en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
es	Como complemento de los esfuerzos nacionales, el presupuesto de la UE está en una situación incomparable para desencadenar una recuperación socioeconómica justa, reparar y revitalizar el mercado único, garantizar unas condiciones equitativas de competencia y dar apoyo a las inversiones urgentes, en particular las destinadas a las transiciones ecológica y digital, que son la clave para la prosperidad y resiliencia futuras de Europa.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
es	Un nuevo Instrumento de Inversiones Estratégicas integrado en el seno de InvestEU, con el objetivo de atraer inversiones de hasta 150 000 millones de euros destinadas al impulso de la resiliencia de sectores estratégicos, en particular los vinculados a la transición ecológica y digital, y las cadenas de valor clave del mercado interior, gracias a una contribución de 15 000 millones de euros de Next Generation EU.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
es	Estamos utilizando cada euro disponible del presupuesto de la UE para dar apoyo al sector sanitario, los trabajadores y las empresas, y movilizando financiación de los mercados para ayudar a salvar empleos.

en	Press release26 May 2020Brussels
es	Comunicado de prensa26 de mayo de 2020Bruselas

en	Support for innovation in the European car industry
es	Apoyo a la innovación en la industria del automóvil europea

en	Both play a key role in achieving long-term competitiveness.
es	Ambos juegan un papel clave para lograr la competitividad a largo plazo.

en	Its total revenue in 2019 was EUR 9.065 billion.
es	Su facturación en 2019 fue de 9.065 millones de euros.

en	This is why financing innovation is one of the EIB's top priorities.
es	Por ello, financiar la innovación es una de las grandes prioridades del BEI.

en	It also announced its intention to align all EIB Group activities with the Paris Agreement.
es	Asimismo, anunció el propósito de alinear todas las actividades del Grupo BEI con el Acuerdo de París.

en	A large part of these investments will take place in Spain, where Gestamp has its headquarters.
es	Parte importante de esas inversiones tendrán lugar en España, donde Gestamp tiene su sede central.

en	To this end, the EIB will cease financing fossil fuel-based projects from late 2021.
es	Para ello, el BEI dejará de financiar proyectos energéticos basados en combustibles fósiles a partir de finales de 2021.

en	Gestamp is listed on the Spanish stock exchange under the GEST ticker.
es	Gestamp cotiza en la bolsa española bajo el ticker GEST.

en	Its products cover the bodywork, chassis and mechanism segments.
es	Sus productos cubren las áreas de carrocería, chasis y mecanismos.

en	The project will be implemented over a period of four years and will help to safeguard highly skilled jobs.
es	El proyecto, que se implementará durante cuatro años, contribuirá a mantener el empleo de alta cualificación.

en	The EIB is among the world's largest multilateral providers of climate finance.
es	El BEI es uno de los mayores proveedores multilaterales de financiación a escala mundial para luchar contra el cambio climático.

en	Agreement supported by Investment Plan for Europe
es	El acuerdo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa

en	"Investing in innovation has to be one of the key components of fostering economic recovery in the wake of the coronavirus crisis.
es	"Invertir en innovación debe ser uno de los ejes clave para impulsar la recuperación económica tras la crisis provocada por el coronavirus.

en	Innovation and skills development are essential ingredients in bringing about sustainable growth and the creation of highly skilled jobs.
es	La innovación y el desarrollo de competencias son ingredientes fundamentales para asegurar el crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo de alta cualificación.

en	Financing clean technologies is one of the EIB's priorities in facilitating the transition to a new low-carbon economic model," Vice-President Navarro added.
es	Financiar tecnologías limpias es una de las prioridades del BEI para facilitar la transición hacia un nuevo modelo económico bajo en carbono" ha agregado la vicepresidenta Navarro.

en	The new components will also boost the development of electric vehicles, helping to cut emissions.
es	Los nuevos componentes impulsarán también el desarrollo del vehículo eléctrico, contribuyendo a reducir las emisiones.

en	This is why we are pleased to be supporting an innovative project that will strengthen the competitiveness of a great Spanish multinational and contribute to European leadership in the automotive industry, one of the sectors hit by the impact of the pandemic," said EIB Vice-President Emma Navarro, responsible for the Bank's activities in Spain.
es	Por eso nos complace apoyar un proyecto innovador que reforzará la competitividad de una gran multinacional española y que contribuirá al liderazgo europeo en la industria del automóvil, uno de los sectores afectados por el impacto de la pandemia", ha asegurado la vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de la actividad del Banco en España.

en	Financing RDI and climate action
es	Financiación para I+D+i y para la acción a favor del clima

en	The Investment Plan has to date leveraged €478.4 billion of investment and supported over 1.17 million emerging companies and SMEs throughout Europe.
es	El Plan de Inversiones ya ha movilizado 478 400 millones de euros de inversión y ha apoyado a más de 1,17 millones de empresas emergentes y pymes en toda Europa.

en	In Spain alone, last year the EIB made available over €1.32 billion in support of the innovation projects of Spanish companies.
es	Solo en España, el año pasado el BEI proporcionó más de 1.320 millones de euros para apoyar los proyectos de innovación de las empresas españolas.

en	Its goal is to be a leader in mobilising the finance needed to limit the average global temperature increase to 1.5°C compared to preindustrial levels in order to meet the Paris Agreement objectives.
es	El objetivo del Banco es liderar la movilización de la financiación necesaria para limitar el aumento de la temperatura media del planeta a 1.5˚C con respecto a los niveles preindustriales con el fin de cumplir con los objetivos del Acuerdo de Paris.

en	Gestamp is a multinational company specialising in the design, development and manufacture of highly engineered metal components for the main vehicle manufacturers.
es	Gestamp es una multinacional especializada en el diseño, desarrollo y fabricación de componentesmetálicos de alta ingeniería para los principales fabricantes de vehículos.

en	The loan is backed by the Investment Plan for Europe , which enables the EIB to finance projects that present particular value added owing to their structure or nature.
es	El préstamo cuenta con el apoyo del Plan de Inversiones para Europa , que permite al BEI financiar proyectos que, por su estructura o naturaleza, tienen un particular valor añadido.

en	Innovation has always been essential to Gestamp's activity, but it will undoubtedly gain even more importance as we emerge from the crisis that we are facing," said Gestamp's CEO, Francisco López Peña.
es	La innovación ha sido siempre fundamental para la actividad de Gestamp, pero sin duda ganará más protagonismo si cabe en la salida de esta crisis a la que nos enfrentamos", aseguró el consejero delegado de Gestamp, Francisco López Peña.

en	"This EIB loan represents a show of confidence in Gestamp's project, and it will strengthen the Group's financing means so that it can continue contributing to the development of the mobility of the future," he added.
es	"Este proyecto del BEI supone una muestra de confianza en el proyecto de Gestamp, al tiempo que reforzará las vías de financiación del Grupo para poder seguir contribuyendo a desarrollar la movilidad del futuro", añadió.

en	Gestamp currently has 43 000 employees, 1 600 of which work in the RDI area.
es	Gestamp tiene actualmente 43.000 empleados, de los que 1.600 trabajan en el área de I+D+i.

en	The company operates in 23 countries, with 112 industrial plants, 13 R&D facilities and a workforce of some 43 000 employees around the world.
es	La compañía está presente en 23 países con 112 plantas de producción, 13 centros de I+D y una plantilla de cerca de 43.000 empleados en todo el mundo.

en	"This EIB support is reinforcing Gestamp's commitment to innovation, one of our Group's priorities in its contribution to the production of lighter and safer vehicles.
es	"Este apoyo del BEI refuerza el compromiso de Gestamp con la innovación, una prioridad para nuestro Grupo a la hora de contribuir a fabricar vehículos más ligeros y más seguros.

en	The EIB funding will enable Gestamp to invest in innovation, research and development in its factories in Spain, Germany, France and Sweden.
es	Gracias a los fondos facilitados por el BEI, Gestamp invertirá en innovación, investigación y desarrollo en sus fábricas de España, Alemania, Francia y Suecia.

en	The agreement signed represents fresh support for RDI investment by the automotive industry in Europe, a sector which employs around 14 million people and is currently struggling to cope with the impact of the COVID-19 crisis.
es	El acuerdo supone un nuevo apoyo a las inversiones en I+D+i de la industria de la automoción en Europa, un sector que emplea a cerca de 14 millones de personas y que se enfrenta a un momento crítico por el impacto de la crisis del COVID19.

en	The Spanish multinational Gestamp, which specialises in the development and manufacture of metal components for the automotive industry, is receiving a EUR 200 million loan from the European Investment Bank (EIB) to develop new research lines enabling the production of safer, lighter and therefore more environmentally friendly cars.
es	La multinacional española Gestamp, especializada en el desarrollo y fabricación de componentes metálicos para la automoción, recibirá un préstamo de 200 millones de euros del Banco Europeo de Inversiones, BEI, para desarrollar nuevas líneas de investigación que permitan fabricar coches más seguros y ligeros y, por tanto, más respetuosos con el medio ambiente.

en	EU bank funds will contribute to the development of safer, lighter and more environmentally friendly vehicles
es	Los fondos del banco de la UE contribuirán al desarrollo de vehículos más seguros, ligeros y respetuosos con el medio ambiente

en	Gestamp's EIB-financed innovation strategy will centre on the development of new metal processing technologies for application to the production of vehicle components such as chassis and bodywork.
es	La estrategia de innovación de Gestamp financiada por el BEI se centrará en el desarrollo de nuevas tecnologías de transformación de metales que se aplicarán a la fabricación de componentes de vehículos, como chasis y carrocería.

en	In 2019, the EU bank provided €14.44 billion to finance different RDI projects.
es	En el año 2019, el banco de la UE facilitó 14.440 millones de euros para financiar diferentes proyectos de I+D+i.

en	"This agreement will boost the development of electric cars and lighter and less polluting vehicles.
es	"Este acuerdo impulsará el desarrollo del automóvil eléctrico y de vehículos más ligeros y menos contaminantes.

en	The Bank will gradually increase its financing for climate and environmental objectives up to 50% by 2025, with the goal of ensuring that the EIB Group mobilises at least €1 trillion in the critical decade between 2021 and 2030 to promote investments helping to meet these objectives.
es	El 14 de noviembre de 2019, el Consejo de Administración del BEI aprobó sus nuevos objetivos climáticos y la nueva política de préstamos energéticos: el Banco aumentará gradualmente la financiación que destina a objetivos climáticos y medioambientales hasta el 50% en el año 2025, con el fin de que el Grupo BEI movilice, en la década crítica de 2021 a 2030, al menos 1 billón de euros para favorecer inversiones que contribuyan a lograr estos objetivos.

en	It develops innovatively designed products for use in the manufacturing of lighter and safer vehicles with better energy consumption and a lower environmental impact.
es	Desarrolla productos con un diseño innovador para producir vehículos más ligeros y seguros, que ofrecen un mayor consumo de energía y un menor impacto ambiental.

en	The project aims to facilitate the design of lighter and safer vehicles.
es	El proyecto tiene como objetivo facilitar el diseño de automóviles más ligeros y seguros.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "With the financial support of the European Investment Bank in the InvestEU framework, Gestamp will invest in the development of safer, less polluting and more efficient vehicles: investment in a green future that we shall continue building together when we emerge from this crisis."
es	Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: "Con el apoyo financiero del Banco Europeo de Inversiones en el marco de InvestEU, Gestamp invertirá en el desarrollo de vehículos más seguros, menos contaminantes y más eficaces.

en	Especially when it comes to saving lives.
es	Especialmente cuando se trata de salvar vidas.

en	New Zealand is ready to help.
es	Nueva Zelanda está dispuesta a ayudar.

en	No one is safe until everyone is safe."
es	Nadie estará a salvo hasta que todos estén a salvo».

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
es	No saldrá barato, sino que costará miles de millones de dólares.

en	No - it is a human right.
es	No lo son, son un derecho humano.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
es	También es lo que debemos hacer; es hacer lo que se debe hacer.

en	The global cooperation framework is in motion
es	El marco de cooperación mundial se ha puesto en movimiento

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
es	También hacemos un llamamiento al resto de los países iberoamericanos para que se sumen a este esfuerzo.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
es	También protegerá las asociaciones de influencias indebidas y conflictos de intereses.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
es	También necesitamos investigación científica básica para entender mejor cómo se derrota a este virus.

en	Watch the partners' video messages here .
es	Los vídeos con los mensajes de los socios se pueden ver aquí .

en	This is wrong and it puts us all at risk.
es	Eso es inadmisible y representa un riesgo para todos.

en	This is a test of our generation's human kindness.
es	Esta situación pone a prueba la bondad humana de nuestra generación.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
es	Es lo que los trabajadores necesitan, lo que espera la ciudadanía y lo que todos merecemos.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
es	Y de esta prueba también extraeremos lecciones importantes sobre cómo afrontar los desafíos mundiales en el futuro».

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
es	Ha llegado el momento de aunar esfuerzos para alcanzar una solución global.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
es	La magnitud de la tarea requiere la movilización de la ciudadanía en todo el mundo.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
es	Tenemos que cuidarnos unos a otros, sobre todo a los más vulnerables, y cuanto más cooperemos, mayores serán nuestras posibilidades de encontrar un medicamento y encontrarlo con rapidez.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
es	Debemos estar a la altura del reto al que nos enfrentamos».

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
es	El mundo necesita salir reforzado de esta pandemia.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
es	Nuestra determinación inicial nos ha permitido ayudar a otras personas necesitadas.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
es	Es este un reto mundial que requiere una movilización verdaderamente mundial».

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
es	Pero eso es una gota en el mar si lo comparamos con lo que la pandemia le cuesta cada mes a la economía mundial.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
es	Apoyamos firmemente una respuesta multilateral a la pandemia y el lanzamiento del «ACT Accelerator» constituye un buen ejemplo del esfuerzo común necesario.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
es	Gobiernos, organizaciones internacionales, sociedad civil, sector privado, investigadores, trabajadores sociales y sanitarios, ciudadanos: todos juntos lo conseguiremos».

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
es	Y de forma inmediata, o al menos tan pronto como sea posible, necesitamos nuevos tratamientos y diagnósticos mejores y más rápidos para combatir el coronavirus, hasta que podamos controlarlo mediante una vacuna.

en	We're in this fight together and together, we will win."
es	Nos encontramos juntos en esta lucha y juntos venceremos».

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
es	Esta es la razón por la que nos sumamos a la dirección de esta campaña mundial de movilización de fondos, en la que cada aportación es más necesaria que nunca.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
es	Por último, necesitamos soluciones que funcionen en los países de renta media y baja, cuyos sistemas de salud pública son particularmente débiles».

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
es	Lo hemos logrado basándonos en evaluaciones científicas, previsiones médicas innovadoras y un firme compromiso de nuestra ciudadanía.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
es	Ha llegado el momento de llevar a la práctica las lecciones que nos enseñan la historia y las victorias de los activistas de la lucha contra el sida.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
es	Pueden contar con Sudáfrica y con la Unión Africana como socios y firmes defensores de esta iniciativa».

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
es	Esta pandemia lanza diversos retos a la humanidad.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
es	Tomando como punto de partida el objetivo inicialmente anunciado el 4 de mayo, el Grupo BEI se comprometerá a aportar 2 000 millones de euros.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
es	Investigar una vacuna y reforzar nuestros sistemas de asistencia sanitaria, sin dejar a nadie atrás, exigirá enormes esfuerzos.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
es	La lucha mundial contra el coronavirus salió reforzada gracias a los compromisos contraídos el 4 de mayo.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
es	Me enorgullece encontrarme entre líderes mundiales, expertos y activistas que piden a los gobiernos y a sus socios internacionales que garanticen ese objetivo.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
es	Asimismo, la Comisión anima a la población a hacer donativos al Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19 de la OMS.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
es	Las asociaciones se sustentan en un flujo de trabajo horizontal para el refuerzo de los sistemas sanitarios en relación con el coronavirus.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
es	Junto con nuestros socios internacionales y el Equipo Europa, mediante este proceso mundial de compromisos podemos garantizar que todos los instrumentos de nuestro arsenal podrán desplegarse de manera efectiva».

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
es	Solo trabajando juntos, trabajando a escala mundial superaremos esta pandemia.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
es	La COVID-19 es una amenaza mundial y la única manera de superarla es que nos unamos todos».

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
es	Debemos garantizar que el acceso a la vacuna contra la COVID-19 sea asequible y equitativo.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
es	Nadie puede alcanzar el éxito solo con sus propias fuerzas y este es el empeño común más urgente de nuestras vidas».

