en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
fr	Les nouvelles recherches recueilleront des informations auprès de grands groupes de patients (cohortes) dans toute l'Europe tandis qu'une meilleure compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie de coronavirus pourrait contribuer à améliorer les stratégies de traitement et de prévention.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
fr	L'Europe et le monde dans son ensemble ont un besoin urgent de solutions innovantes pour contenir et atténuer la pandémie, et pour améliorer la prise en charge des patients, des survivants, des groupes vulnérables, du personnel de santé de première ligne et de leurs communautés.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
fr	Coronavirus: La Commission stimule les travaux de recherche urgents

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
fr	Technologies médicales, outils numériques et analyse par intelligence artificielle pour améliorer la surveillance et les soins à des niveaux de maturité technologique élevés (56 millions d'EUR)

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
fr	Parmi ces instruments figurent des solutions et technologies numériques, telles que la télémédecine, les données, l'intelligence artificielle, la robotique et la photonique.»

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
fr	Incidences comportementales, sociales et économiques des réponses à la pandémie (20 millions d'EUR)

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
fr	C'est pourquoi la Commission entend encourager le lancement des travaux de recherche le plus rapidement possible en accélérant les manifestations d'intérêt et leur évaluation.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
fr	Il complète les actions précédentes visant à mettre au point des diagnostics, des traitements et des vaccins en renforçant les capacités de fabrication et de déploiement de solutions immédiatement accessibles afin de répondre rapidement aux besoins urgents.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
fr	Cohortes COVID-19 à l'échelle européenne (20 millions d'EUR)

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
fr	À cette fin, la Commission inclura, dans les conventions de subvention faisant suite à ce nouvel appel, des clauses de partage rapide des données garantissant la possibilité d'utiliser les conclusions et les résultats immédiatement.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
fr	La Commission a mobilisé 122 millions d'EUR supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation « Horizon 2020 » en faveur de projets de recherche urgents sur le coronavirus.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
fr	Collaboration des cohortes internationales et européennes existantes en ce qui concerne le COVID-19 (3 millions d'EUR)

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
fr	Nous devons explorer des solutions technologiques permettant d'accélérer la fabrication d'équipements et de fournitures médicaux, de surveiller et de prévenir la propagation de la maladie, et d'améliorer la prise en charge des patients.»

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
fr	Il s'ajoute à une série d' actions de recherche et d'innovation financées par l'UE pour lutter contre le coronavirus.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
fr	Les projets financés dans le cadre de cet appel à propositions devraient permettre de réorienter l'industrie manufacturière vers une production rapide de fournitures et équipements médicaux vitaux nécessaires au dépistage, au traitement et à la prévention, ainsi que de développer des technologies médicales et des outils numériques pour améliorer la détection, la surveillance et les soins aux patients.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
fr	À cet effet, nous déployons des technologies et des instruments novateurs utilisables rapidement pour prévenir la maladie, la traiter de manière optimale, nous remettre de cette pandémie et nous préparer à la période qui suivra.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
fr	Coronavirus: La Commission mobilise 122 millions d'EUR supplémentaires pour stimuler les actions urgentes de recherche et d'innovation

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
fr	Le régime sera géré par la banque de développement tchèque, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57195 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57195 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
fr	Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme de garanties d'État sur les prêts.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020 .
fr	Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié les 3 avril et 8 mai 2020 .

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que la mesure tchèque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	In particular, (i) it covers guarantees on new working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State up to 90%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
fr	En particulier, i) elle couvre des garanties sur de nouveaux crédits de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) elle est limitée dans le temps; iii) elle limite le risque pris par l'État à un maximum de 90 %; iv) elle prévoit une rémunération suffisante des garanties; et v) elle prévoit des garde-fous pour garantir que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'incidence économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
fr	La mesure vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus, grâce à un meilleur accès aux financements extérieurs, et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.

en	Print friendly pdf
fr	(CMZRB).

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech scheme of about €18.5 billion will support companies with up to 500 employees that are most severelyaffected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime tchèque d'environ 18,5 milliards d'€ soutiendra les entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.

en	The European Commission has approved an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime tchèque de garanties sur les prêts d'environ 18,5 milliards d'€ (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) scheme to support lending to companies that have up to 500 employees and that are affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Tchéquie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'environ 18,5 milliards d'€ (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Press release15 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse15 mai 2020Bruxelles

en	This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
fr	Il protégera leurs besoins de liquidités et les aidera à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57112 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57112 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
fr	Elle est en effet nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux principes généraux énoncés dans l' encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 .

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Danish guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime de garantie danois contribuera à faire en sorte que toutes les entreprises puissent continuer à bénéficier de l'assurance-crédit afin de préserver leurs échanges commerciaux.

en	The Commission found that the scheme notified by Denmark is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Danish economy.
fr	La Commission a estimé que le régime notifié par le Danemark était compatible avec les principes énoncés dans le TFUE et bien ciblé pour remédier à une perturbation grave de l'économie danoise.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
fr	Étant donné l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, la probabilité que les assureurs refusent de couvrir un risque est devenue plus élevée.

en	Commission approves Danish guarantee scheme
fr	La Commission autorise un régime de garantie danois

en	In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Denmark to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Denmark; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of approximately € 670 million (DKK 5 billion), and provides an additional safety-net to cover up to approximately €4 billion (DKK 30 billion) in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Danish State.
fr	En particulier, i) les assureurs-crédit se sont engagés envers le Danemark à maintenir leur niveau actuel de protection en dépit des difficultés économiques rencontrées par les entreprises en raison de la pandémie de coronavirus; ii) la garantie est limitée de manière à couvrir uniquement les crédits commerciaux contractés jusqu'à la fin de cette année; iii) le régime est ouvert à tous les assureurs-crédit au Danemark; iv) le mécanisme de garantie veille au partage des risques entre les assureurs et l'État, à concurrence d'environ 670 millions d'€ (5 milliards de DKK), et fournit un filet de sécurité supplémentaire pour couvrir jusqu'à environ 4 milliards d'€ (30 milliards de DKK) au total si nécessaire; et v) la prime de garantie fournit une rémunération suffisante à l'État danois.

en	The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
fr	La Commission est donc parvenue à la conclusion que la mesure aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus au Danemark.

en	On 19 March 2020, the Commission has adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	State aid: Commission approves Danish guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie danois destiné à stabiliser le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus

en	Denmark notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Le Danemark a notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
fr	Il évitera aux acquéreurs de biens ou de services de devoir régler leurs achats à l'avance, et réduira de ce fait leurs besoins de liquidités immédiats.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie danois destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	Members of the College said:
fr	Les membres du Collège ont déclaré:

en	We can only achieve this together.
fr	Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons atteindre ces objectifs.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
fr	Les recommandations reflètent cette situation sans précédent.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
fr	Néanmoins, les problèmes que nous avions à affronter avant cette crise n'ont pas disparu.

en	Monitoring fiscal developments
fr	Suivi de la situation budgétaire

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
fr	Les rapports concernant la France, la Belgique, Chypre, la Grèce, l'Italie et l'Espagne évaluent également le respect, par ces États membres, du critère de la dette en 2019, sur la base de données confirmées, validées par Eurostat.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
fr	Le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques et des politiques de l'emploi constitue donc un élément essentiel de la stratégie de reprise.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
fr	Cela signifie aussi que tout un chacun doit payer sa part: il ne saurait y avoir de place pour la planification fiscale agressive au sein d'une Europe solidaire et équitable.»

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
fr	Rapports de surveillance concernant la Grèce, l'Espagne et Chypre

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
fr	La Commission a également adopté les rapports de surveillance post-programme pour l'Espagne et Chypre.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
fr	La Commission a également adopté des rapports au titre de l'article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour tous les États membres, à l'exception de la Roumanie, qui relève déjà du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
fr	Ces rapports tiennent compte des effets négatifs de la pandémie de coronavirus sur les finances publiques nationales.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
fr	Paquet «Semestre européen» du printemps: recommandations pour une réaction coordonnée à la pandémie de coronavirus

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
fr	Nous avons également besoin de réformes pour améliorer la productivité et l'environnement dans lequel les entreprises évoluent.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
fr	Aujourd'hui, les priorités consistent à renforcer nos soins de santé, à soutenir nos travailleurs et à sauver nos entreprises.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
fr	Les recommandations par pays en matière budgétaire sont, cette année, de nature qualitative et s'écartent des obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
fr	La Commission a adopté le sixième rapport sur la Grèce au titre du cadre de surveillance renforcée.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
fr	Le socle européen des droits sociaux reste la boussole qui nous guidera dans nos efforts.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
fr	Compte tenu du niveau exceptionnel d'incertitude lié aux conséquences budgétaires et macroéconomiques sans précédent de la pandémie, la Commission estime qu'en l'état actuel des choses, il n'est pas opportun de décider s'il y a lieu de soumettre des États membres à la procédure pour déficit excessif.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
fr	Dans ce contexte, la Commission invite le Conseil à approuver ces recommandations par pays et les États membres à les mettre en œuvre intégralement dans les délais prévus.

en	A refocussed European Semester package
fr	Un paquet «Semestre européen» redéfini

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
fr	Ce rapport conclut que, vu les circonstances exceptionnelles liées à la pandémie de coronavirus, la Grèce a pris les mesures nécessaires pour honorer ses engagements de réforme spécifiques arrivés à échéance.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
fr	Une réaction économique coordonnée à l'échelle européenne est indispensable pour relancer l'activité économique, atténuer les dommages causés au tissu économique et social et réduire les écarts et les déséquilibres.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
fr	Le présent paquet «Semestre européen» du printemps a été remodelé et rationalisé de manière à guider nos États membres à travers la tempête.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
fr	Lorsque la reprise se profilera, le Semestre sera essentiel pour mettre en place une stratégie coordonnée qui permettra de remettre nos économies sur la voie d'une croissance durable et inclusive - Nul ne devrait être laissé pour compte.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
fr	La reprise après le coronavirus doit favoriser la résilience et une convergence ascendante en plaçant les citoyens au premier plan.»

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
fr	Avec l'apparition de la crise liée au coronavirus, cette stratégie garde une importance capitale.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
fr	Les recommandations abordent des questions telles que l'investissement dans la santé publique et la résilience du secteur de la santé, la préservation de l'emploi par un soutien au revenu des travailleurs touchés, l'investissement dans le capital humain et les compétences, le soutien au secteur des entreprises (en particulier aux petites et moyennes entreprises) et la lutte contre la planification fiscale agressive et le blanchiment de capitaux.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
fr	Les recommandations s'articulent autour de deux objectifs: il s'agit, à court terme, d'atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de coronavirus et, à court et à moyen terme, de parvenir à une croissance durable et inclusive qui facilite la transition écologique et la transformation numérique.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
fr	M. Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «Soutenir les travailleurs, renforcer la protection sociale, lutter contre les inégalités et garantir aux personnes le droit de développer leurs compétences, telles sont les priorités absolues de notre réaction à la crise sur le plan économique, ainsi que des mesures visant à garantir des transitions écologique et numérique inclusives.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
fr	La stratégie annuelle pour une croissance durable a présenté la stratégie de croissance de la Commission, qui repose sur la promotion de la durabilité compétitive dans l'objectif de créer une économie qui soit au service des personnes et de la planète.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
fr	La Commission est tenue d'établir ces rapports pour les États membres qui prévoient eux-mêmes, pour des raisons liées au coronavirus, de dépasser la limite de déficit de 3 % en 2020 ou dont la Commission prévoit qu'ils franchiront cette limite.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
fr	Les recommandations couvrent les quatre dimensions de la durabilité compétitive, à savoir la stabilité, l'équité, la viabilité environnementale et la compétitivité, et accordent une attention particulière à la santé.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fr	Elles tiennent compte de l'activation de la clause dérogatoire générale et recommandent aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la pandémie, soutenir l'économique et favoriser la reprise par la suite.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
fr	Lorsque les conditions économiques le permettront, les politiques budgétaires devraient viser à parvenir à des positions budgétaires à moyen terme prudentes et à garantir la soutenabilité de la dette, tout en renforçant les investissements.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
fr	La Commission a proposé aujourd'hui des recommandations par pays qui fournissent à tous les États membres de l'UE des orientations en matière de politiques économiques dans le contexte de la pandémie de coronavirus et mettent l'accent sur les problèmes les plus urgents posés par la pandémie ainsi que sur la relance d'une croissance durable.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
fr	Les recommandations traduisent également la volonté de la Commission d'intégrer les objectifs de développement durable des Nations unies dans le Semestre européen, ces objectifs constituant un cadre intégré englobant les préoccupations en matière de santé publique ainsi qu'en matière sociale, environnementale et économique.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
fr	La reprise et l'investissement doivent aller de pair, pour refaçonner l'économie de l'UE face aux transitions numérique et écologique.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
fr	Dans l'immédiat, notre objectif est d'investir dans la santé publique et de protéger l'emploi et les entreprises.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
fr	Ainsi, si nous nous projetons vers l'avenir, nos investissements et nos réformes doivent rester axés sur la réussite des transitions écologique et numérique et sur la recherche de l'équité sociale.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
fr	Dès que les conditions le permettront, nous devrons trouver un compromis entre réaliser la viabilité budgétaire et stimuler les investissements.»

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
fr	M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, s'est exprimé en ces termes: «Tel un astéroïde, le coronavirus a heurté de plein fouet l'économie européenne.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
fr	M. Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie, a quant à lui ajouté: «La pandémie de coronavirus et les mesures qui ont dû être prises pour lutter contre la propagation du virus ont porté un coup dur aux économies européennes.

en	I thank international donors for their generous pledges.
fr	Je remercie les donateurs internationaux pour leur générosité.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
fr	Cette conférence fait suite à l'engagement pris, lors de la conférence de solidarité qui s'est tenue en octobre 2019 à Bruxelles, d'organiser une conférence des donateurs dans les meilleurs délais.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
fr	Les fonds alloués aujourd'hui par l'Union européenne seront répartis comme suit:

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
fr	La Banque européenne d'investissement a annoncé 400 millions d'euros de prêts supplémentaires pour la région.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
fr	Ce jour, nous avons également pu replacer sous le feu des projecteurs l'une des pires crises de déplacements de population que le monde a connues dans l'histoire récente.»

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
fr	Plus de 50 parties prenantes ont participé à la conférence, ainsi que des agences des Nations unies, des institutions financières internationales et des représentants de la société civile nationale et internationale.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
fr	Le haut représentant et vice-président, Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «L'Union européenne n'a jamais oublié le peuple vénézuélien.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
fr	Nous poursuivrons nos efforts pour consolider le lien entre action humanitaire et développement et construire des partenariats durables pour un développement durable.»

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
fr	Ces efforts devraient comprendre le renforcement des services publics, y compris les systèmes de santé et d'éducation dans les pays d'accueil.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
fr	Le commissaire chargé de la gestion des crises, Janez Lenarcic, a fait la déclaration suivante: «La pandémie de coronavirus menace d'aggraver une situation déjà critique dans la région.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
fr	L'aide humanitaire de l'UE contribuera à fournir une aide d'urgence en faveur de quelque 5 millions de Vénézuéliens qui ont été contraints de quitter leur foyer.»

