en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
fr	En l'absence de toute mesure visant, dans les circonstances actuelles, à suspendre cette règle, il est probable que les transporteurs aériens continuent à exploiter des «vols fantômes» afin de protéger leurs droits.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
fr	Recourir au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche afin de préserver les revenus des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la crise.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
fr	Réaction européenne coordonnée sur le coronavirus: questions et réponses

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
fr	Comme on peut le voir dans le tableau, certains États membres, par exemple l'Italie et l'Espagne, qui sont actuellement les deux pays de l'UE les plus touchés par le coronavirus, ont encore d'importants montants non engagés sur lesquels ils peuvent s'appuyer dans ces circonstances extraordinaires.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
fr	La situation est aggravée par le fait que plusieurs États membres ont adopté/adoptent actuellement des mesures nationales telles que des interdictions d'exportation, qui perturbent gravement une chaîne d'approvisionnement déjà tendue.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
fr	La Commission a donc demandé avec insistance aux États membres de s'abstenir d'adopter/de mettre en œuvre de telles mesures nationales non ciblées, et de coopérer pour mettre sur pied une approche efficace à l'échelle de l'UE, fondée sur la solidarité entre les États membres.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
fr	Les chaînes d'approvisionnement terrestres ont été touchées par l'introduction d'interdictions d'entrée aux frontières terrestres ou de restrictions imposées aux chauffeurs.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
fr	Cette initiative aide actuellement les États membres à faire face à une série de calamités naturelles diverses, telles que des inondations, des incendies de forêt, des tremblements de terre, des tempêtes et des sécheresses.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission coordonne des actions avec les États membres en vue de garantir la continuité du flux de marchandises et le fonctionnement du marché intérieur.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
fr	Les banques pourront bénéficier des liquidités supplémentaires à compter d'avril 2020, ce qui leur permettra d'accroître leur soutien aux PME.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
fr	Enfin, la Commission est prête à proposer au Conseil d'activer la clause échappatoire générale en vue d'une politique de soutien budgétaire plus générale.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
fr	Pour autant que ces fonds soient entièrement dépensés conformément aux règles applicables, les États membres n'auront pas à les rembourser.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
fr	Dans le cadre de cette initiative, la Commission propose d'inclure les crises de santé publique dans les situations d'urgence financées par le Fonds de solidarité de l'UE.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
fr	La Commission est en train d'élaborer un cadre juridique spécial définissant un ensemble concret de mesures de soutien flexibles qui pourraient être appliquées sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE en cas de besoin.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
fr	La Commission a demandé que des informations lui soient transmises chaque semaine sur les stocks d'équipements de protection individuelle (EPI) disponibles, les capacités de production disponibles dans les territoires et les besoins anticipés.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
fr	En outre, la Commission met en place, en coopération avec la Commission européenne du tourisme, un réseau ad hoc d'associations européennes du secteur du tourisme et des voyages afin de favoriser les échanges d'informations et d'évaluer les incidences en temps réel pour soutenir l'équipe européenne de réaction face au coronavirus.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
fr	Le pacte de stabilité et de croissance prévoit la prise en compte de l'incidence budgétaire négative liée à un événement inhabituel tel que la présente pandémie.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
fr	L'UE est prête à aider les États membres, lorsque cela est possible, à atténuer l'incidence pour les travailleurs.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
fr	La Commission propose à présent que les pays de l'UE conservent ces fonds au moins jusqu'en 2025, date à laquelle la Commission commencera à clôturer les programmes au titre du budget à long terme de l'UE pour la période 2014-2020.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
fr	Elles désorganisent les chaînes logistiques et de distribution, qui reposent sur des entrepôts centraux.

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
fr	Les restrictions aux exportations ignorent les chaînes de valeur intégrées.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
fr	Dans l'intervalle, la Commission a déjà mis en place une task force chargée de coordonner les travaux avec les États membres, de déterminer leurs besoins et de les aider.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
fr	Les dotations nationales dépendront des montants que les États membres devaient rembourser à la Commission cette année.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
fr	Cette task force, tout comme les autres services de la Commission, prendra immédiatement contact avec les États membres les plus concernés et collaborera avec eux pour mettre en œuvre les mesures prévues par l'initiative.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
fr	À cette fin, cet instrument vise à utiliser au mieux les ressources existantes, actuellement dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
fr	Cette initiative vise à aider les personnes qui travaillent et à protéger celles qui ont perdu leur emploi en raison de chocs économiques de grande ampleur, ainsi qu'à réduire la pression qui pèse sur les finances publiques nationales, renforçant ainsi la dimension sociale de l'Europe.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
fr	Quelle part de ce milliard d'EUR est constituée par de l'argent frais?

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
fr	Elles dépendent de la taille de l'enveloppe allouée à la cohésion et de la vitesse de mise en œuvre.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
fr	Et enfin, elles réintroduisent des frontières internes, à un moment où la solidarité entre les États membres est plus que jamais nécessaire, et mettent en péril la protection efficace de la santé et de la vie de tous.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
fr	Les montants mentionnés au moment de l'annonce initiale constituaient des estimations prudentes pour l'UE dans son ensemble.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
fr	Compte tenu des taux de cofinancement moyens dans les États membres, ces quelque 8 milliards d'EUR permettront, en combinaison avec un cofinancement du budget de l'UE d'environ 29 milliards d'EUR, de déclencher un soutien budgétaire total de l'UE de 37 milliards d'EUR.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
fr	En cas de situation économique particulièrement difficile, comme celle que connaît actuellement l'Italie, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
fr	Afin de permettre aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité eu égard à la baisse de la demande occasionnée par l'épidémie, et de protéger la santé financière de ces dernières ainsi que l'environnement, la Commission a présenté une proposition visant à suspendre temporairement ces règles d'utilisation des créneaux horaires.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
fr	Ils ont un rôle particulièrement important à jouer pour les États membres insulaires, qui dépendent entièrement des lignes maritimes pour assurer leurs approvisionnements.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
fr	Ces fonds seront désormais utilisés pour financer les besoins de liquidités les plus urgents des PME touchées.

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
fr	La Commission a annoncé, le 10 mars, des mesures de soutien à la liquidité pour soulager les PME durement touchées .

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
fr	La Commission salue également les déclarations de l'ABE et du mécanisme de surveillance unique (MSU) et les appels à la flexibilité dans l'application du cadre prudentiel (à savoir les coussins de fonds propres et de liquidités, y compris les orientations du pilier 2), ainsi que l'allègement des exigences au titre du pilier 2.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
fr	Nous invitons les autorités de surveillance à adopter une approche coordonnée et à exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre de surveillance de l'UE.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
fr	Cette proposition sera mise en œuvre par une modification des règles régissant l'utilisation des fonds de l'UE au titre de la politique de cohésion (le règlement portant dispositions communes, le règlement du Fonds européen de développement régional et le règlement relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes).

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
fr	Cela permettra, en particulier, d'accroître l'offre de certains types d'équipements de protection individuelle (EPI), tels que les masques jetables, pour les autorités de protection civile, même s'ils ne sont pas munis du marquage CE, sans compromettre nos normes en matière de santé et de sécurité.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
fr	ces mesures peuvent être complétées par diverses mesures supplémentaires, comme celles prévues par le règlement de minimis et le règlement général d'exemption par catégorie , qui peuvent également être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.

en	What period will the waiver cover?
fr	Quelle sera la période couverte par la dérogation?

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
fr	Enfin, la Commission propose d'élargir le champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE - l'instrument de l'UE destiné à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles - pour soutenir les États membres dans cette situation exceptionnelle.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
fr	La Commission traite ces cas en priorité et aide les États membres à corriger ces mesures.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
fr	Comment la Commission s'assure-t-elle que le marché unique n'est pas perturbé par l'adoption de mesures nationales restrictives en matière d'équipements de protection individuelle?

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
fr	Si les États membres n'adaptent pas suffisamment leurs règles, la Commission intentera une action en justice.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
fr	La Commission assure le suivi de tous les cas en suspens.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
fr	Les États membres devront-ils rembourser ce montant d'environ 8 milliards d'EUR l'année prochaine?

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
fr	Grâce à cet argent, la Commission fournira aux États membres une injection de liquidités considérable dans une situation sans précédent.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
fr	Afin de disposer d'un filet de sécurité supplémentaire, la Commission est en train d'adopter une prolongation de l'acte d'exécution existant dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union (rescEU) afin que l'Union puisse acheter ces équipements.

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
fr	Elle publie également des orientations à l'intention des États membres sur la manière de mettre en place des mécanismes de contrôle adéquats pour garantir la sécurité de l'approvisionnement dans l'ensemble de l'Europe, «Orientations de la Commission concernant les règles et objectifs communs de l'UE en ce qui concerne des mesures à l'exportation adoptées dans le contexte de la crise de la COVID-19».

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
fr	L'UE aide déjà les travailleurs à prévenir et à combattre le chômage, par exemple au moyen des Fonds structurels.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
fr	Elle suit en permanence l'évolution de la situation dans l'UE, en contact étroit avec les États membres.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
fr	La Commission est en contact avec les États membres et l'industrie afin d'obtenir des informations fiables sur l'approvisionnement en matériel de protection.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
fr	Les recommandations par pays de la Commission, qui seront publiées au printemps prochain, tiendront également compte des derniers développements économiques, en adaptant si nécessaire les efforts budgétaires requis des États membres pour tenir compte de la situation économique.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
fr	La propagation violente du virus a été déterminante dans le fait que les équipements de protection médicale nécessaires ne sont actuellement pas disponibles en quantités suffisantes.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
fr	La Commission présente également une recommandation sur les procédures d'évaluation de la conformité et les procédures de surveillance du marché dans le cadre de la COVID-19.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
fr	En raison de la baisse spectaculaire du nombre de passagers, qui devrait se poursuivre dans les semaines à venir, l'utilisation des créneaux sera inférieure au seuil de 80 % imposé par la réglementation de l'UE pour la saison d'hiver 2019-2020 et la saison d'été 2020.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
fr	Certains États membres ont pris les devants et ont déjà indiqué qu'ils acceptaient les demandes de la Commission de modifier leurs mesures afin de faire en sorte que l'équipement vital soit à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin, dans l'ensemble de l'Union, notamment le personnel de soins de santé, les équipes d'intervention et les patients.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
fr	La Commission examine également d'autres solutions avec l'industrie, telles celle consistant à reconvertir des entreprises textiles dans la fabrication d'équipements de protection.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
fr	Elles créent des goulets d'étranglement à la production de fournitures essentielles en bloquant les intrants dans certains États membres.

en	How will this work?
fr	Comment cela fonctionnera-t-il?

