en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
es	La financiación se reparte en tres ámbitos: 502 millones de euros para atender con carácter urgente situaciones de emergencia a corto plazo; 2 800 millones de euros para apoyar la investigación y los sistemas sanitarios y de aprovisionamiento de agua de los países socios y 12 280 millones de euros para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
es	se asignarán 18 millones de euros a reforzar la capacidad para realizar en el África Subsahariana ensayos clínicos en los que participen varios países y a consolidar las colaboraciones sur-sur y norte-sur entre investigadores e instituciones; se fomentará el trabajo en red para maximizar el impacto de la investigación clínica en África;

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
es	hasta 45 millones de euros del programa Horizonte 2020, más un compromiso similar de la industria farmacéutica, que se concederán a proyectos para el desarrollo de métodos de diagnóstico y de tratamientos que permitan mejorar la manera de abordar la pandemia del coronavirus y aumentar la preparación ante posibles brotes en el futuro.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
es	En el marco de los programas del Fondo Fiduciario de Emergencia de la UE para África, la UE continuará, en la medida de lo posible, facilitando el acceso a la asistencia sanitaria de los migrantes vulnerables y fomentando actividades de concienciación sobre los comportamientos higiénicos adecuados, en particular a través de acuerdos de colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
es	además, dos grandes consorcios de investigación del África Subsahariana, ALERRT y PANDORA-ID-NET, ya han reorientado su actividad investigadora hacia el coronavirus en colaboración con el Centro para el Control de las Enfermedades de África (ACDC), con el objetivo de mejorar el diagnóstico e impedir la propagación del coronavirus en ese continente.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
es	se destinarán 4,75 millones de euros a la investigación sobre la preparación ante la pandemia del coronavirus en el África Subsahariana, a fin de ayudar a mejorar la capacidad de vigilancia, desarrollar métodos de diagnóstico, validar las pruebas diagnósticas existentes y los tratamientos que se consideren prometedores y respaldar la gestión clínica;

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
es	La UE está intensificando su apoyo al sector sanitario: el programa en curso, Saha Aziza, se ampliará a todos los hospitales públicos del país para que las autoridades sanitarias adquieran suministros médicos y proporcionen formación y asistencia técnica.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
es	En Líbano, los proyectos de la UE en curso, por valor de 86 millones de euros, se están redestinando para garantizar la continuidad de los servicios sanitarios críticos en el contexto de la crisis del coronavirus.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
es	La UE ha comprometido asimismo 475 millones de euros para el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria en el periodo 2019-2022; 26,5 millones de euros para el Mecanismo de Financiación Mundial; 114 millones de euros para la Organización Mundial de la Salud -a los que recientemente se han añadido otros 25 millones- y 45 millones de euros para el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA).

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
es	Por otra parte, se destinarán 216,2 millones de euros a Afganistán para combatir la crisis del coronavirus, en forma de apoyo presupuestario al Gobierno para que garantice los servicios públicos esenciales y ayude al sector agroalimentario.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
es	Los proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de la UE para África proporcionan asistencia médica de emergencia, distribuyen kits de higiene y conciencian sobre los comportamientos de higiene adecuados entre los más vulnerables.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
es	La UE está colaborando con la OMS en un programa de 30 millones de euros para garantizar la adquisición conjunta y el suministro de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, kits de laboratorio, mascarillas, gafas protectoras, batas y monos de seguridad.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
es	Esta nueva iniciativa de seguridad sanitaria de la UE, dotada con 9 millones de euros, abarca a la totalidad de los países de la vecindad europea y de la ampliación y se centra en el desarrollo de capacidades de epidemiólogos y personal sanitario de primera línea en los países socios.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
es	La parte del programa correspondiente a la respuesta de emergencia ya está en marcha y permite realizar un análisis de deficiencias sobre la base de unos análisis pormenorizados de cada país; el personal del ECDC estará disponible para prestar asesoramiento y ayuda.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
es	El programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos realizará tres convocatorias de manifestación de interés dotadas con más de 25 millones de euros del programa Horizonte 2020 para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
es	gracias a la reasignación bilateral de los fondos, el importe de la ayuda para que nuestros socios orientales afronten la crisis del coronavirus asciende a 962 millones de euros.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
es	En Venezuela y otros países de la región, la UE está apoyando con una ayuda de 9 millones de euros la labor que desarrollan la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para frenar la propagación y preparar la respuesta a la crisis.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
es	En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado fondos considerables para prestar ayuda inmediata al sector sanitario, que ascienden a 38 millones de euros (Albania: 4 millones de euros para equipos médicos de salvamento inmediato, incluidas 5 ambulancias plenamente equipadas, respiradores, equipos móviles digitales de rayos X y equipos de cuidados intensivos de última generación; Bosnia y Herzegovina: 7 millones de euros para dotar a los hospitales con 7 500 kits de prueba y equipos de protección individual; Kosovo: 5 millones de euros para laboratorios y equipos de protección, incluidos 30 respiradores, 5 ambulancias plenamente equipadas y 400 camas de hospital; Montenegro: 3 millones de euros para equipamiento médico, incluidos 100 respiradores, 10 aparatos móviles de radiografía y equipos de protección individual; Macedonia del Norte: 4 millones de euros para suministros y equipos médicos, incluidos 20 respiradores, 5 000 kits de prueba y un número importante de equipos de protección individual; Serbia: 15 millones de euros con el fin de costear 5 vuelos para transportar 280 toneladas de suministros médicos de emergencia que había adquirido Serbia y suministros destinados a los grupos vulnerables de la sociedad).

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
es	En 2018 se pusieron en marcha en el África Subsahariana dos proyectos colaborativos de investigación a través del programa de Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos enmarcado en Horizonte 2020, que abordan la preparación para la epidemia del ébola en colaboración con el Africa CDC: se trata de los proyectos ALERRT y PANDORA-ID-NET.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
es	En el marco de este Fondo, la UE está colaborando estrechamente con todos sus socios sobre el terreno para garantizar un acceso equitativo al sistema de asistencia sanitaria y para intentar, en la mayor medida posible, prevenir enfermedades y proporcionar atención sanitaria, especialmente en el caso de los más vulnerables, como las poblaciones que se están desplazando.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
es	Además, se va a proporcionar a Sierra Leona un total de 34,7 millones de euros para afrontar las consecuencias económicas del coronavirus, mediante un apoyo presupuestario destinado a reforzar la resiliencia y la estabilidad a nivel macroeconómico, así como el plan nacional de respuesta (25 millones de euros); mediante transferencias de efectivo a fin de proteger la renta de las poblaciones más vulnerables, que se realizarán a través del Banco Mundial (5,2 millones de euros), y mediante el apoyo al sector agrícola para intensificar la producción de alimentos (4,5 millones de euros).

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
es	Desde 2014, la UE también ha reforzado con 1 100 millones de euros los sistemas nacionales de asistencia sanitaria de trece países africanos.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
es	Se va a acelerar, por ejemplo, la inversión en laboratorios, con una dotación de 80 millones de euros destinada a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates, a fin de responder a uno de los principales desafíos a los que tiene que hacer frente el sector sanitario en África: la falta de laboratorios de análisis.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
es	El Fondo Fiduciario de Emergencia para África de la Unión va a abordar, en particular, las necesidades básicas de asistencia sanitaria de grupos vulnerables, como son las personas desplazadas internamente, los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
es	La UE va a acelerar la inversión en laboratorios de análisis del coronavirus en África, destinando 80 millones de euros a la plataforma europea para garantizar la sanidad en África, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
es	La UE prestará una ayuda de 1 220 millones de euros a Asia y el Pacífico; 291 millones de euros más se destinarán a África, el Caribe y la región del Pacífico; nuestros socios de América Latina y el Caribe recibirán una ayuda de 918 millones de euros, mientras que se canalizarán 111 millones de euros a los países y territorios de ultramar (PTU).

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
es	Del paquete global de 15 600 millones de euros, se asignan a África 3 250 millones de euros, de los que 2 060 millones de euros se destinan al África subsahariana y 1 190 millones de euros a los países de la vecindad del Norte de África.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
es	se destinarán 5 millones de euros a la formación de investigadores y la creación de un equipo de epidemiólogos especializados en la respuesta a los brotes de enfermedades y las pandemias en el África Subsahariana, en colaboración con el Centro para la Prevención y el Control de las Enfermedades de África (Africa CDC);

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
es	La UE también ha reforzado sustancialmente su apoyo a las rentas individuales, con una asignación adicional de 100 millones de euros para el apartado de asistencia social del Fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis siria.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
es	Para responder a las necesidades del continente africano, vamos a proponer que se reasignen, se aceleren y reciban prioridad unos recursos de 3 250 millones de euros procedentes de programas ya existentes.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
es	Por otra parte, se han reasignado y redestinado más de 374 millones de euros para ayudar a nuestros socios a mitigar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia (46,5 millones de euros para Albania, 73,5 millones de euros para Bosnia y Herzegovina, 63 millones de euros para Kosovo, 50 millones de euros para Montenegro, 63 millones de euros para Macedonia del Norte y 78,5 millones de euros para Serbia); contribuirán a atender a las repercusiones socioeconómicas del brote, en particular, para las empresas más afectadas, como las empresas de los sectores del turismo y el transporte.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
es	Los resultados logrados en el periodo 2013-2017 por los programas sanitarios de la UE en diferentes sectores han sido impresionantes: más de diecinueve millones de nacimientos atendidos por personal sanitario cualificado; campañas de vacunación para más de trece millones de niños; acceso a métodos anticonceptivos para más de cincuenta y siete millones de mujeres; facilidad de acceso a tratamientos que salvan vidas para once millones de personas, como en el caso de los enfermos afectados por el SIDA, la tuberculosis y la malaria.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
es	En Túnez, los pagos a los programas de la UE de apoyo presupuestario se movilizarán rápidamente para proporcionar unos 250 millones de euros de liquidez al tesoro tunecino, lo que contribuirá a los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
es	La Unión ha aportado 102 millones de euros a la Asociación para la cobertura sanitaria universal, liderada por la OMS, de la que se benefician 115 países en todo el mundo, concretamente en África, el Caribe, el Pacífico, Europa del Este, Asia Central y Asia Sudoriental, y va a movilizar 41,5 millones de euros más (de los que 25 millones de euros son de nueva aportación y proceden de la reserva del Fondo Europeo de Desarrollo) que, para responder a la pandemia del coronavirus, se destinarán a impulsar la preparación sostenible con vistas a la seguridad sanitaria y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios, a efectos de intensificar la preparación a nivel mundial frente a las emergencias sanitarias y reforzar la capacidad de los países para prevenir, detectar y responder a las amenazas y riesgos sanitarios mediante un marco de seguimiento y evaluación.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
es	¿Participará también el sector privado?

en	What about fishermen?
es	¿Y los pescadores?

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
es	Se han suspendido todos los cruceros comerciales hasta nuevo aviso.

en	See also for more information on seafarers' rights .
es	Véase aquí también más información sobre los derechos de la gente de mar .

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
es	Los requisitos de cuarentena son competencia de cada uno de los Estados miembros de la UE.

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
es	Sin embargo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima nos ha informado de que entre el 8 y el 11 de abril se van a acercar a Europa once buques de crucero, con unas ocho mil personas.

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
es	¿Por qué deberían ponerse de acuerdo los Estados miembros para crear una red de tales puertos?

en	Health, travel arrangements, ships
es	Protección de la salud, disposiciones de viaje, buques

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
es	¿Cuenta algún Estado miembro o puerto con procedimientos sólidos, de los que puedan aprender otros países y puertos?

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
es	Por consiguiente, las directrices recuerdan la importancia de aplicar en este sector las recientemente adoptadas Directrices sobre medidas de gestión de fronteras, para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales.

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
es	¿No es más seguro que las personas a bordo permanezcan en el buque hasta que pase la pandemia, en lugar de desembarcar?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
es	¿Qué clases de mercancías transportan los buques de carga?

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
es	Los buques de carga transportan de todo, desde materias primas, gas y petróleo a granel, hasta contenedores llenos de productos electrónicos y de componentes farmacéuticos activos necesarios para producir medicamentos.

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
es	De este modo, las autoridades nacionales tendrán más tiempo para ponerse en contacto con los consulados y embajadas con el fin de facilitar la repatriación de las personas afectadas.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
es	Las decisiones sobre casos particulares serán adoptadas por la autoridad competente del Estado rector del puerto, basándose en una evaluación de riesgos y en la situación de la localidad (fase de contención o de mitigación).

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
es	¿Cuántas personas (tripulaciones y pasajeros) han quedado bloqueadas en buques de crucero por culpa del coronavirus?

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
es	¿Cómo viajarán los miembros de la tripulación y los pasajeros a sus países de origen si apenas hay vuelos o trenes internacionales?

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
es	El sector pesquero emplea a un número considerable de miembros de la tripulación internacionales, ciudadanos tanto de la Unión como de terceros países; se estima que el 8 % de los miembros de la tripulación proceden de países de fuera de la UE o del EEE.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
es	La autoridad competente debe dar su aprobación antes del desembarque de cualquier persona, sobre la base de una evaluación de la salud de esta.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
es	En el caso de los buques de crucero, por ejemplo, debe evaluarse si el aire utilizado por el sistema de aire acondicionado puede obtenerse exclusivamente del exterior (con menos posibilidades de propagación del virus), o si se recircula dentro del buque, lo que en algunos casos podría provocar la infección de los pasajeros que estaban sanos hasta entonces.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
es	Las directrices publicadas hoy por la Comisión Europea apoyan a estas personas, ofreciendo recomendaciones sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
es	Dichos puertos designados específicamente deben estar repartidos por toda la geografía de la Unión y tener conexión con aeropuertos y estaciones de ferrocarril operativos.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
es	A fin de garantizar el atraque de los buques de crucero Zaandam y Rotterdam en Florida el 2 de abril, el operador del crucero asumió la responsabilidad de organizar las repatriaciones y los tratamientos médicos, mientras que el Estado de abanderamiento (los Países Bajos) prestó su ayuda diplomática.

en	What are designated ports for crew changes?
es	¿Qué son los puertos designados para los cambios de tripulación?

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
es	Es cierto que, en algunos casos, puede ser mejor para la tripulación o los pasajeros permanecer a bordo del buque, siempre que se apliquen las medidas sanitarias adecuadas.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
es	¿Quién tiene que ocuparse de atender a los miembros de la tripulación que desembarcan en la UE sin ser de la UE?

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
es	Dichas disposiciones deben reducir al mínimo el tiempo de permanencia del buque en el mar y proporcionar buenas infraestructuras médicas y conexiones de transporte para las repatriaciones.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
es	Las directrices sugieren que los Estados miembros exijan a los operadores de buques que comuniquen determinados datos sobre los ocupantes de un buque, incluido el destino previsto, antes de que llegue a puerto.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
es	¿Las tripulaciones y los pasajeros deben entrar automáticamente en cuarentena cuando desembarquen?

