

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
es	La Comisión está trabajando con los Estados miembros para garantizar el flujo de bienes esenciales entre las fronteras.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
es	En primer lugar, la Comisión considera que la pandemia del COVID-19 constituye una «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas».

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
es	En 2020 se dispone de un máximo de 179 millones de euros.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
es	Esto permite a la Comisión aprobar más medidas de apoyo nacionales con el fin de poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
es	Esta cláusula, en colaboración con el Consejo, suspendería el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de grave recesión económica en la zona del euro o en el conjunto de la Unión.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
es	Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
es	Por último, la Comisión mantiene contactos con los Estados miembros, las autoridades internacionales y las principales asociaciones profesionales de la UE para supervisar el impacto de la crisis en el sector turístico y coordinar las medidas de apoyo.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
es	En segundo lugar, la Comisión recomendará que se adapten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en caso de crecimiento negativo o descensos importantes de la actividad.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
es	- apoyar a los ciudadanos, de modo que los ingresos y el empleo no se vean afectados de forma desproporcionada, y evitar un posible efecto permanente de esta crisis;

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
es	Esto ayudará, como mínimo, a 100 000 pymes y empresas pequeñas de capitalización media europeas con una financiación de aproximadamente 8 000 millones de euros.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
es	El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE, permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los perjuicios causados con motivo de acontecimientos de carácter excepcional, incluidas medidas en sectores como el de la aviación y el turismo.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
es	La Comisión propondrá al Consejo que aplique la plena flexibilidad prevista en el marco presupuestario de la Unión, de manera que puedan aplicarse las medidas necesarias para contener el brote de coronavirus y mitigar sus efectos socioeconómicos negativos.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
es	Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido anulados o de billetes que no les sean reembolsados por las compañías en cuestión.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
es	Este importe supone unos 8 000 millones de euros del presupuesto de la UE, que los Estados miembros podrán utilizar para complementar la financiación estructural de 29 000 millones de euros en toda la UE.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
es	También se concederán aplazamientos de créditos a los deudores que se hayan visto afectados negativamente.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
es	- garantizar que nuestros sistemas sanitarios dispongan de abastecimiento suficiente, manteniendo la integridad del mercado único y de la producción y distribución de las cadenas de valor;

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
es	En primer lugar, pueden decidir tomar medidas tales como los subsidios salariales o la suspensión de los pagos de los impuestos de sociedades, del IVA o de las cotizaciones sociales.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
es	En 2020 se dispone de un máximo de 800 millones de euros.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
es	Además, la Comisión acelerará la elaboración de la propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo con el fin de apoyar las políticas de los Estados miembros que preserven los puestos de trabajo y las capacidades.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
es	- permitir a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada, haciendo uso pleno de la flexibilidad del marco sobre ayudas estatales y del marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
es	Por consiguiente, la Comisión está tomando todas las medidas necesarias para ello, a través, especialmente, del asesoramiento a los Estados miembros sobre el modo de establecer mecanismos de control adecuados que aseguren el suministro, mediante la puesta en marcha de un procedimiento conjunto de contratación pública acelerado en relación con estos productos y mediante las recomendaciones relativas a los equipos de protección que carecen del marcado CE.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
es	Esto aumentará el volumen de inversión en 2020 y ayudará a anticipar el uso de los 28 000 millones de euros de financiación de la política de cohesión que todavía no se han asignado en el marco de los programas para el período 2014-2020.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
es	Tal como anunció la presidenta Von der Leyen el pasado 10 de marzo, con el fin de paliar el impacto económico y ecológico del brote, la Comisión está proponiendo legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de la norma «usada o perdida», que establece que estas deben utilizar al menos el 80 % de sus franjas horarias durante un período determinado si desean mantenerlas para el mismo período del año siguiente.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
es	La Comisión prepara actualmente un marco jurídico especial con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para adoptarlo en caso necesario.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
es	El brote de COVID-19 está teniendo un impacto muy importante en nuestros sistemas de transporte, debido a la gran interrelación existente entre las cadenas de suministro europeas, favorecida por una extensa red de servicios de mercancías por tierra, mar y aire.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
es	Además, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, incluyendo en él las crisis de salud pública, con vistas a poder movilizarlo, en caso necesario, para ayudar a los Estados miembros más afectados.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
es	Además, la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus facilitará el desarrollo del Fondo Social Europeo, un fondo orientado a apoyar a los trabajadores y a respaldar la asistencia sanitaria.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
es	Esto permite dar cabida a gastos excepcionales para contener el brote de COVID-19, como los gastos en asistencia sanitaria y las medidas específicas de ayuda a las empresas y los trabajadores.

en	State aid Framework Flexibility
es	Flexibilidad del marco sobre ayudas estatales

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
es	La Comisión está preparada para trabajar conjuntamente con todos los Estados miembros con el fin de garantizar que se puedan poner en marcha a su debido tiempo medidas de apoyo nacional destinadas a combatir el brote del virus del COVID-19.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
es	Las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
es	Para dar un respiro inmediato a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE utilizará los instrumentos existentes para apoyar a estas empresas y aportarles liquidez, complementando así las medidas adoptadas a nivel nacional.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
es	El COVID-19 es una grave emergencia de salud pública para nuestros ciudadanos, sociedades y economías que ya presenta casos de personas infectadas en todos los Estados miembros.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
es	Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tienen problemas de liquidez y necesitan una ayuda de salvamento urgente.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
es	Por último, la Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que active la cláusula general de salvaguardia para permitir un apoyo presupuestario más general.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
es	En la actualidad, la naturaleza y la gravedad del impacto del brote de COVID-19 en Italia justifican el recurso al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
es	En las próximas semanas se destinarán 1 000 millones de euros del presupuesto de la UE al Fondo Europeo de Inversiones, a modo de garantía, con el fin de favorecer que los bancos concedan liquidez a las pymes y las empresas de capitalización media.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
es	La Comisión está preparada para apoyar a los Estados miembros en esta tarea, en particular promoviendo sistemas de trabajo de corta duración y programas de perfeccionamiento y reciclaje profesionales que hayan demostrado su eficacia anteriormente.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
es	La solidaridad es clave en esta crisis, sobre todo para garantizar que todos podamos disponer de los bienes esenciales, necesarios para mitigar los riesgos sanitarios del brote.

en	European Fiscal Framework Flexibility
es	Flexibilidad del marco presupuestario europeo

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
es	El importante paquete económico anunciado hoy es una respuesta a la situación actual, pero estamos dispuestos a hacer más si la situación así lo requiere.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
es	Solo conseguiremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública si actuamos con solidaridad y aplicamos una solución coordinada a nivel europeo.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
es	Si queremos evitar efectos permanentes, debemos proteger a los trabajadores frente al desempleo y la pérdida de ingresos.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
es	Por consiguiente, la Comisión presenta hoy una respuesta inmediata y coordinada a nivel europeo para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
es	En lugar de adoptar medidas unilaterales que restrinjan la libre circulación de los bienes sanitarios esenciales, es esencial que trabajemos de manera conjunta, abierta y transparente para garantizar la producción, el almacenamiento, la disponibilidad y el uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos en la UE.

en	Press release16 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa16 de marzo de 2020Bruselas

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
es	No se trata solo de una cuestión económica: el mercado único es un instrumento esencial de la solidaridad europea.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
es	La presidenta von der Leyen ha declarado: «Las medidas para contener el brote de coronavirus únicamente serán eficaces si nos coordinamos a nivel europeo.

en	Protecting people's health
es	Proteger la salud de los ciudadanos

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
es	Las comisarias Kyriakides y Johansson han presentado las directrices a los ministros de Sanidad y de Interior de la UE en su primera videoconferencia conjunta, que ha comenzado a las 11 de la mañana.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
es	Según la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, no hay pruebas de que los alimentos sean fuente o vía de transmisión de la COVID-19.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
es	No obstante, pueden adoptar ciertas medidas, como exigir que se observe un periodo de autoaislamiento, siempre que impongan los mismos requisitos a sus propios nacionales.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
es	Debemos adoptar medidas excepcionales para proteger la salud de nuestros ciudadanos.

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
es	Por ello estoy analizando junto con todos los Estados miembros la manera de establecer, en tanto en cuanto Unión, un frente común ante este reto».

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
es	De manera más general, las medidas de control no deben dar lugar a perturbaciones graves de las cadenas de suministro y los servicios esenciales de interés general ni de las economías nacionales y la economía de la UE en su conjunto.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
es	A las personas enfermas no se les debe denegar la entrada, sino proporcionarles acceso a la atención sanitaria.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
es	No deben imponerse certificaciones adicionales a las mercancías que circulan legalmente en el mercado único de la UE.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
es	Únicamente así se podrá evitar que escaseen los alimentos o el material médico.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
es	Los Estados miembros deben en todo momento permitir la entrada de sus propios ciudadanos y residentes y facilitar el tránsito de otros ciudadanos y residentes de la UE que regresen a sus países de origen.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
es	Garantizar la circulación de los bienes y servicios esenciales

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
es	Los Estados miembros deben designar carriles prioritarios para el transporte de mercancías (por ejemplo, creando «carriles verdes»).

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
es	Los Estados miembros deben coordinarse para llevar a cabo el cribado sanitario solo en un lado de la frontera.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
es	Las personas que supongan un riesgo de propagación de la COVID-19 deben tener acceso a una atención sanitaria adecuada, ya sea en el país de llegada o en el país de procedencia, a través de una coordinación entre los dos países.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
es	Los Estados miembros pueden reintroducir controles fronterizos en las fronteras interiores por motivos de interés público, que, en situaciones extremadamente críticas, pueden incluir la salud pública.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
es	Los Estados miembros deben facilitar el cruce de fronteras por parte de los trabajadores transfronterizos, especialmente, aunque no exclusivamente, de quienes trabajan en el sector de la salud y la alimentación, y en otros servicios esenciales (por ejemplo, el cuidado de niños, la atención a las personas mayores, el personal crítico de los servicios públicos).

