en	For the UK, a purely technical assumption
fr	Pour le Royaume-Uni, une hypothèse purement technique

en	For More Information
fr	Pour en savoir plus

en	The external environment remains challenging.
fr	L'environnement extérieur reste difficile.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
fr	En ce qui concerne le coronavirus, il est trop tôt pour prendre la mesure de ses conséquences économiques négatives.»

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
fr	La croissance devrait rester stable, portée par la demande intérieure

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
fr	Les pays fortement endettés devraient également consolider leur position en menant des politiques budgétaires prudentes.»

en	Winter 2020 Economic Forecast
fr	prévisions économiques de l'hiver 2020

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
fr	La Commission européenne publie chaque année deux séries de prévisions complètes (printemps et automne) et deux séries intermédiaires (hiver et été).

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
fr	Les investissements publics, en particulier dans les infrastructures numériques et de transport, devraient augmenter de manière significative dans un certain nombre d'États membres.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
fr	La consommation privée et l'investissement, en particulier dans le secteur de la construction, continueront à alimenter la croissance économique.

en	A small upward revision to the inflation forecast
fr	Une légère révision à la hausse des prévisions d'inflation

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
fr	En Amérique latine, les troubles sociaux risquent de faire dérailler la reprise économique.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
fr	Cependant, ils semblent insuffisants pour faire passer la croissance à une vitesse supérieure.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
fr	Les États membres doivent donc profiter de la fenêtre de tir actuelle pour mener des réformes structurelles propres à stimuler la croissance et la productivité.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
fr	Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques du printemps 2020, dont la publication est prévue le 7 mai 2020.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
fr	Enfin, bien que les risques liés au changement climatique soient principalement à long terme, on ne peut exclure l'existence de tels risques à court terme.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
fr	Sur le plan positif, l'économie européenne pourrait bénéficier de politiques budgétaires plus expansionnistes et propices à la croissance, ainsi que des retombées positives de conditions de financement plus favorables dans certains États membres de la zone euro.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
fr	Étant donné que les relations futures entre l'UE et le Royaume-Uni ne sont pas encore claires, les projections pour 2021 reposent sur l'hypothèse purement technique d'un statu quo dans leurs relations commerciales.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Malgré un environnement difficile, l'économie européenne reste en bonne voie: les créations d'emplois se poursuivent, et les salaires augmentent.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
fr	Il s'agit là d'une hypothèse servant uniquement à l'élaboration des prévisions et qui ne correspond nullement à une anticipation ni à une prédiction du résultat des négociations entre l'UE et le Royaume-Uni sur leurs relations futures.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
fr	Au Moyen-Orient, les tensions géopolitiques accrues ont aiguisé le risque de conflit.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
fr	Nous devons cependant être attentifs aux risques qui se profilent à l'horizon: une plus grande instabilité géopolitique conjuguée à des incertitudes commerciales.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
fr	Les prévisions intermédiaires couvrent, pour l'année en cours et l'année suivante, le PIB et l'inflation annuels et trimestriels pour chaque État membre ainsi que pour l'ensemble de l'UE et l'ensemble de la zone euro.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
fr	La zone euro connaît sa plus longue période de croissance soutenue depuis la création de l'euro en 1999.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
fr	Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 4 février inclus.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
fr	Cependant, plus l'épidémie durera, plus elle sera susceptible d'avoir des répercussions sur le climat économique et sur les conditions de financement au niveau mondial.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
fr	Suivre la DG ECFIN sur Twitter: @ecfin

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
fr	Les prévisions présentées ci-dessus reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 29 janvier.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
fr	Mais l'incertitude politique reste importante, ce qui assombrit les perspectives du secteur manufacturier.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
fr	La prévision pour 2021 reste inchangée, à 1,6 %.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
fr	Suivre le commissaire Gentiloni sur Twitter: @PaoloGentiloni

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
fr	Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a ajouté: «Les perspectives pour les deux prochaines années sont: une croissance européenne stable, mais assez faible.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
fr	Globalement, la balance continue de pencher du côté des aléas baissiers.

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
fr	L'accord commercial de «phase 1» entre les États-Unis et la Chine a contribué à réduire dans une certaine mesure les aléas baissiers, mais le degré élevé d'incertitude qui entoure la politique commerciale des États-Unis empêche toujours une amélioration plus généralisée du climat des affaires.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
fr	Il y a également eu des avancées encourageantes, puisque les tensions commerciales se sont quelque peu apaisées et qu'un Brexit sans accord a été évité.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
fr	Si certains risques de révision à la baisse des prévisions se sont estompés, d'autres sont apparus.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
fr	Suivre le vice-président Dombrovskis sur Twitter: @VDombrovskis

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
fr	Sauf annonce crédible et suffisamment détaillée, les projections reposent sur l'hypothèse de politiques inchangées.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
fr	En ce qui concerne les relations commerciales entre l'UE et le Royaume-Uni, la situation est maintenant clarifiée pour la période de transition, mais d'importantes incertitudes demeurent quant au futur partenariat avec ce pays.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
fr	La plus longue période d'expansion depuis la création de l'euro en 1999 devrait donc se poursuivre, ce qui est une bonne nouvelle pour l'emploi.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
fr	L'hypothèse retenue dans le scénario de référence est que le pic de l'épidémie sera atteint au premier trimestre, et que la propagation à l'échelle mondiale sera relativement limitée.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
fr	Toutefois, la bonne tenue des créations d'emplois, la croissance soutenue des salaires et un dosage macroéconomique approprié devraient aider l'économie européenne à se maintenir sur une trajectoire de croissance modérée.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
fr	Ces facteurs, conjugués à la stabilisation qui semble se dessiner dans le secteur manufacturier et à un possible arrêt du déclin des échanges commerciaux mondiaux, devraient permettre à l'économie européenne de poursuivre sa croissance.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
fr	Cette révision à la hausse est liée à l'apparition de signes semblant indiquer que les hausses de salaires commencent à se répercuter sur les prix à la consommation, et à un léger relèvement des hypothèses de prix du pétrole.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
fr	Les prévisions d'aujourd'hui annoncent que la croissance du produit intérieur brut (PIB) de la zone euro restera stable à 1,2 % en 2020 et 2021.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
fr	Par ailleurs, l'épidémie de coronavirus «Covid-19» constitue un nouvel aléa baissier, compte tenu de ses conséquences pour la santé publique, l'activité économique et le commerce, en particulier en Chine.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
fr	Selon les prévisions économiques de l'hiver 2020 publiées aujourd'hui, l'économie européenne devrait se maintenir sur une trajectoire régulière de croissance modérée.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
fr	Les prévisions du taux d'inflation (indice des prix à la consommation harmonisé) de la zone euro ont été relevées à 1,3 % pour 2020 et à 1,4 % pour 2021, soit une hausse de 0,1 point de pourcentage pour chaque année par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
fr	La prévision du taux d'inflation de l'ensemble de l'UE pour 2020 a également été relevée de 0,1 point de pourcentage, à 1,5 %.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
fr	Pour l'ensemble de l'UE, elles tablent sur un léger recul de la croissance à 1,4 % en 2020 et 2021, contre 1,5 % en 2019.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
fr	Prévisions économiques de l'hiver 2020: confirmation d'une faible croissance, dans un contexte de forces qui se neutralisent

en	Risks to the forecast
fr	Aléas entourant les prévisions

en	Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days.
fr	Le nombre final de citoyens et leurs nationalités respectives seront donc connus dans les prochains jours.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey.
fr	À ce jour, tous les États membres de l'Union européenne participent au mécanisme, de même que l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie.

en	We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
fr	Nous préparons en ce moment l'envoi d'équipements supplémentaires à la Chine dans les prochains jours», a déclaré Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises.

en	After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.
fr	Une fois arrivés en Europe, les passagers seront soumis à une nouvelle période de quarantaine, organisée et supervisée par chaque État membre concerné.

en	The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
fr	La Commission européenne entretient des contacts réguliers avec les États membres, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé pour examiner tous les aspects de l'épidémie de COVID-19.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
fr	Lorsque l'échelle d'une situation d'urgence dépasse la capacité de réaction d'un pays, ce dernier peut utiliser le mécanisme pour demander de l'aide.

en	The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight.
fr	L'équipe médicale italienne examinera les passagers et seuls ceux qui seront déclarés non porteurs du virus COVID-19 ou qui ne présenteront aucun symptôme de la maladie recevront l'autorisation de monter à bord de l'avion.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.
fr	Depuis sa création en 2001, le mécanisme de protection civile de l'Union a répondu à plus de 300 demandes d'assistance à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
fr	Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle clé dans la coordination des réactions aux catastrophes en Europe et au-delà.

en	Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
fr	Une fois activé, le mécanisme coordonne l'aide mise à disposition spontanément par les États membres/les États participants.

en	I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home.
fr	Je tiens à remercier les autorités italiennes et l'ensemble du personnel navigant d'aider à rapatrier ces citoyens de l'UE en toute sécurité.

en	In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.
fr	En outre, l'Union européenne a créé la réserve européenne de protection civile afin de disposer d'une masse critique de capacités de protection civile rapidement disponibles aux fins d'une réaction collective plus forte et cohérente.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'Union renforce la coopération entre les États membres/les États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.

en	The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.
fr	Le navire de croisière est maintenu en quarantaine dans le port de Yokohama depuis début février, après qu'un passager ayant débarqué a été déclaré porteur du COVID-19.

en	The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China.
fr	L'Union européenne continue de travailler jour et nuit pour aider aussi bien les États membres que la Chine.

en	The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.
fr	L'Union européenne cofinance le rapatriement de citoyens de l'UE présents sur le navire de croisière Diamond Princess, amarré dans le port de Yokohama (Japon), à l'aide d'avions partis d'Italie et rendus disponibles au moyen du mécanisme de protection civile de l'Union.

en	COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China
fr	Épidémie de COVID-19: rapatriement de citoyens de l'UE supplémentaires et aide à la Chine

en	COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan
fr	Épidémie de COVID-19: la Commission facilite le rapatriement de citoyens de l'UE présents sur le navire de croisière amarré au Japon

en	So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.
fr	L'Union européenne cofinancera ces vols. Jusqu'à présent, le mécanisme de protection civile de l'Union a facilité le rapatriement de plus de 400 citoyens de l'UE en provenance de Chine à bord de vols organisés par la France et l'Allemagne.

en	"The outbreak of this epidemic is full of human stories.
fr	«Derrière les chiffres et les statistiques relatifs à cette épidémie se cachent de nombreuses vies humaines; nous ne devons pas l'oublier.

en	The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess.
fr	Un deuxième avion partira ce soir dans le but de rapatrier des citoyens de l'UE se trouvant à bord du Diamond Princess.

en	The EU and China are working closely together.
fr	L'UE et la Chine collaborent étroitement.

en	I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
fr	Je souhaite remercier l'Autriche, la Tchéquie, la Hongrie et la Slovénie de la mobilisation de ces équipements».

en	Viruses do not know regions, countries, nor continents.
fr	Les virus ne connaissent pas les régions, les pays ou les continents.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
fr	Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, s'est exprimé en ces termes: «Nous devons agir simultanément sur tous les fronts pour combattre l'épidémie.

en	An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
fr	Un avion autrichien a quitté Vienne tôt ce matin avec des équipements de protection, dont des masques, des gants, des vêtements de protection et des désinfectants.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
fr	Lorsque la gravité d'une situation d'urgence dépasse les capacités de réaction d'un pays, celui-ci peut demander de l'aide par l'intermédiaire du mécanisme.

en	While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
fr	Même si nous continuons de garantir un degré de préparation élevé au sein de l'UE et d'aider les États membres en la matière, la protection de la santé pour tous restera toujours une priorité absolue, et nous demeurerons solidaires de la Chine».

en	The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
fr	Les derniers cas recensés en Europe montrent qu'une coopération internationale est essentielle pour arrêter la propagation du virus et protéger les citoyens européens.

en	The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
fr	La Commission européenne entretient des contacts réguliers avec les États membres, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne les différents aspects de l'épidémie de Covid-19.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
fr	Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a quant à elle déclaré que«la Commission et les États membres continueront de soutenir et de compléter les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la propagation du Covid-19.

en	This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
fr	Ces équipements s'ajoutent à plus de 30 tonnes d'équipements de protection mobilisés par les États membres et déjà livrés à la Chine au début du mois dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
fr	Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle essentiel dans la coordination de la réponse aux catastrophes en Europe et ailleurs.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'Union renforce la coopération entre les États membres et les autres États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes, ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.

en	Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
fr	Une fois activé, le mécanisme coordonne l'assistance mise à disposition par les États membres et les autres États qui y participent, qui offrent spontanément leur aide.

en	The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
fr	La Commission cofinance la livraison de plus de 25 tonnes d'équipements de protection individuelle à la Chine après le déclenchement du mécanisme de protection civile de l'UE.

en	COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
fr	Épidémie de Covid-19: l'UE cofinance la livraison d'équipements de protection supplémentaires à la Chine

en	Support to Member States
fr	Soutien aux Etats membres

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
fr	Une partie de ce financement est soumise à l'accord des autorités budgétaires de l'UE.