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
fr	Les donateurs internationaux se sont engagés à verser un montant total de 2,544 milliards d'euros (dont 595 millions d'euros en dons), l'Union européenne et ses États membres mobilisant 231,7 millions d'euros en dons.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
fr	La Commission européenne s'est engagée à verser 144,2 millions d'euros en faveur d'une aide humanitaire immédiate, d'une aide au développement à moyen terme et à plus long terme et d'actions de prévention des conflits.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
fr	L'aide se concentrera sur la santé, la protection, la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, ainsi que le soutien psychosocial.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
fr	La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «Notre engagement collectif démontre l'importance d'établir un partenariat dans le monde entier pour relever les défis tels que la crise migratoire vénézuélienne, également dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
fr	Elle sera distribuée dans toute la région, en particulier en Colombie, au Pérou et en Équateur, qui accueillent la majorité des réfugiés et des migrants;

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
fr	La plupart des ressources financières supplémentaires de l'UE s'inscriront dans le cadre du paquet financier «Team Europe», grâce auquel l'UE et ses États membres, en concertation avec les institutions financières européennes, ont réorienté plus de 20 milliards d'euros pour aider les pays partenaires de l'UE au niveau mondial à lutter contre la pandémie de coronavirus et ses conséquences, en mettant l'accent sur les personnes les plus vulnérables, y compris les migrants, les réfugiés et les communautés d'accueil.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
fr	L'aide ciblera les secteurs les plus durement touchés par la pandémie de coronavirus, en mettant l'accent sur le renforcement des services sociaux de base, en particulier la santé, sur l'amélioration des perspectives économiques et sur le renforcement de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
fr	une aide humanitaire de 67,7 millions d'euros en faveur d'opérations de secours immédiat dans la région, y compris dans les zones frontalières, en vue de venir en aide aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, aux communautés d'accueil et d'autres groupes vulnérables.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
fr	Aujourd'hui, nous avons mobilisé la communauté internationale pour venir davantage en aide à des millions de Vénézuéliens déplacés et aux pays d'Amérique latine qui les accueillent.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
fr	une aide au développement de 70 millions d'euros: afin de promouvoir l'intégration socio-économique des réfugiés et des migrants vénézuéliens et de soutenir leurs communautés d'accueil.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
fr	L'UE et l'Espagne, avec le soutien du HCR et de l'OIM, ont invité la communauté internationale à intensifier son soutien aux programmes humanitaires et de développement dans la région ainsi qu'aux populations déplacées.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
fr	Aujourd'hui, l'Union européenne et le gouvernement espagnol ont convoqué la conférence internationale des donateurs en solidarité avec les réfugiés et les migrants vénézuéliens ainsi que les pays de la région, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
fr	L'UE mobilise les donateurs internationaux pour venir en aide aux réfugiés et aux migrants vénézuéliens ainsi qu'aux pays de la région

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
fr	Cette conférence des donateurs témoigne de la volonté constante de l'UE de soutenir les réfugiés et les migrants vénézuéliens ainsi que les pays de la région et de répondre à leurs besoins.

en	Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019.
fr	Enfin, les aides ne peuvent être octroyées qu'à des entreprises qui n'étaient pas déjà en difficulté au 31 décembre 2019.

en	Under the scheme, public support can be granted through:
fr	Dans le cadre de ce régime, le soutien public peut être fourni de la manière suivante:

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57021 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
fr	Au titre de ce régime, les régions et les provinces autonomes italiennes, d'autres collectivités territoriales ainsi que les chambres de commerce seront en mesure d'apporter un soutien aux entreprises de toutes tailles, y compris aux travailleurs indépendants, aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises.

en	Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs.
fr	Ce régime, qui vient s'ajouter à plusieurs mesures nationales déjà approuvées, aidera les entreprises italiennes à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles et aidera à préserver les emplois.

en	This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times.
fr	En outre, ce régime soutiendra et encouragera la recherche et la production de produits liés au coronavirus et aidera les salariés à éviter les licenciements en cette période difficile

en	The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La mesure est également nécessaire, appropriée et proportionnée pour lutter contre la crise sanitaire et contribue à répondre aux besoins de production européens communs dans le contexte de la crise actuelle, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
fr	Ce régime vise à soutenir les entreprises qui connaissent des difficultés à la suite des pertes de revenus ou des pénuries de liquidités qu'elles subissent en raison de l'impact économique de la pandémie.

en	Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
fr	subventions salariales en faveur des salariés pour éviter les licenciements lors de la pandémie de coronavirus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime-cadre italien d'un montant de 9 milliards d'euros permettra aux régions, aux provinces autonomes, aux autres collectivités territoriales et aux chambres de commerce italiennes de soutenir les entreprises de toutes les tailles.

en	Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
fr	subventions directes, garanties sur les prêts et taux d'intérêt bonifiés pour les prêts;

en	With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected.
fr	en ce qui concerne les aides en faveur des activités de R&D liées au coronavirus, i) l'aide est jugée nécessaire pour que l'entreprise puisse s'engager dans cette activité de R&D; et ii) les règles relatives aux coûts éligibles et aux catégories de recherche éligibles sont respectées;

en	With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary.
fr	en ce qui concerne les aides sous forme de subventions salariales en faveur des salariés afin d'éviter les licenciements, i) la subvention salariale est octroyée pour les salariés qui, en l'absence de cette subvention, auraient été licenciés à la suite de la suspension ou de la réduction des activités commerciales due à la pandémie de coronavirus; ii) la subvention salariale est octroyée pour une durée maximale de douze mois; et iii) la subvention salariale mensuelle ne dépasse pas 80 % du salaire brut mensuel.

en	With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
fr	en ce qui concerne les subventions directes, les avances remboursables, les avantages fiscaux et les avantages en matière de paiements, le soutien ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit l'encadrement temporaire (ou 100 000 euros et 120 000 euros, respectivement, pour l'agriculture et la pêche/l'aquaculture);

en	With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
fr	en ce qui concerne les garanties d'État et les prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidité dans un avenir prévisible; ii) le régime est limité dans le temps; iii) les commissions de garantie et les taux d'intérêt ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire et iv) le régime prévoit des garde-fous pour faire en sorte que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin;

en	Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants.
fr	aides en faveur des activités de recherche et développement (R&D) liées au coronavirus, en faveur de la construction et de l'extension d'installations pour la mise au point et le test des produits nécessaires à la lutte contre le coronavirus, et en faveur de la production des produits liés au coronavirus, tels que les vaccins, les médicaments, les traitements et dispositifs médicaux, les désinfectants et les vêtements de protection, les principes actifs pharmaceutiques et les substances actives utilisées pour les désinfectants;

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre d'un montant de 9 milliards d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected.
fr	en ce qui concerne les aides à l'investissement en faveur de la construction et de l'extension des installations d'essai et en faveur de la production de produits nécessaires à la lutte contre le coronavirus, i) l'aide est jugée nécessaire pour que l'entreprise puisse s'engager dans ces activités; ii) le projet d'investissement doit être réalisé dans un délai de six mois à compter de la date d'octroi de l'aide; et iii) les critères relatifs aux coûts éligibles et à l'intensité de l'aide sont respectés.

en	In particular, it will help businesses cover immediate working capital or investment needs.
fr	Il permettra en particulier d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.

en	The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime-cadre d'un montant de 9 milliards d'euros visant à soutenir l'économie italienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	It was amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Il a été modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt); (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available..
fr	Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instruments de dette subordonnée); iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés à la pandémie de COVID-19; vii) soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) soutien à la fabrication de produits utiles pour combattre la pandémie de COVID-19; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) aide ciblée à la recapitalisation en faveur des entreprises non financières, s'il n'existe aucune autre solution appropriée.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57291 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57291 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	As notified by Austria, the compensation, in the form of direct grants, can cover a maximum of 75% of fixed costs incurred during a limited period of three months, with a maximum amount of €90 million per group.
fr	Comme notifié par l'Autriche, l'indemnisation, qui prendra la forme de subventions directes, peut couvrir jusqu'à 75 % des coûts fixes supportés pendant une durée limitée à trois mois, avec un montant maximal de 90 millions d'euros par groupe.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €8 billion scheme enables Austria to compensate businesses of all sectors at least in part for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 8 milliards d'euros permet à l'Autriche d'indemniser les entreprises de tous les secteurs, au moins en partie, pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Outre les possibilités déjà prévues par les règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État, le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
fr	La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines sociétés ou secteurs pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
fr	les États membres peuvent indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la flambée de COVID-19.

en	The European Commission has found a €8 billion Austrian scheme to compensate companies for damages related to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a estimé qu'un régime autrichien d'un montant de 8 milliards d'euros destiné à indemniser les entreprises pour les dommages liés à la pandémie de COVID-19 était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The Commission found that the Austrian aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides autrichien compensera les dommages directement liés à la pandémie de COVID-19.

en	Under the scheme, undertakings will be entitled to compensation for certain damages suffered as result of the coronavirus outbreak.
fr	En application du régime, les entreprises pourront bénéficier d'une indemnisation pour certains préjudices subis en raison de la pandémie de COVID-19.

en	Press release28 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse28 mai 2020Bruxelles

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
fr	Les membres du Collège et la vice-présidente de la Banque européenne d'investissement ont déclaré ce qui suit:

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
fr	Comme l'a également déclaré la présidente von der Leyen, il n'existe aucun vaccin contre le changement climatique.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
fr	ils ne génèrent pas suffisamment de flux de recettes sur le marché.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
fr	La proposition présentée aujourd'hui fera l'objet de négociations avec le Parlement européen et le Conseil en vue de son adoption rapide.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
fr	Les projets doivent également respecter la politique de la BEI en matière de prêts.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
fr	Avant le premier appel, un accord administratif devra être signé avec la Banque européenne d'investissement afin d'établir les modalités de mise en œuvre de la facilité.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
fr	Tous les États membres pourront avoir accès à la facilité, sur la base, dans un premier temps, d'enveloppes nationales, au moyen d'appels à projets répondant aux critères suivants.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
fr	Les trois piliers devraient mobiliser au moins 150 milliards d'euros d'investissements dans l'économie de l'UE au cours de la période 2021-2027.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
fr	ils bénéficient d'un prêt de la BEI au titre de la facilité; et

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
fr	Les plans territoriaux de transition juste sont en cours d'élaboration par les États membres et seront approuvés par la Commission européenne.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
fr	Nous devons cependant faire en sorte que la transition vers une économie neutre pour le climat s'effectue de manière équitable.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
fr	Il est le reflet de la solidarité européenne et s'inscrit dans le droit fil des objectifs de la politique de cohésion qui consistent à aider chaque région à réaliser son plein potentiel, à faire converger les niveaux de vie et à assurer la prospérité dans l'ensemble de l'Union européenne.»

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
fr	les projets profitent à des territoires répertoriés dans un plan territorial de transition juste approuvé;

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
fr	La Commission propose une facilité de prêt au secteur public afin de soutenir les investissements verts en collaboration avec la Banque européenne d'investissement

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
fr	En tant que banque climatique de l'UE, la Banque européenne d'investissement s'est engagée à consacrer au moins 50 % de ses prêts à l'action pour le climat et à la durabilité environnementale d'ici à 2025 et à aligner toutes ses activités de financement sur les objectifs de l'accord de Paris d'ici à la fin de l'année.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
fr	Les premiers appels à projets devraient être lancés après l'adoption et l'entrée en vigueur de la facilité de prêt au secteur public et l'approbation des plans territoriaux de transition juste.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
fr	Mme Lilyana Pavlova, vice-présidente de la Banque européenne d'investissement, a ajouté: «Face aux défis socio-économiques majeurs posés par la COVID-19, nous ne devrions toutefois pas perdre de vue la menace fondamentale à long terme que représente le changement climatique.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
fr	J'appelle les États membres et le Parlement européen à approuver cette proposition ainsi que le Fonds pour une transition juste, deux initiatives qui s'inscrivent dans nos efforts pour rendre l'économie européenne plus verte et plus résiliente.»

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
fr	La proposition présentée aujourd'hui est un outil essentiel pour garantir cette équité, et vient compléter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion pour soutenir les régions et les citoyens les plus vulnérables face aux ajustements pour parvenir à une Union neutre pour le climat.»

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
fr	Mme Elisa Ferreira, commissaire chargée de la cohésion et des réformes, a déclaré à ce propos: «Même si notre priorité est de traverser la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, nous ne devons pas oublier les dommages que le changement climatique inflige à notre planète.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne présente sa proposition relative à une nouvelle facilité de prêt au secteur public dans le cadre du mécanisme pour une transition juste.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
fr	Selon M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, «Aujourd'hui, nous honorons notre promesse d'apporter un soutien financier aux régions moins favorisées afin de les aider à aller vers une économie plus neutre pour le climat.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
fr	La facilité de prêt au secteur public est le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste (MTJ) et fait partie des efforts déployés dans le cadre du pacte vert pour l'Europe en vue de créer une économie neutre pour le climat en Europe d'ici à 2050.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
fr	Elle mobilisera entre 25 et 30 milliards € d'investissements pour aider les territoires et les régions les plus touchés par la transition vers une économie neutre pour le climat, en donnant la priorité à ceux qui sont moins à même de faire face aux coûts de la transition.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
fr	Le mécanisme se compose de trois piliers de financement: le Fonds pour une transition juste, qui avait fait l'objet d'une proposition présentée le 14 janvier 2020 et pour lequel un budget accru est proposé dans le cadre de la proposition révisée pour le prochain budget à long terme de l'UE, un dispositif pour une transition juste, spécialement créé dans le cadre d'InvestEU, et la facilité de prêt au secteur public adoptée aujourd'hui par la Commission.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
fr	Le mécanisme pour une transition juste proposé, que la BEI a l'intention de soutenir dans le cadre de ses activités de financement, jouera un rôle essentiel pour faire en sorte que la transformation de nos économies en vue de parvenir à la neutralité carbone s'accompagne d'avantages communs sans engendrer de coûts disproportionnés entre les régions.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
fr	Parmi les domaines d'investissement figurent les infrastructures énergétiques et de transport, les réseaux de chauffage urbain, les transports publics, les mesures en faveur de l'efficacité énergétique et les infrastructures sociales, ainsi que d'autres projets susceptibles de réduire les coûts socio-économiques de la transition vers une Europe neutre pour le climat d'ici à 2050.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
fr	Cette facilité de prêt visera à stimuler les investissements publics susceptibles de contribuer à la transition verte dans les régions d'Europe qui dépendent davantage du charbon et qui sont confrontées à de plus grands défis socio-économiques - des investissements qui, autrement, ne pourraient pas avoir lieu.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
fr	La facilité sera dotée de 1,5 milliard € provenant du budget de l'UE et de 10 milliards € issus des ressources propres de la Banque européenne d'investissement, sous la forme, respectivement, de subventions et de prêts.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
fr	La Commission apporte un soutien technique à 18 États membres qui en ont fait la demande dans l'élaboration de leurs plans territoriaux de transition juste.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
fr	Ils fourniront le cadre nécessaire pour le soutien au titre des trois piliers du mécanisme pour une transition juste, à savoir le Fonds pour une transition juste, qui accordera des subventions, le dispositif spécial d'InvestEU, destiné à attirer des investissements privés, et la facilité de prêt au secteur public, qui fait l'objet de la proposition présentée aujourd'hui.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
fr	Ce mécanisme favorisera l'équité sociale dans le cadre de la transition vers une économie neutre pour le climat dans les régions les plus vulnérables qui dépendent fortement du charbon et d'activités à forte intensité de carbone.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
fr	Cet instrument, qui sera mis en œuvre en partenariat avec la Banque européenne d'investissement (BEI), encouragera les investissements réalisés par les pouvoirs publics en faveur de la transition vers une économie neutre pour le climat, au bénéfice des régions qui dépendent fortement du charbon et d'activités à forte intensité de carbone.

en	It will however also be open to certain small and medium-sized enterprises (SMEs) registered in Poland, which will be eligible based on criteria defined by Poland.
fr	Toutefois, il sera également ouvert à certaines petites et moyennes entreprises (PME) implantées en Pologne, qui seront éligibles sur la base de critères définis par le pays.

en	We are working in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
fr	Nous travaillons en étroite coopération avec la Pologne, ainsi qu'avec l'ensemble des États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The total amount of loans that can be granted under the scheme is PLN 10 billion (approximately €2.2 billion).
fr	Le montant total des prêts pouvant être accordés au titre de ce régime s'élève à 10 milliards de PLN (environ 2,2 milliards d'euros).