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
fr	La dernière colonne représente les dotations non utilisées en faveur de la cohésion par État membre au-delà des montants indiqués dans la troisième colonne.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
fr	Les efforts budgétaires recommandés tiendront donc compte de la situation de chaque pays, y compris de la détérioration de l'activité économique, des dépenses exceptionnelles et des mesures de soutien ciblées.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
fr	Cela concerne à la fois les effets d'un ralentissement de la croissance économique et de la hausse des dépenses liées à la lutte contre l'épidémie.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
fr	La Commission européenne a conçu et proposé l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus afin d'apporter une réponse immédiate, compte tenu de l'urgence de la situation.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
fr	La deuxième colonne représente le cofinancement par le budget de l'UE qui serait disponible si, conformément aux recommandations de la Commission, les montants de la première colonne sont utilisés pour financer la réaction au coronavirus.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
fr	L'objectif principal est de recourir à toutes les possibilités de financement existant dans le cadre du budget de l'UE pour soutenir les États membres de l'UE - avec un maximum de flexibilité, un minimum de travail administratif supplémentaire et de la manière la plus rapide possible.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
fr	Ils seront désormais autorisés à conserver cet argent, qui leur fournira un coussin de liquidités d'environ 8 milliards d'EUR et leur permettra d'accélérer les investissements liés à l'épidémie de COVID-19.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
fr	Les États membres de l'Union seraient en mesure d'utiliser les fonds proposés pour assurer le cofinancement national de projets qu'ils auraient normalement dû financer sur leurs budgets nationaux.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
fr	Les mesures notifiées à ce jour à la Commission ont été évaluées en veillant à ce que les produits essentiels parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
fr	Les dépenses pourraient également être orientées vers un soutien aux travailleurs, en particulier les indépendants et les entreprises actives dans des secteurs et domaines spécifiques dont la production ou les ventes sont perturbées et qui connaissent dès lors une compression de liquidités, notamment les PME.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
fr	Utiliser les ressources du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen pour investir dans leurs systèmes de soins de santé: achat d'équipements sanitaires et de protection, prévention des maladies, santé en ligne, dispositifs médicaux (y compris respirateurs, masques et dispositifs similaires), protection de l'environnement de travail dans le secteur des soins de santé et accès des groupes vulnérables aux soins de santé.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
fr	Comment les États membres peuvent-ils soutenir les entreprises touchées par l'épidémie de COVID-19, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État?

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
fr	Cette mesure devrait permettre de mobiliser 8 milliards d'EUR de fonds de roulement et d'aider au moins 100 000 petites et moyennes entreprises et petites entreprises à moyenne capitalisation dans l'UE.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
fr	Dans l'ensemble, les montants mis à la disposition des pays de l'UE sont importants et devraient apporter un soutien indispensable dans le contexte de la crise du coronavirus.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
fr	En mettant ces montants à disposition à présent et de manière flexible, la Commission veille à ce que les fonds aillent là où ils sont le plus nécessaires.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
fr	En vertu des règles européennes en vigueur, les transporteurs aériens désireux d'obtenir les mêmes créneaux horaires pour l'année suivante doivent utiliser au moins 80 % des créneaux horaires qui leur ont été attribués pendant la période de planification horaire en cours (règle du «créneau utilisé ou perdu»).

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
fr	La Commission évalue ces mesures en urgence et examine avec les États membres les changements nécessaires pour garantir que les équipements de protection peuvent atteindre ceux qui en ont besoin.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
fr	Étant donné que les États membres disposent jusqu'à 28 milliards d'EUR de fonds structurels au titre de leurs enveloppes nationales pour la période 2014-2020 qui ne sont pas encore alloués à des projets, ils pourront recourir à la flexibilité supplémentaire mentionnée ci-dessus pour consacrer ces fonds inutilisés à la lutte contre la crise.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
fr	Les dépenses relatives à des mesures immédiates peuvent concerner, par exemple, la fourniture de matériel médical, le renforcement des capacités hospitalières, les mesures de protection civile et les campagnes d'information.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
fr	De plus, la Commission appliquera les règles relatives aux dépenses de cohésion de l'UE avec une flexibilité maximale afin d'accélérer la mise en œuvre sur le terrain.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
fr	Afin de mobiliser rapidement 37 milliards d'EUR d'investissements publics européens pour faire face aux incidences de la crise provoquée par le coronavirus, la Commission propose de ne pas demander aux États membres de rembourser les préfinancements non dépensés dans le cadre des Fonds structurels et d'investissement européens en 2019.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
fr	Avec l'appui de la garantie supplémentaire de l'UE, le Fonds européen d'investissement encouragera les banques à fournir des liquidités aux PME et aux entreprises à capitalisation moyenne.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
fr	Cette mesure ne mobilisera pas les budgets nationaux et fournira les liquidités fortement nécessaires pour sauver des vies, soutenir les entreprises et bien plus encore.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
fr	La Commission a mis en place tous les assouplissements procéduraux nécessaires pour lui permettre de mener à bien rapidement la procédure d'autorisation à la suite de la notification de mesures nationales de soutien par les États membres.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
fr	Cela pourrait, par exemple, prendre la forme de fonds de roulement dans les PME, avec une attention particulière accordée aux secteurs particulièrement touchés par la crise.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
fr	Des liquidités seront ainsi mises sans délai à la disposition des budgets des États membres.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
fr	Afin que les États membres puissent compter pleinement sur le soutien budgétaire de l'UE pour faire face à la crise, la Commission propose de rendre les dépenses liées au coronavirus éligibles au titre des Fonds structurels.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
fr	Les montants mis à disposition au titre de l'initiative correspondent donc aux crédits des fonds de cohésion de l'UE qui n'ont pas été utilisés par les États membres.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
fr	Certains États membres ont déjà introduit des mesures temporaires, comme la réduction du temps de travail associée au soutien des revenus, l'extension des conditions des prestations d'assurance maladie et l'encouragement du travail à distance.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
fr	Il s'agit là d'une bonne nouvelle: l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus permettra aux États membres d'avoir accès à davantage de fonds que ce qui avait été annoncé initialement.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
fr	En un bref laps de temps, les restrictions ont été étendues à un éventail de plus en plus large de produits: initialement, seuls les équipements de protection individuelle étaient concernés; aujourd'hui, les médicaments le sont aussi.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
fr	La priorité principale de la Commission est d'utiliser tous les instruments à sa disposition pour préserver le bien-être de la population et garantir une réaction immédiate et efficace à l'épidémie du coronavirus sur tous les plans.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
fr	La Commission débloquera une enveloppe d'un milliard d'EUR provenant du budget de l'UE en garantie du Fonds européen d'investissement, par l'intermédiaire de ses programmes existants, COSME et Innovfin.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
fr	Les banques de l'UE sont bien capitalisées et disposent de coussins de liquidités qui peuvent être utilisés pour faire face aux conséquences de l'épidémie de COVID-19.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
fr	Les pays de l'UE seront à présent autorisés à conserver cet argent pour couvrir tous les coûts liés au coronavirus.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
fr	Il peut apporter un soutien aux soins de santé, en finançant par exemple le matériel de protection, les dispositifs médicaux, les mesures de prévention de la maladie ou les mesures visant à garantir l'accès aux soins de santé pour les groupes les plus vulnérables.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
fr	Outre qu'elle soulagera les finances publiques des États membres et soutiendra leurs systèmes de soins de santé pendant cette période difficile, cette mesure aidera également les États membres à accélérer, dans le cadre de la politique de cohésion, leurs dépenses relatives aux financements non encore alloués.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
fr	Tous les moyens possibles - dans le cadre du budget actuel de l'UE - seront utilisés pour aider les pays de l'UE à faire face à cette situation sans précédent.

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
fr	Cette mesure permettra également de faire en sorte que les États membres absorbent au maximum les fonds de cohésion dont ils disposent.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
fr	Elle reflète le montant total du budget de l'UE que les États membres peuvent utiliser pour lutter contre le coronavirus, sans devoir mobiliser des crédits frais supplémentaires de leur budget national.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
fr	Le Fonds social européen, en particulier, par l'intermédiaire de la nouvelle initiative d'investissement en réaction au coronavirus, peut apporter un soutien vital aux mesures de lutte contre la flambée de COVID-19.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
fr	Comment la Commission entend-elle permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen?

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
fr	Le régime serait axé en particulier sur le soutien des politiques nationales visant à préserver l'emploi et les compétences, par exemple par les dispositifs de chômage partiel, et/ou sur la facilitation, pour les chômeurs; du passage d'un emploi à un autre.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
fr	Le soutien financier apporté à partir de fonds de l'UE ou de fonds nationaux aux services de santé ou à d'autres services publics pour faire face à la situation liée à la COVID-19 ne relève pas du contrôle des aides d'État.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
fr	Il peut en outre soutenir des dispositifs nationaux qui contribuent à atténuer l'impact de l'épidémie en combinaison avec des actions de perfectionnement et de reconversion au niveau professionnel durant la période de programmation.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
fr	Recourir au Fonds européen de développement régional pour aider les entreprises à amortir les chocs financiers à court terme liés à la crise du coronavirus.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
fr	La Commission considère que la flexibilité prévue pour faire face aux «circonstance[s] inhabituelle[s] indépendante[s] de la volonté de l'État membre concerné» est applicable à la situation actuelle, ce qui permet aux États membres de s'écarter temporairement des ajustements budgétaires requis.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
fr	La Commission est disposée à fournir des modèles fondés sur des décisions antérieures en ce qui concerne les possibilités mentionnées ci-dessous d'octroyer des aides aux entreprises conformément aux règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
fr	Comment la Commission apporte-t-elle un soutien à l'Italie en ce qui concerne l'approvisionnement en équipements de protection individuelle?

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
fr	La Commission ne craint-elle pas que l'octroi de cette flexibilité mette en péril la viabilité des finances publiques?

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
fr	Afin de débloquer des fonds pour lutter contre la crise, la Commission propose de mobiliser rapidement des liquidités provenant des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) - à savoir l'argent dont dispose l'UE au titre de la cohésion.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
fr	La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection dans toute l'Europe.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
fr	l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE permet aux États membres d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de l'épidémie de COVID-19;

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
fr	Cet argent permettra aux pays de l'UE d'utiliser plus facilement les fonds de cohésion de l'UE pour mener des actions liées au coronavirus.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
fr	Les États membres auront en outre la possibilité de redistribuer les fonds de manière simple afin d'utiliser au mieux les éventuels autres fonds non alloués au titre de la politique de cohésion pour faire face à la crise du coronavirus, là où ses effets sont les plus importants.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
fr	En mobilisant parallèlement des ressources du Fonds de cohésion de l'UE, les États membres seront en mesure d'injecter un montant plus de trois fois supérieur là où il est le plus nécessaire, à savoir dans le secteur des soins de santé et pour aider celles et ceux qui sont les plus touchés par la crise.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
fr	Si nécessaire, une décision sera prise dans les jours suivant la réception d'une notification complète d'aide d'État de la part d'un État membre.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
fr	Cela contribuera à anticiper l'utilisation des 37 milliards d'EUR non encore alloués dans le cadre des programmes de la politique de cohésion pour la période 2014-2020, ce qui donnera une impulsion salutaire aux investissements économiques.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
fr	La Commission exploitera pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire de l'UE pour aider les États membres à faire face à la crise.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
fr	La proposition créera également des conditions propices à une accélération de la mise en œuvre de la politique de cohésion de l'UE, en orientant les fonds là où ils sont le plus nécessaires.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
fr	Cela signifie aussi que la réaffectation au niveau national des ressources financières pourra s'effectuer avec une souplesse accrue, assurant ainsi que l'argent soit dépensé là où il est le plus nécessaire, à savoir dans le secteur de la santé, pour le soutien des PME et pour le marché du travail.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
fr	Par ces mesures, la Commission s'assurera que les pays de l'Union peuvent recourir à toutes les possibilités de financement existant dans le cadre du budget de l'UE pour répondre à leurs besoins actuels.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
fr	La première colonne contient les montants de préfinancements non utilisés provenant des fonds de cohésion de l'UE que les États membres devraient normalement rembourser au budget de l'UE d'ici la fin juin 2020.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
fr	Elle appliquera aussi les règles relatives aux dépenses de cohésion avec un maximum de flexibilité, ce qui permettra aux États membres d'utiliser les fonds pour financer des mesures liées à la crise.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
fr	Que fait actuellement la Commission pour garantir un approvisionnement suffisant en équipements de protection et en médicaments dans toute l'Europe?