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
fr	« Alors que le nombre de cas continue d'augmenter, la santé publique est notre priorité.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
fr	Une partie des fonds sera immédiatement allouée à différents secteurs et le reste sera libéré au cours des prochains mois.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
fr	L'Europe est là pour jouer un rôle de premier plan », a déclaré Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
fr	Qu'il s'agisse d'améliorer l'état de la préparation en Europe, en Chine ou ailleurs, la communauté internationale doit travailler de concert.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
fr	- 3 millions d'euros alloués au mécanisme de protection civile de l'UE pour les vols de rapatriement de citoyens de l'UE à Wuhan, Chine.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
fr	Notre objectif est de contenir l'épidémie au niveau mondial.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
fr	Stella Kyriakides, commissaire à la Santé et à la Sécurité alimentaires, a déclaré : « Vu que la situation évolue rapidement, nous sommes prêts à renforcer notre soutien.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
fr	Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises et coordinateur européen de la réaction d'urgence, a déclaré : « Plus de 2 600 personnes ont déjà perdu la vie, il n'existe pas d'autre possibilité que de se préparer à tous les niveaux.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
fr	Ainsi, une mission conjointe d'experts du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et de l'Organisation mondiale de santé partira en Italie cette semaine pour appuyer les autorités italiennes.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
fr	- 15 millions d'euros devraient être alloués en Afrique, y compris à l'Institut Pasteur Dakar, Sénégal, pour soutenir des mesures telles que le diagnostic rapide et la surveillance épidémiologique.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
fr	- 114 millions d'euros soutiendront l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en particulier le plan mondial de préparation et de réaction.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
fr	Le nouveau financement de l'UE aidera à détecter et diagnostiquer la maladie, soigner des personnes infectées et prévenir des transmissions à ce moment critique.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
fr	La Commission européenne travaille jour et nuit pour soutenir les Etats membres et renforcer les efforts internationaux pour ralentir la propagation du COVID-19.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
fr	Suite aux développements en Italie, la Commission intensifie son soutien aux Etats membres dans le contexte des efforts de préparation, de contingence et de planification de mesures qui sont déjà en cours.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
fr	Pour renforcer les réponses publiques, la prévention et le confinement du virus à l'échelle mondiale, la Commission a aujourd'hui annoncé un nouveau paquet d'aide de 232 millions d'euros.

en	Out of the €232 million aid package:
fr	Sur les 232 millions d'euros de financement de l'UE:

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
fr	Notre nouveau paquet d'aide soutient l'Organisation mondiale de la santé et l'objectif de financement visant à faire en sorte que les pays où les systèmes de santé sont plus faibles ne soient pas laissés pour compte.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
fr	- 100 millions d'euros iront à la recherche urgente liée au diagnostic, au traitement et à la prévention, dont 90 millions d'euros qui seront investis dans le cadre de l'Initiative pour les Médicaments Innovants, un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
fr	Cela vise à renforcer la préparation et la réponse aux situations d'urgence en matière de santé publique dans les pays où les systèmes de santé sont faibles et dont la résilience est limitée.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
fr	COVID-19: L'UE travaille sur tous les fronts, 232 millions d'euros pour contribuer à la lutte mondiale contre l'épidémie

en	Press release6 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse6 mars 2020Bruxelles

en	Applicants were notified on 4 March.
fr	Les candidats ont été informés pour le 4 mars.

en	Development of new vaccines.
fr	La mise au point de nouveaux vaccins.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
fr	La Commission a reçu 91 propositions, dans le délai très court de deux semaines.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
fr	La Commission négocie actuellement des conventions de subvention avec les bénéficiaires sélectionnés.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
fr	De nouveaux traitements, à l'égard desquels une double approche sera adoptée.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
fr	Des experts indépendants ont examiné les propositions en un temps record.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
fr	Parallèlement, grâce à l'excellente qualité des propositions reçues, la Commission a mobilisé des fonds supplémentaires pour financer un plus grand nombre de projets.

en	The 17 projects will work on:
fr	Les 17 projets porteront sur les thématiques suivantes.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
fr	L'amélioration de l'épidémiologie et de la santé publique, y compris pour ce qui concerne notre préparation et notre réaction aux épidémies.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
fr	Cette action est un volet de la réaction coordonnée de l'UE face à la menace que représente le COVID-19 pour la santé publique.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
fr	La communauté des chercheurs est passée si vite à l'action que nous avons bon espoir de nous rapprocher de l'objectif qui est le nôtre de mettre un terme à la propagation du virus.»

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «Le financement d'urgence provenant du programme Horizon 2020 permet aux chercheurs de s'attaquer immédiatement à l'épidémie de coronavirus sur plusieurs fronts.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
fr	La recherche sera centrée sur l'élaboration d'un vaccin prophylactique et d'un vaccin thérapeutique, qui seront utilisés respectivement pour la prévention et le traitement.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
fr	En d'autres termes, le montant total du financement de la recherche sur le coronavirus, mobilisé par l'intermédiaire du programme Horizon 2020 et du secteur au moyen de l'IMI, pourrait atteindre près de 140 millions d'euros.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
fr	COVID-19: la Commission renforce le financement de la recherche

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
fr	Un engagement de même ampleur est attendu de la part dudit secteur, de sorte que l'investissement total dans l'appel urgent lancé le 3 mars pourrait s'élever jusqu'à 90 millions d'euros.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
fr	Le 30 janvier 2020, la Commission a lancé un appel spécial à manifestation d'intérêt pour soutenir la recherche sur le COVID-19, doté d'un budget initial de 10 millions d'euros mobilisé par l'intermédiaire du fonds spécial pour la recherche d'urgence du programme Horizon 2020 pour la recherche et l'innovation.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
fr	Il s'agira, premièrement, d'accélérer la mise au point de nouveaux traitements actuellement en cours d'élaboration (comprenant des peptides thérapeutiques, des anticorps monoclonaux et des antiviraux à large spectre) et, deuxièmement, de procéder à la détection et à l'identification de molécules pouvant combattre le virus, à l'aide de techniques avancées de modélisation et de calcul.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
fr	Des efforts accrus seront déployés afin de permettre aux professionnels de la santé en première ligne d'effectuer le diagnostic plus rapidement et plus précisément, ce qui réduira à son tour le risque de toute nouvelle propagation du virus.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
fr	En outre, jusqu'à 45 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020 seront affectés à d'autres projets de recherche par l'intermédiaire de l' initiative relative aux médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé entre la Commission et le secteur pharmaceutique.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
fr	Ces projets permettront de concevoir de meilleurs systèmes de surveillance pour prévenir et contrôler efficacement la propagation du virus, et de contribuer à l'analyse de la dynamique sociale à l'œuvre.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
fr	COVID-19: la Commission renforce le financement de la recherche et sélectionne 17 projets portant sur la mise au point de vaccins, de traitements et de tests de diagnostic

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
fr	Dix-sept projets ont ainsi pu être sélectionnés auxquels prendront part 136 équipes de recherche établies partout dans l'Union et ailleurs, qui commenceront à travailler sur la mise au point de vaccins ainsi que de nouveaux traitements, tests de diagnostic et dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
fr	Des tests de diagnostic rapides à effectuer sur le lieu d'intervention.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
fr	Plusieurs projets financés par l'UE contribuent déjà aux mesures de préparation et de réaction à l'épidémie de COVID-19, tels que le European Virus Archive GLOBAL (EVAg ) et le projet PREPARE .

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
fr	Grâce à ce montant supplémentaire provenant du programme Horizon 2020 , la Commission porte à 47,5 millions d'euros les fonds consacrés à l' appel d'urgence lancé en janvier pour lutter contre l'épidémie de COVID-19.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
fr	Après la publication en janvier d'un appel pour un montant de 10 millions d'euros, la Commission a mobilisé un montant supplémentaire de 37,5 millions d'euros affectés à des travaux de recherche urgents pour l'élaboration de tests de diagnostic du COVID-19 ainsi que de vaccins et de traitements contre ce virus.

en	For more information
fr	Pour de plus amples informations

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
fr	Nous travaillerons chaque jour sans relâche pour offrir un excellent avenir aux prochaines générations d'Européens.»

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
fr	L'engagement à l'égard des Balkans occidentaux sera une priorité pour le reste du mandat.

en	Making Europe stronger in the world
fr	Rendre l'Europe plus forte dans le monde

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
fr	La Commission reste déterminée à entamer des négociations d'adhésion avec l'Albanie et la Macédoine du Nord.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
fr	Elle a également mobilisé une aide financière supplémentaire pour la gestion des migrations.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
fr	La Commission et les États membres ont défini une approche commune pour assurer la sécurité des réseaux 5G dans l'UE.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
fr	Devenir le premier continent climatiquement neutre à l'horizon 2050

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
fr	Les 100 premiers jours ont montré que la Commission se voulait:

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
fr	Il s'agit de faire de la lutte contre le changement climatique une chance pour l'emploi et la croissance.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
fr	La Commission présentera une nouvelle stratégie industrielle au 101e jour de son mandat.

en	100 days of the von der Leyen Commission
fr	100 jours de la Commission von der Leyen

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
fr	Compte tenu des derniers événements, la Commission collabore étroitement avec Frontex pour fournir un soutien opérationnel à la Grèce dans le domaine de la gestion des frontières.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
fr	Pour protéger la nature et enrayer la perte de biodiversité, la Commission présentera prochainement une stratégie en faveur de la biodiversité.

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
fr	Et de renforcer l'influence géopolitique de l'Union européenne.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
fr	Un voisin fiable: après un tremblement de terre meurtrier qui a frappé l'Albanie en novembre 2019, la Commission a accueilli une conférence des donateurs, qui a permis de récolter des promesses de dons d'un montant d'1,15 milliard d'euros pour la reconstruction.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
fr	Elle traduira ses ambitions climatiques, numériques et géoéconomiques en actions concrètes pour la compétitivité des entreprises de l'UE, et notamment de ses petites et moyennes entreprises.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
fr	Elle coordonne les échanges d'informations entre les États membres concernant les mesures de préparation et les mesures sanitaires.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
fr	Elle a rappelé qu'une instance d'appel indépendante et impartiale, offrant les garanties nécessaires en matière de décisions de la plus haute qualité, doit rester l'une des caractéristiques essentielles du système de règlement des différends de l'OMC.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
fr	Elle défend également l'approche européenne de l'économie numérique, fondée sur des valeurs.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
fr	Pour atténuer les effets de la transition et soutenir les travailleurs et les collectivités qui sont encore très dépendants des industries à forte intensité de carbone, la Commission a également proposé un mécanisme de transition juste, qui devrait mobiliser au moins 100 milliards d'euros.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
fr	Le défenseur d'un ordre mondial multilatéral et fondé sur des règles: la Commission a soutenu l' arrangement d'arbitrage d'appel provisoire au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
fr	Elle a annoncé un investissement de 232 millions d'euros pour stimuler la préparation, la mise au point de traitements et la recherche de vaccins à l'échelle mondiale.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
fr	D'ici à la fin de l'année, une législation sur les services numériques précisera les responsabilités et modernisera les règles applicables aux plateformes en ligne.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
fr	La nouvelle Commission présidée par Ursula von der Leyen a pris ses fonctions le 1 décembre 2019.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
fr	Ils ont approuvé un ensemble de mesures d'atténuation à la fois objectives et proportionnées pour parer aux risques connus en matière de sécurité.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
fr	Une Union plus ambitieuse: les 100 premiers jours

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
fr	La Commission a consacré les 100 premiers jours de son mandat à la réalisation de ses priorités les plus importantes énoncées dans les orientations politiques de la présidente.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
fr	La Commission a également proposé de redynamiser le processus d'élargissement de l'UE pour le rendre plus prévisible et le soumettre à un pilotage politique plus déterminé.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
fr	Ce mécanisme comprend le Fonds pour une transition juste, qui investira 7,5 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE dans les régions les plus touchées par la transition industrielle.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
fr	Elle évalue les incidences macroéconomiques de la propagation du virus et les conséquences pour les secteurs les plus touchés, tout en assurant une coordination pour les mesures prises aux frontières et la mobilité.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
fr	Un partenaire naturel pour l'Afrique: pour son premier voyage en dehors de l'UE , la présidente von der Leyen a choisi l'Éthiopie.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
fr	Il s'agit d'un signal fort témoignant de la détermination de la Commission à jouer un rôle de premier plan dans le domaine du climat.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
fr	Le pacte vert pour l'Europe est la nouvelle stratégie de l'UE en faveur de la croissance, qui contribuera à transformer notre économie.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
fr	Au cours des 100 premiers jours de son mandat, la Commission a travaillé sur tous les fronts pour endiguer la propagation de l' épidémie de COVID-19 .

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
fr	Elle trace la voie à suivre pour le développement d'une intelligence artificielle à la fois ultraperformante et digne de confiance dans l'UE, des propositions étant annoncées pour la fin de l'année.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
fr	Elle prévoit également une stratégie pour les données permettant d'exploiter pleinement le potentiel des données au profit des particuliers et des entreprises.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Nos 100 premiers jours ont servi à amorcer la double transition à laquelle l'Europe doit s'atteler.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
fr	De nouvelles règles en matière d'intelligence artificielle qui respectent la sécurité et les droits humains.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
fr	Elle établit des normes de portée mondiale, par exemple en matière de protection des données, avec le règlement général sur la protection des données, et en prônant la libre circulation des données industrielles.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
fr	De nouvelles règles en matière de cybersécurité des infrastructures et services critiques.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
fr	Par ailleurs, la future stratégie «De la ferme à la fourchette» permettra de soutenir les agriculteurs et de garantir la durabilité tout au long de la chaîne de valeur des produits agroalimentaires.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
fr	La Commission proposera également un plan d'action en faveur de l'économie circulaire, qui définira des mesures à prendre tout au long du cycle de vie des produits.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
fr	Elle entend aider chacun à saisir les possibilités offertes par l'évolution technologique, dans les limites imposées par la sécurité et les valeurs éthiques.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
fr	Une norme commune pour l'identité numérique en ligne des personnes comme des entreprises.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
fr	La Commission adoptera prochainement une stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui définira un nouveau partenariat englobant l'emploi, la migration, la mobilité, la paix et la transition numérique.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
fr	La transformation numérique devrait dynamiser notre économie et favoriser l'autonomie de décision des citoyens.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
fr	Dès le 11e jour, la Commission a présenté un pacte vert pour l'Europe , une feuille de route pour la lutte contre le changement climatique, la réduction de la pollution et la protection de la biodiversité.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
fr	Elle consacre, dans le droit de l'Union, l'objectif de neutralité climatique à l'horizon 2050, au moyen d'un mécanisme garantissant que tous maintiennent le cap.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
fr	La loi européenne sur le climat est au cœur du pacte vert pour l'Europe.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
fr	La Commission a également lancé des travaux sur un mécanisme d'ajustement aux frontières , afin de garantir des conditions équitables à l'échelle mondiale et pour les entreprises de l'UE qui participent à l'effort de lutte contre le changement climatique.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
fr	La Commission a déjà commencé à rendre ses politiques économiques plus vertes et a fourni un cadre au secteur financier pour des investissements plus durables.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
fr	La stratégie de la Commission visant à façonner l'avenir numérique de l'Europe ne néglige aucun domaine, de la cybersécurité à l'éducation numérique, des plateformes au calcul à haute performance.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
fr	La Commission a également présenté le plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe , qui se devrait se traduire par 1 000 milliards d'euros d'investissements visant à soutenir une économie européenne verte et moderne au sein de l'UE.

en	We have made a good start in these first 100 days.
fr	Ces 100 premiers jours ont marqué un excellent départ.

en	Reaping the benefits of technology and making it work for people.
fr	De tirer parti des avantages de la technologie et d'en faire bénéficier tous les citoyens.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
fr	Elle y est retournée pour la réunion des collèges de l'Union européenne et de l'Union africaine, en compagnie de 21 commissaires, afin d'examiner un nouveau programme pour le développement de relations constructives dans des domaines aussi divers que le changement climatique, la numérisation, l'emploi, les compétences, la migration.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
fr	Elle montre l'exemple avec son pacte vert pour l'Europe, fait œuvre de diplomatie sur les questions climatiques et soutient les efforts déployés par ses partenaires, notamment en Afrique.

en	Now it is time for action."
fr	Il est maintenant temps d'agir.»

en	Press release10 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse10 mars 2020Bruxelles

en	and other vulnerable parts of our economies.
fr	et d'autres composantes vulnérables de nos économies.

en	First and foremost, we must act at the macro-economic level.
fr	Nous devons avant tout agir au niveau macroéconomique.

en	The Commission will make this proposal to Council and Parliament this week.
fr	La Commission soumettra cette proposition au Conseil et au Parlement cette semaine.

en	the health care systems,
fr	les systèmes de soins de santé,

en	"Let me be very clear: The Commission is working flat out on both fronts.
fr	«Permettez-moi d'être très claire: La Commission travaille d'arrache‑pied sur les deux fronts.

en	After the videoconference, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
fr	Après la vidéoconférence, la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, a déclaré:

en	I am working on the following measures to support Member States in their efforts:
fr	Je travaille sur les mesures suivantes pour soutenir les États membres dans leurs efforts:

en	Secondly, we will make full use of the flexibility which exists in the Stability and Growth Pact;
fr	deuxièmement, nous ferons pleinement usage de la flexibilité qui est prévue dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.