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
es	Los Estados miembros deben facilitar el tránsito de los pescadores de la Unión y de terceros países que sean residentes de la UE de forma que puedan regresar a sus países de origen.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
es	Preguntas y respuestas: La Comisión presenta directrices sobre la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de las personas que se encuentran a bordo de los buques.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
es	Las directrices recomiendan que los Estados miembros y la Comisión lideren el esfuerzo coordinado para designar varios puertos de la Unión en los que se puedan efectuar cambios rápidos de tripulación.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
es	Estos alojamientos deben contar con instalaciones adecuadas que permitan a las tripulaciones aislarse durante catorce días antes del embarque y después del desembarque si el Estado miembro en cuestión así lo exige y si no es posible realizar pruebas.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
es	Desde pasajeros de buques de crucero hasta tripulaciones de buques de carga, muchas personas se han encontrado bloqueadas en el mar o en cuarentena en los puertos desde que se empezó a extender la pandemia de coronavirus.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
es	En el transcurso del atraque, si alguien a bordo presenta síntomas compatibles con la COVID-19 (incluida la aparición súbita de al menos uno de estos elementos: tos, fiebre o dificultad para respirar), debe notificarse inmediatamente a la autoridad competente.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
es	Un acuerdo entre el operador del crucero y las autoridades locales y federales de los Estados Unidos establecía que primero todos los pasajeros fueran objeto de un control sanitario y que después se permitiera a los pasajeros sanos volar a su país de origen.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
es	Los sospechosos de tener el virus deben o bien desembarcar, quedar aislados y recibir tratamiento en tierra, o bien quedarse aislados a bordo (con arreglo a los procedimientos descritos en el documento de asesoramiento de la Acción Conjunta EU Healthy Gateways) hasta que sean asintomáticos, a menos que su estado empeore y requieran hospitalización en tierra.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
es	Redunda en interés de los Estados miembros crear una red de tales puertos, y les pedimos que indiquen los nombres de los puertos que designen.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
es	Los «puertos designados» deben disponer de alojamientos cercanos, en los que la gente de mar pueda aguardar el buque en que hayan de embarcar o bien su vuelo, tren o barco de vuelta a su lugar de origen.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
es	Asimismo, anuncian la creación de una red de puertos designados para los cambios de tripulación.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
es	La responsabilidad de la repatriación de la gente de mar corresponde en primer lugar al armador del buque; a falta de actuación por parte de este, será responsable el Estado de abanderamiento del buque.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
es	Hay más ciudadanos de la UE, tanto pasajeros como miembros de la tripulación, que siguen embarcados en otros lugares y están a la espera de regresar a sus países de origen.

en	Where should cruise ships dock?
es	¿Dónde deberían atracar los buques de crucero?

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
es	Si no es posible o viable que el Estado de abanderamiento acoja un buque, dicho Estado debe ayudar a los operadores del buque de crucero a adoptar las disposiciones oportunas con otros Estados miembros de la Unión o con terceros países.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
es	Antes de abandonar el buque, todas las personas que vayan a hacerlo deberán cumplimentar un formulario de localización de los pasajeros/tripulación y el capitán deberá conservar este documento a bordo durante al menos un mes.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
es	Si el marino se encuentra en buena salud y no hay ningún caso de COVID-19 a bordo de su buque, el armador está obligado, en virtud del Convenio sobre el trabajo marítimo, a repatriarlo y a cubrir el coste de la repatriación.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
es	En el caso de los buques con bandera de un Estado miembro de la Unión, el Estado de abanderamiento debe permitir a los pasajeros y a la tripulación que desembarquen en uno de sus puertos y ayudar a adoptar las disposiciones necesarias para la repatriación y el acceso a la atención médica, según proceda.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
es	Si el buque enarbola la bandera de un tercer país, los Estados miembros deben acogerlo por razones humanitarias, pero se les recomienda que, antes de que el buque de crucero atraque, pidan a su operador que adopte las disposiciones financieras y logísticas adecuadas (por ejemplo, equipos de protección individual necesarios, instalaciones para la cuarentena, alquiler de autobuses o vuelos chárter).

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
es	Mediante operaciones específicas o regulares por vía aérea o por ferrocarril se podrían garantizar las conexiones de transporte para las tripulaciones que entran y que salen, lo que permitiría agilizar las repatriaciones de la gente de mar.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
es	Este extremo debe ser evaluado en cada caso por el capitán del buque y por las autoridades competentes del Estado rector del puerto.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
es	En caso de que no se puedan adoptar tales disposiciones, los Estados miembros deben considerar en cualquier caso desembarcar de manera segura y rápida a los pasajeros y a los miembros de la tripulación y facilitarles el tránsito hacia sus países de origen.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
es	Si el marino tiene síntomas de COVID-19 y no puede regresar a su país de origen, el armador debe sufragar los gastos de atención médica, comida y alojamiento hasta que aquel se recupere.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
es	El transporte marítimo desempeña un papel esencial en el comercio internacional de mercancías de la UE, y el 75 % de los bienes comercializados por la UE se transporta por vía marítima.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
es	Debe facilitarse a estos trabajadores esenciales el viaje de ida a los buques pesqueros y de vuelta de ellos, así como el cruce de las fronteras.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
es	Dada la situación de crisis actual, no hay tiempo que perder.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
es	Para afrontar esta crisis, los países en desarrollo necesitan sólidas defensas.

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
es	Los fondos se asignarán lo antes posible.

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
es	¿Cuánto dinero ha comprometido la Comisión Europea en este contexto?

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
es	La Comisión no está solicitando donaciones de particulares.

en	Identification of additional resources needed in the future;
es	La identificación de los recursos adicionales necesarios en el futuro.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
es	Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response .

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
es	La mayor parte de los tratamientos propuestos son medicamentos actualmente autorizados para otras enfermedades.

en	The current situation is as follows:
es	La situación actual es la siguiente.

en	How would the three partnerships work?
es	¿Cómo funcionarían las tres asociaciones?

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
es	Se destinarán principalmente a la investigación científica y la innovación disruptiva a través del Consejo Europeo de Innovación.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
es	Por ese motivo, es crucial coordinar los esfuerzos a nivel internacional para determinar lo más rápidamente posible las soluciones más prometedoras y acelerar, al mismo tiempo, su desarrollo.

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
es	Las vacunas son difíciles de desarrollar y los resultados de la investigación son inciertos.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
es	Las pandemias solo pueden controlarse eficazmente cuando las soluciones se despliegan a nivel mundial.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
es	Se comprometieron a presentar un frente unido contra la amenaza común de la pandemia mundial.

en	Its three main missions would be:
es	Sus tres cometidos principales serían los siguientes:

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
es	¿Quién obtiene los fondos y cómo pueden prevenirse los posibles conflictos de intereses?

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
es	¿Recogerán los frutos de la iniciativa únicamente los países que participen en ella?

en	Cash contributions (grants);
es	Contribuciones en efectivo (subvenciones);

en	Pledging of resources can take the form of:
es	La donación de recursos puede adoptar las siguientes formas::

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
es	En el núcleo del marco se situarían las tres asociaciones correspondientes a cada una de las tres prioridades.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
es	El apoyo a los países de renta baja, como parte de nuestra respuesta global, es un aspecto esencial para garantizar nuestra seguridad sanitaria mundial y evitar futuras pandemias.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
es	El despliegue de las vacunas contra el coronavirus será prácticamente imposible si permitimos que colapsen los programas de inmunización.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
es	La pandemia provocada por el coronavirus afecta prácticamente a todos los países del mundo.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
es	Estas asociaciones trabajarían con la mayor autonomía posible, con un flujo de trabajo transversal relativo a los sistemas sanitarios.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
es	Actualmente se están desarrollando más de 80 vacunas, al menos seis de las cuales están en la fase de ensayos clínicos.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
es	¿Cuáles son las conexiones con los fondos ya recaudados para la OMS?

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
es	La GPMB ha indicado que la plena expansión de los procesos de fabricación y entrega implicará costes muy superiores a los del objetivo actual, que solo cubre los recursos iniciales que más urgentemente se necesitan.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
es	Juntos, desarrollarán el programa y colaborarán en la ejecución de los trabajos necesarios.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
es	Distribución para un acceso equitativo y asequible en todo el mundo.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
es	¿Por qué no pueden los particulares hacer una donación en el contexto de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus?

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
es	Los particulares pueden ofrecer su apoyo al llamamiento interactuando en línea , haciendo una labor de sensibilización acerca de la iniciativa y animando a las empresas a participar.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
es	Esto permite alinear los recursos ya comprometidos por los países en los primeros momentos que siguieron al brote de esta emergencia mundial.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
es	Se están llevando actualmente ensayos clínicos para determinar su eficacia en el tratamiento de los pacientes afectados por el coronavirus.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
es	Las convocatorias de propuestas y proyectos financiados por la UE en el marco de Horizonte 2020 se alinearán con los objetivos de las tres asociaciones y estarán sujetas a la obligación conceder libre acceso a los datos.

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
es	El dinero procede de la reordenación de prioridades del programa Horizonte 2020 (1 000 millones de euros), el mecanismo RescEU (80 millones de euros), el Instrumento de Ayuda de Emergencia (150 millones de euros) y ciertos instrumentos externos (170 millones de euros).

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
es	Habida cuenta de esta necesidad mundial, se agradecen también las donaciones destinadas a la reposición de recursos de la Gavi, que contribuirán a recaudar al menos 7 400 millones de dólares para su próximo período de cinco años.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
es	Garantías para inversiones (préstamo o capital) en empresas comerciales o garantías de volumen (compra) que contribuyan al programa de alguno de los socios.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
es	Preguntas y respuestas: Respuesta mundial a la crisis del coronavirus

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
es	El objetivo final exacto dependerá del trabajo realizado por los socios mundiales, supervisado y dirigido dentro del marco colaborativo de respuesta mundial «ACT-Accelerator».

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
es	En su cumbre de 26 de marzo de 2020, presidida por Arabia Saudí, los líderes del G20 hicieron un llamamiento en favor de una respuesta global transparente, sólida, coordinada, a gran escala y basada en la ciencia, animada por un espíritu de solidaridad.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
es	Para contribuir a alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea ha comprometido 1 000 millones de euros de su presupuesto en concepto de subvenciones, complementados con 400 millones de euros en préstamos (acceso a financiación de riesgo para el Mecanismo de Financiación InnovFin para Enfermedades Infecciosas, implementada por el Banco Europeo de Inversiones).

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
es	No obstante, los beneficiarios no determinarán el uso de la donación por sí solos, sino en concertación con la asociación.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
es	Tratamientos: Hasta el momento, más de 40 desarrolladores de tratamientos potenciales para el coronavirus se han puesto en contacto con la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y los Estados miembros para obtener asesoramiento científico.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
es	La Respuesta mundial a la crisis del Coronavirus tiene una doble finalidad:

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
es	¿Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan a partir de los fondos de la iniciativa?

en	Who can pledge?
es	¿Quién puede ofrecer donaciones?

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
es	El objetivo es recaudar un importe inicial de 7 500 millones de euros como parte de un proceso continuo de movilización de recursos.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
es	Tras el «maratón de donaciones» inicial, los recursos suplementarios se movilizarán en función de las necesidades detectadas y justificadas por las asociaciones.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
es	Estas últimas todavía están por validar en lo que respecta a sus resultados; además, habrán de ser producidas a gran escala.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
es	Sin embargo, los ciudadanos pueden ayudar efectuando sus donaciones directamente al Fondo de respuesta a la COVID-19 de la OMS o a las organizaciones asociadas.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
es	La cifra de 7 500 millones de euros es solo, por lo tanto, un punto de partida para el «maratón de donantes» que arrancará el 4 de mayo, y se requerirán más fondos en el futuro.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
es	La cifra de 7 500 millones de euros (8 000 millones de dólares) procede de una evaluación de las necesidades inmediatas y más urgentes llevada a cabo en marzo de 2020 por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación (GPMB).

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
es	La Comisión Europea estará en contacto con los gobiernos que han convocado conjuntamente la iniciativa de donación del 4 de mayo.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
es	¿Cuál es el calendario estimado para los resultados de las tres líneas de actuación?

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
es	La financiación beneficiará a las organizaciones que dirijan sus esfuerzos a garantizar que los productos estén disponibles, sean accesibles y tengan un precio asequible en todo el mundo, especialmente en los países más vulnerables.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
es	¿Cómo se fijó el objetivo de recaudar 7 500 millones de euros?

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
es	En estos tres ámbitos, los aspectos más urgentes son la investigación y el desarrollo (validación de las pruebas), pero la escasez de financiación afecta esencialmente a la fabricación, la adquisición y el despliegue.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
es	Una vez se disponga de una vacuna, el desafío consistirá en producirla en las enormes cantidades que se necesitan y se requieren, y en asegurar que puedan disponer de ella y acceder a ella todos los países, incluidos los de renta baja o media.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
es	La GPMB, órgano independiente de supervisión y rendición de cuentas en relación con la preparación y la capacidad de respuesta frente a las emergencias sanitarias mundiales, articulado por la OMS y el Banco Mundial, determinó carencias de financiación para las grandes necesidades que implica la lucha contra esta pandemia en ámbitos esenciales.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
es	También tienen la opción de efectuar donaciones para apoyar a los sistemas sanitarios de los países frágiles en sus acciones de lucha contra el coronavirus a través de la OMS.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
es	El objetivo de esta iniciativa de donantes es acelerar las innovaciones y garantizar el acceso universal, independientemente del origen geográfico de los fondos.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
es	Según el enfoque de la Comisión Europea, el marco «ACT-Accelerator» podría responder ante un organismo mundial como el G-20, posiblemente ampliado con la Unión Africana, la Cooperación Económica Asia-Pacífico, la Organización Mundial de la Salud y el Grupo del Banco Mundial sobre:

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
es	Los fondos donados a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en relación con la lucha contra el coronavirus desde el 30 de enero de 2020, fecha en la que se declaró el estado de emergencia sanitaria a nivel mundial, se contabilizarán de cara al objetivo de la Respuesta mundial.

en	Together, they issued a joint call to action .
es	Unidas, estas organizaciones emitieron un llamamiento conjunto .

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
es	Se espera que cada asociación notifique todas las donaciones recibidas dentro del marco «ACT-Accelerator» al grupo de facilitación, el cual supervisaría y transmitiría informes de situación y respondería ante la comunidad global y el público en general acerca de los recursos comprometidos, recibidos, utilizados y necesitados.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
es	La UE y los coorganizadores de la iniciativa de donación son firmes defensores de la Gavi y de su papel en la respuesta mundial contra la pandemia de coronavirus.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
es	La Comisión registrará y llevará a cabo un seguimiento de los compromisos de donación de los países, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras, el sector privado y las fundaciones en respuesta a las necesidades de pruebas de diagnósticos, tratamientos y vacunas hasta el final de mayo de 2020..

en	Where will the pledges go?
es	¿Dónde irán a parar las donaciones?

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
es	Las tres asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) incluirán socios que son organizaciones clave en la respuesta global al coronavirus y cuyo mandato e interés son mejorar la salud mundial.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
es	¿Cuáles son las principales necesidades en materia de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico?

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
es	Obtener el compromiso político de alto nivel de asegurar un acceso equitativo a los tratamientos y las vacunas, en todo lugar y sin dejar a nadie atrás.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
es	Recursos adicionales que pueden asignarse (subvenciones indirectas) a través de los canales regulares del donante pero con arreglo al programa de la asociación (programación conjunta) y en régimen de acceso abierto a los resultados (datos, conocimientos y propiedad intelectual, en la medida necesaria para asegurar un despliegue y un acceso universales).

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
es	Aunque ya se está explorando toda una serie de soluciones, la I+D, la fabricación y el despliegue son etapas extraordinariamente laboriosas y que absorben una gran cantidad de recursos.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
es	El dinero pasará directamente a las asociaciones (corresponsable) o a otros beneficiarios específicos.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
es	¿Cuál es la conexión con la reposición de recursos de la Gavi, la Alianza para las Vacunas?

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
es	¿Qué es el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
es	Ese acceso requiere cuantiosos fondos, además de un marco colaborativo con claridad de miras y de estructura para lograr que los esfuerzos mundiales confluyan y que el dinero donado por los distintos países se utilice provechosamente.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
es	¿Quién participaría en el marco de respuesta mundial «ACT-Accelerator»?

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
es	Esos sistemas sanitarios proporcionan la infraestructura básica necesaria para la distribución de las vacunas, a saber, las cadenas de suministro, el equipo de la cadena de frío, los trabajadores sanitarios cualificados, la vigilancia de las enfermedades y las campañas de difusión en las comunidades.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
es	Cada una de las asociaciones se confiaría a dos corresponsables, habilitados y dotados con los recursos necesarios para estimular la asociación con todos agentes pertinentes (sector público, industria, investigación, entidades financiadoras, organismos reguladores y organizaciones internacionales).