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
fr	Recourir au Fonds social européen pour soutenir temporairement des régimes nationaux de chômage partiel qui contribuent à atténuer l'impact du choc.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
fr	Compte tenu des besoins de financement importants et de la multiplication rapide des cas de contamination par le virus dans tous les États membres, la Commission est convaincue que ces ressources seront très utiles à tous les États membres.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
fr	les règles de l'UE en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE permettent aux États membres de répondre à des besoins de liquidités pressants et de soutenir les entreprises risquant la faillite en raison de l'épidémie de COVID‑19;

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
fr	Exploiter pleinement la flexibilité offerte par le cadre budgétaire européen

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
fr	La Commission rend également éligibles, au titre des règles de la politique de cohésion, toutes les dépenses liées à la crise du coronavirus.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
fr	En ce qui concerne les cas dans lesquels les règles en matière d'aides d'État s'appliquent, les États membres peuvent concevoir de vastes mesures d'aide pour soutenir des entreprises ou des secteurs spécifiques souffrant des conséquences de l'épidémie de COVID-19, conformément au cadre existant de l'UE relatif aux aides d'État.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
fr	La Commission a mis en place une boîte mail et un numéro de téléphone spéciaux pour répondre aux questions éventuelles des États membres.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
fr	C'est pourquoi elle utilisera toute la flexibilité prévue par le cadre budgétaire pour aider les États membres à mettre en œuvre les mesures urgentes nécessaires pour contenir l'épidémie du coronavirus et en atténuer les effets socio-économiques négatifs.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
fr	La Commission est consciente des coûts importants que les États membres devront supporter pour mettre en œuvre les mesures nécessaires pour contenir la pandémie, soutenir les systèmes de soins de santé et lutter contre les conséquences socio-économiques négatives de l'épidémie.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
fr	Les quelque 8 milliards d'EUR représentent un montant que les États membres devraient normalement rembourser au budget de l'UE avant la fin du mois de juin 2020.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
fr	Ces mesures de soutien à la liquidité peuvent-elles être mises en œuvre rapidement?

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
fr	Les États membres auraient normalement dû rembourser d'ici à la fin du mois de juin 2020 un montant total d'environ 8 milliards d'EUR de préfinancements reçus pour 2019 et non utilisés.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
fr	Dans son évaluation, la Commission tiendra compte de la nécessité pour les États membres de mettre en œuvre des mesures urgentes visant à endiguer l'épidémie, à soulager les systèmes de soins de santé et à contrer les conséquences socio-économiques négatives de l'épidémie.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
fr	Par l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, la Commission européenne propose de mobiliser toutes les ressources du budget de l'UE dans le domaine de la cohésion pour soutenir les États membres dans leur lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
fr	Les mesures consisteront notamment à procéder à des paiements anticipés, à réorienter les fonds de cohésion et à aider les États membres à acheminer l'argent le plus rapidement possible là où il est le plus nécessaire.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
fr	En quoi consiste l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus?

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
fr	Elles encouragent les comportements de constitution de stocks dans la chaîne de valeur.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
fr	L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus vise à mobiliser toutes les ressources existantes du budget de l'UE afin d'apporter un soutien financier aux États membres pour qu'ils puissent répondre immédiatement à la crise provoquée par le coronavirus et à son incidence à long terme.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
fr	L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus fait en sorte que les États membres puissent utiliser au mieux les moyens budgétaires de l'UE pour faire face aux incidences de la crise.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
fr	Quel est l'objectif de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus?

en	What is the timespan to spend the money?
fr	Quel sera le délai pour dépenser ces fonds?

en	Questions and answers20 March 2020Brussels
fr	Questions et réponses20 mars 2020Bruxelles

en	How will you take into account fiscal sustainability concerns?
fr	Comment les préoccupations en matière de soutenabilité budgétaire seront-elles prises en compte?

en	The deviation from the requirements would be temporary.
fr	L'écart par rapport aux obligations serait temporaire.

en	The Council is now invited to endorse this in order to provide clarity to Member States.
fr	Le Conseil est à présent invité à approuver cette conclusion afin de clarifier la situation pour les États membres.

en	The coronavirus pandemic is having a major negative impact on the European and global economies.
fr	La pandémie de coronavirus a des répercussions négatives majeures sur les économies européenne et mondiale.

en	Developments since then suggest that such an adverse scenario has become likely.
fr	L'évolution depuis lors laisse penser qu'un tel scénario défavorable est désormais probable.

en	The fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the economic and financial crisis.
fr	La baisse de l'activité économique en 2020 pourrait être comparable à la contraction de l'économie en 2009, la pire année de la crise économique et financière.

en	The general escape clause stipulates that its application should not endanger fiscal sustainability.
fr	La clause dérogatoire générale dispose que son application ne doit pas mettre en péril la soutenabilité budgétaire.

en	How will the clause be activated?
fr	Comment la clause sera-t-elle activée?

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the coronavirus outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
fr	Dans sa communication du 13 mars 2020 relative à la réaction économique coordonnée à la flambée de coronavirus, la Commission, s'appuyant sur une analyse de scénarios, a présenté un scénario économique selon lequel le PIB réel pourrait se contracter de 1 % dans l'UE en 2020.

en	The Commission believes that limiting the immediate economic damage is necessary to limit risks to fiscal sustainability over the medium and long term.
fr	La Commission estime qu'il est nécessaire de limiter les préjudices économiques immédiats pour diminuer les risques pesant sur la soutenabilité budgétaire à moyen et à long terme.

en	Member States are also faced with the mounting costs associated with effectively containing the pandemic while supporting the citizens and businesses that have been affected by the crisis.
fr	Les États membres sont également confrontés aux coûts croissants liés aux mesures visant à contenir efficacement cette pandémie, tout en soutenant les citoyens et les entreprises touchés par cette crise.

en	What is the difference between the flexibility permitted by the general escape clause and the ‘unusual events' flexibility clause?
fr	Quelle est la différence entre la flexibilité permise par la clause dérogatoire générale et celle prévue par la clause de flexibilité relative aux circonstances inhabituelles?

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
fr	Cette clause a été introduite en 2011 dans le cadre de la réforme du pacte de stabilité et de croissance («six-pack»), qui a tiré les leçons de la crise économique et financière.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
fr	La communication soulignait que l'on ne pouvait pas exclure des scénarios plus défavorables, liés à des répercussions plus profondes de la pandémie.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective and immediate response to the coronavirus pandemic.
fr	La priorité première de la Commission est d'utiliser tous les instruments à sa disposition pour préserver le bien-être de la population et garantir une réaction immédiate et efficace à la pandémie de coronavirus.

en	Why is the Commission proposing to activate the general escape clause now?
fr	Pourquoi la Commission propose-t-elle d'activer la clause dérogatoire générale maintenant?

en	The escape clause has never been activated since its addition to the SGP in 2011.
fr	La clause dérogatoire n'a jamais été activée depuis son ajout, en 2011, au pacte de stabilité et de croissance.

en	The unusual events clause can apply to a broad range of expenditure, provided they are linked to events beyond the control of governments, such as the coronavirus pandemic.
fr	La clause relative aux circonstances inhabituelles peut s'appliquer à de nombreuses dépenses, à condition que ces dernières soient liées à des circonstances échappant au contrôle des gouvernements, telles que la pandémie de coronavirus.

en	Has the escape clause ever been activated before?
fr	La clause dérogatoire a-t-elle déjà été activée auparavant?

en	Questions and answers: Commission proposes activating fiscal framework's general escape clause to respond to coronavirus pandemic
fr	Questions et réponses: la Commission propose d'activer la clause dérogatoire générale du cadre budgétaire pour faire face à la pandémie de coronavirus

en	Through the adoption of today's Communication, the Commission is formally communicating to the Council that it considers that the conditions for activating the general escape clause have been fulfilled.
fr	En adoptant la communication d'aujourd'hui, la Commission fait officiellement savoir au Conseil qu'elle considère que les conditions d'activation de la clause dérogatoire générale sont remplies.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the Commission spring forecast, and the subsequent Commission's proposals for country-specific recommendations and their adoption by the Council will provide an opportunity to ensure necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
fr	La prochaine évaluation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres, les prévisions de printemps de la Commission et les propositions que la Commission formulera ensuite aux fins des recommandations par pays puis de leur adoption par le Conseil seront l'occasion d'assurer la coordination qui s'impose et de fixer les lignes directrices nécessaires pour parvenir à une orientation budgétaire favorable appropriée au niveau national et global.

en	Member States can use the full flexibility provided for in the fiscal framework to tackle the health crisis and address its direct economic consequences.
fr	Les États membres peuvent exploiter toute la flexibilité prévue dans le cadre budgétaire pour lutter contre la crise sanitaire et remédier à ses conséquences économiques directes.

en	How long will the general escape clause remain in effect?
fr	Combien de temps la clause dérogatoire générale restera-t-elle d'application?

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met and asks the Council to endorse this conclusion.
fr	Compte tenu de ces considérations et de la grave récession économique attendue, la Commission considère que les conditions d'activation de la clause dérogatoire générale sont remplies, conclusion qu'elle demande au Conseil d'approuver.

en	The Commission will apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework for so long as is necessary to allow Member States to implement measures to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
fr	La Commission appliquera toute la flexibilité prévue par le cadre budgétaire de l'UE aussi longtemps que cela sera nécessaire pour permettre aux États membres de mettre en œuvre les mesures destinées à contenir la flambée de coronavirus et à en atténuer les effets socio-économiques négatifs.

en	What is the general escape clause?
fr	Qu'est-ce que la clause dérogatoire générale?

en	The activation of the general escape clause aims to help Member States , allowing them to pursue a fiscal policy that will facilitate the implementation of all measures necessary to adequately deal with the crisis while remaining within the rules-based framework of the SGP.
fr	L'activation de la clause dérogatoire générale vise à aider les États membres en leur permettant de mener une politique budgétaire qui facilitera la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour faire face à cette crise de manière adéquate, tout en restant dans les limites du cadre, fondé sur des règles, du pacte de stabilité et de croissance.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
fr	Cette expérience a notamment mis en lumière la nécessité pour l'UE d'assortir ses règles budgétaires de dispositions spécifiques afin de permettre à tous les États membres de s'écarter de manière coordonnée et ordonnée de leurs obligations ordinaires dans une situation de crise généralisée provoquée par une grave récession économique frappant la zone euro ou l'ensemble de l'UE.

en	The general escape clause is a more far-reaching flexibility and allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole while remaining within the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
fr	La clause dérogatoire générale offre une plus grande souplesse et permet aux États membres de prendre des mesures budgétaires pour faire face de manière adéquate à une situation de crise généralisée provoquée par une récession économique grave frappant la zone euro ou l'ensemble de l'UE, tout en restant dans les limites du cadre, fondé sur des règles, du pacte de stabilité et de croissance.

en	It means that budgetary impact of the measures taken in response to the outbreak will be excluded from the Commission's assessments of compliance with the Stability and Growth Pact.
fr	Cela signifie que la Commission exclura de ses évaluations de conformité au pacte de stabilité et de croissance les répercussions budgétaires des mesures prises en réaction à la flambée de coronavirus.

en	The escape clause was introduced to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole.
fr	La clause dérogatoire a été introduite pour permettre à tous les États membres, dans une situation de crise généralisée provoquée par une grave récession économique frappant la zone euro ou l'ensemble de l'UE, de s'écarter temporairement, de manière coordonnée et ordonnée, de leurs obligations ordinaires.

en	The transfer is voluntary.
fr	Le transfert est volontaire.

en	The Commission proposes notably to:
fr	La Commission propose notamment:

en	Facilitating EU-funded investments
fr	Faciliter les investissements financés par l'UE

en	What is new?
fr	Quels sont les éléments nouveaux?