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57306 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57306 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises."
fr	Ce régime s'inscrit dans le cadre d'un programme de soutien polonais plus vaste, appelé «bouclier financier pour les grandes entreprises».

en	In particular, (i) the subsidised loans per company are limited to what is needed to cover its investment and/or working capital needs for the foreseeable future, (ii) they have a limited size and maturity (four years), (iii) they will only be provided until the end of this year, and (iv) they provide for adequate remuneration for the Polish State.
fr	En particulier, i) les prêts bonifiés par entreprise sont limités à ce qui est nécessaire pour couvrir les crédits aux investissements et/ou les besoins de fonds de roulement des entreprises dans un avenir prévisible; ii) ils ont une durée et un volume limités (quatre ans); iii) ils ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année et iv) ils prévoient une rémunération adéquate pour l'État polonais.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
fr	Des garanties sont prévues pour éviter toute distorsion indue de la concurrence sur le marché unique: conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris interdiction de verser des dividendes et plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et mesures supplémentaires visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.

en	The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities, start investment and maintain employment during and after the outbreak.
fr	La mesure aidera les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre leurs activités, à lancer des investissements et à maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.

en	More information on the Temporary Framework and other actions the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .

en	The scheme aims at enhancing access to liquidity for companies that are severely affected by the outbreak, thus helping them continue their activities, start investments and maintain employment.
fr	Le régime vise à renforcer l'accès aux liquidités pour les entreprises gravement touchées par la pandémie, ce qui les aidera à poursuivre leurs activités, à lancer des investissements et à maintenir l'emploi.

en	Executive-Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 2.2 billion Polish subsidised loan scheme will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime polonais de prêts bonifiés d'un montant de 2,2 milliards d'euros permettra à la Pologne de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
fr	ix) soutien ciblé sous la forme d'un report d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et subordonnées) avec des taux d'intérêt réduits.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture des pertes.

en	Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de prêts bonifiés visant à aider les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved a Polish subsidised loan scheme to support large enterprisesin the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime polonais de prêts bonifiés destiné à soutenir les grandes entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	Under the scheme, the public support will take the form of subsidised loans at favourable interest rates.The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund,is mostly targeted at large enterprises.
fr	Ce régime, qui sera géré par le Fonds polonais de développement, est principalement destiné aux grandes entreprises.

en	Companies and products
fr	Sociétés et produits

en	The proposed transaction was notified to the Commission on 15 April 2020.
fr	L'opération envisagée a été notifiée à la Commission le 15 avril 2020.

en	Together, their networks comprise 29 routes between Europe and Canada.
fr	Ensemble, leurs réseaux comprennent 29 liaisons entre l'Europe et le Canada.

en	More information will be available on the Commission's competition website , in the Commission's public case register under the case number M.9489 .
fr	Des informations plus détaillées seront disponibles sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dans le registre public des affaires de concurrence de la Commission, sous le numéro M.9489 .

en	The Commission now has 90 working days, until 30 September 2020, to take a decision.
fr	La Commission dispose à présent d'un délai de 90 jours ouvrables (jusqu'au 30 septembre 2020) pour prendre une décision.

en	The Commission's preliminary competition concerns
fr	Les craintes en matière de concurrence exprimées par la Commission à titre préliminaire

en	The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
fr	L'ouverture d'une enquête approfondie ne préjuge pas de l'issue de la procédure.

en	This is a challenging time, especially in markets severely impacted by the coronavirus outbreak, but a return to normal and healthy market conditions must be based on markets that remain competitive."
fr	La période est difficile, en particulier sur les marchés fortement touchés par l'épidémie de coronavirus, mais le retour à des conditions normales et saines sur le marché passe par le maintien de la concurrence.»

en	Merger control and procedure
fr	Contrôle et procédures en matière de concentrations

en	From the moment a transaction is notified, the Commission generally has 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
fr	À partir de la date de notification d'une opération, la Commission dispose en général d'un délai de 25 jours ouvrables pour décider d'autoriser cette opération (phase I) ou d'ouvrir une enquête approfondie (phase II).

en	The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
fr	La grande majorité des concentrations notifiées ne posent pas de problème de concurrence et sont autorisées après un examen de routine.

en	Mergers have long-term structural effects on competition, which need to be considered even in times of severe shocks affecting the economy.
fr	Les concentrations ont des effets structurels à long terme sur la concurrence, qui doivent être pris en considération même lorsque l'économie subit des chocs graves.

en	Air Canada and Transat offer competing direct flights on these routes which are regularly used by passengers out of 10 EEA countries, namely Belgium, Croatia, France, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, and the UK.
fr	Air Canada et Transat proposent des vols directs concurrents sur ces liaisons, qui sont empruntés régulièrement par les voyageurs de 10 pays de l'EEE, à savoir la Belgique, la Croatie, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.

en	The Commission will now carry out an in-depth investigation into the effects of the proposed transaction to determine whether it is likely to significantly reduce effective competition.
fr	La Commission va maintenant procéder à un examen approfondi des effets de l'opération envisagée afin de déterminer si elle est susceptible de réduire de manière significative l'exercice d'une concurrence effective.

en	The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
fr	La Commission a pour mission d'apprécier les fusions et les acquisitions entre entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse certains seuils (voir l'article 1er du règlement sur les concentrations) et d'empêcher les concentrations qui entraveraient de manière significative l'exercice d'une concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci.

en	We will carefully assess whether the proposed transaction would negatively affect competition in these markets leading to higher prices, reduced quality or less choice for travellers flying over the Atlantic.
fr	Nous allons examiner soigneusement si l'opération envisagée est susceptible d'avoir une incidence négative sur la concurrence sur ces marchés, qui entraînerait une augmentation des tarifs, une détérioration de la qualité ou une réduction du choix pour les voyageurs qui traversent l'Atlantique.

en	The proposed transaction was notified to the Commission at a point in time where the aviation sector is particularly impacted by the coronavirus outbreak.
fr	L'opération envisagée a été notifiée à la Commission alors que le secteur de l'aviation est particulièrement touché par l'épidémie de coronavirus.

en	Air Canada and Transat have decided not to submit commitments during the initial investigation to address the Commission's preliminary concerns.
fr	Air Canada et Transat ont décidé que, pendant l'enquête initiale, elles ne présenteraient pas d'engagements visant à répondre aux préoccupations exprimées par la Commission à titre préliminaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, responsible for competition policy, said: "Air Canada and Transat are the two leading airlines operating a wide network of routes between Europe and Canada.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Air Canada et Transat sont les deux principales compagnies aériennes qui exploitent un vaste réseau de liaisons entre l'Europe et le Canada.

en	Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Transat by Air Canada
fr	Concentrations: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'acquisition de Transat par Air Canada

en	The Commission is concerned that the proposed transaction may reduce competition in the passenger air transport services between the European Economic Area (EEA) and Canada.
fr	La Commission craint que l'opération envisagée ne réduise la concurrence dans le domaine des services de transport aérien de passagers entre l'Espace économique européen (EEE) et le Canada.

en	Other airlines, in particular the EEA national carriers, were found to be more distant competitors, only competing on a very small subset of routes out of their respective home hubs.
fr	Il est apparu que d'autres compagnies aériennes, en particulier les lignes nationales des pays de l'EEE, étaient des concurrentes plus éloignées et seulement sur un nombre très restreint de liaisons à partir de leurs aéroports pivots respectifs.

en	At this stage, the Commission found that even if the Canadian airline WestJet has expanded its transatlantic operations to the EEA countries, it is unlikely that WestJet would exert a sufficient competitive constraint on the merged entity with respect to the O&Ds that the Commission found problematic following its preliminary market investigation.
fr	À ce stade, même si la compagnie canadienne WestJet a étendu son activité transatlantique aux pays de l'EEE, la Commission a estimé qu'il est peu probable qu'elle puisse exercer une pression concurrentielle suffisante sur l'entité issue de la concentration pour les paires de villes d'origine et de destination que la Commission estimait problématiques à l'issue de l'enquête préliminaire qu'elle a menée sur le marché.

en	The European Commission has opened an in-depth investigation to assess the proposed acquisition of Transat by Air Canada, under the EU Merger Regulation.
fr	La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d'apprécier le projet d'acquisition de Transat par Air Canada, au regard du règlement de l'UE sur les concentrations.

en	The Commission investigated the extent to which the coronavirus crisis would impact Air Canada, Transat and their competitors' operations and hence the competitive landscape in the mid- and long-term.
fr	La Commission a examiné dans quelle mesure la crise du coronavirus serait susceptible d'affecter les activités d'Air Canada, de Transat et de leurs concurrents au-delà du court et du moyen termes.

en	The Commission's preliminary market investigation revealed that Air Canada and Transat have been historically competing head-to-head for the passenger air transport services between the EEA and Canada.
fr	L'enquête préliminaire réalisée par la Commission sur le marché a révélé qu'Air Canada et Transat étaient historiquement en concurrence frontale pour les services de transport aérien de passagers entre l'EEE et le Canada.

en	In addition to passenger air transport services, Air Canada also manages the Aeroplan loyalty program, provides air cargo service, ground handling services and offers vacation packages through Air Canada Vacations.
fr	Outre le transport aérien de passagers, Air Canada gère également le programme de fidélité Aéroplan, assure des services de fret aérien et d'assistance en escale et propose des voyages à forfait par l'intermédiaire de Vacances Air Canada.

en	In particular, Air Canada, with its Air Canada Rouge brand, developed a business model to address the lower-cost and leisure-oriented nature of the EEA-Canada passenger air transport markets, thus directly competing with Transat.
fr	En particulier, Air Canada, avec sa marque Air Canada Rouge, a mis en place un modèle commercial axé sur des coûts réduits et sur le voyage d'agrément pour les marchés de transport aérien de passagers entre l'EEE et le Canada, se plaçant ainsi en concurrence directe avec Transat.

en	The Commission was not in a position to determine whether in the long-run the companies would continue to compete on each and every route on which they used to compete before the crisis, based on the information available during the first phase investigation.
fr	Sur base des informations dont elle disposait au cours de la première phase de l'enquête, la Commission n'était pas en mesure de déterminer si, à long terme, ces compagnies continueraient à se faire concurrence sur toutes les liaisons où elles étaient concurrentes avant la crise.

en	Transat is also active as an international holiday travel company that develops and markets holiday travel services in Canada, the Americas and Europe.
fr	Transat exerce également des activités en tant qu'agence de voyages internationale, élaborant et commercialisant des services de voyages au Canada, dans les Amériques et en Europe.

en	Air Canada operates flights to Europe through its mainline fleet as well as through its subsidiary Air Canada Rouge, a lower-cost and leisure-focused service introduced in 2013.
fr	Air Canada exploite les vols vers l'Europe grâce à sa propre flotte ainsi que par l'intermédiaire de sa filiale à bas coût Air Canada Rouge, créée en 2013 et spécialisée dans le voyage d'agrément.

en	Air Canada and Transat are respectively the first and second largest providers of scheduled passenger air transport services between the EEA and Canada.
fr	Air Canada et Transat sont respectivement le premier et le deuxième fournisseurs de services réguliers de transport aérien de passagers entre l'EEE et le Canada.

en	However, the Commission takes the preliminary position that Air Canada and Transat remain the closest actual or potential competitors on the EEA-Canada routes in general and in particular on the relevant O&D city-pairs investigated by the Commission.
fr	Quoi qu'il en soit, elle estime à titre préliminaire qu'Air Canada et Transat restent les concurrentes potentielles les plus proches pour les liaisons EEE-Canada en général et pour les paires de villes d'origine et de destination examinées par la Commission en particulier.

en	Air Canada, headquartered in Canada, is a global airline that provides scheduled passenger air transport services in Canada and internationally.
fr	Air Canada, dont le siège se situe au Canada, est une compagnie aérienne d'envergure mondiale qui fournit des services réguliers de transport aérien de passagers au Canada et à l'échelle internationale.

en	Transat, headquartered in Canada, is the parent company of Air Transat which provides scheduled passenger air transport services in Canada and internationally.
fr	Transat, dont le siège se trouve au Canada, est la société mère d'Air Transat, qui assure des services réguliers de transport aérien de passagers au Canada et à l'échelle internationale.

en	These include 29 O&Ds where both companies offer direct services and four where one company flies direct and the other one indirect via one of its hubs.
fr	À ce stade, la Commission craint que l'opération envisagée ne réduise de manière significative la concurrence sur 33 paires de villes d'origine et de destination entre l'EEE et le Canada, dont 29 villes d'origine et de destination pour lesquelles les deux compagnies proposent des services directs et quatre pour lesquelles l'une d'elles propose des vols directs et l'autre des vols indirects par l'intermédiaire de l'un de ses aéroports pivots.

en	Press release25 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse25 mai 2020Bruxelles

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57095 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57095 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
fr	Elle est en effet nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux principes généraux énoncés dans l' encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 .

en	State aid: Coronavirus: Dutch guarantee scheme
fr	Aides d'État: coronavirus: un régime de garanties néerlandais

en	The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Dutch economy.
fr	La Commission a estimé que le régime notifié par les Pays-Bas était compatible avec les principes énoncés dans le TFUE et bien ciblé pour remédier à une perturbation grave de l'économie néerlandaise.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime de garantie néerlandais contribuera à faire en sorte que toutes les entreprises puissent continuer à bénéficier de l'assurance-crédit afin de préserver leurs échanges commerciaux.

en	In particular, (i) the trade credit insurers have committed to the Netherlands to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in the Netherlands; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of €1 billion, and provides an additional safety-net to cover up to €12 billion in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Dutch State.
fr	En particulier, i) les assureurs-crédits se sont engagés envers les Pays-Bas à maintenir leur niveau actuel de protection en dépit des difficultés économiques rencontrées par les entreprises en raison de la pandémie de coronavirus; ii) la garantie est limitée de manière à couvrir uniquement les crédits commerciaux contractés jusqu'à la fin de cette année; iii) le régime est ouvert à tous les assureurs-crédits aux Pays-Bas; iv) le mécanisme de garantie veille au partage des risques entre les assureurs et l'État, à concurrence de 1 milliard d'euros, et fournit un filet de sécurité supplémentaire pour couvrir jusqu'à 12 milliards d'euros au total si nécessaire et v) la prime de garantie fournit une rémunération suffisante à l'État néerlandais.

en	The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in the Netherlands.
fr	La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus aux Pays-Bas.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of nonpayment by their clients.
fr	L'assurance-crédit couvre les entreprises qui fournissent des biens et des services contre un éventuel défaut de paiement de la part de leurs clients.

en	The Netherlands notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Les Pays-Bas ont notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The Dutch scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
fr	Il évitera aux acquéreurs de biens ou de services de devoir régler leurs achats à l'avance, et réduira de ce fait leurs besoins de liquidités immédiats.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Dutch guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie néerlandais destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie néerlandais destiné à stabiliser le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de coronavirus

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
fr	En savoir plus sur vos droits en tant que consommateur dans l'UE

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
fr	De manière générale, cet examen a montré que les échanges en cours entre la Commission et les principales plateformes en ligne portent leurs fruits.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
fr	Des inspections à l'échelle de l'UE sont effectuées chaque année par le réseau CPC sur la base d'un questionnaire commun préparé par la Commission européenne.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
fr	Je sais gré aux autorités nationales de protection des consommateurs de rester fortement mobilisées et de coopérer avec la Commission afin de protéger les consommateurs en ligne.»