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
es	Cada una de las tres asociaciones armonizará las acciones de los agentes participantes mediante un enfoque centrado en toda la cadena de valor (desde la investigación hasta la entrega y el acceso universal).

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
es	La iniciativa de donantes del 4 de mayo pretende movilizar nuevos fondos por un importe inicial de 7 500 millones de euros (desde el 30 de enero).

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
es	Pueden ser donantes todos los países y todas las entidades privadas: empresas, fundaciones y organizaciones filantrópicas.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
es	Como resultado de los debates mantenidos con socios gubernamentales y no gubernamentales, la Comisión Europea propone un marco de colaboración para la respuesta mundial a través de la iniciativa «ACT-Accelerator» como estructura de coordinación para dirigir y supervisar los progresos realizados a nivel mundial en la aceleración de las tres actividades prioritarias siguientes: El desarrollo de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico de acceso universal, sustentado en el refuerzo de los sistemas sanitarios necesarios para la consecución de estas prioridades.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
es	Un grupo de socios públicos y privados sin ánimo de lucro facilitaría el trabajo de las asociaciones dedicadas a las vacunas, los tratamientos y las pruebas de diagnóstico.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
es	Coordinación «ligera», con una división consensuada de las tareas a escala mundial.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
es	En respuesta al llamamiento a la acción del 24 de abril, la Comisión Europea anunció que estaba aunando fuerzas con sus socios mundiales para lanzar, el 4 de mayo de 2020, una campaña de donaciones, la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
es	Movilización de recursos que permitan subsanar las carencias de financiación y fabricación y detectar oportunidades.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
es	Los progresos realizados en las tres prioridades, a saber, vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico, así como en el refuerzo de los sistemas sanitarios para luchar contra el coronavirus.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
es	En el caso de la investigación financiada con fondos públicos, deberá establecerse un acceso abierto a los resultados, es decir, los datos, los conocimientos y la propiedad intelectual, en la medida necesaria para garantizar el despliegue mundial y el acceso universal.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
es	En principio, no se exigirá a los socios comerciales que renuncien a su propiedad intelectual, pero las donaciones de fondos deberán ir acompañadas de los compromisos de los donantes en cuanto al acceso mundial y el despliegue en condiciones justas de las nuevas pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
es	Los socios privados sin ánimo de lucro podrían ser organizaciones con alcance mundial y un demostrado historial en cuanto a su labor para los bienes públicos mundiales, como la Fundación Bill y Melinda Gates, el Wellcome Trust y el Foro Económico Mundial.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
es	La dificultad reside en las fases de adquisición y despliegue, sin olvidar el material necesario para analizar los resultados cuando corresponda, ni el vínculo con unas estrategias de detección eficaces y dotadas de recursos suficientes.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
es	Entre las organizaciones asociadas están la Fundación Bill y Melinda Gates (BMGF), la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI), Gavi, la Alianza para las Vacunas, el Fondo Mundial, UNITAID, el Wellcome Trust y la industria farmacéutica.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
es	Para las pruebas de diagnóstico, sería la organización FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), junto con el Fondo Mundial.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
es	Un flujo de trabajo transversal que recorre las tres asociaciones presta apoyo a los sistemas sanitarios para hacer frente al coronavirus; la OMS desempeñaría aquí un papel destacado.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
es	La estructura estaría en pie durante un periodo (renovable) de dos años, aprovecharía la experiencia de las instituciones y socios existentes y no establecería ninguna estructura o institución nueva.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
es	El 24 de abril, partiendo de esos principios, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un grupo inicial de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración global para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19: el «ACT Accelerator».

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
es	El objetivo es desarrollar vacunas, pruebas y tratamientos seguros a una velocidad y una escala sin precedentes y hacer que sean accesibles y asequibles, de manera equitativa, para todas las personas y en todas las partes del mundo.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
es	La Comisión no recibirá en sus cuentas ningún pago por los fondos comprometidos, ya que estos irán directamente a los beneficiarios.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
es	Una vez identificados, los nuevos tratamientos habrán de producirse, fabricarse y adquirirse a escala mundial, lo que requerirá cuantiosos fondos.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
es	Recabar apoyo para la colaboración mundial y atraer una cuantiosa aportación de fondos de los sectores público, privado y filantrópico para el desarrollo y el despliegue de pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas, reforzando los sistemas sanitarios en la medida necesaria para conseguir estos objetivos.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
es	Los donantes pueden efectuar sus donaciones a las asociaciones (a través del corresponsable) o, directamente, a cada uno de los socios que las constituyen.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
es	Los destinatarios directos de la financiación serán organizaciones establecidas que apoyen el desarrollo y el despliegue de pruebas, tratamientos y vacunas, conforme a procesos de eficacia demostrada y criterios consensuados.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
es	Ese importe es objeto de un desglose indicativo para cada una de las asociaciones (vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico) y, dentro de cada asociación, para Investigación +Desarrollo y Despliegue.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
es	Para los tratamientos, sería el «COVID-19 Therapeutics Accelerator» (Acelerador de tratamientos contra la COVID-19), nueva empresa conjunta de la Fundación Gates y el Wellcome Trust, a la que se ha sumado UNITAID.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
es	La iniciativa pretende recabar importantes contribuciones financieras para desarrollar pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas y afianzar un compromiso político de alto nivel para garantizar el acceso equitativo a esos productos de forma que nadie se quede atrás.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
es	Para las vacunas , el corresponsable de la asociación sería la CEPI, en colaboración con Gavi, la Alianza para las Vacunas, en lo que respecta a las operaciones de despliegue.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
es	El compromiso es que todas las nuevas vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos contra el coronavirus estén disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia del lugar en que se hayan desarrollado.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
es	La financiación en el marco de RescEU se destinará a la adquisición, el almacenamiento de existencias y la distribución de vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
es	Todas las vacunas, pruebas de diagnóstico y tratamientos nuevos que se desarrollen en relación con el coronavirus tendrán que estar disponibles a nivel mundial a un precio asequible, con independencia de dónde se hayan desarrollado.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
es	Pruebas de diagnóstico: Actualmente se están utilizando varios tipos de pruebas con diferentes fines: algunas se utilizan para detectar la presencia de infección y otras para detectar si la persona ha sido infectada por el virus.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
es	Anteriores experiencias han demostrado que, incluso con las eficaces herramientas que el mundo tiene a su disposición, algunas personas están protegidas y otras no. Tal desigualdad resulta inaceptable: todos los medios destinados a hacer frente a la pandemia deben estar a disposición de todos.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
es	El objetivo principal del llamamiento a la acción emitido el 24 de abril por los agentes mundiales de salud mundial era un acceso universal y asequible a los instrumentos COVID-19 (ACT).

en	More information can be found here or here .
es	Puede encontrarse más información aquí o aquí .

en	The package includes:
es	El paquete incluye lo siguiente:

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas

en	The health of citizens remains the number one priority.
es	La salud de los ciudadanos sigue siendo la máxima prioridad.

en	What about the protection of my private data?
es	¿Qué sucede con la protección de mis datos privados?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
es	Además, las autoridades sanitarias deberían ser las únicas que tengan acceso a dichos datos.

en	Both options are only available to EU residents.
es	Ambas opciones solamente están disponibles para los residentes en la UE.

en	What is the Commission proposing today?
es	¿Qué propone hoy la Comisión?

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
es	En esta transición, tendrá que apoyarse especialmente a las pymes.

en	You can ask for a refund.
es	Usted puede solicitar una devolución.

en	Which kind of financial support can I get and how?
es	¿Qué tipo de ayuda financiera puedo obtener y cómo?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
es	Deberían permitirse en toda la Unión los viajes con todos los fines.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
es	PAQUETE DE TURISMO Y TRANSPORTE

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
es	¿Debo llevar una mascarilla cuando utilizo el transporte?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
es	La Recomendación también establece otras características clave que introducen flexibilidad:

en	What kind of mask?
es	¿Qué tipo de mascarilla?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
es	Es importante subrayar que, mientras exista riesgo de infección, viajar conlleva algunos riesgos.

en	I am a company working in the tourism sector.
es	Soy una empresa que trabaja en el sector turístico.

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
es	En tanto que consumidor, ¿qué puedo hacer si solamente se me ofrece un bono, pero quiero que se me devuelva el dinero?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
es	I. RESTABLECIMIENTO DE LA LIBRE CIRCULACIÓN DE LAS PERSONAS

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
es	¿Qué medidas deberían tomarse para atenuar el riesgo de transmisión en los aviones?

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
es	¿Cómo puedo conseguir información sobre los lugares en los que todavía se aplican restricciones?

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
es	Basadas en tecnología de proximidad de Bluetooth, no permiten el rastreo de la ubicación de las personas.

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
es	¿Qué protocolos de salud y de seguridad se aplicarán durante el viaje?

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
es	¿Se recuperará el ecosistema turístico de la UE?

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
es	Para hacerlo más resistente, tendremos que reflexionar juntos sobre las lecciones aprendidas y las nuevas tendencias que puedan surgir.

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
es	Los viajes al extranjero dependerán de la evolución de la situación de la salud pública en los Estados miembros.

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
es	Si usted compró su billete en línea, puede presentar su denuncia a través de la plataforma de resolución de litigios en línea .

en	What types of travel are covered by the recommendation?
es	¿Qué tipos de viajes están cubiertos por la recomendación?

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
es	El 2 de abril, la Comisión propuso un nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) .

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
es	Esto solo puede lograrse si estamos comprometidos con la transición sostenible y digital y si este compromiso se encuentra a todos los niveles, desde el nivel europeo hasta el local.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
es	¿Cómo pueden contribuir las distintas aplicaciones digitales a protegerme a mí y a mi familia contra el coronavirus?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
es	La Comisión alienta a los Estados miembros a tener en cuenta dichos protocolos a la hora de adoptar sus propios protocolos adaptados a las condiciones nacionales, regionales y locales.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
es	El enfoque también debe ser flexible, que incluya la posibilidad de reintroducir determinadas medidas si así lo exige la situación sanitaria.

en	These do not need to be medical masks.
es	No es necesario que se trate de mascarillas quirúrgicas.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
es	Los vehículos deben limpiarse y desinfectarse periódicamente.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
es	La UE pondrá todo su empeño, junto con los Estados miembros, en ayudar al ecosistema turístico europeo a recuperarse de la crisis.

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
es	Para los consumidores, los bonos de patrocinio ofrecen una oportunidad para apoyar a sus proveedores favoritos y ayudarles a sobrevivir a la crisis actual.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
es	También puede intentar resolver su litigio recurriendo a procedimientos extrajudiciales o a una entidad de resolución alternativa de litigios .

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
es	Muchas familias han sufrido unos largos períodos de separación para contribuir a atajar la propagación del virus.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
es	3) consideraciones económicas y sociales, dando prioridad a la circulación transfronteriza en ámbitos clave de la actividad sanitaria, social y económica.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
es	La ambición común es mantener a Europa como destino líder en términos de calidad, valor, sostenibilidad e innovación.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
es	La administración nacional debe proporcionarle un dictamen jurídico no vinculante sobre cómo proseguir con su denuncia.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
es	Debe reforzarse la ventilación, por ejemplo utilizando filtros de aire adecuados, y debe darse prioridad a la ventilación natural cuando sea posible.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
es	En la fase 0, la situación actual, existen diferentes restricciones de viaje para los viajes no esenciales.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
es	Es probable que, debido a la reciente crisis epidémica, predomine a corto plazo el turismo nacional y dentro de la UE.

en	3. Who does the recommendation apply to?
es	¿A quién se aplica la recomendación?

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
es	Los Estados miembros deberían informar regularmente sobre la situación en que se encuentran las restricciones.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
es	Proporcionará asistencia financiera a los Estados miembros para hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público para la conservación del empleo.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
es	Los Centros Europeos del Consumidor también pueden ayudar y asesorar a los pasajeros sobre los problemas relacionados con los derechos de los pasajeros aéreos.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
es	Nuestra prioridad es proteger a los pasajeros, la tripulación y los trabajadores del transporte cuando vuelva a ponerse en marcha el transporte aéreo.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
es	FACILITAR INFORMACIÓN A LOS VIAJEROS Y PROTEGER SUS DERECHOS

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
es	El instrumento SURE estará a disposición de los Estados miembros que necesiten movilizar medios financieros significativos para luchar contra las negativas consecuencias económicas y sociales de la pandemia de coronavirus en su territorio.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
es	Si bien sería deseable una eliminación generalizada de las restricciones si la situación sanitaria fuera lo suficientemente positiva en toda la Unión, la Comisión prevé que probablemente sea necesario un enfoque gradual y coordinado.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
es	El sistema de protección contra la insolvencia debe establecerse a nivel nacional, por el sector público o por el privado (puede ser un fondo o un asegurador).

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
es	El acceso a los vuelos transfronterizos, o a los viajes de manera más general, no debe estar sujeto a la utilización de aplicaciones de rastreo de contactos.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
es	Varios Estados miembros ya han tomado medidas, en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal , adoptado en marzo de 2020, para conceder subvenciones directas de hasta 800 000 euros, o préstamos o garantías en condiciones muy favorables para importes más elevados; o, en algunos casos, indemnizar a las empresas por los daños sufridos a causa de la pandemia.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
es	La recomendación de hoy sobre los bonos establece unas características clave para garantizar que, si se ofrecen en lugar del reembolso, sean fiables y atractivos para los consumidores, es decir:

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
es	Las orientaciones también recomiendan que los establecimientos faciliten de manera clara y visible la información sobre todas las medidas aplicadas y que deben aplicarse.

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
es	La UE también ha puesto a disposición 1 000 millones de euros como garantía del Fondo Europeo de Inversiones, que movilizará una garantía de préstamos de 8 000 millones de euros para ayudar a 100 000 pymes en toda la UE, incluido el sector turístico.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
es	Esto no solo afecta a los Estados miembros vecinos: cuando se supriman las restricciones entre dos regiones, este mismo tratamiento debe extenderse a todas las regiones de Europa en las que la situación sanitaria sea comparable.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
es	Un marco común para apoyar el restablecimiento gradual del transporte, garantizando al mismo tiempo la seguridad de los pasajeros y del personal.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
es	Los trabajadores pueden conseguir más información sobre los lugares de trabajo en las orientaciones proporcionadas por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo .

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
es	Una Comunicación general sobre el turismo y el transporte en 2020 y años posteriores.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
es	El pequeño proveedor recibe inmediatamente el dinero pagado por el bono, lo que les ayuda en términos de flujo de tesorería.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
es	Los reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros establecen los derechos de los pasajeros en caso de cancelación de servicios de transporte.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
es	Durante esta fase, debería facilitarse un tránsito fluido por motivos profesionales y personales así como para el turismo.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
es	1) un criterio epidemiológico, centrado especialmente en los ámbitos y los Estados miembros en los que la situación está mejorando, tomando como base el mapa que está elaborando el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades;

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
es	Los bonos de patrocinio pueden desempeñar un papel significativo en el mantenimiento de los ecosistemas de hoteles y restaurantes de Europa.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
es	Los pasajeros y los viajeros pueden tener la seguridad de que sus derechos están protegidos.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
es	En lo que respecta a la transferibilidad: los bonos para servicios de transporte deberían ser transferibles a otro pasajero sin ningún coste adicional.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
es	¿Cómo y cuándo volverán a ponerse en marcha todas las conexiones de transporte como antes de la pandemia de coronavirus?