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
fr	Ce principe est inscrit dans le traité et devrait être respecté même dans les circonstances actuelles.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
fr	Et surtout, elle présente des risques particuliers pour les plus démunis eux-mêmes.

en	Supporting farmers and rural areas
fr	Soutien aux agriculteurs et aux zones rurales

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
fr	Les dernières démarches juridiques sont en cours en vue de l'adoption de ces mesures.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
fr	Les circonstances actuelles peuvent avoir une incidence sur certaines tâches, par exemple sur les travaux d'audit, tant dans les États membres qu'au niveau de l'UE.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
fr	Le budget de l'UE et l'argent du contribuable doivent être protégés et, partant, tous les mécanismes de contrôle et d'audit restent en place.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
fr	La proposition de la Commission prévoit également une flexibilité budgétaire.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
fr	Par conséquent, certaines exigences procédurales liées aux audits peuvent être simplifiées en ces temps exceptionnels.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
fr	Les agriculteurs commenceront à recevoir ces avances à compter du 16 octobre 2020.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
fr	Actuellement, les États membres peuvent transférer jusqu'à 3 % des fonds alloués entre les régions.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
fr	Cela signifie que le cadre législatif pour la mise en œuvre des programmes relevant des Fonds structurels et d'investissement européens reste pleinement applicable même dans ces circonstances exceptionnelles.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
fr	Cela réduira la charge administrative et évitera tout retard inutile.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
fr	Toutefois, dans les circonstances exceptionnelles actuelles, il est essentiel de minimiser les contacts physiques entre les agriculteurs et les inspecteurs chargés des contrôles.

en	What influence it will have on the implementation rules?
fr	Quelle influence cela aura-t-il sur les règles de mise en œuvre?

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
fr	Comment les organisations de producteurs bénéficieront-elles de la proposition de la Commission?

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
fr	La modification proposée n'entraîne aucun changement dans les plafonds annuels du cadre financier pluriannuel en matière d'engagements et de paiements.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
fr	Les autres ressources disponibles dans le cadre de la gestion partagée devraient être allouées par les États membres en fonction de leurs besoins.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
fr	Cette compensation sera calculée sur la base des pertes de revenus.

en	The proposed measures include:
fr	Ce que les mesures proposées prévoient:

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
fr	Les transferts n'affectent pas les ressources allouées à l' initiative pour l'emploi des jeunes (IEJ) .

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
fr	Dans ces circonstances exceptionnelles, la Commission reporte la date limite de dépôt des propositions (initialement le 30 juin) afin de laisser plus de temps aux autorités nationales pour les rassembler.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
fr	Les États membres se heurtent à des difficultés pratiques pour satisfaire à certaines exigences de la politique agricole commune (PAC) et la Commission tient à les aider en adoptant une série de mesures concrètes.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
fr	Existe-t-il une limite en ce qui concerne le transfert de ressources entre catégories de régions?

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
fr	Compte tenu du rôle essentiel joué par les organisations de producteurs dans la gestion de la crise, le plafond du soutien aux plans de production et de commercialisation est porté de 3 % à 12 % de la valeur moyenne annuelle de la production mise sur le marché.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
fr	l'éligibilité des dépenses liées aux équipements de protection destinés aux organisations partenaires est expressément mentionnée.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
fr	Cela inclut des denrées alimentaires, des vêtements et d'autres produits essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon et du shampoing.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
fr	En d'autres termes, les transferts ne devraient pas entraver les investissements essentiels dans la région d'origine ni empêcher l'achèvement d'opérations sélectionnées antérieurement.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
fr	Troisièmement, chaque année, les États membres doivent envoyer à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre de leurs programmes de développement rural.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
fr	Comment la proposition assure-t-elle la simplification des procédures?

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
fr	La Commission lèvera-t-elle l'obligation de respecter les règles de gestion et de contrôle applicables au titre de la politique de cohésion?

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
fr	Quelles sont les autres mesures prises dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) pour soutenir le secteur agroalimentaire dans ces circonstances exceptionnelles?

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
fr	À cet égard, et notamment en ce qui concerne les défis en matière d'inclusion sociale qui y sont liés, le Fonds social européen (FSE) complétera le soutien apporté par le FEAD.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
fr	Afin de recourir aux instruments financiers de l'UE pour faire face à cette crise de santé publique, il sera nécessaire d'apporter des modifications à la procédure de mise en œuvre.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
fr	Il importe d'adopter de toute urgence des mesures spécifiques pour éviter qu'ils ne soient victimes de cette maladie.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
fr	La Commission propose d'accroître la flexibilité dans l'utilisation des instruments financiers.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
fr	de reporter la date limite pour la soumission des rapports annuels concernant l'exercice 2019;

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
fr	Cela permettra d'alléger la pression exercée sur les budgets nationaux et régionaux pour faire face à la crise de santé publique.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
fr	La Commission suivra attentivement l'incidence de la modification proposée sur les crédits de paiement en 2020, en tenant compte à la fois de l'exécution du budget et des prévisions révisées des États membres.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
fr	Sur la base de cette décision, la part minimale du Fonds social européen, établie à 23,1 %, et la part minimale du Fonds de cohésion pour les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ou après cette date, fixée à un tiers de leur dotation financière finale totale, ne devra pas être respectée.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
fr	Au cours de la période de programmation 2014-2020, les États membres doivent concentrer le soutien sur les interventions qui apportent la plus grande valeur ajoutée par rapport à la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
fr	Comme nous l'avons fait au cours de la dernière année de la période de programmation 2014-2020, cette flexibilité totale s'applique uniquement aux crédits du budget 2020.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
fr	Toutefois, les ressources disponibles pour le contrôle de la pêche, la collecte de données scientifiques et la compensation des surcoûts dans les régions ultrapériphériques restent réservées afin d'assurer la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP).

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
fr	Pourquoi la Commission a-t-elle décidé de réintroduire l'aide au stockage et d'étendre son champ d'application aux produits de l'aquaculture?

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
fr	Quelles sont les conditions pour bénéficier d'un soutien du Fonds européen de développement régional aux entreprises en difficulté?

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
fr	Outre cette modification législative, la Commission travaillera en étroite coopération avec les autorités nationales pour utiliser des méthodes supplémentaires qui permettront aux auditeurs des États membres d'exécuter leurs tâches.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
fr	Concrètement, plus de 3,8 milliards d'€ sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
fr	Comment assurerez-vous une flexibilité financière limitée lors de la clôture des programmes?

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
fr	La crise du coronavirus représente un défi sans précédent pour les opérations soutenues par le FEAD.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
fr	Ces fonds devront toujours être utilisés dans le cadre des PDR respectifs.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
fr	De telles opérations peuvent être sélectionnées même avant que la modification nécessaire du programme soit effectuée.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
fr	Les agriculteurs et autres bénéficiaires ruraux pourront bénéficier de prêts ou de garanties pouvant aller jusqu'à 200 000 € à des conditions favorables, telles que des taux d'intérêt très bas ou des échéanciers de paiements au titre du Feader.

en	Supporting the seafood sector
fr	Soutien au secteur des produits de la mer

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
fr	Premièrement, les États membres seront autorisés à réaffecter les fonds inutilisés dans le cadre de leurs programmes de développement rural (PDR), plutôt que de les renvoyer au budget de l'Union.

en	Alleviating the impact on the most deprived
fr	Alléger les conséquences pour les plus démunis

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
fr	Comment la proposition soutient-elle l'arrêt temporaire des activités de pêche?

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
fr	La ventilation annuelle des crédits d'engagement pour le FEAMP reste donc inchangée, le FEAMP étant l'un des cinq Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI).

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
fr	Les ressources transférées entre le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion en réponse à la crise du coronavirus sont mises en œuvre conformément aux règles du Fonds auxquelles les ressources sont transférées.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
fr	Les pourcentages des avances passeront de 50 à 70 % pour les paiements directs et de 75 % à 85 % pour les paiements au titre du développement rural.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
fr	Ce prix de déclenchement devrait être fixé de telle sorte que les conditions d'une concurrence loyale entre opérateurs soient maintenues.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
fr	La Commission propose de permettre aux États membres de «dépasser» le budget alloué à une priorité donnée dans des proportions pouvant aller jusqu'à 10 %, à condition que ce dépassement soit compensé par une réduction équivalente au niveau d'une autre priorité du même programme.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
fr	En ce qui concerne le deuxième train de mesures, la Commission a largement consulté les États membres et le Parlement européen au cours des dernières semaines, en tenant compte de plus de 200 demandes de précisions et de conseils reçues des autorités nationales concernant leur traitement des mesures de réaction à la crise dans le cadre de la CRII.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
fr	Cela réduira considérablement le nombre d'opérations devant faire l'objet d'audits et, partant, la pression sur les bénéficiaires finals et les autorités chargées des audits.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
fr	Cette procédure simplifiée devrait couvrir toutes les modifications nécessaires à la mise en œuvre intégrale des mesures concernées, y compris leur introduction et la description des méthodes de calcul de l'aide.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
fr	Cette flexibilité vaudra pour l'intégralité du programme, c'est-à-dire également pour les dépenses effectuées avant le 1er février, mais ne sera appliquée qu'à la clôture des programmes (acceptation des derniers comptes annuels).

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
fr	Compte tenu du nombre important de modifications des programmes qui seront traitées dans les mois à venir, la présente proposition simplifiera considérablement le processus de reprogrammation.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
fr	Cela créera la possibilité d'un cofinancement plus important de différentes mesures, sans qu'il soit nécessaire de modifier le programme.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
fr	De plus, les États membres de l'Union doivent cofinancer au minimum 15 % du coût de leur programme national.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
fr	Deuxièmement, afin d'augmenter les flux de trésorerie des agriculteurs, la Commission augmentera les avances sur les paiements directs et les paiements au titre du développement rural.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
fr	Afin de continuer à mettre l'accent sur les régions moins développées, il convient que les États membres examinent d'abord d'autres possibilités de transférer des fonds avant d'envisager des transferts du budget des régions moins développées vers les régions plus développées.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
fr	Outre les mesures directement liées au Feader, dans le contexte de l'initiative CRII +, la Commission propose une plus grande souplesse et une plus grande simplification des autres instruments de la PAC.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
fr	Le premier paquet de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus était composé de trois éléments principaux : environ 8 milliards d'€ de liquidités immédiates pour accélérer l'investissement public européen à hauteur de 37 milliards d'€, faire preuve de flexibilité dans l'application des règles de l'Union européenne en matière de dépenses et élargir le champ d'application du Fonds de solidarité de l'Union.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
fr	Le paquet CRII+ simplifie également les étapes de la procédure liées à la mise en œuvre du programme, à l'utilisation des instruments financiers et à l'audit.