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
es	Al sumar nuestros esfuerzos a los de las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Consejo Europeo y los miembros de la CEPI, estamos trabajando para encontrar una respuesta inmediata y equitativa contra la COVID-19.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
es	Marruecos, bajo la dirección de Su Majestad Mohamed VI, se ha comprometido plenamente a apoyar y alentar la investigación para contribuir a hacer frente a la pandemia y superar el coronavirus.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
es	Esto nos ha servido de recordatorio de que estamos todos conectados, por nuestra salud y por nuestra humanidad compartida, y de que todos tenemos un papel que desempeñar en la creación de un futuro más sano y más equitativo».

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
es	Tenemos que canalizar nuestras capacidades y energías hacia la construcción de un futuro mejor para la humanidad en el mundo que seguirá a la COVID-19».

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
es	El trabajo fundamental que realizan los científicos de todo el mundo, los esfuerzos para distribuir soluciones con independencia del coste, la renta o la geografía y la necesidad de reconstruir las economías de los países más pobres exigen, en conjunto, un aumento masivo de la financiación.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
es	La financiación de tratamientos, vacunas y medicamentos constituye una prioridad inmediata.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
es	Para superarla, necesitamos más que nunca colaborar y asociarnos a escala internacional.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
es	La fabricación y distribución de vacunas para todos requerirá una estrecha cooperación internacional y una inversión financiera importante para garantizar que las vacunas puedan suministrarse equitativamente a todas las zonas afectadas, incluidos los países más pobres del mundo.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
es	La próxima semana, el Reino Unido acogerá la Cumbre Mundial de Vacunación con el fin de recaudar fondos esenciales para detener la propagación de las enfermedades infecciosas.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
es	En el futuro deberíamos estar mejor preparados para afrontar estas crisis, gracias a un acceso equitativo a los medicamentos y a unos sistemas sanitarios robustos en todo el planeta.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
es	Nos congratulamos, por tanto, de prestar nuestro apoyo a la iniciativa de Global Citizen en su ambicioso objetivo de encontrar una solución mundial para esta pandemia».

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
es	Garantizar un acceso equitativo y asequible a medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas en todo el mundo no es solo la única manera de derrotar al virus.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
es	Las tres asociaciones definen su estrategia, sus necesidades de recursos y sus normas de rendición de cuentas impulsadas por la necesidad de actuar urgentemente, en condiciones de colaboración y transparencia.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
es	Italia hará todo cuanto esté a su alcance por reforzar nuestra alianza para garantizar el acceso universal y equitativo a vacunas, terapias y medicamentos: deben ser nuestro bien común, mundial y público.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
es	El marco de cooperación mundial (el acelerador del acceso a las herramientas contra la COVID-19 o «ACT-Accelerator») faculta y dota de recursos a organizaciones ya existentes para que cooperen en estas asociaciones, sin crear nuevas estructuras o instituciones.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
es	La primera ministra de Noruega, Erna Solberg, hizo las siguientes declaraciones: «En las semanas y meses venideros, el mundo confiará en nuestra solidaridad, nuestra capacidad para cooperar y nuestra voluntad de unirnos de cara al futuro.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
es	Como se anunció el 4 de mayo, la respuesta mundial al coronavirus consta de tres asociaciones , dedicadas a la detección, el tratamiento y la prevención.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
es	La campaña cuenta con el apoyo de los países socios de la respuesta mundial al coronavirus (Austria, Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, México, Marruecos, Nueva Zelanda, Noruega, Arabia Saudí, Sudáfrica, España, Emiratos Árabes Unidos y Reino Unido) y del Banco Europeo de Inversiones.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
es	El ministro delegado de Enseñanza Superior e Investigación Científica de Marruecos, Driss Ouaouicha, hizo las siguientes declaraciones: «Hoy más que nunca, los responsables de la toma de decisiones se guían por los resultados y las recomendaciones de los investigadores.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
es	Los medios de diagnóstico y tratamiento y las vacunas deben ponerse a disposición de todos y los trabajadores sanitarios de primera línea, que arriesgan sus vidas a diario para salvar a otros, deben estar protegidos sin excepción.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
es	Junto con Global Citizen , la Comisión reforzará la movilización de fondos para que el mundo pueda superar esta pandemia y evitar otras.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
es	Si bien la OMS puede requerir y congregar las capacidades combinadas de diversas organizaciones para trabajar con rapidez y a gran escala e invertir en tecnología y en I+D, para estar seguros de que las soluciones lleguen a todos necesitamos un movimiento verdaderamente mundial.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
es	Unámonos en defensa de una asistencia sanitaria gratuita para todos y una vacuna para la gente: son nuestra mejor esperanza para poner fin a esta pandemia».

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
es	Con el apoyo de un centro de coordinación de la OMS, el grupo garantizará la coherencia entre las asociaciones e informará a los donantes y a los foros mundiales sobre los progresos realizados.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
es	Este enfoque proactivo consolida el papel de los Emiratos Árabes Unidos como faro de esperanza en la región y encarna sus valores profundamente arraigados de generosidad, en particular durante la actual crisis mundial.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
es	Debemos seguir financiando el desarrollo y la distribución equitativa de una vacuna y debemos comprometernos a una mejor recuperación de esta crisis, tomando como guía los Objetivos de Desarrollo Sostenible».

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
es	Estamos proporcionando financiación para impulsar la investigación en nuestro propio país y colaborar con científicos de todo el mundo, y defenderemos el acceso universal a los tratamientos y vacunas.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
es	El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, hizo las siguientes declaraciones: «En España creemos en el poder de la solidaridad.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
es	Artistas de todo el mundo, como Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher de Maná, Hugh Jackman, Idris y Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan y Shakira han anunciado que contribuirán a concitar el apoyo de los ciudadanos a esta causa, para que estos actúen a su vez trasladando sus demandas a los líderes mundiales.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
es	La subsecretaria para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, Martha Delgado Peralta, hizo las siguientes declaraciones «Esta pandemia requiere una respuesta global basada en la solidaridad y en una cooperación multilateral renovada.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
es	En lo que hace a la sanidad, Arabia Saudí ha comprometido 500 millones de dólares para los esfuerzos internacionales destinados a salvaguardar las vidas humanas y proteger de la COVID-19 a las personas más vulnerables».

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
es	Tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro».

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
es	Es un buen presagio para la colaboración internacional y los recursos sin precedentes que serán necesarios para la producción, adquisición y distribución de vacunas, tratamientos y tests.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
es	México reafirma su compromiso de cooperar en el desarrollo de la vacuna contra la COVID-19 y de velar por que el acceso a ella sea justo y equitativo para todos.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
es	Debemos oponernos a que las personas sin medios y los países pobres se vean obligadas ponerse al final de la cola para recibir la vacuna.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
es	El «maratón de donantes» pasa a la siguiente fase con una nueva campaña

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
es	Una cooperación global que implique la puesta en común de recursos, riesgos y beneficios resulta fundamental para poner fin a esta pandemia lo antes posible, evitar tragedias futuras y recuperar para el mundo una cierta sensación de normalidad.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
es	El desarrollo, la fabricación y la distribución de estas herramientas a todas las personas que las necesiten exigirá el trabajo conjunto de todos los países, que habrán de intensificar la cooperación y la financiación.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
es	Existe un riesgo real de que la COVID-19 haga fracasar los esfuerzos para luchar contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y que el número de víctimas indirectas sea considerablemente superior al de las muertes directamente provocadas por el virus.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
es	Estos grupos se hallan a la cabeza de los esfuerzos por desarrollar y proporcionar tests, tratamientos y vacunas para los trabajadores sanitarios de primera línea y para las personas más vulnerables al virus en cualquier lugar del mundo.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
es	En este momento de unidad, debemos rechazar de una vez para siempre la idea de que las vacunas y la asistencia sanitaria de calidad son un privilegio reservado a los más pudientes.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
es	Se abre así una nueva fase en la búsqueda de apoyo para la iniciativa « ACT-Accelerator », puesta en marcha por la Organización Mundial de la Salud junto con gobiernos y otros socios mediante un llamamiento mundial a la acción formulado el 24 de abril de 2020.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
es	Solo una respuesta mundial puede superar una pandemia mundial y estamos orgullosos de asociarnos a Global Citizen para luchar contra la COVID-19 y crear un mundo más seguro para todos.»

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
es	El 24 de abril, jefes de Estado y de Gobierno, y figuras clave de las principales organizaciones públicas y privadas, se unieron a mí de forma virtual para poner en marcha la iniciativa «ACT Accelerator», que constituye un hito en la colaboración para el desarrollo, producción y distribución equitativa de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
es	El 4 de junio, la Cumbre Mundial sobre la Vacunación organizada por la Alianza Global para Vacunas e Inmunización (GAVI) constituirá otro hito importante en el refuerzo de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más pobres del mundo, que resultará decisivo para alcanzar los objetivos de la respuesta mundial al coronavirus.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
es	En nombre de los Emiratos Árabes Unidos: «Los Emiratos Árabes Unidos fueron uno de los primeros países en enviar ayuda humanitaria para la lucha mundial contra la pandemia del nuevo coronavirus (COVID-19).

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
es	Hemos asistido a una activación a gran escala a través del Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19, el primer y único medio con que cuentan los particulares, las empresas y las entidades filantrópicas para contribuir directamente a la respuesta mundial abanderada por la OMS, y el medio más rápido para desplazar los recursos allí donde son necesarios.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
es	Para alcanzar ese objetivo, necesitamos tests de COVID-19, tratamientos y vacunas que estén disponibles para todos en todas partes.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
es	El presidente del Banco Europeo de Inversiones, Werner Hoyer, hizo las siguientes declaraciones: «Durante las tres semanas del periodo de compromisos, el Grupo BEI ha tenido la oportunidad de aumentar de forma significativa su participación en el esfuerzo global de la Unión Europea.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
es	Como decimos en Nueva Zelanda para dar a entender que compartimos todos la misma suerte: he waka eke noa».

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
es	El presidente de Sudáfrica Cyril Ramaphosa hizo las siguientes declaraciones: «Ahora más que nunca, el mundo necesita solidaridad y cooperación para movilizar y orientar las inversiones, e impulsar la consecución de un acceso equitativo a nuevos medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas para hacer frente a la COVID-19.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
es	La directora ejecutiva de la fundación FIND, Catharina Boehme, hizo las siguientes declaraciones: «Cada dólar invertido hoy en desarrollar las pruebas adecuadas, en consolidar la capacidad necesaria para aplicarlas y en los recursos para adquirirlas y desplegarlas constituye una inversión en un futuro más seguro para todos, en todas partes.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
es	Durante las próximas cuatro semanas, Global Citizen encabezará la campaña «Global Goal: Unite for our Future», que contará con el patrocinio de la Comisión Europea y la participación de socios como Bloomberg Philanthropies, la Fundación Bill y Melinda Gates y el Wellcome Trust en calidad de socios.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
es	La respuesta global al coronavirus de la Unión Europea es digna de alabanza: pone a disposición -no solo de los europeos, sino también de otras partes interesadas de África y otros lugares- un marco en el que reunirse y trabajar juntos para conducir, en última instancia, la vida de las personas de todo el mundo hacia la nueva normalidad».

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
es	Los compromisos globales para financiar el desarrollo urgente de estas herramientas y distribuirlas a escala mundial son fundamentales para poner fin a la pandemia, salvar vidas y revitalizar las economías.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
es	El canciller de Austria, Sebastian Kurz, hizo las siguientes declaraciones: «Austria ha sido uno de los primeros países en encontrar una salida satisfactoria a la crisis de la COVID-19.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
es	Bill y Melinda Gates, copresidentes de la Fundación Bill y Melinda Gates, hicieron las siguientes declaraciones: «El mundo se ha unido en la lucha contra la COVID-19, dedicando sus ideas, su tiempo y sus recursos para encontrar una respuesta al virus.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
es	Con esta actuación, la campaña dará un impulso a organizaciones como la coalición CEPI, la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), la iniciativa «Therapeutics Accelerator», la Unitaid, la fundación FIND y el Fondo Mundial.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
es	El primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, hizo las siguientes declaraciones: «Solo superaremos esta crisis aunando esfuerzos.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
es	La canciller alemana, Angela Merkel, hizo las siguientes declaraciones: «Solo podremos superar la pandemia si conseguimos una solución verdaderamente global para la crisis de la COVID-19.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
es	La primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Adern, hizo las siguientes declaraciones: Esta pandemia ha tenido consecuencias devastadoras y de largo alcance en todo el mundo.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
es	En el marco del «ACT-Accelerator», se convoca un grupo de facilitación integrado por países socios y organizaciones mundiales del ámbito sanitario, cuyo objetivo es apoyar el trabajo de las asociaciones, reclamar recursos adicionales cuando sea necesario y propugnar soluciones comunes para llevar a cabo la misión encomendada.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
es	El ministro de Sanidad de Arabia Saudí, Tawhig Al-Rabiah, hizo las siguientes declaraciones: «Creemos que la manera de superar esta crisis es mediante un esfuerzo económico y sanitario conjunto a escala mundial.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
es	Me congratulo ante esta iniciativa de Global Citizen y la Comisión Europea, por la que se anuncia la campaña «Global Goal: Unite for Our Future».

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
es	Me complace formar parte de esta iniciativa y sumar mis esfuerzos para garantizar que todas las personas tengan acceso a las herramientas necesarias para derrotar a la COVID-19».

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, hizo las siguientes declaraciones: «Cuanto mayor y más rápida sea la movilización de recursos y esfuerzos conjuntos, mayores serán las posibilidades de tener a nuestro alcance una vacuna para todos.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
es	La Comisión ha anunciado hoy los próximos pasos de la respuesta mundial al coronavirus , acción a escala planetaria que persigue el acceso universal a vacunas, tratamientos y tests de coronavirus asequibles.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
es	La presidenta von der Leyen presidirá la cumbre «Global Goal: Unite for our Future» el 27 de junio.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
es	El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, hizo las siguientes declaraciones: «Solo la cooperación mundial hará posible un progreso verdadero.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
es	La Fundación de las Naciones Unidas se enorgullece de volver a colaborar con Global Citizen para apoyar a la Organización Mundial de la Salud en su labor de desarrollar una vacuna y un tratamiento y de proporcionar suministros y asistencia donde más urge».

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
es	Winnie Biyima, directora ejecutiva de ONUSIDA y secretaria general adjunta de Naciones Unidas, hizo las siguientes declaraciones: «Ha llegado el momento de una vacuna para la gente: sin patentes, gratuita y a disposición de la población de todos los países como bien público mundial.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
es	El cofundador y director ejecutivo de Global Citizen, Hugh Evans, hizo las siguientes declaraciones: «En todo el mundo, la gente quiere retomar su vida, estar con sus amigos y sus seres queridos y ganar un salario digno.

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
es	La Organización Mundial de la Salud también es un socio y sostén clave en este empeño.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
es	El director de Wellcome, Jeremy Farrar, hizo las siguientes declaraciones: «El mundo se encuentra aún en las primeras fases de esta crisis sin precedentes.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
es	El director del Fondo Mundial de lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, Peter Alexander Sands, hizo las siguientes declaraciones: «En la lucha contra la COVID-19 no debemos dejar a nadie atrás.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
es	El viceprimer ministro de Bélgica, Alexander De Croo, hizo las siguientes declaraciones: «Solo aunando esfuerzos y actuando juntos podremos superar la pandemia de COVID-19.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
es	El fundador de Bloomberg Philanthropies, Mike Bloomberg, hizo las siguientes declaraciones: «En los países de renta media y baja de todo el mundo, los médicos y los expertos en salud pública no obtienen los recursos que necesitan para identificar este virus y demasiadas personas no tienen acceso a una atención sanitaria que podría salvarles la vida.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
es	El presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, hizo las siguientes declaraciones: «Gracias a la iniciativa ACT-A, hemos aunado esfuerzos para acelerar nuestra labor de lucha contra la COVID-19 y hacer que la vacuna sea un bien público mundial.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
es	Con la presidenta von der Leyen y Global Citizen tenemos un objetivo global: unirnos de cara al futuro».

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
es	El presidente del Consejo de Ministros de Italia, Giuseppe Conte, hizo las siguientes declaraciones: «La conferencia de donantes en el marco de la respuesta mundial al coronavirus confirmó la importancia de la cooperación internacional.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
es	El resultado de la conferencia de donantes de 4 de mayo demuestra la voluntad y capacidad a escala mundial de aunar esfuerzos y poner en común recursos para superar la pandemia.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
es	La campaña tratará de recadar los considerables recursos necesarios para acelerar el desarrollo de nuevas soluciones y garantizar condiciones de acceso universal e inclusivo, esto es, de acceso en todas partes para todos los que las necesiten.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
es	Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña con el apoyo de Global Citizen

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
es	Esta es la razón por la que Wellcome se complace en apoyar la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus de la CE y respalda la campaña emprendida por Global Citizen.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
es	El maratón de donantes que se inició el 4 de mayo dará paso al lanzamiento de una nueva campaña con la organización internacional de actuación social Global Citizen, denominada «Global Goal: Unite for our Future», que culminará en una cumbre mundial de donantes el sábado 27 de junio.https://www.globalcitizen.org/es/

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
es	El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom, hizo las siguientes declaraciones: «La pandemia de COVID-19 es una crisis sin precedentes a escala mundial que ha suscitado una respuesta planetaria jamás vista hasta ahora.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
es	Nos sumamos a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen y a Global Citizen, para garantizar que la campaña que llevan a cabo cumpla su promesa de realizar pruebas para evitar confinamientos repetidos en todo el mundo y permitir el rápido despliegue de una vacuna tan pronto como se disponga de ella».