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
es	Las directrices establecen los principios de un planteamiento integrado para una gestión eficaz de las fronteras, a fin de proteger la salud al tiempo que se preserva la integridad del mercado interior.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
es	Esos controles deben organizarse de manera que se evite que se produzcan grandes aglomeraciones (por ejemplo, colas), lo que podría aumentar la propagación del virus.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
es	En el mismo orden de cosas, la circulación segura de los trabajadores del sector del transporte, incluidos los conductores de camiones y trenes, así como los pilotos y el personal de vuelo, es un factor clave para garantizar la adecuada circulación de bienes y del personal esencial.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
es	La diferencia entre controles médicos ordinarios y controles fronterizos estriba en la posibilidad de denegar la entrada a personas concretas.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
es	Todos los controles fronterizos deben ser proporcionados y realizarse teniendo debidamente en cuenta la salud de las personas.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
es	COVID-19: La Comisión presenta directrices sobre medidas aplicables en las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
es	Es posible someter a controles médicos a toda persona que entre en el territorio nacional, sin necesidad de introducir formalmente controles en las fronteras interiores.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
es	No obstante, es necesario garantizar que los bienes y servicios esenciales sigan circulando en el mercado interior.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
es	Con ellas se persigue proteger la salud de los ciudadanos, velar por que las personas que necesiten viajar reciban un trato apropiado y garantizar la disponibilidad de los bienes y los servicios esenciales.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
es	La libre circulación de bienes es fundamental para mantener la disponibilidad de las mercancías y resulta especialmente crucial en el caso de bienes esenciales como los productos alimenticios, incluido el ganado, y los equipos y suministros médicos y de protección vitales.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
es	La Comisión ha presentado hoy a los Estados miembros, en el contexto de la emergencia COVID-19, directrices sobre medidas de gestión de fronteras con vistas a la protección de la salud.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
es	Phil Hogan, comisario de Comercio, ha afirmado: «Los retos que representa la propagación de la COVID-19 justifican la urgencia de esta actuación.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
es	La Comisión no escatima esfuerzos para ofrecer una ayuda concreta a nuestros ciudadanos y a todos los que cuidan de ellos».

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
es	En este acto de ejecución , adoptado mediante el procedimiento de urgencia y publicado hoy, se prevén licencias de exportación a terceros países.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
es	Se aplicará durante un período de seis semanas, durante el cual se consultará a los Estados miembros sobre las posibles adaptaciones y el alcance de esta medida, así como sobre medidas futuras.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
es	Existe una necesidad imperiosa de equipos de protección dentro de la Unión para los hospitales, pacientes, trabajadores sobre el terreno y autoridades de protección civil.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
es	La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
es	La Comisión ayudará a los Estados miembros a crear los mecanismos pertinentes para garantizar la aplicación fluida y coordinada del Reglamento, teniendo en cuenta factores como los compromisos internacionales, la evolución de las necesidades urgentes dentro y fuera de la Unión y la integración de las cadenas de fabricación y suministro con terceros países.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
es	Una respuesta europea unificada nos permitirá superar una situación en la que los Estados miembros adoptan planteamientos individuales que afectan a la circulación de estos equipos en el mercado único, así como con destino a terceros países, y refuerza la solidaridad europea.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
es	En sus continuos esfuerzos por proteger a los ciudadanos y coordinar la respuesta a la COVID-19, la Comisión ha adoptado medidas inmediatas para proteger el suministro de equipos de protección individual (EPI) exigiendo que las exportaciones de estos equipos fuera de la Unión Europea estén supeditadas a una licencia de exportación concedida por los Estados miembros.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
es	La Comisión actúa para garantizar el suministro de equipos de protección individual en la Unión Europea

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
es	Algunos Estados miembros se han apresurado a dar ya una respuesta positiva a la petición de la Comisión de que modifiquen sus medidas nacionales para garantizar que estos equipos cruciales estén disponibles en toda la UE para aquellos que más lo necesiten.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
es	Entre los equipos de protección individual se encuentran las mascarillas, las gafas protectoras y visores de protección, las viseras faciales, los equipos de protección buconasal y las prendas de protección.

en	Their home is here.
es	Su lugar está aquí.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
es	Pero sus vacunas beneficiarán a todos, tanto en Europa como en el resto del mundo».

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
es	Varios proyectos financiados por la UE están contribuyendo actualmente a las actividades europeas y mundiales de preparación y respuesta.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
es	En los últimos años, la Comisión Europea ha invertido mucho en investigación para prepararse exactamente para este tipo de emergencia de salud pública.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
es	La ciencia y la innovación en Europa constituyen el núcleo de nuestras políticas de protección de la salud de las personas».

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
es	Estamos comprometidos a seguir apoyando la investigación y la innovación en la UE en estos tiempos críticos.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
es	El premio tenía por objeto apoyar un mayor desarrollo de esta idea vanguardista.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
es	Los estudios preliminares han demostrado que la tecnología ofrece la posibilidad de una respuesta rápida a la COVID-19.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
es	En caso de demostrarse así, podrían producirse millones de dosis de vacunas a bajo coste en las instalaciones de producción de CureVac existentes.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
es	Los equipos trabajarán para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos con el fin de evitar la propagación del coronavirus.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
es	La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha declarado: «En esta crisis de salud pública, es de suma importancia apoyar a nuestros principales investigadores y empresas tecnológicas.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
es	La Comisión, en estrecha cooperación con la industria, ha movilizado hasta 140 millones de euros en financiación pública y privada para apoyar la investigación urgente.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
es	Estoy orgullosa de tener en la UE a empresas punteras como CureVac.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
es	El 6 de marzo, la Comisión anunció que había seleccionado 17 proyectos en los que participan 136 equipos de investigación para recibir una financiación total de 47,5 millones de euros con cargo a su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
es	La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y la comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, Mariya Gabriel, se reunieron con los directivos de CureVac por videoconferencia.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
es	Estamos decididos a proporcionar a CureVac la financiación que necesita para intensificar rápidamente el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
es	También participó Ambroise Fayolle, vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
es	Gracias a nuestra larga y fructífera colaboración con la Comisión en el ámbito de los instrumentos financieros para la investigación y la innovación (InnovFin), estamos decididos a hacer todo lo posible para apoyar a CureVac en todo lo que necesite en beneficio de los ciudadanos de la UE y del resto del mundo».

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
es	Ambroise Fayolle, vicepresidente de Innovación del Banco Europeo de Inversiones, ha declarado lo siguiente: «El BEI es y sigue siendo, más que nunca en la actual crisis sanitaria, el banco de la UE para la innovación.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
es	Coronavirus: La Comisión ofrece financiación para la innovación

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
es	El apoyo a CureVac forma parte de la respuesta coordinada de la UE a la amenaza para la salud pública que supone la COVID-19.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, ha afirmado lo siguiente: «El apoyo a la excelencia en la investigación y la innovación en la UE es una parte esencial de nuestra respuesta coordinada contra la propagación del coronavirus.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
es	Ahora la Comisión y el BEI están redoblando conjuntamente sus esfuerzos para proporcionar los medios necesarios a CureVac, aprovechando su larga y fructífera cooperación en instrumentos financieros dedicados a apoyar la investigación y la innovación, como Horizonte 2020 InnovFin y, en particular, su Mecanismo de Financiación para Enfermedades Infecciosas.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
es	Además, la Comisión ha comprometido hasta 45 millones de euros para la investigación de vacunas y tratamientos mediante una convocatoria publicada el 3 de marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI) , contribución que será igualada por la industria farmacéutica, es decir, en total hasta 90 millones de euros.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
es	Su tecnología de vacunas se basa en moléculas de ARN mensajero (ARNm) que estimulan el sistema inmunitario.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
es	Fundada en 2000, CureVac es una empresa biofarmacéutica alemana que ha desarrollado una tecnología innovadora para superar uno de los principales obstáculos a la utilización de vacunas: la necesidad de mantenerlas estables sin refrigeración.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
es	La ayuda consistirá en una garantía de la UE para un préstamo del BEI en una cuantía idéntica, que se está tramitando en estos momentos, en el marco del Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas de Horizonte 2020.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
es	CureVac ya ha iniciado el programa de desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y calcula que los ensayos clínicos se pondrán en marcha antes de junio de 2020.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
es	Coronavirus: La Comisión ofrece financiación a la innovadora empresa de vacunas CureVac

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
es	La Comisión ha ofrecido hoy una ayuda financiera de hasta 80 millones de euros a CureVac, una empresa de Tubinga (Alemania) que desarrolla vacunas innovadoras, para aumentar el desarrollo y la producción de una vacuna contra el coronavirus en Europa.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
es	En 2014, CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
es	La Comisión ya reconoció en 2014 el potencial de CureVac para ofrecer vacunas que pueden salvar la vida a personas de todo el planeta de forma segura y asequible, cuando CureVac ganó la primera edición del premio al estímulo a la innovación de la UE , dotado con dos millones de euros y financiado por el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE.

en	Our plan is to move ahead without delay."
es	Nuestro plan es avanzar sin demora».

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
es	Hasta la fecha, participan en el Mecanismo todos los Estados miembros de la UE, así como Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía.

en	vaccines and therapeutics,
es	vacunas y medios terapeúticos,

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
es	La reserva beneficiará a todos los Estados miembros y a todos los ciudadanos.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
es	La Comisión financiará el 90 % de la reserva.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
es	Janez Lenarčič, comisario de Gestión de Crisis, ha afirmado: «La UE está tomando medidas para obtener más equipos destinados a los Estados miembros.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
es	El presupuesto inicial de la reserva de la UE es de 50 millones EUR, de los cuales 40 millones EUR previa aprobación de las autoridades presupuestarias.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
es	Desde su creación en 2001, el Mecanismo de Protección Civil de la UE ha respondido a más de 330 solicitudes de asistencia dentro y fuera de la UE.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
es	La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Con la primera reserva común europea de equipos médicos de emergencia ponemos en práctica la solidaridad de la UE.

en	How the rescEU stockpile works
es	Cómo funciona la reserva de rescEU

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
es	Este enfoque coordinado ofrece a los Estados miembros una posición sólida al negociar con la industria la disponibilidad y el precio de los medicamentos.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
es	La reserva se constituirá en uno o varios Estados miembros.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
es	Una vez que la medida entre en vigor el viernes 20 de marzo, el Estado miembro que quiera acoger una reserva rescEU podrá solicitar una subvención directa a la Comisión Europea.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
es	Cuando la magnitud de una emergencia supere las capacidades de respuesta de un país, este podrá solicitar asistencia a través del Mecanismo.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias gestionará la distribución de los equipos para garantizar que se dirija allí dónde sea más necesaria.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
es	La parte de material médico de la reserva incluirá, entre otros:

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
es	La subvención directa cubre el 90 % del coste de la reserva, mientras que el 10 % restante corre a cargo del Estado miembro.

en	Helping one another is the only way forward."
es	La única manera de avanzar es ayudarse mútuamente».

