en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
fr	L'architecture proposée, le niveau de soutien, l'équilibre entre priorités, certains éléments de premier plan, tels que l'objectif consistant à consacrer au moins 25 % des dépenses à la lutte contre le changement climatique, ainsi que les mesures visant à soutenir l'égalité entre les genres et la non-discrimination sont autant d'éléments nécessaires à un plan de relance équilibré.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
fr	L'UE dispose actuellement de trois programmes de prêts destinés à apporter une assistance financière aux pays confrontés à des difficultés financières; ces programmes sont tous trois financés par des obligations émises sur les marchés de capitaux: le soutien des balances des paiements , le mécanisme européen de stabilisation financière et l'assistance macrofinancière aux pays partenaires non membres de l'UE.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
fr	Le relèvement du plafond des ressources propres expirera lorsque tous les fonds auront été remboursés et lorsque toutes les responsabilités financières auront pris fin.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
fr	En mai 2018, la Commission a proposé de supprimer toutes les corrections apportées au volet «recettes» (rabais).

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
fr	soutenir nos partenaires dans les Balkans occidentaux en portant l'aide de préadhésion octroyée par l'Union à 12,9 milliards €;

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
fr	Cela inclut les déficits d'investissements de base directement liés à la crise, les besoins supplémentaires révélés par la crise, ainsi que les investissements non directement liés aux crises mais nécessaires pour réaliser les transitions écologiques et numériques.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
fr	Sur la base des principes de solidarité et d'équité, les propositions d'aujourd'hui visent à relancer l'économie européenne et à la rendre plus équitable, plus résiliente et plus durable pour les générations futures.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
fr	une taxe numérique sur les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel mondial est supérieur à 750 millions € - pour générer jusqu'à 1,3 milliard € par an.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
fr	la réserve de solidarité et d'aide d'urgence, qui permet de renforcer l'action de l'Union en réponse aux crises sanitaires et d'autres types.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
fr	Dans sa proposition présentée aujourd'hui, la Commission propose des instruments qui répondraient à la fois aux besoins de solvabilité des entreprises européennes et aux besoins d'investissements de l'économie en général.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
fr	La Commission propose de porter la dotation d'InvestEU à un niveau de 15,3 milliards € pour les quatre volets d'action déjà approuvés par les colégislateurs.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
fr	Le cadre financier pour 2021-2027 proposé par la Commission en 2018, renforcé par le mécanisme pour une transition juste et par les modifications proposées aujourd'hui, reste le point de référence essentiel pour la phase finale des négociations.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
fr	En outre, elle a proposé de diversifier les sources de recettes grâce à un panier de nouvelles ressources propres qui contribueront aux priorités de l'UE telles que le changement climatique, l'économie circulaire et la fiscalité équitable.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
fr	Un plafond de ressources propres relevé - comme le propose la Commission - signifierait que, le cas échéant, celle-ci serait en mesure de prélever ressources supplémentaires auprès des États membres.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
fr	En matière de politique de cohésion, pour garantir un soutien adéquat aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, la Commission réexaminera les dotations au titre de la cohésion en 2024, au regard des dernières statistiques disponibles, avec des ajustements à la hausse uniquement.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
fr	Les mesures fortes visant à protéger le budget contre la fraude et les irrégularités déjà en place seront encore renforcées.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
fr	La proposition de règlement de la Commission sur la protection du budget de l'Union en cas de défaillances généralisées de l'état de droit constitue à cet égard un autre élément essentiel.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
fr	Il s'agit d'un instrument temporaire qui visera uniquement et strictement à faire face aux conséquences de la pandémie.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
fr	une augmentation de 5 milliards € de la dotation de l'instrument d'aide humanitaire en réponse à l'augmentation des besoins humanitaires dans les régions les plus vulnérables du monde.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
fr	Ils devraient fonctionner de manière complémentaire à l'initiative REACT-EU et selon des règles plus souples, afin que les réactions puissent être plus rapides dans les situations d'urgence aux niveaux national et régional.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
fr	La Commission maintient intégralement sa proposition de mai 2018 relative à l'état de droit, qui introduit un nouveau mécanisme pour protéger le budget de l'UE contre les risques financiers liés aux défaillances généralisées de l'état de droit dans les États membres.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
fr	En outre, le budget de l'UE demeure un outil essentiel pour parvenir à une croissance durable et à des emplois fondés sur la double transition écologique et numérique.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
fr	11,5 milliards € seront mis à disposition pour aider les régions qui en ont le plus besoin (au moyen de REACT-EU), consolider le capital des sociétés européennes viables (instrument de soutien à la solvabilité) et soutenir ceux qui sont en difficulté en dehors des frontières de l'UE [au moyen du Fonds européen pour le développement durable (FEDD)].

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
fr	l'extension des ressources propres fondées sur le système d'échange de quotas d'émission aux secteurs maritime et aérien - pour générer 10 milliards € par an;

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
fr	Investir dans la résilience face aux défis sanitaires futurs, dans la biodiversité et dans l'autonomie stratégique de l'Europe permettra à l'Union d'être mieux préparée pour affronter les crises à venir.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
fr	La double transition continue d'être au cœur des propositions faites aujourd'hui étant donné qu'elle est essentielle pour faire avancer notre économie et préparer le futur pour la nouvelle génération.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
fr	En mai 2018, la Commission a présenté sa proposition de budget à long terme, étroitement guidé par les priorités politiques de l'Union à 27 et en tenant compte tenu des conséquences budgétaires du retrait du Royaume-Uni.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
fr	Dans quelle mesure l'instrument Next Generation EU correspond-il aux besoins de l'économie européenne, qui fait face à une profonde récession?

en	Today's proposals are based on:
fr	Les propositions présentées aujourd'hui reposent sur:

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
fr	L'accent sera mis en particulier sur les États membres qui ont moins de moyens d'intervention par des aides d'État ainsi que là où les effets économiques de la pandémie de coronavirus ont été les plus graves, dans les secteurs les plus touchés.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
fr	Pour lever les fonds nécessaires, la Commission va émettre des obligations sur les marchés financiers au nom de l'UE.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
fr	Le Fonds européen de développement, qui est actuellement un accord intergouvernemental visant à financer la politique de développement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et qui s'élève à 30 milliards € pour la période 2014-2020, demeure intégré dans le prochain budget de l'UE.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
fr	L'accent sera mis sur les investissements et les réformes en faveur d'une croissance à long terme et de la résilience des économies.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
fr	Dans le cadre de cette proposition, un financement supplémentaire sera octroyé en 2020-2022 aux programmes de cohésion en cours ainsi qu'au Fonds européen d'aide aux plus démunis.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
fr	un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières - pour lever entre 5 milliards € et 14 milliards € par an;

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
fr	La Commission a proposé aujourd'hui un budget de l'UE renforcé pour faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats provoqués par la pandémie de coronavirus, lancer une reprise durable, protéger les emplois et en créer de nouveaux.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
fr	Les États membres présenteront des plans nationaux pour la reprise et la résilience dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme, compatibles avec les stratégies à long terme de l'Union, avec les plans nationaux des États membres en matière d'énergie et de climat et avec les plans pour une transition juste chaque fois que cela est pertinent.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
fr	Cela contribuera aussi à la réalisation des objectifs climatiques et environnementaux ambitieux des nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
fr	À cet effet, la Commission propose de modifier la décision relative aux ressources propres - l'instrument légal qui établit les conditions de financement du budget de l'UE - pour permettre l'emprunt et relever le plafond des ressources propres à titre exceptionnel et temporaire de 0,6 point de pourcentage.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
fr	Sur cette base, la Commission propose de modifier à présent de manière ciblée la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion, afin de les rendre plus aptes à contribuer à la relance de l'après-crise.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
fr	Ainsi, le financement des principales mesures visant à réparer les conséquences de la crise et du soutien destiné aux plus démunis se poursuivra sans interruption;

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
fr	Une marge de manœuvre budgétaire suffisante est nécessaire pour garantir que l'Union soit en mesure, en toutes circonstances, de remplir ses obligations financières, même en période de récession économique.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
fr	L'augmentation des financements en faveur d'InvestEU se traduira également par un renforcement du deuxième pilier du mécanisme pour une transition juste.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
fr	Au cours de la période 2021-2027, la politique de cohésion conservera son rôle à long terme en faveur de la croissance et d'une transition vers une Europe plus résiliente, plus verte et numérique.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
fr	Par ailleurs, des mesures fortes ont été mises en place pour protéger le budget contre la fraude et les irrégularités, et la Commission entend les renforcer encore.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
fr	Next Generation EU renforcera le budget de l'UE de 750 milliards € supplémentaires.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
fr	Compte tenu des contraintes qui pèsent actuellement sur les États membres, Next Generation EU n'imposera pas immédiatement aux États membres des contributions nationales supplémentaires au budget à long terme.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
fr	La crise a à la fois mis en évidence la valeur de la coopération européenne et démontré de manière saisissante que l'Union doit accroître d'urgence sa capacité de réaction aux crises et développer sa résilience face aux chocs futurs.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
fr	L'analyse porte, d'une part, sur les besoins liés aux pertes de fonds propres des entreprises européennes et, d'autre part, sur les déficits d'investissement attendus en 2021 et 2022.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
fr	Dans les propositions adaptées que la Commission présente aujourd'hui, une flexibilité accrue est accordée aux États membres pour le transfert de ressources entre les fonds et pour permettre l'échelonnement des opérations qui n'ont pu être parachevées au titre des programmes 2014-2020.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
fr	Dans le même temps, la Commission augmente la puissance budgétaire grâce aux ressources mobilisées dans le cadre de Next Generation EU.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
fr	L'élément central de la proposition initiale de la Commission de mai 2018 reste valable.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
fr	une ressource propre fondée sur les activités des grandes entreprises qui tirent des bénéfices énormes du marché unique de l'UE qui, en fonction de sa conception, pourrait rapporter quelque 10 milliards € par an;

en	By when should this be agreed to make this happen?
fr	Quand cette approbation devrait-elle être effective pour que cette modification puisse être réalisée?

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
fr	créer les conditions propices au bon fonctionnement du marché unique, moteur de relance, en maintenant les budgets proposés pour le programme en faveur du marché unique et pour les programmes de soutien à la coopération dans les domaines de la fiscalité et des douanes, à hauteur de 3,7 milliards €, 239 millions € et 843 millions € respectivement;

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
fr	Cela donnera au budget de l'Union la capacité de réaction nécessaire pour relancer l'économie et faire preuve de solidarité entre les États membres.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
fr	L'ampleur de Next Generation EU et sa conception rendent compte de l'importance et de l'urgence des défis auxquels l'Union doit faire face.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
fr	Ainsi, les États membres emprunteront indirectement, dans de très bonnes conditions, en bénéficiant de la notation de crédit élevée de l'UE et de taux d'emprunt relativement faibles par rapport à ceux de plusieurs États membres.

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
fr	Cet instrument visera un niveau d'investissement de 300 milliards € au titre du soutien à la solvabilité;

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
fr	Le remboursement des fonds levés se fera après 2027 à un horizon prévisionnel éloigné, à partir des futurs budgets à long terme; ce remboursement prendra la forme, entre autres, de nouvelles ressources propres, d'une augmentation des contributions nationales, d'un renouvellement des emprunts, ou encore d'une combinaison de ces possibilités.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
fr	Le plafond des ressources propres détermine le montant maximal de ressources propres que la Commission peut appeler de la part des États membres au cours d'une année donnée pour financer les dépenses.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fr	Une décision prompte sur la proposition de modification du cadre actuel permettrait de mettre le financement supplémentaire immédiatement à la disposition de REACT-EU, de l'instrument de soutien à la solvabilité et du Fonds européen pour le développement durable, en accord avec le caractère urgent de ces besoins.

en	How will the borrowing work?
fr	Comment ces emprunts fonctionneront-ils?

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
fr	Pour combler la période de transition jusqu'à la ratification de la décision modifiée relative aux ressources propres, et faire en sorte que les financements bien nécessaires bénéficient aux travailleurs, aux entreprises et aux États membres dès 2020, la Commission propose d'adapter l'actuel budget à long terme pour la période 2014-2020 afin d'autoriser des dépenses plus élevées, encore en 2020.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
fr	Avec la proposition présentée aujourd'hui, la Commission vise à canaliser les fonds de manière à répondre aux nécessités existantes.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
fr	une augmentation du budget d'Horizon Europe jusqu'à 94,4 milliards € afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat;

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
fr	Outre les mesures de renforcement financées dans le cadre de Next Generation EU, la Commission propose de renforcer davantage les programmes afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle pour accroître la résilience de l'Union et relever les défis qui ont été exacerbés par la pandémie et ses conséquences:

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
fr	Avec la marge de manœuvre budgétaire de l'UE comme garantie, l'Union sera en mesure d'émettre de la dette à des conditions relativement avantageuses par rapport à de nombreux États membres.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
fr	La Commission empruntera jusqu'à 750 milliards €, dont la majeure partie sera concentrée sur la période 2020-2024.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
fr	Il s'agira d'un outil temporaire et d'urgence créé pour stimuler la reprise européenne et fournir un soutien aux secteurs de notre économie qui en ont le plus besoin.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
fr	La différence entre le plafond des ressources propres et le plafond des paiements dans le cadre du budget à long terme, s'ajoutant au montant des autres recettes (par exemple les impôts sur les rémunérations du personnel de l'UE et les amendes en matière de concurrence), est appelée marge budgétaire.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
fr	La Commission acheminera les fonds vers les programmes nouveaux ou renforcés, ou prêtera l'argent aux États membres en difficulté aux conditions de l'émission initiale (même coupon, même échéance et pour le même montant nominal).

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
fr	investir dans une infrastructure de transport à la pointe et hautement performante afin de faciliter les connexions transfrontières, telles que Rail Baltica, grâce à une enveloppe supplémentaire de 1,5 milliard € destinée au mécanisme pour l'interconnexion en Europe;

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
fr	Pour soutenir la transition vers une économie neutre pour le climat, la Commission propose de renforcer le Fonds pour une transition juste jusqu'à hauteur de 40 milliards €.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
fr	une nouvelle facilité pour la reprise et la résilience, dotée de 560 milliards €, à utiliser pour des investissements et des réformes favorisant la reprise et la résilience, notamment en ce qui concerne les transitions écologique et numérique, conformément aux objectifs définis dans le cadre du Semestre européen.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
fr	une enveloppe complémentaire portant à 86 milliards € l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale, via une nouvelle garantie pour l'action extérieure, et un montant supplémentaire de 1 milliard € destiné au Fonds européen pour le développement durable, afin de soutenir nos partenaires - en particulier dans les Balkans occidentaux, les pays du voisinage et le reste de l'Afrique - dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre l'impact de la pandémie et en surmonter les conséquences;

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
fr	Parce qu'ils constituent la stratégie de croissance de l'UE, le pacte vert pour l'Europe - notamment le mécanisme pour une transition juste proposé en janvier - et les stratégies numériques et industrielles de l'Union sont essentiels à la relance durable de l'UE et restent les points de référence indispensables pour la compétitivité à long terme de l'Europe.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
fr	En appliquant une estimation prudente de l'effet de levier du cadre financier pluriannuel et de Next Generation EU, le total des investissements qui pourraient être générés par cet ensemble de mesures s'élèverait à 3 100 milliards €.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
fr	Un plafond suffisamment élevé permet à l'Union de couvrir l'ensemble de ses obligations financières et ses passifs éventuels arrivant à échéance au cours d'une année donnée.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
fr	Le financement comprendra 1,5 milliard € provenant du budget de l'UE et 10 milliards € au titre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
fr	renforcer la résilience du secteur agroalimentaire et du secteur de la pêche et mettre en place le champ d'action nécessaire à la gestion des crises grâce à des montants supplémentaires de 4 milliards € pour la politique agricole commune et de 500 millions € pour le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche;

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
fr	Ce paquet repose sur trois piliers, à savoir: des instruments pour aider les États membres à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts; des mesures destinées à stimuler les investissements privés et à soutenir les entreprises en difficulté; et le renforcement des programmes clés de l'UE afin de tirer les leçons de la crise, de rendre le marché unique plus fort et plus résilient et d'accélérer la double transition écologique et numérique.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
fr	Pour que cela soit possible, la Commission utilisera la marge de manœuvre budgétaire- la différence entre le plafond des ressources propres du budget à long terme (le montant maximal de fonds que l'Union peut demander aux États membres pour couvrir ses obligations financières) et le plafond des dépenses réelles (plafond des paiements au titre du CFP).