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
fr	En pleine pandémie mondiale, chacun doit en être conscient en tant que consommateur: il n'existe aucun remède miracle en vente sur internet.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
fr	Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a déclaré: «Les principales plateformes en ligne ont répondu positivement à l'appel de la Commission européenne visant à lutter contre les escroqueries et les offres trompeuses et ont fait preuve d'une réelle détermination à supprimer les contenus préjudiciables.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
fr	24 sites web ont donné lieu à des soupçons de pratiques malhonnêtes visant à imposer des prix excessifs.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
fr	30 sites web comportaient des allégations inexactes sur la rareté de certains produits;

en	Previous sweep can be found here .
fr	Les inspections précédentes peuvent être consultées ici .

en	Platforms remove millions of misleading ads
fr	Les plateformes suppriment des millions de publicités trompeuses

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
fr	L'inspection approfondie a concerné 268 sites web, dont 206 ont été épinglés en vue d'une enquête ultérieure sur d'éventuelles infractions au droit européen en matière de protection des consommateurs.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
fr	En outre, les autorités du réseau CPC ont également observé que les consommateurs ne bénéficiaient pas d'une information claire et exhaustive sur tous les aspects pertinents tels que l'identité du professionnel (sur 58 sites), l'adresse géographique de l'établissement du professionnel (sur 62 sites) ou les coordonnées du professionnel (sur 58 sites).

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
fr	La Commission coordonnera la coopération entre les autorités du réseau CPC et les registres de domaines, auxquels il pourra être demandé de fermer les sites web préjudiciables.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
fr	En outre, la Commission poursuivra la coopération et les échanges d'information avec les organismes d'autorégulation publicitaire au sujet de l'élaboration d'outils automatiques permettant de repérer les publicités trompeuses.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
fr	L'opération a également révélé que, dans 39 cas, le prix de vente et le prix unitaire n'étaient pas indiqués au moyen de mentions dépourvues d'ambiguïté, faciles à repérer et clairement lisibles.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
fr	Les autorités de protection des consommateurs de 27 pays ont participé à l'examen de haut niveau des plateformes et ont soumis 126 réponses concernant aussi bien les sociétés avec lesquelles la Commission a eu des contacts réguliers que d'autres acteurs nationaux.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
fr	Par exemple, Google a bloqué ou supprimé plus de 80 millions de publicités liées au coronavirus (dans le monde entier), eBay a bloqué ou supprimé plus de 17 millions de références de sa plateforme commerciale mondiale qui sont contraires aux règles de l'UE en matière de protection des consommateurs, et Amazon a constaté une baisse de 77 % du nombre hebdomadaire de nouvelles références de produits portant des allégations liées aux coronavirus par rapport au mois de mars.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
fr	Les résultats montrent que, à la suite de l'appel lancé par la Commission, les plateformes ont supprimé ou bloqué des millions de publicités ou références de produits trompeuses.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
fr	Toutefois, comme l'a montré l'inspection menée récemment, des professionnels malhonnêtes continuent de trouver de nouveaux moyens pour exploiter les vulnérabilités des consommateurs, déjouer les contrôles algorithmiques et créer de nouveaux sites web.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
fr	La Commission a mis à jour aujourd'hui ses conseils aux consommateurs et a adressé aux plateformes un appel à rester vigilantes et à poursuivre leurs efforts pour fournir un retour d'information régulier à la Commission et aux autorités chargées de la protection des consommateurs.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
fr	Les centres européens des consommateurs (CEC) conseillent et aident les citoyens de l'UE en réponse à leurs demandes, dont beaucoup portent sur l'incidence du coronavirus sur un service ou un bien acheté.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
fr	Depuis le début du mois de mars, la Commission s'emploie à protéger les consommateurs faisant leurs achats en ligne des escroqueries et des pratiques commerciales malhonnêtes dans le contexte du coronavirus.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
fr	Coronavirus: à la suite de l'appel lancé par la Commission, les plateformes suppriment des millions de publicités trompeuses

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
fr	Dans ce cadre, le réseau CPC - un réseau de l'UE rassemblant les autorités chargées de faire appliquer la législation de l'UE en matière de protection des consommateurs de manière à protéger les intérêts des consommateurs - a décidé d'un commun accord de mener rapidement une nouvelle inspection, liée spécifiquement au coronavirus.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
fr	Une attention particulière a été accordée au passage au crible des offres concernant des masques et bonnets de protection, des gels désinfectants, des kits de dépistage et des aliments, compléments alimentaires et produits non alimentaires ayant prétendument des effets curatifs sur le coronavirus.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
fr	La Commission continuera de fournir des conseils aux consommateurs et aux professionnels, de surveiller les pratiques commerciales malhonnêtes et de publier sur cette page les mises à jour à ce sujet, ainsi que toutes les informations sur son travail de prévention des escroqueries à la consommation liées au coronavirus.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
fr	88 sites web comportaient des produits accompagnés d'allégations sur leurs prétendus effets curatifs ou préventifs contre le coronavirus;

en	More information on the sweep can be found here .
fr	De plus amples informations sur cette inspection sont disponibles sur cette page .

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
fr	Dans 38 cas, les autorités du réseau CPC ont relevé l'existence d'un certain nombre d'offres ou d'annonces douteuses concernant des produits mis en avant de manière trompeuse dans le contexte du coronavirus, d'allégations générales quant à la capacité d'un produit à prévenir ou à guérir les infections, et de prix excessifs.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
fr	Réalisée par le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (réseau CPC), l'inspection se composait de deux volets: un examen de haut niveau des plateformes en ligne et une analyse approfondie des publicités et sites web concernant les produits fortement demandés en raison du coronavirus.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
fr	Dans le cadre son engagement à protéger les consommateurs en ligne, la Commission européenne a coordonné un passage au crible («inspection») des sites web ayant pour objectif de recenser les cas où les consommateurs de l'UE sont exposés à des contenus qui mettent en avant de fausses allégations ou font la promotion de produits frauduleux dans le contexte du coronavirus.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
fr	En outre, cet examen a révélé que des professionnels malhonnêtes avaient recours à de nouvelles pratiques prédatrices rendant leur détection plus difficile, telles que des allégations implicites s'appuyant sur des images ou des représentations graphiques au sujet des vertus curatives des produits ou même l'introduction volontaire de fautes d'orthographe dans le but d'échapper aux filtres textuels automatiques.

en	This is Europe's moment.
fr	C'est l'heure de l'Europe.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
fr	Notre volonté d'agir doit être à la hauteur des défis auxquels nous sommes tous confrontés.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
fr	Grâce à Next Generation EU, nous apportons une réponse ambitieuse.»

en	A fair and inclusive recovery for all:
fr	Une relance équitable et inclusive pour tous:

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
fr	La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa proposition de grand plan de relance.

en	Increased cyber resilience.
fr	accroître la cyber-résilience.

en	Support to Member States with investments and reforms:
fr	Soutenir les États membres en matière d'investissements et de réformes:

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
fr	La relance doit être fondée de manière non équivoque sur les droits fondamentaux et le plein respect de l'état de droit.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
fr	L'UE continuera à travailler en très étroite collaboration avec son voisinage immédiat à l'est et au sud, ainsi qu'avec ses partenaires en Afrique.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
fr	INVESTIR POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION

en	It will help us rebound stronger."
fr	Cela nous aidera à rebondir plus forts.»

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
fr	Nous pouvons et devons tirer les leçons de cette crise, mais cela ne sera possible qu'avec la participation de nos citoyens, de nos communautés et de nos villes.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
fr	L'évaluation de la Commission sera incluse dans le premier rapport élaboré au titre du mécanisme de protection de l'état de droit.

en	Addressing the lessons of the crisis:
fr	Tirer les enseignements de la crise:

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
fr	Le pacte vert européen en tant que stratégie de relance de l'UE:

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
fr	Ensemble, l'Europe en sortira plus compétitive, plus résiliente et plus souveraine.»

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
fr	Le renforcement du marché unique et son adaptation à l'ère numérique:

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
fr	Toutes les mesures d'urgence doivent être limitées quant à leur durée et strictement proportionnées.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
fr	la Commission européenne intensifie la lutte contre l'évasion fiscale, ce qui aidera les États membres à générer des recettes.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
fr	La relance de l'économie ne signifie pas revenir à la situation d'avant la crise, mais aller de l'avant.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
fr	des salaires minimums équitables et des mesures contraignantes en matière de transparence salariale aideront les travailleurs vulnérables, et en particulier les femmes;

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
fr	Nous devons réparer les dommages à court terme causés par la crise tout en investissant également dans notre avenir à long terme.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
fr	Pour que cela puisse se faire d'une manière équitable et partagée, la Commission proposera un certain nombre de nouvelles ressources propres .

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
fr	Le soutien sera à la disposition de tous les États membres, mais concentré sur ceux qui ont été les plus touchés et où les besoins en matière de résilience sont les plus importants;

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
fr	BÂTIR UNE UNION PLUS RÉSILIENTE

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
fr	le régime européen de réassurance chômage (SURE) à court terme fournira 100 milliards d'euros pour soutenir les travailleurs et les entreprises;

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
fr	LES FONDEMENTS DE LA RELANCE

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
fr	Johannes Hahn, commissaire chargé du budget de l'Union, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «Notre budget commun est au cœur du plan de relance de l'Europe.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
fr	investir dans un renforcement et une amélioration de la connectivité, en particulier dans le déploiement rapide des réseaux 5G;

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
fr	L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
fr	une stratégie en matière de compétences pour l'Europe et un plan d'action en matière d'éducation numérique permettront à tous les citoyens de l'UE d'acquérir des compétences numériques;

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
fr	Les autres instruments seront renforcés pour conférer au budget de l'UE davantage de souplesse et de réactivité.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
fr	renforcer la présence industrielle et technologique dans les secteurs stratégiques, y compris l'intelligence artificielle, la cybersécurité, les superodinateurs et l'informatique en nuage;

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
fr	Sur la base de ce mandat, le 15 avril, les présidents de la Commission et du Conseil ont présenté, en guise de première étape, une Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 .

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
fr	Relancer l'économie de l'Union en attirant des investissements privés:

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
fr	Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission chargé des relations interinstitutionnelles et de la prospective, a ajouté: «La reprise nécessitera une orientation forte sur l'action à mener.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
fr	un soutien aux partenaires mondiaux de l'Europe grâce à un montant supplémentaire de 16,5 milliards d'euros pour l'action extérieure, y compris l'aide humanitaire;

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
fr	L'UE joue un rôle moteur dans les efforts internationaux en vue d'une véritable relance mondiale, notamment au moyen d'une coordination conjointe avec les Nations unies, le G20, le G7, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou l'Organisation internationale du travail.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
fr	L'Europe doit accroître son autonomie stratégique dans un certain nombre de domaines spécifiques, y compris les chaînes de valeur stratégiques et le renforcement du filtrage des investissements directs étrangers.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
fr	Les fonds mobilisés pour Next Generation EU seront investis selon trois piliers:

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
fr	L'Union a déjà apporté une réponse collective coordonnée et forte pour amortir le choc économique de la crise liée au coronavirus.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
fr	un nouvel instrument de soutien à la solvabilité mobilisera des ressources privées afin d'apporter un soutien d'urgence à des entreprises européennes viables dans les secteurs, régions et pays les plus touchés.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
fr	Pour accroître les capacités de préparation aux crises et de gestion des crises, la Commission renforcera l'Agence européenne des médicaments et le rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) en matière de coordination des réactions médicales aux crises.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
fr	La conférence sur l'avenir de l'Europe jouera un rôle important dans la poursuite du renforcement des fondements démocratiques de l'Europe dans le monde d'après la crise liée au coronavirus.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
fr	La Commission a également dévoilé son programme de travail ajusté pour 2020 , qui donnera la priorité aux actions nécessaires pour stimuler la reprise et la résilience de l'Europe.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
fr	En outre, afin que des fonds soient disponibles dès que possible pour répondre aux besoins les plus urgents, la Commission propose de modifier le cadre financier pluriannuel actuel pour la période 2014-2020 de façon à débloquer des crédits supplémentaires de 11,5 milliards d'euros dès 2020.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
fr	des transports et une logistique plus propres, y compris l'installation d'un million de points de recharge pour les véhicules électriques et un coup de fouet au transport ferroviaire et à la mobilité propre dans nos villes et régions;

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
fr	Les fonds supplémentaires seront acheminés par l'intermédiaire des programmes de l'Union et remboursés sur une longue période dans le cadre des futurs budgets de l'Union - pas avant 2028 et pas après 2058.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
fr	une grande vague de rénovation de nos bâtiments et de nos infrastructures et une économie plus circulaire, favorisant l'emploi local;

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
fr	Le train de mesures présenté aujourd'hui, fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget de l'Union à long terme et sur le programme de travail actualisé de la Commission pour 2020, porte sur la deuxième partie du mandat, à savoir la nécessité d'un plan de relance global.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
fr	d'autres programmes de l'UE seront consolidés pour aligner pleinement le cadre financier futur sur les besoins à satisfaire en vue de la reprise et sur les priorités stratégiques.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
fr	La capacité supplémentaire apportée par Next Generation EU et le renforcement du cadre financier pluriannuel nous donneront la force de solidarité nécessaire pour soutenir les États membres et l'économie.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
fr	Le coronavirus a ébranlé l'Europe et le monde jusque dans leurs fondations, mettant à l'épreuve les systèmes de soins de santé et de protection sociale, nos sociétés, nos économies et la manière dont nous vivons et travaillons ensemble.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
fr	Pour protéger les vies et les moyens de subsistance, réparer le marché unique et construire une reprise durable et prospère, la Commission européenne propose d'exploiter tout le potentiel du budget de l'Union.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
fr	construire une véritable économie fondée sur les données, qui doit favoriser l'innovation et la création d'emplois;