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
es	Se utilizará para ayudar a los Estados miembros que se enfrentan a la escasez de equipos necesarios para tratar a los pacientes infectados, proteger a los profesionales de la salud y ayudar a lentificar la propagación del virus.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
es	A través del Mecanismo, la Comisión Europea desempeña un papel fundamental a la hora de coordinar la respuesta ante las catástrofes en Europa y fuera de ella.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
es	La Comisión Europea ha decidido hoy crear una reserva estratégica de rescEU constituida por equipos médicos, como respiradores y máscaras de protección, para ayudar a los países de la UE en el contexto de la pandemia de la COVID-19.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
es	La propuesta actualiza la reserva de recursos rescEU del Mecanismo de Protección Civil de la UE que ya incluye aviones y helicópteros de extinción de incendios.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
es	La reserva de rescEU que estamos creando tiene por objetivo obtener rápidamente los suministros necesarios para luchar contra el coronavirus.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
es	El Estado que la aloje será responsable de la adquisición de los equipos.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
es	COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de rescEU

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
es	Además, en el marco del Acuerdo de adquisición conjunta , los Estados miembros están comprando equipos de protección personal, respiradores y elementos necesarios para realizar pruebas del coronavirus.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
es	COVID-19: La Comisión crea una primera reserva de emergencia de equipos médicos de rescEU

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
es	Como parte del Mecanismo de Protección Civil de la UE , rescEU intensifica la cooperación entre los Estados participantes en el ámbito de la protección civil, con vistas a mejorar la preparación ante las catástrofes y las medidas de respuesta.

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
es	La primera reunión oficial del panel tendrá lugar el miércoles 18 de marzo.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
es	El panel asesorará a la Comisión a fin de:

en	Time and science matter if we want to win this fight.
es	El tiempo y la ciencia son importantes para ganar esta batalla.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
es	Los miembros deliberarán como mínimo dos veces por semana mediante videoconferencia, sobre la base de preguntas formuladas por la Comisión o por iniciativa propia.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
es	priorizar la atención sanitaria, la protección civil y otros recursos, así como las medidas de apoyo que deben organizarse o coordinarse a nivel de la UE;

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
es	El panel está compuesto por siete miembros de seis Estados miembros, que actuarán a título personal y de forma independiente.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
es	COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo de expertos científicos

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
es	Este panel desempeñará una función destacada en la respuesta médica de la UE a la pandemia.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
es	formular medidas de respuesta dirigidas a todos los Estados miembros en función de las distintas fases de la epidemia en el conjunto de la UE, teniendo en cuenta los contextos específicos de los Estados miembros;

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
es	Su actividad complementará y aprovechará el trabajo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)».

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
es	posteriormente, recomendar medidas de actuación para abordar y mitigar las consecuencias a largo plazo de la COVID-19.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
es	El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) participarán como observadores.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
es	El panel, creado a raíz de un mandato de los Estados miembros de la UE , estará presidido por Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, y copresidido por Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
es	Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha afirmado lo siguiente: «Junto con nuestros profesionales de la salud pública, los profesionales sanitarios, los epidemiólogos y los virólogos están a la vanguardia de la lucha contra la propagación de la COVID-19.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
es	identificar y mitigar lagunas, incoherencias o deficiencias significativas en las medidas adoptadas o por adoptar para contener y gestionar la propagación de la COVID-19 en los ámbitos de la gestión y del tratamiento clínicos, entre otros, y superar sus repercusiones;

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
es	La Comisión publicará el orden del día y los documentos del panel en línea , en la página del propio panel, a fin de garantizar la comunicación transparente y coordinada sobre la respuesta de la UE para luchar contra la propagación de la epidemia.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
es	COVID-19: La Comisión pone en marcha un equipo europeo de expertos científicos para reforzar la coordinación y la respuesta médica de la UE

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
es	La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy un panel consultivo sobre la COVID-19 formado por epidemiólogos y virólogos de diferentes Estados miembros, con el objetivo de formular directrices de la UE sobre medidas de gestión del riesgo coordinadas y con base científica.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
es	La presidenta von der Leyen ha declarado: «Me congratulo de la creación de este panel consultivo, que se ha formado con carácter urgente.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
es	Seguimos supervisando la marcha de esta situación tan cambiante y, en caso necesario, se tomarán más medidas.»

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
es	En cuanto a las indemnizaciones, las normas difieren según los modos de transporte.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
es	Al mismo tiempo, las Directrices aclaran que las circunstancias actuales son «extraordinarias», con la consecuencia de que determinados derechos -como la indemnización en caso de cancelación de un vuelo a menos de dos semanas de la fecha de partida- no pueden invocarse.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
es	También deben ofrecer asistencia en forma de comidas y alojamiento.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
es	Al introducir claridad, se espera que las Directrices contribuyan también a reducir los costes para el sector del transporte, gravemente afectado por el brote.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
es	Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «Ante la avalancha de cancelaciones y retrasos a la que se enfrentan los pasajeros y los operadores de transporte debido a la pandemia de COVID-19, la Comisión quiere ofrecer seguridad jurídica sobre la manera de aplicar los derechos de los pasajeros de la UE.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
es	Los gobiernos nacionales han adoptado diversas medidas, en particular restricciones de los desplazamientos y controles fronterizos.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
es	El objetivo de las Directrices es garantizar a los pasajeros que sus derechos están protegidos.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
es	Estas Directrices ayudarán a los pasajeros, al sector y a las autoridades nacionales en una situación sin precedentes, con importantes restricciones de los viajes de pasajeros impuestas por los gobiernos nacionales y repercusiones en cadena sobre los servicios de transporte de toda la UE.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
es	Las Directrices que se publican hoy proporcionarán una seguridad jurídica muy necesaria sobre cómo aplicar de manera coordinada los derechos de los pasajeros de la UE en toda nuestra Unión.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
es	En nuestros esfuerzos por mitigar las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, la Comisión ha publicado hoy sus Directrices para garantizar que los derechos de los pasajeros de la UE se apliquen de manera coherente en toda la Unión.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
es	La UE es el único espacio del mundo en el que los ciudadanos están protegidos mediante un completo conjunto de derechos cuando viajan en avión, en tren, en barco, en autobús o en autocar.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
es	Las Directrices abordan los derechos de los pasajeros que viajan en avión, ferrocarril, barco, autobús o autocar y por transporte marítimo y vías navegables interiores, así como las correspondientes obligaciones de los transportistas.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
es	Si los viajeros se ven confrontados a la cancelación de su viaje, pueden, por ejemplo, elegir entre el reembolso del precio del billete o un transporte alternativo para llegar a su destino final en un momento posterior.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
es	Si son los propios pasajeros los que deciden cancelar sus viajes, el reembolso depende del tipo de billete, y las empresas pueden ofrecer bonos para su uso posterior.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
es	Los transportistas tienen que ofrecer el reembolso de los billetes o un transporte alternativo a los pasajeros cuyo servicio haya sido cancelado.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
es	En caso de cancelaciones, el transportista debe ofrecer a los pasajeros el reembolso o un transporte alternativo.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
es	El Marco estará vigente hasta el final de diciembre de 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa19 de marzo de 2020Bruselas

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
es	Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, la Comisión evaluará antes de esa fecha su eventual prórroga.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
es	Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la respuesta principal procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
es	El Marco Temporal incluye, por tanto, una serie de salvaguardias.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
es	Hemos de actuar con rapidez para gestionarlo en la medida de lo posible, y hemos de hacerlo de manera coordinada.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
es	Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
es	La Comisión había adoptado un Marco Temporal en 2008 , en respuesta a la crisis financiera mundial.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
es	Para poner remedio a esta situación, el Marco Temporal contempla cinco tipos de ayuda:

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de COVID-19 es grave.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
es	El Marco deja claro que esta ayuda se considera ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos, y ofrece orientaciones sobre cómo garantizar que el falseamiento de la competencia entre las entidades bancarias se reduzca al mínimo.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
es	Esta posibilidad serviría para apoyar sectores especialmente afectados, como el transporte, el turismo, la hostelería y el comercio minorista.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
es	El Marco Temporal contribuirá a orientar el apoyo a la economía, limitando al mismo tiempo las consecuencias negativas para la igualdad de condiciones en el mercado único.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
es	El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 en la que se exponen estas posibilidades.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
es	En consecuencia, la ayuda debe servir para que las empresas puedan capear la recesión y preparar una recuperación sostenible.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
es	El Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinada a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, que se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, reconoce que toda la economía de la UE está sufriendo una grave perturbación.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
es	Estos préstamos pueden ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
es	En particular, pueden adoptar medidas que no están incluidas en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales, como la concesión de fondos nacionales a los servicios de salud u otros servicios públicos para hacer frente a la COVID-19.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
es	El artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea permite a los Estados miembros indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios causados directamente por acontecimientos de carácter excepcional, como los ocasionados por el brote de COVID-19, en particular adoptar medidas en sectores como el de la aviación y el turismo.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
es	Por ejemplo, vincula las bonificaciones a los préstamos o garantías a las empresas a la escala de su actividad económica, tomando como referencia sus costes salariales, su volumen de negocios o sus necesidades de liquidez, y el uso del apoyo público como capital circulante o de inversión.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
es	i) Subvenciones directas, ventajas fiscales selectivas y anticipos: los Estados miembros podrán establecer regímenes para conceder hasta 800 000 EUR a una empresa a fin de hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
es	v) Seguro de crédito a la exportación a corto plazo: el Marco introduce una mayor flexibilidad en cuanto a la forma de demostrar que determinados países presentan riesgos no negociables, permitiendo así que el Estado ofrezca, en caso necesario, seguros de crédito a la exportación a corto plazo.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
es	Además, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directo a los consumidores en caso, por ejemplo, de servicios que hayan sido cancelados o de billetes que no les hayan sido reembolsados por las empresas de que se trate.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
es	Los Estados miembros también pueden actuar inmediatamente a través de medidas de apoyo público que están a disposición de todas las empresas, como los subsidios salariales o la suspensión del pago de los impuestos de sociedades y sobre el valor añadido o de las cotizaciones sociales.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
es	Asimismo, las normas de la UE sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros ayudar a las empresas que tengan problemas de liquidez y necesiten una ayuda de salvamento urgente.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
es	Este nuevo Marco Temporal permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en este difícil momento.»