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
es	Respuesta mundial al coronavirus: se pone en marcha una nueva campaña

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
es	Nos complace apoyar la iniciativa europea de respuesta mundial a la crisis del coronavirus, así como la campaña de Global Citizen para contribuir al rápido desarrollo de una vacuna y tratamientos críticos y garantizar que toda la población del planeta tenga acceso a ellos.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
es	Los Emiratos Árabes Unidos están orgullosos de apoyar los esfuerzos de Global Citizen en esta campaña, al objeto de aunar recursos y conocimientos para luchar contra la pandemia y empoderar a la población mundial frente a sus repercusiones.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
es	La presidenta y directora ejecutiva de la Fundación de Naciones Unidas, Elizabeth M. Cousens, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un ejemplo paradigmático de problema global que exige la actuación conjunta y rápida de todo el mundo.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
es	La CEPI respalda con satisfacción la campaña emprendida por Global Citizen y la Comisión Europea para garantizar que los tratamientos, los medios de diagnóstico y las vacunas contra la COVID-19 estén disponibles para todos en todas partes».

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
es	El director ejecutivo de la CEPI (Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias), Richard Hatchatt, hizo las siguientes declaraciones: «Nuestra estrategia global de salida de la pandemia de COVID-19 pasa por vacunas, tratamientos y pruebas de diagnóstico que sean accesibles para quienes más lo necesiten.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
es	El director ejecutivo de Unitaid, Philippe Duneton, hizo las siguientes declaraciones: «Indudablemente, necesitamos vacunas contra la COVID-19, pero pasarán muchos meses antes de que estén listas.

en	The fight goes on. We must not let up."
es	No debemos cejar en nuestro empeño».

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
es	El director ejecutivo de la GAVI (Alianza Global para Vacunas e Inmunización), Seth Berkley, hizo las siguientes declaraciones: «La COVID-19 es un problema mundial que requiere una solución global.

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
es	Esto incluye qué tipo de instrumento sería el más adecuado.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
es	Por consiguiente, la iniciativa de la UE tendría por objeto garantizar que:

en	Some countries already have excellent systems in place.
es	Algunos países ya disponen de sistemas excelentes.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
es	Pero, paradójicamente, serán los más afectados por la crisis.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
es	Todo el mundo merece un nivel de vida digno».

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
es	Estos trabajadores mantuvieron nuestras sociedades y economías vivas cuando todo lo demás tuvo que detenerse.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
es	La Comisión está estudiando tanto instrumentos legislativos como no legislativos, es decir, una directiva en el ámbito de las condiciones de trabajo y una recomendación del Consejo.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
es	Esta iniciativa sobre salarios mínimos en la UE es un elemento esencial de nuestra estrategia de recuperación.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
es	Aumentar la demanda interna y la resiliencia de la economía

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
es	La Comisión invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista a más tardar en noviembre de 2020.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
es	La Comisión inició un amplio debate sobre un futuro plan de acción para aplicar plenamente el pilar europeo de derechos sociales, que se presentará a principios de 2021.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
es	Crear mayores incentivos al trabajo, con el consiguiente aumento de la productividad

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
es	A la luz de las actuales circunstancias relacionadas con la pandemia por coronavirus y con el fin de conceder a los interlocutores sociales tiempo suficiente para presentar sus respuestas, este período es más largo que en consultas anteriores.

en	Reduce wage inequalities in society
es	Reducir las desigualdades salariales en la sociedad

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
es	La Comisión desea garantizar que todos los sistemas sean adecuados, tengan una cobertura suficiente, incluyan una consulta exhaustiva a los interlocutores sociales y dispongan de un mecanismo adecuado de actualización.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
es	Las posibles propuestas reflejarán las tradiciones nacionales, ya se trate de convenios colectivos o de disposiciones legales.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
es	Sobre la base de las respuestas recibidas, la Comisión llegó a la conclusión de que es necesario que la UE adopte medidas adicionales.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
es	La UE se ha visto especialmente afectada por la pandemia por coronavirus, con efectos negativos para las economías de los Estados miembros, las empresas y los ingresos de los trabajadores y sus familias.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
es	Cuando se fijan en niveles adecuados y teniendo en cuenta las condiciones económicas, apoyan a los trabajadores vulnerables y ayudan a mantener tanto el empleo como la competitividad de las empresas.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
es	Esta iniciativa respaldaría la aplicación del principio 6 del pilar europeo de derechos sociales sobre los salarios, que es una responsabilidad compartida de los Estados miembros, los interlocutores sociales y las instituciones de la UE.

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
es	La Comisión no pretende establecer un salario mínimo europeo uniforme ni armonizar los sistemas de fijación de salarios mínimos.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
es	Nicolas Schmit, comisario de Empleo y Derechos Sociales, ha declarado: «Uno de cada seis trabajadores está clasificado como trabajador con un salario bajo en la UE y la mayoría de ellos son mujeres.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
es	Se ha creado un sitio web específico titulado « Opina sobre el fortalecimiento de la Europa social » para recabar opiniones.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
es	Proporcionar a los trabajadores vulnerables un colchón financiero en caso de dificultades

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
es	Se invita a los interlocutores sociales a responder a las preguntas de la consulta antes del 4 de septiembre de 2020.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
es	Unos salarios mínimos que se negocien adecuadamente con los interlocutores sociales, se respeten y se actualicen pueden:

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
es	Salarios mínimos justos: La Comisión abre la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
es	Por consiguiente, la Comisión comienza ahora la segunda fase de la consulta a los interlocutores sociales, de conformidad con el artículo 154, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
es	La negociación colectiva tiene que desempeñar un papel clave, como subrayan las respuestas de los interlocutores sociales a la primera fase de la consulta.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
es	El siguiente paso tras esta segunda fase de consulta es, bien una negociación entre los interlocutores sociales con vistas a la celebración de un acuerdo en virtud del artículo 155 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), bien la presentación de una propuesta por parte de la Comisión Europea.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
es	Tras considerar las opiniones expresadas por los interlocutores sociales en la primera fase de la consulta, la Comisión ha llegado a la conclusión de que es necesario que la UE tome medidas.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
es	Se eliminen o limiten las exenciones y las variaciones del salario mínimo

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
es	Las posibles medidas se aplicarían de forma diferente en función de las tradiciones y los sistemas de fijación de los salarios mínimos del Estado miembro, dentro del pleno respeto de las competencias nacionales y de la libertad contractual de los interlocutores sociales.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
es	Los marcos nacionales permitan establecer y actualizar periódicamente los salarios mínimos legales con arreglo a criterios claros y estables

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
es	La primera fase de la consulta finalizó el 25 de febrero, y la Comisión recibió veintitrés respuestas de interlocutores sociales europeos que representan a organizaciones sindicales y patronales a nivel de la UE.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
es	Valdis Dombrovskis, vicepresidente ejecutivo para una Economía al Servicio de las Personas, ha declarado: «Al tiempo que nos esforzamos por lograr una recuperación inclusiva de la crisis del coronavirus, queremos asegurarnos de que todos los trabajadores de la UE estén protegidos por un salario mínimo justo, que les permita vivir dignamente dondequiera que trabajen.

en	Help close the gender pay gap
es	Contribuir a cerrar la brecha salarial entre hombres y mujeres

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
es	Si bien ya era una de las prioridades políticas de la Comisión Von der Leyen, los acontecimientos recientes han provocado que se reclamen aún mayores esfuerzos por parte de la UE para reducir las desigualdades salariales y la pobreza de las personas ocupadas, que están en aumento.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
es	No habrá un salario mínimo idéntico para todos.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
es	Se cumplan efectivamente los marcos nacionales del salario mínimo y se establezcan mecanismos de control

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
es	El documento de la segunda fase de la consulta establece posibles vías para que la UE tome medidas que garanticen que los salarios mínimos se fijan en niveles adecuados y protegen a todos los trabajadores.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
es	La Comisión pone en marcha hoy la segunda fase de la consulta a las organizaciones sindicales y patronales europeas sobre cómo garantizar unos salarios mínimos justos para todos los trabajadores de la Unión Europea.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
es	En sus orientaciones políticas , la presidenta Von der Leyen se comprometió a presentar un instrumento jurídico para garantizar que todos los trabajadores de la Unión estén protegidos por un salario mínimo justo, que permita una vida digna en su lugar de empleo.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
es	Como parte de la Comunicación «Una Europa social fuerte para unas transiciones justas», el 14 de enero de 2020, la Comisión puso en marcha la primera fase de la consulta a los interlocutores sociales sobre la manera de garantizar unos salarios mínimos justos para todos los trabajadores.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
es	Los interlocutores sociales participen efectivamente en la fijación del salario mínimo legal para apoyar su adecuación

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
es	Los interlocutores sociales desempeñan un papel crucial en la negociación de los salarios a escala nacional y local, y deben participar en la fijación de los salarios mínimos, tanto en los países que se basan únicamente en los mínimos salariales de los convenios colectivos como en los que tienen un salario mínimo legal».

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
es	Durante la primera fase de la consulta, que estuvo abierta del 14 de enero al 25 de febrero de 2020, la Comisión recibió respuestas de veintitrés interlocutores sociales a escala de la UE.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
es	Exista una negociación colectiva que funcione bien a efectos de la fijación de salarios

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
es	Garantizar que todos los trabajadores de la UE puedan ganarse la vida dignamente es esencial para la recuperación, así como para el desarrollo de economías justas y resilientes.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
es	La ecologización también está en curso en otros sectores.

en	Today's report is part of this scientific support.
es	El informe que hoy se presenta forma parte de este apoyo científico.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
es	Además, se ha creado un nuevo Fondo BlueInvest en 2020.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
es	La investigación y la innovación son pilares fundamentales de esta respuesta europea.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
es	Además, el informe destaca la correlación entre la pesca sostenible y los resultados económicos positivos.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
es	El principal motor de este aumento ha sido el sector del turismo costero.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
es	La UE apoya la economía azul a través de varios instrumentos.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
es	Velaremos por que la investigación, la innovación y la educación contribuyan a la transición hacia una economía azul europea.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
es	Estas cifras ilustran que la economía azul de la UE ha superado el devastador impacto de la crisis económica y financiera de 2008.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
es	Ofrece información valiosa sobre los resultados económicos de las actividades marinas europeas y destaca los ámbitos de acción prioritaria».

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
es	Los puestos de trabajo en el sector de la energía eólica marina se han multiplicado por nueve en menos de diez años.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
es	El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo financia también una serie de proyectos de la economía azul.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
es	Estamos haciendo todo lo posible para mitigar el impacto del confinamiento, proteger los puestos de trabajo en la economía azul y el bienestar de nuestras comunidades costeras sin abandonar nuestras ambiciones medioambientales».

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
es	Mariya Gabriel, comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, responsable del Centro Común de Investigación (CCI), ha declarado: «Seguimos apoyando el crecimiento sostenible en los sectores marino y marítimo a través de la Estrategia de Crecimiento Azul de la Unión Europea.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
es	Con una reducción del 29 % de CO² por unidad de valor añadido bruto entre 2009 y 2017, el crecimiento de la pesca y la acuicultura está completamente disociado de la producción de gases de efecto invernadero.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
es	Por primera vez, el informe aborda pormenorizadamente la dimensión medioambiental de la economía azul, contribuyendo con ello a la consecución de los objetivos en este ámbito.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
es	Dado que la actual crisis del coronavirus repercute en todos los sectores económicos, incluida la economía azul, la Comisión Europea ha adoptado pronto medidas firmes para proteger la economía de la UE, incluidos los distintos sectores de la economía azul.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
es	El informe también examina el valor económico de varios servicios ecosistémicos que proporcionan los océanos, incluidos los hábitats para la vida marina, la captura de carbono y los procesos que influyen en el cambio climático y la biodiversidad.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
es	El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas ha invertido más de 1 400 millones de euros en proyectos de energía eólica marina y ha prestado un apoyo sustancial a otros aspectos de la economía azul, entre otros, el desarrollo portuario y el transporte marítimo limpio.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
es	La Unión Europea, líder mundial en tecnología de la energía oceánica, lleva camino de producir, de aquí a 2050, hasta el 35 % de su electricidad a partir de fuentes en alta mar.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
es	Por otra parte, gracias a la red de «puertos verdes» se consigue reducir la huella ecológica de estos importantes centros económicos que conectan los océanos y el continente.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
es	La Comisión Europea ha publicado hoy el « Informe sobre la economía azul de la UE de 2020 », en el que presenta una visión general de los resultados de los sectores económicos de la Unión relacionados con los océanos y el medio costero.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
es	Con un volumen de negocios de 750 000 millones de euros en 2018, la economía azul de la UE goza de buena salud.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
es	En palabras de Virginijus Sinkevičius, comisario europeo de Medio Ambiente, Océanos y Pesca: «Las energías marinas renovables, los alimentos procedentes del mar, el turismo costero y marítimo sostenible, la bioeconomía azul y muchas otras actividades que conforman la economía azul nos ayudarán a salir de esta crisis más fuertes, más sanos, más resilientes y más sostenibles.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
es	A través de la plataforma BlueInvest de la Comisión Europea y del Fondo Europeo de Inversiones se han concedido subvenciones por valor de 22 millones de euros en 2019 y de 20 millones de euros en 2020 a nuevos empresarios de la economía azul.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
es	Asociado normalmente a actividades tradicionales como la pesca o el transporte, el medio marino alberga un número cada vez mayor de sectores emergentes e innovadores, como las energías marinas renovables.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
es	Informe sobre la economía azul de 2020: los sectores azules contribuyen a la recuperación y allanan el camino para el Pacto Verde Europeo.

en	For More information
es	Personas de contacto para la prensa

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
es	En consonancia con el límite máximo de azufre para 2020 establecido por la Organización Marítima Internacional, el transporte marítimo se orienta cada vez más hacia fuentes de energía con menos emisiones de carbono.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
es	Con cinco millones de personas empleadas en 2018, el número de puestos de trabajo en la economía azul de la UE registró un aumento del 11,6 % con respecto al año anterior.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
es	En 2018, el sector de la economía azul empleaba a cinco millones de personas, lo que representa un aumento significativo del 11,6 % en comparación con el año anterior.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
es	Si bien la pandemia del coronavirus está afectando considerablemente a sectores como el turismo costero y marino, así como a la pesca y la acuicultura, la economía azul en su conjunto presenta un enorme potencial por lo que respecta a su contribución a una recuperación verde.

en	The funding will help:
es	Esta financiación permitirá:

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
es	Garantizar el éxito de la transición de algunos países a la autofinanciación.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
es	Nos ayudará a superar esta pandemia y a evitar que se produzca otra».

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
es	Celebro que la Comisión Europea pueda prestar su apoyo a la Gavi en esta crucial empresa.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
es	La lista completa de donantes y el desglose de las donaciones pueden consultarse aquí .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
es	La mejora del acceso de los niños a la atención sanitaria básica, en particular a vacunas eficaces y seguras, fue un elemento clave para lograr reducir casi a la mitad la mortalidad infantil a escala mundial entre 2000 y 2017.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
es	La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha afirmado que «las vacunas solo pueden salvar vidas si toda persona que las necesita puede acceder a ellas, especialmente en las comunidades y regiones más vulnerables del mundo.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
es	Vacunar a 300 millones de niños y salvar hasta 8 millones de vidas.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
es	Facilitar 1 400 millones de contactos entre las familias y los servicios sanitarios a través de la vacunación.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
es	Hasta agosto de 2019, la Gavi ha ayudado a prevenir 13 millones de decesos gracias a la inmunización de rutina de más de 760 millones de personas, así como a las campañas realizadas en 74 países para inmunizar a más de 960 millones de individuos.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
es	El 2 de junio la Comisión propuso que la financiación del IVDCI para el periodo 2021-2027 se incremente a 86 000 millones de euros a precios de 2018 (96 400 millones de euros a precios corrientes), incluidos 10 500 millones de euros procedentes del nuevo instrumento de recuperación «Next Generation EU».