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
fr	En agissant maintenant, l'Union montrera sa détermination à tout faire pour remettre l'économie sur les rails, préserver les moyens de subsistance de tous les Européens et investir dans la transition à long terme de l'Europe vers un futur plus équitable, plus écologique et numérique.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
fr	renforcer les cyberdéfenses de l'Union et soutenir la transition numérique en dotant le programme pour une Europe numérique d'un budget total de 8,2 milliards €;

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
fr	un nouvel instrument de soutien à la solvabilité utilisera la garantie du budget de l'UE pour mobiliser des ressources privées afin de soutenir en urgence les fonds propres d'entreprises européennes viables appartenant à tous les secteurs économiques.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
fr	Il s'agira d'un instrument d'urgence ponctuel, mis en place à titre temporaire et à utiliser exclusivement pour des mesures de réaction et de relance en cas de crise.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
fr	un montant supplémentaire de 2 milliards € pour rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, ce qui conférera à ce dernier plus de souplesse et accroîtra la capacité de l'Union à agir en bloc au niveau de l'UE;

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
fr	au total, ces ajustements ciblés permettront, par rapport au cadre de négociation présenté par le Conseil européen en février 2020, de mieux aligner le prochain cadre financier à long terme de l'UE sur ses priorités et ses ambitions et de le concevoir de façon à consolider sa résilience et son autonomie stratégique à moyen et à long terme.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
fr	le programme InvestEU renforcé, qui est le mieux à même de mobiliser les investissements et de soutenir les politiques de l'Union durant la période de reprise dans des domaines comme les infrastructures durables, l'innovation et la numérisation.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
fr	1) PILIER 1 - Aider les États membres à se remettre de la crise, à réparer les conséquences de cette dernière et à en sortir plus forts

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
fr	un cadre financier pluriannuel renforcé pour la période 2021-2027 afin d'orienter rapidement les investissements vers les domaines où la nécessité s'en fait le plus sentir, de renforcer le marché unique, d'intensifier la coopération dans des domaines tels que la santé et la gestion des crises, et de doter l'Union d'un budget à long terme pour stimuler la transition écologique ainsi que la transition numérique et construire une économie plus équitable et plus résiliente.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
fr	Avec un provisionnement dans le budget de l'UE de 5 milliards € en 2020 au titre de l'actuel cadre financier pour assurer un démarrage rapide et une enveloppe supplémentaire de 26 milliards € provenant de Next Generation EU, le budget de l'Union fournira une garantie d'un montant d'environ 75 milliards € au groupe Banque européenne d'investissement, ce qui permettra une mise en œuvre rapide sur le terrain.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
fr	accroître la dotation du Fonds «Asile et migration» et du Fonds pour la gestion intégrée des frontières pour atteindre un total de 22 milliards €, en vue de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières extérieures ainsi que la politique en matière d'asile et de migration;

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
fr	Les fonds seront dirigés vers les États membres dans le cadre du budget de l'Union pour soutenir les priorités en matière d'investissements et de réformes et serviront à renforcer les programmes financiers essentiels à la relance.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
fr	De plus, au sein d'InvestEU, la Commission propose de créer une Facilité d'investissement stratégique destinée à renforcer la résilience de l'Europe par la mise en place d'une autonomie stratégique dans les chaînes d'approvisionnement essentielles au niveau européen, tout en préservant son ouverture à la concurrence et aux échanges conformément aux règles qui le régissent.Grâce à un provisionnement de 15 milliards € provenant de Next Generation EU, la nouvelle facilité fournirait une garantie du budget de l'UE à hauteur de 31,5 milliards € et pourrait générer des investissements pouvant atteindre 150 milliards € dans les secteurs stratégiques et les chaînes de valeur clés, y compris ceux qui sont essentiels à la double transition écologique et numérique.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
fr	Les fonds supplémentaires seront alloués en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres.

en	These could include:
fr	Celles-ci pourraient notamment comprendre:

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité veillera à ce que le soutien en fonds propres s'adresse spécifiquement aux entreprises dont les besoins en capital sont les plus élevés dans l'ensemble des États membres et des secteurs.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
fr	Au total, ces instruments représenteraient, pour la période 2021-2027, jusqu'à 21 milliards € de financements d'urgence supplémentaires par rapport aux propositions de la Commission du 2 mai 2018.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
fr	Eu égard à la nature sans précédent de cette opération et au montant exceptionnel des fonds correspondants, il y a lieu de les ancrer dans le système des ressources propres, qui est approuvé par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
fr	Elle sera dotée d'un mécanisme de subventions pouvant aller jusqu'à 310 milliards € et pourra couvrir des prêts à hauteur de 250 milliards €;

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
fr	Cette facilité sera disponible pour tous les États membres, mais ciblera spécifiquement les États membres les plus touchés et où les besoins en termes de résilience sont les plus importants.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
fr	La Commission propose par conséquent de recourir à un ensemble d'instruments pour soutenir les investissements et les réformes dans les États membres, en mettant l'accent là où les répercussions de la crise se font le plus sentir et où les besoins en termes de résilience sont les plus pressants:

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
fr	Selon les constatations de la Commission, les pertes de fonds propres résultant d'une baisse des bénéfices en 2020 et 2021 se situeront entre 700 et 1 200 milliards €.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
fr	l'initiative REACT-EU allouera 55 milliards € de fonds supplémentaires au titre de la politique de cohésion d'ici à 2022, 50 milliards € au titre de Next Generation EU en 2021 et 2022 et 5 milliards € dès 2020 par voie d'adaptation de l'actuel cadre financier.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
fr	L'initiative REACT-EU allouera des fonds supplémentaires au titre de la politique de cohésion d'ici à 2022.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
fr	Les fonds collectés seront répartis par l'intermédiaire de programmes de l'Union afin de soutenir les mesures immédiates nécessaires pour protéger les moyens de subsistance, remettre l'économie sur pied et créer les conditions d'une croissance durable et résiliente;

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
fr	Afin de financer les mesures de reprise proposées, la Commission empruntera jusqu'à 750 milliards € sur les marchés financiers au nom de l'Union, destinés à des mesures de reprise pour la période 2021-2024.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
fr	investir dans la jeunesse en dotant le programme Erasmus Plus d'une enveloppe supplémentaire de 3,4 milliards €, ainsi que dans les secteurs de la culture et de la création, en portant la dotation du programme Europe créative à 1,5 milliard €;

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
fr	un instrument d'urgence Next Generation EU doté de 750 milliards € pour renforcer temporairement la capacité financière du budget de l'UE grâce à des fonds levés sur les marchés financiers.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
fr	Le supplément de financement de la cohésion au titre de REACT-EU sera alloué en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes et la prospérité relative des États membres.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
fr	L'instrument Next Generation EU ainsi que des renforcements ciblés du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027 porteront à 1,85 billion € la capacité financière totale du budget de l'Union.

en	The Commission is therefore proposing:
fr	La Commission propose donc :

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
fr	Ensemble, ces nouvelles ressources propres pourraient contribuer à financer le remboursement des financements levés sur le marché au titre de Next Generation EU, ainsi que le service de cette dette.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
fr	Aujourd'hui, la Commission maintient ces propositions, qui sont renforcées et adaptées pour activer la relance de l'Europe de façon à ce que la prochaine génération puisse faire face aux épreuves du futur.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
fr	Les fonds levés seront remboursés à partir des budgets futurs de l'UE démarrant après 2027 et au plus tard pour 2058.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
fr	apporter un soutien marqué à la politique d'autonomie stratégique et de sécurité de l'Union en portant le montant du Fonds pour la sécurité intérieure à 2,2 milliards € et renforcer le Fonds européen de la défense en portant sa dotation à 8 milliards €;

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
fr	La proposition présentée par la Commission en mai 2018 reste valable aujourd'hui.

en	The Commission is proposing:
fr	La Commission propose:

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
fr	Les financements levés sur les marchés financiers contribueront à étaler les coûts de financement au fil du temps, de sorte que les États membres n'auront pas à apporter de contributions supplémentaires importantes au budget de l'Union sur la période 2021-2027.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
fr	Elle comprendra la flexibilité exceptionnelle mise en place au début de cette année dans le cadre des initiatives d'investissement en réaction au coronavirus, avec notamment des procédures simplifiées, la possibilité de transférer des ressources entre différents Fonds et catégories de régions, et un assouplissement des règles relatives au cofinancement - ce qui permettra un financement intégral par le budget de l'Union.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
fr	Elle comprendra une flexibilité exceptionnelle mise en place au début de cette année, avec notamment des procédures simplifiées, la possibilité de transférer des ressources entre différents Fonds et catégories de régions, et un assouplissement des règles relatives au cofinancement - ce qui permettra un financement intégral par le budget de l'Union.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
fr	Combinées aux trois importants filets de sécurité pour les travailleurs, les entreprises et les États souverains approuvés par le Conseil européen le 23 avril 2020 sous la forme d'un paquet doté de 540 milliards €, ces mesures exceptionnelles prises au niveau de l'Union représenteraient 1 290 milliards € au profit d'un soutien ciblé et groupé de la relance de l'Europe.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
fr	Afin de faciliter le remboursement des financements levés sur le marché et de contribuer à réduire davantage la pression sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires à un stade ultérieur de la période financière.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
fr	un nouveau programme de santé, L'UE pour la santé, de 9,4 milliards € pour faire en sorte que l'Union dispose des capacités critiques pour réagir rapidement et à l'échelle requise face aux crises futures.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
fr	La modification de la décision relative aux ressources propres requiert une décision prise à l'unanimité par tous les États membres et leur approbation conformément aux règles constitutionnelles nationales.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
fr	L'analyse anticipe également un déficit d'investissement d'au moins 1 500 milliards € en 2021 et 2022.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission propose de modifier la décision relative aux ressources propres, ce qui nécessite l'approbation de tous les États membres en conformité avec leurs règles constitutionnelles.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
fr	La modification de la décision relative aux ressources propres requiert une approbation de tous les États membres conforme à leurs règles constitutionnelles.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
fr	Une action urgente est nécessaire pour donner un coup de fouet à l'économie et créer les conditions d'une reprise durable alimentée par les investissements privés dans des secteurs et des technologies clés.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience sera mise à la disposition de tous les États membres, mais le soutien se concentrera dans les régions de l'Union les plus touchées et celles où les besoins en termes de résilience sont les plus grands, ce qui contribuera à enrayer l'accentuation des écarts entre les États membres.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
fr	En outre, la Commission utilisera la marge de financement du budget pour lever des fonds sur les marchés des capitaux et financer les nouveaux instruments et les instruments renforcés centrés sur la lutte contre la crise et ses conséquences.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
fr	Combinées aux trois importants filets de sécurité pour les travailleurs, les entreprises et les États souverains approuvés par le Conseil européen le 23 avril sous la forme d'un paquet doté de 540 milliards €, ces mesures exceptionnelles prises au niveau de l'Union représenteraient un soutien ciblé de 1 290 milliards € versé en amont au profit de la relance de l'Europe.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
fr	Afin de faciliter le remboursement des financements levés sur le marché et de contribuer à réduire encore la pression sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires, outre celles déjà proposées, à un stade ultérieur de la période financière 2021-2027.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
fr	Le budget de l'UE, articulé autour de Next Generation EU, constitue un outil puissant pour faire face aux effets de la crise et complète les efforts déjà entrepris aux niveaux national et européen.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
fr	Afin de faciliter le remboursement des fonds levés sur le marché et de contribuer à réduire davantage la pression exercée sur les budgets nationaux, la Commission proposera de nouvelles ressources propres supplémentaires à un stade ultérieur de la période financière 2021-2027.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
fr	Un programme InvestEU renforcé sera en mesure d'apporter un soutien crucial aux entreprises en phase de relance et, dans le même temps, incitera les investisseurs à mettre un accent fort sur les priorités politiques à moyen et long terme de l'Union, telles que le pacte vert pour l'Europe et la numérisation.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
fr	Il conviendra donc de prévoir dans tous les plans nationaux pour la reprise et la résilience des investissements et des réformes propices à la transition écologique et numérique.

en	These are estimates based on the best information available today.
fr	Il s'agit là d'estimations fondées sur les meilleures informations disponibles à ce jour.

en	These challenges will likely last.
fr	Il est probable que ces difficultés vont persister.

en	What will be the geographical distribution across the EU?
fr	Quelle sera la distribution géographique dans l'ensemble de l'UE?

en	The new instrument is a temporary crisis instrument.
fr	Le nouvel instrument est un instrument de crise temporaire.

en	This was also the case when the EFSI was first proposed in 2015, and the EIB "warehoused" some operations.
fr	Cela a également été le cas lorsque l'EFSI a été initialement proposé en 2015 et que la BEI a «réservé» certaines opérations.

en	What is the investment period?
fr	Quelle est la période d'investissement?

en	Questions and Answers: Solvency Support Instrument
fr	Questions et réponses: l'instrument de soutien à la solvabilité

en	It will also make sure that support from the instrument is not concentrated in a limited number of Member States.
fr	Il sera aussi fait en sorte que le soutien apporté par l'instrument ne se concentre pas dans un nombre limité d'États membres.

en	These intermediary funds or vehicles must be established and operate in the EU.
fr	Ces fonds ou entités intermédiaires doivent être établis et exercer leur activité dans l'Union.

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020 and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
fr	Il est essentiel qu'il soit mis en place dès que possible en 2020 et qu'il puisse être déployé rapidement à pleine capacité dans le courant de 2021.

en	As before, Member States will not be involved in the decision-making on the EFSI guarantee.
fr	Comme précédemment, les États membres ne seront pas associés à la prise de décision relative à la garantie de l'EFSI.

en	In line with the EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
fr	Conformément au règlement EFSI, aucun quota géographique ne sera établi.

en	However, 60% of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
fr	Cependant, 60 % des opérations de financement et d'investissement devront avoir été approuvées dès avant la fin de 2022.

en	How long will it be in place for?
fr	Pour combien de temps l'instrument sera-t-il en place?

en	If unaddressed, they would lead to a longer period of lower investment and higher unemployment.
fr	S'il n'y est pas porté remède, ils pourraient conduire à une assez longue période d'investissements moindres et de chômage en hausse.

en	In a stress scenario of a 15.5% GDP contraction, the direct impact on companies' equity could rise to €1.2 trillion.
fr	Selon un scénario de crise prévoyant une contraction du PIB de 15,5 %, l'incidence directe sur les fonds propres des entreprises pourrait atteindre 1,2 billion d'euros.

en	However, the EFSI Steering Board will define geographical concentration limits to make sure that the distribution of investment corresponds to these principles.
fr	Toutefois, le comité de pilotage de l'EFSI définira des limites de concentration géographique, afin de garantir que la distribution des investissements respecte ces principes.

en	What is the Solvency Support Instrument and why is the Commission proposing it?
fr	Qu'est-ce que l'instrument de soutien à la solvabilité, et pourquoi la Commission le propose-t-elle?

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to this new window until the end of the current MFF.
fr	La structure de gouvernance de l'EFSI sera maintenue et s'appliquera à ce nouveau volet jusqu'à l'expiration de l'actuel cadre financier pluriannuel.

en	We have to kick-start the European economy to overcome the severe socio-economic consequences of the coronavirus pandemic.
fr	Nous devons relancer l'économie européenne pour surmonter les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de COVID-19.

en	It will help such companies at this critical time and get back to a sustainable and profitable business track.
fr	Il aidera ces entreprises à traverser cette période critique pour retrouver une activité rentable et durable.

en	Moreover, in order to ensure fast operationalisation, the EIB or EIF may propose to grant support to their operations under the Solvency Support Instrument between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB Group.
fr	En outre, afin de garantir une mise en œuvre rapide, la BEI ou le FEI pourra proposer un soutien à leurs opérations au titre de l'instrument de soutien à la solvabilité entre l'adoption de la proposition législative y afférente par la Commission et la signature de l'accord de garantie modifié entre la Commission et la BEI.

en	The investment period runs until end-2024 in terms of approvals and until end-2026 in terms of signature of the operations.
fr	La période d'investissement s'étendra jusqu'à la fin de 2024 pour ce qui est des approbations et jusqu'à la fin de 2026 pour ce qui est de la signature des opérations.

en	The instrument will work via an EU guarantee provided to the European Investment Bank (EIB) Group under the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
fr	L'instrument fonctionnera par l'octroi d'une garantie de l'Union au groupe Banque européenne d'investissement (BEI), dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI).

en	To further ensure its additionality - that the equity financing could not have happened to the same extent without EFSI support - the instrument will also take into account the disparity of equity markets across Europe.
fr	Afin de garantir son additionnalité - c'est-à-dire que le financement en fonds propres n'aurait pas eu lieu dans la même mesure sans le soutien de l'EFSI - l'instrument tiendra également compte de la disparité des marchés des actions en Europe.

en	This instrument will also focus on the EU priorities of the green and digital transitions and on supporting cross-border economic activities.
fr	L'instrument mettra aussi l'accent sur les transitions écologique et numérique, qui sont des priorités de l'Union, et sur le soutien aux activités économiques transfrontières.

en	Independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects, driven by a commercial logic when selecting companies in which to invest or provide other forms of financing.
fr	Les gestionnaires de fonds indépendants à gestion commerciale sélectionneront des entreprises dont les perspectives de rentabilité sont adéquates, en suivant une logique commerciale au moment de choisir dans quelles entreprises investir ou auxquelles accorder d'autres formes de financement.

en	These needs would be higher if lockdown measures stay in place for a longer period or in case of a second wave of the pandemic.
fr	Ils pourraient en outre augmenter si les mesures de confinement restent en place pour une plus longue période ou si la pandémie connaît une seconde vague.

en	The public intervention (through guarantees, funding or investment) will crowd in private investors.
fr	L'intervention publique (sous la forme de garanties, de financements ou d'investissements) attirera les investisseurs privés.

en	The capital shortfalls resulting from the social and economic restrictions affect companies, workers and households directly.
fr	Les déficits de fonds propres dont souffrent les entreprises en conséquence des restrictions économiques et sociales actuelles ont des incidences directes sur leur situation, celle des travailleurs et celle des ménages.