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
es	Por ejemplo, los Estados miembros pueden introducir cambios de aplicación general en favor de las empresas (por ejemplo, el aplazamiento del pago de impuestos o la subvención del trabajo a tiempo parcial en todos los sectores), que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
es	Las normas sobre ayudas estatales permiten a los Estados miembros emprender acciones rápidas y eficaces para ayudar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, que afronten dificultades económicas derivadas del brote de COVID-19.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
es	iv) Salvaguardias para los bancos que canalizan la ayuda estatal a la economía real: algunos Estados miembros tienen previsto aprovechar las capacidades crediticias de las que disponen los bancos y utilizarlas para canalizar el apoyo a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
es	ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a los clientes que los necesiten.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
es	También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19 y provocados directamente por él.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
es	El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de COVID-19, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
es	El Marco Temporal adoptado hoy complementa las amplias posibilidades de que disponen los Estados miembros para diseñar medidas acordes con las normas vigentes de la UE en materia de ayudas estatales, tal como se establece en la Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de COVID-19 , de 13 de marzo de 2020.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
es	Ayudas estatales: la Comisión adopta un Marco Temporal para ayudar a los Estados miembros a seguir respaldando la economía en el contexto del brote de COVID-19

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
es	iii) Préstamos públicos bonificados a las empresas: los Estados miembros podrán conceder a las empresas préstamos con tipos de interés reducidos.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
es	La Comisión Europea ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
es	Junto con muchas otras medidas de apoyo que los Estados miembros pueden utilizar con arreglo a las normas vigentes en materia de ayudas estatales, el Marco Temporal permite a los Estados miembros garantizar que las empresas, sean del tipo que sean.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
es	La Comisión pide al Consejo que apruebe lo antes posible su propuesta.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
es	Coronavirus: la Comisión propone activar

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
es	Estas medidas, junto con la caída de la actividad económica, contribuirán a unos déficits presupuestarios sustancialmente más elevados.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
es	La pandemia del coronavirus representa un grave choque para la economía europea y mundial.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
es	La Comisión está dispuesta a adoptar nuevas medidas en función de la evolución de la situación.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
es	Quiero asegurarme de que respondamos de la mejor manera posible tanto a la dimensión humana como a la socioeconómica de la pandemia del coronavirus».

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
es	Tras su aprobación por el Consejo, permitirá a los Estados miembros adoptar medidas para hacer frente a la crisis de forma adecuada, apartándose de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente en virtud del marco presupuestario europeo.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
es	Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas presupuestarias para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a los ciudadanos y sectores especialmente afectados.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
es	La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Hoy proponemos la máxima flexibilidad de nuestras normas, de manera que los Gobiernos nacionales puedan apoyar a todos: a sus sistemas sanitarios, a su personal y a las personas tan gravemente afectadas por la crisis.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
es	La Comisión y el Consejo ya han aclarado que la pandemia del coronavirus merece la consideración de «circunstancia inusual que escapa al control de las administraciones públicas».

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
es	Por consiguiente, la Comisión ha decidido proponer la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
es	La Comisión cree que hace falta una flexibilidad de largo alcance en el marco del PEC para proteger a los ciudadanos y las empresas de Europa de las consecuencias de esta crisis y apoyar la economía tras la pandemia.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
es	La estrategia de la Comisión para contrarrestar el impacto económico de la pandemia del coronavirus contempla que se utilice plenamente la flexibilidad de nuestros marcos presupuestario y de ayudas estatales, movilizando el presupuesto de la UE para que el Grupo BEI pueda proporcionar liquidez a corto plazo a las pymes y destinar 37 000 millones de euros a la lucha contra el coronavirus con cargo a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
es	La propuesta representa un paso importante en el cumplimiento del compromiso de la Comisión de utilizar todos los instrumentos de política económica a su disposición para prestar apoyo a los Estados miembros a la hora de proteger a sus ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas muy negativas de la pandemia.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
es	La Comisión ha propuesto hoy la activación de la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) dentro de su estrategia para responder de forma rápida, enérgica y coordinada a la pandemia del coronavirus.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
es	La propuesta de hoy sigue a la adopción por la Comisión de un Marco Temporal relativo a las ayudas estatales , que permite a los Estados miembros garantizar que las empresas de todo tipo dispongan de liquidez suficiente y preservar la continuidad de la actividad económica durante la pandemia del coronavirus y después de ella.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
es	Coronavirus: la Comisión propone que se active la cláusula general de salvaguardia del marco presupuestario para responder a la pandemia

en	I will do everything possible to support their efforts.
es	Haré todo lo posible para apoyar sus esfuerzos.

en	Today's agreement has immediate effect.
es	El acuerdo alcanzado hoy tiene efecto inmediato.

en	List of available standards:
es	Lista de normas disponibles:

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
es	Las normas europeas son un pilar esencial para el pleno funcionamiento del mercado interior.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Tenemos que actuar colectivamente con urgencia, solidaridad y audacia.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
es	Las normas están disponibles para su descarga gratuita en los sitios web de los miembros nacionales del CEN .

en	How the free access to these standards helps increasing production
es	De qué forma el acceso gratuito a estas normas contribuye a aumentar la producción

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
es	Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes aparatos y servicios, y ayudan a las empresas a acceder a los mercados.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
es	En el contexto de la crisis del coronavirus, la Comisión está trabajando con la industria y los Estados miembros para maximizar la disponibilidad de mascarillas, guantes, batas y otros suministros médicos.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
es	En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para facilitar el cumplimiento por parte de los fabricantes de los requisitos pertinentes.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
es	La legislación europea relativa a los productos sanitarios y los equipos de protección individual también se basa en normas armonizadas.

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
es	Estoy animando a los fabricantes a aumentar y diversificar la producción, inspirándose en ejemplos positivos, como los fabricantes de productos textiles y calzado que han empezado a producir mascarillas y batas.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
es	El establecimiento de una excepción a este modelo de negocio es una respuesta europea firme, basada en la responsabilidad social y la solidaridad, para abordar el problema de la escasez de equipos de protección como consecuencia de la epidemia de COVID-19.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
es	Normalmente, las normas deben adquirirse y utilizarse en consonancia con las reglas en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial, ya que los derechos de autor de las normas pertenecen a las organizaciones que las han elaborado.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
es	Los esfuerzos incluyen aumentar la producción de los fabricantes actuales, facilitar las importaciones y activar medios alternativos para la producción de equipos.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
es	Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los consumidores.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
es	Me complace anunciar que, tras los contactos mantenidos con la Comisión, el CEN/CENELEC ha acordado poner a disposición de forma gratuita las normas necesarias para que estas empresas puedan producir mascarillas y otros equipos de protección».

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
es	Coronavirus: Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos para facilitar el aumento de la producción

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
es	Esta iniciativa complementa la Recomendación de la Comisión relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad y de vigilancia del mercado, que ofrece orientaciones a los organismos nacionales para que sea posible que los EPI que carecen del marcado CE que cumplan las normas sanitarias y de seguridad necesarias entren en el mercado de la UE en el contexto del coronavirus.

en	European standards for medical supplies freely available
es	Puesta a disposición gratuita de las normas europeas relativas a los suministros médicos

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
es	Las once normas elaboradas por el CEN y, posiblemente, otras tres, elaboradas conjuntamente con la ISO, que se ponen a disposición se refieren a mascarillas filtrantes ordinarias, guantes médicos y ropa de protección.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
es	El uso de las normas por las empresas les permitirá acceder al mercado de estos equipos médicos y de protección fundamentales, y ofrecer estos equipos a quienes los necesiten.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
es	El acceso gratuito para la utilización a nivel nacional de estas normas europeas ayuda tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que estén reconvirtiendo sus líneas de producción a fabricar rápidamente estos artículos esenciales para prevenir la pandemia de coronavirus.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
es	En respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC), en colaboración con todos sus miembros, han acordado poner a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
es	En nuestro esfuerzo común para hacer frente al brote del coronavirus, la Comisión y el Comité Europeo de Normalización (CEN) han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
es	Esta medida ayudará tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países que deseen fabricar estos artículos a iniciar rápidamente su producción y a comercializarlos más fácilmente en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad.

en	Press release23 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa23 de marzo de 2020Bruselas

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
es	Cooperación reforzada entre los Estados miembros de la UE y fuera de la Unión

en	Application of rules for transport workers
es	Aplicación de las normas para los trabajadores del transporte

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
es	Este conjunto de recomendaciones facilitará su misión, ya de por sí estresante, y hará que su trabajo sea más seguro y predecible.»

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
es	La pandemia del coronavirus tiene un grave impacto perturbador en el transporte y la movilidad europeos.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
es	A falta de tales certificados (no todos los conductores internacionales tienen uno), debe aceptarse una carta firmada por el empleador (anexo 3).

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
es	El paso de la frontera, incluidos los controles y la inspección sanitaria, no debe llevar más de 15 minutos.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
es	Adina Vălean, comisaria responsable de Transportes, ha declarado: «La red de transporte de la Unión Europea conecta a toda la Unión.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
es	Los Estados miembros deben velar por que haya al menos un aeropuerto funcional para los vuelos de repatriación y de socorro internacionales.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
es	La nota de hoy de la Comisión incluye una lista completa de recomendaciones para proteger a los conductores frente al coronavirus (anexo 2).