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
fr	Les États membres pourront également accorder des avances jusqu'à concurrence de 100 % du soutien financier destiné aux organisations de producteurs.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
fr	d'autoriser une flexibilité financière limitée au moment de la clôture des programmes, afin de permettre aux États membres et aux régions de tirer pleinement parti du soutien financier de l'UE;

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
fr	Cela concerne en particulier les règles relatives à la mise en place et au fonctionnement du système de gestion et de contrôle, qui restent un mécanisme de sauvegarde important permettant d'obtenir une assurance quant au bon fonctionnement du système et à la légalité et à la régularité des opérations.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
fr	Comment le transfert entre les fonds de la politique de cohésion s'opérera-t-il et à quelles conditions sera-t-il soumis?

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
fr	Afin de garantir une valeur ajoutée aussi grande possible aux investissements de l'UE, les règles de l'UE ne permettaient pas de financer des opérations qui avaient été matériellement achevées ou mises en œuvre intégralement avant que la demande de financement ne soit présentée par le bénéficiaire dans le cadre du programme.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
fr	En ce qui concerne les fonds de la politique de cohésion et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, les autorités d'audit peuvent décider, sur la base de leur jugement professionnel, d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique pour l'exercice comptable commençant le 1er juillet 2019 et se terminant le 30 juin 2020.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
fr	Les modifications proposées visent à permettre aux autorités de gestion, aux organisations partenaires et aux autres acteurs concernés par la mise en œuvre du Fonds de répondre rapidement aux besoins supplémentaires des groupes cibles qui sont exposés à de nouvelles difficultés en raison de cette crise.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
fr	Questions et réponses relatives à l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus: De nouvelles actions pour mobiliser les ressources et investissements essentiels

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
fr	En particulier, les accords de partenariat ne devraient plus être modifiés jusqu'à la fin de la période de programmation, ni pour tenir compte des modifications antérieures des programmes opérationnels, ni pour introduire d'autres modifications.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
fr	Il est proposé de rendre ces mesures éligibles rétroactivement, à partir du 1er février 2020, et applicables jusqu'au 31 décembre 2020.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
fr	En outre, CRII+ apporte un soutien aux plus démunis en modifiant les règles applicables au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) .

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
fr	Les États membres peuvent demander le transfert de leurs ressources disponibles pour la programmation relative à l'objectif «Investissement pour la croissance et l'emploi» entre le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion pour 2020.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
fr	Comment l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus (CRII+) complète-t-elle les mesures adoptées dans le cadre du premier paquet?

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
fr	Cette flexibilité est offerte par: Les possibilités de transfert entre les trois fonds de la politique de cohésion (le Fonds européen de développement régional , le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ); les transferts entre les différentes catégories de régions; ainsi que par une certaine flexibilité en ce qui concerne la concentration thématique.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
fr	De plus, les fonds de développement rural peuvent être utilisés pour investir dans des installations médicales et des infrastructures à petite échelle dans les zones rurales, telles que l'adaptation de centres de santé afin de pouvoir traiter un nombre croissant de patients ou la mise en place d'installations de santé mobiles pour effectuer des tests et fournir des traitements aux agriculteurs et habitants des zones rurales.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
fr	Cela favorisera une plus grande stabilité du marché, limitera le risque de voir ces produits gaspillés ou réorientés vers des utilisations autres que la consommation humaine, et contribuera à absorber les effets de la crise sur le retour des produits.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
fr	Cette mesure aidera les États membres à mobiliser rapidement les ressources disponibles pour faire face à la crise.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
fr	En principe, les États membres doivent effectuer des contrôles pour veiller à ce que les conditions d'admissibilité soient remplies.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
fr	d'élargir la possibilité d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique;

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
fr	Par conséquent, des règles spécifiques ont été établies dans les règlements spécifiques des Fonds, qui exigent des États membres qu'ils mettent l'accent sur l'économie à faible intensité de carbone ou sur le soutien à la recherche et à l'innovation, ainsi que sur le Fonds social européen, en vue de promouvoir l'inclusion sociale et de lutter contre la pauvreté.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
fr	de permettre au Fonds européen de développement régional d'apporter un soutien aux entreprises en difficulté dans ces circonstances spécifiques, dans le respect de la flexibilité offerte par les règles en matière d'aides d'État.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
fr	Comment la proposition soutient-elle les aquaculteurs?

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
fr	Premièrement, le délai de dépôt des demandes de paiement au titre de la PAC sera prolongé d'un mois, du 15 mai au 15 juin 2020, ce qui donne plus de temps aux agriculteurs pour remplir leur demande, tant en ce qui concerne les paiements directs que les paiements au titre du développement rural.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
fr	Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) soutient les actions menées par les États membres de l'Union pour fournir de la nourriture et/ou apporter une assistance matérielle de base aux personnes les plus démunies.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
fr	Quelles sont les conditions relatives à l'application d'un taux de cofinancement de l'UE de 100 % pour les programmes de la politique de cohésion?

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
fr	De nombreux bénévoles, qui constituent l'épine dorsale du Fonds, ne peuvent plus être mobilisés parce qu'ils appartiennent souvent à des groupes plus susceptibles de développer une forme grave de la maladie causée par le coronavirus.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
fr	Toutefois, dans la situation actuelle, afin de réduire les charges administratives et les retards dans la mise en œuvre, l'examen et la mise à jour de l'évaluation ex ante et des plans d'entreprise ou des documents équivalents ne seront plus nécessaires avant la fin de la période de programmation.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
fr	Dans la proposition présentée aujourd'hui, il n'existe plus de limite, étant donné que l'impact du coronavirus ne répond pas à la catégorisation habituelle de la politique de cohésion entre régions moins développées et régions plus développées.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
fr	De plus, la Commission fera preuve de la même flexibilité dans l'évaluation du respect, par les États membres, des obligations qui leur incombent.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
fr	Cette possibilité n'existe pas dans le cadre des règles actuelles et constitue un moyen supplémentaire d'accroître la flexibilité pour les États membres qui souhaitent utiliser les programmes financés par la politique de cohésion et le FEAMP afin de faire face aux effets de la crise de santé publique.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
fr	L'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus permet de mobiliser toutes les aides non utilisées provenant des fonds de la politique de cohésion pour faire face aux effets de la crise de santé publique sur nos économies et nos sociétés.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
fr	Que se passera-t-il si la pandémie de COVID-19 est invoquée en tant que force majeure?

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
fr	À cet égard, un certain nombre de modifications très importantes ont été introduites, qui élargissent le champ d'application du soutien des Fonds, fournissent des liquidités immédiates et fournissent la possibilité de modifier les programmes.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
fr	Ce mécanisme devrait permettre aux producteurs de produits de la pêche et de l'aquaculture d'avoir recours aux mêmes techniques de conservation pour des espèces similaires et garantir le maintien d'une concurrence loyale entre les producteurs.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
fr	Certaines étapes de la procédure liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes seront simplifiées, afin d'accorder une certaine flexibilité, de garantir la sécurité juridique et de réduire les exigences administratives.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
fr	Le premier train de mesures de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus est axé sur la mobilisation immédiate de fonds structurels, afin de permettre une réponse rapide à la crise.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
fr	Qu'est-ce que le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)?

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
fr	Il est nécessaire que l'assistance matérielle s'accompagne de mesures d'inclusion sociale, telles que conseils et soutien, pour aider les personnes à sortir de la pauvreté.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
fr	Le taux de cofinancement de 100 % ne s'applique que si la modification correspondante du programme est approuvée par décision de la Commission avant la fin de l'exercice comptable concerné.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
fr	En temps normal, les États membres seraient tenus de modifier les pièces justificatives, démontrant que l'aide fournie a été utilisée aux fins prévues.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
fr	Les autorités nationales peuvent également apporter une assistance non matérielle aux personnes les plus démunies, afin d'atténuer les formes de pauvreté extrême qui retentissent le plus sur l'exclusion sociale, telles que les phénomènes des sans-abri, de pauvreté des enfants et de privation de nourriture.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
fr	Ces demandes peuvent être introduites au cours de l'exercice comptable commençant le 1er juillet 2020 et se terminant le 30 juin 2021.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
fr	de dispenser les États membres de l'obligation de se conformer aux exigences en matière de concentration thématique, afin de permettre une réorientation des ressources vers les domaines les plus touchés par la crise actuelle;

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
fr	de créer une flexibilité supplémentaire pour le transfert des ressources entre les fonds de la politique de cohésion, ainsi qu'entre les différentes catégories de régions;

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
fr	soutien aux organisations de producteurs et aux associations d'organisations de producteurs pour le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture, conformément à l'organisation commune des marchés.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
fr	Pourquoi proposer de modifier les règles actuelles du FEAD?

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
fr	Compte tenu de l'urgence du soutien nécessaire, une procédure simplifiée pourra être appliquée aux modifications à apporter aux programmes opérationnels des États membres en ce qui concerne les mesures spécifiques et la réaffectation des ressources.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
fr	Les organisations partenaires qui achètent elles-mêmes les denrées alimentaires ou les produits peuvent soit les distribuer directement, soit demander à d'autres organisations partenaires de les aider dans cette tâche.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
fr	Le train de mesures présenté aujourd'hui vient compléter le premier par l'introduction d'une flexibilité extraordinaire permettant de mobiliser au maximum toutes les aides non utilisées des Fonds structurels et d'investissement européens.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
fr	Dans les circonstances actuelles de la pandémie de COVID-19, il est justifié de dispenser, à titre exceptionnel, les États membres de se conformer à ces exigences en matière de concentration thématique jusqu'à la fin de la période de programmation.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
fr	Les navires ayant déjà atteint la durée maximale de six mois de soutien du FEAMP à l'arrêt temporaire au titre de l'article 33 du règlement sur le FEAMP resteront néanmoins admissibles au bénéfice d'une aide au titre des mesures de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus jusqu'à la fin de 2020.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission propose simplement de simplifier et de clarifier certaines règles relatives à l'audit, à la mise en œuvre des instruments financiers ou à l'éligibilité, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
fr	de dispenser de l'obligation d'examiner et de mettre à jour les évaluations ex ante et les plans d'entreprise, afin de faciliter l'ajustement des instruments financiers pour réagir efficacement à la crise de santé publique;

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
fr	Quelles modifications la Commission propose-t-elle d'apporter aux règles de la politique de cohésion?

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
fr	Enfin, la Commission proposera une réduction des contrôles physiques sur place et fera preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les exigences en matière de calendrier.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
fr	Qu'implique la dispense de l'obligation d'examen et de mise à jour des évaluations ex ante et des plans d'entreprise?

