en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
fr	Par conséquent, les entreprises qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au titre de l'encadrement temporaire, mais peuvent bénéficier d'une aide dans le cadre des règles applicables aux aides d'État, en particulier les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté .

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
fr	En outre, la Commission propose également d'adapter les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire dans les cas où les investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital des entreprises aux côtés de l'État.

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
fr	C'est la raison pour laquelle nous proposons d'étendre l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'apporter un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises, y compris aux jeunes entreprises.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
fr	La Commission propose à présent d'étendre encore le champ d'application de l'encadrement temporaire en permettant aux États membres i) de soutenir certaines micro et petites entreprises, y compris les jeunes entreprises, qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 et ii) d'inciter les investisseurs privés à participer à des mesures de recapitalisation liées au coronavirus.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
fr	Coronavirus: consultation des États membres sur la proposition d'extension de l'encadrement temporaire des aides d'État afin d'apporter un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises et aux jeunes entreprises ainsi que d'encourager les investissements privés.

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
fr	Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que les entreprises européennes aient accès aux liquidités dont elles ont besoin de toute urgence, afin de contribuer à la relance économique post-coronavirus.»

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
fr	La période de transition prendra donc fin le 31 décembre 2020, conformément aux dispositions de l'accord de retrait.

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
fr	Les parties ont toutefois reconnu qu'un nouvel élan était nécessaire.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
fr	Cela devrait inclure, dans la mesure du possible, une entente rapide sur les principes devant sous-tendre tout accord.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
fr	Les parties ont pris acte de la décision du Royaume-Uni de ne demander aucune prorogation de la période de transition.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
fr	Elles ont également confirmé leur engagement à mettre en œuvre intégralement et en temps utile l'accord de retrait.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
fr	Les parties ont souligné leur intention de travailler d'arrache-pied pour établir une relation qui fonctionnerait dans l'intérêt des citoyens de l'Union et du Royaume-Uni.

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
fr	Déclaration de l'UE et du Royaume-Uni à l'issue de la réunion de haut niveau du 15 juin

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
fr	Le premier ministre Boris Johnson a rencontré, le 15 juin par vidéoconférence, le président du Conseil européen, Charles Michel, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Parlement européen, David Sassoli, afin de faire le point sur les progrès réalisés en vue de convenir d'actions permettant de faire avancer les négociations sur les relations futures.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
fr	Elles ont pris note du fait que quatre cycles de discussions ont été menés à bien et que des textes ont été échangés malgré les difficultés causées par la pandémie de COVID-19.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
fr	Elles ont soutenu les plans convenus par les négociateurs en chef en vue d'intensifier les pourparlers en juillet et de créer les conditions les plus propices à la conclusion et à la ratification d'un accord avant la fin de 2020.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
fr	Les parties se sont félicitées du caractère constructif des discussions sur les relations futures, qui se sont déroulées sous la direction des négociateurs en chef, David Frost et Michel Barnier, et qui ont permis aux deux parties de clarifier et de mieux comprendre leurs positions respectives.

en	Print friendly pdf
fr	français (40.375 kB - PDF)

en	Yes!
fr	Oui!

en	[END OF PRESS CONFERENCE]
fr	[FIN DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE]

en	So every single day counts.
fr	Chaque jour compte donc.

en	And thank you once again for this afternoon.
fr	Et à nouveau, un grand merci pour cet après-midi.

en	And Madam President, how do you intend to persuade countries like Hungary or Poland to agree to this?
fr	Et Madame la Présidente, comment avez-vous l'intention de persuader des pays tels que la Hongrie ou la Pologne de l'accepter?

en	Are they maybe afraid of too much German?
fr	Auraient-ils peut-être peur qu'il y ait là trop d'allemand ?

en	Good afternoon to everybody here.
fr	Bonjour à toutes et à tous.

en	Your experience, Angela, but also that of your team.
fr	Il y a ta propre expérience, Angela, mais aussi celle de ton équipe.

en	I am very confident that we will be able to use this time very productively.
fr	Je suis tout à fait convaincue que nous pourrons utiliser ce temps de façon très productive.

en	The destinies of Europe and Africa are linked.
fr	Les destins de l'Europe et de l'Afrique sont liés.

en	I am delighted that the Europe-Africa summit will be taking place this autumn.
fr	Je suis heureuse que le sommet entre l'Afrique et l'Europe aura lieu cet automne.

en	So there will be changes, but the general construction is not challenged and that is a very good sign.
fr	Il y aura donc des changements, mais la construction générale n'est pas remise en question, et c'est un très bon signe.

en	Do you think it is a political risk or is there also a cost in the economic sense?
fr	Pensez-vous qu'il s'agit d'un risque politique ou d'un coût au sens économique?