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Le plan de relance transforme l'immense défi auquel nous sommes confrontés en une opportunité, non seulement en soutenant la reprise, mais aussi en investissant dans notre avenir: le pacte vert pour l'Europe et la numérisation stimuleront l'emploi et la croissance, la résilience de nos sociétés et la santé de notre environnement.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
fr	le lancement de projets d'énergie renouvelable, en particulier l'énergie éolienne et solaire, ainsi que d'une économie de l'hydrogène propre en Europe;

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
fr	une proposition de renforcement du Fonds pour une transition juste à hauteur de 40 milliards d'euros, afin d'aider les États membres à accélérer la transition vers la neutralité climatique;

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
fr	Cet instrument pourra être opérationnel dès 2020 et disposera d'un budget de 31 milliards d'euros, destiné à débloquer 300 milliards d'euros de soutien à la solvabilité en faveur d'entreprises de tous les secteurs économiques et à les préparer pour un avenir plus propre, numérique et résilient;

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
fr	un accroissement de la capacité d'InvestEU, le programme phare de l'Europe en matière d'investissement, à un niveau de 15,3 milliards d'euros afin de mobiliser des investissements privés dans des projets dans l'ensemble de l'Union;

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
fr	Parvenir à un accord politique rapide sur l'instrument «Next Generation EU» et le budget global de l'UE pour 2021-2027 au niveau du Conseil européen d'ici à juillet est nécessaire pour donner une nouvelle dynamique à la relance et doter l'UE d'un outil puissant pour remettre l'économie sur pied et construire pour l'avenir.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
fr	Pour faire en sorte que la reprise soit durable, homogène, inclusive et équitable pour tous les États membres, la Commission européenne propose de créer un nouvel instrument pour la relance, Next Generation EU , qui s'inscrit dans un budget à long terme puissant, moderne et révisé pour l'Union.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
fr	La déclaration commune des membres du Conseil européen adoptée le 26 mars 2020 invitait la Commission européenne à concevoir une stratégie de sortie coordonnée, un vaste plan de relance et des investissements sans précédent, afin de permettre le fonctionnement normal de nos sociétés et de nos économies et de parvenir à une croissance durable, en y intégrant notamment la transition écologique et la transformation numérique.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
fr	L'instrument Next Generation EU mobilisera des fonds en relevant temporairement le plafond des ressources propres à 2,00 % du revenu national brut de l'Union, ce qui permettra à la Commission d'utiliser sa note de crédit solide pour emprunter 750 milliards d'euros sur les marchés financiers.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
fr	un complément de 55 milliards d'euros pour les programmes actuels de la politique de cohésion entre aujourd'hui et 2022 au titre de la nouvelle initiative REACT-EU qui sera réparti en fonction de la gravité des effets socio-économiques de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres;

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
fr	le renforcement du Fonds pour une transition juste, afin de soutenir la reconversion et d'aider les entreprises à créer de nouvelles perspectives économiques.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
fr	Le programme de travail adapté, qui tient compte de la nouvelle réalité, montre que nous concentrons toutes nos actions sur la sortie de la crise, la relance de notre économie et l'ancrage de l'Union européenne sur une trajectoire de reprise résiliente, durable et équitable.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
fr	un renforcement de 15 milliards d'euros pour le Fonds européen agricole pour le développement rural afin d'aider les zones rurales à effectuer les changements structurels nécessaires conformément au pacte vert pour l'Europe et à réaliser les objectifs ambitieux conformément à la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité et à celle dite «De la ferme à la table».

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
fr	un montant de 94,4 milliards d'euros en faveur d'Horizon Europe, qui sera renforcé pour financer des activités de recherche essentielles dans les domaines de la santé, de la résilience et des transitions écologique et numérique;

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
fr	un montant de 2 milliards d'euros pour consoliderrescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, qui sera étendu et renforcé pour doter l'Union de moyens de se préparer et de réagir à des crises futures;

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
fr	En complément des efforts nationaux, le budget de l'Union se trouve dans une position sans équivalent pour assurer une reprise socio-économique juste, pour réparer et revitaliser le marché unique, pour garantir des conditions de concurrence équitables et pour soutenir les investissements urgents, en particulier dans les transitions écologique et numérique, qui détiennent les clés de la prospérité et de la résilience de l'Europe à l'avenir.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
fr	L'instrument Next Generation EU, doté d'une enveloppe de 750 milliards d'euros, ainsi que des renforcements ciblés du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027 porteront à 1,85 billion d'euros la capacité financière totale du budget de l'Union.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
fr	une nouvelle facilité pour la reprise et la résilience d'un montant de 560 milliards d'euros apportera un soutien financier pour les investissements et les réformes, y compris en ce qui concerne les transitions écologique et numérique et la résilience des économies nationales, en les rattachant aux priorités de l'Union.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
fr	Tous les fonds mobilisés par l'intermédiaire de l'instrument «Next Generation EU» seront dirigés, au moyen de programmes de l'UE, vers le budget à long terme de l'Union remanié.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
fr	une nouvelle Facilité d'investissement stratégique intégrée dans InvestEU afin de générer des investissements allant jusqu'à 150 milliards d'euros destinés à stimuler la résilience des secteurs stratégiques, notamment ceux liés aux transitions écologique et numérique, et des chaînes de valeur clés du marché intérieur, grâce à une contribution de 15 milliards d'euros de Next Generation EU.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
fr	Nous utilisons chaque euro disponible du budget de l'Union pour soutenir le secteur des soins de santé, les travailleurs et les entreprises et pour lever des fonds sur les marchés afin de sauver des emplois.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
fr	un nouveau programme pour la santé, intitulé «L'UE pour la santé», doté d'un budget de 9,4 milliards d'euros, devant permettre de renforcer la sécurité sanitaire et de se préparer à des crises sanitaires futures;

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
fr	Cette facilité, qui sera intégrée dans le Semestre européen, sera dotée d'un mécanisme de subventions pouvant aller jusqu'à 310 milliards d'euros et pourra couvrir des prêts à hauteur de 250 milliards d'euros.

en	Press release26 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse26 mai 2020Bruxelles

en	Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
fr	Enfin, seules les entreprises qui n'étaient pas encore considérées comme étant en difficulté au 31 décembre 2019 sont admissibles au bénéfice de l'aide au titre de ce régime.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57008 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57008 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The State's total investment in the fund may therefore increase up to €500 million.
fr	L'investissement total de l'État dans le fonds peut donc augmenter jusqu'à 500 millions d'euros.

en	Private investments will be made on different terms with respect to the State: the risk-sharing arrangements will be determined through an open, transparent, non-discriminatory call in order to minimise any possible aid to private investors.
fr	Les investissements privés seront effectués à des conditions différentes à l'égard de l'État: les arrangements de partage des risques seront déterminés au moyen d'un appel ouvert, transparent, non discriminatoire afin de minimiser toute aide éventuelle accordée aux investisseurs privés.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt instruments and recapitalisation instruments.
fr	Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme d'instruments de dette bonifiée et d'instruments de recapitalisation.

en	It is the first scheme we have approved that will enable capital support to companies under the State aid Temporary Framework.
fr	C'est le premier régime que nous avons autorisé qui permettra d'apporter un soutien en capital aux entreprises en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État.

en	The State will provide an initial investment of €100 million in the fund, and will guarantee bonds up to €400 million that will be issued to raise additional capital for the fund.
fr	L'État fournira un investissement initial de 100 millions d'euros dans le fonds et garantira des obligations jusqu'à un montant de 400 millions d'euros qui seront émises en vue de lever des capitaux supplémentaires pour le fonds.

en	The fund will also aim to attract private investments for up to additional €500 million.
fr	Le fonds visera également à attirer des investissements privés pour un montant pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros supplémentaires.

en	With respect to aid in the form of debt instruments, the scheme (i) covers working capital and investment needs with a limited maturity and size; (ii) is limited in time; and (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework.
fr	En ce qui concerne les aides sous forme d'instruments de dette, le régime i) couvre les besoins en fonds de roulement et en investissements dont la durée et le volume sont limités; ii) est limité dans le temps et iii) prévoit une rémunération adéquate pour l'État conformément aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
fr	Le régime garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques que les contribuables supportent, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.

en	With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies, if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
fr	En ce qui concerne les mesures de recapitalisation, i) le soutien est disponible pour les entreprises s'il n'existe aucune autre solution appropriée et qu'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et rétablir leur situation de fonds propres d'avant la pandémie de coronavirus; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate pour l'État; iv) les conditions applicables aux mesures incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser le soutien dans les meilleurs délais (entre autres, au moyen d'augmentations progressives de la rémunération, d'une interdiction des dividendes, d'un plafond de la rémunération ainsi que d'une interdiction du versement de bonus à la direction); v) des garanties sont prévues pour faire en sorte que les bénéficiaires ne bénéficient pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, telles qu'une interdiction des acquisitions pour éviter toute expansion commerciale agressive; vi) toute aide à une entreprise d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros doit être notifiée séparément pour être évaluée au cas par cas.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Lithuanian fund aims to unlock liquidity and capital support of up to €1 billion to Lithuanian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce fonds lituanien vise à débloquer des liquidités et un soutien en capital d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros en faveur des entreprises lituaniennes touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.

en	The European Commission has approved Lithuanian plans to set up a fund with a target size of up to €1 billion that will invest through debt and equity instruments in medium-sized and large enterprises active in Lithuania affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé les plans lituaniens visant à créer un fonds d'une taille cible pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros, qui permettra d'investir au moyen d'instruments de dette et de fonds propres dans des moyennes et grandes entreprises opérant en Lituanie qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves Lithuanian fund to enable up to €1 billion of liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un fonds lituanien visant à permettre l'octroi de liquidités et d'un soutien en capital pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros aux moyennes et grandes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a fund with a target size of up to €1 billion to provide liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises in Lithuania affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , la mise en place d'un fonds d'une taille cible pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros destiné à fournir des liquidités et un soutien en capital aux moyennes et grandes entreprises en Lituanie touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Especially when it comes to saving lives.
fr	En particulier lorsqu'il s'agit de sauver des vies.

en	Watch the partners' video messages here .
fr	Regarder les messages vidéo des partenaires ici .

en	No - it is a human right.
fr	Non: c'est un droit de la personne humaine.

en	New Zealand is ready to help.
fr	La Nouvelle-Zélande est prête à aider.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
fr	Nous appelons également les autres pays d'Amérique latine à s'unir à cet effort.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
fr	Ce n'est pas juste et nous met tous en danger.

en	No one is safe until everyone is safe."
fr	Personne ne sera en sécurité tant que tout le monde ne le sera pas.».

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
fr	C'est aussi ce qu'il convient de faire; c'est le bon choix.

en	The global cooperation framework is in motion
fr	Le cadre de la coopération mondiale fonctionne

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
fr	Nous avons également besoin de la recherche fondamentale pour mieux comprendre comment vaincre ce virus.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
fr	L'ampleur de la tâche requiert la mobilisation des citoyens à l'échelle mondiale.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
fr	Nous devons relever le défi auquel nous sommes confrontés.»

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
fr	Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan de ce que cette pandémie coûte chaque mois à l'économie mondiale.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
fr	Il protégera également les partenariats contre les abus d'influence et les conflits d'intérêts.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
fr	Le monde doit sortir plus fort de cette pandémie.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
fr	Il y faudra des dizaines de milliards de dollars.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
fr	Pour la vaincre, nous avons plus que jamais besoin d'une collaboration et d'un partenariat internationaux.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
fr	Sur la base de l'objectif initial annoncé le 4 mai, le groupe BEI apportera 2 milliards d'euros.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
fr	Il s'agit d'un défi planétaire qui requiert une mobilisation véritablement mondiale.»

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
fr	Nous soutenons fermement une réponse multilatérale à la pandémie, et le lancement de l'accélérateur ACT constitue un bon exemple de l'effort commun requis.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
fr	Et cette épreuve sera aussi pour nous une source d'enseignements importants sur la manière de relever les défis mondiaux dans l'avenir.»

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
fr	Le temps est venu d'unir nos forces pour parvenir à une solution mondiale.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
fr	Comptez sur l'Afrique du Sud et l'Union africaine en tant que partenaires et fervents défenseurs de cette initiative.»

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
fr	C'est ce dont ont besoin les soignants, ce qu'attend le grand public et ce à quoi nous devrions tous avoir droit.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
fr	C'est la raison pour laquelle nous participons au pilotage de cette campagne mondiale de mobilisation de fonds, dans laquelle chaque contribution est plus que jamais nécessaire.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
fr	Enfin, nous avons besoin de solutions adaptées aux pays à revenu faible et moyen, dont les systèmes de santé publique sont plus faibles.»

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
fr	Et dès maintenant, en tout cas dès que possible, nous avons besoin de nouveaux traitements et de moyens de diagnostic plus rapides et de meilleure qualité, jusqu'à ce que nous puissions endiguer le coronavirus par un vaccin.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
fr	Nous nous sommes appuyés sur l'évaluation scientifique, des prévisions médicales innovantes et l'engagement ferme de nos citoyens.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
fr	Cette pandémie pose plusieurs défis à l'humanité.

en	We're in this fight together and together, we will win."
fr	Nous menons ce combat ensemble, et ensemble nous vaincrons.»

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
fr	Il est temps de tirer les leçons de l'Histoire et d'apprendre des victoires remportées par les militants de la lutte contre le sida.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
fr	La recherche d'un vaccin et le renforcement de nos systèmes de soins de santé tout en ne laissant personne de côté exigeront des efforts considérables de la part de nombreux acteurs.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
fr	Nous devons être mieux préparés à faire face à de telles crises à l'avenir, en assurant un accès équitable aux médicaments et à des systèmes de santé solides sur toute la Terre.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
fr	Nous devons orienter nos capacités et nos énergies vers la construction d'un avenir meilleur pour l'humanité dans un monde post-COVID-19.»

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
fr	En outre, la Commission encourage les personnes à faire un don au profit du fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 auprès de l'OMS.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
fr	Les trois partenariats définissent leur stratégie, leurs besoins en ressources et leurs règles de responsabilité, dans un fort esprit de rapidité d'action, de collaboration et de transparence.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
fr	Le marathon des donateurs entre dans une nouvelle étape, avec une nouvelle campagne

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
fr	Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus (Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, France, Italie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni) ainsi que la Banque européenne d'investissement soutiennent cette campagne.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
fr	Grâce à notre détermination, nous sommes désormais en mesure d'apporter notre aide à d'autres qui en ont besoin.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
fr	Le Maroc, sous la conduite de Sa Majesté le roi Mohammed VI, est pleinement déterminé à soutenir et à encourager la recherche pour contribuer à faire face à la pandémie et à vaincre le coronavirus.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
fr	Les moyens de diagnostic, traitements et vaccins doivent être mis à la disposition de tous, et les travailleurs de la santé de première ligne, qui risquent leur vie chaque jour pour en sauver d'autres, doivent être protégés partout.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
fr	Ce n'est qu'en travaillant ensemble, qu'en travaillant à l'échelle mondiale, que nous viendrons à bout de cette pandémie.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
fr	Nous devons veiller à ce que l'accès au vaccin contre la COVID-19 soit abordable et équitable.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
fr	La Première ministre de Norvège, Erna Solberg, a déclaré: «Au cours des semaines et des mois à venir, le monde comptera sur notre solidarité, notre capacité à coopérer et la volonté de nous unir pour notre avenir.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
fr	En collaboration avec Global Citizen , la Commission va maintenant intensifier la mobilisation de fonds afin de permettre au monde de surmonter cette pandémie - et d'en éviter une autre.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
fr	En joignant nos forces à celles des Nations unies, de l'Union européenne, du Conseil européen et des membres de la CEPI, nous travaillons à apporter une réponse immédiate et équitable à la COVID-19.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
fr	Le Premier ministre d'Espagne, M. Pedro Sánchez, a déclaré quant à lui: «En Espagne, nous croyons en la force de la solidarité.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
fr	Tous ensemble - gouvernements, organisations internationales, société civile, secteur privé, chercheurs, personnel des services de santé, travailleurs sociaux, citoyens - nous y arriverons.»