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
es	Esto incluye consideraciones tanto para el personal como para los clientes, antes, durante y después de su estancia en un hotel y durante las visitas a restaurantes, cafés o bares.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
es	Ya no se venderán alimentos, bebidas y otras mercancías a bordo, a fin de reducir al mínimo los contactos.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
es	Con el fin de garantizar la protección tanto de los trabajadores que trabajan en el transporte como de los pasajeros, las directrices de la Comisión sobre el restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad recomiendan varias medidas:

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
es	La Comisión invita a los Estados miembros a emprender un proceso de reapertura de la circulación transfronteriza sin restricciones dentro de la Unión con arreglo a tres criterios:

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
es	REANUDACIÓN SEGURA DE LOS SERVICIOS TURÍSTICOS

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
es	La transición desde la fase 0, que es la situación actual, a las próximas fases, debería hacerse de manera flexible, retrocediendo, en caso necesario, si la situación epidemiológica empeora.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
es	La Comisión apoyará este esfuerzo de comunicación prosiguiendo con la presentación pública en su sitio web de la lista de controles en las fronteras interiores existentes en cualquier momento dado, así como enlaces a otros tipos de información pertinente para los viajeros (sobre la situación sanitaria local, los servicios sanitarios, los protocolos sanitarios aplicables, etc.)

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
es	Al mismo tiempo, la Comisión ha contribuido a diversificar la oferta turística local y a conectar a los ciudadanos con la diversidad y la riqueza de la naturaleza y la cultura en Europa, y seguirá apoyando a los Estados miembros para que vuelvan a poner en marcha el turismo durante esta crisis sanitaria.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
es	Nuestro enfoque en relación con la disposición de los asientos es el mismo que el que aplicamos a todos los demás aspectos de la reanudación de los viajes: queremos reducir el riesgo, no podemos eliminarlo.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
es	Por ejemplo, estas aplicaciones deben tener un enfoque común para detectar la proximidad entre los dispositivos, y deben permitir que se alerte a las personas en itinerancia en otro Estado miembro con la información pertinente en una lengua que entiendan.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
es	Tan pronto como la situación epidemiológica lo permita, la gente debería poder viajar en condiciones de seguridad para reunirse con sus familias, así como para negocios u ocio.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
es	Esto es necesario a fin de garantizar que las personas que cruzan fronteras puedan planificar y actuar con arreglo a una información transparente y siendo plenamente conscientes de la situación, permitiéndoles que asuman su responsabilidad personal a la hora de aplicar las recomendaciones sanitarias mientras viajan.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
es	Usted podría también recurrir a una acción jurídica formal y presentar una demanda de indemnización con arreglo a la normativa de la UE mediante el proceso europeo de escasa cuantía o presentar el asunto ante los tribunales nacionales.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
es	Permitirá una ayuda financiera de hasta 100 000 millones de euros en forma de préstamos de la UE a los Estados miembros afectados para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
es	Durante la fase 2, deberían eliminarse todas las restricciones y todos los controles en las fronteras internas relacionados con el coronavirus, a la vez que se mantienen las medidas sanitarias necesarias.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
es	¿Cuál es la perspectiva a largo plazo para ayudar al sector turístico?

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
es	El primer paso para hacerlo posible es que la situación epidemiológica nacional permita la relajación de las restricciones nacionales a la libre circulación.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
es	¿Cómo se me protegerá durante mi estancia en un hotel, en los restaurantes o en zonas turísticas al aire libre?

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
es	Si no recibe una respuesta del transportista dentro de los plazos legales o recomendados, o si no está satisfecho con la respuesta, puede presentar una denuncia ante la correspondiente autoridad nacional encargada de velar por los derechos de los pasajeros .

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
es	En marzo de 2020, la Comisión publicó unas directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19 , así como unas orientaciones sobre las normas de la UE en materia de viajes combinados en el contexto de la COVID-19 .

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
es	En el futuro protocolo de salud y seguridad que están elaborando la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) se especificarán nuevas medidas de reducción del riesgo para abordar la cuestión del distanciamiento físico a bordo.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
es	La Comisión está trabajando para apuntalar los esfuerzos de los Estados miembros y las regiones para promover la oferta turística transnacional y transregional, ya que la comercialización de destinos es principalmente competencia de las oficinas de turismo nacionales o regionales.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
es	Estas orientaciones incluyen una serie de consideraciones, desde una perspectiva de salud pública, sobre la prevención y el control del coronavirus para el sector turístico, reconociendo al mismo tiempo las especificidades de la UE y el EEE.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
es	En concreto, el instrumento SURE actuará como una segunda línea de defensa que apuntalará los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares, para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo y la pérdida de ingresos.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
es	Por último, en tanto que cliente, usted debe recibir toda la información necesaria antes de la llegada y en el propio establecimiento de hostelería sobre todas las orientaciones actuales de las autoridades locales de salud pública, así como las medidas específicas que se han establecido y que afectan a su llegada, su estancia y su salida.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
es	¿Qué es el bono de patrocinio y cómo ayudará al turismo?

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
es	Los Estados miembros todavía deberían permitir que los trabajadores, en particular los trabajadores del transporte, de fronteras, desplazados y estacionales, y los prestatarios de servicios, cruzaran las fronteras y tuvieran un acceso sin restricciones a su lugar de trabajo, en especial en el caso de los servicios esenciales y el paso de mercancías.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
es	¿Qué está haciendo la Comisión para salvar puestos de trabajo en el sector turístico?

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
es	En cuanto al operador con el que puede hacerse la nueva reserva: los transportistas y los organizadores deberían sopesar la posibilidad de utilizar los bonos para reservas con otras entidades que formen parte del mismo grupo de empresa.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
es	Un enfoque común para suprimir las restricciones a la libre circulación en las fronteras interiores de la UE de forma gradual y coordinada, reflejando la supresión progresiva de las restricciones nacionales.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
es	En ambos casos, esta posibilidad de obtener un bono no suprime el derecho que tienen los viajeros a un reembolso en efectivo.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
es	Las aplicaciones de rastreo de contactos, si cumplen plenamente las normas de la UE y están bien coordinadas, pueden desempeñar un papel importante en la estrategia para eliminar las medidas de contención, complementando otras medidas como el incremento de las capacidades de realización de pruebas.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
es	2) la capacidad de aplicar medidas de contención (p, ej., distanciamiento físico o higiene) durante todo el viaje, incluido en los pasos fronterizos; y

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
es	Sin embargo, el reembolso mediante un bono solamente puede tener lugar si el pasajero está de acuerdo.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
es	Los pasajeros deberían llevar mascarilla en los centros de transporte y los vehículos utilizados para el transporte colectivo, especialmente cuando no puedan cumplirse en todo momento las medidas de distanciamiento físico.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
es	Debe respetarse el principio de no discriminación: cuando un Estado miembro decida eliminar sus restricciones a la circulación desde y hacia otro Estado miembro, o en relación con regiones o zonas de dicho Estado miembro, esto debe aplicarse, sin discriminación, a todos los ciudadanos de la UE y a todos los residentes de dicho Estado miembro, con independencia de su nacionalidad, y debe aplicarse a todas las partes de la Unión que tengan una situación epidemiológica similar.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
es	La recomendación tiene por objeto la libre circulación de las personas y la eliminación de los controles fronterizos interiores y, por consiguiente, se dirige a todos los Estados miembros de la UE, tanto si forman parte de la zona Schengen como si no, así como a todos los países asociados de Schengen.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
es	Se invita a los Estados miembros a seguir un enfoque conjunto, ofreciendo a los consumidores una opción atractiva y fiable entre una devolución en efectivo, o bien, en su lugar, la aceptación de un bono.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
es	Cuando sea más difícil garantizar el distanciamiento físico, deben establecerse salvaguardias y medidas adicionales, como por ejemplo la utilización de mascarillas.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
es	Se aconseja a los transportistas que elaboren estrategias en caso de que un pasajero se ponga enfermo o muestre síntomas de coronavirus durante el viaje.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
es	La transición digital ofrecerá nuevas oportunidades innovadoras para gestionar los flujos turísticos y de viajes, utilizar mejor los macrodatos e impulsar la innovación, entre otras cosas.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
es	Criterios y principios comunes para el restablecimiento gradual y seguro de las actividades turísticas, en particular en relación con los protocolos sanitarios para la hostelería (hoteles, etc.).

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
es	Dado que el transporte alternativo es apenas aplicable en las circunstancias actuales, las alternativas se reducen básicamente a posibles diferentes formas de reembolso.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
es	La Comisión organizará una cumbre europea sobre el turismo, en cuanto las circunstancias sanitarias lo permitan, a fin de reflexionar, junto con las instituciones de la UE, la industria, las regiones, las ciudades y otras partes interesadas, sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente, la «Agenda Europea para el Turismo 2050».

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
es	La Comisión propone un enfoque gradual para la eliminación de las restricciones a los viajes, que consta de tres fases.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
es	La relajación de las restricciones operativas y de viaje será gradual a fin de proteger la salud, pero también para garantizar que los sistemas y servicios de transporte, y otros sistemas relacionados (por ejemplo, los controles fronterizos entre países de la UE y de fuera de la UE) puedan reajustarse, cuando más personas empiecen a viajar de nuevo.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
es	Los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, han acordado orientaciones para la interoperabilidad de las aplicaciones móviles que permiten realizar un rastreo de los contactos y alertar a las personas que hayan podido estar expuestas al virus, de manera que pueda alertarse a los ciudadanos de una posible infección con coronavirus, incluido cuando viajen en la UE.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
es	El paquete de la Comisión sobre el turismo y el transporte en 2020 y en años posteriores se compone de tres directrices y una recomendación para ayudar a los países de la UE a suprimir gradualmente las restricciones de viaje, permitir la reapertura de las empresas y garantizar que las personas en Europa puedan disfrutar de un verano seguro y relajante después de meses de confinamiento, respetando al mismo tiempo las necesarias precauciones sanitarias.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
es	La Comisión también está dispuesta a asociar estrechamente a los Balcanes Occidentales en la ejecución de esta hoja de ruta común para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19, en consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre el apoyo a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19 y la recuperación tras la pandemia.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
es	Estas orientaciones se basan en los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
es	Dados los problemas de liquidez de los transportistas y los organizadores, usted podría sopesar si elige un bono en caso de que las condiciones sean atractivas (protección frente a la insolvencia, reembolsable tras un determinado período de tiempo u otras características).

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
es	Las aplicaciones de rastreo deben ser voluntarias, transparentes, temporales y ciberseguras, deben utilizar datos seudonimizados, deben basarse en la tecnología Bluetooth, y deben ser interoperables a través de las fronteras y también de los sistemas operativos.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
es	Los bonos de patrocinio pueden ser adquiridos por los consumidores a pequeños proveedores del sector turístico que hayan cerrado debido a la crisis del coronavirus (como restaurantes, pensiones con desayuno y pequeños hoteles) y pueden canjearse posteriormente por servicios una vez que las empresas reabran.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
es	Se recomienda que los trabajadores del transporte vayan equipados con equipos de protección individual adecuados.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
es	Las autoridades nacionales responsables de la salud o de la seguridad especificarán los requisitos exactos por modo de transporte, basándose en el riesgo epidemiológico de su país, la disponibilidad de mascarillas, y otras consideraciones.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
es	El restablecimiento progresivo de los servicios de transporte y la conectividad dependerá plenamente de la relajación de las restricciones de viaje, de las evaluaciones epidemiológicas y de las recomendaciones de médicos expertos sobre las necesidades de protección sanitaria y de la salud.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
es	Podría autorizarse un menor número de pasajeros a bordo, por ejemplo en autobuses, trenes o transbordadores, a fin de facilitar el distanciamiento físico, y que los pasajeros que no pertenezcan al mismo hogar puedan sentarse a distancia.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
es	En este contexto, el organizador puede ofrecer al viajero un reembolso en forma de un bono.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
es	19.¿Qué está haciendo la Comisión para promover el turismo local?

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
es	El conductor debe abrir las puertas de forma automática o a distancia en cada parada, de manera que los viajeros no tengan que tocar ningún botón ni ninguna manilla de las puertas.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
es	Trabajará en la promoción de sistemas de bonos de patrocinio, a través de los cuales los consumidores puedan apoyar a sus empresas turísticas locales favoritas, así como a la plataforma europea del patrimonio cultural digital Europeana , que promueve el turismo cultural, marítimo y costero o rural sostenible, y el agroturismo.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
es	Los transportistas y los organizadores podrían considerar la posibilidad de que los bonos sean reembolsables en una fase anterior si el pasajero o el viajero así lo solicita.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
es	La Comisión también aprovechará iniciativas en curso, tales como las Capitales Europeas del Turismo Inteligente , que recompensan el turismo innovador e inteligente en ciudades europeas, y los Destinos Europeos de Excelencia (EDEN), que son destinos menos conocidos, fuera de los circuitos habituales, que se han comprometido con una gestión sostenible del turismo en toda Europa, productos de turismo temático transeuropeo , como las rutas temáticas transeuropeas en torno de sitios del Patrimonio Mundial, Viajes del Patrimonio de la Humanidad en la UE , e Itinerarios Culturales Europeos certificados por el Consejo de Europa , así como las Capitales Europeas de la Cultura.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
es	Una recomendación para que los bonos de viaje constituyan una alternativa atractiva al reembolso en efectivo.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
es	La consecución de los objetivos del Pacto Verde Europeo de conseguir que el turismo sea más sostenible implicaría un transporte y una conectividad sostenibles, aplicar una gestión inteligente de los flujos turísticos y medir las repercusiones, diversificar la oferta turística y proteger los recursos naturales y las comunidades locales.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
es	La Directiva sobre los viajes combinados ofrece la protección necesaria para los viajeros que hayan reservado un viaje combinado con un operador turístico.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
es	Es de capital importancia garantizar la interoperabilidad, de manera que una aportación amplia y voluntaria de las aplicaciones nacionales de rastreo pueda apoyar la relajación de las medidas de confinamiento y la eliminación de las restricciones a la libre circulación en toda la UE.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
es	Con arreglo a la normativa aplicable, el reembolso puede hacerse en efectivo o a través de un bono.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
es	Si se aplican, las medidas de rastreo de contactos deben limitarse estrictamente a la lucha contra la pandemia de coronavirus y establecerse de acuerdo con el conjunto de instrumentos de la UE sobre aplicaciones de rastreo , las orientaciones de la Comisión sobre la protección de datos y las orientaciones del Comité Europeo de Protección de Datos .

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
es	Los transportistas podrían instalar barreras de protección, por ejemplo entre los pasajeros y el conductor, y se podría pedir a los viajeros que suban a bordo a través de una puerta trasera.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
es	En el caso de los servicios: los bonos deberían permitir que se reservara la misma ruta con las mismas condiciones que en la reserva inicial, o un viaje combinado con las mismas características que el viaje combinado finalizado.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
es	La eliminación de las restricciones en las fronteras en la primera fase entre regiones o Estados miembros con situaciones epidemiológicas similares.

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
es	La Comisión ha publicado hoy una Recomendación relativa a los bonos de viaje para pasajeros y viajeros como alternativa al reembolso de los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados, que va un paso más allá.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
es	Están cubiertos por la protección contra la insolvencia: en caso de que el transportista o el organizador se declaren insolventes, cuando todavía no se haya utilizado el bono, el viajero o el pasajero deberá ser reembolsado por el garante de la protección contra la insolvencia del transportista o el organizador.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
es	Con arreglo a la Directiva sobre los viajes combinados, si un viaje combinado se cancela debido a «circunstancias inevitables y extraordinarias», los viajeros tienen derecho a un reembolso completo de todos los pagos realizados para el viaje combinado, sin demora indebida y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días después de la finalización del contrato.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
es	En las orientaciones de la Comisión se recomiendan diferentes medidas de prevención, tales como equipos de protección individual (mascarillas), medidas de higiene y limpieza, una menor interacción a bordo y la utilización de unos sistemas de filtrado y de flujo de aire reforzados en las cabinas de las aeronaves, lo que reduce el riesgo de transmisión.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
es	Las autoridades nacionales o regionales de gestión de los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE pueden decidir utilizar la financiación en el marco de las Iniciativas de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC e IIRC+), en régimen de gestión compartida con los Estados miembros, para hacer frente a los casos de escasez de liquidez inmediata de las pequeñas y medianas empresas que trabajan en el turismo, tales como cubrir los costes laborales, los materiales, los insumos operativos, las existencias y los gastos generales, los alquileres y los servicios públicos.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
es	En virtud de los reglamentos de la UE sobre los derechos de los pasajeros, el reembolso del importe total del billete debe efectuarse: en un plazo de siete días a partir de la solicitud del pasajero cuando se trate de transporte aéreo, marítimo y por vías navegables interiores; en un plazo de catorce días después de que se haya realizado la oferta o se haya recibido la solicitud en el caso del transporte en autobús o autocar; y en el plazo de un mes tras la solicitud en el caso del transporte ferroviario.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
es	Los bonos (o el importe restante) deben reembolsarse automáticamente: a más tardar catorce días después del final del período de validez del bono, en caso de que no haya sido canjeado.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
es	La Comisión insta a los Estados miembros, a los organizadores de viajes y a los transportistas a encontrar soluciones pragmáticas y flexibles que respeten el derecho de los pasajeros y los viajeros a obtener el reembolso de los servicios de transporte cancelados o de vacaciones con viajes combinados en la situación actual de pandemia de coronavirus.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
es	Debe disponerse de gel desinfectante en los vehículos y los centros de transporte.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
es	¿Qué medidas ha tomado ya la Comisión en relación con los derechos de los pasajeros y las vacaciones con viajes combinados en plena pandemia de coronavirus?