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
fr	Les autorités nationales peuvent soit acheter les denrées alimentaires et les produits, et les fournir aux organisations partenaires, soit financer ces organisations afin qu'elles puissent elles-mêmes effectuer les achats.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
fr	La Commission considère que toute la flexibilité nécessaire devrait être déployée pour faire face au non-respect par les bénéficiaires de leurs obligations en temps utile pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19 (par exemple, personnel indisponible).

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
fr	Deuxièmement, les États membres n'auront pas à modifier les accords de partenariat des Fonds ESI conclus pour la période 2014-2020 en vue de modifier leurs programmes de développement rural, ce qui allégera certaines procédures administratives pour les États membres.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
fr	De nouveaux modes de livraison, tels que la livraison au moyen de bons électroniques, sont donc nécessaires afin d'assurer la sécurité de toutes les personnes concernées par la mise en œuvre du FEAD, comme celle des plus démunis.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
fr	possibilité de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques (moindre risque de contamination).

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
fr	Cela signifie, par exemple, que les opérations d'achat d'équipements médicaux qui ont été effectuées avant l'entrée en vigueur de la proposition de modification deviendront admissibles au bénéfice d'une aide de l'UE avec effet rétroactif.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
fr	En outre, les modifications apportées au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) permettront une redistribution plus souple des ressources financières dans le cadre des programmes opérationnels dans chaque État membre, ainsi qu'une procédure simplifiée pour la modification des programmes opérationnels en ce qui concerne l'introduction des nouvelles mesures.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
fr	La Commission propose dès lors d'accorder aux États membres une flexibilité maximale en ce qui concerne l'allocation à bref délai de ressources pour répondre aux besoins générés par le coronavirus.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
fr	Par conséquent, lorsque la pandémie de COVID-19 est invoquée en tant que cas de force majeure, les informations relatives aux montants pour lesquels il n'a pas été possible de présenter une demande de paiement sont fournies à un niveau agrégé, en priorité pour les opérations portant sur des coûts admissibles inférieurs à 1 000 000 €.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
fr	La modification actuelle du règlement relatif au Fonds européen de développement régional vise à assurer une harmonisation complète entre l'approche adoptée dans le cadre des aides d'État de l'UE et les règles et conditions selon lesquelles le FEDER peut apporter un soutien aux entreprises dans la situation de crise actuelle liée à la pandémie de COVID-19.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
fr	Qu'implique l'élargissement de la possibilité d'utiliser une méthode d'échantillonnage non statistique?

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
fr	Afin de permettre aux États membres de se concentrer sur la réponse nécessaire à la pandémie de COVID-19 et de réduire la charge administrative, certaines exigences procédurales liées à la mise en œuvre des programmes seront simplifiées.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
fr	Cette mesure exceptionnelle est proposée afin de permettre aux États membres de bénéficier d'un financement intégral de l'UE pour les mesures liées à la pandémie due au coronavirus.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
fr	de dispenser les États membres de l'obligation de modifier les accords de partenariat;

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
fr	Afin d'atténuer les conséquences socio-économiques importantes de la pandémie de COVID-19 et le besoin de liquidités dans l'économie, le Fonds européen pour les affaires maritimes, la pêche et l'aquaculture (FEAMP) accorderait une compensation financière aux pêcheurs en raison de l'arrêt temporaire de leurs activités de pêche.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
fr	100 % de cofinancement (au lieu de 85 %), applicable pour l'exercice comptable 2020-2021.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
fr	Elle découle en particulier de l'adoption par la Commission, le 19 mars 2020, de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 , qui permet aux États-membres de soutenir de manière plus flexible des entreprises se retrouvant en difficulté financière.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
fr	Le soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche en raison de la pandémie de COVID-19 ne sera pas soumise au plafond financier applicable aux autres cas d'arrêt temporaire, ce qui permettra aux États membres d'accorder un soutien en fonction des besoins.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
fr	Pour qu'ils puissent réagir rapidement à la pandémie soudaine et imprévisible de COVID-19, les États membres auront le droit de fixer des prix de déclenchement pour permettre à leurs organisations de producteurs d'activer le mécanisme de stockage.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
fr	D'autres modifications apportées au règlement FEAMP visent à permettre une réaffectation souple des ressources financières dans le cadre des programmes opérationnels.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
fr	Toutefois, dans la situation exceptionnelle actuellement créée par la pandémie de COVID-19, il convient de l'autoriser à titre exceptionnel afin que des opérations déjà mises en œuvre en réponse à la crise puissent bénéficier d'un soutien de l'UE.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
fr	Les modifications apporteront également un soutien à l'arrêt temporaire des activités de pêche, à la suspension de la production et à la compensation des surcoûts supportés par les aquaculteurs, ainsi qu'aux organisations de producteurs pour le stockage des produits de la pêche et de l'aquaculture.

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
fr	Dispense de l'approbation de la Commission pour certaines mesures de soutien du FEAD;

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
fr	Par exemple, il sera possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques et de fournir les équipements de protection, et donc de réduire les risques de contamination.

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
fr	De même, il sera possible de financer des mesures à hauteur de 100 % pour l'exercice 2020-2021.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
fr	Avec l'interruption ou la réduction sensible des activités de pêche et d'aquaculture, il est difficilement possible de mettre en œuvre normalement les mesures et les programmes opérationnels actuels relevant du FEAMP.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
fr	Qu'implique la dispense accordée aux États membres de se conformer aux exigences en matière de concentration thématique?

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
fr	Quelles mesures soutiendront directement les agriculteurs dans le cadre de l'initiative CRII +?

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
fr	Les perturbations soudaines des activités dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture en raison de la pandémie due au coronavirus et le risque de perturbation des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture qui en résulte justifient la mise en place d'un mécanisme de stockage des produits de ces secteurs destinés à la consommation humaine.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
fr	Comment assurerez-vous que des dépenses réalisées pour des opérations achevées ou mises en œuvre intégralement soient éligibles à un remboursement dans le cadre de la pandémie de COVID-19?

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
fr	Un taux de cofinancement de l'UE de 100 % sera également possible pour les programmes relevant de la politique de cohésion pour l'exercice financier 2020-2021, ce qui permettra aux États membres de bénéficier d'un financement intégral de l'UE en faveur des mesures liées à la crise.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
fr	Dans le cadre de cette nouvelle mesure, ils peuvent aider les agriculteurs dans leurs flux de trésorerie pour financer des coûts ou compenser des pertes temporaires.

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
fr	de donner aux États membres la possibilité exceptionnelle et temporaire de demander, pour les programmes relevant de la politique de cohésion, un taux de cofinancement de 100 % pour l'exercice financier 2020-2021;

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
fr	Les États membres peuvent demander que des modifications soient apportées aux programmes opérationnels afin de permettre l'application d'un taux de cofinancement de l'UE de 100 % pour l'exercice comptable 2020-2021.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
fr	Quelles mesures prises dans le cadre de l'initiative d'investissement+ pour la réponse au coronavirus (CRII +) aideront les États membres dans la mise en œuvre de leurs programmes de développement rural?

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
fr	Les mesures spécifiques suivantes sont proposées pour atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture:

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
fr	La proposition introduit une compensation en faveur des aquaculteurs pour la suspension temporaire ou la réduction de la production lorsque celles-ci sont la conséquence de la pandémie due au coronavirus.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
fr	Quelles sont les mesures prévues par la proposition pour atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture?

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
fr	éligibilité des dépenses engagées à partir du 1er février 2020 pour les opérations du FEAD qui renforcent les capacités de réaction à la pandémie due au coronavirus;

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
fr	La compensation sera financée par l'Union à hauteur de 75 % maximum, le solde étant supporté par les États membres.

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
fr	Qu'implique la dispense accordée aux États membres de se conformer à l'obligation de modifier les accords de partenariat?

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
fr	La compensation sera financée par l'Union à hauteur de 75 %, le solde étant supporté par les États membres.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
fr	Le montant total de l'aide fournie par les fonds de la politique de cohésion et le FEAMP et n'en sera pas modifié.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
fr	soutien aux pêcheurs pour compenser l'arrêt temporaire des activités de pêche en raison de la pandémie due au coronavirus;

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
fr	soutien aux exploitants aquacoles pour compenser la suspension temporaire de la production ou les surcoûts causés par la pandémie due au coronavirus;

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
fr	Quelles sont les modifications que la Commission propose d'apporter aux règles du FEAD?

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
fr	Il s'agit notamment de leur fournir, à eux comme aux travailleurs et aux bénévoles qui leur viennent en aide, les équipements de protection nécessaires et de veiller à ce que le soutien du FEAD continue de parvenir aux plus vulnérables Les difficultés logistiques et les problèmes de ressources humaines, notamment en raison des mesures de confinement et de distanciation sociale, entravent de plus en plus la distribution des denrées alimentaire et l'assistance matérielle de base, mais aussi l'aide à l'inclusion sociale.

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
fr	En outre, les États membres ne peuvent demander le transfert que pour des opérations liées à la santé dans le contexte de la crise du coronavirus.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
fr	D'autres pays peuvent également, en principe, demander un soutien au mécanisme de protection civile de l'UE.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
fr	Les besoins dépassent manifestement le budget dont vous disposez.

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
fr	La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver cette initiative le plus rapidement possible.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
fr	Instrument d'aide d'urgence de l'Union européenne pour le secteur des soins de santé - questions et réponses

en	Which will be the next steps?
fr	Quelles seront les prochaines étapes?

en	EU Solidarity for Health Initiative
fr	Initiative de l'Union européenne «Solidarité pour la santé»

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
fr	La réserve médicale sera hébergée par un ou plusieurs États membres.

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
fr	La Commission jouera un rôle central dans la mise en œuvre de l'initiative.

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
fr	Les mesures concrètes dépendront des besoins des pays de l'UE.

en	How are you going to bridge the gap?
fr	Comment allez-vous combler l'écart?

en	How will this money be distributed among Member States?
fr	Comment cet argent sera-t-il réparti entre les États membres?

en	What other actions have been supported by the EU budget?
fr	Quelles autres actions ont été soutenues par le budget de l'UE?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
fr	Que propose la Commission pour soutenir le secteur des soins de santé?

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
fr	La Commission activera la flexibilité restante de l'actuel budget à long terme - réserves qui vont au-delà des plafonds annuels - pour financer cette opération.

en	In this way, the Commission will be able to:
fr	La Commission pourra ainsi:

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
fr	Compte tenu de l'évolution rapide de la crise sanitaire dans toute l'Union, il ne peut y avoir d'allocation prédéterminée par État membre.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
fr	Outre ces moyens, le budget pourrait encore être renforcé par de nouveaux crédits budgétaires en 2021, dès qu'un budget pour 2021 aura été mis en place (sur la base d'un accord sur le CFP 2021-2027).

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
fr	À ce jour, le mécanisme de protection civile de l'Union a facilité le rapatriement vers l'Europe de 10 017 citoyens européens, au moyen de 47 vols.

en	support the construction of mobile field hospitals.
fr	soutenir la construction d'hôpitaux mobiles de campagne.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
fr	Quelles mesures peuvent être prises par le biais de l'instrument d'aide d'urgence?

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
fr	Les capacités de rescEU doivent d'abord servir à compléter les capacités nationales de tous les pays faisant partie du mécanisme de protection civile de l'Union (MPCU), à savoir tous les États membres de l'UE, le Royaume-Uni au cours de la période de transition et six États participants (Islande, Norvège, Serbie, Macédoine du Nord, Monténégro et Turquie).