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
fr	Le ministre délégué chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique du Maroc, Driss Ouaouicha, a déclaré: «Plus que jamais, les décideurs sont actuellement guidés par les résultats de la recherche et les recommandations des chercheurs.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
fr	Comme annoncé le 4 mai, la Réponse mondiale au coronavirus comporte trois partenariats pour les tests, les traitements et la prévention.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
fr	Ces partenariats s'appuient sur un axe de travail transversal sur le renforcement des systèmes de santé en rapport avec le coronavirus.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
fr	La semaine prochaine, le Royaume-Uni accueillera le sommet mondial sur les vaccins, afin de lever les fonds indispensables pour enrayer la propagation des maladies infectieuses.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
fr	En unissant nos forces avec nos partenaires internationaux et Team Europe, nous pouvons faire en sorte, dans le cadre de ce processus mondial d'engagement, que chaque instrument de notre arsenal soit efficacement déployé.»

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
fr	Nous sommes donc plus qu'heureux de soutenir l'initiative de Global Citizen et son objectif ambitieux de trouver une solution mondiale pour faire face à cette pandémie.»

en	This is a test of our generation's human kindness.
fr	L'humanité, la bonté de notre génération sont ainsi mises à l'épreuve.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
fr	Unissons-nous pour des soins de santé gratuits pour tous et pour un vaccin populaire, notre meilleur espoir de mettre fin à cette pandémie.»

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
fr	Avec l'appui d'une plateforme de coordination auprès de l'OMS, ce groupe veillera à la cohérence entre les partenariats et fera rapport aux donateurs et aux forums mondiaux sur les progrès accomplis.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
fr	Ensemble, nous devons rejeter à jamais l'idée qu'un vaccin et des soins de santé de qualité sont un privilège de nanti.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
fr	Le cadre de coopération mondiale (l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19, ou accélérateur ACT) donne aux organisations existantes les moyens de collaborer au sein de ces partenariats sans devoir créer de nouvelles structures ou institutions.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
fr	Le risque est réel de voir la COVID-19 mettre complètement en échec les efforts de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, le nombre de décès indirects dépassant de loin celui des décès directement imputables au virus.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
fr	Soutenir le développement de traitements, vaccins et remèdes est une priorité absolue.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
fr	Assurer un accès égal et abordable dans le monde entier aux vaccins, traitements et diagnostics n'est pas seulement le seul moyen de vaincre le virus.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
fr	Des artistes du monde entier, notamment Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan et Shakira ont annoncé qu'ils aideraient à mobiliser les citoyens pour cette cause, de façon qu'ils agissent à leur tour et s'adressent aux dirigeants de toute la planète.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
fr	La vice-ministre mexicaine chargée des relations multilatérales et des droits de l'homme, Martha Delgado Peralta, a déclaré: «Cette pandémie exige une réaction mondiale fondée sur la solidarité et une coopération multilatérale renouvelée.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
fr	Nous devons résister à toute relégation des personnes et pays pauvres à la queue de la file d'attente pour le vaccin.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
fr	Nous mettons à disposition des fonds afin de stimuler la recherche nationale et pour la collaboration avec des scientifiques du monde entier, et nous plaiderons pour un accès universel aux traitements et aux vaccins.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
fr	Le travail essentiel réalisé par les scientifiques à l'échelle mondiale, les efforts à déployer pour rendre les solutions accessibles sans considération de coûts, de revenus ou de géographie, et la nécessité de reconstruire les économies des pays les plus pauvres, sont autant de facteurs qui imposent une augmentation massive des moyens de financement.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
fr	Le sommet mondial du vaccin organisé par la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins, le 4 juin, marquera une nouvelle étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus pauvres de la planète, ce qui contribuera à atteindre les objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
fr	Dans le domaine de la santé, l'Arabie saoudite a promis de contribuer à hauteur de 500 millions USD aux efforts internationaux pour préserver des vies humaines et protéger les plus vulnérables de la COVID-19.»

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
fr	Pour reprendre une expression utilisée en Nouvelle-Zélande, he waka eke noa, nous sommes tous dans le même bateau.»

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
fr	Il s'agit d'un nouveau volet visant à renforcer le soutien à l' accélérateur ACT , lancé par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec les gouvernements et les partenaires dans le cadre d'un appel mondial à l'action, le 24 avril 2020.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
fr	Ils sont de bon augure pour la collaboration internationale et les ressources sans précédent nécessaires pour la production, l'achat et la distribution de vaccins, de traitements ainsi que de tests.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
fr	Le 24 avril, les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que des personnalités essentielles des grands organismes publics et privés, se sont joints virtuellement à moi pour lancer l'accélérateur ACT, une collaboration historique pour le développement, la production et la distribution équitable de vaccins, de diagnostics et de traitements pour la COVID-19.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
fr	Ce faisant, la campagne imprimera un élan à des organisations telles que la CEPI, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Gavi), le «Therapeutics Accelerator», UNITAID, la FIND et le Global Fund.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
fr	Le président de l'Afrique du Sud Cyril Ramaphosa a déclaré: «Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin de solidarité et de coopération pour mobiliser et orienter les investissements, et pour stimuler l'offre d'un accès équitable à de nouveaux diagnostics, traitements et vaccins pour la COVID-19.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
fr	L'approche proactive consolide le rôle des Émirats en tant que pôle d'espoir dans la région et concrétise une valeur fortement ancrée en eux, celle du don, en particulier dans le contexte de la crise mondiale actuelle.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
fr	Jeremy Farrar, directeur de Wellcome, a déclaré: «Le monde n'en est qu'au début de cette crise sans précédent.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
fr	Cette crise nous a rappelé que nous sommes tous unis les uns aux autres - par la santé et par notre humanité commune - et avons tous un rôle à jouer dans la construction dans un avenir plus sain et plus juste.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
fr	Nous avons un même objectif mondial: être unis pour notre avenir.»

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
fr	L'OMS peut réunir et combiner la puissance de plusieurs organisations pour travailler avec rapidité et ampleur et investir dans la technologie et la R & D, mais pour que les solutions mises au point soient accessibles à tous, nous avons besoin d'un mouvement véritablement mondial.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
fr	La coopération mondiale, avec un partage des ressources, des risques et des bénéfices, est essentielle si nous voulons mettre fin à cette pandémie le plus rapidement possible, éviter de nouvelles tragédies et ramener le monde à une certaine normalité.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
fr	Je suis fière de me tenir aux côtés des dirigeants, des experts et des militants mondiaux qui en appellent aux gouvernements et aux partenaires internationaux pour qu'un tel vaccin voie le jour.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
fr	Catharina Boehme, directrice de FIND, a déclaré: «Chaque dollar que nous investissons aujourd'hui dans la mise au point des bons tests ainsi que dans le développement des capacités nécessaires pour les gérer et des ressources requises pour les acquérir et les déployer, est un investissement dans un avenir plus sûr pour tous, partout dans le monde.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
fr	Nous avons été témoins de cette réaction à grande échelle avec le fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19, qui a été le premier et seul canal permettant aux particuliers, aux entreprises et aux associations philanthropiques de contribuer directement à la réponse mondiale menée par l'OMS, et le moyen le plus rapide de faire parvenir des ressources là où elles sont nécessaires.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
fr	Ces groupes sont au premier rang des efforts en vue de développer et de mettre à disposition des tests, traitements et vaccins pour les travailleurs de première ligne du secteur de la santé et pour les personnes les plus vulnérables au virus, partout dans le monde.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
fr	La Réponse mondiale au coronavirus lancée par l'Union européenne est louable; elle offre un cadre non seulement pour les Européens, mais aussi pour d'autres acteurs d'Afrique et d'ailleurs désireux de se rassembler, de travailler ensemble et, en fin de compte, de permettre aux citoyens du monde entier de reprendre le cours de leur vie dans une nouvelle normalité.»

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
fr	La COVID-19 est une menace mondiale, et la seule manière de l'éliminer est de nous coaliser pour y faire face.»

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
fr	Au sein de l'accélérateur ACT, un groupe de facilitation auquel participent des pays partenaires et des organisations internationales de santé est constitué pour soutenir les travaux des partenariats et préconiser des ressources supplémentaires ainsi que des solutions communes pour l'accomplissement des missions des partenariats.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
fr	Nous devons continuer à financer la mise au point et la distribution équitable d'un vaccin et nous engager à sortir de cette crise en reconstruisant sur de meilleures bases, en nous appuyant sur les objectifs de développement durable.»

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
fr	La Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern a déclaré: «Cette pandémie a eu des effets de grande ampleur et dévastateurs sur le monde.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
fr	Et plus nous coopérons, plus les chances sont grandes de trouver un médicament et de le trouver rapidement.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
fr	Le Chancelier autrichien Sebastian Kurz a déclaré: «L'Autriche a été parmi les premiers pays à trouver une stratégie de sortie efficace de la crise de la COVID-19.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
fr	Pour Peter Alexander Sands, directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme: «Dans la lutte contre la COVID-19, nous ne devons laisser personne de côté.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
fr	Le président de la Banque européenne d'investissement, M. Werner Hoyer, a déclaré: «Durant les trois semaines de la période d'engagement, le groupe BEI a pu accroître fortement ses promesses de dons en réponse à l'appel global lancé par l'Union européenne.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
fr	Seule une réponse mondiale peut permettre d'enrayer une pandémie mondiale, et nous sommes fiers de nous associer à Global Citizen pour lutter ensemble contre la COVID-19 et créer un monde plus sûr pour tous.»

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
fr	Réponse mondiale au coronavirus: lancement d'une nouvelle campagne avec le soutien de Global Citizen

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
fr	Les engagements pris au niveau mondial de financer le développement de ces outils et de les rendre partout accessibles sont essentiels pour mettre fin à cette pandémie, sauver des vies et revitaliser les économies.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
fr	Au nom des Émirats arabes unis: «Les Émirats arabes unis ont été l'un des premiers pays à offrir une aide humanitaire pour soutenir la lutte mondiale contre la pandémie de nouveau coronavirus (COVID-19).

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
fr	Le Président de la France, M. Emmanuel Macron, a déclaré: «Dans le cadre de l'initiative ACT-A, nous avons uni nos forces afin d'accélérer collectivement nos travaux pour combattre la COVID-19 et faire du vaccin un bien public mondial.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
fr	Renforcer la santé publique, en s'appuyant sur les sciences sociales, et déployer les tests, les traitements et les vaccins à l'échelle mondiale constituent la seule stratégie possible pour sortir de cette pandémie.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
fr	Au cours des quatre prochaines semaines, Global Citizen va lancer la campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», parrainée par la Commission européenne et en partenariat avec Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
fr	Pour que ceux-ci puissent être développés, fabriqués et distribués à quiconque en a besoin, il faudra que tous les pays travaillent ensemble, en partenariat et avec des financements.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
fr	Pour Bill et Melinda Gates, coprésidents de la fondation Bill & Melinda Gates: «Le monde s'est uni dans la lutte contre la COVID-19, qui a vu des personnes consacrer leur temps, leurs idées, leurs ressources, à combattre le virus.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
fr	Aujourd'hui, la Commission a annoncé les prochaines étapes de la Réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests pour le coronavirus.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
fr	Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d'Allemagne, a déclaré: «Nous ne pourrons surmonter la pandémie que si nous parvenons à mettre en œuvre une solution véritablement mondiale à la crise de la COVID-19.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
fr	Le Premier ministre canadien, Justin Trudeau, a déclaré: «Seule une coopération mondiale permettra des progrès réels.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
fr	Le marathon des donateurs lancé le 4 mai va donner lieu à présent au lancement d'une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen , «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le samedi 27 juin.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
fr	Je suis ravi de participer à l'objectif global et d'œuvrer à ce que tous aient accès à tous les outils permettant de vaincre la COVID-19.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
fr	Hugh Evans, cofondateur et CEO de Global Citizen: «Dans le monde entier, les gens aspirent à reprendre leur vie normale - à passer du temps avec leurs amis et leurs proches, et à gagner un salaire décent.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
fr	Nous sommes heureux de soutenir l'initiative Réponse mondiale au coronavirus de l'Europe et la campagne de Global Citizen pour contribuer à la mise au point de traitements essentiels et d'un vaccin dans les meilleurs délais, et pour faire en sorte que chacun dans le monde y ait accès.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
fr	M. Giuseppe Conte, Premier ministre d'Italie, a déclaré: «La conférence des donateurs organisée dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus a confirmé l'importance de la coopération internationale.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
fr	Richard Hatchett, PDG de la CEPI (Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies), a affirmé: «Des tests, des traitements et des vaccins accessibles à ceux qui en ont le plus besoin: telle est notre stratégie mondiale de sortie de la pandémie de COVID-19.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
fr	le Premier ministre du Royaume-Uni Boris Johnson a déclaré: «Ce n'est qu'en conjuguant nos forces que nous surmonterons cette crise.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
fr	Je me réjouis de l'initiative de Global Citizen et de la Commission européenne annonçant la campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir».

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
fr	Les résultats obtenus lors de la conférence des donateurs du 4 mai témoignent de la volonté et de la capacité à l'échelle mondiale d'unir les forces et de mettre les ressources en commun pour surmonter la pandémie.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
fr	Selon Mike Bloomberg, fondateur de Bloomberg Philanthropies: «Dans les pays à faible et moyen revenu du monde entier, les médecins et les experts de la santé publique n'obtiennent pas les ressources nécessaires pour dépister l'infection virale, et trop de gens n'ont pas accès aux soins de santé qui pourraient leur sauver la vie.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
fr	La présidente de la Commission, Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Plus vite et plus massivement nous mobilisons des ressources et regroupons nos forces, meilleures seront les chances d'obtenir un vaccin accessible à tous.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
fr	Winnie Byanyima, directrice exécutive d'ONUSIDA et secrétaire générale adjointe des Nations unies, a ajouté: «L'heure est venue d'un vaccin populaire: libre de droits, gratuit et accessible à tous, dans tous les pays, en tant que bien public mondial.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
fr	La présidente von der Leyen présidera le sommet «Objectif mondial: Unis pour notre avenir» le 27 juin.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
fr	Alexander De Croo, vice-Premier ministre belge: «Ce n'est qu'en agissant ensemble, la main dans la main, que nous pourrons venir à bout de la pandémie de COVID-19.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
fr	La UN Foundation est fière de pouvoir soutenir à nouveau, en partenariat avec Global Citizen, l'Organisation mondiale de la santé et son travail pour élaborer un vaccin et des traitements, et pour faire parvenir des fournitures et une assistance là où elles sont le plus cruellement nécessaires.»