en	These are the greatest challenges: Climate change.
fr	Ce sont les plus grands défis: celui du changement climatique.

en	Madam Chancellor, what do you think are the chances to get this topic into the budget negotiations?
fr	Madame la Chancelière, quels sont, selon vous, les chances d'intégrer ce thème dans les négociations budgétaires?

en	With China, our relations are very complex.
fr	En ce qui concerne la Chine, nos relations sont très complexes.

en	We will therefore be working together on the major international challenges.
fr	Nous travaillerons donc ensemble sur les grands défis internationaux.

en	Q3 Madam Chancellor, Madam President, I have a question on the rule of law.
fr	Q3 Madame la Chancelière, Madame la Présidente, j'ai une question sur l'état de droit.

en	I would like to know what is your assessment of the risk that the EU runs in case of not reaching an agreement on the Recovery fund and the MFF in the month of July?
fr	Je souhaiterais savoir quelle est votre appréciation du risque que court l'UE en cas de non-conclusion d'un accord sur le Fonds pour la relance et le CFP au cours du mois de juillet?

en	Q4 I would like to follow-up on Hong Kong again.
fr	Q4 Parlons à nouveau de Hong Kong.

en	We wish to strengthen our partnership to the benefit of both parties.
fr	Nous voulons renforcer notre partenariat, pour le bien des deux.

en	Q1 I have a question for both the President and the Chancellor.
fr	Q1 J'ai une question à la fois pour la Présidente et la Chancelière.

en	[Chancellor Merkel speaking].
fr	[La Chancelière Merkel prend la parole].

en	The next six months will, to a large extent, determine the future of the European Union.
fr	Les six prochains mois seront, dans une large mesure, déterminants pour l'avenir de l'Union européenne.

en	And if we manage to do so in time - bearing in mind the delays encountered due to the COVID-19 crisis, we will also be presenting the Communication on artificial intelligence.
fr	Et si nous y parvenons encore à temps, car nous avons pris du retard en raison de la crise de la COVID-19, nous présenterons aussi la communication sur l'intelligence artificielle.

en	But negotiations, which are starting now on the budget, are very complex anyway and time is pressing.
fr	Mais les négociations, qui commencent à présent sur le budget, sont de toute façon très complexes et le temps presse.

en	And the third major theme: we need a more resistant and confident Europe.
fr	Pour passer au troisième grand axe à présent: nous avons besoin d'une Europe résistante, résiliente et confiante.

en	And if we look at the numbers: One sixth of Chinese exports of goods go to Europe and China sells goods worth EUR 320 billion to Europe alone every year.
fr	Les chiffres en témoignent: un sixième des exportations chinoises de marchandises sont destinées à l'Europe, et la Chine vend pour 320 milliards d'euros de marchandises rien qu'à l'Europe chaque année.

en	We know that Europe can count itself lucky that, at this critical phase, we can rely on a Presidency with such a wealth of experience at European level.
fr	Nous savons que l'Europe peut s'estimer heureuse de pouvoir, durant cette phase critique, compter sur une Présidence qui possède une aussi grande expérience européenne.

en	But there are other topics indeed where we have a more complex relationship and where we are very critical, for example on the topic of the human rights.
fr	Dans d'autres domaines, en revanche, nous entretenons une relation plus complexe où nous nous montrons très critiques, par exemple sur la question des droits de l'homme.

en	And that is also the true beauty of Europe.
fr	Et c'est ce qui fait d'ailleurs la beauté de l'Europe.

en	But we will also have to ensure that this package is approved by the European Parliament and that the main elements of the NextGenerationEU are ratified by Member States' national parliaments.
fr	Mais nous devrons aussi faire en sorte que le train de mesures soit approuvé par le Parlement européen et que les principales composantes de NextGenerationEU soient ratifiées par les parlements nationaux des États membres.

en	That's a very good start.
fr	Voilà de très bonnes conditions de départ.

en	These three aspects will continue to be critical, not only over the next six months.
fr	Ces trois dimensions resteront incontournables, pas seulement pendant ces six prochains mois.

en	Is that helpful or is it a hindrance with respect to the other 26?
fr	Est-ce un atout ou un obstacle face à vos 26 interlocuteurs ?

en	We also know that our greatest strength is the internal market.
fr	Nous le savons tous, notre force toute particulière, c'est le marché intérieur.

en	Could you elaborate on what those serious consequences might be?
fr	Pouvez-vous nous en dire plus sur ces conséquences?

en	And what makes me positive on the success we will have in the very end is the fact that we saw in the Council that there is complete unanimity on the question ‘Do we need an unprecedented answer?'
fr	Et ce qui me rend positive sur la réussite que nous atteindrons, à la fin, c'est le fait que nous avons vu au Conseil qu'il y avait une unanimité totale sur la question de savoir si nous avions besoin d'une réponse sans précédent.