en	This requires coordination between Member States, the Commission and the ECB.
fr	Cela nécessite une coordination entre les États membres, la Commission et la BCE.

en	I am comforted that leaders have called for such a coordinated strategy.
fr	Je me réjouis que les dirigeants de l'UE aient appelé à la mise en place d'une telle stratégie coordonnée.

en	The Commission will play its full part with no delay.
fr	La Commission jouera pleinement son rôle, sans perdre de temps.

en	So on both these fronts, we will clarify the rules of the game for Member States very quickly.
fr	Ainsi, sur ces deux fronts, nous clarifierons très rapidement les règles du jeu pour les États membres.

en	I will come with concrete ideas before the Eurogroup on Monday.
fr	Je présenterai des idées concrètes avant la réunion de l'Eurogroupe lundi.

en	On the economic front:
fr	Sur le plan économique:

en	We will make sure that state aid can flow to companies that need it;
fr	nous veillerons à ce que des aides d'État puissent être accordées aux entreprises qui en ont besoin;

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
fr	La crise provoquée par le coronavirus a tout à la fois une dimension humaine très importante et un impact économique potentiellement majeur.

en	The national operational programmes would then be adapted, where necessary, to channel the funding towards areas such as short-term work measures, the health sector, labour market measures, and sectors particularly affected in the current circumstances.
fr	Les programmes opérationnels nationaux seraient ensuite adaptés, si nécessaire, pour canaliser les financements vers des domaines tels que les mesures de travail à court terme, le secteur de la santé, les mesures relatives au marché du travail et les secteurs particulièrement touchés dans les circonstances actuelles.

en	Secondly, the Commission will assemble a team of epidemiologists and virologists from different Member States to give us guidelines on the European level.
fr	Deuxièmement, la Commission va réunir une équipe d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres afin qu'ils nous fournissent des orientations au niveau européen.

en	We have mobilised €140 million of public and private funding for promising research on vaccines, diagnosis and treatment.
fr	Nous avons mobilisé 140 millions d'euros de fonds publics et privés pour des recherches prometteuses sur des vaccins, le diagnostic et le traitement.

en	Today marks an important step in a coordinated response that the 27 Heads of State and Government, the President of the European Council and the Commission have been calling for.
fr	Ce jour marque une étape importante dans la réponse coordonnée que les 27 chefs d'État et de gouvernement, le président du Conseil européen et la Commission ont appelée de leurs vœux.

en	During today's EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
fr	Lors de la vidéoconférence des dirigeants de l'UE qui s'est tenue aujourd'hui sur la réponse à apporter à l'épidémie de COVID-19, la Commission a reçu le mandat de renforcer encore sa réponse à l'épidémie de coronavirus, ou COVID-19, sur tous les fronts et de coordonner les actions des États membres.

en	On research and development, we will reinforce the European initiative to fund targeted research on the Coronavirus.
fr	En ce qui concerne la recherche et le développement, nous allons renforcer l'Initiative européenne afin de financer des recherches ciblées sur le coronavirus.

en	I will set up a Task Force to work with Member States to ensure that the money starts flowing in the coming weeks.
fr	Je mettrai en place une task force chargée de travailler avec les États membres afin de veiller à ce que les fonds commencent à être mis à disposition dans les semaines à venir.

en	The investment will be sizable and reach €25 billion quickly.
fr	Les investissements seront considérables et atteindront rapidement 25 milliards d'euros.

en	This proposal can be implemented through a modification of the common provision regulation for the structural funds.
fr	Cette proposition peut être mise en œuvre par une modification du règlement portant dispositions communes relatif aux Fonds structurels.

en	Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools
fr	Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments

en	In order to quickly direct €25 billion of European public investment to deal with the fallout of the Coronavirus crisis, the Commission will propose to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
fr	Afin de mobiliser rapidement 25 milliards d'euros d'investissements publics européens pour faire face aux conséquences de la crise du coronavirus, la Commission proposera de renoncer cette année à son obligation de demander le remboursement des préfinancements non dépensés pour les Fonds structurels et d'investissement européens, actuellement détenus par les États membres.

en	They will use this for the national co-financing they would normally have had to provide themselves in order to receive the next tranches of their structural fund envelopes.
fr	Ils les utiliseront pour le cofinancement national qu'ils auraient dû normalement fournir eux-mêmes afin de recevoir les prochaines tranches de leurs enveloppes au titre des Fonds structurels.

en	It is therefore essential that we act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
fr	Il est donc essentiel que nous agissions de manière résolue et conjointe pour contenir la propagation du virus et aider les personnes malades, et pour prévenir les répercussions économiques négatives.

en	The Member States will be required to use these amounts to speed up their investments under the structural funds.
fr	Les États membres seront invités à utiliser ces montants pour accélérer leurs investissements dans le cadre des Fonds structurels.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €7.5 billion will be able to trigger the release and use of some €17.5 - €18 billion of structural funding across the EU.
fr	Compte tenu des taux de cofinancement moyens dans les États membres, les 7,5 milliards d'euros pourront permettre la mobilisation et l'utilisation de quelque 17,5 à 18 milliards d'euros de financements structurels à travers l'UE.

en	We will use all the tools at our disposal to make sure the European economy weathers this storm.
fr	Nous utiliserons tous les outils à notre disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.

en	Finally, I will bring forward a "Corona Response Investment Initiative" directed at
fr	Enfin, je présenterai une «Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus»(«Corona Response Investment Initiative») visant

en	To realise this, I will propose to Council and Parliament this week to release €7.5 billion of investment liquidity.
fr	À cet effet, je proposerai au Conseil et au Parlement de libérer 7,5 milliards d'euros en liquidités d'investissement.

en	Corona Response Investment Initiative - how will it work?
fr	Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus - comment fonctionnera-t-elle?

en	The European Commission will, in a daily phone conference with the Health Ministers and the Ministers of Internal Affairs, coordinate the necessary measures.
fr	La Commission européenne va coordonner les mesures nécessaires au cours d'une conférence téléphonique quotidienne avec les ministres de la Santé et de l'Intérieur.

en	Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm"
fr	Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»

en	The European Commission is now taking stock of the available protective equipment and respiratory devices as well as their production and distribution capacity.
fr	La Commission européenne dresse actuellement un inventaire des équipements de protection et appareils respiratoires disponibles ainsi que des capacités de production et de distribution de ces équipements et appareils, qui sont d'une importance vitale pour l'ensemble du secteur de la santé.

en	For More Information
fr	Contenu de la page

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
fr	Coronavirus: mesures introduites pour le personnel de la Commission

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
fr	Les mesures actuellement appliquées tiennent compte des toutes dernières décisions des autorités des États membres.

en	All group visits are suspended.
fr	Toutes les visites de groupes sont suspendues.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
fr	Si une réunion doit avoir lieu, les listes des participants sont enregistrées.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
fr	Seules les missions absolument essentielles (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE) seront maintenues, pour autant qu'elles ne puissent pas être remplacées par une vidéoconférence.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
fr	Les mesures suivantes sont actuellement mises en œuvre et sont constamment actualisées:

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
fr	Le maintien des réunions avec des visiteurs individuels externes (moins de 5) fait l'objet de décisions au cas par cas.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
fr	Toute personne présentant des symptômes est priée de rester à la maison/de s'isoler.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
fr	Les mesures d'hygiène sont systématiquement renforcées et les membres du personnel ont été invités à les respecter scrupuleusement.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
fr	À partir du 16 mars, tous les collègues occupant des postes non critiques télétravailleront.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
fr	Les membres du personnel sont informés quotidiennement par courriel et sur une page web spécifique régulièrement mise à jour.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
fr	La Commission suit étroitement la situation et se tient prête à mettre à jour ses mesures ou à en prendre de nouvelles si nécessaire.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
fr	Ces mesures de précaution visent avant tout à contenir la propagation du virus et à réduire le risque d'infection de notre personnel tout en assurant la continuité des activités.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
fr	L'approche adoptée par la Commission dans la gestion de cette crise a consisté à prendre toutes les mesures de précaution possibles sur la base des faits et des preuves scientifiques, en consultation avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), en conformité avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en coordination avec les orientations et les recommandations des autorités sanitaires nationales des différents pays d'accueil.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
fr	À partir du 16 mars, l'ensemble des écoles européennes et des crèches/jardins d'enfants de la Commission fermeront à titre de précaution afin de réduire la propagation du virus.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
fr	Depuis le tout début de la crise, la Commission européenne a élaboré et mis en œuvre un ensemble de mesures destinées à protéger son personnel face à l'évolution de la propagation du coronavirus (COVID-19).

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
fr	Tous les cours présentiels et autres formations à destination du personnel sont suspendus.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
fr	Les collègues qui assurent des fonctions critiques continueront d'être présents sur leur lieu de travail, en travaillant par roulement.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
fr	La Commission a mis en place des orientations claires et une organisation du travail précise pour traiter les éventuels cas confirmés de COVID-19 parmi les membres de son personnel ou au sein de ses bâtiments.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
fr	Ils ont également la possibilité de poser des questions par courriel ou par téléphone à un service d'assistance spécifique 24h/24 et 7j/7.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
fr	Les réunions ou événements avec des collègues provenant d'un autre pays sont organisés par vidéoconférence ou reportés.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
fr	Depuis le début, la Commission a prévu des formules souples de travail (télétravail).

en	Both sides remain in close contact with one another.
fr	Les deux parties restent en contact étroit.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
fr	Dans le respect de notre politique de transparence, le projet d'accord juridique a été mis en ligne .

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
fr	Page web: L'UE et le Royaume-Uni - Forger un nouveau partenariat: Guide des négociations

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
fr	Elles continueront à effectuer un travail de fond sur les textes juridiques au cours des prochaines semaines.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
fr	Le projet de texte publié par la Commission porte sur tous les domaines d'intérêt pour les négociations, dont la coopération commerciale et économique, la coopération des services répressifs et judiciaires en matière pénale, la participation à des programmes de l'Union et d'autres domaines thématiques de coopération.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
fr	Compte tenu de l'évolution de la situation relative au COVID-19, les négociateurs de l'UE et du Royaume-Uni examinent actuellement d'autres moyens de poursuivre les discussions, y compris, si possible, en recourant à des vidéoconférences.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
fr	Ce projet traduit en un texte juridique les directives de négociation approuvées par les États membres lors du Conseil des affaires générales du 25 février 2020, conformément à la déclaration politique adoptée conjointement par l'UE et le Royaume-Uni en octobre 2019.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
fr	En raison de la crise liée au COVID-19, la série de négociations prévue cette semaine à Londres a été annulée.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
fr	Un chapitre consacré à la gouvernance présente les grandes lignes d'un cadre global concernant tous les domaines de la coopération en matière d'économie et de sécurité.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
fr	M. Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne, s'est exprimé en ces termes: «Ce texte est la preuve qu'il est possible d'élaborer un accord ambitieux et très complet concernant nos relations futures - en se fondant sur le mandat de l'UE et sur le niveau d'ambition politique convenu d'un commun accord avec le Royaume-Uni voici cinq mois.»

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
fr	La Commission européenne a publié aujourd'hui un projet d'accord juridique pour le futur partenariat entre l'UE et le Royaume-Uni.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
fr	Le texte publié aujourd'hui fait suite aux consultations du Parlement européen et du Conseil; il s'agit, par ce texte, de fournir un instrument destiné à soutenir les négociations et à permettre des progrès rapides avec le Royaume-Uni.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
fr	Le Royaume-Uni a fait savoir qu'il présenterait plusieurs textes portant sur certains des éléments des relations futures entre l'UE et le Royaume-Uni exposés dans la déclaration politique.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
fr	La coopération dans ces domaines sera une priorité importante pour l'UE.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
fr	Les défis environnementaux et climatiques requièrent des mesures urgentes de la part de l'UE et des pays partenaires.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
fr	Nous collaborerons étroitement de manière à relever les défis qui se posent à nous à tous les niveaux, y compris la pandémie en cours de COVID-19.»

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
fr	L'UE soutiendra aussi l'efficacité énergétique des bâtiments, le développement d'énergies renouvelables et la modernisation du secteur médical.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
fr	Le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «La force de ses voisins fait aussi la force de l'Union européenne; le partenariat oriental demeure un élément capital de la politique étrangère de l'UE.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
fr	L'état de droit, en particulier, est un facteur essentiel pour garantir un climat des affaires porteur et un élément important lorsqu'il s'agit d'attirer les investissements directs étrangers.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
fr	L'UE soutiendra encore la cyber-résilience des pays partenaires.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
fr	Un engagement renouvelé en faveur des fondamentaux du partenariat s'impose, de même qu'une meilleure appréciation des résultats réels et des effets des réformes, ainsi que de leur perception par les citoyens.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
fr	Nous ciblerons les secteurs essentiels au développement économique que sont notamment les transports, l'énergie et l'environnement, afin de favoriser le renforcement de la croissance.

en	Together for a resilient digital transformation
fr	Ensemble pour une transformation numérique résiliente

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
fr	Nos propositions auront pour effet de renforcer davantage encore nos six partenaires; elles seront le reflet des priorités et des défis que nous avons en commun, tout en continuant de mettre l'accent sur l'obtention de résultats positifs et tangibles pour l'ensemble des citoyens».