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
fr	Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), M. Tedros Adhanom, a déclaré: «La pandémie de COVID-19 constitue une crise mondiale sans précédent qui a fait l'objet d'une réponse mondiale sans précédent.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
fr	La campagne visera à mobiliser les ressources considérables nécessaires pour accélérer le développement de nouvelles solutions et garantir que leur accès sera universel et inclusif, c'est-à-dire partout et pour tous ceux qui en ont besoin.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
fr	Pour que ce désir devienne réalité, nous devons faire en sorte que les tests, traitements et vaccins contre la COVID-19 soient accessibles à tous et partout.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
fr	Elizabeth M. Cousens, présidente et CEO de la United Nations Foundation: «La COVID-19 est l'illustration parfaite d'un problème mondial qui nécessite que le monde entier s'y attaque ensemble et rapidement.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
fr	C'est pourquoi, à Wellcome, nous sommes heureux de soutenir la Réponse mondiale au coronavirus lancée par la Commission européenne et soutenons également la campagne ‘'Unis pour notre avenir'' de Global Citizen.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
fr	Le Mexique réaffirme son engagement à coopérer à la mise au point d'un vaccin contre la COVID-19 et à garantir un accès universel, équitable et abordable à ce vaccin.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
fr	Pour Seth Berkley, directeur général de Gavi, the Vaccine Alliance: «La COVID-19 est un problème mondial, qui réclame une solution mondiale; aucun gouvernement, ni aucune organisation ne pourront à eux seuls vaincre la pandémie.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
fr	Avec la présidente Von der Leyen et Global Citizen, nous poursuivons un même objectif mondial: Unis pour notre avenir.»

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
fr	Les Émirats arabes unis sont fiers de soutenir les efforts déployés par Global Citizen dans le cadre de la campagne Objectif mondial: unis pour notre avenir, destinée à fédérer des ressources et des connaissances pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et donner aux populations du monde entier les moyens de faire face à ses répercussions.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
fr	Nous faisons front commun avec la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et Global Citizen, afin que la campagne «Objectif mondial: unis pour l'avenir» puisse tenir ses promesses en matière de tests, que le monde ne doive pas vivre d''épisodes répétés de confinement et que, dès que nous aurons un vaccin, celui-ci puisse être déployé rapidement.»

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
fr	L'Organisation mondiale de la santé est également un partenaire et un soutien essentiel de cette initiative.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
fr	Tawfiq Al-Rabiah, ministre de la santé d'Arabie saoudite, a déclaré: «Nous sommes persuadés que c'est par des efforts économiques et sanitaires conjoints au niveau mondial que nous surmonterons cette crise.

en	The fight goes on. We must not let up."
fr	Nous ne devons pas relâcher l'effort.»

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
fr	Selon Philippe Duneton, directeur exécutif par intérim de Unitaid: «Il est certain que nous avons besoin de vaccins contre la COVID-19, mais ils ne seront pas prêts avant de nombreux mois.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
fr	L'Italie fera le maximum pour continuer à renforcer l'alliance en vue de garantir un accès universel et équitable aux vaccins, aux thérapies et aux médicaments.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
fr	La CEPI est heureuse de soutenir la Commission européenne et la campagne ‘'Objectif mondial: unis pour notre avenir'' de Global Citizen, afin de faire en sorte que les tests de détection de la COVID-19 et les traitements et vaccins contre cette maladie soient accessibles à tous, partout dans le monde.»

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
fr	C'est la raison pour laquelle nous soutenons l'initiative Objectif mondial: unis pour notre avenir, lancée par Global Citizen et la Commission européenne.»

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
fr	Il s'agit du plus urgent défi commun de notre temps, et aucun d'entre nous ne peut le relever seul.»

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
fr	Les engagements pris le 4 mai ont donné un coup d'accélérateur à la lutte mondiale contre le coronavirus.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
fr	Si l'on veut que des vaccins puissent être équitablement fournis à toutes les zones touchées, y compris les pays plus pauvres au monde, il faut coopérer étroitement au niveau international et consacrer d'importants investissements financiers à leur fabrication et à leur distribution.

en	The Finnish support measure
fr	La mesure de soutien finlandaise

en	The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
fr	La mesure sera directement gérée par le Trésor public finlandais.

en	This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
fr	C'est le premier régime que nous avons autorisé qui est spécifiquement conçu pour soutenir le secteur maritime en ces temps difficiles.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57192 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que la mesure finlandaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
fr	En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans, iv) les commissions de garantie se conforment aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire et v) le risque pris par l'État est limité à 90 % au maximum.

en	The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
fr	L'objectif de la mesure est d'aider ces entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, à maintenir l'emploi et à disposer de suffisamment de liquidités pour poursuivre leurs activités, qui sont essentielles pour préserver le trafic de fret maritime et garantir l'approvisionnement en fournitures essentielles de la Finlande.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
fr	Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme de garanties publiques sur les crédits de fonds de roulement.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de garanties finlandais, d'un montant de 600 millions d'euros, aidera les compagnies maritimes qui transportent des fournitures essentielles vers la Finlande et qui sont touchées par la crise actuelle du coronavirus à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités.

en	The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
fr	Le régime s'adressera aux opérateurs maritimes qui sont essentiels pour maintenir la sécurité d'approvisionnement de la Finlande durant la pandémie de coronavirus.

en	Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €600 million guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties d'un montant de 600 millions d'euros visant à soutenir les compagnies maritimes touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime d'aides finlandais d'un montant de 600 millions d'euros visant à soutenir les compagnies maritimes dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	The measure will help those businesses continue their activities during and after the outbreak.
fr	La mesure aidera ces entreprises à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.

en	Beneficiaries of the aid will therefore have access to immediate liquidity, through loans.
fr	Les bénéficiaires de l'aide auront donc accès à des liquidités immédiates grâce à des prêts.

en	We are working in close contact and cooperation with Poland, as we continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
fr	Nous travaillons en étroite coopération avec la Pologne, de même que nous continuons de travailler avec l'ensemble des États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»

en	At the same time, the duration of this assessment depends on a number of factors, including the complexity of the measure and how comprehensive the information submitted by the Member State is.
fr	Cependant, la durée de ce processus dépend d'un certain nombre de facteurs, y compris la complexité de la mesure et le degré d'exhaustivité des informations fournies par l'État membre en question.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57054 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57054 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises".
fr	Ce régime s'inscrit dans le cadre d'un programme de soutien polonais plus vaste, appelé «bouclier financier pour les grandes entreprises».

en	The Commission is assessing all coronavirus related measures notified by Member States as a matter of priority.
fr	La Commission procède en priorité à l'appréciation de toutes les mesures liées au coronavirus qui sont notifiées par les États membres.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage, in line with Article 107(2)(b) TFEU.
fr	Elle a également estimé que la mesure est proportionnée, l'indemnisation prévue n'allant pas au-delà du montant nécessaire pour remédier aux dommages, conformément à l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, y compris sous forme de prêts subordonnés; iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai; viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) soutien ciblé sous forme de fonds propres et/ou d'instruments de fonds propres hybrides.

en	The Commission assessed the measure, which provides for both compensation for damages and liquidity support, under two legal bases:
fr	La Commission a apprécié la mesure, qui prévoit à la fois une indemnisation des dommages et un soutien de trésorerie, au regard de deux bases juridiques, à savoir:

en	As of today, the Commission has approved 20 measures notified by Poland under the Temporary Framework worth over €50 billion, in part financed by EU structural funds.
fr	À ce jour, la Commission a autorisé 20 mesures notifiées par la Pologne au titre de l'encadrement temporaire, dotées d'une enveloppe dépassant 50 milliards d'euros et financées en partie par les Fonds structurels de l'UE.

en	The support will be given in the form of subsidised loans at favourable interest rates which can be redeemed by 30 September 2021 in an amount not exceeding 75% of the actual damage incurred by the beneficiary companies from 1 March until at the latest 31 August 2020 directly due to the coronavirus outbreak.
fr	Le soutien sera octroyé sous la forme de prêts bonifiés à taux d'intérêts réduits qui pourront être amortis au 30 septembre 2021 à hauteur d'un montant ne dépassant pas 75 % des dommages réels subis par les sociétés bénéficiaires entre le 1er mars et au plus tard le 31 août 2020 en conséquence directe de la pandémie de coronavirus.

en	The Commission found that the Polish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides polonais réparera les dommages qui sont directement liés à la pandémie de coronavirus.

en	The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion and will be open to large enterprises and certain larger SMEs registered in Poland.
fr	Ce régime, qui sera géré par le Fonds polonais de développement, s'inscrit dans le cadre du «bouclier financier pour les grandes entreprises», un programme de soutien mis en place par les autorités polonaises et doté d'un budget d'environ 5,5 milliards d'euros; il sera accessible aux grandes entreprises et certaines grosses PME immatriculées en Pologne.

en	Therefore, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
fr	Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour remédier aux dommages liés à la pandémie.

en	The aid is planned to be granted in the form of loans to be partially written-off later by an amount equivalent to the calculated damages suffered due to the coronavirus outbreak.
fr	Il est prévu d'octroyer l'aide sous la forme de prêts pouvant être amortis par la suite à concurrence d'un montant correspondant à la valeur calculée des dommages subis en raison de la pandémie de coronavirus.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences, and
fr	l' article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'approuver les aides d'État accordées par les États membres pour indemniser certaines sociétés ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires, et

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
fr	les règles en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités et ont besoin d'une aide au sauvetage urgente;

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 1.6 billion scheme will allow Poland to compensate large enterprises and certain small and medium-sized enterprises for the damage suffered as a result of the coronavirus outbreak, while supporting their immediate liquidity needs.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 1,6 milliard d'euros permettra à la Pologne d'indemniser les grandes entreprises et certaines petites et moyennes entreprises pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19 et de les aider en même temps à subvenir à leurs besoins immédiats en liquidités.

en	under Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
fr	l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises en place par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie.

en	Poland notified to the Commission an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) scheme to compensate affected companies for the damages caused by the coronavirus outbreak.
fr	La Pologne a notifié à la Commission un régime d'un montant d'environ 1,6 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) visant à offrir aux entreprises touchées une indemnisation pour les dommages causés par la pandémie de COVID-19.

en	Moreover, the Commission concluded that the measure for liquidity support will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Poland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) Polish scheme that partially compensates large enterprises and certain small and medium-sized enterprises (SMEs) for the losses suffered due to the coronavirus outbreak and provides them with direct liquidity through loans.
fr	La Commission a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime polonais doté d'un budget de 1,6 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) qui vise à indemniser partiellement les grandes entreprises et certaines petites et moyennes entreprises (PME) pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19 et à leur fournir directement des liquidités au moyen de prêts.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
fr	Mais paradoxalement, ils seront les plus durement touchés par la crise.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
fr	Par conséquent, l'initiative de l'UE viserait à garantir:

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
fr	Celles-ci portent notamment sur le type d'instrument qui serait le plus approprié.

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
fr	Tout le monde mérite un niveau de vie décent».

en	Members of the College said:
fr	Ce qu'en ont dit les membres du Collège:

en	Some countries already have excellent systems in place.
fr	Certains États membres ont déjà mis en place des systèmes excellents.

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
fr	La Commission envisage à la fois des instruments législatifs et non législatifs, c'est-à-dire une directive dans le domaine des conditions de travail, et une recommandation du Conseil.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
fr	Ces travailleurs ont préservé le fonctionnement de nos sociétés et de nos économies lorsque tout le reste a dû s'arrêter.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
fr	La Commission invite toutes les parties intéressées à présenter leurs points de vue d'ici novembre 2020.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
fr	Les travaux en vue d'une initiative sur les salaires minimum dans l'UE constituent un élément essentiel de notre stratégie de relance.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
fr	créer davantage d'incitations à travailler, ce qui améliore la productivité,

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
fr	Sur la base des réponses reçues, la Commission a conclu que de nouvelles actions de l'UE étaient nécessaires.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
fr	Un site web dédié intitulé «Donnez vos idées pour renforcer l'Europe sociale» a été créé afin de recueillir des commentaires.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
fr	accroître la demande intérieure et la résilience de l'économie,

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
fr	La Commission a lancé un vaste débat sur un futur plan d'action visant à mettre pleinement en œuvre le socle européen des droits sociaux, qui devrait être présenté début 2021.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
fr	Compte tenu des circonstances actuelles liées à la pandémie de coronavirus, et afin d'accorder un délai suffisant aux partenaires sociaux pour présenter leurs réponses, cette période est plus longue que lors des précédentes consultations.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
fr	Salaires minimum équitables: la Commission lance la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
fr	La Commission souhaite s'assurer que tous les systèmes sont adéquats, offrent une couverture suffisante, prévoient une consultation approfondie des partenaires sociaux et sont assortis d'un mécanisme d'actualisation approprié.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
fr	Les partenaires sociaux sont invités à répondre aux questions de la consultation d'ici le 4 septembre 2020.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
fr	L'UE a été particulièrement touchée par la pandémie de coronavirus, qui a eu des répercussions négatives sur les économies et les entreprises des États membres ainsi que sur les revenus des travailleurs et de leurs familles.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
fr	Les salaires minimum qui sont négociés de manière appropriée avec les partenaires sociaux, qui sont respectés et qui sont actualisés peuvent:

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
fr	La Commission n'a pas pour objectif de fixer un salaire minimum européen uniforme, ni d'harmoniser les systèmes de fixation des salaires minimum.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
fr	Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «Un travailleur sur six compte parmi les travailleurs à bas salaires dans l'UE et la majorité d'entre eux sont des femmes.

en	Reduce wage inequalities in society
fr	réduire les inégalités salariales dans la société,

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
fr	Cette initiative permettrait de soutenir la mise en œuvre du principe 6 du socle européen des droits sociaux sur les salaires, qui relève de la responsabilité partagée entre les États membres, les partenaires sociaux et les institutions de l'UE.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
fr	La prochaine étape de cette seconde phase de consultation consiste soit en négociations entre les partenaires sociaux en vue de la conclusion d'un accord au titre de l'article 155 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), soit en la présentation d'une proposition par la Commission européenne.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
fr	Ainsi, la Commission lance à présent la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux, conformément à l'article 154, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
fr	La négociation collective revêt un rôle primordial, comme le soulignent les réponses données par les partenaires sociaux à la première phase de consultation.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
fr	Après avoir examiné les points de vue exprimés par les partenaires sociaux lors de la première phase de consultation, la Commission a conclu que des actions de l'UE étaient nécessaires.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
fr	Toute mesure éventuelle serait mise en œuvre différemment en fonction des systèmes de fixation des salaires minimum et des traditions de l'État membre, dans le plein respect des compétences nationales et de la liberté contractuelle des partenaires sociaux.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
fr	Alors que cette question était déjà une priorité politique pour la Commission von der Leyen, les récents événements ont encore consolidé la demande en faveur d'une action de l'UE visant à réduire les inégalités salariales et la pauvreté des travailleurs, qui sont en augmentation.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
fr	Il n'y aura pas de salaire minimum universel.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
fr	La première phase de consultation s'est achevée le 25 février et la Commission a reçu 23 réponses de partenaires sociaux européens représentant des organisations syndicales et patronales à l'échelle de l'UE.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
fr	Lorsqu'ils sont fixés à des niveaux adéquats et tiennent compte des conditions économiques, les salaires minimum protègent les travailleurs vulnérables et aident à préserver à la fois l'emploi et la compétitivité des entreprises.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
fr	Toute proposition tiendra compte des traditions nationales, que celles-ci prennent la forme de conventions collectives ou de dispositions légales.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
fr	Elle fait suite à la première phase de consultation, ouverte du 14 janvier au 25 février 2020, à laquelle la Commission a reçu des réponses de 23 partenaires sociaux à l'échelle de l'UE.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
fr	La Commission lance aujourd'hui la deuxième phase de consultation des organisations syndicales et patronales européennes sur la manière de garantir des salaires minimum équitables pour tous les travailleurs de l'Union européenne.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
fr	la suppression ou la limitation des variantes et des dérogations en matière de salaire minimum,

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Dans la perspective d'une relance pour tous après la crise du coronavirus, nous souhaitons veiller à ce que tous les travailleurs de l'UE soient protégés par un salaire minimum équitable, qui leur permette de gagner leur vie décemment quel que soit leur lieu de travail.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
fr	Dans ses orientations politiques , la présidente von der Leyen s'est engagée à présenter un instrument juridique destiné à garantir que tous les travailleurs au sein de l'Union sont protégés par un salaire minimum équitable qui leur permette de vivre décemment quel que soit leur lieu de travail.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
fr	Les partenaires sociaux jouent un rôle crucial dans la négociation des salaires à l'échelle nationale et locale, et devraient participer à la fixation de salaires minimum, tant dans les pays qui s'appuient uniquement sur des planchers de salaire fixés par convention collective que dans ceux qui disposent d'un salaire minimum légal».