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
fr	La Commission apportera ainsi une réponse européenne tout au long de la crise sanitaire, jusqu'à son issue.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
fr	Ce financement vient s'ajouter aux 80 millions d'euros déjà alloués le mois dernier .

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
fr	La Commission financera la réserve médicale à 100 %.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
fr	À cette fin et sur la base du principe de solidarité, la Commission complétera rapidement, de manière souple et directe, les efforts déjà déployés au niveau national.

en	For example, the Commission will work to:
fr	À titre d'exemple, la Commission s'efforcera:

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
fr	La Commission a présenté aujourd'hui une proposition législative globale afin de financer et de mettre en œuvre ses actions de soutien direct aux secteurs des soins de santé des États membres.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
fr	L'UE a déjà pris une série de mesures pour lutter contre la pandémie de coronavirus dans l'ensemble de l'Union, dans les Balkans occidentaux et dans les pays du partenariat oriental.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
fr	Cette initiative aura pour objectif d'apporter un soutien ciblé aux États membres et aux régions les plus touchés.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
fr	D'autres actions seront également possibles, en fonction de l'évolution des besoins des États membres, des hôpitaux, des médecins et des patients.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
fr	Cette équipe comprendra des experts dans les domaines de la gestion des crises, de la politique de santé, des transports, des marchés publics de l'UE et de la gestion financière.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
fr	L'instrument d'aide d'urgence permettra à l'UE d'apporter une réponse coordonnée au niveau de l'UE tout au long des différentes phases de la crise.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
fr	Toutefois, l'ampleur et la portée du défi sont telles qu'elles appellent une réponse coordonnée encore plus vigoureuse, qui cible directement les systèmes de soins de santé, s'appuie sur la solidarité et renforce la coopération entre les États membres de l'UE.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
fr	Pour assurer le financement nécessaire, la Commission s'appuie uniquement sur le budget de l'UE pour la période 2014-2020 et mobilise toutes les ressources disponibles dans les limites des dépenses pour 2020.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
fr	L'équipe chargée de piloter l'initiative suivra les évolutions en cours et réagira en fonction de la gravité relative de la crise dans les différents États membres ainsi que des mesures et instruments existants.

en	Who will be implementing the initiative?
fr	Qui mettra en œuvre l'initiative?

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
fr	C'est pourquoi la Commission a également présenté aujourd'hui un projet de budget rectificatif, dans lequel elle propose de réorienter une partie des dépenses de l'Union de l'année en fonction des priorités les plus récentes, afin d'affecter:

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
fr	La Commission examine les moyens de mettre en place toutes les modalités nécessaires pour permettre la perception rapide des contributions et des dons.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
fr	La Commission entend soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE dans leur lutte contre la pandémie de coronavirus, grâce à des mesures qu'il vaut mieux prendre au niveau de l'UE.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
fr	acheter ou obtenir directement une aide d'urgence au nom des États membres et distribuer des équipements médicaux tels que masques et respirateurs;

en	How the rescEU medical capacity works?
fr	Comment la réserve médicale rescEU fonctionne-t-elle?

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
fr	Il sera également tenu compte des consultations supplémentaires avec les États membres et des demandes spécifiques de ces derniers.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
fr	d'accélérer la mise au point de médicaments et de méthodes de dépistage.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
fr	À cette fin, la Commission met en place une task-force issue de ses différents services qui travaillera à temps plein à transformer les idées en actions.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
fr	de soutenir l'importation, le transport et la distribution d'équipements de protection, en se concentrant sur les régions le plus durement touchées;

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
fr	Cette évaluation préliminaire servira à déterminer les premières actions à mener ainsi que les décisions à prendre.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
fr	Qui pourra utiliser la réserve stratégique de matériel médical critique dans le cadre de rescEU?

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
fr	Pour exploiter les gains d'efficacité et générer des économies d'échelle, dans toute la mesure du possible, la Commission s'approvisionnera directement au nom des États membres et concentrera l'aide là où se situent les besoins.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
fr	Elle viendra s'ajouter aux mesures déjà mises en place par les autorités nationales en créant des synergies et en exploitant au mieux les économies d'échelle.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
fr	Comment rendrez-vous compte de la mise en œuvre du projet et de l'utilisation des fonds?

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
fr	Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 80 millions d'euros, dont 70 millions d'euros sont soumis à l'approbation des autorités budgétaires.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
fr	À moyen et à long terme et grâce à ces instruments, l'UE pourra soutenir les capacités de dépistage de ses États membres et la recherche médicale dans ce domaine.

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
fr	Pour répertorier les besoins les plus urgents des pays de l'UE et pouvoir affecter les ressources là où elles sont nécessaires, la Commission a déjà commencé à travailler avec les autorités sanitaires nationales des États membres.

en	How will this action be financed?
fr	Comment cette initiative sera-t-elle financée?

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
fr	Dans l'intervalle, la Commission s'emploiera à recenser et à préparer les premières actions à mener afin qu'elles puissent être mises en œuvre dès l'adoption des propositions législatives.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
fr	Toutefois, compte tenu de la forte demande actuelle en capacités médicales, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union, de la part des pays participant au mécanisme, il est peu probable, à ce stade, que la réserve rescEU puisse être utilisée pour des opérations de réaction dans des pays qui n'y participent pas.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
fr	Les mesures prises jusqu'à présent comprennent notamment le déblocage de 37 milliards d'euros provenant des fonds de cohésion de l'UE afin de permettre aux États membres d'acheter des fournitures médicales, de rémunérer les médecins et d'aider les petites et moyennes entreprises à continuer à payer leur personnel; la création de la toute première réserve médicale rescEU; ainsi que le financement du rapatriement des ressortissants de l'UE bloqués aux quatre coins du monde.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
fr	de contribuer au transport de patients dans le besoin vers des hôpitaux transfrontaliers qui disposent encore de capacités;

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
fr	La Commission agira en toute transparence en créant sur son site internet une page spéciale où elle rendra compte des progrès accomplis et des étapes à venir.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
fr	Si aucune aide n'est offerte spontanément ou par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile européenne, les capacités de rescEU telles que la réserve tout juste créée peuvent être déployées dans des pays tiers, mais uniquement en cas de situation d'urgence ayant une incidence majeure sur des États membres ou des citoyens de l'UE.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
fr	Bien entendu, la Commission travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales des États membres, les organisations internationales et le secteur non gouvernemental.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
fr	L'initiative présentée aujourd'hui complétera les actions menées jusqu'ici et est compatible avec celles-ci.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
fr	Plus concrètement et dans un premier temps, la Commission a établi une évaluation initiale des besoins et travaillera avec les États membres afin de les préciser et de les hiérarchiser.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
fr	assurer un soutien financier et une coordination pour des besoins urgents tels que le transport de matériel médical et de patients dans les régions transfrontalières;

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
fr	Pour financer cette action, la Commission mobilise 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE: 2,7 milliards d'euros seront acheminés par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence et 300 millions d'euros via la réserve d'équipements médicaux rescEU.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
fr	300 millions d'euros à la réserve de matériel médical rescEU, ce qui contribuera à l'acquisition et à la distribution d'équipements médicaux supplémentaires dans l'ensemble de l'UE.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
fr	Pour mettre en œuvre cette initiative, la Commission travaillera avec les autorités sanitaires nationales des États membres, les organisations internationales et le secteur non gouvernemental.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
fr	Des contributions supplémentaires pourront être apportées par les États membres et par des personnes, des fondations, voire des financements participatifs.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
fr	Si les capacités nationales, y compris celles qui ont été affectées au préalable à la réserve européenne de protection civile dans le cadre du mécanisme, ne sont pas suffisantes pour garantir une réaction efficace face à une situation d'urgence, les capacités de rescEU peuvent être mobilisées en dernier recours en tant que réserve stratégique au niveau européen.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
fr	2,7 milliards d'euros directement à l'instrument d'aide d'urgence de l'Union européenne, dont l'objectif général est de compléter les autres instruments de l'UE, lorsque ceux-ci sont inefficaces séparément, dans la réponse à apporter directement aux situations de crise dans l'UE.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
fr	Étant donné que la mesure proposée est une initiative à moyen et à long terme, la Commission explorera de nouvelles pistes pour attirer des financements, comme les dons de particuliers, de fondations, voire des financements participatifs.

en	Yes.
fr	Oui.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
fr	Voici quelques exemples de ce que nous faisons au niveau bilatéral:

en	Africa is a priority for the EU.
fr	L'Afrique est une priorité pour l'UE.

en	This amount will be broken into:
fr	Ce montant sera réparti comme suit:

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
fr	En Syrie, la situation est compliquée en raison de la fragmentation du pays.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
fr	Les pays et régions partenaires seront associés à l'évaluation.

en	Which countries will most benefit?
fr	Quels sont les pays qui en bénéficieront le plus?

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
fr	L'UE soutient cette réaction mondiale coordonnée.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
fr	Pourquoi les différences de financement entre régions et pays sont-elles si importantes, quelle est la logique de la répartition?

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
fr	Par ailleurs, les programmes bilatéraux de l'UE en cours apportent déjà un soutien sur le terrain.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
fr	Va-t-elle utiliser la réserve du Fonds européen de développement?

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
fr	En outre, des actions ont été menées dans d'autres domaines connexes.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
fr	Des fonds précédemment alloués à un pays seront-ils redirigés vers un autre?

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
fr	La mise en œuvre a toujours lieu aux côtés des institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI).

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
fr	Une partie des fonds sera-t-elle constituée par des prêts et le secteur privé contribuera-t-il?

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
fr	Combien l'UE a-t-elle investi dans le renforcement du secteur de la santé des pays partenaires ces dernières années?

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
fr	Aucune réaffectation d'un pays à un autre n'est prévue à ce stade.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
fr	Que fera l'UE pour garantir qu'il n'y ait pas de pénurie alimentaire dans les pays en développement en raison de la pandémie?

en	Which sectors will be affected?
fr	Quels seront les secteurs concernés?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
fr	Ce rapport décrit sans détour la faim causée par les conflits et l'insécurité, les chocs climatiques et les turbulences économiques.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
fr	Le processus de réorientation garantit que les fonds proviendront de programmes qui ne peuvent pas être mis en œuvre comme prévu en raison de la pandémie.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
fr	L'UE va apporter une réponse d'envergure mondiale afin que personne ne soit laissé pour compte.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
fr	Les règles financières de l'UE prévoient des garanties spécifiques en cas d'appui budgétaire dans un contexte de crise.

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
fr	Si l'on augmente l'appui budgétaire aux gouvernements, comment le contrôle de l'acheminement de l'aide sera-t-il assuré?

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
fr	Les programmes de l'UE en matière de santé ont permis d'obtenir des résultats remarquables dans différents secteurs au cours de la période 2013-2017.

en	How does the EU support Asia?
fr	Comment l'UE soutient-elle l'Asie?

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
fr	Une partie de ces fonds visaient directement la sécurité sanitaire tout en renforçant les systèmes de santé.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
fr	Une assistance supplémentaire est en préparation, en particulier pour les réfugiés palestiniens.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
fr	Collectivement, l'UE et ses États membres continuent d'être le principal contributeur financier des Nations unies, leur concours représentant quelque 30 % de l'ensemble des travaux des Nations unies.