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
fr	Ces conditions sont également indispensables pour une économie de marché viable et une croissance durable.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
fr	Les objectifs stratégiques actuels ont été définis dans le cadre du programme «20 objectifs à l'horizon 2020» adopté en 2017.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
fr	Renforcer les économies, réduire les inégalités et faire des pays partenaires des endroits où l'on aspire à se construire un avenir.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
fr	Ensemble pour des institutions comptables de leurs actes, pour l'état de droit et pour la sécurité

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
fr	Le partenariat oriental a été lancé en 2009 dans le but de renforcer et d'approfondir les relations politiques et économiques entre l'UE, ses États membres et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
fr	M. Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Nous envoyons un message très clair à nos partenaires orientaux: nous vous aiderons à bâtir des économies solides, à générer de la croissance et à créer des emplois en attirant les investissements directs étrangers et en renforçant la connectivité dans les secteurs essentiels que sont notamment les transports, l'énergie et l'environnement.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
fr	Une forte empreinte numérique dans le voisinage de l'UE sera de nature à renforcer la croissance et à stimuler le développement durable.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
fr	La Commission européenne et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont présenté ce jour une proposition relative aux objectifs stratégiques à long terme du partenariat oriental pour l'après-2020 .

en	Together towards environmental and climate resilience
fr	Ensemble pour une résilience environnementale et climatique

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
fr	Le partenariat a évolué au gré des intérêts, des ambitions et des progrès de chaque partenaire, donnant lieu à une certaine différenciation, mais d'une manière à la fois souple et inclusive, de sorte à relever conjointement les défis communs et généraux, tout en favorisant l'intégration régionale.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
fr	Les nouveaux objectifs stratégiques ont émergé de la consultation structurée sur l'avenir du partenariat oriental effectuée en 2019 et qui a bénéficié de la participation large et inclusive des États membres, ainsi que des organisations de la société civile, des universitaires, des entreprises et des établissements financiers des pays partenaires.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
fr	L'UE aidera les pays partenaires à apporter leurs contributions déterminées au niveau national à l'accord de Paris, à moderniser leurs économies, à réduire leur empreinte carbone et à emprunter la voie de la neutralité climatique, tout en ayant conscience des défis posés par l'investissement.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
fr	La Commission et le Service européen pour l'action extérieure attendent des États membres et des pays partenaires qu'ils adoptent la proposition dans l'optique du sommet du partenariat oriental de juin 2020, qui donnera mandat pour définir un nouvel ensemble de résultats concrets à atteindre, sur la base des 20 objectifs actuels à l'horizon 2020.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
fr	D'une manière générale, il existe un large consensus quant à la solidité du cadre stratégique du partenariat oriental et aux bénéfices tangibles qu'il procure à nos populations.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
fr	Forte des réalisations des dix premières années du partenariat, la proposition d'aujourd'hui indique comment l'UE coopérera avec ses partenaires orientaux en vue de relever les défis communs et de faire du renforcement de leur résilience face aux difficultés actuelles l'un de ses principaux objectifs pour l'après-2020.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
fr	Ensemble pour des sociétés résilientes, justes et inclusives

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
fr	Ensemble pour des économies résilientes, durables et intégrées

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
fr	Ces objectifs visent à augmenter les échanges commerciaux, à renforcer la connectivité et à approfondir l'intégration économique avec l' Arménie , l' Azerbaïdjan , la Biélorussie , la Géorgie , la République de Moldavie et l' Ukraine , ainsi qu'à renforcer les institutions démocratiques, l'état de droit, et la résilience environnementale et climatique, à soutenir la transformation numérique et à promouvoir des sociétés justes et inclusives.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
fr	À cet égard, l'UE investira davantage dans la transformation numérique des pays partenaires conformément à sa législation et à ses bonnes pratiques et soutiendra la montée en puissance de jeunes pousses numériques très innovantes dans la région.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
fr	Une bonne gouvernance, des institutions démocratiques, l'état de droit, des politiques de lutte contre la corruption efficaces, la lutte contre la criminalité organisée, le respect des droits de l'homme et la sécurité, y compris le soutien aux populations touchées par un conflit, constituent les piliers de sociétés et d'États solides et résilients.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
fr	Partenariat oriental: de nouveaux objectifs stratégiques pour l'après-2020

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
fr	Associées à une société civile engagée, à des médias libres, pluralistes et indépendants et à la protection des droits des citoyens, y compris les droits des minorités, elles constituent des ingrédients essentiels de sociétés résilientes, justes, inclusives et démocratiques.

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
fr	En accroissant les échanges et en renforçant l'intégration économique, en investissant dans les PME, la connectivité et les individus, et en saisissant les possibilités offertes par les transformations écologique et numérique liées, le but est de créer un environnement attrayant pour les entreprises, pourvoyeur d'emplois décents durables et de perspectives économiques propres à garantir la prospérité de tous.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
fr	Des élections libres et équitables, de même que des administrations publiques transparentes, centrées sur le citoyen et comptables de leurs actes sont essentielles à la démocratie.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
fr	Partenariat oriental: la Commission propose de nouveaux objectifs stratégiques pour l'après-2020

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
fr	Ce faisant, le travail entrepris par l'UE et ses partenaires se poursuivra sur la base de nouvelles priorités stratégiques de nature à soutenir les transformations écologique et numérique et à faire en sorte que les économies prennent en compte l'ensemble des citoyens, en offrant notamment davantage de perspectives d'embauche aux jeunes, tout en faisant la promotion de l'égalité hommes-femmes.

en	A Partnership that CONNECTS:
fr	Un partenariat qui CONNECTE:

en	A Partnership that PROTECTS:
fr	Un partenariat qui PROTÈGE:

en	A Partnership that CREATES:
fr	Un partenariat qui CRÉE:

en	In this respect, for example:
fr	À cet égard, par exemple:

en	Press release12 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse12 mars 2020Bruxelles

en	Some Member States already have this type of schemes in place.
fr	Certains États membres disposent déjà de ce type de régimes.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
fr	Il en va de même pour toute aide financière publique accordée directement à des citoyens.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
fr	Cette disposition est prévue à l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE.

en	It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
fr	Elle a aussi estimé que la mesure était proportionnée étant donné que l'indemnisation prévue n'excède pas ce qui est nécessaire pour réparer les dommages.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56685 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56685 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
fr	La Commission considère l'épidémie de Covid-19 comme un événement extraordinaire, étant donné qu'il s'agit d'un événement exceptionnel, imprévisible et ayant une incidence économique importante.

en	Under the scheme, operators would be entitled to be compensated for the losses suffered as a consequence of the cancellations or postponment the events, for which, for example, tickets were already sold.
fr	Dans le cadre de ce régime, les opérateurs auraient droit à une indemnité pour les pertes subies à la suite de l'annulation ou du report des événements pour lesquels, par exemple, des billets ont déjà été vendus.

en	Public support measures that are available to all companies such as for example the extension of payment deadlines for corporate tax do not fall under State aid control, as they do not provide a selective advantage to specific companies vis-à-vis others in comparable situations.
fr	les mesures d'aide publique qui sont à la disposition de toutes les entreprises, telles que, par exemple, l'extension des délais de paiement pour l'impôt sur les sociétés, ne relèvent pas du contrôle des aides d'État, car elles ne confèrent pas d'avantage sélectif à certaines entreprises par rapport à d'autres se trouvant dans des situations comparables.

en	In this context, Member States can, for example, put in place dedicated support schemes for Small and Medium Enterprises (SMEs) including to cover their liquidity needs for a period of up to 18 months.
fr	Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple mettre en place des régimes d'aides spécifiques pour les petites et moyennes entreprises (PME), notamment pour couvrir leurs besoins de liquidités pendant une période pouvant aller jusqu'à 18 mois.

en	The Commission approved the scheme under EU State aid rules within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
fr	La Commission a autorisé le régime en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État dans les 24 heures de la réception de la notification faite par le Danemark.

en	To this end, the Commission has established a dedicated contact point for Member States to provide them with guidance on possibilities under EU rules.
fr	À cette fin, la Commission a institué un point de contact ad hoc pour les États membres afin de leur fournir des orientations sur les possibilités offertes par les règles de l'UE.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
fr	En conséquence, des interventions exceptionnelles des États membres visant à remédier aux dommages causés par l'épidémie sont justifiées.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
fr	En cas de situation économique particulièrement grave, comme celle que connaît actuellement l'Italie, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.

en	These measures can be implemented by Member States without the need of the Commission's approval under EU State aid rules.
fr	Ces mesures peuvent être mises en œuvre par les États membres sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation de la Commission au titre des règles de l'UE en matière d'aides d'État;

en	The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules as it will contribute to mitigate the negative consequences of COVID-19 for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
fr	La Commission a par conséquent conclu que le régime était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État étant donné qu'il contribuera à atténuer les conséquences négatives du Covid-19 pour les entreprises danoises, sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

en	EU State aid rules and more specifically the Rescue Aid and Restructuring Guidelines, which are based on article 107(3)(c) TFEU, enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
fr	les règles de l'UE en matière d'aides d'État et, plus précisément, les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, qui sont fondées sur l' article 107, paragraphe 3, point c) , du TFUE, permettent aux États membres d'aider les entreprises à faire face à une pénurie de liquidités et à un besoin urgent d'aide au sauvetage.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With the scheme, Denmark will compensate the organisers of events cancelled due to the COVID-19 outbreak for the losses suffered.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Avec ce régime, le Danemark indemnisera les organisateurs d'événements annulés en raison de l'épidémie de Covid-19 pour les pertes subies.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the COVID-19 situation falls outside the scope of State aid control.
fr	Un soutien financier provenant de fonds de l'UE ou de fonds nationaux octroyé à des services de santé ou à d'autres services publics pour faire face à la situation générée par le Covid-19 ne relève pas du contrôle des aides d'État.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
fr	En février 2019, par exemple, la Commission a autorisé un régime d'aides de 400 millions d'EUR instauré par l'Irlande afin de couvrir les besoins urgents des PME en liquidités ainsi qu'en aides au sauvetage et à la restructuration à titre de mesure de préparation au Brexit;

en	In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the COVID-19 virus in Denmark.
fr	À cet égard, le régime d'aides contribuera à remédier aux dommages économiques causés par le virus Covid-19 au Danemark.

en	On 11 March 2020, Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 91 million (€12 million) aid scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups, such as the elderly or vulnerable people, irrespective of the number of participants, which had to be cancelled or postponed due to the COVID-19 outbreak.
fr	Le 11 mars 2020, le Danemark a notifié à la Commission son intention de mettre en place un régime d'aides de 91 millions de DKK (12 millions d'EUR) pour indemniser les organisateurs d'événements rassemblant plus de 1 000 participants ou ciblant des groupes considérés comme étant à risque, tels que les personnes âgées ou les personnes vulnérables, quel que soit le nombre de participants, qui avaient dû être annulés ou reportés en raison de l'épidémie de Covid-19.

en	State aid: Commission approves €12 million Danish scheme
fr	Aides d'État: la Commission autorise le régime d'aides danois de 12 millions d'EUR destiné à remédie

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
fr	Le bulletin d'information électronique intitulé « State Aid Weekly e-News » donne la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damages directly caused by natural disasters and exceptional occurrences.
fr	l' article 107, paragraphe 2, point b) , permet aux États membres d'indemniser les entreprises pour les dommages causés directement par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the COVID-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
fr	Lorsque des règles en matière d'aides d'État sont applicables, les États membres peuvent concevoir des mesures d'aide de grande ampleur pour soutenir certaines entreprises ou certains secteurs pâtissant des conséquences de l'épidémie de Covid-19, conformément au cadre de l'UE régissant actuellement les aides d'État.

en	The Commission assessed the measure under article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
fr	La Commission a évalué la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui lui permet d'autoriser les mesures d'aide d'État accordées par les États membres pour indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes) pour les dommages causés directement par des événements extraordinaires.

en	This is the first and only State aid measure notified by a Member State to the Commission in relation to the COVID-19 outbreak so far.
fr	Il s'agit de la première et seule mesure d'aide d'État notifiée par un État membre à la Commission en lien avec l'épidémie de Covid-19 à ce jour.

en	We stand ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
fr	Nous nous tenons prêts à travailler avec tous les États membres pour permettre la mise en place, aussi rapidement et efficacement que possible, des mesures d'aide nationales pouvant être prises pour lutter contre l'épidémie du virus, conformément aux règles de l'UE.

en	This is the first State aid measure notified to us by a Member State in relation to the COVID-19 outbreak.
fr	Il s'agit de la première mesure d'aide d'État qui nous a été notifiée par un État membre en lien avec l'épidémie de Covid-19.

en	The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the COVID-19 outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides danois remédierait aux dommages directement liés à l'épidémie de Covid-19.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner, in line with EU rules.
fr	La Commission se tient prête à travailler avec tous les États membres pour permettre la mise en place en temps voulu des mesures d'aide nationales pouvant être prises pour lutter contre l'épidémie du virus Covid-19, conformément aux règles de l'UE.

en	State aid: Commission approves €12 million Danish scheme to compensate damages caused by cancellations of large public events due to COVID-19 outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise le régime d'aides danois de 12 millions d'EUR destiné à remédier aux dommages causés par les annulations de grands événements publics à la suite de l'épidémie de Covid-19

en	The European Commission has found a DKK 91 million (€12 million) Danish aid scheme to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants due to the COVID-19 outbreak to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a estimé que le régime d'aides danois de 91 millions de DKK (12 millions d'EUR) destiné à indemniser les organisateurs pour les dommages subis à la suite de l'annulation de grands événements rassemblant plus de 1 000 participants en raison de l'épidémie de Covid-19 était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	For More Information
fr	Pour plus d'informations

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
fr	Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour soutenir les Européens et l'économie européenne.»

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
fr	Nous sommes prêts à en faire plus à mesure que la situation évolue.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
fr	Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pourrait également être mobilisé pour soutenir les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants dans les conditions prévues par le règlement actuel et futur.

en	Alleviating the impact on employment
fr	Atténuer l'impact sur l'emploi

en	It is also a major economic shock to the EU.
fr	Il s'agit également d'un choc économique majeur pour l'UE.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
fr	Il s'agit non seulement d'un défi sans précédent pour nos systèmes de santé, mais aussi d'un choc majeur pour nos économies.

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
fr	L'important paquet économique annoncé aujourd'hui s'attaque à la situation actuelle.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
fr	La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver rapidement cette proposition, afin qu'elle puisse être adoptée dans les deux semaines qui suivent.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
fr	La principale réponse budgétaire au coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
fr	Seule la solidarité et une solution coordonnée à l'échelle européenne nous permettront de gérer efficacement cette urgence de santé publique.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
fr	La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour atténuer les conséquences de la pandémie, en particulier :

en	Mobilising the EU budget
fr	Mobilisation du budget de l'Union

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
fr	La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: La pandémie de coronavirus nous met tous à l'épreuve.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
fr	Garantir la solidarité dans le marché unique

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
fr	À cet effet, la Commission propose de renoncer cette année à l'obligation qu'il lui incombe de demander aux États membres le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
fr	- soutenir les entreprises et faire en sorte que la liquidité de notre secteur financier puisse continuer à soutenir l'économie;

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
fr	Il est essentiel d'agir ensemble pour garantir la production, le stockage, la disponibilité et l'utilisation rationnelle des équipements de protection médicale et des médicaments dans l'UE, de manière ouverte et transparente, plutôt que de prendre des mesures unilatérales qui restreignent la libre circulation des produits de santé essentiels.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
fr	Initiative d'investissement en réaction au coronavirus

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
fr	Cette clause permettrait - en coopération avec le Conseil - de suspendre l'ajustement budgétaire recommandé par le Conseil en cas de grave récession économique dans la zone euro ou dans l'ensemble de l'UE.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
fr	COVID-19: la Commission présente une réponse européenne coordonnée

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
fr	En outre, la Commission propose d'étendre le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE en incluant également une crise de santé publique dans son champ d'application, en vue de le mobiliser si nécessaire pour les États membres les plus durement touchés.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
fr	Nous devons protéger les travailleurs contre le chômage et la perte de revenus pour éviter tout effet permanent.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
fr	Dans le cadre de cette nouvelle initiative, la Commission propose d'allouer 37 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion pour lutter contre la crise provoquée par le coronavirus.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
fr	- assurer l'approvisionnement nécessaire de nos systèmes de santé en préservant l'intégrité du marché unique ainsi que celle de la production et de la distribution des chaînes de valeur;