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
es	Proteger al mundo frente al resurgimiento de la poliomielitis mediante programas de vacunación de rutina con vacunas inactivadas, en colaboración con la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Poliomielitis.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
es	La Gavi es una de las doce iniciativas sanitarias mundiales que se han comprometido a reforzar su colaboración en el marco del Plan de acción mundial a favor de una vida sana y bienestar para todos, que se puso en marcha en septiembre de 2019 en la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
es	La Gavi, la Alianza para las Vacunas, es una asociación público-privada internacional sin ánimo de lucro, con sede en Ginebra.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
es	La Respuesta mundial al coronavirus se basa en el compromiso anunciado por los líderes del G-20 el 26 de marzo de oponer un frente unido a la pandemia.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
es	Su modelo de actuación se basa en movilizar recursos financieros y conocimiento experto, propiciando la colaboración entre Gobiernos y fabricantes de vacunas en países industrializados y en desarrollo, las principales agencias de la ONU, instituciones de salud pública e investigación, el sector privado y la sociedad civil, con el objetivo de salvar vidas y proteger la salud incrementando en los países pobres el acceso a vacunas nuevas e infrautilizadas.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
es	La Comisión Europea respondió a ese llamamiento aunando fuerzas con socios mundiales para organizar una iniciativa de donación -la Respuesta mundial al coronavirus- a partir del 4 de mayo de 2020.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
es	Movilizar 3 600 millones USD en cofinanciación nacional y programas de vacunación autofinanciados.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
es	Con ello se ayudará a inmunizar a 300 millones de niños en todo el mundo y a financiar la constitución de reservas de vacunas para protegerse frente a brotes de enfermedades infecciosas.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
es	Con miras a ello, el 24 de abril la Organización Mundial de la Salud (OMS) y un primer grupo de agentes de la salud pusieron en marcha un marco de colaboración mundial para acelerar el desarrollo, la producción y el acceso mundial en condiciones equitativas a los instrumentos COVID-19, el «ACT Accelerator», e hicieron conjuntamente un llamamiento a actuar.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
es	La donación anunciada hoy parte del supuesto de que el nuevo marco financiero plurianual de la UE, y en particular el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional (IVDCI) del que van a proceder los fondos donados a la Gavi, se adopten en términos generales en consonancia con la propuesta de la Comisión Europea.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
es	Financiar la constitución de reservas de vacunas para su utilización en situaciones de emergencia, a fin de frenar brotes peligrosos.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
es	Suministrar a 55 países más de 3 200 millones de dosis de vacunas que salvan vidas.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
es	La nueva donación de la Comisión de 300 millones de euros supera su contribución total hasta la fecha a la Gavi, la Alianza para las Vacunas.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
es	Jutta Urpilainen, comisaria de Asociaciones Internacionales, ha subrayado que «la creación de sistemas de inmunización es una parte fundamental del trabajo que realiza la UE con los países socios y la Gavi con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios, lo cual va a adquirir una importancia incomparable en el proceso de recuperación de la COVID-19.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
es	En la iniciativa de donación enmarcada en la Respuesta mundial al coronavirus , coorganizada por la Comisión Europea el 4 de mayo, se donaron más de 1 500 millones de euros a la Gavi, la Alianza para las Vacunas, de los que 488 millones de euros van a destinarse a la distribución de la vacuna contra el coronavirus, cuando esté disponible.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
es	La Comisión Europea se compromete a donar 300 millones de euros a la Gavi

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
es	La Comisión Europea anuncia hoy su compromiso de donar 300 millones de euros a la Gavi, la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización, para el periodo 2021-2025.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
es	Hasta el momento, la iniciativa ha logrado recaudar 9 800 millones de euros.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
es	Organizada por la Gavi, la Alianza para las Vacunas, la Cumbre Mundial de la Vacunación que se celebra hoy supone un hito importante con vistas al fortalecimiento de los sistemas sanitarios y las capacidades de inmunización de los países más vulnerables del mundo, lo que resulta decisivo para alcanzar los objetivos de la Respuesta mundial al coronavirus .

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
es	Nuestro éxito colectivo en el próximo lustro dependerá esencialmente de nuestra capacidad para garantizar que más niños vulnerables tengan acceso a las vacunas de forma continuada».

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
es	Esta es la razón por la que la labor que lleva a cabo la Gavi, la Alianza para las Vacunas, resulta tan importante: proporciona a los países en desarrollo los medios para implantar sistemas sanitarios y programas de inmunización más robustos, a fin de convertir el mundo en un lugar más seguro.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
es	Es el resultado del gran esfuerzo realizado por muchas personas durante varios años.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
es	La mayor limpieza de las aguas de baño no solo supone un beneficio para nuestra salud y nuestro bienestar, sino también para la salud del medioambiente.»

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
es	Los informes actualizados de cada país también están disponibles, así como información adicional relativa a la aplicación de la Directiva en cada uno de ellos.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
es	Nadar en playas o lagos contaminados puede originar enfermedades.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
es	Así, la Comisión decidirá qué medidas adicionales deben adoptarse para mejorar el funcionamiento de la Directiva.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
es	Junto con el informe de este año, la AEMA ha publicado también un mapa interactivo actualizado que muestra los resultados de cada zona de baño.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
es	La evaluación de la calidad de las aguas de baño en virtud de la Directiva relativa a las aguas de baño se sirve de los valores de dos parámetros microbiológicos: enterococos intestinales y Escherichia coli.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
es	Todos los Estados miembros de la UE, más Albania y Suiza, controlan sus zonas de baño con arreglo a las disposiciones de la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
es	La contaminación del agua por bacterias fecales sigue constituyendo un riesgo para la salud humana, especialmente si se encuentran en zonas de baño.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
es	Casi la totalidad de las 22 295 zonas de baño de toda Europa sometidas a control el pasado año (de las cuales 21 981 pertenecen a los 28 Estados miembros de la UE previos, entre ellos Reino Unido) cumplía con los requisitos mínimos de calidad, según el informe.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
es	El control y la gestión eficaces aplicados en virtud de la Directiva, junto con otros actos legislativos de la UE en materia de medio ambiente, como la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1991), han dado lugar a una reducción drástica de las aguas residuales industriales y municipales no tratadas o tratadas parcialmente que se vierten en las aguas de baño.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
es	La Comisión tiene previsto poner en marcha una evaluación de esta Directiva en las próximas semanas, con la finalidad de analizar sus puntos fuertes y sus puntos de mejora.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
es	Los resultados publicados por la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) y la Comisión Europea constituyen un buen indicador para que los bañistas sepan cuáles son las aguas de baño de mejor calidad.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
es	Como consecuencia de ello, cada vez son más las zonas que satisfacen las normas mínimas de calidad y que han mejorado su calidad hasta adecuarla a las normas más exigentes.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
es	Esa contaminación aumenta en caso de fuertes lluvias e inundaciones, debido al desbordamiento de las alcantarillas y al vertido de aguas de drenaje contaminadas en ríos y mares.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
es	Las principales fuentes de contaminación son las aguas residuales y las aguas de drenaje de explotaciones y tierras agrícolas.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
es	La legislación determina si la calidad de las aguas de baño puede calificarse como «excelente», «buena», «suficiente» o «insuficiente» en función de los niveles de bacterias fecales detectadas.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
es	El informe ha determinado también que la calidad de las zonas de baño ubicadas en la costa es superior a la de aquellas de interior.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
es	El porcentaje de zonas calificadas globalmente como de calidad «insuficiente» ha sido del 1,3 % de la totalidad de las zonas evaluadas en Europa el año pasado.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
es	Hans Bruyninckx, director ejecutivo de la AEMA, ha declarado lo siguiente: «Es fundamental realizar un control y una evaluación regulares de las aguas de baño para garantizar el mantenimiento de la calidad excepcional ya existente en toda Europa y, cuando sea necesario, tomar medidas eficaces para luchar contra la contaminación del agua.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
es	El informe de este año vuelve a corroborar que los ciudadanos europeos podrán seguir disfrutando de unos estándares de calidad excepcionales en las zonas de baño europeas y que debemos tomar todas las medidas necesarias para no desviarnos del camino.»

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
es	La calidad de las aguas de baño ha mejorado enormemente en los últimos 40 años, desde que se introdujo la Directiva de la UE relativa a las aguas de baño.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
es	Si la calidad de las aguas se clasifica como «insuficiente», los Estados miembros deben realizar ciertas actuaciones, como prohibir el baño o publicar un aviso aconsejando no bañarse, facilitar información al público y tomar las medidas correctoras adecuadas.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
es	Albania y Suiza también informaron sobre la calidad de sus zonas de baño tras haberlas sometido a un control, y se han incluido sus datos en la evaluación.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
es	No obstante, debido a la pandemia de COVID-19 y a las medidas restrictivas aplicadas en toda Europa, se recomienda a los ciudadanos consultar la información actualizada sobre las medidas de seguridad en las zonas de baño publicada por las autoridades locales y nacionales.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
es	Los resultados específicos indicaron un ligero descenso en zonas de la UE que reunían la calificación más alta («excelente») y los requisitos de calidad mínimos («suficiente») establecidos en la Directiva de la UE relativa a la calidad de las aguas de baño.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
es	La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
es	Virginijus Sinkevičius, comisario responsable de la cartera de Medio Ambiente, Pesca y Océanos ha explicado: «Normalmente, suele presuponerse que las aguas de baño siempre están limpias.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
es	Algo menos del 85 % de las zonas de baño europeas controladas en 2019 reúnen los criterios más elevados y estrictos que exige la Unión Europea para calificarlas como «excelentes».

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
es	La Comisión presentó el 13 de mayo un paquete de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones aplicables a los viajes y permitir que las empresas relacionadas con el turismo vuelvan a abrir tras meses de confinamiento, respetando las precauciones sanitarias necesarias.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
es	Esta cifra no ha fluctuado demasiado desde 2013, año en el que el porcentaje era del 2 %.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
es	La calidad de las aguas de baño de Europa sigue siendo elevada, según ha determinado la última evaluación anual.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
es	Según la última evaluación anual de la calidad de las aguas de baño en Europa, que se publica hoy, la calidad de las aguas de baño europeas sigue siendo elevada.

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
es	El presupuesto total del IAE asciende a 2 700 millones EUR.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
es	Uno de los principios de la Unión Europea es la solidaridad entre los Estados miembros.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
es	No existe ninguna asignación predeterminada por Estado miembro.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
es	Los Estados miembros y otros donantes públicos y privados también pueden hacer donaciones al instrumento.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
es	[1] Todos los Estados miembros de la UE y los países del EEE, junto con el Reino Unido, Albania, Montenegro, Macedonia del Norte, Noruega, Serbia, Kosovo* y Bosnia y Herzegovina, forman parte del Acuerdo de Adquisición Conjunta.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
es	La Comisión también mantiene contactos con el Parlamento Europeo y con otras partes interesadas.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
es	Cada Estado miembro utiliza, pues, su presupuesto nacional para adquirir el equipo.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
es	Al establecer las prioridades para la utilización del IAE, la Comisión tiene en cuenta dos principios rectores:

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
es	El IAE es gestionado de forma centralizada por la Comisión.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
es	Preguntas y respuestas sobre el Instrumento de Ayuda de Emergencia

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
es	El Reino Unido puede beneficiarse del IAE durante el período transitorio acordado como parte del Acuerdo de Retirada.

en	What is the Emergency Support Instrument?
es	¿Qué es el Instrumento de Ayuda de Emergencia?

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
es	La Comisión también puede trabajar a través de socios, como las agencias de las Naciones Unidas o las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo cuando se trate de distribuir equipos médicos.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
es	La Comisión mantiene un estrecho diálogo con los Estados miembros para garantizar que sus opiniones y sugerencias puedan tenerse en cuenta.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
es	El IAE es un instrumento de solidaridad dentro de la UE y sus acciones se ciñen, por lo tanto, a los veintisiete Estados miembros.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
es	A través del Acuerdo de Adquisición Conjunta [1] , los Estados miembros aúnan esfuerzos y pueden negociar mejores condiciones con los proveedores de equipos médicos.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
es	* Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
es	1) La obtención de resultados tangibles que marquen la diferencia sobre el terreno, a través de la prestación de un apoyo rápido y específico en función de las necesidades.

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
es	Esas acciones se ejecutarán principalmente a través de subvenciones y contratos públicos y, en algunos casos, con la colaboración de organizaciones asociadas.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
es	Las prioridades del IAE se adaptarán a las necesidades cambiantes a medida que la situación evolucione.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
es	En otros casos, la Comisión puede organizar convocatorias abiertas para conceder subvenciones a las empresas o puede solicitar sus servicios.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
es	Sin embargo, el IAE debe utilizarse de forma estratégica y como complemento de las acciones existentes.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
es	Eso depende del mecanismo de ejecución de cada acción en virtud del IAE.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
es	No se trata de un ejercicio ascendente para reembolsar los gastos ya efectuados, por ejemplo por empresas individuales u organismos públicos.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
es	La Comisión coordina y gestiona las reservas y financia hasta el 100 % de su constitución y distribución.

en	Who can apply for ESI funding and how?
es	¿Quién puede solicitar financiación del IAE y cómo?

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
es	¿En qué se diferencian el IAE, rescEU y el Acuerdo de Adquisición Conjunta?

en	What makes ESI different from other support measures?
es	¿Qué diferencia al IAE de otras medidas de apoyo?

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
es	¿Quién gestiona el IAE y decide qué acciones deben financiarse?

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
es	Esto incluye el compromiso de la Comisión con los Estados miembros, en particular a través de las mesas redondas de alto nivel del Dispositivo de Respuesta Política Integrada a las Crisis (RPIC), pero también a un nivel más sectorial, a través del Comité de Seguridad Sanitaria y el Comité de Protección Civil (CPC).

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
es	En el marco del Mecanismo de Protección Civil, la Comisión ha creado una reserva estratégica de equipos médicos del sistema rescEU y un mecanismo de distribución, dotados con un presupuesto de 380 millones EUR.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
es	Es un instrumento basado en las necesidades, en consonancia con el principio de solidaridad.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
es	¿Puede el IAE reembolsar con carácter retroactivo los gastos ya efectuados por los Estados miembros?

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
es	En abril de 2020, el Consejo adoptó la propuesta de la Comisión para activar el IAE en respuesta a la pandemia de COVID-19.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
es	En algunos casos, los beneficiarios serán los Estados miembros, por ejemplo cuando la Comisión Europea adquiera material médico para distribuirlo entre los Estados miembros en función de sus necesidades, u organice el transporte de suministros esenciales.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
es	El Instrumento de Ayuda de Emergencia (IAE) permite al presupuesto de la UE intervenir para proporcionar ayuda de emergencia con el fin de que la Unión en su conjunto pueda hacer frente a las consecuencias humanas y económicas de una crisis como la actual pandemia.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
es	¿De qué forma se va a informar sobre cómo se gasta el dinero del IAE?

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
es	La principal característica distintiva del IAE es su enfoque estratégico en las medidas que pueden aplicarse de forma coordinada para lograr una mayor repercusión en toda la UE.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
es	Podría, por ejemplo, financiar la adquisición y distribución de mascarillas y respiradores a los Estados miembros, el transporte de pacientes y equipos médicos en las regiones transfronterizas, cadenas de suministro más resilientes ante el aumento de la demanda o la disponibilidad oportuna de pruebas y vacunas para los ciudadanos de la UE.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
es	La Comisión utiliza diversos canales para recabar información de los Estados miembros acerca de sus necesidades, recursos e iniciativas en curso para fundamentar su evaluación sobre la pertinencia y el valor añadido de la UE de las posibles acciones.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
es	2) La maximización del valor añadido de la UE: el IAE actúa de forma estratégica y proactiva, movilizando recursos a una escala suficiente para utilizarlos en áreas en las que la intervención a nivel de la UE aportará un valor añadido superior al que pueda aportar individualmente cada Estado miembro.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
es	¿De qué forma pueden contribuir los Estados miembros al establecimiento de las prioridades en el ámbito del IAE?

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
es	Los tres instrumentos forman parte de la amplia respuesta de la Comisión a la pandemia de COVID-19, cuyo objetivo es reforzar la resiliencia de la Unión y mejorar su preparación para hacer frente a cualquier nuevo rebrote de COVID-19 así como a futuras pandemias.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
es	El Reglamento (UE) 2020/521 , relativo al IAE, define el marco general e indica en qué tipos de ámbitos puede intervenir el IAE.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
es	Las reservas permiten la rápida distribución de material médico, como respiradores, equipos de protección individual, vacunas, tratamientos y suministros de laboratorio.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
es	El IAE está diseñado para ser un instrumento ágil, con la flexibilidad necesaria para responder a la evolución de las necesidades, según la UE va pasando de la fase de respuesta inmediata a la pandemia a las fases de salida controlada, recuperación y prevención.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
es	Así pues, aunque el Reglamento relativo al IAE permita, teóricamente, el reembolso de gastos previos, el instrumento está destinado a complementar los esfuerzos realizados por los Estados miembros y en virtud de otros instrumentos de la UE y a añadir valor a nivel de la UE, en lugar de reembolsar los gastos efectuados, a título individual, por los Estados miembros.

en	Can third countries take part in ESI?
es	¿Pueden participar en el IAE terceros países?