en	What is the magnitude of solvency support needs?
fr	Quelle est l'ampleur des besoins de solvabilité?

en	What kind of investments will the Solvency Support Instrument finance?
fr	Quel type d'investissements l'instrument de soutien à la solvabilité financera-t-il?

en	Support will not be available to businesses that were already in difficulty in State aid terms at the end of 2019, before the outbreak.
fr	L'instrument ne soutiendra pas les entreprises qui étaient déjà en difficulté, au sens des règles en matière d'aides d'État, à la fin de 2019, avant le début de la pandémie.

en	As the situation is evolving fast, these limits can be updated over time in light of the changing impact of the coronavirus pandemic across Europe.
fr	La situation évoluant vite, ces limites pourront être revues à la lumière de l'évolution des effets de la pandémie de COVID-19 dans l'ensemble de l'Europe.

en	Moreover, their impact would affect sectors and regions differently, putting the single market at risk, especially as Member States have vastly different capacities to support their businesses with State aid.
fr	En outre, les secteurs et les régions seraient diversement touchés, ce qui mettrait en péril le marché unique, notamment parce que la capacité des États membres de soutenir leurs entreprises par des aides d'État est très variable.

en	The Solvency Support Instrument will help match the recapitalisation needs of otherwise healthy companies across Europe, which are at risk because of the crisis.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité aidera à couvrir les besoins de recapitalisation des entreprises par ailleurs saines de toute l'Europe qui se trouvent menacées par la crise.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
fr	Inversement, pour la même raison, soutenir une partie de l'Union a également des retombées positives sur les chaînes d'approvisionnement transfrontières et l'ensemble de l'économie de l'UE.

en	The public intervention will be done on commercial terms or terms similar to the Commission's State aid Temporary Framework (such as remuneration and exit strategy), paying due regard to the European nature of the instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
fr	Elle se fera aux conditions du marché ou à des conditions similaires à celles prévues par l'encadrement temporaire des aides d'État appliqué par la Commission (concernant notamment la rémunération et la stratégie de sortie), tout en tenant dûment compte de la nature européenne de l'instrument et de la gestion indépendante des fonds et autres entités.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
fr	Compte tenu des fortes interconnexions au sein de l'économie européenne, une récession économique dans une partie de l'Union aurait des retombées négatives sur les chaînes d'approvisionnement transfrontières et sur l'ensemble de l'économie de l'UE.

en	To avoid a situation where companies which already have access to equity financing could unduly benefit from this instrument, the support will be predominantly channelled through financial intermediaries.
fr	Afin d'éviter que les entreprises qui ont déjà accès aux financements en fonds propres ne puissent indûment bénéficier de l'instrument, les soutiens seront majoritairement accordés via des intermédiaires financiers.

en	The Solvency Support Instrument should predominantly channel solvency support through financial market intermediaries and only to a lesser degree facilitate direct support to companies by the EIB Group.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité devrait essentiellement faire passer le soutien à la solvabilité par des intermédiaires des marchés financiers et, seulement dans une moindre mesure, privilégier un soutien direct des entreprises par le groupe BEI.

en	Solvency support will form a separate window under the EFSI to mobilise private capital.
fr	Le soutien à la solvabilité constituera un volet distinct de l'EFSI, qui visera à mobiliser des capitaux privés.

en	The EIB Group will use this guarantee to provide financing directly or invest, fund or guarantee equity funds, special purpose vehicles, investment platforms or national promotional banks.
fr	Le groupe BEI utilisera la garantie pour fournir directement des financements, ou pour investir dans des fonds de placement, des entités ad hoc, des plateformes d'investissement ou des banques nationales de développement, les financer ou les garantir.

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all sectors covered by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), with a focus on the Member States most economically impacted by the pandemic, and where national solvency support is more limited.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité sera accessible à tous les États membres et à tous les secteurs couverts par le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), mais la priorité sera accordée aux États membres les plus touchés économiquement par la pandémie et dans lesquels le soutien public à la solvabilité est plus limité.

en	It will help otherwise healthy companies weather the storm, protect the Single Market and strengthen cohesion across the Union, with a focus on companies in those Member States and sectors most economically impacted by the pandemic, and in Member States where national solvency support is more limited.
fr	Il aidera les entreprises par ailleurs saines à traverser la tempête, protégera le marché unique et renforcera la cohésion dans l'ensemble de l'Union, en donnant la priorité aux entreprises des secteurs et des États membres les plus touchés économiquement par la pandémie ainsi que des États membres où le soutien public à la solvabilité est plus limité.

en	Commission estimates based on corporate data suggest that these needs could be in the region of €720 billion for 2020 alone, in the baseline scenario of the Commission's Spring Forecast.
fr	Dans le scénario de référence de ses prévisions du printemps, la Commission estime, sur la base des données recueillies auprès des entreprises, que ces besoins pourraient avoisiner les 720 milliards d'euros pour la seule année 2020.

en	The Solvency Support Instrument has a temporary character and is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
fr	L'instrument de soutien à la solvabilité, qui fait partie de l'initiative globale pour la relance annoncée par la Commission, est de nature temporaire.

en	The instrument will support otherwise viable companies that are now faced with solvency issues due to the coronavirus crisis.
fr	L'instrument soutiendra des entreprises aujourd'hui en butte à des problèmes de solvabilité du fait de la crise de la COVID-19, mais par ailleurs viables.

en	How will it work in practice?
fr	Comment l'instrument de soutien à la solvabilité fonctionnera-t-il dans la pratique?

en	As a result of the unprecedented economic shutdown, many European companies are facing serious solvency difficulties, and physical distancing rules will continue to affect them across sectors.
fr	Le nouvel instrument de soutien à la solvabilité (ISS), qui reposera sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) existant, représente un volet important des efforts déployés en ce sens. Du fait de l'arrêt sans précédent de l'activité économique, nombre d'entreprises européennes connaissent de graves problèmes de solvabilité et, quels que soient les secteurs, les règles de distanciation physique vont continuer à peser sur elles.

en	Questions and answers29 May 2020Brussels
fr	Questions et réponses29 mai 2020Bruxelles

en	Moreover, many of these projects are cross-border and require a European approach.
fr	En outre, bon nombre de ces projets sont de nature transfrontière et requièrent une approche européenne.

en	It will implement 75% of the EU guarantee.
fr	Il mettra en œuvre 75 % de la garantie de l'Union.

en	What are the changes in budgetary terms [1] ?
fr	Quels sont les changements introduits sur le plan budgétaire [1] ?

en	Questions and Answers: The proposed InvestEU Programme
fr	Questions et réponses: le programme InvestEU proposé

en	The new proposal contains two main changes to the InvestEU Programme as partially agreed between co-legislators in April 2019:
fr	La nouvelle proposition apporte deux modifications majeures au programme InvestEU ayant fait l'objet d'un accord partiel entre les colégislateurs en avril 2019:

en	The new proposal foresees an increase of the original financial envelope.
fr	La nouvelle proposition prévoit une augmentation de l'enveloppe financière initiale.

en	An Investment Committee composed of independent experts will remain responsible for approving the individual requests.
fr	Un comité d'investissement composé d'experts indépendants restera responsable de l'approbation des demandes individuelles.

en	To address all of these challenges, the Commission is updating its original InvestEU proposal from 2018 to make sure it can better respond tothe current economic crisis.
fr	En vue de relever tous ces défis, la Commission actualise sa proposition initiale de 2018 afin qu'elle puisse apporter une meilleure réponse à la crise économique actuelle.

en	This reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have sufficient financial capacity to support these projects with national State aid.
fr	Ce renforcement sera d'autant plus important dans la situation d'après-crise que certains États membres pourraient ne pas disposer de capacités financières suffisantes pour soutenir de tels projets par des aides d'État nationales.

en	Why do we need InvestEU for the post-coronavirus recovery?
fr	En quoi InvestEU est-il nécessaire pour la relance après le coronavirus?

en	The Commission will continue the discussions with potential implementing partners to ensure a swift and efficient deployment of the instrument, which is even more crucial under the current circumstances.
fr	La Commission poursuivra les discussions avec les partenaires chargés de la mise en œuvre potentiels en vue d'assurer un déploiement rapide et efficace de l'instrument, qui est d'autant plus crucial dans les circonstances actuelles.

en	Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
fr	Il convient de remédier à ces vulnérabilités, d'améliorer la capacité de réaction d'urgence de l'Union ainsi que la résilience de l'ensemble de l'économie, tout en préservant son ouverture à la concurrence et aux échanges commerciaux conformément à ses règles.

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
fr	De plus, il conseillera la Commission et effectuera des tâches opérationnelles liées à la plateforme.

en	The EIB Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
fr	Le groupe BEI jouera également un rôle central dans la mise en œuvre du soutien consultatif dans le cadre de la plateforme de conseil InvestEU.

en	The additionality requirements under this window would also differ from those envisaged for the other windows.
fr	Les exigences d'additionnalité de ce volet différeraient également de celles envisagées pour les autres volets.

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
fr	L'éclatement de la pandémie a montré l'interconnectivité des chaînes d'approvisionnement mondiales et mis en lumière certaines vulnérabilités, telles qu'une dépendance excessive des industries stratégiques à l'égard de sources d'approvisionnement extérieures non diversifiées.

en	InvestEU is the EU's proposed flagship investment programme to kick-start the European economy.
fr	InvestEU est le programme d'investissement phare proposé par l'UE pour relancer l'économie européenne.

en	This has been shown with the successful implementation of the European Fund for Strategic Investments and other EU financial instruments in the wake of the past financial crisis.
fr	C'est ce qu'a montré la mise en œuvre réussie du Fonds européen pour les investissements stratégiques et d'autres instruments financiers de l'UE à la suite de la crise financière passée.

en	How will InvestEU work?
fr	Comment InvestEU fonctionnera-t-il?

en	The Investment Guidelines will specify the criteria for the allocation of financial products (under which financing and investment operations will be submitted) to specific windows.
fr	Les lignes directrices en matière d'investissement préciseront les critères d'attribution des produits financiers (en fonction desquels seront présentées les opérations de financement et d'investissement) à des volets spécifiques.

en	Is the new window open to other implementing partners than the EIB Group?
fr	Le nouveau volet est-il ouvert à d'autres partenaires chargés de la mise en œuvre que le Groupe BEI?

en	Under the new proposal, the guarantee will be provisioned at 45%, meaning that €34 billion of the EU budget is set aside in case calls are made on the guarantee.
fr	En vertu de la nouvelle proposition, la garantie sera provisionnée à hauteur de 45 %, ce qui signifie que 34 milliards d'euros du budget de l'UE sont mis de côté pour répondre aux éventuels appels à la garantie.

en	The policy areas eligible for financing and investment operations under the existing four windows remain the same as proposed and negotiated in annex II to the InvestEU Regulation.
fr	Les domaines d'action pouvant bénéficier d'opérations de financement et d'investissement dans le cadre des quatre volets existants restent les mêmes que ceux proposés et négociés à l'annexe II du règlement InvestEU.

en	How will the new window complement the pre-existing windows?
fr	Comment le nouveau volet complétera-t-il les volets existants?

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group will remain a privileged implementing partner for the InvestEU.
fr	Étant donné le rôle que lui confèrent les traités, sa capacité à intervenir dans tous les États membres et son expérience des instruments financiers actuels et de l'EFSI, le Groupe Banque européenne d'investissement restera un partenaire chargé de la mise en œuvre privilégié dans le cadre de InvestEU.

en	What is the role of the EIB Group in the new proposal?
fr	Quel rôle la nouvelle proposition attribue-t-elle au Groupe BEI?

en	What are the main changes to InvestEU?
fr	Quels sont les principaux changements apportés à InvestEU?

en	The new window is open to other implementing partners than the EIB Group, including national promotional banks and institutions, as well as international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development or the Council of Europe Development Bank.
fr	Le nouveau volet est ouvert à des partenaires chargés de la mise en œuvre autres que le groupe BEI, notamment aux banques et institutions nationales de développement, ainsi qu'aux institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou la Banque de développement du Conseil de l'Europe.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
fr	L'incertitude profonde qui règne actuellement compromet la qualité de l'information sur les marchés et la capacité des prêteurs d'évaluer la viabilité des entreprises et des projets d'investissement.

en	As the Investment Committee will operate in different configurations corresponding to the InvestEU policy windows, a fifth configuration has been added to the proposal.
fr	Étant donné que le comité d'investissement travaillera en différentes formations correspondant aux volets d'action d'InvestEU, une cinquième formation a été ajoutée à la proposition.

en	The InvestEU Fund will mobilise public and private investment through an EU budget guarantee of €75 billion that will back the investment projects of implementing partners such as the European Investment Bank (EIB) Group and others, and increase their risk-bearing capacity.
fr	Le Fonds InvestEU mobilisera des investissements publics et privés au moyen d'une garantie budgétaire de l'Union de 75 milliards d'euros qui soutiendra les projets d'investissement de partenaires chargés de la mise en œuvre tels que le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI) et renforcera leur capacité de prise de risques.

en	The main principle of how InvestEU will function does not change.
fr	Le principe général de fonctionnement d'InvestEU ne change pas.

en	The size of the provisioning is based on the type of envisaged financial products and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and current financial instruments, as well as the likely changes in market circumstances following the coronavirus crisis.
fr	Le montant du provisionnement se fonde sur le type de produits financiers envisagés et le risque lié aux portefeuilles, compte tenu de l'expérience acquise avec l'EFSI et les instruments financiers actuels, ainsi que de l'évolution probable de la situation du marché à la suite de la crise du coronavirus.

en	In the current context, the strategic European investment window would bring value added to the original windows, as it focuses on recipients or projects based on their high European strategic importance.
fr	Dans le contexte actuel, le volet des investissements européens stratégiques apporterait une valeur ajoutée aux volets initiaux, car il cible des bénéficiaires ou des projets en raison de leur haute importance stratégique européenne.

en	The new window would both target specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide diffused financing, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
fr	Le nouveau volet ciblerait d'une part des projets spécifiques (par exemple, en soutenant de grands consortiums ou des partenariats public-privé mis en place pour développer une technologie particulière et bâtir des infrastructures critiques) et fournirait d'autre part un financement plus diffus, par exemple en soutenant l'émergence d'écosystèmes entiers d'entrepreneurs actifs dans les secteurs cibles (par exemple, des PME innovantes travaillant à la mise au point de technologies susceptibles de présenter un intérêt pour la biotechnologie industrielle et les produits pharmaceutiques).

en	In case a financing or investment operation proposed to the Investment Committee falls under more than one policy window, it will be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls.
fr	Lorsqu'une opération de financement ou d'investissement proposée au comité d'investissement relève de plusieurs volets d'action, elle est attribuée à celui dont relève son principal objectif ou l'objectif principal de la plupart de ses sous-projets.

en	A broadened scope through the addition of a fifth window - the strategic European investment window - in order to cater for the future needs of the European economy and to promote and secure EU strategic autonomy in key sectors.
fr	Un élargissement du champ d'application, par l'adjonction d'un cinquième volet - celui des investissements européens stratégiques - dans la perspective de pourvoir aux besoins futurs de l'économie européenne et de promouvoir et d'assurer l'autonomie stratégique de l'Union dans des secteurs essentiels.

en	What will the new strategic European investment window finance?
fr	Que va permettre de financer le nouveau volet des investissements européens stratégiques?

en	For instance, the additionality of the support under the new window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
fr	Par exemple, pour les grandes entreprises, l'additionnalité d'un soutien au titre du nouveau volet consisterait en une obligation de maintenir et de développer leur production sur le territoire de l'Union, ou sous le contrôle d'investisseurs européens, et de renforcer le déploiement de technologies innovantes, plutôt que, concernant le soutien d'InvestEU, en des considérations simplement liées au risque.

en	The new strategic European investment windowwill focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe , as well as supporting activities in critical infrastructure and technologies
fr	Le nouveau volet des investissements européens stratégiques s'attachera à construire des chaînes de valeur européennes plus fortes, dans le droit fil du programme stratégique de l'Union et de la nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe , et à soutenir des activités relatives à des infrastructures et technologies critiques.

en	An enhanced InvestEU programme thanks to Next Generation EU will be able to provide crucial support to companies and to ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, such as the European Green Deal and the digitalisation transition and greater resilience.
fr	Un programme InvestEU renforcé grâce à l'instrument Next Generation EU pourra apporter un soutien crucial aux entreprises et assurer une focalisation marquée des investisseurs privés sur les priorités de l'Union à moyen et à long terme, notamment le pacte vert pour l'Europe et la transition numérique, ainsi qu'une résilience accrue.

en	Are there any changes to the InvestEU eligibility criteria?
fr	Les critères d'éligibilité d'InvestEU sont-ils modifiés?

en	The new proposal also foresees an increase of the financial envelope allocated to the InvestEU Advisory Hub by an amount of €200 million to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows.
fr	La nouvelle proposition prévoit aussi une augmentation de 200 millions d'euros de l'enveloppe financière allouée à la plateforme de conseil InvestEU pour répondre aux besoins du nouveau volet ainsi qu'à l'accroissement des besoins des quatre autres volets.

en	This includes a doubling of the guarantee amount allocated to the sustainable infrastructure window under the InvestEU Fund as well as the allocation of an additional guarantee amount to the new window.
fr	Il s'agit de doubler le montant de la garantie alloué au volet «infrastructures durables» du Fonds InvestEU et d'allouer un montant de garantie supplémentaire au nouveau volet.

en	However, for the strategic European investment window, new intervention areas are introduced, as referenced above.
fr	Toutefois, de nouveaux domaines d'intervention sont introduits en ce qui concerne le volet des investissements européens stratégiques, comme indiqué ci-dessus.

en	Research, innovation and digitisation window: €10 bn
fr	Volet d'action «Recherche, innovation et numérisation»: 10 milliards d'euros

en	In the current coronavirus crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment significantly.
fr	Dans la crise actuelle de la COVID-19, le marché ne permet pas une répartition efficace des ressources financières et le risque perçu entrave considérablement l'investissement privé.

en	Are there any changes to the InvestEU governance?
fr	La gouvernance d'InvestEU est-elle modifiée?

en	Strategic European investment window: €31 bn
fr	Volet d'action «Investissements stratégiques européens»: 31 milliards d'euros

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be utilised.
fr	Dans ces circonstances, la fonction première d'InvestEU - réduire les risques liés à un projet en vue d'attirer les financements privés - est particulièrement précieuse et il faudrait en tirer avantage.

en	It is well-placed to provide long-term funding and to support Union policies in the recovery from a deep economic and social crisis.
fr	Sa conception en fait un instrument pertinent pour assurer un financement à long terme et soutenir les politiques de l'Union pendant la phase de reprise qui suivra cette crise économique profonde.

en	Sustainable infrastructure window: €20 bn
fr	Volet d'action «Infrastructures durables»: 20 milliards d'euros

en	Social investment and skills window: €3.6 bn
fr	Volet d'action «Investissements sociaux et compétences»: 3,6 milliards d'euros

en	If left unchecked, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
fr	Si rien n'est fait pour y remédier, une aversion généralisée au risque en lien avec les projets d'investissement privés risque de se produire et d'entraîner une pénurie de crédit.

en	The financial envelope for the sustainable infrastructure window is doubled, in line with the President's Communication "Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation" .
fr	une augmentation du budget alloué à InvestEU pour tenir compte de l'augmentation des besoins d'investissement et d'un contexte de risques accrus; L'enveloppe financière destinée au volet «infrastructures durables» est doublée, comme annoncé dans la communication de la Présidente intitulée «L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération» .