en	The launch of the German Presidency comes indeed at a very crucial time.
fr	La Présidence allemande débute en effet à un moment absolument crucial.

en	[Chancellor Merkel: […] The fact that it is two women makes me very happy.
fr	[Chancelière Merkel: […] Je me réjouis qu'il s'agisse ici de deux femmes.

en	But this is a normal procedure that you have a proposal by the Commission, which is then validated and agreed by the Council, it goes through the European Parliament, and then will go through the national parliaments.
fr	Mais il s'agit d'une procédure normale : vous avez une proposition de la Commission qui est ensuite validée et approuvée par le Conseil, elle passe par le Parlement européen, puis par les parlements nationaux.

en	Digitalisation, which we must promptly push ahead with.
fr	Celui de la transition numérique, vers laquelle nous devons progresser rapidement.

en	The German Presidency programme says that Germany is ready to support the Commission's proposal to link payments from the EU budget to the rule of law.
fr	Le programme de la Présidence allemande indique que l'Allemagne est prête à soutenir la proposition de la Commission visant à lier les paiements du budget de l'UE au respect de l'État de droit.

en	As you said, Angela, the German Presidency will also coincide with the decisive phase of the Brexit negotiations.
fr	Comme tu l'as dit, Angela, c'est aussi sous la Présidence allemande que sera menée la phase décisive des négociations sur le Brexit.

en	President von der Leyen: So we do have an unprecedented crisis and it needs an unprecedented answer.
fr	Présidente von der Leyen: Nous avons une crise sans précédent et avons donc besoin d'une réponse sans précédent.

en	And the second point where I am very positive on - and I think this is important also for the success - that there is complete unanimity in the approach that we want to take this opportunity of Next Generation EU - EUR 750 billion.
fr	Et le deuxième point sur lequel je suis très positive - et je pense que c'est également important pour la réussite - c'est qu'il y a une unanimité totale dans l'approche que nous voulons adopter pour saisir cette opportunité de NextGenerationEU, les 750 milliards d'euros.

en	That is an enormous responsibility and we want to take this opportunity to invest in modernising our Single Market and in our priorities - the European Green Deal and the digitisation.
fr	C'est une énorme responsabilité et nous voulons profiter de cette opportunité pour investir dans la modernisation de notre marché unique et dans nos priorités: le Pacte vert pour l'Europe et la numérisation.

en	Q2 A question to both Presidents: It is a coincidence that two very powerful German women lead these negotiations about the Recovery Fund, and you know each other very well.
fr	Q2 Question aux deux Présidentes : faut-il voir une coïncidence dans le fait que deux femmes allemandes très puissantes mènent ces négociations autour du Fonds pour la relance ?

en	For the EU, these are also the most crucial months for finding our way out of the crisis and putting the European Union on the right track for the coming decades.
fr	Pour l'Union, ce seront aussi des mois décisifs pour la question de notre sortie de la crise et la façon dont nous pourrons mettre l'Union sur la bonne voie pour les prochaines décennies.

en	We must be up to the task ahead and it's a huge challenge, but I'm looking forward to the next six months.
fr	Nous devons œuvrer pour cet objectif, il s'agit d'un énorme défi, mais je me réjouis des six mois à venir.

en	And for the Chancellor: Will Germany follow Australia, UK and others in offering asylum to Hong Kong dissidents and will Germany review its extradition agreement with Hong Kong?
fr	Ma seconde question s'adresse à Madame la Chancelière: l'Allemagne va-t-elle emboîter le pas à l'Australie, au Royaume-Uni et à d'autres pays en offrant l'asile aux dissidents de Hong Kong, et va-t-elle revoir son accord d'extradition avec Hong Kong?

en	This must be achieved by the agreement.
fr	Voilà le but de l'accord à obtenir.

en	I would strongly emphasise once again that we want an agreement - which is why we are urgently working on this - but not at any price.
fr	Qu'il me soit permis de le redire très clairement: nous voulons un accord - et nous y travaillons d'arrache-pied -, mais pas à n'importe quel prix.

en	So of course there will be many, many details to be negotiated, being the size, or grants or loans, so this without any question.
fr	Bien sûr, il y aura beaucoup, beaucoup de détails à négocier: la taille, le choix entre la forme de subventions ou de prêts, cela ne fait aucun doute.

en	And therefore all these topics are always an integral part of Europe's policy to address the other burning issues in all trade and investment talks we do have, and we do have at the moment being of course these talks.
fr	C'est pourquoi tous ces sujets font toujours partie intégrante de la politique adoptée par l'Europe pour traiter les autres questions brûlantes dans toutes les discussions en matière de commerce et d'investissement que nous menons et qui, bien entendu, se poursuivent en ce moment même.