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
es	La Comisión ha creado una sección específica en el sitio web del IAE en la que puede consultarse la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
es	La Comisión Europea coordina las tareas de recopilación de las necesidades de los Estados miembros, elaboración de las especificaciones técnicas, organización de la puesta en marcha del procedimiento de contratación, evaluación de las ofertas y adjudicación del contrato o contratos.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
es	El IAE ofrece a la UE una panoplia de herramientas para prestar apoyo a los Estados miembros en sus esfuerzos por hacer frente a la pandemia de COVID-19, dando respuesta a las necesidades que pueden abordarse mejor de manera estratégica y coordinada a nivel europeo.

en	What is the budget available under the ESI?
es	¿Cuál es el presupuesto disponible en el marco del IAE?

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
es	El IAE puede intervenir en una gama muy amplia de sectores, ya que su ámbito de aplicación abarca las necesidades derivadas de reducir la repercusión de la pandemia.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
es	En el Reglamento (UE) 2020/521 (Reglamento relativo al IAE) figura una lista de acciones indicativas que podrían financiarse en el marco del IAE.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
es	Esta reserva estratégica está almacenada en varios Estados miembros, que son los encargados de su distribución en nombre de la Unión.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
es	El IAE tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de rescEU y del Acuerdo de Adquisición Conjunta, o en el marco de otras iniciativas a nivel nacional o de la UE.

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
es	¿Cuál es el enfoque de la Comisión para la utilización del IAE?

en	What projects could be financed under ESI?
es	¿Qué proyectos podrán financiarse con cargo al IAE?

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
es	En los próximos meses, la Comisión elaborará la lista de las acciones específicas que se ejecutarán en virtud del IAE.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
es	Este Instrumento tiene un carácter complementario, ya que se suma a los esfuerzos realizados en el marco de otros instrumentos de la UE, como rescEU, el Acuerdo de adquisición conjunta y la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, además de los esfuerzos nacionales de los Estados miembros.

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
es	La Comisión decide sobre las acciones específicas en función de las necesidades, el valor añadido de la UE y el diálogo con los Estados miembros.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
es	En la página inicial del IAE se publicará la información más reciente sobre las acciones financiadas por el Instrumento de Ayuda de Emergencia y su ejecución.

en	* Q&A updated 26/06/2020, 13h15
es	Preguntas y respuestas23 de junio de 2020Bruselas

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
es	Este año, el plazo transcurrirá entre el 27 de octubre y el 16 de noviembre.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
es	El presupuesto de la UE se rige por el principio de universalidad.

en	What happens next?
es	¿Cuáles son los siguientes pasos?

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
es	La Comisión está trabajando intensamente con el Parlamento Europeo y con los Estados miembros en el Consejo en pos de este objetivo.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
es	Este debe acordar en un plazo de 21 días un presupuesto común que ambas instituciones deben aprobar posteriormente.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
es	Nuestro objetivo es que todos los programas estén en funcionamiento a partir del 1 de enero.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
es	Por ejemplo, cuando la UE decide cofinanciar la construcción de un puente, el importe total que la UE acuerda aportar constituye un compromiso.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
es	Se convoca a un comité de conciliación específico, normalmente a finales de otoño, para conciliar las posiciones del Parlamento y del Consejo.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
es	El compromiso se contrae en el año X. Los pagos del presupuesto de la UE pueden efectuarse ese mismo año X, y también en los años X+1, X+2, X+3, etc.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
es	De este modo, los beneficiarios tienen una mejor idea de la financiación disponible en un año dado.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
es	Esta obligación también se aplica al primer año del siguiente período financiero a largo plazo.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
es	Por consiguiente, la Comisión Europea mantiene su compromiso con las seis principales ambiciones expuestas por la presidenta von der Leyen: el Pacto Verde Europeo; una Europa adaptada a la era digital; una economía que funcione para todos; la promoción de nuestro modo de vida europeo; una Europa más fuerte en el mundo y un nuevo impulso a la democracia.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
es	Esto significa que no existe una relación directa entre la fuente de los ingresos recaudados y los gastos que se financian.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
es	El presupuesto anual se calcula y presenta siempre a precios corrientes.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
es	La Comisión tiene la obligación legal de presentar una propuesta para el presupuesto anual del año siguiente a más tardar el 30 de junio de cada año.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
es	Esto significa ayuda concreta para las personas necesitadas, apoyo a empresas y sectores especialmente afectados, refuerzo del mercado único y asistencia a las regiones y los Estados miembros.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
es	Este proyecto de presupuesto rectificativo deberá ser aprobado ahora por el Parlamento Europeo y el Consejo y posteriormente ejecutado rápidamente.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
es	También financiará acciones para generar resiliencia en el futuro como, por ejemplo, un nuevo programa de Salud y un Mecanismo de Protección Civil de la UE (RescEU) reforzado.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
es	¿Cuándo estarán disponibles los fondos del instrumento Next Generation EU?

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
es	El presupuesto para 2021 permitirá a la Comisión Europea cumplir estas prioridades.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
es	¿Por qué las cifras relativas al instrumento Next Generation EU en el proyecto de presupuesto difieren de las anunciadas a finales de mayo de 2020?

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
es	Este instrumento tiene carácter temporal (hasta finales de 2024) y se usará exclusivamente para medidas de respuesta y de recuperación de la crisis.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
es	Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión publicó su propuestas tanto a precios de 2018 como corrientes.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
es	Algunas medidas clave que se van a financiar gracias a través de Next Generation EU, como el aumento del apoyo a los Estados miembros y las regiones más afectados, han de ponerse en marcha lo antes posible porque ciudadanos y empresas dependen del apoyo de la UE para volver a ponerse en pie.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
es	Next Generation EU dará al presupuesto de la UE la capacidad adicional necesaria para responder de manera decisiva a los desafíos urgentes a que se enfrenta la UE a causa de la pandemia de coronavirus y sus consecuencias.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
es	A fin de desbloquear 11 500 millones EUR de inversiones ya en 2020, la Comisión ha propuesto una modificación de su presupuesto para 2020 a través del proyecto de presupuesto rectificativo n.º 6, junto con modificaciones específicas de su presupuesto actual a largo plazo.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
es	Los pagos son el dinero efectivo pagado en un año determinado con cargo al presupuesto de la UE para cubrir los compromisos de años anteriores y del año en curso.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
es	Por norma general, los límites máximos del marco financiero plurianual se expresan en precios constantes de 2018.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
es	El presupuesto para 2021 tiene por objeto hacer frente a los daños económicos y sociales inmediatos provocados por la pandemia de coronavirus, poner en marcha una recuperación sostenible y proteger el empleo y crear puestos de trabajo.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
es	Las categorías de ingresos afectados externos e internos se enumeran en el artículo 21 del Reglamento financiero, en el que se recogen las normas con arreglo a las cuales se gasta el presupuesto de la UE.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
es	La Comisión presentó sus propuestas tanto para Next Generation EU como para el próximo presupuesto a largo plazo sobre esta base.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
es	Los compromisos designan el volumen total de promesas de pagos futuros que pueden realizarse en un año determinado.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
es	El presupuesto de la UE es la piedra angular del Plan de Recuperación de la Unión Europea, cuyo objetivo es poner a Europa en pie de nuevo.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
es	Una vez que el Parlamento Europeo y el Consejo lleguen a un acuerdo sobre el MFP 2021-2027, que incluya Next Generation UE, la Comisión adaptará su propuesta en consecuencia a través de una nota rectificativa.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
es	¿Cuáles son las prioridades del proyecto de presupuesto para 2021?

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
es	Las facturas de las obras realizadas son los pagos que se distribuyen a lo largo de los años siguientes de acuerdo con el ciclo de ejecución del proyecto.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
es	La Comisión Europea presenta el proyecto de presupuesto de la UE para 2021 al Parlamento Europeo y al Consejo, que adoptan conjuntamente la decisión final.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
es	Paralelamente, el presupuesto de la UE seguirá apoyando las prioridades de Europa previamente existentes, que han cobrado incluso más importancia de la que ya revestían si se quiere lograr una recuperación sostenible.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
es	Los fondos que generará se canalizarán a través del presupuesto de la UE para apoyar las prioridades de inversión y reforma, y reforzarán los programas fundamentales para la recuperación.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
es	¿Cómo presenta la Comisión una propuesta para el proyecto de presupuesto en 2021 si no hay un presupuesto acordado para el período de siete años 2021-2027?

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
es	Para financiar la inversión procedente del instrumento Next Generation EU, la Comisión ha propuesto aumentar el margen del presupuesto de la UE y tomar en préstamo fondos en los mercados.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
es	Esta es la razón por la que la propuesta de 2021, que incluye la contribución de Next Generation EU, se presenta a precios corrientes.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
es	Mientras tanto, continúan las negociaciones del presupuesto a largo plazo renovado y Next Generation EU.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
es	La financiación combinada del presupuesto de la UE y del instrumento Next Generation EU, de 378 000 millones EUR, a los que se suman aproximadamente otros 133 000 millones EUR en préstamos, ayudarán a reconstruir y modernizar nuestro continente dentro de las pautas marcadas por las transiciones ecológica y digital, de forma que se cree una Unión Europea más fuerte y resiliente y se refuerce el papel de Europa en el mundo.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
es	Para financiar Next Generation EU, la Comisión ha propuesto tomar prestados en los mercados fondos por un importe de hasta 750 000 millones EUR (a precios de 2018) a fin de garantizar una financiación adicional para los próximos años hasta 2024.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
es	Los compromisos han de pagarse posteriormente, ya sea en el mismo año, ya en los años siguientes, como ocurre, en particular, con los proyectos plurianuales.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
es	La Comisión adaptará su propuesta de presupuesto para 2021 tras el acuerdo del Parlamento Europeo y del Consejo.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
es	Un acuerdo rápido y de gran calado en torno al MFP y al paquete de recuperación por parte del Parlamento Europeo y el Consejo allanará el camino para una adopción expedita del presupuesto de 2021, lo que permitirá contar con los presupuestos a largo plazo y anuales e iniciar el funcionamiento a tiempo de los nuevos programas.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
es	Así pues, la Comisión está cumpliendo esta obligación al presentar su proyecto de presupuesto para 2021.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
es	A finales de mayo de 2020, la Comisión presentó una propuesta de instrumento de recuperación temporal, Next Generation EU, junto con un nuevo presupuesto a largo plazo para el período 2021-2027.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
es	Se basa en la propuesta de presupuesto a largo plazo renovado y en Next Generation EU, tal y como se presentó el 27 de mayo de 2020.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
es	La propuesta completa de un presupuesto renovado de la UE y del instrumento Next Generation EU debe estar lista y funcionando en apoyo de la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
es	Estos fondos se revertirán al presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación mediante una serie de programas de la UE predefinidos.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
es	Los fondos revertirán en el presupuesto de la UE como ingresos afectados externos y se utilizarán para financiar la recuperación.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
es	Los ingresos afectados son una excepción a esta regla al tratarse de ingresos específicos recaudados para financiar gastos específicos.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
es	¿Cuál es la relación entre el proyecto de presupuesto para 2021 y Next Generation EU?

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas8 de julio de 2020Bruselas

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
es	La estrategia establece propuestas políticas concretas que la Comisión presentará en los próximos meses y años para alcanzar estos objetivos.

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
es	La estrategia establece 38 acciones para llevar a cabo las reformas necesarias.

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
es	Esto también contribuirá a la lucha contra la pobreza energética.

en	What are the main elements of the strategy?
es	¿Cuáles son los principales elementos de la estrategia?

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
es	La estrategia se basa en tres elementos complementarios que se refuerzan mutuamente:

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
es	El sistema energético también sustenta nuestra economía y nuestra vida cotidiana.

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
es	las herramientas digitales para apoyar la integración de los vehículos eléctricos

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
es	La producción y el consumo de energía representan el 75 % de nuestras emisiones de gases de efecto invernadero.

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
es	Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE para la integración del sistema energético

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
es	La transición hacia un sistema energético más integrado es de vital importancia para Europa, ahora más que nunca.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
es	La estrategia de integración del sistema energético facilitará este proceso.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
es	El sistema energético es, por tanto, fundamental para cumplir el objetivo del Pacto Verde Europeo de alcanzar la neutralidad climática de aquí a 2050.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
es	Entre los sectores específicos y las cadenas de valor que se espera tengan una importancia central y en los que la UE se encuentra en una posición privilegiada para el liderazgo mundial, se encuentran:

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
es	El objetivo de la estrategia es alcanzar nuestros objetivos climáticos con el menor coste posible para los consumidores y los presupuestos públicos.

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
es	La UE importa actualmente el 58 % de sus necesidades energéticas, principalmente en forma de petróleo y gas.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
es	En primer lugar, un sistema energético más circular, en el que no se desperdicie energía y en el que la eficiencia energética sea la primera consideración.

en	What is energy system integration?
es	¿Qué es la integración del sistema energético?

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
es	¿La estrategia sigue apoyando los combustibles fósiles, como el gas y el carbón?

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
es	Este modelo de compartimentos separados no puede lograr una economía climáticamente neutra.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
es	Por ejemplo, los vehículos eléctricos son mucho más eficientes desde el punto de vista energético que los motores de combustión.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
es	En segundo lugar, el uso de electricidad más limpia producida a partir de fuentes renovables.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
es	Estos ahorros energéticos, la diversificación y la producción nacional contribuirán a construir una economía europea más resiliente.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
es	¿Contribuye la estrategia al objetivo de una transición justa?

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
es	Todo ello contribuirá a luchar contra el cambio climático y a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo, manteniendo al mismo tiempo los costes de la transición energética bajo control, contribuyendo así a una transición equitativa y justa.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
es	Al contrario, la estrategia es una hoja de ruta para acelerar la eliminación gradual de los combustibles fósiles a través de 3 prioridades:

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
es	Un nuevo sistema interconectado será más eficiente y «circular», capturando y reutilizando la energía residual.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
es	¿Contribuye esta estrategia a alcanzar los objetivos del Pacto Verde Europeo?

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
es	Además, esta estrategia tiene por objeto reforzar la competitividad de la economía europea promoviendo el crecimiento y la innovación tecnológica en toda la UE.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
es	Es técnica y económicamente ineficiente y genera pérdidas sustanciales en forma de calor residual y baja eficiencia energética.

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
es	La eficiencia y la circularidad energética, así como el uso de recursos renovables locales.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
es	Genera empleo y medios de subsistencia y refuerza la competitividad y la innovación europeas.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
es	A medida que las energías renovables sean más baratas, la electricidad será más limpia.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
es	¿Cómo afecta la estrategia a la seguridad del abastecimiento energético de la UE?

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
es	También reduce el uso relacionado con el suelo y los materiales, así como la contaminación y la pérdida de biodiversidad.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
es	El sistema energético actual se sigue basando en las cadenas de valor energético paralelas y verticales, que relacionan rígidamente los recursos energéticos específicos con sectores de uso final específicos.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
es	Tenemos que ampliar el uso de esta electricidad limpia a más áreas como los edificios, la industria y el transporte, que tradicionalmente se han basado en los combustibles fósiles.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
es	La estrategia tiene por objeto garantizar que la UE aproveche plenamente su ventaja inicial y sus conocimientos especializados en tecnologías energéticas renovables e inteligentes.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
es	La estrategia constituirá otro elemento clave de la recuperación económica tras la crisis de la COVID-19.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
es	El instrumento de recuperación Next Generation EU de la Comisión, presentado el 27 de mayo de 2020, destaca la necesidad de integrar mejor el sistema energético, como parte de sus esfuerzos por desbloquear la inversión en tecnologías y cadenas de valor clave limpias.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
es	Se basará en un mayor uso de la digitalización para conectar entre sí a los consumidores, los productores y los gestores de redes de energía.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
es	La estrategia también propone reforzar el papel de los consumidores a la hora de impulsar la transición hacia un sistema energético descentralizado y descarbonizado.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
es	La integración del sistema energético es la vía hacia una descarbonización efectiva, asequible y profunda de la economía europea.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
es	Con la transición hacia una energía limpia, la UE reducirá su dependencia de los combustibles fósiles y las importaciones de combustibles fósiles.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
es	Al basarse en un mayor uso de herramientas y procesos limpios e innovadores, el camino hacia la integración del sistema impulsará también nuevas inversiones, empleo y crecimiento, y reforzará el liderazgo industrial de la UE a nivel mundial, contribuyendo a la recuperación económica.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
es	La electrificación, en la medida de lo posible, para sustituir la utilización de gas, carbón y petróleo mediante el uso directo de la electricidad producida a partir de fuentes renovables.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
es	Las energías renovables y los nuevos combustibles basados en energías renovables para sustituir a los combustibles fósiles en los procesos que no pueden electrificarse.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
es	Crea vínculos más sólidos entre ellos con el objetivo de ofrecer servicios energéticos con bajas emisiones de carbono, fiables y eficientes en el uso de los recursos, con el menor coste posible para la sociedad.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
es	el suministro de hidrógeno y los equipos de gestión de la demanda.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
es	Por ejemplo, facilitando la reutilización del calor residual procedente de instalaciones industriales y centros de datos.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
es	El principio de «la eficiencia energética primero» es el elemento central de la integración del sistema energético.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
es	¿Contribuirá la estrategia a la recuperación económica de Europa tras la crisis de Covid-19?