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
fr	Questions et réponses28 mai 2020Bruxelles

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
fr	La proposition présentée par la Commission en mai 2018 reste valable.

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
fr	L'aide aux plus démunis restera une priorité.

en	How will these resources be distributed among Member States?
fr	Comment ces ressources seront-elles réparties entre les États membres?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
fr	Ce réexamen donnera uniquement lieu à des ajustements à la hausse pouvant atteindre 10 milliards d'euros pour l'ensemble des États membres.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
fr	Afin de lutter contre les effets de la pandémie de coronavirus, les États membres ont besoin d'avoir accès d'urgence à un soutien financier.

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
fr	Il sera le principal instrument financier pour la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux .

en	How will the 100% financing work?
fr	Comment fonctionnera le financement à 100 %?

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
fr	Aucun enfant ne doit être laissé pour compte au lendemain de la crise du coronavirus.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
fr	Comment la Commission appliquera-t-elle le mécanisme de réaction aux crises?

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
fr	Les transferts entre les Fonds et les différents instruments de l'Union, ou au sein des Fonds en gestion partagée, y compris entre les Fonds de la politique de cohésion, sont facultatifs.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
fr	Les États membres et les régions sont encouragés à utiliser ce préfinancement pour verser des avances aux bénéficiaires afin de renforcer leur liquidité financière.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
fr	Quelles sont les modifications apportées au Fonds social européen?

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
fr	La clause dérogatoire générale a été activée pour la première fois après l'apparition de la pandémie de coronavirus.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
fr	Qu'adviendra-t-il du Fonds social européen plus?

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
fr	Elles prévoient également la possibilité d'augmenter de 10 points de pourcentage le taux de cofinancement applicable.

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
fr	La proposition présentée aujourd'hui permettra d'agir le plus rapidement possible en faisant preuve de la souplesse appropriée dans d'éventuelles situations similaires à l'avenir.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
fr	Un État membre qui sollicite un transfert dans l'accord de partenariat ou dans une modification de programme devra justifier sa demande et fournir des informations sur les besoins spécifiques et les défis à venir qui nécessiteraient un tel transfert.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
fr	Ces deux clauses ont été introduites dans le cadre de la réforme du pacte de stabilité et de croissance («six-pack») en 2011, à la suite de la crise économique et financière.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
fr	Il est également proposé de verser des préfinancements annuels les années suivantes en qui concerne les ressources supplémentaires allouées aux programmes.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
fr	Les États membres peuvent demander l'application des seuils maximaux fixés dans la proposition, ou demander le transfert de montants inférieurs, en fonction de leur situation particulière.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
fr	La Commission vérifiera l'objet précis du transfert, en tenant compte des besoins d'investissement et des défis à relever dans chaque État membre ou région.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
fr	La «clause de flexibilité relative à des circonstances inhabituelles» a été utilisée à quelques reprises par le passé, afin de tenir compte des dépenses exceptionnelles liées à l'afflux de réfugiés en 2016 ou, pour l'Italie, en 2017, afin de tenir compte des dépenses exceptionnelles liées aux tremblements de terre.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
fr	Le très généreux taux de cofinancement de l'UE, jusqu'à hauteur de 100 %, contribuera également à accélérer le déploiement de ce financement supplémentaire.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
fr	Comment les États membres peuvent-ils faire usage de la flexibilité pour transférer des ressources entre les instruments de financement et les priorités?

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
fr	La politique de cohésion dans le cadre du budget à long terme de l'Union pour la période 2021-2027

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
fr	REACT-EU apportera un financement supplémentaire aux secteurs les plus importants, qui sera crucial pour jeter les bases d'une reprise saine.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
fr	Ce soutien sera disponible dans tous les secteurs économiques, y compris dans les secteurs du tourisme et de la culture, qui sont très touchés.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
fr	À cette fin, il est nécessaire que ces ressources soient programmées suivant un ou plusieurs nouveaux axes prioritaires spécifiques ou, le cas échéant, dans le cadre d'un nouveau programme opérationnel spécifique.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
fr	Afin de financer ces investissements dans le capital humain, les États membres peuvent utiliser une partie des 55 milliards d'euros de ressources supplémentaires disponibles au titre de la nouvelle initiative REACT-EU.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
fr	Il a été adapté pour faire en sorte que la dimension sociale de l'UE et les politiques des États membres en matière d'emploi reçoivent les ressources adéquates dont nos sociétés et nos économies ont besoin pour faire face à la nouvelle réalité au lendemain de la crise du coronavirus:

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
fr	La Commission a proposé aujourd'hui que les ressources supplémentaires au titre de REACT-UE puissent être utilisées pour financer jusqu'à 100 % des dépenses éligibles sur le budget de l'Union.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
fr	Quelle sera l'incidence de la nouvelle proposition sur les montants proposés en 2018, pour chaque priorité thématique et pour chaque État membre?

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
fr	Quels sont les éléments nouveaux pour la politique de cohésion dans le cadre de la proposition révisée relative au prochain budget à long terme de l'Union, par rapport à la proposition de 2018?

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
fr	La proposition introduit également davantage de flexibilité pour permettre l'échelonnement des opérations de moins grande ampleur, ce qui laissera plus de temps aux États membres pour mener à bien les opérations de ce type qui n'auront pas été achevées dans le cadre des programmes de la période 2014-2020.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
fr	Comment le FSE + interagira-t-il avec les autres instruments de l'UE récemment proposés qui investissent dans le capital humain, comme l'instrument SURE?

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
fr	Afin de garantir un soutien suffisant aux États membres et aux régions qui en ont le plus besoin, les propositions révisées de la Commission prévoient en outre un réexamen des dotations nationales au titre de la cohésion en 2024, tenant compte des statistiques les plus récentes disponibles.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
fr	La nouvelle proposition renforce les mesures de soutien destinées à accroître l'état de préparation des systèmes de santé et garantit une meilleure exploitation du potentiel de la culture et du tourisme.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
fr	La proposition modifiée relative au FSE+ prévoit l'obligation pour les États membres d'allouer au moins 5 % de leurs ressources FSE+ à des mesures visant à lutter contre la pauvreté infantile.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
fr	Une exigence plus ambitieuse d'investissement pour l'emploi des jeunes, soutenant également la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
fr	Qu'est-ce que REACT-EU et quel est le rapport avec la politique de cohésion?

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
fr	Le budget de l'UE pour la relance: Questions et réponses sur REACT-UE, la politique de cohésion après 2020 et le Fonds social européen +

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
fr	Quels sont les critères à prendre en considération pour la prise de mesures temporaires en cas de circonstances exceptionnelles?

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
fr	REACT-EU ajoutera des ressources supplémentaires aux programmes existants de la politique de cohésion sans léser aucun autre programme ni grever des ressources prévues pour les années à venir.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
fr	Quelle sera la rapidité avec laquelle les fonds de REACT-EU seront mobilisés pour des investissements dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion?

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
fr	Les circonstances exceptionnelles ou inhabituelles qui déclenchent la proposition de mesures temporaires sont définies dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance comme une «clause dérogatoire générale» ou une «clause de flexibilité relative à des circonstances inhabituelles».

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
fr	REACT-UE, la politique de cohésion après 2020 et le FSE +

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
fr	En outre, REACT-EU autorise les États membres à compléter le financement actuel du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) afin d'accroître le soutien aux membres les plus vulnérables de notre société qui ont été touchés de manière disproportionnée par la crise.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
fr	Le FSE peut compléter l'instrument de soutien temporaire pour l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (instrument «SURE»).

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
fr	REACT-EU contribuera à une relance économique verte, numérique et résiliente.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
fr	En outre, par rapport à la période de programmation actuelle, les États membres disposeront d'une plus grande marge de manœuvre pour transférer des ressources entre les Fonds à tout moment de la période de programmation.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
fr	Ces 55 milliards d'euros constituent-ils une enveloppe supplémentaire?

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
fr	Les circonstances exceptionnelles ou inhabituelles désignent soit une récession économique grave pour la zone euro ou l'Union dans son ensemble, soit un événement indépendant de la volonté d'un État membre et ayant des conséquences défavorables majeures sur les finances publiques d'un des États membres ou de quelques-uns d'entre eux seulement.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
fr	Les États membres dans lesquels le taux de jeunes (tranche d'âge 15-29 ans) ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ni de formation est supérieur à la moyenne de l'Union devraient investir au moins 15 % de leurs ressources FSE+ dans des actions ciblées et des réformes structurelles visant à soutenir les jeunes (au lieu des 10 % prévus dans la proposition initiale du FSE+ ).

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
fr	Ce que nous enseigne la crise actuelle est qu'il faudra pouvoir faire appel rapidement à ce mécanisme si des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles telles que celles visées par le pacte de stabilité et de croissance venaient à se faire jour au cours de la prochaine période de programmation.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
fr	Afin de faire en sorte que ces montants soient rapidement mis à disposition pour répondre aux besoins de l'économie réelle, il est proposé que les ressources supplémentaires soient mises à disposition en 2020 au moyen d'une révision ciblée du cadre financier 2014-2020.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
fr	La politique de cohésion de l'Union pour la période 2021-2027 reste focalisée sur le renforcement de la compétitivité économique par la recherche et l'innovation, sur la transition numérique ainsi que sur le programme du pacte vert pour l'Europe et la promotion du socle européen des droits sociaux .

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
fr	La Commission propose que 50 % des ressources supplémentaires de REACT-EU pour l'année 2020 soient versés immédiatement aux États membres à titre de préfinancement, après l'approbation du ou des programmes concernés ou de la ou des modifications de programmes concernées.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
fr	Les fonds de REACT-EU seront répartis entre les États membres en tenant compte de leur prospérité relative et de l'ampleur des effets de la crise actuelle sur leur économie et leur société, y compris sur le chômage des jeunes.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
fr	Ces ressources viennent donc s'ajouter aux enveloppes existantes de la période 2014-2020 et à celles proposées pour la période 2021-2027.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
fr	L'instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) est un instrument basé sur le prêt, destiné à aider les États membres à financer les dépenses publiques liées au maintien de l'emploi, notamment en soutenant des dispositifs de chômage partiel et des mesures similaires.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
fr	Les États membres pourront décider eux-mêmes de l'affectation précise de ces ressources.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
fr	Le paquet REACT-UE prévoit 55 milliards d'euros de fonds supplémentaires qui seront mis à disposition du Fonds européen de développement régional (FEDER) 2014-2020 et du Fonds social européen (FSE) , ainsi que du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
fr	La proposition modifiée relative au FSE+ souligne la contribution du Fonds à une économie écologique et numérique, conformément aux communications de la Commission sur le pacte vert pour l'Europe et sur la construction d'une Europe sociale forte pour des transitions justes .

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
fr	L'aide supplémentaire servira également à investir en faveur du pacte vert pour l'Europe et de la transition numérique, et viendra renforcer les importants investissements déjà consentis dans ces domaines au titre de la politique de cohésion de l'UE.

en	What challenges will REACT-EU address?
fr	Quels défis REACT-EU permettra-t-il de relever?

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
fr	Ce mécanisme pourra être mis en œuvre rapidement si l'Union venait à subir de nouveaux chocs dans les années à venir.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
fr	La Commission aurait ainsi la possibilité de prendre des mesures temporaires pour aider à faire face à ces circonstances exceptionnelles et inhabituelles.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
fr	Le FSE+ renforcera les investissements du Fonds pour une transition juste afin d'aider les personnes à développer les compétences nécessaires à une société neutre pour le climat et équitable.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
fr	Ces fonds supplémentaires seront fournis par «Next Generation EU» au cours de la période 2021-2022 et, dès 2020, au moyen d'une révision ciblée du cadre financier actuel.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
fr	REACT-EU (acronyme de «Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe») est une initiative de soutien à la reprise en faveur de la cohésion et des territoires de l'Europe qui poursuit et étend les mesures de réaction aux crises et les mesures visant à remédier aux conséquences de la crise prévues par l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et l' initiative d'investissement plus en réaction au coronavirus .

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
fr	Il peut également soutenir les mesures en faveur de l'emploi des jeunes ainsi que les mesures visant à financer l'éducation, la formation et le développement des compétences, et à améliorer l'accès aux services sociaux, y compris pour les enfants.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
fr	SURE complétera le FSE +, qui est basé sur des subventions et permet d'investir dans des programmes agissant sur le marché de l'emploi afin de renforcer l'employabilité des travailleurs grâce à la formation continue et à la mise à niveau des compétences, à la recherche active d'emploi, à la mise en relation de l'offre et de la demande d'emploi et au conseil.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
fr	Dans le même temps, elle apporte un soutien aux travailleurs et renforce les mesures visant à favoriser l'emploi des jeunes et à lutter contre la pauvreté infantile.

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
fr	Les ressources supplémentaires en faveur de la cohésion au titre de REACT-EU sont un complément pour la période 2014-2020 et elles seront allouées en fonction de la gravité des conséquences économiques et sociales de la crise, notamment le taux de chômage des jeunes, et de la prospérité relative des États membres.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
fr	La flexibilité maximale proposée par les trains de mesures relevant de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement + en réaction au coronavirus sera maintenue, et les États membres pourront soit affecter ces ressources à des mesures destinées à remédier aux conséquences de la crise au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) ou du Fonds social européen (FSE) , soit soutenir les couches les plus vulnérables de la société au titre du Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
fr	Les mesures d'urgence prévues dans la proposition, notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation des fonds de la politique cohésion, ont été conçues sur la base de l'expérience des trains de mesures relevant de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
fr	Les fonds pourront également être utilisés pour soutenir la création d'emplois et les mesures en faveur de l'emploi des jeunes, pour soutenir les systèmes de soins de santé, ainsi que pour mettre des fonds de roulement à la disposition des petites et moyennes entreprises et leur fournir une aide à l'investissement.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
fr	Il est capital de disposer d'un mécanisme intégré permettant de réagir rapidement aux chocs futurs.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
fr	Il s'agira notamment d'investir pour soutenir les mesures de maintien de l'emploi, y compris les régimes de chômage partiel et l'aide aux travailleurs indépendants.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
fr	Le FSE + succède à l'actuel Fonds social européen (FSE) et au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD).

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
fr	La Commission propose également la mise en place d'un véritable mécanisme de réaction aux crises à venir, permettant l'adoption de mesures temporaires concernant l'utilisation des Fonds en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
fr	La Commission propose également la mise en place d'un véritable mécanisme de réaction aux crises à venir, permettant l'adoption de mesures temporaires concernant l'utilisation des fonds en réaction à des circonstances exceptionnelles et inhabituelles.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
fr	Le Fonds social européen peut être utilisé pour soutenir les mesures de maintien de l'emploi, y compris les régimes de chômage partiel et l'aide aux travailleurs indépendants et à la création d'emplois.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
fr	Un appui technique sera particulièrement nécessaire au lendemain de la crise.

en	How will decisions be taken?
fr	Comment les décisions seront-elles prises?