en	I am very pleased that the priorities of the German Presidency are fully aligned with the priority projects adopted by the Commission last autumn.
fr	Je me réjouis vraiment que les priorités de la Présidence allemande et les projets prioritaires entrepris par la Commission à l'automne dernier soient parfaitement alignés.

en	Every day we lose, we will be seeing people losing their jobs, companies going bust, the weakening of our economies.
fr	Avec chaque journée de perdue, nous verrons davantage de pertes d'emplois et de faillites d'entreprises ainsi que l'affaiblissement de nos économies.

en	Because we all know that Europe's most significant challenges before the crisis will remain the same once this crisis is over.
fr	Nous le savons tous: les défis présents avant la crise restent les mêmes après la crise.

en	First for the Commission President: This week, the European Commission said that there would be serious consequences as a result of China's imposition of a new security law.
fr	Ma première question s'adresse à Madame la Présidente de la Commission: cette semaine, la Commission européenne a indiqué que l'adoption d'une nouvelle loi sur la sécurité par la Chine aurait de graves conséquences.

en	And indeed, it is a matter of Europe's position in the world.
fr	Et puis il y a effectivement celui de la place de l'Europe dans le monde.

en	We would have preferred to be with you in Berlin, but even from behind the screen, we were still able to retain our usual warmth and familiarity.
fr	Nous aurions préféré le passer avec vous à Berlin, mais, même par écrans interposés, la cordialité et la convivialité étaient bien présentes.

en	During this time, we know that we will not only have to forge an agreement on NextGenerationEU and the seven-year budget of the European Union in the European Council.
fr	Durant cette période, nous savons qu'il ne nous faudra pas seulement sceller au Conseil européen un accord sur l'instrument NextGenerationEU, ainsi que sur le budget européen de l'Union européenne sur sept années.

en	We will also be working hand-in-hand on external relations.
fr	De même, dans les relations extérieures, nous allons travailler main dans la main.

en	It also requires all Member States and stakeholders indeed to look beyond narrow interests and to focus on the benefits of our European Union.
fr	Tous les États membres, et d'ailleurs tous les acteurs concernés, doivent aussi se mobiliser, au-delà des intérêts particuliers, et se focaliser sur les avantages pour notre Union européenne.

en	So I think this is something which is not targeting anybody but is in the interest of all 27 Member States, and therefore I think it has to be also an essential part of the package that will be concluded in the European Council.
fr	Un tel mécanisme ne viserait personne en particulier mais serait dans l'intérêt de l'ensemble des 27 États membres, et je pense donc qu'il doit également constituer une partie essentielle du train de mesures qui sera adopté au sein du Conseil européen.

en	We are far from sharing a common denominator with our British friends.
fr	Et là - actuellement -, nous en sommes encore loin; nous sommes encore loin d'un commun dénominateur avec nos amis britanniques.

en	President von der Leyen: Yes, indeed.
fr	Présidente von der Leyen: Oui, c'est effectivement le cas.

en	Remarks by President von der Leyen at the joint press conference with Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany, on the beginning of the German Presidency of the Council of the EU
fr	Allocution de la Présidente von der Leyen à l'occasion de la conférence de presse conjointe avec Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, pour le début de la Présidence allemande du Conseil de l'UE

en	For us, that means that the investments that we are proposing to make now to get us out of this crisis represent not only a one-off opportunity but also a unique obligation to target these investments into cleaner, more efficient technologies so that we can in fact push forward a climate-friendly economy and politics and make major progress in this area
fr	Pour nous, cela signifie que les investissements que nous voulons réaliser aujourd'hui pour nous aider à sortir de la crise nous donnent non seulement une occasion unique, mais aussi une obligation unique, de les appliquer de manière très ciblée à des technologies propres, à des technologies plus efficaces, qui nous mettent aussi en mesure de promouvoir une économie et une politique favorables au climat et nous permettront de grands pas en avant en cette matière.

en	All of us together want Europe to be the world's first climate-neutral continent by 2050 and we will have to take many courageous steps in order to reach that goal.
fr	Nous voulons, tous ensemble, que l'Europe devienne le premier continent climatiquement neutre d'ici à 2050, et pour y parvenir, il faudra encore progresser résolument dans de nombreux domaines.

en	The Commission will indeed be presenting its proposals for the new Migration Pact during the German Presidency.
fr	Par ailleurs, la Commission présentera, pendant la Présidence allemande, ses propositions pour le nouveau pacte pour les migrations.

en	And indeed, the European Union is the biggest trading partner for China, so China also has a strong interest in Europe.
fr	Car c'est vrai: l'Union européenne est le principal partenaire commercial de la Chine, et l'Europe présente donc aussi un grand intérêt pour la Chine.