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
es	La estrategia también aprovecha el rápido descenso de los costes de las energías renovables en la UE, lo cual se traduce en precios más bajos para los consumidores, una mayor seguridad energética y un sistema energético más inclusivo.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
es	Esto se llevará a cabo: liberando el potencial de la biomasa y los biocombustibles sostenibles, el hidrógeno renovable y los combustibles sintéticos; permitiendo la captura, el almacenamiento y el uso de dióxido de carbono; aclarando la definición de los distintos combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono y apoyando su desarrollo; y promoviendo proyectos innovadores.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
es	La eficiencia energética reduce las necesidades globales de inversión y los costes asociados a la producción, la infraestructura y el uso de energía.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
es	En tercer lugar, la promoción de los combustibles renovables y con bajas emisiones de carbono, incluido el hidrógeno, para los sectores que son difíciles de descarbonizar, como el transporte pesado y la industria.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
es	¿Cumple la estrategia el principio de «la eficiencia energética primero»?

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
es	La aplicación sistemática de este principio de «la eficiencia energética primero» en todo el sistema energético se hará dando prioridad a las soluciones de gestión de la demanda cuando tengan una mejor relación entre coste y eficacia que las inversiones en infraestructuras de suministro de energía para alcanzar los objetivos políticos.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
es	La estrategia de integración del sistema energético establece una visión sobre cómo acelerar la transición hacia un sistema energético más integrado, en apoyo de la energía limpia y de una economía climáticamente neutra, al tiempo que se refuerza la seguridad energética, se protege la salud y el medio ambiente, y se promueve el crecimiento y el liderazgo industrial a nivel mundial.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
es	Ofrecer una información clara y fácilmente accesible permitirá a los ciudadanos tomar decisiones respetuosas con el clima, modificar sus patrones de consumo de energía y estar informados sobre las mejores opciones tecnológicas a su disposición.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
es	Por último, la estrategia será favorable al consumidor, proporcionando información clara y fácilmente accesible sobre las soluciones más limpias y las opciones más respetuosas con el clima en el mercado, permitiendo y fomentando un uso más inteligente y sostenible de la energía.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
es	La integración del sistema energético puede ayudar a la UE a lograr una mayor eficiencia energética, mediante un uso más circular de los recursos disponibles y el cambio a tecnologías energéticas más eficientes.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
es	Y para aquellos sectores en los que la electrificación es difícil, la estrategia propone medidas para promover combustibles más limpios, incluidos los biocombustibles y el biogás sostenibles, así como el hidrógeno renovable.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
es	Solo pueden conseguirse reducciones sustanciales de emisiones de gases de efecto invernadero mediante una combinación de eficiencia energética y cuotas muy elevadas de energías renovables.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
es	¿Cómo contribuye la estrategia al liderazgo de la UE en tecnologías de energía limpia?

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
es	Será más limpio, con un mayor uso del calor y la electricidad producidos a partir de fuentes renovables utilizadas en aplicaciones eficientes de gestión de la demanda en la industria, el transporte y la calefacción.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
es	Entre ellas cabe citar la revisión de la legislación en materia de energía existente, el apoyo financiero o la investigación y el despliegue de nuevas tecnologías y herramientas digitales, la orientación a los Estados miembros sobre medidas fiscales y la eliminación progresiva de las subvenciones a los combustibles fósiles, la reforma de la gobernanza del mercado y la planificación global de las infraestructuras, así como una mejor información a los consumidores.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
es	La UE consumirá menos energía en general, recurriendo cada vez más a recursos renovables nacionales y diversificando gradualmente sus importaciones de energía hacia vectores energéticos más limpios, como el hidrógeno renovable.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
es	Por lo que se refiere al gas, la estrategia propone una vía para sustituir el gas natural por gas renovable sostenible y nuevos gases sintéticos basados en fuentes renovables como el hidrógeno y el metano sintético.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
es	Otras medidas garantizarán que las decisiones de los clientes de ahorrar, cambiar o compartir energía reflejen adecuadamente el uso de energía durante el ciclo de vida y el impacto de los diferentes vectores energéticos, incluidos la extracción, la producción y la reutilización o el reciclaje de materias primas, la conversión, la transformación, el transporte y el almacenamiento de energía, así como la cuota creciente de energías renovables en el suministro de electricidad.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
es	La integración del sistema energético se refiere a la planificación y funcionamiento del sistema energético «en su conjunto», a través de múltiples vectores energéticos, infraestructuras y sectores de consumo.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
es	La integración del sector energético permite combinar el suministro de energías renovables y descarbonizadas con tecnologías eficientes de gestión de la demanda, como los motores eléctricos, las bombas de calor y las pilas de combustible.

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
es	Además, un sistema energético más integrado puede contribuir tanto a la eficiencia energética como a la penetración de las energías renovables.

en	What is COVID-19?
es	¿Qué es el COVID-19?

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
es	¿Qué es SURE y por qué lo propone la Comisión?

en	The new instrument will be of a temporary nature.
es	El nuevo instrumento tendrá carácter temporal.

en	How will the conditions of each loan be decided?
es	¿Cómo se decidirán las condiciones de cada préstamo?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
es	¿Cuánta financiación estará disponible para la UE en su conjunto y para cada uno de los Estados miembros?

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
es	Con este fin, es necesario un importe mínimo de garantías concedidas (es decir, el 25 % del importe máximo de préstamos de 100 000 millones de euros).

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
es	Así se contribuye a mantener los ingresos de las familias y a preservar la capacidad productiva y el capital humano de las empresas y de la economía en su conjunto.

en	How will the guarantee system work?
es	¿Cómo funcionará el sistema de garantía?

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
es	No existen dotaciones preasignadas para los Estados miembros.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
es	Este sistema de garantías es necesario para lograr la capacidad necesaria y, al mismo tiempo, velar por una financiación prudente del instrumento SURE.

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
es	El instrumento comenzará a funcionar una vez que todos los Estados miembros se hayan comprometido a aportar dichas garantías.

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
es	¿Cómo se relaciona este instrumento con el régimen europeo de reaseguro de desempleo, ya anunciado?

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
es	¿Por qué la Comisión se centra en apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo?

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
es	Sobre la base de la consulta, la Comisión presentará una propuesta de decisión al Consejo para prestar ayuda financiera.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
es	No se opone en modo alguno a la creación de un futuro régimen permanente de reaseguro de desempleo.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
es	Hasta 100 000 millones de euros de ayuda financiera total estarán a disposición de todos los Estados miembros.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
es	Todos los Estados miembros ya disponen de algún tipo de régimen nacional de reducción del tiempo de trabajo.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
es	Así pues, los Estados miembros se beneficiarán de la sólida calificación crediticia de la UE y de bajos costes de endeudamiento.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
es	Su duración y alcance se limitan a lo necesario para hacer frente a las consecuencias de la pandemia de coronavirus.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
es	En la Comunicación en la que se expone su respuesta económica coordinada a la pandemia de coronavirus, la Comisión se comprometió a acelerar la elaboración de su propuesta legislativa sobre un régimen europeo de reaseguro de desempleo.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
es	Preguntas y respuestas: la Comisión propone SURE, un nuevo instrumento temporal dotado con un máximo de 100 000 millones de euros para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
es	Se aplican regímenes similares de sustitución de rentas para los trabajadores por cuenta propia.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
es	¿Cómo obtendrá y proporcionará la Comisión financiación para el instrumento SURE?

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
es	El instrumento SURE es solo uno de los elementos de la estrategia global de la Comisión para proteger a los ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
es	Al evitar despidos innecesarios, los regímenes de reducción del tiempo de trabajo pueden evitar que un choque temporal tenga consecuencias negativas más graves y duraderas en la economía y el mercado laboral de los Estados miembros.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
es	Esta consulta ayudará a la Comisión a evaluar correctamente las condiciones del préstamo, tales como el importe, el vencimiento medio máximo, la fijación del precio y las modalidades técnicas de ejecución.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
es	Muchas empresas que atraviesan dificultades se ven obligadas a suspender temporalmente o a reducir sustancialmente sus actividades y el tiempo de trabajo de sus empleados.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
es	Estos préstamos asistirán a los Estados miembros a la hora de hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público destinado a preservar el empleo.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
es	Así podrá ampliar la Comisión el volumen de préstamos que podrán concederse a los Estados miembros.

en	What are short-time work schemes?
es	¿Qué son los regímenes de reducción del tiempo de trabajo?

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
es	Para financiar los préstamos a los Estados miembros, la Comisión tomará fondos prestados en los mercados financieros.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
es	Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo son programas que, en determinadas circunstancias, permiten a las empresas que experimenten dificultades económicas reducir temporalmente las horas trabajadas por sus empleados, que reciben ayudas públicas a la renta por las horas no trabajadas.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
es	A continuación, la Comisión concederá préstamos a los Estados miembros en condiciones favorables.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
es	Facilitará ayuda financiera, en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables por la UE a los Estados miembros, por un importe total de hasta 100 000 millones de euros.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
es	Tras la solicitud de ayuda financiera presentada por un Estado miembro, la Comisión le consultará para comprobar el alcance del aumento del gasto público que esté directamente relacionado con la creación o ampliación de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares para los trabajadores por cuenta propia.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
es	El nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, SURE) está pensado para ayudar a proteger el empleo y a los trabajadores afectados por la pandemia de coronavirus.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
es	SURE proporcionará apoyo adicional de la UE para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares de los Estados miembros, con lo que se contribuirá a proteger el empleo.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
es	Concretamente, estos préstamos ayudarán a los Estados miembros a sufragar los costes directamente relacionados con la creación o la ampliación de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo, así como otras medidas similares que hayan aplicado en favor de los trabajadores por cuenta propia como respuesta a la actual pandemia de coronavirus.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
es	El instrumento SURE supone una activación de emergencia del régimen europeo de reaseguro de desempleo y está diseñado específicamente para responder inmediatamente a los retos de la pandemia de coronavirus.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
es	Los préstamos concedidos a los Estados miembros con cargo al instrumento SURE estarán respaldados por un sistema de garantías voluntarias de los Estados miembros.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
es	El Consejo deberá aprobar rápidamente la propuesta de la Comisión relativa al instrumento SURE.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
es	Una vez aprobada, la ayuda financiera adoptará la forma de un préstamo de la UE al Estado miembro que solicite ayuda.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
es	Estos préstamos deberán utilizarlos los Estados miembros para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo en favor de los empleados o medidas similares en favor de los trabajadores por cuenta propia.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
es	La ayuda financiera con cargo al instrumento SURE adoptará la forma de un préstamo de la UE a los Estados miembros que soliciten ayuda.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
es	Los préstamos contarán con el respaldo de un sistema de garantías voluntarias concedidas a la UE por los Estados miembros.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
es	Puede obtenerse más información en el sitio web: europa.eu/global-response .

en	The use of the application is voluntary.
es	El uso de la aplicación es voluntario.

en	Will personal data be shared between Member States?
es	¿Los Estados miembros compartirán datos personales?

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
es	Esos servidores deben estar sujetos al control de la autoridad nacional competente.

en	You install the application on your phone.
es	Usted instala la aplicación en su teléfono móvil.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
es	En ningún momento se revelarán su identidad ni el lugar y el momento exacto del contacto.

en	Will I need an internet connection to use my app?
es	¿Necesitaré una conexión a internet cuando utilice mi aplicación?

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
es	¿Cómo quedarán cubiertas las personas que no tienen un teléfono inteligente moderno o que ni siquiera tienen teléfono inteligente?

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
es	Al activarla, la aplicación generará un identificador arbitrario (una serie de números y letras).

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
es	Es posible que deba facilitar una cantidad limitada de información de registro para iniciar la aplicación.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
es	Esos contactos manuales estarán más focalizados y serán más eficientes por cuanto las aplicaciones permitirán abarcar a la mayoría de la población restante.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
es	Las orientaciones se complementarán con un conjunto de parámetros tecnológicos claros que aseguren su rápida aplicación por parte de los desarrolladores que trabajan con las autoridades sanitarias nacionales.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
es	Esas claves se intercambiarán a través de Bluetooth entre los teléfonos que se encuentren a corta distancia.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
es	Además, deberán funcionar en el conjunto de la UE, a través de las fronteras y entre sistemas operativos.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
es	La tecnología Bluetooth, que se utiliza para detectar la proximidad con otros usuarios, no necesita internet.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
es	La Comisión está trabajando con los Estados miembros en un protocolo de interoperabilidad que preserva la privacidad.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
es	La aplicación se desactivará automáticamente al final de la pandemia, y usted podrá desinstalarla en cualquier momento.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
es	Las autoridades sanitarias seguirán efectuando el rastreo manual de contactos, especialmente de cara a las personas mayores y a las personas con discapacidad.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
es	Todas las aplicaciones serán temporales, de tal modo que deberán desmantelarse en cuanto acabe la pandemia.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
es	Emplearán identificadores arbitrarios, y no se utilizarán ni la geolocalización ni datos relativos a los movimientos.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
es	¿En qué consisten las orientaciones sobre la interoperabilidad transfronteriza?

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
es	Todas las aplicaciones han de ajustarse plenamente a las normas de la UE en materia de protección de datos y privacidad, y deben respetar las orientaciones de la Comisión .

en	Why do we need these interoperability guidelines?
es	¿Por qué necesitamos estas orientaciones sobre interoperabilidad?

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
es	Sin embargo, para comprobar las cadenas de transmisión, para recibir alertas y, posiblemente, para otras funciones adicionales, las aplicaciones sí deberán comunicarse a través de internet móvil o wifi.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
es	Las aplicaciones de rastreo han de ser voluntarias, transparentes, seguras e interoperables, y deben respetar la privacidad de las personas.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
es	La Comisión está apoyando a los Estados miembros en la búsqueda de la mejor solución para garantizar unas aplicaciones de rastreo de contactos seguras, protegidas e interoperables en toda Europa, en consonancia con los principios establecidos en el conjunto de instrumentos de la UE y en las orientaciones de la Comisión sobre protección de datos.

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
es	Las orientaciones sobre interoperabilidad han sido acordadas por los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, en la red de sanidad electrónica.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
es	Las aplicaciones móviles de rastreo complementarán el rastreo tradicional que efectúan manualmente las autoridades sanitarias públicas cuando entrevistan a pacientes con síntomas, generalmente por teléfono, para saber con quién han tenido contacto en las últimas cuarenta y ocho horas.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
es	Las aplicaciones de rastreo de contactos pueden alertar al mayor número posible de potenciales contactos y, así, permiten que estos tomen medidas adicionales que puedan contribuir a romper las cadenas de transmisión y, de este modo, a detener rápidamente la propagación del virus.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
es	El funcionamiento de estas aplicaciones de rastreo de contactos y envío de alertas se ilustra en esta infografía .

en	What is a contact tracing and warning app?
es	¿Qué es una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas?

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
es	Cuando la aplicación de un Estado miembro tenga que funcionar en otro Estado miembro, algunos datos encriptados se compartirán con el servidor que trate los datos recogidos por la aplicación en ese Estado miembro.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
es	Lo mismo ocurrirá si uno de sus contactos recibe un diagnóstico positivo: usted recibirá una notificación para que tanto usted como las personas de su entorno puedan protegerse.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
es	La función de rastreo en sí misma no exige una conexión permanente a internet.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
es	Las aplicaciones interoperables facilitarán el rastreo de las cadenas de transmisión a través de las fronteras y serán útiles para los trabajadores transfronterizos, el turismo, los viajes de negocios y los países vecinos.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
es	El uso voluntario y a gran escala de aplicaciones interoperables puede apoyar las estrategias de salida, la supresión gradual de los controles fronterizos en la UE y el restablecimiento de la libertad de circulación.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
es	Los intercambios permitirán detectar otros dispositivos con una aplicación similar activa que se encuentren cerca.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
es	Una vez dado el necesario consentimiento al uso de Bluetooth a efectos de la detección de proximidad, la aplicación empezará a generar unas claves temporales que se compartirán con otros dispositivos que tengan instalada una aplicación de rastreo de contactos de la UE.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
es	Por ejemplo, las aplicaciones deben seguir un enfoque común para detectar la proximidad entre dispositivos y permitir que las personas que se encuentren en itinerancia en otro Estado miembro reciban una alerta con la información necesaria en una lengua que comprendan.

en	How does a tracing app work, concretely?
es	¿Cómo funciona en la práctica una aplicación de rastreo?