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
es	Los certificados de capacitación profesional reconocidos internacionalmente deben considerarse suficientes para demostrar la actividad de un trabajador en el transporte internacional.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
es	Tras la videoconferencia de los ministros de transporte de la Unión Europea celebrada el 18 de marzo, la Comisión estableció una red de puntos de contacto nacionales y una plataforma para facilitar información sobre las medidas nacionales en materia de transportes adoptadas por los Estados miembros en respuesta al coronavirus.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
es	Ahora, más que nunca, es necesario un enfoque colectivo y coordinado del transporte transfronterizo.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
es	Además, los carriles verdes están diseñados específicamente para proteger a los trabajadores del sector del transporte, que están en la primera línea de esta crisis.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
es	En particular, deben suprimirse normas como las restricciones al desplazamiento y la cuarentena obligatoria de los trabajadores del transporte que no muestren síntomas.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
es	Los controles e inspecciones deben realizarse sin que los conductores tengan que salir de sus vehículos, y los propios conductores solo deben ser sometidos a unos controles mínimos.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
es	Se invita a los países vecinos no pertenecientes a la UE a colaborar estrechamente con esta red para garantizar la circulación de las mercancías en todas las direcciones.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
es	Con el fin de garantizar la seguridad de estos trabajadores, se necesitan también mejores medidas de higiene y logística en aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril y otros centros de transporte terrestre.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
es	Ante la situación actual, se insta también a los Estados miembros a que suspendan temporalmente todas las restricciones de acceso a las carreteras que estén vigentes en su territorio, como la prohibición de circular los fines de semana o durante la noche y las prohibiciones sectoriales.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
es	Deben hacerlo permaneciendo estrictamente en la ruta designada y haciendo las pausas mínimas necesarias.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
es	Para que el transporte siga en movimiento, la Comisión recomienda que los Estados miembros tomen medidas para garantizar la libre circulación de todos los trabajadores que participan en el transporte internacional, sea cual sea el modo de transporte.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
es	Por ejemplo, los Estados miembros no deben exigir a los trabajadores del transporte que lleven un certificado médico que acredite su buen estado de salud.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
es	Este documento de orientación tiene la finalidad de proteger las cadenas de suministro de la Unión en estas difíciles circunstancias y garantizar que las mercancías y los trabajadores del transporte puedan desplazarse adonde se necesite sin tardanza.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
es	La Comisión anima a los Estados miembros a crear corredores de tránsito seguro por los que los conductores privados y sus pasajeros, como trabajadores sanitarios y de transporte, así como los ciudadanos de la Unión que sean repatriados, sin importar su nacionalidad, puedan cruzar los países directamente y con prioridad en cualquier dirección que lo necesiten, dentro de la RTE-T.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
es	Todos estos principios deben aplicarse también a los nacionales de terceros países si son esenciales para garantizar que las mercancías circulen libremente por la Unión y hacia esta.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
es	Debe aceptarse que proporcionen o presenten documentos electrónicos.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
es	En Europa, la cadena de suministro se mantiene gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías que incluye todos los modos de transporte.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
es	Los puntos de contacto nacionales deben apoyar el funcionamiento eficaz de los pasos fronterizos con carril verde.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
es	Coronavirus: La Comisión Europea publica orientaciones prácticas para garantizar la circulación continua de las mercancías en toda la UE a través de los carriles verdes.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
es	Los carriles verdes deben estar abiertos para todos los vehículos de mercancías, independientemente de los productos que transporten.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy nuevos consejos prácticos para aplicar sus Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, con la finalidad de mantener el transporte en movimiento por la Unión Europea durante la pandemia actual.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
es	Ningún vehículo o conductor deberá ser objeto de discriminación, sean cuales sean su origen y destino, la nacionalidad del conductor o el país de matriculación del vehículo.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
es	No debe pedirse a los conductores de vehículos de transporte de mercancías que presenten ningún documento aparte del documento de identidad, el permiso de conducción y, si acaso, una carta del empleador.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
es	Para garantizar que las cadenas de suministro de la UE sigan funcionando, se pide a los Estados miembros que designen inmediatamente como «carriles verdes» todos los pasos fronterizos internos pertinentes de la red transeuropea de transporte (RTE-T) .

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
es	En los carriles verdes, los procedimientos deben reducirse y simplificarse hasta lo mínimo estrictamente necesario.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
es	Para que el mercado interior de la UE funcione y pueda responder con eficacia a la actual crisis de salud pública es de vital importancia que el tránsito de mercancías por tierra, aire y vías navegables se mantenga de manera continuada y sin interrupciones.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
es	El Marco Temporal estará vigente hasta el final de diciembre de 2020.

en	Press release24 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa24 de marzo de 2020Bruselas

en	The Spanish support measures
es	Medidas de apoyo de España

en	The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
es	El Marco Temporal establece cinco tipos de ayuda que puede ser concedida por los Estados miembros:

en	They also limit the risk taken by the State to a maximum of 80% for self-employed workers and SMEs and of 70% for larger enterprises.
es	También limitan el riesgo asumido por el Estado hasta un máximo del 80 % para los autónomos y pymes y del 70 % para las grandes empresas.

en	We continue working closely with Member States to ensure timely support to their economy through these difficult times."
es	Seguimos trabajando en estrecha cooperación con los Estados miembros para garantizar que el apoyo a sus economías llegue a tiempo en estos tiempos difíciles».

en	This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
es	De esta forma se garantiza que la ayuda esté rápidamente disponible en condiciones favorables y limitada a quienes la necesiten en esta situación sin precedentes.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56803 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
es	La versión no confidencial de la decisión correspondiente se publicará con el número de asunto SA.56803 en el Registro de Ayudas Estatales del sitio web de competencia de la Comisión, una vez que se hayan resuelto los posibles problemas de confidencialidad.

en	The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
es	Las medidas son necesarias, adecuadas y proporcionadas para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE y a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
es	Sobre esta base, la Comisión ha aprobado las medidas en virtud de las normas de la UE en materia de ayudas estatales.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
es	La lista de las nuevas publicaciones de decisiones sobre ayudas estatales en internet y en el Diario Oficial figura en las noticias semanales en línea sobre ayudas estatales .

en	State aid: two Spanish guarantee schemes for companies
es	Ayudas estatales: dos sistemas de garantía españoles para las empresas

en	The Commission found that the Spanish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
es	La Comisión ha considerado que las medidas españolas se ajustan a las condiciones establecidas en el Marco Temporal.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the coronavirus outbreak is severe.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «El impacto económico del brote de coronavirus es grave.

en	The schemes have a total budget of approximately €20 billion.
es	Los sistemas están dotados con un presupuesto total aproximado de 20 000 millones EUR.

en	In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
es	En particular, cubren garantías sobre préstamos de explotación con un vencimiento y una magnitud limitados.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
es	Para poder alcanzar este objetivo, las medidas implican también retribución mínima y salvaguardas que garanticen que la ayuda sea efectivamente canalizada a través de bancos u otras entidades financieras a los beneficiarios que la necesiten.

en	Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
es	En función de los resultados de la consulta y teniendo en cuenta los indicadores económicos pertinentes, la Comisión podrá decidir sacar de la lista de «países cuyos riesgos son negociables» a algunos países como medida temporal.

en	More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
es	Más concretamente, la consulta pública tiene como finalidad evaluar la disponibilidad de capacidad de seguros privados de crédito a la exportación a corto plazo para las exportaciones a todos los países que figuran como «países cuyos riesgos son negociables» en la Comunicación de 2012 sobre el seguro de crédito a la exportación a corto .

en	On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
es	El 23 de marzo, la Comisión lanzó una consulta pública urgente con vistas a determinar si debería ampliarse la disponibilidad de los seguros de crédito a la exportación a corto plazo a la luz de la crisis actual relacionada con el brote de coronavirus.

en	Together with Member States, we are working to alleviate this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
es	Estamos trabajando, junto con los Estados miembros, para paliar este impacto en la medida de lo posible.

en	Spain notified to the Commission under the Temporary Framework twoguarantee schemes on new loans and refinancing operations for (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, all affected by the coronavirus outbreak.
es	España notificó a la Comisión, al amparo del Marco Temporal , dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación para i) trabajadores autónomos y pequeñas y medianas empresas (pymes); y ii) grandes empresas, todos afectados por el brote de coronavirus.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
es	El Marco Temporal complementa las muchas otras posibilidades de que ya disponen los Estados miembros para mitigar el impacto socioeconómico del brote de coronavirus, en consonancia con las normas sobre ayudas estatales de la UE.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
es	Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.

en	The objective of the measures is to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
es	El objetivo de las medidas es garantizar que dichas empresas cuentan con liquidez para ayudarlas a salvaguardar los puestos de trabajo y continuar sus actividades ante la difícil situación causada por el brote de coronavirus.

en	The schemes have a total budget of approximately €20 billion and we have approved them today under the new State aid Temporary Framework.
es	Los sistemas cuentan con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR y los hemos aprobado hoy al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal.

en	The schemes, with a total budget of approximately €20 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
es	Los sistemas, con un presupuesto total de aproximadamente 20 000 millones EUR, fueron aprobados al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 , adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
es	También pueden indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de coronavirus y provocados directamente por él.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión ha adoptado un Marco Temporal que permite a los Estados miembros utilizar plenamente la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales con el fin de respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.

en	The guarantee measures aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
es	Las medidas de garantía tienen como finalidad limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación para empresas que estén gravemente afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
es	ii) Garantías estatales para préstamos concedidos por bancos a empresas: los Estados miembros podrán ofrecer garantías estatales para garantizar que los bancos sigan concediendo préstamos a las empresas clientes que los necesiten.

en	The Commission concluded that the Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Spain.
es	La Comisión ha constatado que los sistemas de garantía españoles para las empresas y autónomos contribuirán a gestionar el impacto económico del brote de coronavirus en España.

en	With these two Spanish guarantee schemes on new loans and refinancing operations Spain will support self-employed workers and small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus outbreak to weather the crisis.
es	Con estos dos sistemas de garantía sobre nuevos préstamos y operaciones de refinanciación, España ayudará a los trabajadores autónomos y a las pequeñas y medianas empresas afectados por el brote de coronavirus a capear la crisis.

en	State aid: Commission approves €20 billion Spanish guarantee schemes for companies and self-employed affected by coronavirus outbreak
es	Ayudas estatales: la Comisión aprueba sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y autónomos afectados por el brote de coronavirus por valor de 20 000 millones EUR

en	These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
es	Estas garantías estatales pueden cubrir préstamos para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.

en	The European Commission has found two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
es	La Comisión Europea ha declarado que dos sistemas de garantía que España va a destinar a empresas y trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus son conformes a las normas de la UE en materia de ayudas estales.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
es	Stella Kyriakides, comisaria de Salud, ha declarado lo siguiente: «No debemos perder ni un segundo en nuestra lucha contra el coronavirus.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
es	Las normas facilitarán un procedimiento de evaluación de la conformidad más rápido y menos costoso.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
es	Reducen costes, promueven la innovación, garantizan la interoperabilidad entre diferentes productos y servicios y ayudan a las empresas a acceder a los mercados.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
es	Estos equipos son fundamentales para que nuestros profesionales de la salud -esos valientes y resilientes hombres y mujeres que se encuentran en primera línea- sigan salvando vidas».