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
fr	L'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet aux États membres d'indemniser les entreprises pour les dommages directement causés par des événements extraordinaires, y compris des mesures dans des secteurs tels que l'aviation et le tourisme.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
fr	Un montant maximal de 179 millions d'euros est disponible pour 2020.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
fr	L'appréciation de la Commission concernant l'utilisation de l'article 107, paragraphe 3, point b), pour les autres États membres se fera selon une approche similaire.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
fr	La solidarité est primordiale dans cette crise, en particulier pour garantir que les biens essentiels indispensables à l'atténuation des risques sanitaires de l'épidémie peuvent atteindre toutes les personnes qui en ont besoin.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
fr	Enfin, la Commission est en liaison avec les États membres, les autorités internationales et les principales associations professionnelles de l'UE pour surveiller l'impact de la crise sur le secteur du tourisme et coordonner les mesures de soutien.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
fr	Actuellement, l'impact de l'épidémie de COVID-19 en Italie est d'une nature et d'une ampleur qui permettent le recours à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
fr	La Commission travaille avec les États membres pour assurer la circulation des biens essentiels aux frontières terrestres.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
fr	Par conséquent, la Commission présente aujourd'hui une réponse immédiate pour atténuer l'impact socio-économique de l'épidémie de COVID-19, centrée sur une réponse européenne coordonnée.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
fr	Tout d'abord, ils peuvent décider de prendre des mesures telles que des subventions salariales, la suspension des paiements de l'impôt sur les sociétés et de la taxe sur la valeur ajoutée ou des cotisations sociales.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
fr	La Commission prend donc toutes les mesures nécessaires à cette fin, notamment en fournissant aux États membres des orientations sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, en lançant une procédure conjointe accélérée de passation de marché pour ces produits et en émettant une recommandation sur les équipements de protection ne portant pas le marquage CE.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
fr	- soutenir les personnes afin que les revenus et les emplois ne soient pas affectés de manière disproportionnée et éviter les effets permanents de cette crise;

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
fr	En outre, les États membres peuvent accorder un soutien financier direct aux consommateurs, par exemple en cas d'annulation de services ou de billets non remboursés par les opérateurs concernés.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
fr	Cela augmentera effectivement le montant des investissements en 2020 et contribuera à faire face à l'utilisation des 28 milliards d'euros non encore alloués au titre de la politique de cohésion dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion pour la période 2014-2020.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
fr	Nous fournirons également un délai de grâce aux débiteurs existants qui ont subi un impact négatif.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
fr	Deuxièmement, la Commission recommandera d'adapter les efforts budgétaires requis des États membres en cas de croissance négative ou de baisse importante de l'activité.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
fr	La Commission proposera au Conseil d'appliquer la pleine flexibilité prévue par le cadre budgétaire de l'UE, afin que les mesures nécessaires puissent être mises en place pour contenir l'épidémie du coronavirus et en atténuer les effets socio-économiques négatifs.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
fr	Un montant maximal de 800 millions d'euros est disponible pour 2020.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
fr	Ce montant s'élève à environ 8 milliards d'euros provenant du budget de l'UE, que les États membres pourront utiliser pour compléter le financement structurel de 29 milliards d'euros dans l'ensemble de l'UE.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
fr	- permettre aux États membres d'agir de manière décisive et coordonnée, en utilisant toute la flexibilité de nos cadres instaurés par les aides d'État et le pacte de stabilité et de croissance.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
fr	Le COVID-19 constitue une grave urgence de santé publique pour nos citoyens, nos sociétés et nos économies, avec des infections dans tous les États membres.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
fr	La Commission accélérera en outre la préparation de la proposition législative relative à un régime européen de réassurance chômage visant à soutenir les politiques des États membres qui préservent l'emploi et les compétences.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
fr	Afin de soulager immédiatement les PME durement touchées, le budget de l'UE déploiera ses instruments existants pour apporter à ces entreprises un soutien en liquidités, en complétant les mesures prises au niveau national.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
fr	En outre, l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus facilitera le déploiement du Fonds social européen, un fonds destiné à soutenir les travailleurs et les soins de santé.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
fr	La Commission prépare actuellement un cadre juridique spécial au titre de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, à adopter en cas de besoin.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
fr	Comme l'a annoncé la présidente von der Leyen le 10 mars, pour contribuer à atténuer les conséquences économiques et écologiques de l'épidémie, la Commission propose aujourd'hui une législation ciblée visant à exempter temporairement les compagnies aériennes de la règle du «créneau utilisé ou perdu», selon laquelle les transporteurs aériens doivent utiliser au moins 80 % de leurs créneaux aéroportuaires dans une période donnée afin de les conserver pendant la période correspondante de l'année suivante.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
fr	L'épidémie de COVID-19 pèse lourdement sur nos systèmes de transport, étant donné l'étroite interconnexion des chaînes d'approvisionnement européennes, soutenues par un vaste réseau de services de fret sur terre, en mer et par voie aérienne.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
fr	Les États membres peuvent concevoir de larges mesures de soutien conformes aux règles en vigueur en matière d'aides d'État.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
fr	Enfin, la Commission se tient prête à proposer au Conseil d'activer la clause dérogatoire générale pour permettre une politique de soutien budgétaire plus générale.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
fr	En outre, les règles de l'UE en matière d'aides d'État permettent aux États membres d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités et ont besoin d'une aide au sauvetage urgente.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
fr	La Commission est prête à travailler avec tous les États membres afin de garantir la mise en place en temps utile d'éventuelles mesures nationales de soutien pour faire face à l'épidémie de COVID-19.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
fr	La Commission peut ainsi approuver des mesures nationales de soutien supplémentaires afin de prévenir de graves perturbations de l'économie d'un État membre.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
fr	Dans les semaines à venir, un milliard d'euros provenant du budget de l'UE sera réaffecté en garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques à octroyer des liquidités aux PME et aux petites entreprises de taille intermédiaire.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
fr	COVID-19: la Commission présente une réponse européenne coordonnée pour lutter contre l'impact économique du coronavirus*

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
fr	Premièrement, la Commission considère que la pandémie de COVID-19 peut être considérée comme une «circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné».

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
fr	Cela permet de couvrir des dépenses exceptionnelles pour contenir l'épidémie de COVID‑19, telles que des dépenses de soins de santé et des mesures de soutien ciblé aux entreprises et aux travailleurs.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
fr	Les règles de l'UE en matière d'aides d'État permettent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces pour aider les citoyens et les entreprises (en particulier les PME) qui sont confrontés à des difficultés économiques en raison de l'épidémie de COVID‑19.

en	State aid Framework Flexibility
fr	Flexibilité du cadre en matière d'aides d'État

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
fr	La Commission est disposée à soutenir les États membres à cet égard, en promouvant notamment des régimes de chômage partiel, des programmes de mise à niveau des compétences et de reconversion professionnelle qui se sont avérés efficaces par le passé.

en	European Fiscal Framework Flexibility
fr	Flexibilité du cadre budgétaire européen

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
fr	Un montant d'environ 8 milliards d'euros permettra de venir en aide à au moins 100 000 PME et petites entreprises de taille intermédiaire européennes.

en	Press release16 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse16 mars 2020Bruxelles

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
fr	Je suis en discussion avec tous les États membres pour relever ensemble ce défi, en tant qu'Union.

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
fr	Ce n'est pas seulement une question économique : notre marché unique est un instrument essentiel de la solidarité européenne.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
fr	Toutefois, ils peuvent prendre des mesures telles qu'exiger une période d'isolement, s'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
fr	La Présidente von der Leyen a déclaré: « Nos mesures visant à endiguer l'épidémie de Coronavirus ne seront efficaces que si nous coordonnons notre action au niveau européen.

en	Protecting people's health
fr	Protéger la santé des personnes

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
fr	Selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments, il n'existe aucune preuve que l'alimentation soit une source ou une source de transmission du COVID-19.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
fr	Il s'agit là du seul moyen de prévenir les pénuries d'équipements médicaux ou de denrées alimentaires.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
fr	Les Commissaires Kyriakides et Johansson ont présenté les lignes directrices aux ministres de la santé et des affaires intérieures de l'UE lors de leur première réunion vidéo commune, qui a commencé ce matin à 11 heures.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
fr	Nous devons prendre des mesures exceptionnelles pour protéger la santé de nos citoyens.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
fr	Les États membres devraient toujours admettre leurs propres citoyens et résidents et doivent faciliter le transit d'autres citoyens et résidents de l'UE qui rentrent chez eux.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
fr	Les personnes identifiées comme présentant un risque de propagation du COVID-19 devraient avoir accès à des soins de santé appropriés, soit dans le pays d'arrivée, soit dans le pays de départ, et ceci devrait être coordonné entre ces deux pays.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
fr	Les personnes malades ne devraient pas se voir refuser l'entrée, mais avoir accès aux soins de santé.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
fr	Aucune certification supplémentaire ne devrait être imposée aux marchandises circulant légalement dans le cadre du marché unique de l'UE.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
fr	De manière plus générale, les mesures de contrôle ne devraient pas perturber gravement les chaînes d'approvisionnement, les services essentiels d'intérêt général, les économies nationales et l'économie de l'UE dans son ensemble.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
fr	Les États membres devraient désigner des voies prioritaires pour le transport de marchandises (par exemple, par l'intermédiaire de « voies vertes »).

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
fr	La libre circulation des marchandises est essentielle pour maintenir la disponibilité des biens.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
fr	Mais faisons en sorte que les biens et les services essentiels continuent à circuler dans notre marché intérieur.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
fr	Ces contrôles aux frontières devraient être organisés de manière à empêcher l'apparition de grands rassemblements (par exemple les files d'attente), qui risquent d'accroître la propagation du virus.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
fr	Tous les contrôles aux frontières devraient être appliqués de manière proportionnée et en tenant dûment compte de la santé des personnes.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
fr	Les États membres devraient se coordonner pour effectuer un contrôle sanitaire d'un seul côté de la frontière seulement.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
fr	Les États membres devraient faciliter le passage des travailleurs frontaliers, en particulier, mais pas seulement, de ceux qui travaillent dans le secteur des soins de santé et des denrées alimentaires, ainsi que d'autres services essentiels (par exemple, les services de garde d'enfants, les soins aux personnes âgées, le personnel critique pour les services d'utilité publique).

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
fr	Les États membres peuvent réintroduire des contrôles aux frontières intérieures pour des raisons d'ordre public, qui, dans des situations extrêmement graves, peuvent inclure la santé publique.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
fr	La différence entre contrôles sanitaires normaux et contrôles aux frontières est la possibilité de refuser l'entrée aux personnes.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
fr	Assurer la circulation des biens et services essentiels

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
fr	Il est possible de soumettre toute personne entrant sur le territoire national à des contrôles sanitaires sans introduction formelle de contrôles aux frontières intérieures.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
fr	Cela est particulièrement important pour les biens essentiels tels que l'approvisionnement en denrées alimentaires, y compris le bétail, les fournitures et équipements médicaux et de protection essentiels.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
fr	Les lignes directrices définissent les principes d'une approche intégrée pour une gestion efficace des frontières afin de protéger la santé tout en préservant l'intégrité du marché intérieur.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
fr	La Commission a présenté aujourd'hui des lignes directrices aux États membres sur les mesures de gestion des frontières relatives à la santé dans le cadre de la situation d'urgence liée au COVID-19.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
fr	Dans le même ordre d'idées, la circulation en toute sécurité pour les travailleurs du secteur des transports, y compris les conducteurs de camions et de trains, les pilotes et le personnel navigant, est un facteur essentiel pour garantir la circulation adéquate des marchandises et du personnel essentiel.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
fr	L'objectif est de protéger la santé des citoyens, de garantir le traitement adéquat des personnes qui doivent voyager et de garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
fr	COVID-19: La Commission présente des lignes directrices relatives aux mesures à la frontière pour protéger la santé et maintenir la disponibilité des biens et des services essentiels

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
fr	Le commissaire au commerce, Phil Hogan, a déclaré à ce sujet: «Les défis posés par la propagation du COVID-19 justifient l'adoption de cette mesure urgente.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
fr	La Commission met tout en œuvre pour apporter une aide concrète à nos citoyens et à tous ceux qui prennent soin d'eux.»

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
fr	Il est applicable pendant une période de six semaines, au cours de laquelle les États membres seront consultés sur les adaptations possibles et le champ d'application de la mesure actuelle ainsi que sur les mesures à venir.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
fr	L' acte d'exécution dont il est question, adopté par la voie d'une procédure d'urgence et publié aujourd'hui, prévoit que les exportations vers des pays tiers sont soumises à autorisation.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
fr	Il existe des besoins vitaux en équipements de protection au sein de l'Union en ce qui concerne les hôpitaux, les patients, les travailleurs sur le terrain et les autorités de protection civile.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
fr	La Commission agit pour garantir l'approvisionnement en équipements de protection

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
fr	Certains États membres ont pris les devants et ont déjà indiqué qu'ils acceptaient les demandes de la Commission de modifier leurs mesures nationales afin de faire en sorte que les équipements vitaux soient mis à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin dans l'ensemble de l'UE.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
fr	La Commission aidera les États membres à mettre en place les mécanismes pertinents destinés à garantir une mise en œuvre harmonieuse et coordonnée du règlement, tout en tenant compte de facteurs tels que les engagements internationaux, l'évolution des besoins urgents au sein et en dehors de l'UE, et l'intégration des chaînes de production et d'approvisionnement en lien avec les pays tiers concernés.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
fr	Poursuivant ses efforts destinés à protéger les citoyens et à coordonner la réponse face au COVID-19, la Commission a pris une mesure immédiate pour protéger la disponibilité des équipements de protection individuelle (EPI), en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation délivrée par les États membres.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
fr	Une réponse européenne unifiée permet d'aplanir les approches nationales individuelles qui ont une incidence sur la circulation de ces équipements au sein du marché unique et vers des pays tiers, et, par là même, contribue à renforcer la solidarité européenne.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
fr	La Commission agit pour garantir l'approvisionnement en équipements de protection individuelle dans l'Union européenne

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
fr	Les équipements de protection individuelle comprennent les équipements tels que les masques, les lunettes et visières de protection, les écrans faciaux, les équipements de protection bucco-nasale et les vêtements de protection.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
fr	Mais leurs vaccins profiteront à tous, en Europe et par-delà les frontières de l'Union.»

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
fr	Plusieurs projets financés par l'UE contribuent actuellement aux activités de préparation et de réaction aux niveaux européen et mondial.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
fr	Ces dernières années, la Commission européenne a considérablement investi dans la recherche afin de se préparer précisément à ce type d'urgence de santé publique.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
fr	Le vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), M. Ambroise Fayolle, y a également participé.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
fr	La science et l'innovation en Europe sont au cœur de nos politiques de protection de la santé des citoyens.»

en	Their home is here.
fr	Ces entreprises sont chez elles en Europe.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
fr	Des études préliminaires montrent que cette technologie augure d'une réaction rapide au COVID-19.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
fr	Les équipes travailleront à la mise au point de vaccins, de nouveaux traitements, de tests de diagnostic et de dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
fr	Je suis fière que nous comptions des entreprises de pointe comme CureVac dans l'Union européenne.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
fr	M. Ambroise Fayolle, vice-président chargé de l'innovation à la Banque européenne d'investissement (BEI), a fait la déclaration suivante: «La BEI est et reste la Banque de l'UE pour l'innovation, et ce encore plus que jamais dans le contexte de la crise sanitaire actuelle.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
fr	Ce prix était destiné à soutenir la poursuite du développement de cette idée révolutionnaire.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
fr	Le 6 mars, elle a annoncé avoir sélectionné 17 projets auxquels prendront part 136 équipes de recherche en vue de l'octroi d'un financement total de 47,5 millions d'euros provenant de son programme pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
fr	Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, a déclaré à cette occasion: «Au cours de cette crise de santé publique que nous traversons, il est de la plus haute importance que nous aidions nos chercheurs de premier plan et nos entreprises de haute technologie.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
fr	En étroite collaboration avec l'industrie, la Commission a mobilisé jusqu'à 140 millions d'euros de fonds publics et privés pour financer des travaux de recherche urgents.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
fr	Si cette hypothèse était avérée, des millions de doses de vaccin pourraient, le cas échéant, être fabriquées à moindre coût dans les installations de production existantes de CureVac.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
fr	Le soutien à CureVac s'inscrit dans le cadre de la réaction coordonnée de l'UE à la menace que représente le COVID-19 pour la santé publique.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
fr	Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, et Mme Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'innovation, de la recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, se sont entretenues par vidéoconférence avec la direction de CureVac.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
fr	CureVac a déjà commencé son programme de développement de vaccins contre le COVID-19 et estime pouvoir lancer des essais cliniques d'ici à juin 2020.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
fr	Grâce au partenariat solide et fructueux que nous avons noué de longue date avec la Commission dans le domaine des instruments financiers en matière de recherche et d'innovation (dispositif InnovFin), nous sommes déterminés à mettre tout en œuvre pour soutenir les besoins de développement de CureVac, au bénéfice des citoyens des États membres de l'UE et des autres pays.»