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
es	Una aplicación de rastreo de contactos y envío de alertas se instala con carácter voluntario y sirve para advertir a los usuarios en caso de que, durante cierto tiempo, hayan estado cerca de una persona que haya notificado haber dado positivo en una prueba de detección de la COVID-19.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
es	Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
es	Coronavirus: un enfoque común para unas aplicaciones móviles de rastreo seguras y eficientes en toda la UE

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
es	La interoperabilidad es esencial para que la utilización voluntaria a gran escala de aplicaciones de rastreo nacionales pueda respaldar la flexibilización de las medidas de confinamiento y la supresión de las restricciones a la libertad de circulación en toda la UE.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
es	En caso de alerta, la aplicación puede proporcionar información útil de las autoridades sanitarias -por ejemplo, consejos para someterse a una prueba de detección o autoaislarse- y facilitar un punto de contacto.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
es	Estas aplicaciones de instalación voluntaria, combinadas con el rastreo tradicional y complementadas con otras medidas, como el aumento de la cantidad de pruebas de detección, pueden aportar una valiosa contribución a la supresión gradual de las medidas de confinamiento.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
es	Junto con las pruebas de detección y el aislamiento, el rastreo de contactos es un elemento esencial del esfuerzo por controlar la pandemia.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
es	Se trata de un conjunto de principios generales comunes destinados a asegurar que las aplicaciones de rastreo puedan comunicarse entre sí cuando resulte necesario, de modo que los ciudadanos puedan notificar el resultado positivo de una prueba de detección o recibir una alerta, independientemente del lugar de la UE en que se encuentren y de la aplicación que estén utilizando.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
es	Fijan los requisitos mínimos que deben cumplir las aplicaciones aprobadas para comunicarse entre sí, de modo que los usuarios puedan recibir una alerta, independientemente del país de la UE en que se encuentren, si, durante cierto tiempo, han estado cerca de otro usuario que ha dado positivo en una prueba de detección del virus.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
es	Preguntas y respuestas13 de mayo de 2020Bruselas

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
es	Si usted se encuentra mal y recibe un diagnóstico positivo de COVID-19, su autoridad sanitaria pública le permitirá confirmar esa circunstancia a través de la aplicación.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
es	Esos usuarios recibirán una notificación sobre su exposición y consejos acerca de las medidas que tengan que adoptar -por ejemplo, autoaislarse o someterse a una prueba de detección-, y podrán ponerse en contacto con la autoridad sanitaria.

en	They can also contact the health authority.
es	Personas de contacto para la prensa

en	The Strategy will require significant investments.
es	La Estrategia requerirá de inversiones importantes.

en	Cities and local governments?
es	Ciudades y gobiernos locales:

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
es	Mediante esta Estrategia, la Comisión propone al Consejo que la UE inste a que se incluyan los elementos siguientes:

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
es	Si queremos una sociedad sana, necesitamos ecosistemas sanos.

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
es	Preguntas y respuestas20 de mayo de 2020Bruselas

en	Enabling transformational change.
es	Propiciar un cambio transformador.

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
es	Necesitamos espacio suficiente para los animales salvajes y a estos los necesitamos en cantidades adecuadas.

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
es	Cerca de 1 millón de especies están en riesgo de extinción desde hace unas cuantas décadas.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
es	En cuanto al comercio, la Comisión lanzará medidas para garantizar que sus políticas comerciales «no ocasionen daños» a la biodiversidad.

en	These include:
es	Entre ellos, figuran:

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
es	Como resultado de una actividad humana insostenible, la población mundial de especies silvestres ha descendido en un 60 % a lo largo de los últimos 40 años.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
es	La agricultura ecológica proporciona entre un 10 % y un 20 % más de empleos por hectárea que las explotaciones convencionales.

en	Why is biodiversity important?
es	¿Por qué es importante la biodiversidad?

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
es	Aportará beneficios económicos y contribuirá a mejorar nuestra resiliencia frente a crisis futuras.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
es	A tal fin será preciso movilizar fondos públicos y privados a nivel nacional y de la UE, en particular a través de una serie de distintos programas en el próximo presupuesto de la UE a largo plazo.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
es	un problema empresarial: el capital natural ofrece recursos fundamentales para la industria y la agricultura;

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
es	El mundo debe comprometerse con el principio de ganancia neta para devolver a la naturaleza más de lo que le quita.

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
es	La Estrategia establece un marco estratégico decisivo para combatir los retos venideros.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
es	Se reforzarán la aplicación y el control del cumplimiento del marco jurídico de la UE sobre el agua y la naturaleza.

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
es	Unos mecanismos de ejecución mejorados en ámbitos como la financiación, la capacidad, la investigación, los conocimientos técnicos y la tecnología.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
es	Hace hincapié en la necesidad de un enfoque centrado en los ecosistemas para la gestión de la actividad del hombre en el mar.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
es	Los tres sectores económicos clave -la agricultura, la construcción y los alimentos y bebidas- dependen en gran medida de la naturaleza y generan más de 7 billones EUR.

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
es	Preguntas y respuestas: Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030: Traer la naturaleza de vuelta a nuestras vidas

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
es	Convertir al menos el 30 % de la superficie terrestre y el 30 % de la superficie marina de Europa en zonas protegidas gestionadas de manera eficaz.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
es	Un proceso de aplicación, seguimiento y revisión considerablemente reforzado.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
es	La UE se compromete a liderar mediante el ejemplo en lo referente a la conservación medioambiental y el uso sostenible de los recursos naturales, no solo dentro de sus fronteras, sino también en el exterior.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
es	La UE también promueve el papel de los agentes no estatales y los grupos autóctonos en el proceso, lo que resulta fundamental para garantizar que todas las partes interesadas participen y que la transición hacia una senda de desarrollo más sostenible resulte también ventajosa para los grupos más vulnerables.

en	Losing biodiversity is:
es	Perder biodiversidad supone:

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
es	La naturaleza y la biodiversidad son también una prioridad en el Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo.

en	What does the Strategy mean for:
es	Lo que la Estrategia supone en términos de:

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
es	Para ayudar a desbloquear la inversión necesaria, la UE debe proporcionar seguridad a largo plazo a los inversores y ayudar a integrar la sostenibilidad en el sistema financiero.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
es	Es un pilar fundamental del Pacto Verde Europeo y del liderazgo de la UE en la acción internacional por los bienes públicos mundiales y los objetivos de desarrollo sostenible.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
es	Los ecosistemas equilibrados, por el contrario, nos protegen frente a catástrofes imprevistas y, cuando se utilizan de manera sostenible, nos ofrecen las soluciones más adecuadas a los desafíos urgentes.

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
es	Estrategia de la UE sobre Biodiversidad para 2030

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
es	Resulta cada vez más claro que la resiliencia de nuestra sociedad ante los riesgos de brotes de enfermedades zoonóticas con potencial pandémico se ha debilitado debido a factores demográficos y económicos.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
es	Un Centro de Conocimiento sobre Biodiversidad y una Asociación sobre Biodiversidad servirán de respaldo para una mejor aplicación de la investigación e innovación sobre biodiversidad en Europa.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
es	En lugar de almacenar carbono en los suelos y la biomasa, los ecosistemas dañados vuelven a liberarlo a la atmósfera.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
es	Una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos vinculados a la biodiversidad.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
es	¿Cuál será la posición de la UE en las negociaciones internacionales sobre el marco de biodiversidad para después de 2020?

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
es	Los principales motores de esta pérdida son la transformación de hábitats naturales en tierras agrícolas y la expansión de las zonas urbanas.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
es	La pérdida de biodiversidad y el cambio climático son interdependientes.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
es	El coste socioeconómico de la inacción en cuestiones medioambientales y climáticas sería enorme, y conllevaría frecuentes fenómenos meteorológicos extremos y catástrofes naturales, así como la reducción del PIB medio de la UE hasta en un 2 % o incluso más en algunas partes.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
es	Debe aspirarse a que, en 2050, todos los ecosistemas del mundo se hayan recuperado, sean resilientes y estén adecuadamente protegidos.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
es	* Entre 1997 y 2011, se estima que el mundo perdió entre 3,5 y 18,5 billones EUR al año en servicios ecosistémicos debido al cambio en la ocupación del suelo, y entre 5,5 y 10,5 billones EUR al año por la degradación de la tierra.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
es	Los ecosistemas degradados son más frágiles y presentan una capacidad limitada de hacer frente a fenómenos extremos y nuevas enfermedades.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
es	Recuperar los ecosistemas degradados de toda la UE que se encuentren en mal estado, y reducir la presión ejercida sobre la biodiversidad.

en	The spread of invasive alien species?
es	Expansión de las especies exóticas invasoras:

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
es	un problema de protección y seguridad: la pérdida de recursos naturales, especialmente en los países en desarrollo, puede generar conflictos e incrementar la vulnerabilidad a las catástrofes naturales en todas partes;

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
es	Además, habida cuenta de que la recuperación de la naturaleza contribuirá considerablemente a la consecución de los objetivos climáticos, una proporción significativa del 25 % del presupuesto de la UE dedicado a la acción por el clima se invertirá en soluciones basadas en la naturaleza y en la biodiversidad.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
es	Entre las metas, está la de plantar 3 000 millones de árboles en la UE de aquí a 2030, lo que supone duplicar la tendencia actual.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
es	El avance hacia el objetivo estará sujeto a revisión continua y, en caso necesario, a un ajuste para atenuar el impacto indebido en la biodiversidad, la seguridad alimentaria y la competitividad de los agricultores.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
es	La nueva Estrategia sobre Biodiversidad de la Comisión hace hincapié en los compromisos que podría asumir la UE en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tendrá lugar en 2021.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
es	La Estrategia sobre Biodiversidad, junto con la Estrategia «de la granja a la mesa», publicada al mismo tiempo, engloba compromisos para revertir la pérdida de insectos polinizadores.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
es	La estrategia insta a la eliminación de la contaminación de los flujos de nitrógeno y de fósforo procedentes de fertilizantes para 2030.

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
es	¿De qué manera respalda la Estrategia sobre Biodiversidad los esfuerzos por combatir el cambio climático?

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
es	La Estrategia fija el compromiso de recuperar los suelos degradados, actualizar la Estrategia temática de la UE para la protección del suelo y alcanzar compromisos internacionales y de la Unión sobre la neutralidad en la degradación de las tierras.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
es	En el marco de InvestEU, se establecerá una iniciativa específica sobre capital natural y economía circular para movilizar al menos 10 000 millones EUR en los próximos 10 años, sobre la base de una combinación de financiación pública y privada.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
es	A fin de que la biodiversidad de Europa se vaya recuperando de aquí a 2030, la Estrategia establece nuevos modos de aplicar la legislación de forma más eficaz, y fija nuevos compromisos, medidas, objetivos y mecanismos de gobernanza.

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
es	Limpian el agua, polinizan los cultivos, purifican el agua, absorben ingentes cantidades de carbono, regulan el clima, mantienen la fertilidad de los suelos, nos proporcionan medicamentos y nos aportan muchos de los pilares fundamentales de la industria.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
es	un problema intergeneracional: estamos privando a nuestros hijos y nietos de las bases para una vida plena.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
es	De aquí a entonces, el uso de fertilizantes debe reducirse en al menos un 20 %.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
es	Por el contrario, si mantenemos nuestra dinámica actual de destrucción de los ecosistemas, la constante degradación del capital natural limitará significativamente nuestras oportunidades empresariales y nuestro potencial de desarrollo socioeconómico.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
es	un problema de igualdad: la pérdida de biodiversidad perjudica principalmente a las personas más pobres, lo que empeora las desigualdades;

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
es	La taxonomía de las finanzas sostenibles de la UE ayudará a orientar la inversión hacia una recuperación verde y la adopción de soluciones basadas en la naturaleza.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
es	El objetivo es incrementar la superficie de cobertura forestal de la UE, la resiliencia de los bosques y su papel para revertir la pérdida de biodiversidad, mitigar el cambio climático y ayudarnos en la correspondiente adaptación.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
es	La deforestación aumenta la cantidad de dióxido de carbono de la atmósfera, lo que produce alteraciones en el clima y se traduce en una mayor pérdida de biodiversidad.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
es	El comercio mundial de especies silvestres y los «mercados húmedos» insuficientemente controlados, en los que se venden pescados y animales domésticos y salvajes, son también un factor de riesgo importante para la transmisión de enfermedades.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
es	La nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030 es un plan completo, sistémico, ambicioso y de largo plazo para proteger la naturaleza y revertir la degradación de los ecosistemas.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
es	Se calcula que las necesidades de inversión de la red de protección de la naturaleza Natura 2000 pueden contribuir a la creación de hasta 500 000 puestos de trabajo.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
es	La ecologización de las ciudades ofrece numerosas oportunidades de empleo innovadoras para diseñadores, planificadores urbanísticos, botánicos y agricultores urbanos.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
es	La biodiversidad (la variedad de vida en la Tierra, como las plantas, los animales, los hongos, los microorganismos y los hábitats en los que viven) y los ecosistemas creados por los seres vivos nos proporcionan alimento, materiales, medicamentos, ocio, salud y bienestar.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
es	Unos objetivos mundiales ambiciosos para 2030 acordes con los compromisos de la UE propuestos en la nueva Estrategia sobre Biodiversidad.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
es	Otras causas son la sobreexplotación de los recursos naturales (como la sobreexplotación pesquera y las prácticas agropecuarias destructivas), el cambio climático, la contaminación y las especies exóticas invasoras.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
es	La promoción de ecosistemas sanos, infraestructuras verdes y soluciones centradas en la naturaleza debe incorporarse de manera sistemática a la planificación urbanística, especialmente al diseño de los edificios, los espacios públicos y las infraestructuras, en colaboración con el Pacto de los Alcaldes, a fin de erigir un movimiento que propicie medidas y estrategias en materia de naturaleza y biodiversidad en el contexto de un nuevo «Acuerdo de Ciudad Verde».

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
es	El mundo debe comprometerse a que no se produzca ninguna extinción de especies por culpa de la acción humana, al menos cuando pueda evitarse.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
es	¿De qué manera ayudará la aplicación de la Estrategia sobre Biodiversidad a incentivar la recuperación de Europa tras la crisis del coronavirus?

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
es	Aunque combatir la pérdida de biodiversidad en Europa resulta fundamental para el desarrollo sostenible, la mayoría de las zonas con mayor biodiversidad se encuentran fuera de ella.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
es	Para ello, se recuperarán al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre, mediante la eliminación de obstáculos y la recuperación de llanuras aluviales.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
es	La pérdida de biodiversidad también se traduce en un menor rendimiento de los cultivos y en una reducción de las capturas de peces, así como en la pérdida de posibles nuevas fuentes de medicamentos.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
es	De este modo, mitigarán las enfermedades que no son propias de los seres humanos y contribuirán a evitar los brotes pandémicos.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
es	La Estrategia propone un Plan de Recuperación de la Naturaleza de la UE de gran alcance, en el que se prevé: previa evaluación de impacto, elaborar una propuesta de un nuevo marco jurídico para la recuperación de la naturaleza, provista de objetivos vinculantes con la finalidad de recuperar los ecosistemas degradados, especialmente los más ricos en carbono; mejorar el estado o las tendencias de conservación de al menos un 30 % de los hábitats y especies protegidos de la UE que en la actualidad no presentan un estado favorable; recuperar al menos 25 000 km de ríos para que pasen a ser de caudal libre; frenar y revertir la disminución de las aves e insectos de hábitats agrícolas, en particular los polinizadores; reducir en un 50 % el uso global de plaguicidas químicos y el riesgo que plantean, así como reducir el empleo de los más nocivos o peligrosos; gestionar al menos el 25 % de las tierras agrarias en régimen de agricultura ecológica, y extender las prácticas agroecológicas en una medida significativa; reducir en al menos un 50 % las pérdidas de nutrientes procedentes de fertilizantes y disminuir el uso de estos últimos en al menos un 20 %; plantar al menos 3 000 millones de árboles, respetando plenamente los principios ecológicos y protegiendo los boques primarios y maduros que aún se conservan; eliminar las capturas incidentales de especies protegidas o reducirlas a un nivel que permita una recuperación total y no suponga una amenaza para su estado de conservación.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
es	Se calcula que los beneficios de la red de protección de la naturaleza de la UE, Natura 2000, se sitúan entre los 200 000 y los 300 000 millones EUR anuales.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
es	Partiendo de las zonas Natura 2000 existentes, el objetivo es completarlas con zonas protegidas nacionales, garantizando, al mismo tiempo, una protección estricta de las zonas con un alto valor en materia de biodiversidad y clima.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
es	Para alcanzarlo, la Comisión presentará un Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo en 2021, un Plan de acción para una gestión integrada de los nutrientes en 2022 y una estrategia de la UE en el ámbito de las sustancias químicas con vistas a la sostenibilidad.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
es	¿Cómo nos ayudará esta Estrategia a combatir el reto al que se enfrenta la biodiversidad mundial?