en	And we are very confident that we will succeed, aren't we, Ursula?]
fr	N'est-ce pas Ursula?]

en	For us, this is about negotiating fair competitive conditions for our industry, our small and medium-sized enterprises, and about protecting the integrity of our internal market.
fr	Ce qui est en jeu, c'est que nous obtenions, par cette négociation, une concurrence loyale pour notre industrie et nos PME, et que nous protégions l'intégrité de notre marché intérieur.

en	Because, after all, not only must we overcome the crisis, but rather we want to and we must also continue courageously along the path of modernisation within the European Union.
fr	Car il nous faut certes surmonter la crise, mais nous voulons et nous devons aussi, dans le même temps, avancer résolument sur la voie de la modernisation au sein de l'Union européenne.

en	The second major theme is digitalisation - which is self explanatory.
fr	Le deuxième grand axe est la transition numérique, un terme qui parle de lui-même.

en	And will it be the general construction that the European Commission had put forward, that is the principle that with the guarantees of the Member States, the Commission is enabled to raise money at the market and to channel this money through the European programmes in order to then have it in the Member States.
fr	Et c'est la construction générale que la Commission européenne a proposée, à savoir le principe selon lequel, avec les garanties des États membres, la Commission est en mesure de lever de l'argent sur le marché et d'orienter ces fonds par l'intermédiaire des programmes européens afin que les États membres puissent ensuite en bénéficier.

en	In Germany there was no female Chancellor before me and in Europe there had never been a female President of the Commission.
fr	En Allemagne, j'ai été la première chancelière, et en Europe, c'est la première fois qu'il y a une présidente de la Commission.

en	During the crisis, we have all again felt to a greater degree just how vitally important digitalisation is for our society and for our economy.
fr	Je pense que nous avons tous, durant la crise, senti l'importance existentielle de la transition numérique pour notre société et notre économie.

en	This very short summary, which we can provide you with here on the basis of our long discussion, shows very clearly how decisive and action-packed the next six months will be.
fr	Cette très brève synthèse que je vous livre de nos longues discussions montre pourtant très clairement combien les six prochains mois seront décisifs et riches en thèmes à discuter.

en	My entire College and I myself, of course, are greatly looking forward to intensive cooperation in a spirit of trust, and I know that we can count on you.
fr	Chère Angela, tout mon Collège - et moi-même aussi naturellement -, nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration intense et placée sous le signe de la confiance, car nous savons que nous pouvons compter sur vous.

en	So both sides - Europe's and China's sides - both sides should have a strong interest in ensuring that this level of cooperation at least continues.
fr	Par conséquent, l'Europe comme la Chine devraient avoir tout intérêt à faire en sorte que ce niveau de coopération soit, à tout le moins, maintenu.

en	Together, the German Presidency and the European Commission can make a major contribution here, not only in helping Europe navigate its way through this crisis with strength and unity, but at the same time in making NextGenerationEU a catalyst for modernisation within Europe.
fr	La Présidence allemande et la Commission européenne peuvent contribuer ensemble, de manière significative, non seulement à ce qu'une Europe forte et naviguant de concert puisse traverser cette crise, mais aussi à ce que l'instrument NextGenerationEU devienne simultanément un accélérateur de la modernisation en Europe.

en	To do so we will present the first European Climate Law with the European decarbonisation targets for 2030 within this German Presidency.
fr	À cet effet, nous déposerons, au cours de cette Présidence allemande, la première loi européenne sur le climat, assortie des objectifs européens d'une décarbonisation d'ici à 2030.

en	But it is also a commercial competitor and we continue to see that it is also a systemic rival.
fr	La Chine est à la fois un partenaire de négociation - aucun doute -, mais elle est également un concurrent commercial et nous voyons toujours qu'elle est également un rival systémique.

en	So it is a huge time pressure, but it is the crisis that sets the pace.
fr	Le temps presse donc énormément, mais le rythme est dicté par la crise que nous traversons.

en	During the German Presidency, we will be presenting an omnibus Act to the platforms.
fr	Nous déposerons, pendant la Présidence allemande, une loi portant sur les plateformes.

en	I believe this would also be in line with the German Presidency.
fr	Je pense que cela irait aussi dans le sens souhaité par la Présidence allemande.

en	President von der Leyen on the German Council Presidency
fr	La Présidente von der Leyen sur le début de la Présidence allemande du Conseil de l'UE

en	And this is what we wish to work closely with the German Presidency on.
fr	Et nous voulons y travailler en étroite collaboration avec la Présidence allemande.

en	If I may raise some of these issues: Indeed, climate change is continuing apace.
fr	Permettez-moi de détailler quelques-uns de ces thèmes: c'est un fait que le changement climatique progresse impitoyablement.