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
fr	Sa technologie de vaccination repose sur des molécules d'ARN messagers qui stimulent le système immunitaire.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
fr	Coronavirus: la Commission propose un financement au

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
fr	Nous sommes déterminés à fournir à CureVac les moyens financiers dont cette société a besoin pour intensifier rapidement le développement et la production de vaccins contre le coronavirus.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
fr	Fondée en 2000, CureVac est une entreprise biopharmaceutique allemande qui a mis au point une technologie innovante pour surmonter l'un des principaux obstacles à l'utilisation des vaccins: leur stabilité ne peut être garantie sans réfrigération.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
fr	La Commission et la BEI intensifient à présent conjointement leurs efforts pour fournir les moyens nécessaires à CureVac, en tirant parti de leur longue et fructueuse coopération en ce qui concerne les instruments financiers consacrés au soutien à la recherche et à l'innovation, tels que le dispositif InnovFin d'Horizon 2020 et, en particulier, son mécanisme de financement en faveur de la recherche sur les maladies infectieuses.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
fr	Mme Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'innovation, de la recherche, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, s'est exprimée en ces termes: «Apporter une aide à la recherche et à l'innovation européennes, caractérisées par leur excellence, est un élément essentiel de notre réaction coordonnée pour lutter contre la propagation du coronavirus.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
fr	En outre, la Commission a débloqué un montant pouvant aller jusqu'à 45 millions d'euros en faveur de la recherche pour l'élaboration de vaccins et de traitements au moyen d'un appel publié le 3 mars par l'initiative relative aux médicaments innovants (IMI) ; ce montant devrait être doublé grâce à un engagement de même ampleur du secteur pharmaceutique et atteindrait donc 90 millions d'euros au total.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
fr	L'aide serait fournie sous la forme d'une garantie de l'UE qui couvrirait un prêt de la BEI en cours d'examen et d'un montant identique, au titre du volet «maladies infectieuses» du dispositif de financement InnovFin au sein du programme Horizon 2020.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
fr	En 2014, CureVac a remporté le tout premier prix d'incitation à l'innovation décerné par l'UE.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
fr	En ces temps difficiles, nous sommes déterminés à soutenir davantage ses activités de recherche et d'innovation menées dans l'UE.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
fr	Aujourd'hui, la Commission a proposé d'apporter un soutien financier d'un montant pouvant atteindre 80 millions d'euros à CureVac, une société établie à Tübingen (en Allemagne) qui met au point des vaccins très innovants, afin d'intensifier le développement et la production de vaccins contre le coronavirus en Europe.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
fr	Coronavirus: la Commission propose un financement au laboratoire CureVac, qui développe des vaccins innovants

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
fr	Dès 2014, lorsque CureVac a reçu le tout premier prix d'incitation à l'innovation décerné par l'UE de 2 millions d'euros, financé par le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation (le 7e programme-cadre), la Commission a reconnu le potentiel de cette société s'agissant de proposer partout dans le monde, dans des conditions sûres et abordables, des vaccins susceptibles de sauver des vies.

en	Our plan is to move ahead without delay."
fr	Nous souhaitons aller de l'avant sans attendre.»

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
fr	À ce jour, tous les États membres de l'UE participent au mécanisme, de même que l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie.

en	vaccines and therapeutics,
fr	des vaccins et des traitements,

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
fr	Tous nos États membres et tous nos citoyens bénéficieront de son existence.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
fr	La réserve sera hébergée par un ou plusieurs États membres.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
fr	Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré: «L'UE prend des mesures pour que les États membres disposent de plus de matériel.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
fr	Depuis sa création en 2001, le mécanisme de protection civile de l'UE a répondu à plus de 330 demandes d'aide à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
fr	La Commission financera 90 % de la réserve.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
fr	Les États d'hébergement seront responsables de l'acquisition du matériel.

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
fr	Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 50 millions d'€, dont 40 millions d'€ sont soumis à l'approbation des autorités budgétaires.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gérera la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
fr	Lorsque l'ampleur d'une situation d'urgence dépasse les capacités de réaction d'un pays, celui-ci peut demander de l'aide par l'intermédiaire du mécanisme.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
fr	Le matériel médical de la réserve comprendra notamment:

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
fr	Une fois que la mesure sera entrée en vigueur, vendredi 20 mars, tout État membre souhaitant héberger une réserve physique rescEU pourra demander à bénéficier d'une subvention directe de la Commission européenne.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
fr	Grâce à ce mécanisme, la Commission européenne joue un rôle clé dans la coordination des réactions aux catastrophes en Europe et au‑delà.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
fr	La présidente de la Commission, Mme Ursula von der Leyen, a déclaré à ce propos: «Cette toute première réserve européenne commune de matériel médical d'urgence nous permet de traduire la solidarité de l'UE en actions concrètes.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
fr	La subvention directe couvre 90 % des coûts de la réserve, les 10 % restants étant à la charge de l'État membre.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
fr	Cette approche coordonnée renforce la position des États membres pour négocier la disponibilité et le prix des médicaments avec le secteur.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
fr	Nous créons une réserve rescEU afin de rassembler rapidement les équipements nécessaires à la lutte contre le coronavirus.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne a décidé de créer une réserve stratégique rescEU de matériel médical, et notamment de respirateurs et de masques de protection, destinée à aider les pays de l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
fr	rescEU fait partie du mécanisme de protection civile de l'Union , qui renforce la coopération entre les États participants dans le domaine de la protection civile, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes, ainsi que la préparation et la réaction à ces dernières.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
fr	Cette réserve permettra de soutenir les États membres qui sont confrontés à des pénuries de matériel nécessaire pour traiter les patients infectés, mais aussi de protéger les professionnels de la santé et de ralentir la propagation du virus.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
fr	COVID-19: la Commission crée la toute première réserve rescEU

en	How the rescEU stockpile works
fr	Comment la réserve rescEU fonctionnera-t-elle?

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
fr	COVID-19: la Commission crée la toute première réserve rescEU de matériel médical

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
fr	Parallèlement, dans le cadre d'un accord de passation conjointe de marché , les États membres sont en train d'acheter des équipements de protection individuelle, des respirateurs et des dispositifs de dépistage du coronavirus.

en	Helping one another is the only way forward."
fr	L'entraide est la seule voie à suivre.»

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
fr	Cette proposition vient compléter la réserve de moyens d'intervention rescEU du mécanisme de protection civile de l'UE, qui met déjà en commun des avions et des hélicoptères pour lutter contre les feux de forêt.

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
fr	La première réunion officielle du groupe se tiendra demain, mercredi 18 mars.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
fr	Le groupe conseillera la Commission en ce qui concerne:

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
fr	Ce groupe jouera un rôle important dans la réaction médicale de l'UE à la pandémie.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
fr	la priorisation des soins de santé, de la protection civile et d'autres ressources ainsi que des mesures de soutien qui seront organisées ou coordonnées au niveau de l'UE;

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
fr	Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), l' Agence européenne des médicaments (EMA) et le Centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC) y participeront en tant qu'observateurs.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
fr	Son travail complétera et valorisera celui du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).»

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
fr	Le groupe se compose de sept experts issus de six États membres, qui agiront à titre personnel et indépendant.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
fr	COVID-19: la Commission met sur pied une équipe d'experts scientifiques

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
fr	Les membres se réuniront au moins deux fois par semaine, par vidéoconférence, de leur propre initiative ou pour examiner les questions soulevées par la Commission.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
fr	Ce groupe, qui a vu le jour à la suite d'un mandat conféré par les États membres de l'UE , sera présidé par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission, et coprésidé par Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
fr	l'élaboration de mesures d'intervention destinées à tous les États membres, en fonction des différents stades de l'épidémie dans l'ensemble de l'UE et compte tenu des circonstances propres à chaque État membre;

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
fr	la recommandation ultérieure de mesures permettant de gérer et d'atténuer les conséquences à long terme de la COVID-19.

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
fr	la détection et la réduction des lacunes, incohérences ou inadéquations importantes des mesures prises ou à prendre pour endiguer et gérer la propagation de la COVID-19, y compris en matière de gestion et de traitement sur le plan clinique, et pour en surmonter les effets;

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
fr	La Commission publiera l'ordre du jour et les documents du groupe sur la page web consacrée à celui-ci, afin de garantir une communication transparente et coordonnée sur les mesures prises par l'UE pour contrer la propagation de l'épidémie.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
fr	Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré: «Les cliniciens, les épidémiologistes et les virologues sont, aux côtés des professionnels de la santé publique, en première ligne dans la lutte contre la propagation de la COVID-19.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
fr	Dans cette bataille, le temps et la science détermineront notre victoire.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
fr	COVID-19: la Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques pour renforcer la coordination et la réaction médicale dans l'UE

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
fr	La Commission européenne a mis en place aujourd'hui un groupe consultatif sur la COVID-19 , composé d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, dont la mission est d'élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
fr	La présidente von der Leyen a déclaré: «Je salue la création de ce groupe consultatif, qui a été établi en urgence.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
fr	Nous continuons de suivre l'évolution rapide de la situation et prendrons d'autres mesures, si nécessaire.»

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
fr	En ce qui concerne l'indemnisation, les règles diffèrent selon les modes de transport.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
fr	Les gouvernements nationaux ont adopté différentes mesures, parmi lesquelles des restrictions en matière de déplacements et des contrôles aux frontières.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
fr	Dans le même temps, les orientations précisent que les circonstances actuelles étant «extraordinaires», certains droits, tels que l'indemnisation en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant le départ, ne peuvent pas être invoqués.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
fr	L'objectif de ces orientations est d'apporter aux passagers la certitude que leurs droits sont protégés.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
fr	La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à cette occasion: «Eu égard aux annulations et aux retards extrêmement nombreux que subissent les passagers et les opérateurs de transport en raison de la pandémie de COVID-19, la Commission entend offrir une sécurité juridique quant aux modalités d'application des droits des passagers de l'UE.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
fr	Ils doivent également proposer une prise en charge pour ce qui est des repas et de l'hébergement.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
fr	L'UE est la seule région au monde où les voyageurs sont protégés par un ensemble complet de droits, que ce soit pour l'avion, le train, le bateau, l'autobus ou l'autocar.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
fr	En apportant de la clarté, les orientations devraient également contribuer à réduire les coûts pour le secteur des transports, qui subit de plein fouet l'impact de l'épidémie.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
fr	Dans le cadre de nos efforts destinés à atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19, la Commission a publié aujourd'hui des orientations ayant pour objet de garantir l'application cohérente des droits des passagers de l'UE dans l'ensemble de l'Union.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
fr	Elles concernent les droits des passagers voyageant par avion, par chemin de fer, par bateau ou par autobus/autocar, par mer ou par voie de navigation intérieure, ainsi que les obligations correspondantes incombant aux transporteurs.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
fr	Ces orientations aideront les passagers, le secteur des transports et les autorités nationales dans cette situation sans précédent, dans laquelle les gouvernements nationaux imposent aux passagers d'importantes restrictions de déplacement, avec un contrecoup pour les services de transport partout dans l'UE.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
fr	Les transporteurs doivent proposer le remboursement (remboursement des billets) ou le réacheminement aux passagers pour lesquels la prestation a été annulée.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
fr	Les orientations présentées aujourd'hui offriront une sécurité juridique indispensable en ce qui concerne les moyens d'appliquer de façon coordonnée certains droits des passagers de l'UE partout dans l'Union.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
fr	En cas d'annulation de leur voyage, par exemple, les passagers peuvent choisir entre le remboursement du prix du billet ou le réacheminement pour atteindre leur destination finale à un stade ultérieur.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
fr	En cas d'annulation, le transporteur est tenu de rembourser ou de réacheminer les passagers.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
fr	Si les passagers prennent l'initiative d'annuler leur voyage, le remboursement du billet dépend du type de billet, et les compagnies peuvent proposer des bons en vue d'une utilisation ultérieure.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
fr	L'encadrement sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse19 mars 2020Bruxelles

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
fr	Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission évaluera avant cette date s'il est nécessaire de le prolonger.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
fr	Compte tenu de la taille limitée du budget de l'Union, l'essentiel de la réaction viendra des budgets nationaux des États membres.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
fr	La Commission avait adopté un cadre temporaire en 2008, en réaction à la crise financière mondiale.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
fr	Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit cinq types d'aides:

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
fr	L'encadrement temporaire comporte donc un certain nombre de garde-fous.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
fr	Aides d'État: la Commission adopte un encadrement temporaire

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les répercussions économiques de la flambée de COVID-19 sont considérables.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
fr	Les aides devraient, par conséquent, aider les entreprises à surmonter la récession et à préparer une reprise durable.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
fr	Une telle mesure peut être utile pour soutenir les secteurs particulièrement touchés, comme les transports, le tourisme, l'hôtellerie et la restauration et le commerce de détail.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
fr	Le 13 mars 2020, la Commission a adopté une communication relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 qui expose ces possibilités.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
fr	L'encadrement précise que ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, et fournit des orientations sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
fr	L'encadrement temporaire aidera à cibler le soutien à l'économie, tout en limitant les conséquences négatives sur l'équité des conditions de concurrence au sein du marché unique.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
fr	L'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne permet aux États membres d'indemniser les entreprises pour les dommages directement causés par des événements extraordinaires, tels que ceux causés par la flambée de COVID-19, y compris en prenant des mesures dans des secteurs tels que l'aviation et le tourisme.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
fr	Nous devons agir rapidement pour maîtriser les conséquences autant que possible.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
fr	Plus particulièrement, ils peuvent adopter des mesures qui ne relèvent pas du champ d'application du contrôle des aides d'État, telles que des fonds nationaux octroyés aux services de santé ou à d'autres services publics pour lutter contre le COVID-19.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
fr	Les règles de l'UE en matière d'aides d'État permettent par ailleurs aux États membres d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités et ont besoin d'une aide au sauvetage urgente.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
fr	Par exemple, il rattache les prêts ou les garanties bonifiés en faveur des entreprises à l'échelle de leur activité économique, par référence à leur masse salariale, à leur chiffre d'affaires ou à leurs besoins de liquidités, ainsi qu'à l'utilisation du soutien public pour couvrir des besoins en fonds de roulement ou des besoins d'investissement.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
fr	Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de COVID-19 et directement causés par celle-ci.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
fr	Les États membres peuvent également agir immédiatement au moyen de mesures de soutien public qui sont mises à la disposition de toutes les entreprises, comme l'octroi de subventions salariales ou la suspension du paiement de l'impôt sur les sociétés et de la taxe sur la valeur ajoutée ou des cotisations sociales.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
fr	Ce nouvel encadrement temporaire permet aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie en ces temps difficiles.»