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
es	Las normas armonizadas revisadas desempeñan un papel fundamental en la actual pandemia de coronavirus, ya que se refieren a productos críticos* como:

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
es	La decisión de adoptar estas normas armonizadas para los productos sanitarios constituye otra de las medidas que ha adoptado la Comisión para responder al brote de coronavirus.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
es	En particular, en virtud de las tres Directivas en vigor sobre productos sanitarios, existen aproximadamente trescientas normas armonizadas que confieren presunción de conformidad con los requisitos legales esenciales.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
es	La legislación europea sobre productos sanitarios también se basa en normas armonizadas.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
es	Una vez acordadas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas armonizadas pasan a formar parte del Derecho de la UE y permiten a las empresas un acceso sencillo y directo al mercado interior para sus productos, garantizando al mismo tiempo un alto grado de seguridad para los usuarios y consumidores.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
es	En apoyo de la legislación de la UE en materia de productos, la Comisión puede solicitar que se elaboren normas armonizadas europeas para que los fabricantes puedan cumplir más fácilmente los requisitos pertinentes.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
es	La Comisión adoptó ayer decisiones sobre normas armonizadas que permitirán a los fabricantes comercializar productos de alta eficacia en la protección de los pacientes, los profesionales sanitarios y los ciudadanos en general.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
es	Coronavirus: normas armonizadas para que los productos sanitarios respondan a las necesidades urgentes

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
es	Una vez que se apliquen estas normas, los fabricantes de productos sanitarios y los demás agentes económicos afectados podrán cumplir los requisitos de salud y seguridad de la legislación de la UE, teniendo en cuenta las soluciones técnicas más actualizadas.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
es	La Comisión y las organizaciones europeas de normalización afectadas (CEN y Cenelec) trabajan constantemente para actualizar y mejorar el conjunto de normas armonizadas a disposición de los agentes económicos de la UE.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
es	Dentro de este esfuerzo común por hacer frente a la pandemia de coronavirus, la Comisión, el CEN y el Cenelec han acordado ofrecer gratuitamente una serie de normas armonizadas relativas a equipos de protección médica importantes, como las mascarillas y los guantes de un solo uso, a aquellas empresas que estén dispuestas a empezar a producir estos productos.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
es	Con las medidas que adoptamos hoy, aceleramos la entrada, en el mercado de la UE, de equipos y productos sanitarios seguros y esenciales, como mascarillas, batas quirúrgicas y trajes de aire limpio.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
es	Asimismo, en respuesta a la petición urgente de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec), en cooperación con sus miembros, han puesto a disposición de forma inmediata una serie de normas europeas relativas a determinados productos sanitarios y equipos de protección individual .

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
es	Una vez publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, estas normas certifican la conformidad de los productos con los requisitos de las tres Directivas sobre productos sanitarios.

en	surgical drapes, gowns and suits
es	paños, batas y trajes de aire limpio de utilización quirúrgica

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
es	Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe suprimirse.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
es	Los Estados miembros deben aplicar plenamente estas directrices en todos los pasos fronterizos interiores.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
es	Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La carga aérea representa aproximadamente el 35 % del comercio mundial en valor y es un elemento clave del transporte de mercancías.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
es	La Comisión Europea insta a los Estados miembros de la UE a que apoyen las operaciones de carga aérea durante la crisis del coronavirus.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
es	Los servicios de carga aérea continuados e ininterrumpidos son esenciales para la economía y para la lucha contra el coronavirus.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
es	Las tripulaciones aéreas de estas aeronaves deben estar exentas de restricciones de viaje si no presentan síntomas.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
es	La Comisión también pide a todos los terceros países que se abstengan de imponer restricciones innecesarias a las operaciones de transporte aéreo de carga, especialmente aquellas incompatibles con los acuerdos vigentes.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
es	Estas medidas excepcionales serán temporales y se limitarán a la crisis del coronavirus.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
es	Es crucial que los aeropuertos que sigan abiertos tengan capacidad suficiente para gestionar la carga aérea y que establezcan medidas especiales para el personal de transporte implicado en el transporte de mercancías.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
es	Las Directrices sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales , adoptadas por la Comisión Europea el 16 de marzo de 2020, subrayan el principio de que todas las fronteras interiores de la UE deben permanecer abiertas al transporte de mercancías y de que deben seguir funcionando las cadenas de suministro de los bienes esenciales.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
es	Las nuevas directrices recomiendan medidas operativas y organizativas para mantener en movimiento los flujos esenciales de transporte, especialmente el de personal y suministros médicos.

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
es	Mantiene en funcionamiento las cadenas de suministro mundiales de muchos de los materiales de mayor valor y constituye un complemento fundamental para el transporte de mercancías por tierra y mar. Proponemos medidas concretas para que estos servicios sigan funcionando, incluso utilizando aviones de pasajeros.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
es	Los productos sensibles al factor tiempo, como los medicamentos, deben transportarse por vía aérea.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
es	Las directrices adoptadas hoy también incluyen la recomendación de eliminar o flexibilizar las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos, así como medidas especiales para el personal de carga aérea».

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
es	Coronavirus: La Comisión ofrece directrices para garantizar que el transporte aéreo de mercancías esencial siga funcionando

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
es	Una de las medidas consiste en invitar a los Estados miembros a conceder derechos de tráfico temporales para operaciones de carga adicionales desde fuera de la UE a las que normalmente se aplicarían restricciones, incluso si estas operaciones de transporte de mercancías se llevan a cabo con aeronaves de pasajeros.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
es	Las cadenas de suministro europeas y mundiales dependen de ellos, y el sector de la carga aérea debe poder suministrar continuamente productos como alimentos y suministros médicos, que son esenciales para el funcionamiento de las cadenas de suministro sensibles.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
es	La Comunicación sobre la puesta en marcha de «carriles verdes», adoptada por la Comisión Europea el 23 de marzo de 2020, pretende afianzar la cooperación en toda la UE para garantizar un flujo continuo de bienes de modo que todas las mercancías, incluidos los bienes esenciales como los alimentos y los suministros médicos, lleguen rápidamente a su destino sin retrasos.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
es	También se recomienda a los Estados miembros que eliminen temporalmente las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos para las operaciones esenciales de carga aérea y que faciliten el uso de aeronaves de pasajeros para las operaciones de carga únicamente.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
es	Coronavirus: El transporte aéreo de mercancías esencial sigue funcionando

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
es	Mantener la continuidad de la cadena de suministro para los bienes, en particular los esenciales, por ejemplo los productos muy especializados, urgentes y críticos, como los suministros médicos, redunda en nuestro interés común.

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
es	Quiero dar las gracias a los Estados miembros por sus esfuerzos durante este proceso.

en	The draft amending budget also foresees:
es	El proyecto de presupuesto rectificativo prevé también:

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
es	En los próximos días están previstos más de 80 nuevos vuelos de repatriación.

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
es	También es un magnífico ejemplo de la solidaridad y la cooperación europeas.»

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
es	Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que puedan reunirse con sus familias cuanto antes en estos momentos difíciles.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
es	El comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, ha afirmado: «El regreso de nuestros ciudadanos sanos y salvos es una prioridad.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
es	Nuestro Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias continúa trabajando 24 horas al día y 7 días a la semana con los Estados miembros para responder a sus solicitudes».

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
es	Gracias a los vuelos de repatriación organizados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y cofinanciados por la UE, 2 312 personas han sido ya repatriadas a Europa desde China, Japón, los EE.UU, Marruecos, Túnez, Georgia, las Filipinas y Cabo Verde desde que comenzó el brote .

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
es	Se pide ahora al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben los cambios presupuestarios lo más rápidamente posible para garantizar que el dinero pueda llegar allí donde las necesidades son más urgentes.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
es	El comisario Johannes Hahn, responsable del presupuesto de la UE, ha afirmado: «La medida de hoy es otra ilustración de cómo el presupuesto de la UE puede aportar valor añadido en el lugar y en el momento en que más se necesitan.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
es	En el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, la UE contribuye a sufragar vuelos de repatriación que transporten a ciudadanos de más de un Estado miembro, en base a un principio de solidaridad.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
es	- 3,6 millones EUR para el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para aumentar la capacidad de identificar, evaluar y notificar amenazas para la salud humana procedentes de enfermedades transmisibles y, en particular, aumentar la capacidad en materia de expertos a la luz de la crisis del coronavirus.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
es	Esta propuesta de la Comisión Europea incrementará el presupuesto total de la primera reserva de emergencia rescEU de equipos médicos (respiradores, máscaras de protección y suministros médicos esenciales) a 80 millones EUR.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
es	- 350 millones EUR de ayuda a Grecia para la gestión de la migración, que se añaden a los 350 millones EUR adicionales de ayuda de emergencia que ya se están utilizando, en línea con el compromiso de la presidenta Von der Leyen durante su visita a dicho país.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
es	- 100 millones EUR para ayudar a la reconstrucción de Albania tras el devastador terremoto del 26 de noviembre de 2019, parte del compromiso de 115 millones EUR de la Comisión y del compromiso total de 1 150 millones EUR.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
es	Con estos fondos, por ejemplo, la Fiscalía Europea podrá reclutar con mayor rapidez a personal cualificado y adquirir equipos informáticos para comenzar a tramitar los primeros asuntos.

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
es	Es una propuesta para reorganizar una parte del gasto de la UE para este año en consonancia con las últimas prioridades, con el fin de asegurar la financiación de estas operaciones.

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
es	- 3,3 millones EUR de financiación adicional para la Fiscalía Europea destinados a aumentar su presupuesto de 2020.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
es	La Comisión Europea ha propuesto hoy habilitar 75 millones EUR con cargo al presupuesto de la UE para ayudar a los Estados miembros a repatriar a ciudadanos de la UE y para aumentar el presupuesto de la reserva de emergencia de equipos médicos conocida como RescEU.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
es	Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
es	En consecuencia, junto con la ayuda para la gestión de casos ya habilitada a principios de este año, la Fiscalía Europea ve su financiación total para 2020 incrementada en un 48 %.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
es	Coronavirus: la Comisión propone aumentar el presupuesto para vuelos de repatriación y para la reserva de emergencia rescEU

en	Press release27 March 2020Brussels
es	Comunicado de prensa27 de marzo de 2020Bruselas

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
es	Estamos trabajando con los Estados miembros para garantizar que las medidas nacionales de apoyo puedan ponerse en práctica de la forma más rápida y eficaz posible, en consonancia con las normas de la UE.»