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
fr	Il apportera un soutien immédiat et direct aux économies des États membres.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
fr	Le volume maximal des prêts pour chaque État membre ne dépassera pas 4,7 % de son revenu national brut.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
fr	La Commission évaluera les plans sur la base de critères transparents.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
fr	Les plans adoptés seront communiqués au Parlement européen et au Conseil.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
fr	Toutefois, une augmentation sera possible dans des circonstances exceptionnelles en fonction des ressources disponibles.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
fr	Comment cette facilité sera-t-elle intégrée dans le Semestre européen et en cohérence avec l'union de l'énergie?

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
fr	Afin de bénéficier d'un soutien aussi rapidement que possible, les États membres seront encouragés à présenter leur premier plan dès cette année.

en	What is the Technical Support Instrument?
fr	Qu'est-ce que l'instrument d'appui technique?

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
fr	La facilité et le REACT-UE sont complémentaires.

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
fr	En outre, les plans constitueront une annexe aux programmes nationaux de réforme.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
fr	Qu'adviendra-t-il du programme d'appui aux réformes?

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
fr	Les mesures soutenues devraient permettre d'éviter les effets néfastes sur le climat et l'environnement.

en	How much money will it make available?
fr	Quels montants mettra-t-elle à disposition?

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
fr	Quels types de réformes et d'investissements la facilité financera-t-elle?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
fr	Le montant total des subventions disponibles s'élèvera à 310 milliards d'euros (en prix constants; 335 milliards d'euros en prix courants), tandis qu'un montant supplémentaire de 250 milliards d'euros (en prix constants; 268 milliards d'euros en prix courants) sera disponible sous forme de prêts.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
fr	Quelle est la valeur ajoutée d'un prêt en complément d'une subvention?

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
fr	En quoi la facilité est-elle liée à d'autres initiatives de soutien telles que REACT-EU, les programmes de la politique de cohésion et SURE?

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
fr	Les États membres soumettront les plans pour la reprise et la résilience à la Commission; ils pourront le faire chaque année jusqu'en 2022 au plus tard le 30 avril de chaque année, mais ils pourraient déjà présenter un premier projet en même temps que leur projet de budget national en octobre.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
fr	La clé sera particulièrement bénéfique pour les pays les plus touchés par la crise, notamment ceux caractérisés par un faible revenu par habitant et un chômage élevé.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
fr	Ils devraient, entre autres, expliquer comment ils contribuent à renforcer le potentiel de croissance, la résilience et la cohésion de l'État membre concerné.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
fr	En ce qui concerne les subventions, un montant maximum par État membre sera déterminé sur la base d'une clé de répartition prédéfinie, qui tient compte de la population, du PIB par habitant et du chômage.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
fr	Outre les subventions, les États membres peuvent demander un prêt pour la mise en œuvre de leurs réformes et investissements publics.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
fr	Les États membres rendront compte des progrès qu'ils auront accomplis dans la mise en œuvre des plans dans le cadre du Semestre européen.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
fr	Questions et réponses sur le budget de l'UE pour la relance: facilité pour la reprise et la résilience

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
fr	Ils seront donc particulièrement intéressants pour les États membres qui sont confrontés à des coûts d'emprunt plus élevés.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
fr	Le programme d'appui aux réformes est retiré et son contenu est remplacé par la facilité pour la reprise et la résilience et un instrument d'appui technique, dans deux règlements autonomes.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
fr	La facilité est également complémentaire de la série de mesures déjà mises au point en réaction à la pandémie actuelle de coronavirus, telles que la modification du règlement sur la politique de cohésion, les initiatives d'investissement en réaction au coronavirus et SURE.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
fr	Le prêt financera des réformes et des investissements supplémentaires en plus de ceux qui bénéficient déjà de la subvention.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
fr	L'instrument d'appui technique est le prolongement du programme d'appui à la réforme structurelle (PARS) et s'appuie sur sa réussite, permettant à la Commission d'aider à renforcer la capacité administrative des États membres de l'UE.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
fr	Les prêts seront assortis des durées longues et des taux d'intérêt favorables dont bénéficie l'Union.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
fr	La Commission fera également rapport chaque année, aux deux institutions, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans par les États membres et sur les dépenses effectuées au titre de la facilité.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
fr	Pour autant que les critères d'évaluation soient remplis de manière satisfaisante, la Commission adoptera une décision fixant la contribution financière dont bénéficiera l'État membre (subvention et, le cas échéant, prêt), ainsi que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
fr	Qu'est-ce que la facilité pour la reprise et la résilience?

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
fr	Elle aidera les États membres à remédier aux difficultés recensées dans le cadre du Semestre européen, dans des domaines tels que la compétitivité, la productivité, la durabilité environnementale, l'éducation et les compétences, la santé, l'emploi et la cohésion économique, sociale et territoriale.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
fr	Ces plans devraient comprendre des réformes et des projets d'investissement public à mettre en œuvre au moyen d'un dispositif cohérent.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
fr	L'instrument permet d'aider les autorités des États membres dans leurs efforts visant à concevoir des réformes répondant à leurs propres priorités et à améliorer leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies de réforme, et de bénéficier des bonnes pratiques et des exemples de leurs pairs.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
fr	L'instrument d'appui technique soutiendra les efforts déployés par les États membres pour mettre en œuvre les réformes nécessaires pour réaliser la reprise économique et sociale, la résilience et la convergence.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
fr	Les prêts doivent être justifiés par les besoins financiers plus élevés liés aux plans pour la reprise et la résilience proposés par les États membres.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
fr	L'essentiel du financement sera fourni sous la forme de subventions, avec d'éventuels compléments au moyen de prêts.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
fr	Afin de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans pour la reprise et la résilience des États membres, le Conseil aura également l'occasion de discuter, dans le cadre du Semestre européen, de l'état de la capacité de reprise, de résilience et d'ajustement dans l'Union sur la base des documents de la Commission disponibles.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
fr	La facilité s'appuie sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'outil d'aide à la mise en place des réformes contenu dans la proposition de la Commission de 2018 concernant un programme d'appui aux réformes, tout en s'adaptant à la nouvelle situation économique à laquelle sont confrontés les États membres et à la nouvelle méthode de financement.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
fr	Les prêts compléteront les subventions et fourniront un financement supplémentaire aux États membres qui ont des besoins de financement plus élevés en raison du volume plus important de réformes et d'investissements à effectuer.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
fr	Budget de l'UE pour la relance: facilité pour la reprise et la résilience

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
fr	Pour bénéficier de la facilité, les États membres devraient élaborer des plans pour la reprise et la résilience exposant leurs programmes de réforme et d'investissement pour les quatre prochaines années, soit jusqu'en 2024.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
fr	Présentés par les États membres, les plans devraient répondre aux défis et priorités recensés dans le cadre du Semestre européen et être conformes aux programmes nationaux de réforme, aux plans nationaux en matière d'énergie et de climat, aux plans de transition juste et aux accords de partenariat et programmes opérationnels adoptés au titre des fonds de l'Union.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
fr	REACT-UE ciblera les mesures à court terme visant à remédier aux conséquences de la crise pour les marchés du travail, les soins de santé et les PME (soutien de trésorerie et soutien à la solvabilité), d'une part, et les investissements essentiels dans les transitions écologique et numérique, d'autre part.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
fr	Elle fera aussi en sorte que ces investissements et ces réformes soient suffisamment axés sur les transitions écologique et numérique afin de contribuer à la création d'emplois et à une croissance durable et de rendre l'Union plus résiliente.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
fr	Ils devraient présenter les réformes et investissements à mettre en œuvre pour relever les défis recensés dans le cadre du Semestre européen, en particulier ceux liés aux transitions écologique et numérique.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
fr	Ces plans doivent remédier efficacement aux difficultés recensées dans le cadre du Semestre européen, contribuer à renforcer le potentiel de croissance et la résilience de l'État membre et à renforcer la cohésion, et contenir des mesures contribuant dans une large mesure à relever les défis liés aux transitions écologique et numérique.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
fr	La nouvelle facilité pour la reprise et la résilience apportera un soutien financier à grande échelle aux réformes et aux investissements réalisés par les États membres, en vue d'atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie de coronavirus et de rendre les économies de l'UE plus durables, plus résilientes et mieux préparées aux défis posés par les transitions écologique et numérique.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
fr	La facilité pour la reprise et la résilience soutiendra les réformes et les investissements à plus long terme, notamment dans les technologies écologique et numérique, ayant un effet durable sur la productivité et la résilience de l'économie de l'Union.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
fr	Les subventions et les prêts seront décaissés par tranches dès que les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles définies par les États membres dans leurs plans pour la reprise et la résilience auront été atteintes.

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
fr	Répondent-ils à l'actuelle crise du coronavirus?

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
fr	Elle a notamment révélé que l'UE a besoin:

en	How will the programme support research and innovation?
fr	Comment le programme soutiendra-t-il la recherche et l'innovation?

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
fr	Comment les maladies non transmissibles telles que le cancer seront-elles abordées dans le nouveau programme?

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
fr	Il n'y aura pas de préaffectation pour chacun des objectifs mentionnés dans le programme.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
fr	Les actions du programme viendront compléter et renforcer les travaux de ces agences de l'UE.

en	more coordination between Member States during a health crisis;
fr	d'une plus grande coordination entre les États membres pendant une crise sanitaire;

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
fr	Différents types d'actions pourront être financés dans les différents domaines couverts par le programme.

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
fr	Une attention particulière sera accordée aux actions menées au cours des premières années du programme, en particulier dans le domaine de la gestion des crises.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
fr	le programme pour une Europe numérique, pour mettre en place les infrastructures numériques nécessaires aux outils de santé numérique.

en	uneven distribution of health care systems capacity;
fr	la répartition inégale des capacités des systèmes de soins de santé;

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
fr	La Commission va-t-elle continuer à fournir des financements en matière de santé par l'intermédiaire du Fonds social européen + et d'autres fonds de l'UE?

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
fr	Les fonds proviendront d'une part du budget de l'UE (1,7 milliard d'EUR) et d'autre part de recettes affectées externes, provenant des opérations d'emprunt de l'Union telles que définies dans le règlement instituant l'instrument européen de relance (7,7 milliards d'EUR).

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
fr	mener des activités d'analyse, telles que des études, la collecte de données et l'évaluation comparative.

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
fr	La collaboration entre les programmes et la poursuite d'objectifs communs par les politiques seront essentielles.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
fr	le Fonds européen de développement régional, pour améliorer les infrastructures sanitaires régionales;

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
fr	Il comprendra également une mission de recherche et d'innovation sur le cancer, qui constitue l'une des principales priorités de la Commission en matière de politique de santé.

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
fr	Les maladies non transmissibles et liées au style de vie comptent parmi les plus grands défis auxquels les systèmes de santé de l'UE sont confrontés.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
fr	Horizon Europe, pour la recherche et l'innovation en matière de santé;

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
fr	Une fois la proposition adoptée par les États membres et le Parlement européen, l'objectif est de commencer à lancer des actions spécifiques dans le cadre du programme «L'UE pour la santé» dès le 1er janvier 2021.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
fr	d'améliorer la résilience des systèmes de santé afin de garantir de meilleurs résultats en matière de santé pour tous.

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» couvre la période 2021-2027.

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
fr	Par l'intermédiaire du programme «L'UE pour la santé», la Commission propose d'investir 9,4 milliards d'EUR dans le renforcement des systèmes de santé.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
fr	1. protéger la population de l'UE contre les menaces transfrontières graves sur la santé et améliorer la capacité de gestion des crises;

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
fr	d'investissements accrus dans les systèmes de santé pour qu'ils soient prêts à relever les défis de demain.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
fr	le Fonds social européen plus (FSE+), pour aider les groupes vulnérables à avoir accès aux soins de santé;

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
fr	Mettre en place des programmes de formation et d'échange pour le personnel médical et de santé;

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
fr	La liste complète des actions possibles figure à l'annexe I de la proposition relative au programme «L'UE pour la santé».

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
fr	Assurer le déploiement, l'exploitation et la maintenance de l'infrastructure de services numériques;

en	step up surveillance of health threats, and
fr	de renforcer la surveillance des menaces pour la santé, et

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
fr	Investir dans des projets précurseurs pour des initiatives à forte valeur ajoutée et dans des infrastructures de santé critiques;

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
fr	L'UE disposera ainsi d'outils plus nombreux et plus solides pour prendre des mesures rapides, décisives et coordonnées avec les États membres à la fois dans la préparation et la gestion des crises et dans l'amélioration du fonctionnement et de la performance des systèmes de santé de l'UE dans leur ensemble.

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
fr	Développer la collaboration et les partenariats transnationaux, y compris dans les régions transfrontalières, en vue du transfert et du renforcement de solutions innovantes, y compris numériques, par exemple par l'intermédiaire des réseaux européens de référence (RER);

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
fr	Les agences de l'UE, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), l'Agence européenne des médicaments (EMA), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) ont un rôle essentiel à jouer dans la défense de l'Europe contre les menaces transfrontières graves pour la santé et contre les pandémies, tant sur le plan de la prévention que sur le front de la gestion des crises.

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
fr	d'investir dans la constitution de réserves de fournitures médicales en cas de crise;

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
fr	Il tient compte des enseignements tirés et des lacunes révélées par la crise jusqu'à présent et mettra en place des changements structurels afin de mieux préparer l'UE à relever les défis à venir en matière de santé.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
fr	Mettre en place des laboratoires de référence de l'Union et des centres d'excellence et en coordonner les travaux;

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
fr	La pandémie de COVID-19 a montré la nécessité d'améliorer la coordination et la coopération entre les États membres de l'UE en période de crise.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
fr	Questions et réponses sur le nouveau programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
fr	Réaliser des audits, par exemple des mécanismes de préparation et de réaction des États membres (tels que la gestion des crises, la résistance aux antimicrobiens, la vaccination) afin de garantir leur efficacité;

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
fr	Avec le programme «L'UE pour la santé», l'UE aura désormais la possibilité:

en	The EU4Health programme has three general objectives:
fr	Le programme «L'UE pour la santé» poursuit trois objectifs généraux:

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
fr	rescEU, pour constituer des stocks de fournitures médicales d'urgence, et

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
fr	Afin de réduire d'un tiers l'impact des maladies non transmissibles sur les individus et la société et les taux de mortalité prématurée due aux maladies non transmissibles d'ici à 2030, il est essentiel de mettre l'accent sur la prévention, tout en s'attachant à renforcer les systèmes de santé.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
fr	La Commission a proposé un nouveau programme de santé ambitieux et autonome pour la période 2021-2027, le programme «L'UE pour la santé».

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
fr	de former des professionnels de la santé en vue de leur déploiement dans toute l'UE;

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
fr	La répartition fera l'objet d'un accord lors de la mise en œuvre du programme «L'UE pour la santé».

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
fr	Comment le programme EU4Health sera-t-il mis en œuvre et quel sera le rôle des agences de l'UE?

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
fr	3. renforcer les systèmes de santé et la main-d'œuvre dans le secteur des soins de santé, y compris en investissant dans la santé publique, par exemple par l'intermédiaire de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies et améliorer l'accès aux soins de santé;

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
fr	Instaurer de nouveaux mécanismes, par exemple pour la passation de marchés publics de biens et de services nécessaires à la prévention et à la gestion des crises sanitaires;

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
fr	de créer une réserve de personnel et d'experts de la santé pouvant être mobilisés pour prévenir les crises sanitaires ou y répondre dans l'ensemble de l'UE;

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» sera mis en œuvre par les États membres, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, qui peuvent solliciter un financement de l'UE sous la forme de subventions, de prix et de marchés, ainsi qu'en gestion indirecte par la Commission européenne et les agences exécutives de l'UE.

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
fr	l'augmentation de la charge sanitaire résultant de la dégradation de l'environnement et de la pollution, touchant en particulier la qualité de l'air, de l'eau et du sol, ainsi que de l'évolution démographique.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
fr	Si «L'UE pour la santé» est le programme de santé le plus ambitieux jamais mis en place, d'importants investissements en matière de santé au titre du prochain budget à long terme seront également réalisés par l'intermédiaire d'autres instruments de financement fonctionnant en synergie avec le programme «L'UE pour la santé»:

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
fr	Avec l'adoption du programme «L'UE pour la santé», la Commission adapte sa proposition relative au Fonds social européen Plus (FSE+), dont le volet relatif à la santé est pleinement intégré au programme «L'UE pour la santé».

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
fr	de capacités renforcées à l'échelle de l'UE afin de se préparer aux crises sanitaires et d'y faire face; et

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
fr	Il peut s'agir d'une réserve de personnel médical, de personnel de la santé et de personnel de soutien mobilisable en cas de crise, ainsi que d'une équipe d'intervention d'urgence de l'Union en matière de santé composée d'experts pouvant être appelés à contribuer à l'évaluation et à la coordination des interventions.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
fr	À titre de comparaison, dans la précédente proposition de la Commission concernant un volet «Santé» dans le cadre du Fonds social européen +, ce montant était de 413 millions d'EUR.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
fr	Outre la préparation et la réaction aux crises, le programme «L'UE pour la santé» répondra à d'autres défis de taille pour les systèmes de santé, sur le long terme, en particulier:

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
fr	La pandémie de COVID-19 a mis en avant la nécessité d'améliorer de manière significative la préparation et la capacité de l'UE à réagir efficacement aux menaces transfrontières majeures qui pèsent sur la santé.