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
es	Para ayudar a los Estados miembros, la Comisión ha elaborado orientaciones para un restablecimiento seguro y gradual de las actividades turísticas y para protocolos sanitarios en empresas de hostelería, como hoteles y otros tipos de alojamiento, incluidas las zonas cubiertas y al aire libre, los restaurantes y los cafés.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
es	Tiene el derecho legalmente protegido de elegir entre un reembolso en efectivo o un bono.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
es	Para proteger la salud de los clientes y de los trabajadores, es fundamental aplicar las medidas de prevención de la infección, como el distanciamiento físico y la higiene, las medidas de higiene respiratoria y el uso de mascarillas, así como la limpieza y la desinfección.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
es	Se empezaría eliminando las restricciones y los controles entre las regiones y los Estados miembros con situaciones epidemiológicas suficientemente similares.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
es	Debe entregarse al personal del transporte unos equipos de protección adecuados.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
es	En caso de cancelación por el transportista, los pasajeros pueden elegir entre que se les ofrezca el reembolso o un transporte alternativo.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
es	En la fase 1, deberían eliminarse gradualmente las restricciones de viaje y los controles fronterizos en toda la UE, empezando entre las regiones, zonas y Estados miembros que tengan una situación epidemiológica lo suficientemente similar y con una evolución positiva.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
es	En tanto que pasajero, ¿cuáles son mis derechos en caso de cancelación de servicios de transporte o de viajes combinados en el contexto de la pandemia de coronavirus?

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
es	Ser reembolsable si no se canjea: los pasajeros y los viajeros deben tener derecho a solicitar el reembolso en efectivo a más tardar doce meses después de la expedición del bono en cuestión y en cualquier momento posterior.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
es	Los bonos pueden ser una alternativa viable y atractiva al reembolso por los viajes combinados y los servicios de transporte cancelados en el contexto de la pandemia de coronavirus.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
es	Antes del viaje, deberá facilitarse a los pasajeros información accesible sobre los procedimientos en los aeropuertos y las políticas de las líneas aéreas.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
es	A fin de reducir al mínimo el contacto al inicio del viaje, se alentará a los pasajeros a comprar los billetes y a facturar en línea.Debe garantizarse un distanciamiento físico en los controles de seguridad y en el despacho y la recogida de equipajes.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
es	Su utilización debe ser siempre voluntaria, debe estar limitada en el tiempo y debe tener como objetivo explotar las soluciones más recientes de la tecnología de protección de la intimidad.

en	Not one.
es	Ni uno solo.

en	The Internal Market is already functioning better.
es	El mercado interior ya está funcionando mejor.

en	And we all know what is at stake.
es	Y todos sabemos lo que está en juego.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
es	Esos corredores asegurarán que atravesar la frontera no lleve más de quince minutos.

en	Our doors closed.
es	Nuestras puertas se han cerrado.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
es	La Comisión financiará el 90 % de esta reserva de emergencia a través de RescEU.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
es	Konrad Adenauer dijo: «La historia es la suma total de las cosas que podrían haberse evitado».

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
es	El brote de coronavirus es, ante todo, una emergencia de salud pública.

en	We all share this responsibility.
es	Todos nosotros compartimos esta responsabilidad.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
es	Está previsto que las primeras entregas comiencen en las próximas semanas.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
es	Sabrán que sus gobiernos tuvieron que tomar decisiones difíciles para salvar vidas, en efecto.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
es	Europa tiene con todos ustedes una deuda de gratitud.

en	Every single one of us can help repay that debt.
es	Cada uno de nosotros puede ayudar a pagar esa deuda.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
es	Una respuesta europea eficaz solo puede coordinarse si nuestro mercado interior y nuestro espacio Schengen funcionan como es debido.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
es	Porque, si hay algo más contagioso que este virus es el amor y la compasión.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
es	Necesitan con urgencia equipos, los equipos adecuados, los necesitan en las cantidades adecuadas y los necesitan ahora mismo.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
es	Me duele que hayamos tenido que hacerlo, pero nuestro enfoque coordinado está aportando sus frutos.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
es	Sí, es doloroso mantenernos alejados de nuestros familiares, especialmente cuando nos preocupa su salud física y mental.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
es	Manteniendo la distancia de separación, podemos frenar la propagación del virus.

en	That is the Europe I want.
es	Esta es la Europa que anhelo.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
es	Pero no hubo que esperar mucho antes de que algunos sintieran las consecuencias de sus propias actuaciones descoordinadas.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
es	Y nuestro papel como instituciones europeas y responsables políticos y líderes de Europa es demostrar esa misma confianza, esa misma unidad y ese mismo liderazgo.

en	This is the example that the European Union must follow.
es	Este es el ejemplo que debe seguir la Unión Europea.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
es	No tiene sentido que algunos países decidieran unilateralmente paralizar las exportaciones a otros países dentro del mercado interior.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
es	Esta es la Europa que debe recordar la gente el día después.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
es	Pero hay una cita de otro de nuestros padres fundadores que, en mi opinión, resume también dónde nos encontramos ahora.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
es	Ninguno de nosotros puede obrar por su cuenta y, desde luego, ningún Estado miembro puede hacer frente a esta crisis en solitario.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
es	Y frente a la adversidad, el pueblo europeo está mostrando cuán fuertes pueden ser.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
es	Una Europa que está a disposición de sus ciudadanos y sus Estados miembros cuando más lo necesitan.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
es	Y a partir de aquella gran idea surgió, en algunas décadas, una comunidad singular de libertad y paz: nuestra Unión Europea.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
es	Pero si algo hace única a esta lucha es que cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
es	Por esto estamos pidiendo «carriles verdes» prioritarios para el transporte de mercancías.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
es	Los primeros expedientes han sido aprobados en un tiempo récord, en cuestión de horas.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
es	En todos aquellos que contribuyen a que nuestro mundo siga girando.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
es	Y por eso hemos activado por primera vez en nuestra historia la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
es	Por eso en las últimas semanas hemos tomado medidas excepcionales y extraordinarias para coordinar y hacer posible la actuación necesaria.

en	Europe is now really stepping up.
es	Ahora Europa está intensificando realmente su actuación.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
es	En primer lugar quiero dar las gracias a todos quienes han hecho posible la celebración de esta sesión extraordinaria en estas circunstancias no menos extraordinarias.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
es	En los últimos días, muchos de ustedes han citado aquella frase de Jean Monnet en la que decía que Europa se forjaría en las crisis.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
es	Desde entonces la situación ha ido mejorando y los Estados miembros están empezando a ayudarse mutuamente y, por ende, a ayudarse a sí mismos.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
es	Y contribuirán a garantizar que los bienes y suministros puedan llegar allí donde se necesiten y a que todos podamos evitar las situaciones de escasez.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
es	No obstante, parte de lo acontecido las últimas semanas resulta doloroso de relatar.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
es	Lo que hagamos ahora importa, a día de hoy y de cara al futuro.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
es	El abanico de medidas que hemos adoptado pone de manifiesto que nos encontramos todos en una situación sin precedentes.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
es	Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la respuesta coordinada europea al brote de la COVID-19

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
es	Resulta difícil concebir hasta qué punto y de qué manera ha cambiado el mundo desde nuestro último encuentro.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
es	Quisiera rendir homenaje a las mujeres y a los hombres implicados en esta lucha.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
es	Y, teniendo en cuenta que ante una pandemia el conocimiento salva vidas, hemos establecido un equipo europeo de expertos científicos para que nos ayude a tomar medidas coordinadas que todos podamos seguir.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
es	Por eso intervino la Comisión cuando algunos países bloquearon las exportaciones de equipos de protección a Italia.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
es	Presidenta von der Leyen, sobre el brote de la COVID-19

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
es	Será el momento de extraer lecciones y decidir qué Unión Europea queremos para al futuro.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
es	No tiene ningún sentido porque no hay ni un solo Estado miembro que pueda satisfacer sus propias necesidades cuando se trata de suministros y equipos médicos vitales.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
es	En un instante, un virus surgido en el otro extremo del planeta se ha transformado en una pandemia letal con consecuencias trágicas también aquí, en Europa.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
es	Y todos nos alegramos cuando oímos que hay hospitales de Sajonia que han acogido a pacientes de Lombardía, mientras otros pacientes de la región francesa del Gran Este están siendo atendidos en el Gran Ducado de Luxemburgo.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
es	Y nuestros pensamientos y nuestros mejores deseos se dirigen a quienes están luchando por sus vidas en este mismo momento, o a quienes están enfermos en sus hogares.

en	And we will stop at nothing to save lives.
es	Y nada nos detendrá en nuestro afán por salvar vidas.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
es	Por eso estoy convencida de que,pese a que estemos guardando una distancia mayor de la habitual entre nosotros, también hemos de colaborar más estrechamente que nunca.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
es	Nuestra obligación y nuestra prioridad son ahora, en primera instancia, salvar las vidas y los medios de subsistencia de las europeas y los europeos.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
es	Por eso hemos lanzado la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para facilitar la asignación de 37 000 millones EUR a mitigar las repercusiones de la crisis y a salvar vidas, puestos de trabajo y empresas.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
es	El hecho es que dentro de no mucho tiempo llegará el día después.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
es	Así pues, la libre circulación de bienes y servicios es nuestro activo más sólido -y, siendo sinceros, el único- para asegurar que los suministros puedan llegar allí donde son más necesarios.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
es	Hagamos lo correcto juntos, con un corazón grande, no con veintisiete pequeños.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
es	¿Nos dividirá este virus definitivamente entre ricos y pobres?

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
es	Y sí, es doloroso que algunos deban permanecer en un hogar que no es para ellos un lugar grato o un lugar seguro.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
es	Por eso hemos emitido unas directrices sobre medidas fronterizas para proteger la salud y mantener la disponibilidad de bienes y de servicios esenciales.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
es	Una Europa que en momentos de necesidad es al mismo tiempo resistente y altruista.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
es	Del envío de postales a quienes están solos a la realización de compras para los más mayores.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
es	En Milán y en Madrid y en muchas otras localidades están obrando milagros cada día que pasa.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
es	Estarán preocupados por sus padres, por sus vecinos y por la comunidad en la que viven.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
es	Y, en ese proceso, debemos evitar caer en el debate falso y estéril de si necesitamos más o menos Europa.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
es	Y recordarán las decisiones que tomemos hoy y las que no tomemos.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
es	Pero llegará el día, y espero que en un futuro no muy lejano, en que tendremos que mirar hacia adelante y fraguar entre todos la recuperación.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
es	Esto significa que los Estados miembros pueden usar toda su capacidad para respaldar a quienes trabajan y a quienes no trabajan, para apoyar a las empresas, grandes y pequeñas, y para ayudar a los ciudadanos en estos momentos difíciles.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
es	¿Podremos incluso salir fortalecidos de esta situación?

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
es	Pero como hemos visto, tanto allí como en otros lugares la magnitud del brote está poniendo a prueba sus capacidades hasta el extremo.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
es	De los hoteles que ofrecen gratuitamente habitaciones a los restaurantes que donan alimentos.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
es	Las cifras de los últimos días muestran que es posible invertir la tendencia, pero solo si cada uno de nosotros hace lo que le corresponde.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
es	Por eso hemos adoptado las normas temporales sobre ayudas estatales más flexibles que se hayan conocido nunca, para que los Estados miembros puedan ofrecer un salvavidas a las empresas.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
es	Nuestra Europa tiene en su mano todo lo necesario -y estamos dispuestos a hacer lo que haga falta- para superar esta crisis.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
es	Porque en esta crisis, y en general en nuestra Unión, solo ayudándonos mutuamente nos ayudaremos a nosotros mismos.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
es	¿O nos mantendremos como un continente sólido, como un interlocutor serio en la escena mundial?

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
es	Una Europa que demuestra empatía y antepone la compasión a todo lo demás.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
es	Y hemos pasado de la rutina cotidiana al combate de nuestra vida.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
es	Y para ello nuestro activo más sólido es nuestro singular mercado único.

en	Our streets emptied.
es	Nuestras calles han quedado desiertas.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
es	Héroes que no escatiman ningún esfuerzo, día tras día, para salvar a nuestros padres y abuelos, para salvar a nuestros amigos y compañeros, a propios y extraños.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
es	De los perfumistas de lujo y los fabricantes de vodka que ahora producen gel desinfectante a los fabricantes de automóviles y las casas de moda que ahora producen máscaras de protección.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
es	Pienso en el personal de enfermería, los médicos y los asistentes sanitarios, en Italia, en España y en toda Europa, que se han lanzado al combate sin la más mínima vacilación.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
es	Nuestro esfuerzo deberá centrarse más bien en determinar cómo podemos aprovechar esta tormenta para que logremos resistir mejor la próxima.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
es	Pero, en vez de eso, hemos asistido al bloqueo de remesas cruciales atascadas durante días en algunos puntos o en las fronteras.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
es	Hay algunas buenas noticias: desde el martes, sabemos que los productores pueden atender sus pedidos de máscaras de protección, guantes, gafas protectoras y pantallas faciales.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
es	Ahora bien, como he señalado antes, los ciudadanos europeos están pendientes de lo que va a pasar a continuación.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
es	Y hemos asistido, en el corazón de Europa, a una tragedia de dimensiones inimaginables hace apenas unas semanas.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
es	Están pensando a qué puesto de trabajo volverán, qué ocurrirá con su empresa o con su empleador, qué ocurrirá con sus ahorros o con su hipoteca.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
es	Es justamente la Europa con la que soñaban los hombres y las mujeres que fundaron este proyecto, nuestros padres y madres, al término de la Segunda Guerra Mundial.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
es	Mi más profundo sentir está con todas las víctimas y todos sus allegados.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
es	Y por eso hemos tenido que asumir nuestra responsabilidad y hacer todo lo posible para poner fin a esos bloqueos.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
es	De un día a otro han cambiado nuestros modos de vida.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
es	Una Europa que trabaja contra reloj cuando parece que el mundo entero se ha detenido.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
es	En este tiempo hemos sido testigos de la fragilidad de la vida.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
es	Seamos conscientes de ello, las decisiones que estamos tomando hoy permanecerán en la memoria durante mucho tiempo.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
es	Por eso estamos constituyendo la primera reserva de emergencia europea de equipos médicos, como respiradores, máscaras de protección y material de laboratorio.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
es	Y cuando Europa realmente necesitaba demostrar que nuestra Unión no es solo «para cuando brilla el sol», demasiados se negaron a compartir su paraguas en un primer momento.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
es	Para ello, tenemos la suerte de contar con los mejores profesionales sanitarios del mundo, en los que podemos depositar toda nuestra confianza.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
es	Y sentarán las bases de la Unión Europea venidera.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
es	Y nuestra labor es garantizar que ese día, y todos los días sucesivos, la Unión Europea esté a disposición de los que la necesiten.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
es	Y por supuesto, esperan que hagamos todo lo que esté en nuestra mano para salvar el mayor número de vidas posible, pero también están pensando en el día después.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
es	Debemos velar los unos por los otros y hemos de apoyarnos mutuamente en este trance.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
es	Cuando Europa realmente necesitaba un afán de «todos para uno», hubo demasiados que optaron por responder «todo para mí» en un primer momento.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
es	Es doloroso que algunos hayan tenido que postergar planes o vean peligrar objetivos por los que habían trabajado duro.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
es	Cuando crearon esta unión de personas y naciones, eran conscientes de las dolorosas consecuencias que pueden acarrear el egoísmo y el nacionalismo exacerbado.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
es	Todos los gestos de ayuda, afecto y dignidad que estamos observando a lo largo y ancho de Europa nos muestran que tenemos motivos para ser optimistas de cara al futuro.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
es	Estoy dirigiendo personalmente sus reuniones dos veces por semana, lo que no ha hecho más que afianzar mi convicción de que necesitamos recurrir a todo lo que nos hace fuertes para superar juntos esta situación y más adelante poder levantarnos de nuevo.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
es	Hoy un enemigo invisible pone a prueba los valores fundamentales de nuestra Unión.