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
es	Se prevé un impulso importante en la protección y recuperación de los bosques de la UE, especialmente los primarios y maduros.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
es	un problema climático: destruir y dañar los ecosistemas y los suelos acelera el calentamiento global, mientras que la recuperación de la naturaleza mitiga el cambio climático;

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
es	El Pacto Verde Europeo, que engloba esta Estrategia sobre Biodiversidad, es la estrategia de crecimiento de Europa y será el motor de la recuperación tras la crisis.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
es	El Plan de acción «contaminación cero» para el aire, el agua y el suelo, que la Comisión adoptará en 2021, se centrará sobre todo en evitar y reparar la contaminación de los suelos.

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
es	El cambio climático es el tercer mayor causante de la pérdida de biodiversidad, y esta pérdida de biodiversidad, a su vez, tiene repercusiones negativas en el cambio climático.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
es	un problema de seguridad alimentaria: las plantas, los animales -especialmente los polinizadores- y el edafón desempeñan un papel clave en nuestro sistema alimentario;

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
es	La Estrategia pone en marcha un nuevo proceso para mejorar la gobernanza de la biodiversidad y velar por que los Estados miembros traduzcan los compromisos adquiridos en virtud de la misma en políticas nacionales.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
es	En la Estrategia se adopta el compromiso de limitar de manera significativa la introducción de especies exóticas invasoras, con el objetivo de disminuir en un 50 % el número de especies de la Lista Roja que están amenazadas por ellas.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
es	Invertir en la naturaleza también supone invertir en empleos locales y oportunidades empresariales, como la recuperación de la naturaleza, la agricultura ecológica y las infraestructuras verdes y azules.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
es	El Plan de Recuperación de la Naturaleza, elemento clave de la Estrategia sobre Biodiversidad, ayudará a revertir la pérdida de numerosas especies y hábitats marinos y terrestres, así como a restablecer su buen estado.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
es	Deben desbloquearse al menos 20 000 millones EUR al año y destinarse a la naturaleza, en especial a recuperar los ecosistemas, a las inversiones en la red Natura 2000 y a las infraestructuras verdes y azules de todos los Estados miembros de la UE.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
es	Para alcanzarlo, se prevé un nuevo impulso en la aplicación del Reglamento sobre especies exóticas invasoras, centrado en detener la introducción de estas especies y en gestionar las ya establecidas.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
es	¿En qué consiste la nueva Estrategia sobre Biodiversidad para 2030?

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
es	Unos objetivos generales a largo plazo sobre biodiversidad en consonancia con la visión de las Naciones Unidas de «vivir en armonía con la naturaleza» que deberán haberse alcanzado en 2050.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
es	La Estrategia pretende promover sistemas impositivos y de fijación de precios que reflejen mejor los costes ambientales, incluido el coste de la pérdida de biodiversidad, e incentivar que las consideraciones relativas a la biodiversidad se integren debidamente en la toma de decisiones públicas y empresariales.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
es	¿Qué gravedad reviste la pérdida de biodiversidad?

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
es	¿Están relacionadas la pérdida de biodiversidad y la transmisión de enfermedades?

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
es	En términos de cooperación al desarrollo, establece el modo en que intensificaremos la colaboración con los países socios, ofreceremos financiación para las acciones que respeten la biodiversidad y contribuiremos a la supresión gradual de las subvenciones perjudiciales para esta.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
es	Además, está decidida a optimizar las asociaciones internacionales para promover sus planes de biodiversidad, como parte del Pacto Verde Europeo, así como a promover la transición de los países en desarrollo.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
es	La Estrategia tiene por objeto reforzar la protección de los ecosistemas marinos para que recuperen un buen estado medioambiental, por ejemplo mediante la ampliación de las zonas protegidas y la designación de espacios estrictamente protegidos de cara a la recuperación de los hábitats y las poblaciones de peces.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
es	La cuarta parte de la superficie agraria de la UE debe dedicarse a la agricultura ecológica antes de ese mismo año, y el uso de plaguicidas, así como el riesgo que entrañan, debe reducirse en un 50 %, al igual que el de los más nocivos o peligrosos.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
es	Estos últimos ejercen presión en los ecosistemas, lo que lleva a una explotación insostenible de la naturaleza mediante, por ejemplo, la deforestación y el tráfico ilegal o indebidamente regulado de especies silvestres.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
es	Esto supone limitar la sobreexplotación de las poblaciones de peces a los niveles de rendimiento máximo sostenible o por debajo de ellos (es decir, a niveles que ofrezcan un futuro saludable a la biomasa de la población de peces); eliminar las capturas incidentales, o al menos hacer que disminuyan hasta niveles que no resulten peligrosos, a fin de proteger a las aves, las tortugas y los mamíferos marinos, especialmente aquellos que se encuentran en peligro de extinción o en malas condiciones; y combatir las prácticas que dañan el lecho marino.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
es	La Comisión propone que el 10 % de la superficie agraria vuelva a estar ocupado por elementos paisajísticos de gran diversidad, como setos o franjas de flores, con lo que el impacto medioambiental del sector agrícola se reduciría significativamente de aquí a 2030.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
es	La contaminación es uno de los principales factores causantes de la pérdida de biodiversidad.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
es	un problema sanitario: la destrucción de la naturaleza aumenta el riesgo de enfermedades y reduce nuestra resiliencia frente a ellas; por el contrario, la naturaleza tiene un efecto beneficioso en la salud mental y el bienestar de las personas;

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
es	Las soluciones centradas en la naturaleza, como la protección de la biodiversidad y la recuperación de los ecosistemas, constituyen un excelente medio para combatir los efectos del cambio climático e implican un uso de los recursos muy rentable.

en	Is this feasible?
es	¿Es factible?

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
es	La Comisión espera que esto ocurra lo antes posible.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
es	Los efectos pueden ser más graves en determinados sectores, como el turismo y el transporte.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
es	A lo largo de los años, otros Estados miembros también se han beneficiado de un complejo sistema de correcciones y devoluciones.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
es	Por consiguiente, es necesaria una respuesta decisiva y extraordinaria a escala de la Unión.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
es	Los préstamos serán reembolsados por los Estados miembros prestatarios.

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
es	¿Las cantidades presentadas hoy son a precios corrientes o constantes?

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
es	La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía Europea ejercerán sus facultades de control e investigación.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
es	Al menos el 5 % de los fondos debe servir para contribuir a sacar a los niños de la pobreza.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
es	Además, se prevén repercusiones transfronterizas en relación con el funcionamiento del mercado único.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
es	¿Cómo gestionará la Comisión estos volúmenes de emisión de deuda?

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
es	Esto contribuirá a contrarrestar las crecientes divergencias entre los Estados miembros.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
es	En el transcurso de las negociaciones, esta propuesta ha sido acogida positivamente por los Estados miembros y debería formar parte del acuerdo final.

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
es	Formará parte del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas.

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
es	La crisis ha demostrado claramente que, en varios ámbitos clave, las ayudas negociadas por los dirigentes en febrero no serán suficientes.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
es	Esto es importante para mantener la elevada calificación crediticia de la UE.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
es	¿Cómo cambiarán las contribuciones nacionales respecto a los datos publicados en otoño del año pasado?

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
es	¿Cuáles son los instrumentos de la propuesta de hoy y cómo se aplicarán a lo largo del tiempo?

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
es	El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, que apoya la reintegración en el mercado laboral de los trabajadores que hayan perdido su empleo a consecuencia de grandes reestructuraciones.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
es	¿Con qué rapidez deben aprobar estas propuestas legislativas el Parlamento Europeo y el Consejo para que se pongan en práctica?

en	What is the Own Resources ceiling?
es	¿Qué es el límite máximo de los recursos propios?

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
es	La Comisión Europea invita al Consejo Europeo y a los colegisladores a examinar rápidamente estas propuestas, con vistas a alcanzar un acuerdo político en el Consejo Europeo de julio.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
es	Los Estados miembros con niveles de desempleo juvenil superiores a la media de la UE deben programar al menos el 15 % de estos fondos para apoyar a los jóvenes.

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
es	Esto aporta seguridad y previsibilidad a los Estados miembros a efectos de su planificación presupuestaria y financiera.

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
es	Todas las actividades financiadas deben realizarse respetando plenamente las prioridades en materia de clima y medio ambiente de la Unión.

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
es	¿Qué ocurrirá con la política de cohesión en el próximo marco financiero plurianual?

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
es	¿Siguen siendo prioritarios el Pacto Verde y la transición digital?

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
es	Seguirán siendo la principal fuente de ingresos para financiar el marco financiero plurianual.

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
es	La inversión debe desempeñar un papel fundamental en una recuperación equilibrada y sostenible.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
es	Esta revisión solo dará lugar a ajustes al alza de hasta 10 000 millones de euros para todos los Estados miembros.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
es	[Paralelamente y en aras de la transparencia, la Comisión facilita información tanto a precios de 2018 como corrientes].

en	By when should this be agreed to make this happen?
es	¿Para cuándo se debe alcanzar el acuerdo para que esto se haga realidad?

en	More concretely:
es	Más concretamente:

en	What is the overall level of the proposal?
es	¿Cuál es la cuantía global de la propuesta?

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
es	Invertir en infraestructuras y capacidades digitales contribuirá a impulsar la competitividad y la soberanía tecnológica.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
es	A continuación, la Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo y el Consejo para ultimar un acuerdo sobre el futuro marco a largo plazo y los programas sectoriales adjuntos.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
es	¿Sigue siendo válida la propuesta de eliminar las devoluciones?

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
es	Por lo tanto, es esencial desde el punto de vista de las prioridades estratégicas de la Unión que se pongan en marcha los nuevos programas de política de cohesión el 1 de enero de 2021.

en	How will the borrowing work?
es	¿Cómo funcionará el empréstito?

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
es	Históricamente, las devoluciones (o correcciones de las contribuciones nacionales de los Estados miembros al presupuesto de la UE) se introdujeron inicialmente en beneficio del Reino Unido.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
es	En mayo de 2018, la Comisión propuso mantener estas fuentes de financiación, simplificándolas y racionalizándolas.

en	How did this work?
es	¿Cómo funcionó?

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
es	Al mismo tiempo, debemos tener en cuenta el curso de las negociaciones y las opciones con miras a un compromiso que han debatido los Estados miembros.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
es	Las necesidades de financiación de las inversiones urgentes derivadas de la crisis no tienen precedentes.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
es	La magnitud exacta de las contribuciones nacionales solo se conocerá una vez que los Estados miembros hayan acordado el próximo presupuesto a largo plazo.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
es	La Comisión sigue opinando que la eliminación progresiva de todas las devoluciones haría que el presupuesto a largo plazo fuera más equilibrado.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
es	Este aumento de 0,6 puntos porcentuales estará limitado en el tiempo y solo se utilizará en el contexto de la recuperación de la pandemia de coronavirus.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
es	Esto incluía los ingresos relacionados con el régimen de comercio de derechos de emisión, una contribución nacional calculada sobre la base de los residuos de envases de plástico no reciclados en cada Estado miembro y un recurso basado en una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
es	3) PILAR 3 - Extraer las enseñanzas de la crisis y hacer frente a los retos estratégicos de Europa

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
es	En mayo de 2018, la Comisión propuso eliminar todas las correcciones por el lado de los ingresos (devoluciones).

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
es	¿Se mantiene la propuesta de vincular los fondos de la UE al Estado de Derecho?

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
es	En este momento de dificultades extraordinarias y de incertidumbre, la Unión necesita más que nunca demostrar que está preparada y dispuesta a actuar con decisión y trazar una senda hacia un futuro mejor.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
es	La Comisión trabajará con las autoridades nacionales de los Estados miembros para garantizar que la ayuda adicional que se propone hoy empiece a fluir lo más rápidamente posible y llegue allí donde sea necesaria.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
es	¿De dónde procede el dinero del próximo presupuesto a largo plazo de la UE?

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
es	La Comisión ha publicado hoy un documento de trabajo de los servicios de la Comisión con un análisis de los daños que la crisis del coronavirus ha provocado en la economía europea.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
es	Hasta la fecha, siempre se ha hecho frente a las obligaciones financieras con cargo a estos regímenes sin necesidad de contribuciones adicionales por parte de los Estados miembros.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
es	El objetivo de este mecanismo es garantizar una correcta gestión financiera del presupuesto de la Unión y proteger el dinero de los contribuyentes.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
es	Para ayudar a los más vulnerables de entre nosotros (los jóvenes y los niños sumidos en la pobreza), la Comisión propone cambios en los recursos del Fondo Social Europeo Plus.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
es	Estos deben estar estrechamente vinculados a las prioridades de la UE (cambio climático, economía circular y equidad fiscal).

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
es	Por consiguiente, la Comisión propone reforzar la flexibilidad y los instrumentos de emergencia para el período 2021-2027, y en particular:

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
es	La crisis actual ha demostrado una vez más que la UE necesita un presupuesto flexible para poder reaccionar ante posibles dificultades imprevistas.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
es	¿Cómo se garantizará que el dinero de estos instrumentos se destine a los Estados miembros más afectados?

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
es	Aparte de la respuesta inmediata a la crisis, la política de cohesión será crucial para garantizar una recuperación equilibrada a largo plazo, evitando las asimetrías y divergencias de crecimiento entre los Estados miembros y dentro de ellos.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
es	Para evitarlo, las devoluciones actuales se podrían eliminar a lo largo de un período de tiempo mucho más largo que el previsto por la Comisión en su propuesta de 2018.

en	Today's proposals are based on:
es	Las propuestas anunciadas hoy se basan en lo siguiente:

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
es	¿Cómo se relacionan estas propuestas con la de mayo de 2018?

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
es	El calendario, el volumen y el vencimiento de los bonos emitidos dependerán de las necesidades de la UE y de sus Estados miembros.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
es	Concluir este trabajo a principios de otoño significaría que el nuevo presupuesto a largo plazo podría estar en marcha y obrar por la recuperación de Europa el 1 de enero de 2021.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
es	Para ello, y en función de la naturaleza del programa, la Comisión trabajará con cada Estado miembro para velar por que hasta el último euro contribuya a la reparación, la recuperación y la resiliencia.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
es	¿Cuál es la base jurídica para presentar esta propuesta de financiación del instrumento Next Generation EU?

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
es	En la propuesta de hoy, la Comisión presenta instrumentos que abordan tanto las necesidades de solvencia de las empresas europeas como las necesidades globales de inversión de la economía.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
es	La Reserva para Solidaridad y Ayudas de Emergencia, que puede reforzar la actuación de la UE en respuesta a crisis sanitarias y de otro tipo.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
es	Este aumento vendrá a sumarse al límite máximo permanente de los recursos propios: el 1,4 % de la renta nacional bruta de la UE, que se propone en razón de las incertidumbres económicas y del Brexit.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
es	Sin embargo, en la situación actual, teniendo en cuenta el impacto económico de la pandemia de coronavirus, una eliminación de las devoluciones entrañaría un aumento desproporcionado de las contribuciones de determinados Estados miembros en el próximo presupuesto a largo plazo.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
es	Las nuevas normas propuestas permitirán a la Unión suspender, reducir o restringir el acceso a la financiación de la UE de manera proporcional a la naturaleza, la gravedad y el alcance de las deficiencias del Estado de Derecho.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
es	Las fuentes de ingresos del presupuesto de la UE no han variado durante los últimos decenios: derechos de aduana, contribuciones de los Estados miembros sobre la base del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y las basadas en la Renta Nacional Bruta (RNB).

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
es	En el presupuesto de la UE, existe también un límite máximo de pagos, el importe máximo de los pagos que deben efectuarse en concepto de compromisos anteriores.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
es	Apoyar a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, aumentando la ayuda de preadhesión de la Unión a un total de 12 900 millones de euros.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
es	El Fondo de Solidaridad de la UE, que presta apoyo a las regiones y los Estados miembros afectados por amplias catástrofes.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
es	El incremento del límite máximo de los recursos propios expirará cuando se hayan reembolsado todos los fondos y hayan dejado de existir todos los pasivos.