en	Therefore we accept this time pressure.
fr	C'est pourquoi nous acceptons cette urgence.

en	And if you then look at Hong Kong, Hong Kong is still the most important hub for China's economic exchange with Europe, not least because of the city's, of course, special status and the stability and the cosmopolitanism that this city has.
fr	La ville de Hong Kong, pour sa part, reste le centre névralgique des échanges économiques de la Chine avec l'Europe, notamment en raison de son statut particulier, évidemment, ainsi que de sa stabilité et de son cosmopolitisme.

en	We are extremely eager to start work with the German Presidency on all these important issues.
fr	Nous nous réjouissons d'avancer sur toutes ces questions importantes avec la Présidence allemande.

en	To succeed in this gigantic task, it takes not only the good steer of the German Presidency - and we know that we can rely on that.
fr	Pour mener à bien cette mission titanesque, l'impulsion efficace de la Présidence allemande - sur laquelle nous savons que nous pouvons compter - ne suffira pas à elle seule.

en	What always strikes me as one of the nicest things about Europe is that when you consider that we both have very different pasts, in terms of where we spent our childhood and how we grew up, we are both European to the core of our very being.
fr	Je remarque souvent également, et c'est ce qui est bien en Europe, que si l'on y réfléchit bien, en dépit de nos deux parcours très différents, des endroits différents où nous avons passé notre enfance et des circonstances différentes dans lesquelles nous avons grandi, nous sommes toutes deux des Européennes convaincues et de cœur.

en	However, alongside the negotiations, we also need to prepare ourselves for all other outcomes.
fr	Il nous faut dès lors travailler sans relâche, mais il nous faut aussi, parallèlement, nous préparer à chaque autre issue possible.

en	So just everything is linked to everything else, if I may say so, and therefore, I think if Europe takes a confident and takes a united position, it will have a long-term effect on China.
fr	Je crois donc que, si l'Europe se montre confiante et unie, cela aura une influence à long terme sur la Chine.

en	We therefore need to work hard on this.
fr	Nous devons dès lors le renforcer encore.

en	The United States is our long-standing partner and, moreover, it holds the G7 presidency.
fr	Par ailleurs, ils président le G7.

en	It is essential that we secure the essential value chains for our industry.
fr	Nous devons sécuriser les principales chaînes de valeur de notre industrie, voilà un des enseignements que nous avons aussi pu tirer de la crise.

en	President von der Leyen: The proposal of the European Commission indeed puts an emphasis on the question of rule of law, targeting the question that European funds are being used in an appropriate way, that is the mechanism behind it. And I think that this is very plausible to all of us that we want that in case that European funds are not being used in the proper way but misused, there is a mechanism that makes sure that, in the interest of all 27 Member States, we can prevent that and we can end such a situation.
fr	Je pense qu'il est évident pour nous tous que, dans le cas où les fonds européens ne seraient pas utilisés de manière appropriée mais seraient mal utilisés, il doit exister un mécanisme qui garantit que, dans l'intérêt de l'ensemble des 27 États membres, nous pouvons prévenir cette situation ou y mettre un terme.

en	The good thing is that we have known each other for a long time, we trust each other implicitly, and the good thing is that when two people know each other very well, they can be very frank and get right to the crux of the issues, and achieve a great deal.
fr	Et ce qui est bien, lorsqu'on se connaît très bien, c'est que l'on peut se parler de manière franche et de façon très efficace, parce que nous savons exactement que nous pouvons aborder tous les détails en profondeur, et que nous pouvons ainsi obtenir de nombreux résultats.

en	Europe's diversity, and at the same time its common ground, the passion for the great European goal.
fr	Cette diversité qui caractérise l'Europe mais aussi ce qui nous unit, notre passion pour le grand objectif européen, cela se reflète également je pense dans nos relations, et c'est pourquoi les autres États membres nous font aussi entièrement confiance.

en	In the past, it was always two men that did the job and now it is all down to two women.
fr	Auparavant, ce sont toujours des hommes qui ont occupé ces postes avec succès, et aujourd'hui, en tant que femmes, nous devons y arriver également, et nous sommes parfaitement confiantes quant au fait que nous allons aussi y arriver, en tout cas, je le pense.

en	President von der Leyen: I think I can pick up the point that has been discussed before, that there are common interests, we have fields where we work very well together with China, for example on the topic of the European Green Deal or fighting climate change.
fr	Présidente von der Leyen: Je pense pouvoir reprendre le point qui a déjà été soulevé, selon lequel il existe des intérêts communs.

en	The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
fr	Le RGPD est applicable depuis le 25 mai 2018.