en	The truck drivers and the cleaners.
es	En los transportistas y en el personal de limpieza.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
es	Los pequeños gestos de bondad, compasión y solidaridad están ayudando a difundir la esperanza por toda Europa.

en	This still stands true today.
es	Esta frase sigue plenamente vigente.

en	And we must all pull each other through these tough times.
es	Una vez más, tenemos que volver a ayudarnos unos a otros en estos difíciles momentos.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
es	Dos ejemplos que demuestran que solo ayudándonos mutuamente podemos ayudarnos de verdad a nosotros mismos.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
es	Aportando cada uno de nosotros nuestro granito de arena, lograremos ayudarnos mucho mutuamente.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
es	Cuando Europa realmente necesitaba apoyo mutuo, hubo demasiados que solo miraron por su propio interés en un primer momento.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
es	Por eso hemos puesto en marcha varios procedimientos de adquisición conjunta con los Estados miembros para kits de diagnóstico, respiradores y equipos de protección, a los que se han sumado veinticinco Estados miembros.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
es	Una crisis sin fronteras no puede resolverse erigiendo barreras entre nosotros.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
es	Pero la ciudadanía europea está pendiente de los pasos que se van a dar a continuación.

en	The undertakers and the teachers.
es	En el personal funerario y en los asistentes escolares.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
es	Porque nos une a todos -de norte a sur, de este a oeste- el deseo de una patria, Europa, resistente y en la que valga la pena vivir.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
es	Ahora bien, también recordarán quién estuvo ahí para ayudarles y quién no. Recordarán a quienes hicieron algo y a quienes no hicieron nada.

en	The factory workersand the bread makers.
es	En los obreros y en quienes trabajan en las panaderías.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
es	Pero por duro que golpee el virus, su fortaleza no es mayor que la de la ciudadanía europea.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
es	Ante la crisis, ¿serán nuestras comunidades capaces de unirse más, podrán nuestras democracias ganar en estimación?

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
es	Sí, es verdad que nadie estaba realmente preparado para esto.

en	A lot more.
es	Mucho más.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
es	Europa ha hecho más en las últimas cuatro semanas que en los primeros cuatro años de la última crisis.

en	But we know we will need more.
es	Sabemos, no obstante, que será necesario más.

en	And here again, the truth matters.
es	Y, una vez más, la verdad importa.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
es	Estimados amigos, la hora ha llegado de nuevo.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
es	Porque esta crisis es diferente de cualquier otra que hayamos conocido.

en	To this, I say stop.
es	Ante esto, yo digo ¡basta!

en	And this is exactly what we are fully focused on.
es	Esto es exactamente en lo que estamos centrados.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
es	Por ello, la cohesión y la convergencia serán más importantes que nunca.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
es	Y, por ello, el presupuesto de los próximos siete años debe ser diferente del que habíamos imaginado, tal y como Spinelli afirmó.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
es	A los jóvenes y a los mayores del norte o del sur, del este o del oeste.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
es	Cada una de esas decenas de miles de historias nos rompe un pedazo del corazón.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
es	Y otras que prefieren pronunciar discursos populistas antes que decir verdades impopulares.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
es	Hemos activado por primera vez en nuestra historia la plena flexibilidad en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	This is the path to recovery.
es	Esta es la senda hacia la recuperación.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
es	Encontrar respuestas en este nuevo mundo requerirá valentía, confianza y solidaridad.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
es	Las normas sobre ayudas estatales son ahora más flexibles que nunca.

en	We also need to keep another reality in mind.
es	Además, debemos tener en mente otra realidad:

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
es	El Mercado Único y la política de cohesión son dos caras de la misma moneda, y se requieren las dos para garantizar la prosperidad en el conjunto de la UE.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
es	A las empresas que modifican su línea de producción para fabricar los suministros que necesitamos con urgencia.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
es	Escrito desde la prisión en la que se encontraban en una isla remota, en el punto álgido de la guerra, cuando toda esperanza de una Europa unida parecía perdida, nos dejaron este mensaje de confianza:

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
es	Solo en los últimos días, hemos aprobado regímenes que proporcionarán 1 000 millones de euros a las empresas croatas, 1 200 millones de euros a las pymes griegas o 20 millones de euros a los pescadores portugueses.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
es	Es probable que esta crisis redefina nuestra política, nuestra geopolítica y, posiblemente, la propia globalización.

en	Have the courage to stand up for Europe.
es	Tengan el valor de ponerse en pie por Europa.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
es	También es cierto que hubo demasiadas ausencias cuando Italia necesitó ayuda al principio.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
es	Como resultado de toda esta actuación, la respuesta colectiva de Europa va a ser muy superior a los 3 billones de euros.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
es	La hora de dejar atrás las antiguas divisiones, disputas y recriminaciones.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
es	Junto con las audaces medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, ello constituye un impulso fiscal y financiero sin precedentes.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
es	No se puede culpar a nadie de ello y todo el mundo requerirá ayuda.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
es	La verdad con respecto a todo: las cifras, los datos científicos, las perspectivas, pero también sobre nuestras propias acciones.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
es	Necesitamos un Plan Marshall para la recuperación de Europa, y debemos ponerlo en marcha de inmediato.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
es	Pero, ante todo, quiero dar las gracias y rendir homenaje a nuestros héroes: los médicos, los enfermeros y los cuidadores.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
es	Esta es la Europa que, en mi opinión, puede surgir de esta crisis.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
es	Podría citar muchos más ejemplos, desde Letonia y Estonia hasta Bélgica o Suecia.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
es	Es la respuesta más rotunda que se ha dado en todo el mundo.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
es	Las decisiones adoptadas la pasada semana por los ministros de finanzas de la UE harán posible que 500 000 millones de euros adicionales se destinen a todos aquellos que lo necesiten.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
es	Estoy convencida de que Europa puede moldear este nuevo mundo si trabaja unida y redescubre su espíritu pionero.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
es	En este sentido, quisiera citar una frase del Manifiesto de Ventotene, escrito por dos de los mayores visionarios de Italia y de Europa: Ernesto Rossi y Altiero Spinelli, uno de nuestros padres fundadores.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
es	Y, si necesitan inspiración, miren simplemente cómo se mantienen unidos los europeos, con empatía, humildad y humanidad.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
es	Sin embargo, disculparse solo sirve para algo si se produce un cambio de actitud.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
es	Una Europa que está abierta al mundo, pero que es capaz de cuidar de sí misma.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
es	Ellos son los que salvan nuestras vidas y nuestro honor.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
es	Ello también pasa por redoblar nuestra estrategia de crecimiento invirtiendo en el Pacto Verde Europeo.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
es	Y, cuando miro alrededor en nuestra Unión (y observo tanta humanidad e ingenio), sé que seremos capaces de hacerlo y que lo conseguiremos.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
es	Por ello hemos eximido de derechos de aduana y del IVA a las importaciones de dispositivos médicos de terceros países.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
es	La inversión a gran escala en renovación, renovables, transporte limpio, alimentación sostenible y recuperación de la naturaleza resultará todavía más importante que antes.

en	To come out of our entrenched positions.
es	La hora de salir de nuestras posturas atrincheradas.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
es	Sean valientes y digan la verdad.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
es	La Europa real se ha puesto en pie, la Europa que está ahí para todos cuando más se necesita.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
es	Pero, a medida que la recuperación mundial avance, el calentamiento global no retrocederá.

en	Because this Union of ours will get us through.
es	Porque será esta Unión nuestra la que nos hará salir adelante.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
es	Y, en segundo lugar, representa la definición misma de solidaridad europea.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
es	Recordaremos a la madre primeriza polaca, que no verá a su hijo crecer, y al joven entrenador de fútbol español, que nunca verá su sueño hecho realidad.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
es	Los Estados miembros que puedan hacerlo concederán garantías de modo que otros puedan prestar ayuda a los más afectados en sus países.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
es	No se puede superar una pandemia tan rápida como esta y de tamaña magnitud sin no se va con la verdad por delante.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
es	Les prometemos que contaremos su historia y que honraremos su vida y su legado.

en	I pay tribute to them all.
es	Y quiero rendir homenaje a todos y cada uno de ellos.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
es	Es una crisis que está afectando gravemente a empresas perfectamente viables debido a que la vida pública se ha frenado en seco.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
es	Una economía más moderna y circular nos hará menos dependientes e incrementará nuestra resiliencia.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
es	Y la verdad es que Europa se ha convertido ahora en el corazón de la solidaridad del mundo.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
es	Quiero rendir homenaje a los voluntarios portugueses que cosen máscaras para sus vecinos, o al pianista griego de siete años que ha compuesto un «vals del confinamiento» para levantar el ánimo de la gente.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
es	El camino será largo y el mundo entero tratará de encontrar su propia ruta.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
es	Será necesario invertir en nuestras tecnologías digitales, en infraestructuras y en innovación, como por ejemplo en impresión 3D, para ayudarnos a ser más independientes y sacar el máximo provecho a las nuevas oportunidades.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
es	Si todos defendemos Europa hoy -con valentía, confianza y solidaridad- el sol brillará mañana con más fuerza que nunca en Europa.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
es	Esta es la lección que debemos aprender con esta crisis:

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
es	Algunas regiones se recuperarán y otras atravesarán dificultades.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
es	El presupuesto europeo será la nave nodriza de nuestra recuperación.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
es	Canalizará 100 000 millones de euros para ayudar a los gobiernos para compensar la diferencia de salario si tu empleador ha reducido tus horas de trabajo, o si eres autónomo y necesitas ayuda.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
es	Discurso de la presidenta Ursula von der Leyen en la sesión plenaria del Parlamento Europeo sobre la acción coordinada de la UE para combatir la pandemia de coronavirus y sus consecuencias

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
es	Los que tienen moratones en la cara y guardan imágenes trágicas en sus corazones y en sus mentes.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
es	Y sí, es por esa razón por la que es de justicia que Europa en su conjunto pida perdón con todo el corazón.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
es	Necesitamos medidas sin precedentes para poder hacerlo y asegurarnos de que nuestra economía esté lista para reactivarse tan pronto como sea posible.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
es	Presidenta Von der Leyen, sobre la acción de la UE contra el coronavirus

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
es	En relación con ello, insto a todos los Estados miembros a aprovechar al máximo el instrumento SURE, el nuevo régimen propuesto por la Comisión para proteger a los europeos del riesgo de desempleo.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
es	Y esta Unión será fuerte mañana en la medida en que lo sea hoy.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
es	Y el mismo principio se aplica cuando se trata de proteger los medios de vida de los ciudadanos.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
es	Ello no solo beneficiará a nuestras economías, no solo beneficiará al medio ambiente, sino que también reducirá la dependencia al acortar las cadenas de suministro y diversificarlas.

en	We will remember them all.
es	Les recordaremos a todos y cada uno de ellos siempre.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
es	El punto de partida ha de pasar por hacer que nuestras economías, sociedades y modos de vida sean más sostenibles y resilientes.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
es	Por ello, requerimos soluciones innovadoras y mayor margen en el MFP de forma que este pueda desbloquear una inversión pública y privada ingente.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
es	Los pioneros tendrán una ventaja doble, y dar con los proyectos adecuados para invertir será fundamental.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
es	Una Europa más resiliente, ecológica y digital, y que invierte en su futuro de manera conjunta.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
es	A los repartidores y proveedores de alimentos.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
es	También es verdad que no hemos tardado mucho en darnos todos cuenta de que, para protegernos a nosotros mismos, tenemos que proteger a los demás.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
es	No hay palabras para expresar el dolor de Europa y el sufrimiento del mundo.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
es	Utilizaremos la fortaleza del presupuesto europeo en su conjunto para incentivar la enorme inversión que requerimos de cara a reconstruir el mercado único tras el coronavirus.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
es	No nos olvidaremos de Julie, la joven francesa que tenía toda la vida por delante,

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
es	ni de Jan, el historiador checo que siempre luchó por sus valores,

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
es	Para hacerlo posible, proponemos que se permita que cada euro disponible de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos se utilice para hacer frente al coronavirus.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
es	Ha llegado la hora de aprender a deshacernos de las antiguas cargas, a prepararnos para el nuevo mundo que se acerca y que será muy diferente del que habíamos imaginado.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
es	Y, al hacerlo, no solo protegeremos nuestras industrias y nuestros servicios, sino que además los redirigiremos hacia una nueva realidad.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
es	Tenemos un largo camino por delante y el mundo de mañana será muy diferente del mundo de ayer.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
es	Por supuesto, siempre habrá personas que quieran buscar culpables o eludir su responsabilidad.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
es	Y la de los pacientes de Bérgamo trasladados en clínicas a Bonn.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
es	Con ello, se reactivarán nuestras economías y se orientará la recuperación hacia una Europa más resiliente, ecológica y digital.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
es	En esta perspectiva, hemos propuesto destinar todos los recursos aún disponibles del actual presupuesto a un instrumento de emergencia.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
es	No olvidaremos nunca a las madres, los padres, los hermanos y las hermanas.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
es	Hemos visto cómo se enviaban suministros médicos de Lituania a España y respiradores de Dinamarca a Italia.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
es	Serán necesarias inversiones ingentes para dar un impulso que relance nuestras economías.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
es	La de los paramédicos polacos y los médicos rumanos que salvan vidas en Italia.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
es	Pero también refuerzan nuestra determinación por que Europa haga todo lo que esté en su mano por salvar todas las vidas posibles.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
es	Tenemos en nuestro pensamiento a todas las víctimas y en nuestras oraciones a todas las familias en duelo.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
es	Una Europa que hace todo lo que puede para proteger las vidas y los medios de subsistencia.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
es	Con este paquete, sobre el que se vota hoy en esta cámara, Europa llega a los límites de sus posibilidades.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
es	La de los hospitales de Chequia que tratan a enfermos franceses.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
es	A aquellos en cuyos hombros lloramos y de cuyo amor dependemos.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
es	En este nuevo mundo, Europa deberá permanecer unida contra viento y marea.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
es	La hora de prepararse para este nuevo mundo, de utilizar todo el poder de nuestra esencia compartida y la fortaleza de nuestro objetivo común.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
es	Los que toman la mano de los enfermos con toda la ternura y el cariño que sus familiares no les pueden dar.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
es	Lo concentraremos al principio con el objetivo de impulsar las inversiones en esos primeros años, claves para la recuperación.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
es	Los medios pueden dirigirse a otras regiones y emplearse allí donde se necesite con más urgencia, sin que estén sometidos a las restricciones habituales en cuanto a cofinanciación, afectación y límites de cuantía.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
es	De hecho, hemos asistido a un movimiento de equipos a través de Europa, desde los lugares en los que se podía prescindir de ellos hasta aquellos en los que se necesitaban.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
es	A los amigos y los compañeros de trabajo, a los vecinos y los forasteros.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
es	Ello supone que permitamos una flexibilidad plena.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
es	Dicen que después de la tormenta siempre llega la calma.

en	Europe has had economic crises before.
es	No es la primera vez que Europa atraviesa una crisis económica.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
es	Y de SURE podemos congratularnos por dos motivos: En primer lugar, ayudará a pagar el alquiler, las facturas o la comida a quienes lo necesiten, contribuyendo al mismo tiempo a mantener en actividad a otras empresas.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
es	Por ello estamos invirtiendo de forma conjunta en la investigación de vacunas.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
es	A los comerciantes, a los que empacan mercancías en las fábricas y a los que salen a aplaudir desde el balcón.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
es	Porque el virus no será el único golpe que nos llevemos, el golpe económico también dolerá.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
es	La de los respiradores de Alemania que ofrecen un balón de oxígeno a España.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
es	Nos acordaremos del increíble gesto de Suzanne, que dejó su respirador para que pudiera servir a una persona más joven en Bélgica,

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
es	vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia de las ciudadanas y los ciudadanos europeos.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
es	y hemos creado un grupo con los mejores expertos y expertas de toda Europa que comparten regularmente sus conocimientos, que puede salvar vidas.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
es	Solo disponemos de un instrumento que cuenta con la confianza de todos los Estados miembros, está ya operativo, puede ofrecer resultados rápidos, es transparente y ha demostrado a lo largo del tiempo que favorece la cohesión, la convergencia y la inversión.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
es	hasta un mayor número pruebas y la asistencia médica a los más vulnerables, incluidas las personas que se encuentran en los campos de refugiados.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
es	Pero no hay nada que pueda compararse con este parón económico.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
es	La situación se está deteriorando día a día.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
es	Se espera que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
es	Dicha modificación deberá ser aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
es	Esta medida será beneficiosa tanto para la industria europea como para el medio ambiente.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
es	Dada la urgencia, la Comisión presentará a su debido tiempo una propuesta legislativa, y pide al Parlamento Europeo y al Consejo que adopten rápidamente esta medida mediante el procedimiento de codecisión.»