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
es	Al mismo tiempo, se espera que la demanda de seguros aumente de forma significativa como consecuencia de la crisis actual.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «La gestión del impacto económico del brote de coronavirus requiere que actuemos con celeridad.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
es	La modificación de la Comunicación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Comisión sobre competencia , en la sección relativa a instrumentos de ayuda específicos .

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
es	Puede encontrar aquí más información sobre el Marco Temporal y otras medidas adoptadas por la Comisión para abordar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
es	Los créditos a la exportación permiten a los compradores extranjeros de bienes o servicios diferir el pago.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
es	El 23 de marzo de 2020, a raíz de que algunos Estados miembros anunciaran que esperaban una contracción a escala mundial del mercado privado de seguros para las exportaciones a todos los países debido al brote de coronavirus, la Comisión puso en marcha, con carácter urgente, una consulta pública.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
es	Hoy hemos adoptado una solución global para el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
es	La consulta pública puso de manifiesto la inminente insuficiencia de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
es	El pago diferido implica un riesgo de crédito para el vendedor/exportador, contra el cual se aseguran, en general con los aseguradores privados (el denominado seguro de crédito a la exportación).

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
es	Antes de esa fecha, en aras de la seguridad jurídica, la Comisión volverá a evaluar la situación y aportará claridad a los «países cuyos riesgos son negociables» más allá del 31 de diciembre de 2020.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
es	La modificación del anexo de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo amplía esta flexibilidad.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
es	Gracias a esta modificación, las empresas afectadas por el brote de coronavirus podrán obtener seguros de crédito a la exportación a corto plazo de los aseguradores públicos.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
es	De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible a la luz de la actual crisis ligada al brote de coronavirus.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
es	Ayudas estatales: la Comisión modifica la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo a la luz del impacto económico del brote de coronavirus

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
es	La Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo , que está en vigor desde 2013, establece que el comercio dentro de 27 Estados miembros de la UE y nueve países de la OCDE enumerados en su anexo con un período de riesgo inferior a dos años entraña riesgos negociables que, en principio, no deben estar asegurados por el Estado o por aseguradores respaldados por el Estado.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
es	Sobre la base del resultado de la consulta pública y de los indicadores económicos pertinentes, la Comisión ha decidido considerar a todos los países enumerados en el anexo temporalmente no negociables y retirar a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» hasta el 31 de diciembre de 2020.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
es	El Marco Temporal de ayudas estatales de apoyo a la economía en el contexto del brote de COVID-19 , adoptado el 19 de marzo de 2020, ya había introducido una mayor flexibilidad acerca de la forma de demostrar que algunos países no eran negociables, permitiendo así que los Estados faciliten seguros de crédito a la exportación a corto plazo en caso necesario.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
es	Tras la modificación, los aseguradores estatales podrán, en principio, intervenir y facilitar seguros que cubran el riesgo de crédito a la exportación a corto plazo a todos los países, sin necesidad de que el Estado miembro en cuestión tenga que demostrar que el país correspondiente es temporalmente «no negociable».

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
es	La modificación amplía aún más la flexibilidad introducida por el Marco Temporal de ayudas estatales de la Comisión con respecto a la posibilidad de que los aseguradores estatales faciliten seguros a la exportación a corto plazo.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
es	Ayudas estatales: la Comisión modifica el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
es	La Comisión Europea ha decidido retirar temporalmente a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
es	La consulta pública tenía por objeto evaluar la disponibilidad de capacidad privada de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para las exportaciones a todos los países que figuran como «países cuyos riesgos son negociables» en la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo, a fin de analizar la posibilidad de modificar la lista de «países cuyos riesgos son negociables» como medida temporal.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
es	La comunicación de hoy ofrece directrices en tres frentes:

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
es	Las directrices que hoy presentamos ayudarán a nuestra industria en este esfuerzo.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
es	Muchas empresas ya lo están haciendo y estamos ayudándolas a garantizar no solo que lo hagan rápidamente, sino también que sus productos cumplan todas las normas de seguridad necesarias».

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
es	Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sectores de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
es	La Comisión ha estado combatiendo el brote de coronavirus en todos los frentes y está coordinando una respuesta europea común.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
es	En los próximos días también estará disponible un documento con directrices sobre productos sanitarios.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
es	Coronavirus: La Comisión publica preguntas y respuestas para ayudar a aumentar la producción de material sanitario seguro

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
es	Esta recomendación contempla dos supuestos en los que los productos pueden comercializarse incluso cuando los procedimientos de evaluación de la conformidad aún no hayan finalizado.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
es	Estamos movilizando todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros a coordinar las respuestas nacionales y estamos proporcionando información basada en datos científicos sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
es	Pretende responder a las preguntas frecuentes que la Comisión está recibiendo por parte de los operadores del sector de productos cosméticos y de otros sectores, que se han comprometido en gran medida a aumentar su capacidad de producción o trasladarla a estos productos.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
es	La Comisión está colaborando activamente con la industria para promover el aumento masivo de la producción de este tipo de material en la UE y está ofreciendo las orientaciones necesarias para facilitarlo.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
es	Estos documentos tienen por objeto asimismo ayudar a los fabricantes y a las autoridades de vigilancia del mercado a garantizar que estos productos cumplen las normas de seguridad necesarias y son eficaces.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
es	Las empresas han expresado su solidaridad y se han ofrecido a prestarse mutuamente asesoramiento práctico y técnico para apoyar el aumento de la producción de EPI y material sanitario.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
es	La lucha contra el brote de coronavirus requiere el apoyo y la colaboración de los fabricantes.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
es	También ofrecen más información sobre las normas aplicables a los EPI y determinados tipos de productos sanitarios que las organizaciones europeas de normalización han puesto a libre disposición de todos los operadores económicos gracias a un acuerdo alcanzado con la Comisión Europea el 20 de marzo.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
es	Los documentos publicados hoy ofrecen asesoramiento práctico sobre la aplicación de la recomendación de la Comisión relativa a la evaluación de la conformidad de los EPI y determinados tipos de productos sanitarios, publicada el 13 de marzo.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
es	La comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, Stella Kyriakides, ha declarado: «Este aumento en el suministro de equipos sanitarios y de protección individual es vital para hacer frente a la escasez actual y para que nuestros trabajadores sanitarios sigan salvando vidas.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
es	La lucha contra el coronavirus exige que trabajemos al unísono y la contribución de nuestra industria es esencial».

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
es	También explican el papel de las autoridades nacionales, en particular las autoridades de vigilancia del mercado, a la hora de garantizar un nivel adecuado de salud y seguridad de los equipos originarios de terceros países que se comercializan en la UE.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
es	El comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «Estamos actuando con rapidez y movilizando a la industria para aumentar urgentemente las líneas de producción de material sanitario y equipos de protección en toda Europa y crear otras nuevas.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
es	El segundo documento tiene por objeto orientar a los operadores económicos, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre el marco jurídico aplicable para la introducción en el mercado de la UE de gel hidroalcohólico (es decir, el Reglamento sobre los productos cosméticos o el Reglamento sobre biocidas) y sobre qué declaraciones acerca del producto se pueden hacer a los usuarios.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
es	El documento tiene por objeto detallar los marcos jurídicos de la UE aplicables a estos productos y ofrece ejemplos de normas técnicas que los fabricantes pueden utilizar para comercializar productos conformes en el mercado de la UE.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
es	El tercer documento ofrece orientaciones sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad para la impresión en 3D y los productos 3D resultantes para su utilización en un contexto sanitario durante el brote de coronavirus.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
es	La Comisión ofrece hoy tres documentos con directrices para ayudar a los fabricantes a aumentar la producción de equipos y material sanitario esenciales en los siguientes ámbitos: la producción de máscaras y demás equipos de protección individual (EPI), la producción de desinfectantes y geles que no se aclaran para las manos y la impresión en 3D en el contexto del brote de coronavirus.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
es	El primer documento ayuda a los fabricantes a evaluar los requisitos legales y técnicos aplicables antes de importar nuevos productos a la UE, o de poner en marcha nuevas instalaciones o reconvertir las ya existentes para producir equipos de protección, como máscaras, guantes y batas quirúrgicas a fin de satisfacer la demanda sin precedentes a raíz del brote de coronavirus.

en	Key features of these guarantees will be:
es	Las características fundamentales de estas garantías serán las siguientes:

en	Press release6 April 2020Brussels
es	Comunicado de prensa6 de abril de 2020Bruselas

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
es	Esta es la razón por la que son necesarias las garantías de la UE en apoyo de estos préstamos.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
es	Consulte las últimas cifras del FEIE por sector y por país aquí .

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
es	Coronavirus: Comisión Europea y Fondo Europeo de Inversiones

en	Focus on working capital loans across the EU;
es	hincapié en los préstamos para el capital circulante en toda la UE;

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
es	El vicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea responsable de Una Economía al Servicio de las Personas, Valdis Dombrovskis, ha declarado: «En toda Europa, nuestras empresas están luchando.

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
es	una cobertura de riesgo más elevada (hasta el 80 % de las pérdidas potenciales por préstamos individuales, frente al 50 % habitual);

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
es	Estas empresas suelen ser las más afectadas en una crisis, y es esencial apoyarlas con liquidez adecuada para que puedan sobrevivir.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
es	Alain Godard, jefe ejecutivo del FEI, ha declarado: «En tiempos de crisis sin precedentes, es esencial que las pymes reciban el apoyo que necesitan.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
es	acceso simplificado y más rápido a la garantía del FEI;

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
es	Si bien se trata de un primer paso importante, el Grupo BEI seguirá buscando soluciones adicionales para satisfacer rápidamente las necesidades de financiación de los empresarios de toda Europa».