en	During the past two years, citizens and businesses have become more aware of the importance of data protection.
fr	Au cours des deux dernières années, les citoyens et les entreprises ont davantage pris conscience de l'importance de la protection des données.

en	To mark the occasion, Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, and Didier Reynders, Commissioner for Justice, issued the following statement:
fr	À cette occasion, Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, et Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, ont fait la déclaration suivante:

en	Nonetheless, compliance is a dynamic process and does not happen overnight.
fr	La conformité aux règles est néanmoins le résultat d'un processus dynamique et ne peut se produire du jour au lendemain.

en	The GDPR has changed the landscape in Europe and beyond.
fr	Le RGPD a modifié le paysage en Europe et au-delà.

en	The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
fr	La protection des données à caractère personnel est un droit fondamental dans l'Union européenne.

en	Our key priority for the months to come is to continue ensuring the proper and uniform implementation of GDPR in the Member States.
fr	Notre principale priorité pour les mois à venir est de continuer à garantir la mise en œuvre uniforme et en bonne et due forme du RGPD dans les États membres.

en	The Commission has supported this growing awareness through online communication efforts such as our web guidance that 4.3 million businesses and citizens consulted over the last two years.
fr	La Commission a soutenu cette prise de conscience croissante par des efforts de communication en ligne, notamment par la publication d'orientations en ligne, qui ont été consultées par 4,3 millions d'entreprises et de citoyens en deux ans.

en	Based on our experience, we will be able to guide the safe development of new technologies.
fr	Sur la base de notre expérience, nous pourrons fournir des orientations pour un développement en toute sécurité des nouvelles technologies.

en	GDPR is a cornerstone of the European digital transition.
fr	Le RGPD est une pierre angulaire de la transition numérique européenne.

en	Since then, Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
fr	Depuis lors, les États membres ont adapté leur législation nationale pour tenir compte du RGPD.

en	We therefore call upon Member States to equip their data protection authorities with the adequate human, financial and technical resource to make effective use of their enforcement powers.
fr	Nous invitons dès lors les États membres à doter ces autorités nationales de moyens humains, financiers et techniques adéquats, afin de leur permettre de faire un usage efficace de leur pouvoir d'exécution.

en	We will continue our close collaboration with the European Data Protection Board and national data protection authorities, as well as businesses and civil society to accompany and facilitate the implementation of the new rules.
fr	Nous poursuivrons également notre coopération étroite avec le comité européen de la protection des données et les autorités nationales chargées de la protection des données, ainsi qu'avec les entreprises et la société civile, afin d'accompagner et de faciliter la mise en œuvre des nouvelles règles.

en	Tracing apps can only become an effective and widely used tool to support the recovery from the pandemic when citizens trust that their privacy is safeguarded.
fr	Les applications de suivi ne pourront devenir un outil efficace et largement utilisé, permettant de soutenir la reprise après la pandémie, que si ces derniers sont convaincus que le respect de leur vie privée est garanti.

en	In the context of the coronavirus pandemic, now, more than ever, citizens must be sure that their personal data are well protected.
fr	Aujourd'hui plus que jamais, en contexte de pandémie de COVID-19, les citoyens doivent être sûrs que leurs données à caractère personnel sont bien protégées.

en	It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
fr	Il renforce la confiance des individus en leur permettant de reprendre le contrôle de leurs données à caractère personnel et garantit en même temps la libre circulation de ces données entre les États membres de l'UE.

en	We will further engage with our international partners to continue developing convergence in privacy standards and promote safe data flows."
fr	Nous poursuivrons le dialogue avec nos partenaires internationaux afin de continuer à faire converger les normes relatives à la protection de la vie privée et de promouvoir la circulation sécurisée des données.»

en	Joint statement ahead of the 2nd year anniversary of the General Data Protection Regulation
fr	Déclaration conjointe à la veille du deuxième anniversaire du règlement général sur la protection des données

en	The national data protection authorities, as the competent authorities to enforce data protection rules, have often not yet reached their full capacities.
fr	Les autorités nationales chargées de la protection des données, compétentes pour faire appliquer les règles en matière de protection des données, ne sont souvent pas encore pleinement opérationnelles.

en	In this respect,the GDPR and EU privacy rules play a vital role.
fr	Le RGPD et les règles de l'UE en matière de protection de la vie privée jouent un rôle essentiel à cet égard.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU lawto the protection of individuals in relation to the protection of personal data, directly applicable in the Member States.
fr	Le règlement général sur la protection des données est un ensemble unique de règles européennes pour la protection des données à caractère personnel des individus, directement applicable dans les États membres.

en	The Board is, amongst others, issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the consistent application of the new rules.
fr	Le comité européen de la protection des données publie notamment des lignes directrices sur les principaux aspects du RGPD afin de contribuer à la mise en œuvre cohérente des nouvelles règles.