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
fr	Horizon Europe financera la recherche et l'innovation sur des thèmes tels que la bonne santé tout au long de la vie, les déterminants environnementaux et sociaux de la santé, les maladies non transmissibles et les maladies rares, les maladies infectieuses, les outils, les technologies et les solutions numériques pour la santé et les soins ainsi que les systèmes de soins de santé.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
fr	Les réseaux européens de référence (RER) pour les maladies rares, à faible prévalence et complexes seront étendus à d'autres maladies rares non transmissibles et infectieuses, de sorte que ce sont les connaissances et l'expertise médicales qui se déplaceront, plutôt que les patients.

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
fr	Quelle est la différence entre la constitution de stocks dans le cadre du programme «L'UE pour la santé» et celle dans le cadre du programme «capacités» de rescEU?

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» fonctionnera en collaboration avec les États membres, dans le respect de la répartition des compétences en matière de politique de santé définie à l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), sur la base des mécanismes de coopération existants, en mettant l'accent sur les aspects stratégiques et transfrontières.

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» apportera un soutien à la prévention des maladies (y compris le dépistage et le diagnostic précoce) et aux programmes de promotion de la santé dans les États membres.

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
fr	Ce nouveau programme comblera également les lacunes révélées par la crise du COVID-19 et garantira que les systèmes de santé de l'UE sont suffisamment résistants pour faire face aux menaces nouvelles et futures sur la santé.

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
fr	Fournir un soutien et des conseils sur mesure aux pays ou groupes de pays dont les besoins sont les plus importants, au moyen du jumelage, de l'expertise et du soutien par les pairs, etc.;

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'Union apportera une réaction rapide et mettra l'accent sur les capacités de réaction directe en cas de crise et le programme «L'UE pour la santé» offrira des réserves médicales stratégiques pour une utilisation à plus long terme et d'autres réserves stratégiques.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
fr	les inégalités entre les groupes de population, les pays et les régions concernant l'état de santé, ainsi que l'accès à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité;

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
fr	Qu'est-ce que le nouveau programme «L'UE pour la santé» et comment contribuera-t-il à améliorer les systèmes de santé dans l'UE?

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» travaillera en étroite collaboration avec le principal programme de recherche et d'innovation de l'UE, Horizon Europe, qui comprend un pôle «Santé».

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
fr	Les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer, les maladies respiratoires chroniques et le diabète sont les principales causes d'incapacité, des problèmes de santé, de la retraite pour cause de maladie ainsi que des décès prématurés dans l'Union, entraînant des coûts sociaux et économiques considérables.

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
fr	la charge que représentent les maladies non transmissibles, en particulier le cancer, la santé mentale, les maladies rares et les risques liés aux déterminants de la santé;

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
fr	Le programme «L'UE pour la santé» respecte-t-il la compétence des États membres en matière de santé?

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» contribuera à garantir une utilisation optimale des résultats de la recherche et à faciliter l'intégration, l'intensification et le déploiement de l'innovation en matière de santé dans les systèmes de soins de santé et les pratiques cliniques.

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
fr	Quels sont les principaux objectifs du programme «L'UE pour la santé»?

en	New EU4Health Programme
fr	Le nouveau programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
fr	Quel sera le montant des fonds disponibles au titre du programme «L'UE pour la santé» et comment sera-t-il dépensé?

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
fr	2. assurer la disponibilité de médicaments, de dispositifs médicaux et d'autres produits utiles en situation de crise à un coût abordable et soutenir l'innovation;

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
fr	les obstacles à l'adoption massive des innovations numériques, à leur utilisation optimale et à leur renforcement;

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
fr	Procéder à des essais cliniques en vue d'accélérer le développement de médicaments et de vaccins innovants, sûrs et efficaces, la procédure pour leur autorisation et l'accès à ceux-ci;

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
fr	Le programme «L'UE pour la santé» apportera une contribution significative à la relance qui suivra la crise du COVID-19 en améliorant la santé de la population de l'UE, en renforçant la résilience des systèmes de santé et en promouvant l'innovation dans le secteur de la santé.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
fr	En vertu de l'article 168 du TFUE, l'Union complète et soutient les politiques nationales de santé et encourage la coopération entre les États membres et la coordination entre leurs programmes, dans le plein respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé ainsi que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.

en	When will the EU4Health funding become available?
fr	Quand les fonds du programme «L'UE pour la santé» seront-ils disponibles?

en	These include but are not limited to:
fr	Il s'agira notamment des actions suivantes:

en	How much money has been raised so far?
fr	Quel montant a été levé jusqu'à présent?

en	The structure will be in place for two years (renewable).
fr	Le cadre sera en place pour une durée de deux ans (renouvelables).

en	How will the three partnerships work?
fr	Comment les trois partenariats travailleront-ils?

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
fr	Il se servira de l'expertise des institutions et des partenaires existants et n'instaurera pas de nouvelles structures ou institutions.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
fr	Ce montant exclut les annonces générales qui auront lieu lors du sommet mondial sur les vaccins, le 4 juin.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
fr	Le cadre pour l'ACT-Accelerator fera rapport à la communauté internationale sur:

en	Its three main missions are:
fr	Les trois principales missions de ce cadre sont:

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
fr	La ventilation suivante donne une vue d'ensemble des montants alloués aux organisations internationales de la santé:

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
fr	La liste complète des donateurs et des dons sont disponibles ici .

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
fr	Au moins 700 millions d'euros au projet de recherche nationale sur la COVID-19.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
fr	La Réponse mondiale au coronavirus a permis de lever 9,8 milliards d'euros jusqu'à présent.

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
fr	Questions/réponses: La Réponse mondiale au coronavirus

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
fr	66 % du montant total (6,5 milliards d'euros) ont été promis par Team Europe, c'est-à-dire l'UE et les États membres, la Commission, les membres de l'EEE et la Banque européenne d'investissement.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
fr	Par ailleurs, la Commission encourage les personnes à faire un don au Fonds de réponse solidaire à la COVID-19 de l'OMS.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
fr	Traitements: À ce jour, plus de 40 promoteurs de traitements potentiels contre le coronavirus ont contacté l'Agence européenne des médicaments (EMA) et les États membres en vue d'obtenir des avis scientifiques.

en	More are expected to join.
fr	D'autres pays devraient les rejoindre.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
fr	La Banque européenne d'investissement s'est engagée à hauteur de 2 milliards d'euros, dont 141 millions d'euros promis le 4 mai.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
fr	2,6 milliards d'euros à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le renforcement des systèmes de santé.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
fr	La présidente von der Leyen présidera le sommet «Objectif global: être unis pour notre avenir» le 27 juin.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
fr	Le cadre s'organise autour des trois partenariats correspondant à chacune des trois priorités.

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
fr	L'OMS pilotera également les travaux sur la répartition des produits entre les trois partenariats.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
fr	À l'heure actuelle, plus de 100 vaccins sont en cours de développement, et une dizaine font l'objet d'essais cliniques.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
fr	De plus, les donateurs ont décidé d'accorder une attention particulière au renforcement des systèmes de santé, avec une enveloppe de 4,3 milliards d'euros (45,5 % des engagements).

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
fr	L'Organisation mondiale de la santé est également un partenaire et un allié essentiel.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
fr	15,7 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
fr	Ils fonctionnent de manière aussi autonome que possible, avec un axe de travail transversal portant sur le renforcement des systèmes de santé en rapport avec le coronavirus.

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
fr	La levée de 7,4 milliards d'euros a été un succès extraordinaire, mais elle ne suffira pas pour que les technologies médicales contre le coronavirus puissent être déployées dans le monde entier, car cela implique des coûts importants de production, d'approvisionnement et de distribution.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
fr	La Réponse mondiale au coronavirus se fonde sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20 de faire front commun dans la lutte contre la pandémie.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
fr	2,3 milliards d'euros (23,5 %) ont été alloués aux vaccins, 814 millions aux traitements (8 %) et 242 millions (2,5 %) aux moyens de diagnostic.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
fr	Les fonds profiteront à des organisations qui veillent à ce que les produits soient disponibles, accessibles et abordables dans le monde entier, et en particulier dans les pays les plus vulnérables.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
fr	Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus seront représentés au sein de ce groupe de facilitation.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
fr	Des artistes du monde entier, notamment Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher du groupe Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan et Shakira, ont annoncé qu'ils aideraient à rallier les citoyens à la cause, afin que ceux-ci puissent à leur tour agir et s'adresser aux dirigeants mondiaux.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
fr	C'est pourquoi, le 4 mai, la présidente von der Leyen a exhorté les citoyens à se mobiliser à leur tour pour la Réponse mondiale au coronavirus, «dans un élan mondial d'espoir et de détermination».

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
fr	Environ 488 millions à la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
fr	La priorité accordée aux systèmes de santé par les donateurs reflète une réalité: dans de nombreux pays, le manque d'équipements dans les systèmes de santé constitue le principal obstacle à l'accès aux innovations en matière de santé et à la prévention de nouvelles flambées épidémiques.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
fr	Le sommet mondial sur les vaccins, organisé par la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins ce 4 juin, marquera une nouvelle étape importante dans le renforcement des systèmes de santé et des capacités d'immunisation des pays les plus pauvres de la planète, ce qui contribuera à atteindre les objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
fr	La Commission européenne a engagé 1 milliard d'euros sous forme de subventions et 400 millions d'euros sous forme de garanties sur les prêts, à travers une redéfinition des priorités du programme Horizon 2020 (1 milliard d'euros), du programme RescEU (80 millions d'euros) et de l' instrument d'aide d'urgence (150 millions d'euros).

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
fr	Les partenariats sur les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic tireront pleinement parti de ces complémentarités.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
fr	Compte tenu de ces besoins dans le monde, les promesses de dons sont également les bienvenues pour reconstituer les fonds de la Gavi, afin de contribuer à lever au moins 7,4 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
fr	Trois partenariats sur les vaccins, les traitements et les moyens de diagnostic s'emploient actuellement à définir leur stratégie, leurs besoins en ressources et leurs règles de responsabilité.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
fr	Les pays partenaires de la Réponse mondiale au coronavirus, à savoir la France, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, la Belgique, l'Autriche, le Maroc, l'Afrique du Sud, le Mexique, la Norvège, l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Italie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ainsi que la Banque européenne d'investissement soutiennent cette campagne.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
fr	Le 4 juin 2020 aura lieu à Londres un sommet pour la reconstitution des fonds de la Gavi.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
fr	Le montant restant de 2,1 milliards d'euros (21,5 %) inclut des engagements sans affectation précise, ou des engagements alloués à d'autres projets liés à la pandémie, y compris l'aide humanitaire, des interventions d'urgences ou des programmes de recherche nationaux (700 millions d'euros).

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
fr	Chacun des partenariats sera confié à deux coresponsables, habilités et dotés de ressources pour animer un partenariat avec tous les acteurs concernés (secteur public, industrie, recherche, bailleurs de fonds, autorités réglementaires, organisations internationales).

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
fr	Pour les moyens de diagnostic, le coresponsable sera la FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics), conjointement avec le Fonds mondial.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
fr	Ils sont de bon augure pour la collaboration internationale sans précédent et les ressources nécessaires pour la production, l'approvisionnement et la distribution de vaccins, les traitements ainsi que les tests.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
fr	Il y a une forte complémentarité entre le renforcement des systèmes de santé et la garantie d'un déploiement efficace des vaccins, des traitements et des moyens de diagnostic.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
fr	Sur la base de discussions menées avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, la Commission européenne a proposé un cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator», qui sera une structure de coordination chargée de piloter et de superviser les progrès accomplis au niveau mondial pour accélérer les travaux concernant les trois priorités suivantes: la mise au point de vaccins, de traitements et de moyens de diagnostic accessibles de façon universelle, sous-tendue par un renforcement des systèmes de santé nécessaires à la réalisation de ces priorités.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
fr	Ces entités déployent actuellement des efforts pour mettre au point et mettre à disposition des tests, des traitements et des vaccins pour les professionnels de la santé en première ligne et les personnes les plus vulnérables au virus dans le monde.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
fr	Près de 257 millions d'euros au «COVID-19 Therapeutics Accelerator», une initiative en vue d'améliorer le développement et le déploiement de traitements.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
fr	Un axe de travail transversal entre les trois partenariats porte sur le soutien aux systèmes de santé dans la lutte contre le coronavirus, et l'OMS y jouera un rôle prépondérant.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
fr	Plus de 40 pays, organismes des Nations unies et associations philanthropiques ont pris, lors de cette réunion mondiale, un engagement en faveur de la R&D axée sur la lutte contre la COVID-19, en levant ce jour-là 7,4 milliards d'euros, soit 8 milliards de dollars.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
fr	Les résultats obtenus lors de la conférence des donateurs du 4 mai témoignent d'une volonté et d'une capacité à l'échelle mondiale d'unir les forces et de mettre les ressources en commun pour surmonter la pandémie.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
fr	Environ 1,1 milliard d'euros à la Coalition mondiale pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), aux fins du développement et du déploiement des vaccins.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
fr	Ces systèmes de santé fournissent l'infrastructure de base nécessaire pour la distribution des vaccins: les chaînes d'approvisionnement, les équipements de la chaîne du froid, le personnel de santé formé, la surveillance sanitaire et la sensibilisation.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
fr	Qui participe au cadre collaboratif pour la réponse mondiale «ACT Accelerator»?

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
fr	Quel est le lien avec la reconstitution de l'Alliance Gavi?

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
fr	La campagne donnera ainsi davantage de poids au travail effectué par les organisations telles que la CEPI, la Gavi, l'alliance mondiale pour les vaccins, Therapeutics Accelerator, UNITAID et le Fonds mondial.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
fr	L'UE et les co-organisateurs de cette initiative soutiennent fermement la Gavi et l'action qu'elle mène dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
fr	Pour les vaccins, le coresponsable du partenariat sera la CEPI, conjointement avec l'Alliance GAVI, pour le déploiement de vaccins.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
fr	L'initiative vise, d'une part, à mobiliser des contributions financières significatives afin de mettre au point des moyens de diagnostic, des traitements et des vaccins; d'autre part, à obtenir un engagement politique de haut niveau en vue de garantir un accès équitable à ces outils, pour que personne ne soit laissé de côté.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
fr	Au cours des quatre prochaines semaines, Global Citizen dirigera la campagne «Objectif global: être unis pour notre avenir», qui sera parrainée par la Commission européenne et qui aura comme partenaires Bloomberg Philanthropies, la fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
fr	Plus de 60 millions d'euros à la Fondation pour des outils diagnostiques nouveaux et novateurs (FIND), aux fins du développement et du déploiement de moyens de diagnostic.

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
fr	Un groupe de partenaires du secteur public et du secteur privé est en cours de constitution afin de faciliter les travaux des trois partenariats et d'assurer la cohérence entre eux, de faire rapport aux donateurs et aux forums mondiaux sur les progrès accomplis et de plaider en faveur d'indispensables ressources supplémentaires et de solutions communes.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
fr	Les partenaires privés sans but lucratif seront des organisations d'influence mondiale et ayant déjà agi en faveur des biens publics mondiaux, telles que la fondation Bill & Melinda Gates, le Wellcome Trust et le Forum économique mondial.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
fr	Lorsqu'un vaccin sera disponible, le défi consistera à le produire dans les quantités massives requises, et à faire en sorte qu'il soit disponible et accessible pour tous les pays, y compris les pays à revenu faible ou moyen.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
fr	Pour les traitements, le coresponsable sera le «COVID-19 Therapeutics Accelerator», une nouvelle entreprise commune réunissant la fondation Bill & Melinda Gates et le Wellcome Trust, conjointement avec UNITAID.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
fr	Le principal objectif de l'appel à l'action des partenaires mondiaux du secteur de la santé lancé le 24 avril était d'assurer un accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (ACT) qui soit universel et abordable.

en	What is the main objective of the proposal?
fr	Quel est le principal objectif de la proposition?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
fr	Ces capacités stratégiques viendront s'ajouter à celles des États membres de l'UE.

en	This would allow the EU to:
fr	Ce mécanisme permettra à l'UE:

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
fr	Quels types d'actions seront financées au titre de la proposition?

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
fr	La propagation rapide du virus a révélé certaines limites dans l'actuel cadre de gestion des crises.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
fr	Elle a un impact sanitaire, social et économique majeur sur les sociétés du monde entier, en particulier dans les pays les plus pauvres.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
fr	Le mécanisme repose sur les contributions volontaires des États membres, la Commission européenne jouant un rôle clé de coordination et de cofinancement.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
fr	La Commission propose une enveloppe de 14,8 milliards d'euros pour l'aide humanitaire, dont 5 milliards d'euros en provenance de l'instrument de l'Union européenne pour la relance, en vue de renforcer l'instrument d'aide humanitaire.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
fr	d'assurer en temps utile le transport et la fourniture de l'assistance demandée.