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
fr	Parallèlement aux nombreuses autres mesures de soutien auxquelles les États membres peuvent recourir dans le cadre des règles en matière d'aides d'État, l'encadrement temporaire permet aux États membres de garantir la disponibilité de liquidités suffisantes pour les entreprises de tous types et de préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la flambée de COVID-19.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
fr	i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 euros à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
fr	Les règles en matière d'aides d'État permettent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces pour aider les citoyens et les entreprises (en particulier les PME) qui sont confrontés à des difficultés économiques en raison de la flambée de COVID‑19.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
fr	Ces prêts peuvent aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
fr	v) aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation lorsque cela est nécessaire.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
fr	Par exemple, les États membres peuvent prévoir des adaptations d'effet général en faveur des entreprises (par exemple, différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs), qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
fr	L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio-économiques de la flambée de COVID-19, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
fr	iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: certains États membres envisagent de s'appuyer sur les capacités de prêt existantes des banques et de les utiliser pour acheminer le soutien vers les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
fr	ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin;

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
fr	L'encadrement temporaire adopté aujourd'hui complète les nombreuses possibilités qui s'offrent aux États membres pour concevoir des mesures conformes aux règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État, telles qu'exposées dans la communication relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 du 13 mars 2020.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
fr	Aides d'État: la Commission adopte un encadrement temporaire pour permettre aux États membres de soutenir davantage l'économie face à la flambée de COVID-19

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
fr	Fondé sur l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 reconnaît que l'ensemble de l'économie de l'UE est confrontée à une perturbation grave.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
fr	La Commission européenne a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises: les États membres pourront accorder des prêts à des taux d'intérêt réduits aux entreprises.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
fr	La Commission demande au Conseil d'approuver sa proposition le plus rapidement possible.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
fr	Coronavirus: La Commission propose d'activer

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
fr	La pandémie de coronavirus est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
fr	Ces mesures, conjuguées à la baisse de l'activité économique, contribueront à accroître considérablement les déficits budgétaires.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
fr	La Commission est prête à prendre les autres mesures qui s'imposeront au vu de l'évolution de la situation.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
fr	Je souhaite m'assurer que nous faisons face le mieux possible aux dimensions humaines et socio-économiques de la pandémie de coronavirus.»

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
fr	Une fois approuvée par le Conseil, cette activation permettra aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
fr	Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures budgétaires afin d'accroître la capacité de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
fr	Mme Ursula von der Leyen a déclaré ce qui suit: «Aujourd'hui, nous proposons d'utiliser au maximum la flexibilité autorisée par nos règles pour permettre à nos gouvernements nationaux d'apporter un soutien à tous les niveaux - au personnel et aux systèmes de santé ainsi qu'aux personnes si gravement touchées par la crise.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
fr	La Commission a donc décidé de proposer d'activer la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
fr	La Commission et le Conseil ont déjà précisé que la pandémie de coronavirus pouvait être considérée comme une «circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné».

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
fr	La Commission pense qu'une flexibilité encore plus grande est nécessaire, dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, pour protéger les entreprises et les citoyens européens des conséquences de cette crise et pour soutenir l'économie après la pandémie.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
fr	La proposition présentée aujourd'hui fait suite à l' adoption par la Commission d'un encadrement temporaire pour les aides d'État , qui vise à permettre aux États membres de garantir que toutes les catégories d'entreprises disposeront de liquidités suffisantes et de préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la pandémie de coronavirus.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
fr	La stratégie de la Commission visant à lutter contre l'impact économique de la pandémie de coronavirus prévoit d'utiliser toute la flexibilité qu'autorisent nos règles en matière budgétaire et en matière d'aides d'État, de mobiliser le budget de l'UE pour permettre au groupe BEI de fournir aux PME des liquidités à court terme, et de consacrer 37 milliards d'euros à la lutte contre le coronavirus, dans le cadre de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
fr	Cette proposition est une mesure importante que prend la Commission pour tenir son engagement: utiliser tous les instruments de politique économique dont elle dispose afin d'aider les États membres à protéger leurs citoyens et à atténuer les conséquences socio-économiques extrêmement négatives de la pandémie.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
fr	La Commission propose aujourd'hui d'activer la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance (PSC), dans le cadre de sa stratégie de réaction rapide, énergique et coordonnée à la pandémie de coronavirus.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
fr	Coronavirus: La Commission propose d'activer la clause dérogatoire générale du cadre budgétaire pour faire face à la pandémie

en	I will do everything possible to support their efforts.
fr	Je ferai tout ce qui est possible pour soutenir leurs efforts.

en	Today's agreement has immediate effect.
fr	L'accord de ce jour a un effet immédiat.

en	List of available standards:
fr	Liste des normes disponibles:

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
fr	Les normes européennes sont un pilier essentiel du bon fonctionnement du marché intérieur.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
fr	Les normes sont disponibles gratuitement sur les sites web des membres nationaux du CEN .

en	How the free access to these standards helps increasing production
fr	Comment le libre accès à ces normes contribue à une augmentation de la production

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
fr	Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Nous devons agir collectivement avec diligence, solidarité et audace.

en	For More Information
fr	Pour en savoir plus:

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
fr	Elles réduisent les coûts, stimulent l'innovation, garantissent l'interopérabilité entre différents dispositifs et services et aident les entreprises à accéder aux marchés.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
fr	La législation européenne relative aux dispositifs médicaux et aux équipements de protection individuelle s'appuie également sur des normes harmonisées.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
fr	Habituellement, les normes doivent être achetées et utilisées conformément aux règles relatives aux droits de propriété intellectuelle, étant donné que la protection des droits d'auteur des normes incombe aux organisations les ayant élaborées.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
fr	La dérogation à ce modèle économique est une réponse européenne forte, fondée sur le sens de la responsabilité sociale et de la solidarité, pour remédier au problème de pénurie d'équipements de protection résultant de l'épidémie de COVID-19.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
fr	Coronavirus: Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition pour faciliter l'augmentation de la production

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
fr	Afin de soutenir la législation de l'UE sur les produits, la Commission peut demander l'élaboration de normes harmonisées européennes afin de faciliter le respect des exigences applicables par les fabricants.

en	European standards for medical supplies freely available
fr	Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
fr	J'encourage les fabricants à accroître et à diversifier leur production, en s'appuyant sur des exemples positifs comme ceux des fabricants de textiles et de chaussures qui commencent à produire des masques et des blouses.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
fr	Dans le contexte de la crise provoquée par le coronavirus, la Commission travaille avec l'industrie et les États membres pour accroître au maximum la disponibilité de masques, gants, blouses et autres fournitures médicales.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
fr	J'ai le plaisir d'annoncer que, à la suite de contacts avec la Commission, le CEN/CENELEC a accepté de mettre gratuitement à disposition les normes nécessaires à ces entreprises pour produire des masques et d'autres équipements de protection.»

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
fr	Cette initiative complète la recommandation de la Commission relative aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché, qui fournit des orientations aux organismes nationaux sur la possibilité d'autoriser des équipements de protection individuelle non munis du marquage CE qui satisfont aux normes de santé et de sécurité nécessaires pour entrer sur le marché de l'UE dans le contexte de la crise provoquée par le coronavirus.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
fr	L'utilisation des normes permettra aux entreprises qui les appliquent d'accéder plus rapidement au marché de ces équipements médicaux et de protection fondamentaux et d'approvisionner les personnes qui en ont besoin.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
fr	Une fois approuvées et référencées au Journal officiel de l'Union européenne, ces normes harmonisées font partie intégrante du droit de l'UE et permettent aux entreprises d'accéder facilement et directement au marché intérieur des produits qu'elles fabriquent, tout en garantissant un degré élevé de sécurité pour les consommateurs.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
fr	Les efforts visent notamment à accroître la production par les fabricants actuels, à faciliter les importations et à mettre en œuvre des solutions alternatives pour la production de ces équipements.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
fr	À la demande pressante de la Commission, le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), en collaboration avec tous leurs membres, ont accepté de mettre immédiatement à disposition une série de normes européennes concernant certains dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
fr	Les 11 normes élaborées par le CEN - et peut-être 3 autres normes développées conjointement avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) - qui sont mises à disposition concernent des masques filtrants, des gants médicaux et des vêtements de protection usuels.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
fr	Le libre accès aux «versions» nationales de ces normes européennes aide les entreprises de l'UE et de pays tiers qui reconvertissent leurs lignes de production à fabriquer rapidement ces articles essentiels pour prévenir la pandémie de coronavirus.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
fr	Cette mesure permettra aux entreprises de l'UE et de pays tiers qui souhaitent fabriquer ces articles de commencer rapidement la production et de mettre plus facilement des produits sur le marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de sécurité.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
fr	Dans le cadre des efforts communs déployés pour faire face à l'épidémie provoquée par le coronavirus, la Commission et le Comité européen de normalisation (CEN) ont convenu de mettre une série de normes harmonisées relatives à des équipements de protection importants comme des masques et des gants à usage unique gratuitement à la disposition des entreprises souhaitant commencer à produire ces articles.

en	They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
fr	Les mesures limitent également le risque pris par l'État à un maximum de 90 %.

en	The French support measures
fr	Les mesures de soutien françaises

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
fr	L'encadrement temporaire sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020.

en	Because we need the Single Market to weather this crisis and bounce back strongly afterwards."
fr	Parce que nous avons besoin du marché unique pour surmonter cette crise et rebondir avec vigueur par la suite.»

en	More specifically:
fr	Il s'agit plus précisément des régimes suivants:

en	The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire prévoit que cinq types d'aide peuvent être octroyés par les États membres:

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56709 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56709 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	In particular, they cover guarantees on loans with a limited maturity and size.
fr	En particulier, elles couvrent des garanties sur des crédits dont la durée et le volume sont limités.

en	The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Today, we have approved these schemes under the new State aid Temporary Framework - less than 48 hours from its adoption.
fr	Nous avons approuvé aujourd'hui ces régimes en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État - moins de 48 heures après son adoption.

en	We are working around the clock with Member States to enable them to take swift, effective and targeted action to support the European economy at this difficult time, while preserving the Single Market.
fr	Nous travaillons sans relâche avec les États membres afin de leur permettre de prendre des mesures rapides, efficaces et ciblées pour soutenir l'économie européenne en ces temps difficiles, tout en préservant le marché unique.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
fr	Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de coronavirus et directement causés par celle-ci.

en	The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
fr	La Commission continuera à surveiller la situation et se tient prête, si nécessaire, à modifier la liste des pays pour lesquels le risque est cessible.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
fr	Afin d'atteindre cet objectif, les mesures prévoient aussi une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que l'aide soit acheminée efficacement par les banques aux bénéficiaires dans le besoin.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves French schemes
fr	Aides d'État: coronavirus: La Commission autorise les régimes français

en	France notified to the Commission three separate support schemes under the Temporary Framework.
fr	La France a notifié à la Commission trois régimes de soutien distincts au titre de l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our decision approves three measures taken by the French government to help its economy manage the impact of the Coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Notre décision autorise trois mesures adoptées par le gouvernement français pour aider son économie à faire face aux conséquences de la flambée de coronavirus.

en	The Commission found that the French measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures françaises étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	A scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of companies.
fr	un régime destiné à fournir des garanties d'État aux banques sur les portefeuilles de nouveaux prêts pour tous les types d'entreprises.

en	The Commission approved the French schemes within 48 hours from the entry into force of the Temporary Framework.
fr	La Commission a autorisé les régimes français dans les 48 heures suivant l'entrée en vigueur de l'encadrement temporaire.

en	This is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
fr	Il s'agit d'une aide directe aux entreprises, qui permettra aux banques de fournir rapidement des liquidités à toute entreprise qui en a besoin.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Ces régimes ont été approuvés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.

en	Two schemes enabling the French public investment bank Bpifrance to provide State guarantees on commercial loans and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5,000 employees.
fr	deux régimes permettant à la banque publique d'investissement française Bpifrance de fournir des garanties d'État sur les prêts commerciaux et des lignes de crédit, et ce pour les entreprises comptant jusqu'à 5 000 salariés.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
fr	Par exemple, les États membres peuvent prévoir des adaptations d'effet général en faveur des entreprises (comme différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs), qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.

en	This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in the current situation.
fr	Ces éléments permettent de garantir que le soutien envisagé est rapidement disponible dans des conditions favorables et est réservé aux entreprises qui en ont besoin dans la situation actuelle.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
fr	L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio-économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
fr	Le bulletin d'information électronique intitulé « State Aid Weekly e-News » fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
fr	(i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 euros à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
fr	(v) aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation lorsque cela est nécessaire.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
fr	La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	These are expected to mobilise €300 billion of liquidity support for companies affected by this unprecedented situation.
fr	Ces mesures devraient mobiliser un montant de 300 milliards d'euros pour garantir le maintien de la liquidité des entreprises touchées par cette situation inédite.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
fr	(iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: certains États membres envisagent de s'appuyer sur les capacités de prêt existantes des banques et de les utiliser pour acheminer le soutien vers les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.

en	The European Commission has approved three French State aid schemes to support the French economy in the context of the Coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé trois régimes d'aides d'État français visant à soutenir l'économie française dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	The French plan is expected to mobilise more than €300 billion of liquidity support for companies affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
fr	Les mesures françaises devraient mobiliser plus de 300 milliards d'euros pour garantir le maintien de la liquidité des entreprises touchées par les conséquences économiques de la flambée de coronavirus.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
fr	(iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises: les États membres pourront accorder des prêts à des taux d'intérêt réduits aux entreprises.

en	State aid: Commission approves French schemes to support economy in Coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise les régimes français visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
fr	(ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.

en	The German support measures
fr	Les mesures de soutien allemandes

en	This happens in close cooperation with commercial banks.
fr	Cette opération est menée dans le cadre d'une coopération étroite avec les banques commerciales.

en	The Temporary Framework provides for five types of aid which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire prévoit que cinq types d'aide peuvent être octroyés par les États membres:

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
fr	Nous coopérons avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»

en	Today, we approved a number of German measures, shortly after adopting our new State aid Temporary Framework.
fr	Aujourd'hui, nous avons approuvé plusieurs mesures allemandes, peu de temps après l'adoption de notre nouvel encadrement temporaire des aides d'État.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56714 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56714 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	(i) A loan programme covering up to 90% of the risk for loans for companies of all sizes.
fr	(i) un programme de prêts couvrant jusqu'à 90 % du risque pour les prêts octroyés aux entreprises de toutes tailles.