en	On 25 May 2020, the General Data Protection Regulation will celebrate its second year of entry into application.
fr	Le lundi 25 mai 2020 sera célébré le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur du règlement général sur la protection des données.

en	The National Data Protection Authorities are in charge of enforcing the application of the new rules and are coordinating their actions thanks to the new cooperation mechanisms and the cooperation within the European Data Protection Board.
fr	Elles coordonnent leurs actions par l'intermédiaire de nouveaux mécanismes de coopération, ainsi qu'en collaborant avec le comité européen de la protection des données.

en	Within two years, these rules have not only shaped the way we deal with our personal data in Europe, but has also become a reference point at global level on privacy.In an environment increasingly relying on the processing of data, the GDPR ensures that citizens have more control over their personal data and sets at the same time a framework for trustworthy innovation.
fr	En deux ans, le RGPD n'a pas seulement influencé nos pratiques concernant le traitement des données à caractère personnel en Europe; il est également devenu une référence mondiale en matière de respect de la vie privée.

en	"25 May marks the second anniversary of the application of Europe's strengthened data protection rules, the General Data Protection Regulation, widely known as the GDPR.
fr	«Le 25 mai marque le deuxième anniversaire de l'entrée en vigueur de règles européennes renforcées en matière de protection des données.

en	In this context, we urge the US to reconsider its announced decision.
fr	Dans ce contexte, nous demandons instamment aux États-Unis de reconsidérer la décision qu'ils ont annoncée.

en	Actions that weaken international results must be avoided.
fr	Les actions qui affaiblissent les résultats internationaux doivent être évitées.

en	US breaking ties with the World Health Organisation
fr	Rupture des liens des États-Unis avec l'Organisation mondiale de la santé

en	The European Union continues to support the WHO in this regard and has already provided additional funding.
fr	L'Union Européenne continue de soutenir l'OMS à cet égard et lui a déjà octroyé des financements supplémentaires.

en	US announcement on breaking ties with the World Health Organisation: Statement by the President of the Commission Ursula von der Leyen and High Representative/ Vice-President Josep Borrell
fr	Annonce des États-Unis sur la rupture des liens avec l'Organisation mondiale de la santé: Déclaration de la Présidente de la Commission Ursula von der Leyen et du Haut représentant/ Vice-président Josep Borrell

en	For this, the participation and support of all is required and very much needed.
fr	Pour cela, la participation et le soutien de tous sont nécessaires et indispensables.

en	The evaluation of our collective performance at international level is only a necessary process, aiming at strengthening health security.
fr	L'évaluation de notre performance collective au niveau international n'est qu'un processus nécessaire, visant à renforcer la sécurité sanitaire.

en	Global cooperation and solidarity through multilateral efforts are the only effective and viable avenues to win this battle the world is facing.
fr	La coopération et la solidarité mondiales par le biais d'efforts multilatéraux sont les seuls moyens efficaces et viables de gagner cette bataille à laquelle le monde est confronté.

en	In an EU-led resolution adopted by consensus on 19 May at the World Health Assembly, all WHO Member States agreed to initiate, at the earliest appropriate moment, an impartial, independent and comprehensive evaluation to review lessons learnt from the international health response to the coronavirus, notably with the objective of strengthening future global health security preparedness.
fr	Dans une résolution initiée par l'UE et adoptée par consensus le 19 mai lors de l'Assemblée mondiale de la santé, tous les États membres de l'OMS ont convenu de lancer, au moment approprié le plus proche, une évaluation impartiale, indépendante et complète afin d'examiner les leçons tirées de la riposte sanitaire internationale au coronavirus, notamment dans le but de renforcer la préparation future en matière de sécurité sanitaire mondiale.

en	In the face of this global threat, now is the time for enhanced cooperation and common solutions.
fr	Face à cette menace mondiale, le moment est venu de renforcer la coopération et de trouver des solutions communes.

en	The WHO needs to continue being able to lead the international response to pandemics, current and future.
fr	L'OMS doit continuer à être en mesure de diriger la réponse internationale aux pandémies, actuelles et futures.

en	As the world continues to fight the COVID-19 pandemic, the main task for everyone is to save lives and contain and mitigate this pandemic.
fr	Alors que le monde continue à lutter contre la pandémie de COVID-19, la principale tâche pour tous est de sauver des vies et de contenir et d'atténuer cette pandémie.

en	Evaluating our global response is necessary as there are lessons to be learnt from this pandemic, its outbreak and response to it.
fr	L'évaluation de notre réponse mondiale est nécessaire car il y a des leçons à tirer de cette pandémie, de son apparition et de la réponse à y apporter.

en	Print friendly pdf
fr	Déclaration30 mai 2020Bruxelles