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
fr	Selon les estimations, jusqu'à 265 millions de personnes dans le monde pourraient être gravement menacées de famine d'ici la fin de l'année 2020 en conséquence de la pandémie (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
fr	Les besoins découlent des conflits, de la crise mondiale des réfugiés et de l'aggravation des catastrophes naturelles en raison du changement climatique.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
fr	Un renforcement et une mise à niveau du mécanisme de protection civile de l'UE - comme l'a demandé le Conseil européen en mars 2020 - sont donc nécessaires pour éviter des situations où les États membres sont laissés à eux-mêmes en situation de crise.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
fr	Lorsque des États membres sont touchés simultanément par la même situation d'urgence et ne sont pas en mesure de se prêter mutuellement main-forte, l'Union n'est pas à même, à l'heure actuelle, de contribuer suffisamment vite à combler ces lacunes critiques, car elle ne dispose pas de ses propres capacités et doit s'appuyer sur le soutien volontaire des États membres.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
fr	Cette assistance inclut aussi le déploiement d'experts, l'envoi d'un soutien technique et scientifique pour tous les types de catastrophe ainsi que la mise à disposition de matériel et de personnel médical spécifique, tels que des «équipes volantes d'experts médicaux», des infirmiers et infirmières et des épidémiologistes.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
fr	La Commission propose de permettre à l'UE et à ses États membres d'être mieux préparés aux crises et capables d'y réagir sans délai et de manière flexible, en particulier lorsqu'elles ont une forte incidence, vu les perturbations potentielles pour nos économies et nos sociétés.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
fr	L'augmentation de ce budget reflète les besoins humanitaires croissants dans les régions les plus vulnérables du monde.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
fr	Cependant, l'incidence de la pandémie et ses retombées économiques aggravent les besoins existants; il est donc d'autant plus important que l'Union soit équipée pour faire preuve de solidarité envers le reste du monde.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
fr	Pourquoi la Commission propose-t-elle de renforcer le mécanisme de protection civile de l'Union européenne ainsi que rescEU?

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'UE est une structure de gestion des crises qui permet aux États membres et aux États participants [1] de renforcer leur coopération dans le domaine de la protection civile, afin d'améliorer la prévention des catastrophes, la préparation et la réaction à celles-ci.

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
fr	En vertu de la proposition de la Commission, l'UE pourra:

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
fr	Pourquoi la Commission propose-t-elle d'augmenter le budget de l'aide humanitaire?

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
fr	La nécessité d'un système plus souple, plus rapide et réactif pour faire face aux situations d'urgence à grande échelle est l'un des enseignements tirés de la pandémie de COVID-19.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
fr	utiliser son budget de manière plus souple pour se préparer plus efficacement et réagir plus rapidement dans des situations exceptionnelles;

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
fr	On assiste à une multiplication des crises humanitaires dans le monde: en 2020, près de 168 millions de personnes auront besoin d'une assistance et d'une protection humanitaires, ce qui représente une augmentation importante par rapport au chiffre de 2018, qui atteignait 130 millions de personnes (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
fr	Comment l'aide humanitaire de l'UE sera-t-elle renforcée dans le nouveau CFP?

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
fr	L'instrument d'aide humanitaire apportera une aide de l'Union européenne en fonction des besoins, le but étant de sauver et de préserver des vies, d'éviter et d'atténuer la souffrance humaine et de préserver l'intégrité et la dignité des populations victimes de phénomènes naturels ou de crises d'origine humaine.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
fr	de renforcer le financement des capacités nationales déployées dans le cadre de la réserve européenne de protection civile, afin d'accroître leur disponibilité au déploiement;

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
fr	mobiliser directement une réserve de sécurité adéquate consistant en des capacités de RescEU;

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
fr	Questions et réponses: rescEU et l'aide humanitaire dans le nouveau CFP

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
fr	disposer de la capacité logistique nécessaire pour fournir des services de transport aérien polyvalents en cas d'urgence et pour assurer en temps utile le transport et la fourniture d'une assistance.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
fr	Une réserve de solidarité et d'aide d'urgence largement revue à la hausse renforcera l'action de l'UE face à tous les aspects de la crise sanitaire et dans d'autres situations d'urgence.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
fr	Elles devraient être placées de façon stratégique de manière à garantir la couverture géographique la plus efficace possible en cas d'urgence.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
fr	de financer intégralement la mise en place et le coût opérationnel de toutes les capacités de rescEU en tant que réserve stratégique européenne, si les capacités nationales sont débordées;

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
fr	Les fonds pourront être affectés à l'octroi d'une aide d'urgence en fonction des besoins, via des instruments européens tels que l'instrument d'aide humanitaire, dans les cas où le financement au titre des programmes spécifiques s'avère insuffisant.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
fr	Un nombre suffisant de moyens stratégiques seront ainsi disponibles pour appuyer les États membres et les États participants dans les situations d'urgence de grande ampleur, ce qui permettra d'apporter une réponse européenne efficace.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
fr	Le mécanisme renforcé de protection civile de l'UE équipera l'Union européenne de moyens et d'infrastructures logistiques pouvant servir dans différentes situations d'urgence, y compris celles impliquant des urgences médicales.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
fr	L'UE a adapté son action humanitaire aux besoins découlant de la pandémie de COVID-19.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
fr	La pandémie de COVID-19 exacerbe les besoins humanitaires existants.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
fr	rescEU et l'aide humanitaire dans le nouveau CFP

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
fr	Pour répondre à ces besoins croissants, il est nécessaire de renforcer considérablement le budget de l'aide humanitaire.

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
fr	Des valeurs cibles seront fixées et évaluées chaque année pour apprécier les progrès accomplis.

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
fr	Les trilogues ont commencé à la fin de 2019 et sont en cours.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
fr	de tenir compte des intérêts à la fois des consommateurs et des producteurs;

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
fr	Politique agricole commune et politique commune de la pêche

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
fr	4) Qu'en est-il des taux de cofinancement pour le développement rural?

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
fr	Ce Fonds sert à cofinancer des projets, conjointement à des financements nationaux.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
fr	des exigences en matière de collecte de données et des approches communes entre les différentes politiques;

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
fr	Questions-réponses sur le budget de l'UE: politique agricole commune et politique commune de la pêche

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
fr	Chaque État membre se voit attribuer une part du budget total du Fonds, selon l'importance de son secteur de la pêche.

en	Promote coastal fishing activities;
fr	de promouvoir les activités de pêche côtière;

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
fr	Cette proposition comprend un nouvel instrument de relance, Next Generation EU, intégré dans un budget de l'UE à long terme révisé.

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
fr	Ils indiqueront aussi en détail la manière dont ils utiliseront les fonds des deux piliers de la PAC pour appuyer leur stratégie.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
fr	des dispositions visant à améliorer la position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
fr	Afin de contribuer à réparer les dommages économiques et sociaux causés par la pandémie de coronavirus, de donner un coup de fouet à la relance européenne et de protéger et créer des emplois, la Commission européenne a présenté le 27 mai 2020 un important plan de relance pour l'Europe fondé sur l'exploitation de tout le potentiel offert par le budget de l'UE.

en	These include:
fr	Il s'agit notamment:

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
fr	de renforcer la gouvernance internationale des océans et de faire en sorte que les mers et les océans soient sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
fr	La Commission européenne s'appuiera sur ces conclusions lors des futures négociations sur la PAC avec le Parlement européen et le Conseil.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
fr	10) Où iront les fonds supplémentaires?

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
fr	Une fois le programme approuvé par la Commission, il incombe aux autorités nationales de choisir les projets à financer.

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
fr	d'améliorer la chaîne de valeur et la qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture;

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
fr	de permettre la croissance d'une économie bleue durable et de favoriser la prospérité des communautés côtières;

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
fr	Assurer la durabilité de la pêche, c'est investir dans la résilience du secteur au sein de l'UE et dans l'avenir des personnes qui y travaillent.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
fr	2) Comment comparer ces montants avec la proposition de 2018 à prix constants et courants?

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
fr	Le Parlement européen a demandé à la Commission d'évaluer la contribution de la PAC (proposition de 2018) au pacte vert pour l'Europe.

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
fr	Cela représente une augmentation de plus de 8 % par rapport au budget initialement proposé pour le FEAMP en 2018.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
fr	d'assurer une gestion durable des stocks halieutiques et de réduire les incidences négatives des activités de pêche sur l'écosystème marin;

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
fr	Il établit ensuite un programme décrivant de quelle manière il prévoit de dépenser les fonds.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
fr	de l'intégration dans la PAC des éléments pertinents de la législation relative au bien-être des animaux et à la résistance aux antimicrobiens (par exemple dans l'annexe XI).

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
fr	Les plans stratégiques relevant de la PAC seront essentiels pour assurer cette transition.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
fr	À des fins de transparence, la communication de la semaine dernière sur le CFP a indiqué ces montants à la fois en prix courants et aux prix de 2018.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
fr	De plus, la Commission a proposé de porter le budget du programme Horizon Europe à 94,4 milliards € afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
fr	de contribuer à assurer un niveau de vie équitable à ceux qui dépendent des activités de pêche, en particulier de la pêche artisanale;

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
fr	Dans leurs plans stratégiques relevant de la PAC, les États membres devront indiquer de quelle manière ils entendent atteindre ces différents objectifs, notamment relancer l'économie et veiller à ce que leurs agriculteurs remplissent toutes les exigences en matière d'environnement et de climat.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
fr	d'instaurer les conditions pour que le secteur de la pêche et de l'aquaculture soit économiquement viable et compétitif, contribuant ainsi à la sécurité alimentaire dans l'Union;

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
fr	Il est important que ce processus s'achève dans les meilleurs délais afin d'apporter clarté et sécurité tant aux agriculteurs qu'aux administrations nationales.

en	6) How will CAP funding be allocated?
fr	6) Comment les fonds de la PAC seront-ils alloués?

en	How do these break down per Member State?
fr	Quelle sera leur répartition entre les États membres?

en	The Commission has concluded as follows:
fr	Les conclusions étaient les suivantes:

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
fr	un système de conditionnalité ambitieux qui conserve les normes essentielles (notamment en ce qui concerne la rotation des cultures, la couverture des sols, le maintien de prairies permanentes et d'éléments ou de surfaces non productifs sur les terres agricoles);

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
fr	Une fois le FEAMP pour la prochaine période de programmation financière adopté, les ressources supplémentaires allouées à ce Fonds bénéficieront aux programmes FEAMP des États membres et suivront les objectifs du plan de relance, qui vise à réparer d'une manière viable les dommages à court terme causés par la crise.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
fr	Certaines améliorations apportées à la législation finale sur la PAC permettraient de combler les lacunes recensées et de renforcer les textes juridiques définitifs de la PAC afin de contribuer à la réalisation des ambitions du pacte vert.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
fr	Toutefois, la capacité qu'aura la future PAC d'intégrer les ambitions du pacte vert dépend de plusieurs facteurs, allant de l'allocation d'une part suffisamment grande du budget de l'UE destiné à chaque pilier de la PAC aux dispositions clés de la proposition de la Commission, lesquelles devront être maintenues dans la législation définitive sur la PAC telle qu'adoptée par le Conseil et le Parlement européen.

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
fr	Elles sont, avec la Commission, responsables de la mise en œuvre du programme.

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
fr	5) Comment les fonds seront-ils dépensés dans le cadre de Next Generation EU?

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
fr	Les taux de cofinancement pour le développement rural dans la proposition révisée restent identiques à ceux proposés en mai 2018: 70 % pour les régions moins développées, POSEI et les îles de la mer Égée; 43 % pour les autres régions; 65 % pour le soutien agroenvironnemental; 80 % pour certaines aides au développement rural (par exemple Leader); 100 % pour les montants transférés depuis les paiements directs.

en	12) How does the EMFF work?
fr	12) Comment fonctionne le FEAMP?

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
fr	3) La flexibilité entre les piliers de la PAC prévue dans la proposition de 2018 est-elle maintenue?

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
fr	Ces fonds serviront principalement à financer les paiements directs aux agriculteurs, y compris les programmes écologiques, ainsi que les dépenses relatives au marché - programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole, aides aux organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, programmes à destination des écoles, soutien en faveur des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Égée, actions d'information dans le secteur agricole, entre autres.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
fr	Comme auparavant, l'intégralité de la dotation de ce Fonds sera employée à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de la politique commune de la pêche.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
fr	Ils seront ainsi en mesure de mieux adapter leur action aux priorités du secteur agricole.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
fr	un juste principe de «non-retour en arrière», obligeant les États membres à afficher un niveau d'ambition accru dans leurs plans stratégiques relevant de la PAC pour ce qui est des objectifs liés à l'environnement et au climat;

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
fr	7) Les propositions de réforme de la PAC de 2018 sont-elles compatibles avec le pacte vert?

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
fr	Les zones rurales auront un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la transition écologique.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
fr	des dépenses réservées à l'environnement et au climat représentant 30 % du budget du développement rural dans chaque plan stratégique relevant de la PAC, à l'exclusion des paiements pour les zones soumises à des contraintes naturelles, et des dépenses réservées aux interventions sectorielles;

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
fr	Synthèse de l'allocation de la PAC proposée pour 2021-2027

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
fr	de la fixation de dépenses minimales réservées aux programmes écologiques et d'indications supplémentaires quant aux pratiques agricoles susceptibles de bénéficier de ces programmes;

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
fr	Pour ce qui est du premier pilier de la politique agricole commune, la proposition de la Commission relative au CFP indique les montants annuels de financement qui seront mis à disposition.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
fr	Il est important que ce processus s'achève dans les meilleurs délais afin d'apporter clarté et sécurité tant aux pêcheurs qu'au secteur de l'aquaculture et aux administrations nationales.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
fr	Les zones rurales auront un rôle essentiel à jouer dans la réussite de la transition écologique et la concrétisation des objectifs ambitieux de l'Europe en matière de climat et d'environnement.

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
fr	Les fonds supplémentaires devraient permettre de rendre le secteur de la pêche et de l'aquaculture plus résilient et d'accroître ses moyens d'action en cas de crise, notamment en rendant la pêche plus durable.

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
fr	Budget de l'UE: la politique agricole commune après 2020 - Mémo et fiche d'information [1er juin 2018]

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
fr	La Commission a publié cette évaluation le 20 mai (en même temps que les stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité»).

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
fr	Comme l'a souligné la proposition de la Commission de 2018 relative à la future PAC , les États membres auront la possibilité de transférer jusqu'à 15 % de leurs dotations au titre de la PAC entre les paiements directs et le développement rural.

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
fr	L'enveloppe supplémentaire de 15 milliards € destinée aux zones rurales dans le cadre de Next Generation EU s'ajoutera aux dotations des États membres pour les années 2022 à 2024, au prorata des dotations pour le développement rural proposées en 2018.

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
fr	1) Quelle est la nouvelle proposition de la Commission pour financer la politique agricole commune (PAC) au cours de la période 2021-2027?

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
fr	9) En quoi consiste la nouvelle proposition de la Commission relative au financement du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche pour la période 2021-2027?

en	Or will it be under general rural development rules?
fr	Les dépenses seront-elles soumises à conditions, ou suivront-elles les règles générales applicables au développement rural?

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
fr	11) Quels seront les objectifs poursuivis par le futur FEAMP?

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
fr	Conformément aux principes de la politique commune de la pêche, le FEAMP aura toujours pour objectif sur la période 2021-2027:

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
fr	Les propositions de la Commission relatives à la PAC suivent le processus législatif auprès des colégislateurs (Parlement européen et Conseil).

en	These include in particular:
fr	On citera en particulier, parmi ces dispositions:

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
fr	8) Où en sont les négociations sur l'avenir de la PAC?

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
fr	La proposition de la Commission relative au FEAMP suit le processus législatif auprès des colégislateurs (Parlement européen et Conseil).

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
fr	Ce financement les aidera à réaliser les objectifs climatiques et environnementaux ambitieux des nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
fr	Compatibilité de la réforme de la PAC avec les objectifs du pacte vert

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
fr	À titre de référence actuelle pour la PAC, l'allocation 2020 qui lui est destinée pour l'EU-27 (excluant donc les montants du Royaume-Uni) est utilisée comme base et multipliée par sept pour représenter les sept prochaines années du cadre budgétaire: la référence s'établit ainsi à 382,5 milliards €.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
fr	Dans le cadre d'un budget à long terme renforcé de l'UE pour la période 2021-2027, le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) bénéficiera de 500 millions € supplémentaires afin de renforcer la résilience du secteur de la pêche et de lui fournir la marge nécessaire pour permettre la gestion des crises.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
fr	En 2018, la Commission avait proposé un budget de 365 milliards € en prix courants pour la PAC, dont 286,2 milliards € pour le FEAGA et environ 78,8 milliards € pour le Feader.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
fr	Ils seront ainsi en mesure de mieux adapter leur action aux priorités du secteur agricole et de mieux concrétiser les ambitions du pacte vert.

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
fr	Pour en savoir plus, voir: Compatibilité de la réforme de la PAC avec les objectifs du pacte vert

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
fr	Dans ce contexte, la Commission propose de renforcer les fonds disponibles pour aider les agriculteurs et les zones rurales ainsi que le secteur de la pêche à se relever et à mettre en œuvre le pacte vert pour l'Europe, notamment les nouvelles stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité».

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
fr	Dans le cadre de Next Generation EU, la Commission propose de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural de 15 milliards € (16,5 milliards € en prix courants) afin d'aider les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires conformément au pacte vert pour l'Europe.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
fr	Avec sa proposition révisée de CFP présentée le 27 mai 2020 , la Commission propose un financement total de 348,3 milliards € en prix constants (391,4 milliards € en prix courants) pour la politique agricole commune (PAC).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
fr	La Commission propose de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural à hauteur de 15 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, afin d'aider les agriculteurs et les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires à la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe, et en particulier de soutenir la réalisation des objectifs ambitieux fixés dans les nouvelles stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette».

en	For more information on how the CAP is funded see here .
fr	Pour de plus amples informations sur le financement de la PAC, veuillez consulter cette page .