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
es	Reduce la presión sobre todo el sector de la aviación y, en particular, sobre las compañías aéreas más pequeñas.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
es	Adina Vălean, comisaria de Transportes, ha declarado: «La medida temporal permitirá a las compañías aéreas ajustar su capacidad habida cuenta de la disminución de la demanda provocada por el brote.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
es	Antecedentes: Una franja horaria aeroportuaria es el derecho de una aeronave a despegar o aterrizar en un aeropuerto saturado en un momento determinado del día.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
es	El brote de COVID-19 está teniendo una gran repercusión en el sector de la aviación internacional y europeo.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
es	Siguientes etapas: La Comisión adoptará en breve una propuesta para modificar el Reglamento relativo a las franjas horarias en la UE.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
es	También reduce las emisiones, al evitar los denominados «vuelos fantasma», situación en que las compañías aéreas vuelan con aviones prácticamente vacíos a fin de conservar sus franjas horarias.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
es	Sin esta medida, las compañías aéreas tendrían que seguir efectuando vuelos, aunque estén prácticamente vacíos, a fin de garantizar sus franjas horarias actuales en los aeropuertos de la UE, con el consiguiente impacto negativo, tanto económico como medioambiental.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
es	En virtud del Reglamento (CEE) n.º 95/93, relativo a las franjas horarias en los aeropuertos de la UE, las compañías aéreas están sujetas a la norma de perder la franja horaria en caso de no utilizarla (use it or lose it), y están obligadas a explotar el 80 % de las franjas horarias asignadas; en caso contrario, pierden su derecho a la franja horaria en temporadas futuras.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
es	Con el fin de ayudar a paliar el impacto del brote, la Comisión Europea presentará una legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones en lo que respecta a la utilización de las franjas horarias en el marco del Derecho de la UE.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
es	Medidas para paliar el impacto de la COVID-19 en el sector de la aviación

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
es	La Comisión propone medidas para paliar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la aviación y el medio ambiente

en	It will apply across the entire Union.
es	Se aplicará en toda la Unión.

en	We have two common goals:
es	Compartimos dos objetivos:

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
es	Y lo que es más importante, hemos garantizado que nuestras decisiones puedan adoptarse con gran rapidez.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
es	Todo ello significa que: la Comisión Europea seguirá proporcionando el apoyo necesario a los gobiernos y los ciudadanos»

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
es	El viernes, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se exponen las numerosas posibilidades que ya existen.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
es	Además, el Marco Temporal prevé también obligaciones generales de transparencia.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
es	En particular, esta compensación puede ser útil para apoyar a los sectores que se han visto especialmente afectados.

en	We need to act in a coordinated manner.
es	Tenemos que actuar con rapidez y hacerlo de forma coordinada.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
es	Nuestro objetivo es contar con el nuevo Marco Temporal en los próximos días.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
es	Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
es	Hoy, podemos actuar con mayor rapidez que hace una década en respuesta a la crisis financiera, ya que partimos de la experiencia adquirida con el Marco de 2009.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
es	También anuncié que estamos trabajando en un nuevo Marco Temporal para complementar las posibilidades existentes.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
es	Por consiguiente, hemos acelerado nuestro trabajo y anoche enviamos un proyecto de propuesta para recabar las opiniones de los Estados miembros a fin de garantizar que sea adecuado para los fines perseguidos.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
es	Se ha enviado a los Estados miembros la siguiente propuesta para conocer sus puntos de vista.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
es	A efectos de comparación, durante la crisis financiera, transcurrieron tres semanas entre el inicio de la consulta interna del Marco y su adopción.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
es	Esto puede hacerse mediante subvenciones directas o ventajas fiscales.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
es	Por dar un ejemplo especialmente significativo: si queremos minimizar los despidos y los daños permanentes al sector europeo de la aviación, es necesario actuar de forma urgente.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
es	Hemos creado un buzón y una línea telefónica específica para los Estados miembros, que estará operativa siete días a la semana.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
es	Dicho de otro modo, el principio de «ayuda única» no es aplicable.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
es	El tipo de base se fija para ofrecer una mayor certeza sobre las condiciones de financiación en este contexto volátil.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
es	La primera, relativa a cómo compensar a las empresas por los daños y perjuicios sufridos, se pondrá en línea hoy.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
es	Desde el viernes, las medidas que los Estados miembros han tenido que adoptar para frenar la propagación del brote de COVID-19 han hecho que esta iniciativa sea aún más urgente y necesaria.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
es	Teniendo esto en cuenta, la Comisión permitirá a los Estados miembros utilizar la plena flexibilidad prevista en el marco de las normas sobre ayudas estatales para hacer frente a esta situación sin precedentes.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
es	Las normas sobre ayudas estatales de la UE proporcionan a los Estados miembros una serie de instrumentos para adoptar medidas rápidas y eficaces.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
es	«La gestión de las repercusiones económicas del brote de COVID-19 requiere una actuación decidida.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
es	De modo análogo, ello también se aplicará a cualquier ayuda residual indirecta concedida a los bancos al amparo del Marco temporal.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
es	La Comisión está dispuesta a trabajar con los Estados miembros de inmediato para encontrar soluciones viables que preserven este importante sector de nuestra economía, utilizando la plena flexibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
es	Entre las características generales de todas las medidas anteriores figura la de que las empresas que hayan entrado en crisis después del 31 de diciembre de 2019 pueden recibir ayudas en virtud del Marco temporal.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
es	Declaración de la vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager sobre un proyecto de propuesta relativa a un Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
es	Estos tendrían primas subvencionadas, con reducciones sobre el tipo de mercado estimado para las primas anuales relativas a las nuevas garantías para las pymes y no pymes.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
es	Y ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos en consonancia con las normas de la UE.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
es	Por último, la Comisión también está trabajando en plantillas que faciliten el trabajo de diseño de medidas para abordar el impacto del brote de COVID-19.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
es	Se basa en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para poner remedio a una grave perturbación de la economía.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
es	La cuarta y última medida reconoce el importante papel del sector bancario y de otros intermediarios financieros para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
es	También ofrece orientaciones sobre cómo minimizar cualquier ayuda residual indebida a los bancos y garantizar que la ayuda se repercuta, en la mayor medida posible, a los beneficiarios finales en forma de volúmenes de financiación más elevados, carteras de mayor riesgo, menores requisitos en materia de garantías, primas de garantía o tipos de interés más bajos.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
es	Estos préstamos deben concederse a un tipo de interés como mínimo igual al tipo de base aplicable el 1 de enero de 2020, más la prima de riesgo de crédito correspondiente al perfil de riesgo del beneficiario, con tipos diferentes para las pymes y no pymes.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
es	Anoche, la Comisión Europea remitió a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta de Marco Temporal en materia de Ayudas Estatales destinado a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, para poner remedio a una grave perturbación en toda la economía de la UE.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
es	Y todo ello porque tenemos que poder confiar en el mercado único europeo para ayudar a nuestra economía a capear el brote para resurgir con fuerza una vez superado este.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
es	Se trata de garantizar que dicho Marco Temporal no se utiliza para ayudas a los contribuyentes que no estén afectados por el brote de COVID-19.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
es	El nuevo Marco no sustituye sino que complementa al instrumental ya existente con muchas otras posibilidades ya disponibles para los Estados miembros en consonancia con las normas sobre ayudas estatales, ya sea la adopción de medidas generales para conceder subsidios salariales y la suspensión de los pagos de impuestos para todas las empresas, o la concesión de indemnizaciones a las empresas por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
es	Por último, iv) el nuevo Marco Temporal reconocerá el importante papel del sector bancario para hacer frente a los efectos económicos del brote de COVID-19, a saber, canalizar la ayuda a los clientes finales, en particular a las pequeñas y medianas empresas.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
es	El Marco Temporal deja claro que estas ayudas son ayudas directas a los clientes de los bancos y no a los propios bancos.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
es	El Marco Temporal deja claro que, si los Estados miembros deciden canalizar la ayuda a la economía real a través de los bancos, se trata de una ayuda directa a los clientes de los bancos, no a los propios bancos.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
es	En caso de que sea necesario conceder ayudas directas a los bancos en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños y perjuicios directamente derivados del brote de COVID-19, dichas ayudas no se considerarán ayudas estatales extraordinarias con arreglo a las normas en materia de ayudas estatales.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
es	Hay algunos límites previstos sobre el importe máximo de los préstamos, en función de las necesidades operativas de las empresas (establecidas sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez).

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
es	Por ejemplo, al amparo del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE es posible conceder a las compañías aéreas una indemnización por los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del brote de COVID-19, aunque hayan recibido ayudas de salvamento en los últimos diez años.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
es	Las garantías pueden referirse tanto a los préstamos de inversión como a los de capital circulante.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
es	Los préstamos pueden referirse tanto a las necesidades de inversión como a las de capital circulante

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
es	Ayudas en forma de subvención directa o ventaja fiscal: Los Estados miembros podrían establecer regímenes con el fin de conceder subvenciones de hasta 500 000 euros a las empresas para hacer frente a sus necesidades urgentes de liquidez.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
es	Ayudas en forma de garantías subvencionadas para los préstamos bancarios: Los Estados miembros pueden conceder garantías estatales o establecer regímenes de garantía en apoyo de los préstamos bancarios concedidos a las empresas.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
es	El nuevo Marco Temporal propuesto contemplará cuatro tipos de ayuda: i) subvenciones directas y ventajas fiscales selectivas; ii) garantías estatales para los préstamos concedidos por los bancos a las empresas; iii) préstamos públicos subvencionados a las empresas; y iv) salvaguardias para los bancos que canalicen el apoyo a la economía real.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
es	El nuevo Marco Temporal permitirá a los Estados miembros: i) establecer regímenes de subvenciones directas (o ventajas fiscales) de hasta 500 000 euros a una empresa, ii) conceder garantías estatales subvencionadas para los préstamos bancarios, iii) autorizar préstamos públicos y privados con bonificación de tipos de interés.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
es	Como sucede con la posibilidad de ofrecer garantías subvencionadas, existen algunos límites sobre el importe máximo de los préstamos, dependiendo de las necesidades operativas de las empresas (establecidos sobre la base de la masa salarial o las necesidades de liquidez).

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
es	Ayudas en forma de bonificación de tipos de interés: Los Estados miembros pueden autorizar la concesión de préstamos públicos y privados a las empresas con tipos de interés bonificados.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
es	En primer lugar, que las empresas dispongan de la liquidez necesaria para mantener sus actividades, o que puedan congelarlas temporalmente, si fuera necesario, y que la ayuda llegue a las empresas que lo necesiten.

en	The five proposed measures are:
es	Las cinco medidas propuestas son las siguientes:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
es	La Comisión seguirá haciendo cuanto esté en su mano para apoyar a los gobiernos y los ciudadanos europeos.»

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado:

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
es	Los Estados miembros tiene la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
es	La Comisión aspira a que el Marco Temporal modificado se implante la próxima semana.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
es	Puede concederse aún más ayuda si los Estados miembros cooperan a escala transfronteriza.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
es	Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
es	«Gestionar el impacto económico del brote de coronavirus requiere una acción decidida, rápida y, lo más importante, coordinada.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
es	Ahora, la Comisión propone prorrogar el Marco Temporal, añadiendo más posibilidades de apoyo para cinco tipos de medidas de ayuda.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
es	Esta posibilidad completa la de tomar medidas generales que están a disposición de todas las empresas, que quedaría fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE (como ya se aclaró en la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo y en el actual Marco Temporal de ayudas estatales).

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
es	Las posibilidades de apoyo específico dan a los Estados miembros más flexibilidad para intervenir de manera selectiva donde mayor sea la necesidad.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
es	En solo unos días, la Comisión ha adoptado 14 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base de este Marco Temporal para aprobar 22 medidas nacionales que aporten la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
es	Esto permite a los Estados miembros facilitar el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo, habida cuenta de la insuficiencia, que va en aumento, de la capacidad del mercado de seguro privado para las exportaciones a todos los países en la actual crisis del coronavirus.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	Esta tarde, la Comisión Europea ha sometido a consulta con los Estados miembros un proyecto de propuesta para prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
es	Las normas sobre ayudas estatales de la UE ofrecen una serie de instrumentos a los Estados miembros para ayudar a las empresas en estos momentos difíciles.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
es	Coronavirus: Declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de prorrogar el Marco Temporal en materia de ayudas estatales

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
es	Los Estados miembros también pueden conceder garantías de no pérdidas para incentivar a las empresas a invertir.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
es	Por último, hoy la Comisión Europea ha decidido retirar temporalmente a todos los países de la lista de países «cuyos riesgos son negociables» en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
es	Más ayuda para investigación y desarrollo (I+D) en relación con el coronavirus para resolver la actual crisis sanitaria.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
es	También permitiremos a los Estados miembros que den apoyo específico para salvar puestos de trabajo en sectores y regiones especialmente afectadas por el brote, eximiéndolos de impuestos y cotizaciones sociales o concediendo subsidios salariales.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
es	Vamos a añadir instrumentos que permitan a los Estados miembros apoyar a las empresas que desarrollan, prueban y fabrican los productos tan necesarios para luchar contra el coronavirus, tales como vacunas, aparatos médicos y equipos de protección.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
es	Apoyo específico consistente en el aplazamiento del pago de impuestos y/o la suspensión de la parte empresarial de las cotizaciones a la seguridad social para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
es	Más ayuda para la fabricación de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
es	Apoyo específico consistente en subsidios salariales para los trabajadores para contribuir a evitar despidos debidos a la crisis del coronavirus en las regiones y sectores concretos más castigados por el brote.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
es	Más ayuda para la construcción y mejora de laboratorios de ensayo de productos relevantes para hacer frente al brote de coronavirus, como vacunas, equipos o aparatos médicos, material de protección y desinfectantes.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
es	Los Estados miembros tienen ahora la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de propuesta de la Comisión.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
es	Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
es	La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Nuestra prioridad compartida frente a la crisis del coronavirus es proteger la salud de todos los ciudadanos europeos.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
es	La Comisión pretende poner en marcha el Marco Temporal modificado antes de la próxima semana.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
es	Además, el proyecto de propuesta tiene por objeto garantizar que el Estado reciba una remuneración suficiente por los riesgos asumidos.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
es	Seguimos trabajando con los Estados miembros para garantizar que la economía europea pueda hacer frente a esta tormenta y salir a flote aún más fuerte».