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
es	En esta función, el FEI promueve los objetivos de la UE en apoyo de la innovación, la investigación y el desarrollo, el emprendimiento, el crecimiento y el empleo.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
es	Al menos el 60 % del programa se destina a mejorar el acceso de las pymes a financiación en Europa, con dos instrumentos financieros.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
es	De este modo, los nuevos fondos ya podrán empezar a fluir hacia las empresas gravemente afectadas en abril.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
es	Otros intermediarios financieros podrán acceder a ellas tras un rápido proceso de solicitud.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
es	Las pymes podrán dirigirse directamente a los bancos y entidades de préstamo locales participantes en el programa, que figuran en www.access2finance.eu .

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
es	Una de las consecuencias económicas inmediatas de la pandemia de coronavirus es la súbita falta de liquidez que afecta a las pequeñas y medianas empresas.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
es	Para desbloquear los 1 000 millones de euros con cargo al presupuesto de la UE, la Comisión y el Grupo BEI han introducido una serie de modificaciones en sus acuerdos específicos.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
es	El dinero se canalizará a través de los bancos y prestamistas locales para ayudar a los más afectados por la crisis».

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
es	La UE está respondiendo con rapidez para contribuir a amortiguar el golpe y ayudar a las pequeñas y medianas empresas, que son especialmente vulnerables.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
es	condiciones más flexibles, tales como prórroga, reprogramación o suspensión del pago.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
es	El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) forma parte del Grupo del Banco Europeo de Inversiones.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
es	Su planteamiento innovador, basado en la utilización de una garantía presupuestaria de la UE proporcionada al Grupo BEI, permite movilizar importantes fondos públicos y privados para invertir en sectores estratégicos de la economía europea.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
es	El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) es el pilar financiero del Plan de Inversiones para Europa, que se puso en marcha en noviembre de 2014 para invertir la tendencia a la baja de los niveles de inversión y situar a Europa en la senda de la recuperación económica.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
es	La Comisión y el Grupo BEI seguirán trabajando en medidas adicionales y utilizarán todos los instrumentos a su disposición para ayudar a contener la pandemia de coronavirus y hacer frente a sus consecuencias económicas.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
es	El Plan de Inversiones para Europa ya ha generado más de 460 000 millones de euros de inversión y ha prestado apoyo a 1 100 000 empresas emergentes y pymes de toda Europa.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
es	Sin embargo, en una situación de crisis de liquidez, los bancos no tienen incentivos para prestar dinero a las pymes debido al súbito aumento del riesgo percibido.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
es	Horizonte 2020 es el programa de investigación e innovación de la UE entre 2014 y 2020, con un presupuesto total de 77 000 millones de euros.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
es	En el marco de Horizonte 2020, los instrumentos financieros de InnovFin (la financiación de la UE para los innovadores) tienen por objeto facilitar y acelerar el acceso a financiación para las empresas innovadoras de toda Europa.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
es	El FEI está trabajando intensamente para garantizar una respuesta rápida y adecuada al brote de COVID-19 y nos complace poner hoy en marcha esta nueva iniciativa por valor de 8 000 millones de euros en colaboración con la Comisión.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
es	El anuncio de hoy cumple el compromiso de la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de proporcionar ayuda inmediata a las pymes más afectadas, con fondos que podrán circular ya en abril.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
es	El FEI diseña y desarrolla tanto fondos de capital riesgo y de crecimiento como garantías e instrumentos de microfinanciación que se dirigen específicamente a este segmento del mercado.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
es	Su misión principal es prestar apoyo a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas europeas, ayudándolas a acceder a financiación.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
es	Esto forma parte del paquete de medidas anunciado por el Grupo BEI el 16 de marzo a fin de movilizar rápidamente el apoyo a las pymes y las empresas de mediana capitalización europeas.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
es	El Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa COSME ayuda a proporcionar capital riesgo a las pymes, principalmente en las fases de expansión y crecimiento.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
es	Coronavirus: la Comisión y el Fondo Europeo de Inversiones (parte del Grupo BEI) desbloquean 8 000 millones de euros para la financiación de 100 000 pequeñas y medianas empresas

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
es	La Comisión Europea ha desbloqueado 1 000 millones de euros del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), que constituirá una garantía para el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que forma parte del Grupo del Banco Europeo de Inversiones.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
es	COSME es el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (pymes) entre 2014 y 2020, con un presupuesto total de 2 300 millones de euros.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
es	Las garantías se ofrecerán a través del FEI al mercado, a través de una convocatoria de manifestaciones de interés que se emite hoy a varios centenares de intermediarios financieros, tales como bancos y entidades de préstamo alternativas.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
es	Tras la convocatoria de manifestaciones de interés lanzada hoy, los intermediarios financieros que ya hayan celebrado acuerdos con el FEI al amparo de los programas COSME e InnovFin podrán acceder a las nuevas garantías inmediatamente si así lo solicitan.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
es	A partir de hoy, el FEI ofrecerá al mercado garantías respaldadas por el FEIE para contener el impacto de la pandemia en las pequeñas y medianas empresas y las pequeñas empresas de mediana capitalización.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
es	La Comisión y el Fondo Europeo de Inversiones ofrecen hoy 8 000 millones de euros de financiación, con lo que facilitan recursos de tesorería inmediatos a las pymes de Europa afectadas por la pandemia de coronavirus.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
es	En particular, el Instrumento de Garantía de las Pymes InnovFin ) aporta garantías y contragarantías sobre la financiación de la deuda por valor de entre 25 000 euros y 7 500 millones de euros para mejorar el acceso a la financiación de las pymes y empresas de medianacapitalización innovadoras.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
es	El Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME ofrece garantías y contragarantías a las entidades financieras para ayudarlas a proporcionar más préstamos y arrendamiento financiero a las pymes.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
es	Los 1 000 millones de euros desbloqueados por el FEIE con cargo al Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME y la Garantía InnovFin para Pymes en el marco de Horizonte 2020 permiten al FEI ofrecer garantías por valor de 2 200 millones de euros a intermediarios financieros, desbloqueando así 8 000 millones de euros de financiación disponible.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
es	En el marco de la Garantía de las Pymes InnovFin , un instrumento gestionado por el FEI, se aportan garantías a los intermediarios financieros (bancos y otras entidades financieras) para cubrir una parte de las pérdidas en que incurran en la financiación de la deuda cubierta por el instrumento.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
es	Esto permitirá al FEI emitir garantías especiales para incentivar a los bancos y otros entidades de préstamo a aportar liquidez a un mínimo de 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización afectadas por el impacto económico de la pandemia de coronavirus, con una financiación disponible estimada en 8 000 millones de euros.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
es	Tendrán acceso a las nuevas características tanto los nuevos intermediarios financieros como aquellos que ya colaboran con el FEI, que otorgarán condiciones especiales a más de cien mil empresas que se benefician de garantías al amparo del Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME y la Garantía de las Pymes InnovFin .

en	We need to act in a coordinated manner.
es	Necesitamos actuar de manera coordinada.

en	The amendment includes a number of safeguards.
es	La modificación contempla una serie de salvaguardias.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
es	El Marco Temporal estará vigente hasta finales de diciembre de 2020.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
es	Ayudas estatales: la Comisión prorroga el Marco Temporal

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
es	Debería ser especialmente útil para responder con rapidez a las necesidades urgentes de liquidez de las pequeñas y medianas empresas.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
es	Esto puede combinarse también con ayudas de minimis (para que las ayudas por empresa puedan alcanzar el millón de euros) y con otros tipos de ayuda.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
es	Esta posibilidad podrá servir para apoyar sectores especialmente afectados, como el transporte, el turismo, la hostelería y el comercio minorista.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
es	Por ello, se podrán conceder ayudas adicionales a los proyectos transfronterizos entre Estados miembros y a la entrega puntual de los productos.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
es	La modificación presentada hoy amplía el Marco Temporal al contemplar cinco tipos más de ayudas:

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
es	Dado el limitado volumen del presupuesto de la UE, la respuesta principal frente al impacto económico del brote de coronavirus procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
es	El 13 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a una respuesta económica coordinada al brote de la COVID-19 en la que se exponen estas posibilidades.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
es	Esto garantizará que los avances en materia de tratamiento médico y de confinamiento en respuesta al coronavirus beneficien a todos los ciudadanos europeos.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
es	Por ejemplo, los Estados miembros podrán conceder ahora, por un valor nominal de hasta 800 000 euros por empresa, préstamos con interés cero, garantías sobre préstamos que cubran el 100 % del riesgo, o facilitar capital.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
es	Las ayudas a la I+D relacionada con el coronavirus solo podrán aprobarse si los beneficiarios se comprometen a conceder licencias no exclusivas en condiciones de mercado no discriminatorio a terceros en el Espacio Económico Europeo.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
es	Por ejemplo, vincula la ayuda a la producción de estos productos y equipos relacionados con el coronavirus con una ejecución muy rápida de los proyectos subvencionados.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
es	Entre ellos se cuentan productos como medicamentos (incluidas las vacunas) y tratamientos; aparatos y dispositivos médicos (incluidos respiradores y ropa de protección, así como herramientas de diagnóstico); desinfectantes; herramientas de recogida y procesamiento de datos útiles para luchar contra la propagación del virus.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
es	El 19 de marzo, la Comisión adoptó el nuevo Marco Temporal para apoyar la economía en el contexto del brote de coronavirus, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
es	La modificación del Marco Temporal amplía también los tipos existentes de ayuda que los Estados miembros podrán conceder a las empresas que lo necesiten.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
es	Por último, la Comisión valora permanentemente si son necesarias nuevas medidas para complementar el conjunto de herramientas de que disponen los Estados miembros para apoyar su economía en estos tiempos difíciles y ayudar a las empresas a recuperarse con fuerza tras la crisis, incluso modificando en mayor medida el Marco Temporal.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
es	A este respecto, la Comisión también está analizando las normas estatales vigentes para comprobar la coherencia con los principios aprobados en el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales a fin de apoyar la economía durante el actual brote de coronavirus.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
es	También podrán indemnizar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de coronavirus y provocados directamente por él.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
es	Además, hemos ampliado el Marco Temporal para ofrecer a los Estados miembros nuevas posibilidades de aliviar las dificultades de liquidez a las que se enfrentan las empresas y salvar puestos de trabajo en los sectores y las regiones especialmente afectados por esta crisis».

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «La modificación introducida hoy en el Marco Temporal permitirá a los Estados miembros apoyar a las empresas que desarrollan y fabrican los productos muy necesarios para combatir el coronavirus, tales como vacunas, medicamentos, productos sanitarios, desinfectantes y equipos de protección.