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
fr	la proposition de réforme de la PAC est compatible aussi bien avec le pacte vert qu'avec les stratégies qui lui sont associées, comme les stratégies «De la ferme à l'assiette» et «Biodiversité», et peut répondre aux ambitions du pacte vert.

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
fr	Le FEAMP continuera de contribuer aux objectifs du pacte vert pour l'Europe, notamment ceux des stratégies «Biodiversité» et «De la ferme à l'assiette» à l'horizon 2030.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
fr	Ce montant total est obtenu en additionnant le montant de 258,3 milliards € (290,7 milliards € en prix courants) destiné au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA, paiements directs et dépenses relatives au marché) et le montant de 90 milliards € (100,7 milliards € en prix courants) pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
fr	Dans le cadre du budget à long terme renforcé de l'UE pour la période 2021-2027, le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) sera augmenté de 4 milliards € (4,5 milliards € en prix courants), et le Fonds européen de développement rural (Feader) se verra quant à lui attribuer 5 milliards € supplémentaires (5,6 milliards € en prix courants).

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
fr	Cela correspond à 348,3 milliards € aux prix de 2018, ou encore à une hausse de 7 % par rapport à la proposition de 2018, qui prévoyait 324,3 milliards €, et de 2 % par rapport au scénario de référence (à savoir le maintien de l'allocation EU-27 pour 2020 aux niveaux actuels sur la période 2021-2027).

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
fr	La proposition révisée de CFP pour la PAC, qui s'élève à 391,4 milliards € en prix courants, représente donc une augmentation de 7 % par rapport à la proposition de 2018, qui était de 365 milliards €, et de 2 % par rapport au scénario de référence (à savoir le maintien de l'allocation EU-27 pour 2020 aux niveaux actuels sur la période 2021-2027).

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
fr	Concernant le deuxième pilier de la politique agricole commune, les montants qui seront mis à disposition chaque année sont fixés dans le train de mesures relatif au CFP.

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
fr	13) Où en sont les négociations sur le futur FEAMP?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
fr	L'Europe est le premier contient mondial industriel ; l'Europe est le lieu de la naissance de la culture et du cinéma.

en	First of all, solidarity means that those who need it get more support.
fr	Premièrement, la solidarité veut dire que ceux qui en ont besoin obtiennent plus de soutien.

en	And here, cooperation with the European Parliament and the European Council will be vital.
fr	Et ici, la coopération avec le Parlement européen et le Conseil européen sera essentielle.

en	And this is also what European people expect from us.
fr	Et c'est aussi ce que les Européens attendent de nous.

en	We have entered the worst recession since almost 100 years.
fr	Nous sommes entrés dans la pire récession depuis près de 100 ans.

en	And for many, this was a traumatising experience.
fr	Et pour beaucoup, ce fut une expérience traumatisante.

en	And some of our Member States, during that crisis, endured:
fr	Et certains de nos États membres, pendant cette crise, ont souffert:

en	We need them both.
fr	Nous avons besoin des deux.

en	They are certainly very different in their individual expectations.
fr	Certes, leurs attentes individuelles sont très différentes.

en	Finally - and above all - the moment has come to open the Conference on the Future of Europe.
fr	Enfin - et surtout - le moment est venu pour ouvrir la Conférence sur l'avenir de l'Europe.

en	People were able to stay in their jobs.
fr	Les gens ont pu garder leur emploi.

en	It is the most important tool to implement our long-term goals.
fr	Il s'agit de l'outil le plus important pour réaliser nos objectifs à long terme.

en	And let me tell you: Each and every Member State has homework to do.
fr	Et laissez-moi vous dire que chaque État membre a du travail à accomplir.

en	And in the last six months, more than 100,000 lives have been lost in Europe because of COVID-19.
fr	Et au cours des six derniers mois, plus de 100 000 personnes ont perdu la vie en Europe à cause de la COVID-19.

en	And that is the engine of our Union.
fr	Et c'est le moteur de notre Union.

en	Research, Innovation, Migration, Foreign Policy, Security - just to name a few.
fr	La recherche, l'innovation, la migration, la politique étrangère, la sécurité - pour n'en citer que quelques-uns.

en	And we should draw lessons from this.
fr	Et nous devons en tirer des leçons.

en	And we must also continue working with China to build a more balanced partnership.
fr	Et nous devrons également continuer à travailler avec la Chine pour bâtir un partenariat plus équilibré.

en	There is not a single Member State that is exempted from that.
fr	Il n'est pas un seul État membre qui soit exempté de cette obligation.

en	There are two points I want to emphasise.
fr	Je souhaite ici souligner deux points.

en	And this Presidency has chosen one word at the core of its programme.
fr	Et cette Présidence a choisi un mot au cœur de son programme.

en	It is time to act together.
fr	C'est le moment d'agir ensemble.

en	And my second point is:
fr	Mon second point est le suivant:

en	In other parts of our Union, the economy was supported by strong public investment from the very beginning of the crisis.
fr	Dans d'autres parties de l'Union, l'économie a été soutenue par de solides investissements publics dès le début de la crise.

en	In all these areas, I am glad that we can count on Germany's experience - starting with the European Council next week.
fr	Pour toutes ces questions, je suis heureuse que nous puissions compter sur l'expérience de l'Allemagne - en commençant par le Conseil européen de la semaine prochaine.

en	The Summer Forecast from yesterday shows a contraction of more than 8% this year with only a partial rebound next year.
fr	Selon les prévisions de l'été publiées hier, l'économie devrait enregistrer une contraction de plus de 8 % cette année et un rebond seulement partiel l'année prochaine.

en	All of which ultimately damaged public programmes and public infrastructure severely.
fr	Tout cela a en définitive gravement nui aux programmes publics et aux infrastructures publiques.

en	And therefore, economic recovery is inseparable from the European Green Deal, as well as digitalisation and resilience.
fr	Et par conséquent, la reprise économique ne peut être dissociée du pacte vert pour l'Europe, de même que la numérisation et la résilience.

en	In September, we will propose the European Union's new 2030 Climate Target, underpinned by a robust impact assessment.
fr	En septembre, nous proposerons le nouvel objectif de l'Union européenne en matière de climat pour 2030, étayé par une solide analyse d'impact.

en	Over this Presidency, we will do our utmost to find an agreement with the United Kingdom on our new relationship - while respecting our principles and preserving our European unity.
fr	Au cours de cette Présidence, nous ferons le maximum pour trouver un accord avec le Royaume-Uni sur nos nouvelles relations - tout en respectant nos principes et en préservant notre unité européenne.

en	But it does not have to be that way.
fr	Mais cela ne doit pas nécessairement se passer ainsi.

en	We all want to get the ball rolling as soon as the health situation allows.
fr	Nous voulons tous donner le coup d'envoi dès que la situation sanitaire le permettra.

en	And this time we should do it together.
fr	Et cette fois-ci, nous devons le faire ensemble.

en	These policies need real European added value and they need a strong seven-year budget to bring all that to life.
fr	Ces politiques nécessitent une véritable valeur ajoutée européenne ainsi qu'un solide budget de sept ans pour y parvenir.

en	And this allowed some to come out stronger from the crisis than they went in it.
fr	Et cela a permis à certains de sortir de la crise plus forts qu'ils n'y étaient entrés.

en	As your motto says:
fr	Pour reprendre votre motto:

en	By the end of the year, we will have to chart the path towards our goal of a climate-neutral Europe.
fr	D'ici à la fin de l'année, nous devrons tracer la voie vers notre objectif d'une Europe neutre pour le climat.

en	That was when the concept of ‘Kurzarbeit' was implemented on a large scale.
fr	C'est alors que le concept de « chômage partiel » a été appliqué à grande échelle.

en	All this has to be agreed now - in the next weeks - to clear the path for all the other topics that we want to tackle.
fr	Tout cela doit à présent être approuvé, au cours des semaines qui viennent, afin de dégager la voie pour tous les autres sujets auxquels nous souhaitons nous attaquer.

en	The partnership with Africa is at the heart of the German Presidency's programme - and my personal programme, too.
fr	Le partenariat avec l'Afrique figure au cœur du programme de la Présidence allemande - ainsi qu'au cœur de mon programme.

en	This crisis is deeper and it is way broader than the one ten years ago.
fr	Cette crise est plus profonde et bien plus générale que celle d'il y a dix ans.

en	- They saw an unprecedented drop in public investment to historically low levels -
fr	- ils ont vu une chute sans précédent de l'investissement public, qui a atteint des niveaux historiquement bas

en	The challenge ahead of you, the rotating Presidency, and ahead of us all, in the next six months could not be more extraordinary.
fr	Le défi qui vous attend, à la Présidence tournante, et qui nous attend tous, dans les six prochains mois ne saurait être plus extraordinaire.

en	About how we see ourselves and also how we see ourselves in relation to others.
fr	La façon dont nous nous considérons et celle dont nous nous considérons par rapport aux autres.

en	But they are completely united in wanting to drink clean water, to breathe fresh air, to see their children grow up in nature.
fr	Mais ils souhaitent absolument tous boire une eau potable, respirer de l'air frais, et voir leurs enfants grandir dans la nature.

en	And, dear Chancellor, thanks also to Germany's contribution in recent weeks, this ‘sense of collective responsibility' is back with us again in Europe.
fr	Et Madame la Chancelière, c'est aussi grâce à la contribution apportée par l'Allemagne ces dernières semaines que cet "esprit de responsabilité pour la collectivité" est à nouveau présent en Europe.

en	Do not neglect the core MFF - our seven-year budget - over NextGenerationEU.
fr	Ne négligez pas l'élément essentiel qu'est le CFP - notre budget pour sept ans - par rapport à « NextGenerationEU ».

en	And what they certainly do not want is that politics contributes to increase flooding, to heat waves, to droughts and to the loss of millions of species - and this is a very real scenario in case of non-action.
fr	Et ce qu'ils ne veulent assurément pas, c'est que la politique contribue à accroître les inondations, aux vagues de chaleur, aux sécheresses et à la perte de millions d'espèces - et c'est ce qui nous attend si nous ne faisons rien.

en	I also believe it is important to maintain our strong transatlantic relations, despite the many difficulties we face.
fr	De même, il est important pour moi de maintenir une relation transatlantique forte, même s'il y a beaucoup de problèmes.

en	Expectations of the German Presidency are high - I know that puts pressure on you - but it is also something positive as it shows that we have confidence in you.
fr	Les attentes que suscite cette Présidence allemande sont élevées - je sais que cela crée une pression intense, mais c'est également positif, car cela indique que l'on a confiance en vous.

en	- Skyrocketing youth unemployment,
fr	- d'une explosion du chômage des jeunes,

en	And that is why, in NextGenerationEU, investment is linked to reforms based on our existing country-specific recommendations in the European Semester.
fr	Et c'est pourquoi dans « NextGenerationEU », l'investissement est lié aux réformes fondées sur nos recommandations par pays déjà présentes dans le Semestre européen.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the presentation of the programme of activities of the German Presidency of the Council of the EU
fr	Discours de la Présidente von der Leyen à la plénière du Parlement européen sur la présentation du programme d'activités de la Présidence allemande du Conseil de l'UE

en	And if we want to come out stronger from this crisis, we must all change for the better.
fr	Et si nous voulons sortir plus forts de cette crise, nous devons tous nous améliorer.

en	We must all change to the better.
fr	Nous devons tous nous améliorer.

en	But the one ten years ago is still vividly present in the memories.
fr	Mais celle d'il y a dix ans marque encore fortement nos mémoires.

en	But what it does not incentivise is a lack of action.
fr	Mais cela ne doit pas inciter à l'inaction.

en	And all this is being played out against the backdrop of a world in which the supporting structures are starting to crumble.
fr	Et tout cela se déroule dans la coulisse d'un monde dans lequel les structures fondamentales se disloquent de plus en plus.

en	If we do it right, we can also emerge stronger from this crisis thanks to a common European purpose and thanks to NextGenerationEU.
fr	Si nous le faisons comme il faut, nous pourrons également sortir plus forts de la crise actuelle grâce à un même dessein européen et grâce à « NextGenerationEU ».

en	We will also aim to click the digital transition into a higher gear.
fr	Nous avons également l'intention de faire passer la transition numérique à une vitesse supérieure.

en	President von der Leyen on the German Presidency programme
fr	La Présidente von der Leyen sur la présentation du programme de la Présidence allemande

en	We are looking forward to the German Presidency.
fr	Nous nous réjouissons de voir l'Allemagne assumer la Présidence du Conseil.

en	And this re-discovered ‘sense of collective responsibility' is not a bad companion for us as we find ourselves on the starting blocks of a Council Presidency which will play a seminal role in the future of our Union.
fr	Et cet "esprit de responsabilité pour la collectivité" redécouvert n'est pas un mauvais compagnon lorsque l'on s'apprête à assumer une Présidence du Conseil qui sera déterminante pour l'avenir de notre Union.

en	And Germany's turn has in fact come at a time that could not be any more challenging.
fr	Et le tour de l'Allemagne arrive en effet à un moment on ne peut plus difficile.

en	There is not one Member State that has not country-specific recommendations that should be linked as reforms to the investment.
fr	Il n'est pas un seul État membre pour lequel les réformes prévues dans les recommandations par pays ne doivent pas être liées à l'investissement.

en	- They saw young people leaving home in droves to search for job opportunities elsewhere,
fr	- ils ont vu le départ massif de jeunes, en quête de perspectives d'emploi loin de chez eux,

en	The Corona crisis has made us think in new and different ways about the values of solidarity and community.
fr	La crise du coronavirus nous contraint à envisager sous un jour nouveau la valeur de la solidarité et de la communauté.

en	Presidencies of the Council are not something you can pick and choose; they are scheduled according to a strictly defined rota.
fr	Nous ne pouvons choisir le calendrier de ces présidences, elles sont établies selon un ordre strict.

en	In tackling this virus, we have to show that this partnership with Africa is not just a fair-weather partnership but also one where we also stick together when the clouds roll in.
fr	En faisant face à ce virus, nous devrons montrer que ce partenariat n'existe pas uniquement par beau temps mais que nous sommes également solidaires quand le ciel se couvre.

en	The Corona crisis has raised a lot of questions - social and economic questions and also questions about our understanding of ourselves.
fr	La crise du coronavirus remet beaucoup de choses en question - notre société, notre économie, mais aussi nos conceptions.

en	NextGenerationEU is for the acute crisis - but the MFF is there to stay,
fr	« NextGenerationEU » est utile en temps de crise majeure - mais le CFP est appelé à durer.

en	At this time of crisis, people's words and deeds in all four corners of our continent have given us new reason to hope that we will be able to get through this together.
fr	À l'occasion de cette crise, partout sur notre continent, nous entendons des paroles et nous voyons des actes qui permettent d'espérer que nous réussirons tous ensemble.

en	However, we pulled ourselves together and started to see things afresh through European eyes, and to feel things with a European heart.
fr	Mais nous nous sommes repris, nous avons retrouvé la perspective européenne et senti battre à nouveau notre cœur européen.

en	‘What is good for Europe is also good for us'.
fr	Lorsque j'entends dire "ce qui est bon pour l'Europe est également bon pour nous", je sais que c'est à nouveau la voix de l'Europe que nous voulons entendre!

en	We are thinking in new and different ways about the great value which a united Europe brings, which must be recreated every day.Admittedly, to begin with, many were looking inwards, at the small things, and not enough at the bigger picture and from all angles.
fr	Nous redécouvrons la valeur inestimable qu'a notre Europe unie, qui doit chaque jour être réinventée.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
fr	Elles sont essentielles à la reprise économique de l'Union.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
fr	déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
fr	Cette disposition s'appliquerait, à moins que lesdites entreprises se trouvent dans une procédure de faillite, aient bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou fassent l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
fr	Toutefois, les micro et petites entreprises ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidités causée par l'incidence économique de la flambée actuelle de coronavirus, qui aggrave leurs difficultés d'accès au financement par rapport aux moyennes et aux grandes entreprises.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
fr	Le 8 mai 2020 , la Commission a adopté une deuxième modification visant à étendre le champ d'application de l'encadrement temporaire à des mesures de recapitalisation et de dette subordonnée.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les micro et petites entreprises ainsi que les jeunes entreprises sont confrontées à des difficultés spécifiques en raison de la crise du coronavirus.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
fr	L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits afin de lutter contre la flambée de coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
fr	Nous proposons par ailleurs de mettre en place des conditions qui incitent les investisseurs privés à participer aux recapitalisations aux côtés de l'État.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
fr	Deuxièmement, les modifications proposées encourageraient les injections de capital avec une participation privée importante également dans les entreprises privées, limitant ainsi la nécessité des aides d'État et le risque de distorsion de concurrence.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
fr	La Commission consulte donc les États membres sur la possibilité de fournir un soutien public au titre de l'encadrement temporaire à toutes les micro et petites entreprises, même si elles sont considérées comme étant en difficulté financière au 31 décembre 2019.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
fr	Premièrement, les modifications proposées permettraient aux entreprises disposant d'une participation existante de l'État de mobiliser des capitaux de la même manière que les entreprises privées, tout en maintenant les mêmes garanties pour préserver l'exercice d'une concurrence effective au sein du marché unique.