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
es	Esto puede ser importante, en particular, en las intervenciones de los Estados miembros para evitar adquisiciones hostiles de empresas estratégicas por parte de compradores extranjeros.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
es	Por otra parte, si el apoyo se concediera a escala europea, teniendo en cuenta el interés común de la UE, el riesgo de distorsión del mercado único sería menor y, por consiguiente, exigiría imponer unas condiciones menos rigurosas.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
es	En total, la Comisión ha adoptado 43 decisiones por las que se aprueban 53 medidas nacionales en relación con el brote de coronavirus.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
es	En este contexto, las intervenciones públicas bien orientadas hacia la recapitalización de las empresas que lo necesiten podrían reducir el riesgo para el conjunto de la economía de la UE.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
es	También ha adoptado 4 decisiones relativas a 4 medidas nacionales en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional, como el brote de coronavirus.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
es	Desde su adopción el 19 de marzo de 2020, la Comisión ha adoptado 39 decisiones en materia de ayudas estatales sobre la base del Marco Temporal para aprobar 49 medidas nacionales que aportan la tan necesaria liquidez a las empresas europeas en estos momentos difíciles.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
es	Por lo tanto, la Comisión está consultando a los Estados miembros acerca de la posibilidad de prestar apoyo público en forma de instrumentos de capital o de instrumentos híbridos de capital a las empresas gravemente afectadas, siempre que este sea el medio de ayuda más adecuado y esté sujeto a unas condiciones claras.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
es	Dado que estas intervenciones públicas pueden repercutir notablemente en la competencia en el mercado único, deben seguir siendo medidas de último recurso.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
es	El marco temporal se modificó por primera vez el 3 de abril de 2020 , lo que aumentó las posibilidades de apoyo público a la investigación, los ensayos y la producción de productos pertinentes para luchar contra el brote de coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
es	Dado que el apoyo público nacional para la recapitalización de algunas empresas puede falsear enormemente la competencia en el mercado único de la UE, la Comisión propone una serie de salvaguardias sobre las condiciones para la concesión de ayudas estatales, así como sobre el comportamiento de las empresas que se beneficien de las mismas, tanto en el mercado como en términos de su gobernanza.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
es	Por último, también exige que los Estados miembros elaboren una estrategia de salida, en particular de las grandes empresas que hayan visto aumentar la participación del Estado en su capital, con el objetivo de garantizar que puedan volver a ser viables sin necesidad de recibir más ayuda estatal cuando la economía se haya estabilizado.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
es	La ampliación propuesta del ámbito del Marco Temporal a las ayudas en forma de recapitalizaciones complementa la posibilidad que tienen los Estados miembros de adquirir las acciones existentes de empresas a precio de mercado o pari passu con accionistas privados, lo que, en principio, queda fuera del ámbito del control de las ayudas estatales de la UE.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
es	Por consiguiente, complementa las herramientas a disposición de los Estados miembros previstas en las orientaciones de la Comisión para garantizar un enfoque firme en toda la UE para el control de las inversiones extranjeras en estos momentos de crisis de la salud pública y de consiguiente vulnerabilidad económica.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
es	Garantizaremos que los contribuyentes reciban una remuneración suficiente por su inversión y que las empresas que reciban ayudas de capital estén sujetas a controles y disposiciones de gobernanza que limiten las posibles distorsiones de la competencia en el mercado único.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
es	Coronavirus: declaración de la Comisión relativa a la consulta a los Estados miembros sobre la propuesta de ampliar aún más el Marco Temporal en materia de ayudas estatales a las medidas de recapitalización

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
es	Hoy, la Comisión Europea ha enviado a los Estados miembros para su consulta un proyecto de propuesta para ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal en materia de ayudas estatales adoptado el 19 de marzo de 2020 para respaldar la economía en el contexto del brote de coronavirus.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
es	Tras la modificación de la semana pasada, seguiremos ampliando el Marco Temporal en materia de ayudas estatales para que los Estados miembros puedan recapitalizar las empresas cuando sea necesario y apropiado.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
es	También estarán sujetas a unas condiciones claras respecto a la entrada, la remuneración y la salida del Estado de las empresas afectadas, a unas disposiciones estrictas en materia de gobernanza y a la adopción de unas medidas adecuadas para limitar el posible falseamiento de la competencia.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
es	Las pérdidas resultantes pueden provocar una disminución del capital propio de las empresas y repercutir negativamente en su capacidad para obtener préstamos en los mercados.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
es	Al mismo tiempo, las medidas de emergencia están ejerciendo una presión sobre muchas empresas que se enfrentan a una reducción de capital, con consecuencias negativas en su capacidad para financiar sus actividades.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
es	Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para controlar el brote de coronavirus afectan a la capacidad de muchas empresas europeas para producir bienes o suministrar servicios y han supuesto una disminución notable de la demanda.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
es	La Comisión propone ahora ampliar aún más el ámbito del Marco Temporal para permitir a los Estados miembros la recapitalización de las empresas que lo necesiten.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
es	Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19

en	We still need to do much more.
es	Aún tenemos que hacer mucho más.

en	News9 May 2020Brussels
es	Anuncio9 de mayo de 2020Bruselas

en	Europe can play a decisive role here.
es	Europa puede desempeñar un papel decisivo a este respecto.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
es	Nuestra Unión también debe ser saludable y sostenible.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
es	En nuestro continente, más de 100 000 personas han muerto a causa del coronavirus en estos últimos meses.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
es	Hemos transformado el Mecanismo Europeo de Estabilidad en un instrumento para combatir la COVID-19.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
es	Los jóvenes y las mujeres se ven particularmente afectados y necesitan un apoyo concreto y resuelto.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
es	Tras haber temido por su vida, muchos europeos temen ahora por su trabajo.

en	And we need to prepare for the recovery.
es	Y tenemos que prepararnos para la recuperación.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
es	También estamos agradecidos por el espíritu de solidaridad y la responsabilidad cívica que ha demostrado la ciudadanía europea.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
es	Europa debe salir reforzada de esta crisis: artículo conjunto del presidente Sassoli, el presidente Michel y la presidenta Von der Leyen

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
es	El 70.º aniversario de la Declaración de Schuman llega en otro momento de crisis para Europa.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
es	Ayer conmemorábamos el 75.º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
es	Debemos admitir que la Europa que saldrá de la crisis no puede ser y no será la misma que entró en ella.

en	We must restart Europe's economic engine.
es	Debemos arrancar de nuevo el motor económico europeo.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
es	Europa da lo mejor de sí misma cuando ofrece calidez y solidaridad.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
es	También debemos acercarnos más a los ciudadanos y hacer nuestra Unión más transparente y más democrática.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
es	Nosotros tenemos que hacer lo mismo y reconocer que necesitamos nuevas ideas y nuevos instrumentos para apoyar nuestra recuperación.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
es	Como líderes de las tres principales instituciones de la Unión Europea, pensamos hoy en primer lugar en todos aquellos que han perdido a seres queridos.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
es	Una lección que debemos extraer de la crisis es la importancia de prestar atención al asesoramiento científico y tomar medidas antes de que sea demasiado tarde.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
es	Hemos tomado decisiones sin precedentes para asegurar que los Gobiernos nacionales dispusieran de la capacidad presupuestaria que necesitaban para hacer frente a la crisis inmediata.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
es	Cientos de millones de personas están haciendo frente a restricciones sin precedentes en su vida cotidiana para contribuir a contener la propagación del virus.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
es	Estamos atravesando un momento de fragilidad, y solo una Unión Europea fuerte puede proteger nuestro patrimonio común y las economías de nuestros Estados miembros.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
es	Recordemos el espíritu de Robert Schuman y sus pares, cargado de inventiva, audacia y pragmatismo.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
es	Sus palabras cambiaron el curso de la historia y sentaron los cimientos sobre los que su generación y las generaciones siguientes construyeron la Unión Europea que tenemos hoy.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
es	En primer lugar, tenemos que hacer más para mejorar la vida de los más pobres y los más vulnerables de nuestras sociedades.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
es	La Conferencia sobre el Futuro de Europa, que según lo previsto debía iniciarse hoy y se ha retrasado debido a la pandemia, será fundamental para desarrollar estas ideas.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
es	Y el Banco Central Europeo ha aportado un apoyo sin precedentes para asegurar el mantenimiento del crédito a particulares y empresas.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
es	Tenemos que seguir haciendo cuanto podamos en apoyo de la investigación sobre una vacuna contra el coronavirus.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
es	Al mismo tiempo, todos los Estados miembros deben disponer del margen presupuestario necesario para hacer frente a la actual emergencia médica.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
es	Hemos liberado 100 000 millones de euros para mantener a trabajadores europeos en sus empleos apoyando a los sistemas nacionales de reducción de jornada.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
es	No podemos dejar para más adelante la respuesta ante el cambio climático, y debemos cimentar nuestra recuperación en el Pacto Verde Europeo.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
es	Europa debe ser audaz y hacer todo lo que sea necesario para proteger vidas y medios de subsistencia, sobre todo en las zonas más afectadas por la crisis.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
es	Tenemos que mantener esta movilización y procurar que el mundo siga unido contra el coronavirus.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
es	Si aprendemos estas lecciones, si permanecemos unidos en la solidaridad y en torno a nuestros valores, una vez más Europa podrá salir de una crisis más fuerte que antes.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
es	En estas sombrías circunstancias, el 9 de mayo, el ministro francés de Asuntos Exteriores, Robert Schuman, expuso su visión de que Europa podía alcanzar este objetivo mediante la creación de instituciones comunes para hacer que la guerra no solo fuera inconcebible, sino materialmente imposible.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
es	Ahora, millones de personas se enfrentan también a un futuro incierto porque han perdido su trabajo o su empresa.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
es	El éxito de la Conferencia internacional de donantes con objeto de dar una respuesta global al coronavirus del 4 de mayo, que permitió captar 7 400 millones de euros y aunó a organizaciones sanitarias internacionales para cooperar sobre vacunas, tratamientos y diagnósticos, muestra lo rápido que puede agruparse el mundo en torno a una causa común.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
es	Ahora que nuestros Estados miembros están empezando a levantar gradualmente confinamientos y restricciones, la primera prioridad debe seguir siendo salvar vidas y proteger a los más vulnerables de nuestras sociedades.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
es	En 1950, Europa estaba en crisis, seguía devastada física y económicamente por las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, y en política estaba inmersa en la búsqueda del modo de garantizar que no volvieran a repetirse jamás los horrores de la guerra.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
es	Millones de personas se han ofrecido voluntarias para ayudar como puedan durante la crisis, ya sea haciéndole la compra a algún vecino anciano, cosiendo mascarillas o recaudando fondos para los necesitados.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
es	Ya era demasiada la gente que sufría para llegar a fin de mes en Europa antes de que empezase siquiera la crisis.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
es	Europa ha actuado con audacia para asegurar que continuara funcionando el mercado único, para que los suministros médicos llegaran a donde los necesitaban los profesionales de la salud y los respiradores a donde podían salvar vidas, y para que los alimentos y los bienes esenciales llegaran a nuestras tiendas y los europeos pudieran encontrarlos en los anaqueles.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
es	Nos enseñaron que para salir de épocas de crisis era necesaria una nueva manera de pensar en política y había que romper con las ataduras del pasado.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
es	Debemos recordar siempre los horrores y la barbarie de la guerra y los sacrificios hechos para ponerles fin.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
es	Recordemos a la generación de los años cincuenta, que tenía la convicción de que sobre las ruinas dejadas por la guerra podría construirse una Europa mejor y un mundo mejor, y se puso manos a la obra para hacerlo.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
es	Expresamos nuestro agradecimiento a los trabajadores y las trabajadoras esenciales que han continuado su labor durante esta crisis: a quienes están en primera línea en nuestros hospitales y residencias, luchando para salvar vidas, pero también a repartidores, dependientes, policías, es decir, a todos aquellos que trabajan para que la vida cotidiana pueda seguir.

en	Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
es	Aunque se han realizado algunos progresos, Irlanda no cumple las normas desde diciembre de 2003.

en	Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
es	A pesar de algunos avances, no se prevé un cumplimiento pleno en un futuro próximo.

en	The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
es	La Comisión está siguiendo de cerca la ejecución de estas obligaciones a nivel nacional.

en	Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
es	Ocho de estas aglomeraciones vierten en zonas sensibles.

en	Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
es	Los recientes escándalos de blanqueo de capitales han puesto de manifiesto la necesidad de normas más estrictas a escala de la UE.

en	Security Union
es	Unión de la seguridad

en	Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
es	Los menores implicados en procesos penales son especialmente vulnerables debido a su juventud.

en	May infringements package: key decisions
es	Paquete de procedimientos de infracción de mayo: principales decisiones

en	The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
es	La Comisión considera que la norma no es adecuada, necesaria o proporcionada a los objetivos.

en	In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
es	En la práctica, esto es muy difícil o engorroso para los proveedores de servicios de pago extranjeros.

en	High NO2 concentrations pose risk to human health.
es	Las altas concentraciones de NO2 plantean riesgos para la salud humana.

en	Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
es	Mercado interior, industria, emprendimiento y pymes

en	They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
es	Tienen dificultades para comprender lo que está en juego y no pueden comprender fácilmente la ley y los derechos que les asisten.

en	The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
es	La Comisión ha constatado que la legislación chipriota puede conllevar la publicación más allá de dicho período.

en	*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
es	*[Actualizado el 15.5.2020 a las 13.10 h]

en	Environment and fisheries
es	Medio ambiente y pesca

en	In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
es	En 2015, el Tribunal confirmó las conclusiones de la Comisión.

en	The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
es	La Comisión sigue supervisando los mercados de radiodifusión en toda Europa, con el fin de garantizar la igualdad de condiciones.

en	The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
es	La sentencia del Tribunal afecta a 68 vertederos, de los que solo 20 se han cerrado definitivamente.

en	The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
es	La aplicación de una nueva versión mejorada del ERRU exige que los Estados miembros adapten sus sistemas a nivel nacional.

en	This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
es	De este modo se contribuye a garantizar que los servicios de información sean compatibles y coherentes en toda la Unión.

en	Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
es	En virtud de la Directiva, los Estados miembros acordaron el desarrollo de una red europea Natura 2000 coherente, proponiendo a la Comisión lugares de importancia comunitaria adecuados.

en	Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
es	Tales restricciones solo pueden estar justificadas por razones imperiosas de interés general, como la salud pública, y deben ser adecuadas y necesarias para alcanzar el objetivo.

en	Referral to the Court of Justice of the European Union
es	Remisión al Tribunal de Justicia de la Unión Europea

en	To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
es	Hasta la fecha, Alemania aún tiene que notificar a la Comisión las medidas de transposición en cinco de los dieciséis Estados federados.

en	That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
es	Por ello, las normas de la UE deben ponerse en ejecución y supervisarse de manera eficaz para luchar contra la delincuencia y proteger nuestro sistema financiero.

en	Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
es	Por otra parte, cabe esperar cambios significativos en el sector de la TDT en el contexto del proceso de «reforma» en curso por el que los Estados miembros tienen que desplazar frecuencias de TDT fuera de la banda de frecuencias de 700 MHz, que se utilizará para las comunicaciones móviles.

en	In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
es	Teniendo esto en cuenta, la Comisión informó recientemente a los Estados miembros de que los plazos para responder a los procedimientos de infracción en curso iniciados desde el principio del año han sido ampliados.