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
fr	Le document lançant la deuxième phase de consultation expose les voies possibles pour une action de l'UE en vue de garantir que les salaires minimum sont fixés à des niveaux adéquats et protègent tous les travailleurs.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
fr	Dans le cadre de la communication intitulée «Une Europe sociale forte pour des transitions justes», la Commission a lancé, le 14 janvier 2020, la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la manière de garantir des salaires minimum équitables pour tous les travailleurs.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
fr	fournir une réserve financière aux travailleurs vulnérables en cas de difficultés,

en	Help close the gender pay gap
fr	contribuer à combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
fr	le respect effectif des cadres nationaux de fixation des salaires minimum et la mise en place de mécanismes de surveillance.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
fr	la fixation et l'actualisation régulière des salaires minimum légaux en fonction de critères clairs et stables au moyen des cadres nationaux,

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
fr	la mise en place d'un système performant de négociations collectives en matière de fixation des salaires,

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
fr	l'intervention effective des partenaires sociaux dans la fixation des salaires minimum légaux afin de contribuer à ce que ceux-ci soient adéquats,

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
fr	Veiller à ce que tous les travailleurs de l'UE gagnent décemment leur vie est essentiel pour la relance ainsi que pour la construction d'économies équitables et résilientes, et les salaires minimum ont un rôle important à jouer à cet égard.

en	Today's report is part of this scientific support.
fr	Le rapport publié aujourd'hui fait partie de ce soutien scientifique.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
fr	Le verdissement est également en cours dans d'autres secteurs.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
fr	En outre, un nouveau Fonds BlueInvest a été créé en 2020.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
fr	La recherche et l'innovation sont des piliers fondamentaux de cette réponse européenne.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
fr	Le principal moteur de cette croissance est le secteur du tourisme côtier.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
fr	En outre, le rapport souligne la corrélation qui existe entre la pêche durable et la performance économique positive.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
fr	L'UE soutient l'économie bleue grâce à divers instruments.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
fr	Nous veillerons à ce que la recherche, l'innovation et l'éducation contribuent à la transition vers une économie bleue européenne.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
fr	En outre, un réseau de «ports verts» réduit l'empreinte écologique de ces pôles économiquement importants entre l'océan et le continent.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
fr	Il fournit des indications précieuses sur la performance économique des activités marines européennes et met l'accent sur les domaines d'action prioritaires.»

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
fr	Les emplois dans le secteur de l'énergie éolienne en mer ont été multipliés par neuf en moins de 10 ans.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
fr	Ces chiffres montrent que l'économie bleue de l'UE a surmonté les effets dévastateurs de la crise économique et financière de 2008.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
fr	L'UE, leader mondial dans le domaine de la technologie de l'énergie océanique, est en voie de produire jusqu'à 35 % de son électricité à partir de sources offshore d'ici à 2050.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
fr	La Banque européenne pour la reconstruction et le développement finance également une série de projets dans le domaine de l'économie bleue.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
fr	Nous mettons tout en œuvre pour atténuer l'impact du confinement et pour protéger les emplois de l'économie bleue et le bien-être de nos communautés côtières, tout en conservant nos ambitions environnementales.»

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
fr	Pour la première fois, le rapport aborde en détail la dimension environnementale de l'économie bleue, contribuant ainsi également aux objectifs environnementaux.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
fr	Le rapport examine également la valeur économique de plusieurs services écosystémiques fournis par l'océan, y compris les habitats pour la vie marine, la séquestration du carbone et les processus qui influencent le changement climatique et la biodiversité.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
fr	Avec une diminution de 29 % du CO² par unité de la valeur ajoutée brute entre 2009 et 2017, la croissance des secteurs de la pêche et de l'aquaculture est clairement dissociée de la production de gaz à effet de serre.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
fr	Étant donné que la crise actuelle du coronavirus a un impact sur tous les secteurs économiques y compris l'économie bleue, la Commission européenne a pris rapidement des mesures énergiques pour protéger l'économie de l'UE, y compris les différents secteurs de l'économie bleue.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
fr	Alors que le milieu marin est généralement associé à des activités traditionnelles telles que la pêche ou le transport, il recouvre un nombre croissant de secteurs émergents et innovants, dont celui de l'énergie marine renouvelable.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
fr	Mme Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, et responsable du Centre commun de recherche (JRC), s'est exprimée en ces termes: «Nous continuons à soutenir la croissance durable dans les secteurs marin et maritime grâce à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance bleue.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
fr	Le Fonds européen pour les investissements stratégiques a investi plus de 1,4 milliard d'euros dans des projets d'éoliennes en mer et offert un soutien substantiel à d'autres secteurs de l'économie bleue, notamment le développement des ports et le transport maritime propre.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
fr	La plateforme BlueInvest de la Commission européenne et le Fonds européen d'investissement ont fourni des subventions d'un montant de 22 millions d'EUR en 2019 et de 20 millions d'EUR en 2020, à des chefs d'entreprise innovants se lançant dans l'économie bleue.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
fr	Bien que des secteurs tels que le tourisme côtier et marin, ainsi que la pêche et l'aquaculture soient durement touchés par la pandémie de coronavirus, l'économie bleue dans son ensemble possède un énorme potentiel pour contribuer à la relance verte.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
fr	Virginijus Sinkevičius, commissaire européen chargé de l'environnement, des océans et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Les énergies marines renouvelables, les denrées alimentaires provenant de la mer, les activités touristiques côtières et maritimes durables, la bioéconomie bleue et de nombreuses autres activités qui constituent l'économie bleue nous aideront à sortir de cette crise plus forts, plus sains et plus résilients et revêtiront un caractère plus durable.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
fr	La Commission européenne publie aujourd'hui le rapport 2020 de l'UE sur l'économie bleue , qui donne un aperçu des performances des secteurs économiques de l'UE liés aux océans et à l'environnement côtier.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
fr	Dans la ligne de la teneur maximale en soufre fixée pour 2020 par l'Organisation maritime internationale, le transport maritime s'oriente de plus en plus vers des sources d'énergie à moindre intensité de carbone.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
fr	Rapport 2020 sur l'économie bleue: Les secteurs de l'économie bleue contribuent à la relance et ouvrent la voie au pacte vert pour l'Europe

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
fr	Avec un chiffre d'affaires de 750 milliards d'euros en 2018, l'économie bleue de l'UE se porte bien.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
fr	Le secteur de l'économie bleue occupait également 5 millions de personnes en 2018, ce qui représente une augmentation significative de 11,6 % par rapport à l'année précédente.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
fr	Occupant 5 millions de personnes en 2018, les emplois dans l'économie bleue de l'UE ont augmenté de 11,6 % par rapport à l'année précédente.

en	The funding will help:
fr	Ces fonds contribueront:

en	Together, they issued a call to action.
fr	Ensemble, ils ont lancé un appel à l'action.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
fr	Cela nous aidera à surmonter l'actuelle pandémie et à en éviter une autre.»

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
fr	à assurer le succès de la transition de certains pays vers l'autofinancement;

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
fr	Je me réjouis que la Commission européenne puisse soutenir Gavi dans cet effort crucial.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
fr	La liste complète des donateurs et des dons est disponible ici .

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
fr	La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen s'est exprimé en ces termes: «Les vaccins ne peuvent sauver des vies que si tous ceux qui en ont besoin peuvent y avoir accès, notamment dans les communautés et régions les plus vulnérables du monde.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
fr	C'est la raison pour laquelle l'action de Gavi, l'Alliance du vaccin, est si importante.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
fr	La Réponse mondiale au coronavirus a permis de lever, à ce jour, 9,8 milliards d'euros.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
fr	à faciliter 1,4 milliard de contacts entre les familles et les services sanitaires grâce à la vaccination;

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
fr	à faire vacciner 300 millions d'enfants et à sauver jusqu'à 8 millions de vies;

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
fr	Il a été capital d'améliorer l'accès des enfants aux soins de santé de base, notamment à des vaccins efficaces et sûrs, pour pouvoir réduire de près de moitié la mortalité infanto-juvénile à l'échelle mondiale, entre 2000 et 2017.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
fr	Gavi est l'une des 12 initiatives mondiales en matière de santé qui se sont engagées à collaborer plus efficacement au sein du Plan d'action mondial pour des vies saines et le bien-être de tous, lancé en septembre 2019 à l'occasion de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
fr	En août 2019, Gavi avait aidé à prévenir 13 millions de décès grâce à l'immunisation systématique de plus de 760 millions de personnes et à des campagnes menées dans 74 pays pour faire immuniser plus de 960 millions de personnes.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
fr	Gavi, l'Alliance du Vaccin, est un partenariat public-privé mondial à but non lucratif, établi à Genève.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
fr	Elle donne aux pays en développement les moyens de renforcer leurs systèmes de santé et programmes d'immunisation, afin que le monde devienne plus sûr.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
fr	La commissaire aux partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a, quant à elle, déclaré: «L'édification de systèmes d'immunisation constitue un aspect fondamental du travail que l'UE accomplit avec des pays partenaires et Gavi pour renforcer les systèmes de santé; cela sera plus important que jamais sur la voie de notre rétablissement à la suite de la COVID-19.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
fr	Gavi est conçue pour mobiliser des ressources financières et des compétences en réunissant les gouvernements et les fabricants de vaccins tant de pays industrialisés que de pays en développement, les principales agences des Nations unies, des instituts de recherche et de santé publique, le secteur privé et la société civile, afin de sauver des vies et de protéger la santé en améliorant l'accès aux vaccins nouveaux et sous-utilisés dans les pays pauvres.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
fr	à distribuer plus de 3,2 milliards de doses de vaccins vitaux à 55 pays;

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
fr	Le 2 juin, la Commission a en effet proposé de porter l'enveloppe financière allouée à l'IVCDCI pour la période 2021-2027 à 86 milliards d'euros aux prix de 2018 (96,4 milliards d'euros en prix courants), dont 10,5 milliards d'euros proviendraient du nouvel instrument baptisé «Next Generation EU».

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
fr	La Réponse mondiale au coronavirus s'appuie sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20 de faire front commun dans la lutte contre la pandémie.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
fr	à prémunir le monde contre la résurgence de la poliomyélite grâce à des programmes d'administration systématique du vaccin antipoliomyélitique inactivé en collaboration avec l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite;

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
fr	La Commission européenne annonce aujourd'hui une promesse de don de 300 millions d'euros à Gavi, l'Alliance du vaccin, sur la période 2021-2025.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
fr	Dans le cadre de la promesse de dons formulée aujourd'hui, on part de l'hypothèse que le nouveau cadre financier pluriannuel de l'UE et, en particulier, l' instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI) , dont proviendraient les promesses de dons en faveur de Gavi, l'Alliance du vaccin, seront adoptés, dans leurs grandes lignes, dans le sens proposé par la Commission européenne.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
fr	à mobiliser 3,6 milliards de dollars US en programmes nationaux de cofinancement et de vaccination autofinancés;

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
fr	à financer la constitution de stocks de vaccins destinés à être utilisés en cas d'urgence pour endiguer les épidémies dangereuses.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
fr	Dans cet esprit, le 24 avril, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un premier groupe d'acteurs du secteur de la santé ont lancé une collaboration d'envergure mondiale, appelée «Access to COVID-19 Tools Accelerator» ou «ACT Accelerator», en vue d'accélérer la mise au point et la production d'outils de lutte contre la COVID-19 et d'assurer un accès équitable à ces outils partout dans le monde.

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
fr	Ce don contribuera à faire immuniser 300 millions d'enfants à travers le monde et à financer la constitution de stocks de vaccins qui permettront de protéger les populations contre les maladies infectieuses.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
fr	Lors de la conférence des donateurs dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus , co-organisée le 4 mai par la Commission européenne, les promesses de dons en faveur de Gavi, l'Alliance du vaccin, ont atteint plus d'1,5 milliard d'euros, dont 488 millions d'euros destinés à financer le déploiement, dès qu'il sera disponible, d'un vaccin contre le coronavirus.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
fr	La Commission européenne a répondu à cet appel en s'unissant à des partenaires au niveau mondial pour organiser, le 4 mai 2020, une conférence des donateurs: l'initiative «Réponse mondiale au coronavirus».

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
fr	La nouvelle promesse de dons de 300 millions d'euros formulée par la Commission est supérieure au total des contributions que l'institution a versées à ce jour à Gavi, l'Alliance du vaccin.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
fr	Notre réussite collective au cours des cinq prochaines années dépendra de façon déterminante de notre capacité à faire en sorte qu'un plus grand nombre d'enfants vulnérables continuent d'avoir accès aux vaccins.»

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
fr	Le sommet mondial sur la vaccination organisé aujourd'hui par Gavi, l'Alliance du vaccin, marque une étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus vulnérables de la planète; il contribue de manière primordiale à la réalisation des objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus .

en	It's the result of hard work by many people over many years.
fr	Elle est le résultat du travail acharné de nombreuses personnes depuis un grand nombre d'années.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
fr	Sur cette base, la Commission décidera si des initiatives supplémentaires devraient être prises pour améliorer le fonctionnement de la directive.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
fr	La Commission a l'intention de lancer une évaluation de la directive dans les semaines à venir en vue d'analyser ce qui a et ce qui n'a pas fonctionné.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
fr	Des eaux de baignade plus propres sont un plus non seulement pour notre santé et notre bien-être, mais aussi pour la santé de l'environnement.»

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
fr	Des rapports par pays actualisés sont également disponibles, ainsi que des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la directive dans chaque pays.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
fr	Ainsi, de plus en plus de sites ne respectent pas seulement les normes de qualité minimale, mais se sont également améliorés jusqu'à atteindre les normes les plus élevées.