en	For this scheme, the risk taken by the State may cover up to 80% of a specific loan but not more than 50% of total debt of a company.
fr	Pour ce régime, le risque assumé par l'État peut couvrir jusqu'à 80 % d'un prêt en particulier, mais pas plus de 50 % de la dette totale d'une entreprise.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The Commission found that the German measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures allemandes étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Germany notified to the Commission two separate support measures under the Temporary Framework, implemented through the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW"):
fr	L'Allemagne a notifié à la Commission deux mesures de soutien distinctes au titre de l'encadrement temporaire, qui sont mises en œuvre par l'intermédiaire de la banque de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau («KfW»):

en	State aid: Coronavirus: Commission approves German measures
fr	Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise les mesures allemandes

en	In particular, the loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, loans will only be provided until the end of this year and are limited to a maximum six-year duration.
fr	En particulier, le montant des prêts par entreprise étant lié au montant nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, les prêts ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année et pour une durée maximale de six ans.

en	(ii) A loan programme in which the KfW participates together with private banks to provide larger loans as a consortium.
fr	ii) un programme de prêts auquel la KfW participe conjointement avec des banques privées afin d'accorder des prêts plus importants en tant que consortium.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Les régimes ont été approuvés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "A few days ago, the German government announced its plans to provide liquidity to the German economy to manage the effects of the economic impact of the Coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Il y a quelques jours, le gouvernement allemand a annoncé qu'il envisageait d'injecter des liquidités dans l'économie allemande afin de faire face aux effets de l'impact économique de la flambée de coronavirus.

en	Furthermore, in its agreements with the commercial banks, the KfW will ensure that the advantage offered by the subsidised loans is passed on to the companies that need the liquidity.
fr	En outre, dans les accords qu'elle a conclus avec les banques commerciales, la KfW garantira que l'avantage offert par les prêts bonifiés est transmis aux entreprises qui ont besoin des liquidités.

en	Eligible loans may have a maturity of up to 5 years and can reach €1 billion per company, depending on the company's liquidity needs.
fr	Les prêts pouvant en bénéficier auront une durée de cinq ans au maximum et pourront atteindre un montant de 1 milliard d'euros par entreprise, en fonction des besoins de liquidités de l'entreprise.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
fr	Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.

en	The measures will allow the KfW to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak.
fr	Ces mesures permettront à la KfW de fournir des liquidités, sous la forme de prêts bonifiés, à des entreprises touchées par la flambée de coronavirus.

en	The European Commission has approved two German State aid schemes to support the German economy in the context of the Coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État allemands visant à soutenir l'économie allemande dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	State aid: Commission approves German measures to support economy in Coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise les mesures allemandes visant à soutenir l'économie durant la flambée de coronavirus

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
fr	ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;

en	We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
fr	Nous continuons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace.».

en	The Danish support measures
fr	Les mesures de soutien danoises

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "SMEs are the backbone of our economy.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les PME constituent l'épine dorsale de notre économie.

en	The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	Les mesures en question sont nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56708 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56709 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
fr	Le soutien prévu sera donc disponible rapidement, à des conditions favorables, et réservé à ceux qui en ont besoin dans cette situation sans précédent.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a autorisé les mesures concernées en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	Today, we have approved this measure under the new State aid Temporary Framework, within less than 48 hours from its adoption.
fr	Nous avons autorisé cette mesure aujourd'hui en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État, moins de 48 heures après l'adoption de ce dernier.

en	The Danish guarantee scheme for SMEs is an important contribution to reaching this objective.
fr	Le régime de garantie mis en place par le Danemark pour les PME est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves Danish scheme
fr	Aides d'État: Coronavirus: La Commission autorise un régime de garantie danois

en	The Commission found that the Danish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures prises par le Danemark étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	They cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size, and limit the risk taken by the State to a maximum of 70%.
fr	Elles portent sur l'octroi de garanties pour des crédits de fonctionnement d'une durée et d'un montant limités, et limitent à 70 % maximum le risque assumé par l'État.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
fr	Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que les banques réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.

en	We need to make sure that they can overcome the extremely difficult situation triggered by the Coronavirus outbreak.
fr	Nous devons veiller à ce qu'elles puissent surmonter la situation extrêmement difficile provoquée par l'épidémie de coronavirus.

en	The scheme aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
fr	Ce régime vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.

en	The objective of the measure is to ensure these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus.
fr	Son objectif est de faire en sorte que ces entreprises puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile crée par le coronavirus.

en	The Commission concluded that that the Danish guarantee scheme for SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
fr	La Commission en a conclu que ce régime de garantie mis en place par le Danemark pour les PME aiderait à gérer l'impact économique du coronavirus dans ce pays.

en	State aid: Commission approves Danish guarantee scheme for SMEs affected by Coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: La Commission autorise un régime de garantie danois pour les PME touchées par la flambée de coronavirus

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Elle l'a autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020, c'est-à-dire dans les 48 heures suivant l'entrée en vigueur de cet encadrement.

en	The European Commission has found a DKK 1 billion (approx. €130 million) Danish guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a jugé conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État un régime de garantie danois de 1 milliard de DKK (environ 130 millions d'EUR) destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la flambée de coronavirus.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
fr	ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.

en	Press release22 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse22 mars 2020Bruxelles

en	The Portuguese support measures
fr	Les mesures de soutien portugaises

en	They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
fr	Elles limitent également le risque pris par l'État à un maximum de 90 %.

en	The four schemes have a total budget of €3 billion.
fr	Les quatre régimes sont dotés d'un budget total de 3 milliards d'euros.

en	The Commission approved the four Portuguese schemes two days after the entry into force of the Framework.
fr	La Commission a autorisé les quatre régimes portugais deux jours après l'entrée en vigueur de l'encadrement.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56755 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56755 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	State aid: COVID-19 Commission approves Portuguese schemes
fr	Aides d'État: COVID-19: la Commission autorise les régimes portugais

en	Today, we have approved these measures under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Portuguese government."
fr	Nous avons autorisé ces mesures aujourd'hui en vertu du nouvel encadrement temporaire des aides d'État, en étroite collaboration avec le gouvernement portugais.»

en	Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework four guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by the Coronavirus outbreak, active in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants (and other similar activities); (iii) extractive and Manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, touristic animation, event organisation (and similar activities).
fr	Le Portugal a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , quatre régimes de garanties destinés aux PME et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus, qui exercent leurs activités dans quatre secteurs différents: i) le tourisme; ii) la restauration et les autres activités similaires; iii) l'industrie extractive et l'industrie manufacturière; et iv) les activités d'agence de voyages, l'animation touristique, l'organisation d'événements (et les activités similaires).

en	The Commission found that the Portuguese measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures prises par le Portugal étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the Coronavirus outbreak is severe.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les répercussions économiques de la flambée de coronavirus sont considérables.

en	In particular, they cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
fr	En particulier, elles couvrent des garanties sur des crédits de gestion dont la durée et le volume sont limités.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
fr	Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que les banques ou d'autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.

en	The schemes, with a total budget of €3 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Elle a autorisé ces régimes, dotés d'un budget total de 3 milliards d'euros, en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.

en	The four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps are an important step in this direction.
fr	Les quatre régimes de garantie portugais en faveur des PME et des sociétés à moyenne capitalisation constituent une étape importante dans cette direction.

en	The objective of the measures is to ensure that these companies have sufficient liquidity to safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the Coronavirus outbreak.
fr	Leur objectif est de faire en sorte que ces entreprises disposent de liquidités suffisantes afin de préserver les emplois et puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la flambée de coronavirus.

en	The schemes aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
fr	Ces régimes visent à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.

en	State aid: Commission approves €3 billion Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by Coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: La Commission autorise les régimes de garantie portugais dotés d'un budget de 3 milliards d'euros pour les PME et les sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus

en	Together with Member States, we are working to manage this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner, to help Europe's economy weather this storm and bounce back strongly afterwards.
fr	Et nous devons agir de manière coordonnée, afin d'aider l'économie européenne à surmonter cette tempête et à rebondir avec vigueur par la suite.

en	The Commission concluded that the four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps will contribute to managing the economic impact of the Coronavirus outbreak in Portugal.
fr	La Commission en a conclu que les quatre régimes de garantie mis en place par le Portugal pour les PME et les sociétés à moyenne capitalisation aideraient à gérer les conséquences économiques du coronavirus dans ce pays.

en	The European Commission has found four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a jugé conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État les quatre régimes de garantie destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la flambée de coronavirus.

en	The Italian support measures
fr	Les mesures de soutien italiennes

en	We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
fr	Nous continuerons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace.»

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La situation est très difficile, en particulier en Italie.

en	State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme
fr	Aides d'État: Coronavirus: La Commission autorise un régime italien

en	In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
fr	En particulier, dans le cadre du régime, l'aide accordée ne dépassera pas 800 000 euros par entreprise, comme le prévoit le cadre temporaire.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56786 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The aid will take the form of direct grants or repayable advances.
fr	L'aide prendra la forme de subventions directes ou d'avances remboursables.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens.
fr	Ce régime aidera l'Italie à prodiguer les soins médicaux nécessaires aux personnes infectées, tout en protégeant les personnels médicaux et les citoyens.

en	The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities.
fr	Les subventions remboursables seront transformées en subventions directes si les bénéficiaires fournissent les équipements et dispositifs dans les plus brefs délais aux autorités italiennes.

en	The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy.
fr	Les bénéficiaires de l'aide mettront les produits à la disposition des autorités italiennes aux prix du marché appliqués en décembre 2019, c'est-à-dire avant le début de la flambée de coronavirus en Italie.

en	We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods.
fr	Nous devons faire ce que nous pouvons pour atténuer les conséquences de la flambée de coronavirus sur les vies humaines et les sources de revenus.

en	The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks.
fr	Le régime d'aide italien autorisé aujourd'hui, peu de temps après l'adoption de notre nouvel encadrement temporaire des aides d'État, apportera un soutien aux entreprises prêtes à produire et à fournir des masques et des équipements médicaux.

en	The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak.
fr	Le régime vise à augmenter la production marchande de ces dispositifs et équipements de protection, qui s'est avérée insuffisante en raison du pic de la demande provoqué par la flambée de coronavirus.

en	Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect.
fr	Dans le cadre de ce régime d'aide, un soutien financier sera accordé aux entreprises de toute taille qui i) mettent en place de nouvelles installations pour la production de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle; ii) augmentent le volume de la production de ces équipements au moyen de leurs structures de production existantes; ou iii) adaptent leurs lignes de production à cet effet.

en	The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances.
fr	La Commission a constaté que la mesure prise par l'Italie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire pour les aides octroyées sous la forme de subventions directes et d'avances remboursables.

en	The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products.
fr	Le régime garantira un soutien rapide et adéquat aux entreprises prêtes à produire et à fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection individuelle et encouragera la production rapide et la livraison en temps utile de ces produits essentiels.

en	Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
fr	aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables: les États membres auront la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 800 000 euros à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents;

en	Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
fr	aides sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme: l'encadrement prévoit également davantage de souplesse quant à la manière de démontrer que les risques ne sont pas cessibles dans certains pays, ce qui permet aux États membres de fournir une assurance-crédit à l'exportation lorsque cela est nécessaire.

en	Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
fr	aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: certains États membres envisagent de s'appuyer sur les capacités de prêt existantes des banques et de les utiliser pour acheminer le soutien vers les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.

en	The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
fr	La Commission européenne a approuvé un régime d'aide italien d'un montant de 50 millions d'euros destiné à soutenir la production et la fourniture de dispositifs médicaux, tels que les ventilateurs et les équipements de protection individuelle comme les masques, les lunettes, les blouses de protection et les combinaisons de sécurité.

en	Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework.
fr	L'Italie a notifié à la Commission un régime d'aide d'un montant de 50 millions d'euros pour la production et la fourniture de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle au titre du cadre temporaire.

en	These are needed urgently.
fr	Il est urgent de pouvoir disposer de ces masques et équipements.

en	State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: La Commission autorise le régime d'aide italien d'un montant de 50 millions d'euros en faveur de la production et de la fourniture d'équipements médicaux et de masques durant la flambée de coronavirus

en	Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
fr	aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises: les États membres pourront accorder des prêts à des taux d'intérêt réduits aux entreprises.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020, La Commission a autorisé le régime dans un délai de 48 heures à compter de la réception de la notification de l'Italie.

en	State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
fr	aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques: les États membres pourront fournir des garanties publiques pour faire en sorte que les banques continuent d'accorder des prêts aux clients professionnels qui en ont besoin; Ces garanties publiques peuvent porter sur des prêts permettant d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.

en	In particular, they entail:
fr	Plus particulièrement, elles comprennent:

en	Press release23 March 2020Brussels
fr	Communiqué de presse23 mars 2020Bruxelles

en	The Latvian support measures
fr	Les mesures de soutien lettonnes

en	The measures limits the risk per loan taken by the State to a maximum of 50%; and
fr	Les mesures limitent le risque par crédit pris par l'État à un maximum de 50 % et

en	With this decision we continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action under the new State aid Temporary Framework."
fr	Grâce à cette décision, nous continuons à travailler avec les États membres pour garantir une action rapide, coordonnée et efficace au titre du nouvel encadrement temporaire des aides d'État.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56722 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56722 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Latvian schemes of €250 million Euros are an important contribution to reaching this objective.
fr	Les régimes de 250 millions d'euros envisagés par la Lettonie constituent une contribution importante à la réalisation de cet objectif.

en	To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled to the beneficiaries in need.
fr	Pour atteindre cet objectif, les mesures prévoient également une rémunération minimale et des garde-fous pour faire en sorte que l'aide soit effectivement acheminée aux bénéficiaires qui en ont besoin.

en	The amount envisaged in the State budget for the loan guarantee scheme is €50 million.
fr	Le montant envisagé dans le budget de l'État pour le régime de garantie de prêts s'élève à 50 millions d'euros.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With these two measures Latvian companies affected by the coronavirus outbreak can mitigate the current extremely difficult situation.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «En prenant ces deux mesures, nous faisons en sorte que toutes les entreprises lettonnes touchées par la flambée de coronavirus puissent atténuer les effets de la situation extrêmement difficile que nous connaissons actuellement.

en	The overall budget for the subsidised loan scheme is €200 million, out of which €50 million is envisaged from the State budget and the rest from the international financial institutions.
fr	Le budget global pour le régime de prêts bonifiés est de 200 millions d'euros, dont 50 millions d'euros à partir du budget de l'État et le reste en provenance d'institutions financières internationales.

en	The Commission found that the Latvian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures envisagées par la Lettonie étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
fr	Les régimes ont été autorisés au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.

en	It is expected to be leveraged and cover guarantees worth over €200 million.
fr	Il devrait être le fruit d'une mobilisation de capitaux et couvrir des garanties d'une valeur supérieure à 200 millions d'euros.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
fr	Ils peuvent également accorder une indemnisation aux entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de coronavirus et directement causés par celle-ci.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .

en	The objective of the measures is to ensure that these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
fr	Leur objectif est de faire en sorte que ces entreprises puissent poursuivre leur activité malgré la situation difficile créée par la pandémie de coronavirus.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
fr	Ces régimes visent à renforcer l'accès aux financements extérieurs des entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de cette épidémie.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
fr	L'encadrement temporaire complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres pour atténuer les effets socio-économiques de la flambée de coronavirus, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.