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
fr	Nous examinons actuellement, en collaboration avec les pays et institutions financières partenaires de l'UE, quels sont les projets que nous devrions renforcer, accélérer ou soutenir.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
fr	Le laboratoire, initialement conçu pour analyser du lait et d'autres produits alimentaires, peut désormais effectuer jusqu'à 1 000 tests pour le coronavirus par jour.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
fr	Par l'intermédiaire du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques:

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
fr	A-t-on élaboré un ensemble de mesures de l'équipe d'Europe (Team Europe) pour les Balkans occidentaux?

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
fr	La chute de la demande mondiale et des prix des matières premières, couplée à l'augmentation des restrictions et à la réduction des revenus, aura des coûts sociaux et économiques colossaux.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
fr	Cette pandémie mondiale ne peut être maîtrisée que s'il existe une approche inclusive qui protège le droit à la vie et le droit à la santé de chaque individu.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
fr	L'aide de l'UE a contribué à des progrès mesurables dans la prestation de soins de santé primaires de qualité dans le monde entier.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
fr	L'accent sera mis sur la distribution effective du matériel au système de santé du pays partenaire dans les semaines à venir.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
fr	L'UE a également mis à disposition plus de 11,3 millions d'euros de petites subventions en faveur d'organisations de la société civile.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
fr	Ces fonds répondent déjà à des besoins immédiats (aider des établissements scolaires locaux à organiser un enseignement à distance).

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
fr	Comme le reste du monde, les pays africains sont confrontés à des besoins immédiats en matière de soins de santé et subiront aussi les conséquences économiques et sociales de la pandémie mondiale.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
fr	Des formations spécifiques pour les sages-femmes et les infirmières seront également dispensées dans les hôpitaux.

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
fr	Les partenaires ont l'obligation de rendre des comptes et l'appui budgétaire est soumis à un contrôle.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
fr	Des fonds de l'UE aident à fournir une eau saine et du savon à environ 240 000 réfugiés rohingyas, dont plus de la moitié sont des enfants.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
fr	Par l'intermédiaire des délégations de l'UE, nous suivons quotidiennement la situation dans chaque pays, afin de nous assurer que notre réaction soit adaptée au contexte et aux besoins locaux.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
fr	Toutefois, plus de temps sera nécessaire pour mieux évaluer l'impact de la crise et les besoins de financement pour chaque pays bénéficiant de concours de l'IDA, et pour déterminer quel type d'allégement ou de restructuration de la dette est nécessaire.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
fr	Ils permettront également de distribuer des sets d'hygiène et du matériel de protection.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
fr	Des fonds seront utilisés pour donner la priorité aux acteurs non étatiques du secteur de la santé, étant donné que l'UE ne travaille pas avec ou par l'intermédiaire d'entités liées au régime.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
fr	Tout nouveau prêt, même très favorable, devrait être octroyé dans le cadre de la Banque mondiale et du FMI, afin de garantir la viabilité de la dette publique.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
fr	Les besoins de financement public devraient augmenter considérablement au cours des semaines et des mois à venir dans les pays en développement, et les actions menées par les créanciers multilatéraux ne suffiront pas à combler le déficit de financement.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
fr	Le futur programme sanitaire contribuera à l'amélioration du secteur et, plus particulièrement, de son système d'information en réaction aux épidémies.

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
fr	La plateforme d'investissement pour le voisinage sera également exploitée de façon intensive.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
fr	La Commission européenne examine actuellement quand et comment elle annoncera son engagement pour la prochaine période de reconstitution des fonds de la GAVI (2021-2025).

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
fr	Dans quelle mesure l'UE contribuera-t-elle à des initiatives mondiales telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) afin de développer des vaccins?

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
fr	Voici quelques exemples du soutien que l'UE apporte également à l'Amérique latine et aux Caraïbes

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
fr	La réorientation des fonds au sein des programmes en cours et entre ces programmes sera effectuée dans le cadre des allocations actuelles par pays.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
fr	Dans ce contexte, l'appel conjoint du FMI et de la Banque mondiale à un moratoire sur la dette en faveur des pays les plus pauvres bénéficiant de prêts à taux préférentiel de l'Association internationale de développement (IDA) vise à alléger la dette contractée auprès de créanciers bilatéraux officiels.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
fr	Ces ressources devraient financer tant des actions à court terme que des actions à moyen et long termes, y compris le recours à des garanties budgétaires permettant de mobiliser des fonds privés supplémentaires.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
fr	L'UE consentira-t-elle à l'allégement de la dette des pays en développement?

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
fr	Les deux consortiums ont déjà réorienté leurs travaux de recherche vers le coronavirus.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
fr	Promouvoir l'accès aux soins de santé et obtenir de meilleurs résultats en matière de santé constituent en outre des axes essentiels de l'action de l'UE depuis de nombreuses années.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
fr	Nous donnerons la priorité au financement des petites entreprises, au financement en monnaie locale et aux soins de santé.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
fr	Plus de 3,9 millions de personnes ont eu accès à des soins de santé grâce au soutien fourni par l'UE en réponse à la crise syrienne dans les pays d'accueil des réfugiés.

en	Is the EU pledging any new money?
fr	L'UE s'engage-t-elle à verser de nouveaux fonds?

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
fr	Les mesures de l'UE incluent l'appui bilatéral direct aux pays, ainsi que le financement octroyé à des organisations internationales comme l'OMS et d'autres agences des Nations unies.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
fr	L'UE répondra-t-elle au nouvel appel lancé par les Nations unies pour réunir plus de 2 milliards de dollars des États-Unis (USD) ainsi qu'aux propositions d'autres donateurs?

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
fr	Des efforts massifs ont été déployés au cours des flambées de virus Ebola pour lutter contre l'épidémie, de sorte que la maladie a pu être maîtrisée par des traitements et des vaccins appropriés.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
fr	Les programmes vitaux fournissant des services de base, notamment en matière de santé, de sécurité alimentaire, de nutrition, d'eau et d'assainissement, et d'éducation, peuvent continuer à fonctionner et seront élargis autant que possible afin de faire face au coronavirus de manière spécifique.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
fr	Il s'agit de la contribution de l'UE à la réaction de l'équipe d'Europe («Team Europe»), qui associera des ressources provenant de l'UE, de ses États membres, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
fr	La contribution de l'UE à l'intervention humanitaire d'urgence sera affectée sur la base des besoins sur le terrain et la priorité sera donnée aux groupes les plus vulnérables.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
fr	Toutefois, la Commission européenne examine actuellement toutes les ressources, y compris les ressources régionales, en vue de financer la réaction au coronavirus de manière adéquate.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
fr	Comment l'UE aide-t-elle les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient?

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
fr	Par ailleurs des organisations criminelles et terroristes tirent parti de la crise pour poursuivre leurs attaques dans plusieurs pays, ce qui affaiblit encore la présence des États et la possibilité de fournir des services, en particulier dans les régions reculées.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
fr	Quelles autres actions sont menées pour soutenir la recherche sur le coronavirus, qui profite aussi aux personnes qui vivent hors de l'UE?

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
fr	Un fabricant géorgien de textiles médicaux a produit 40 000 blouses médicales en une semaine après avoir pu acheter 12 machines à coudre supplémentaires grâce à une micro-subvention de l'UE.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
fr	La Commission européenne a l'intention de mobiliser et/ou d'accroître l'appui budgétaire de l'UE en faveur des pays partenaires, sous réserve de conditions et garanties importantes.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
fr	Certains programmes seront-ils suspendus pour donner la priorité à la lutte contre le coronavirus?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
fr	Que fait l'UE dans les pays du voisinage oriental?

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
fr	En ce qui concerne les Palestiniens, l'UE a élaboré un ensemble de mesures d'assistance se montant à environ 60 millions d'euros et couvrant les domaines suivants.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
fr	Entre 2014 et 2020, 2,6 milliards de financements de l'UE ont été affectés à la santé dans les pays partenaires.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
fr	Dans le cadre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, des achats d'équipements et d'infrastructures de santé de petite taille sont sur le point d'être lancés, pour un montant de 90 millions d'euros.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
fr	Cela contribuera aux efforts du gouvernement pour faire face aux conséquences socio-économiques de la pandémie.L'UE renforce son soutien au secteur de la santé: le programme en cours «Saha Aziza» sera étendu à tous les hôpitaux publics du pays afin de permettre aux autorités sanitaires d'acheter des fournitures médicales et de dispenser des formations et une assistance technique.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
fr	En outre, pour aider les réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza qui ont un accès limité aux infrastructures de santé et d'hygiène, l'UE a veillé au paiement anticipé de sa contribution de 82 millions d'euros au budget-programme de l'UNRWA en 2020.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
fr	Pour la seule année 2018, la contribution de la Commission européenne aux Nations unies s'est élevée à 2,9 milliards d'euros.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
fr	La pandémie de coronavirus va exacerber la fragilité des systèmes alimentaires, à laquelle visent déjà à remédier des programmes de l'UE en matière humanitaire et de développement.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
fr	En outre, 290 millions d'euros supplémentaires ont été circonscrits pour contribuer à la reprise socio-économique de la région dans son ensemble.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
fr	La logique de la répartition suit les besoins de nos pays partenaires mais tiendra également compte de la valeur ajoutée, de l'efficacité et de la complémentarité des ressources de l'UE par rapport à l'action d'autres parties prenantes, européennes ou non.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
fr	Les investissements réalisés dans les pays touchés par le virus Ebola pour renforcer la capacité de réaction de leur système national de soins de santé portent aujourd'hui leurs fruits puisque ces pays ont accru leur résilience face à la crise actuelle.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
fr	Notre réaction face au coronavirus se concentrera sur les besoins supplémentaires spécifiques que connaissent les pays suite à la pandémie.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
fr	Afin de faire face à la crise sanitaire immédiate et aux besoins humanitaires qui en résultent dans les pays partenaires, ainsi qu'à l'impact structurel à plus long terme sur les sociétés et les économies de ces pays, l'UE va assurer aux pays partenaires un soutien financier d'un montant de plus de 15,6 milliards d'euros provenant de ressources pour l'action extérieure existantes.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
fr	La crise du virus Ebola aidera-t-elle les pays africains à lutter contre le coronavirus?

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
fr	Nous utiliserons la garantie pour aider les petites entreprises à disposer de liquidités et d'un fonds de roulement et permettre à un plus grand nombre de personnes d'obtenir les soins médicaux dont elles ont besoin.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
fr	Pour contribuer à atténuer les répercussions socioéconomique de la crise, l'UE utilisera jusqu'à 200 millions d'euros au titre des programmes de coopération bilatérale pour 2019 et 2020.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
fr	L'UE finance également des recherches qui visent à détecter et à prévenir la transmission du coronavirus en Afrique.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
fr	Nous utiliserons toutes les formes de financement telles que la garantie du Fonds européen pour le développement durable (FEDD) et les prêts accordés à des projets mixtes par les institutions financières partenaires de l'UE.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
fr	En Asie, l'UE apporte son soutien à des familles vulnérables à Cox's Bazar, au Bangladesh, où des activités de promotion de l'hygiène sont menées à grande échelle pour réduire le risque d'infection.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
fr	En Tunisie, des paiements en faveur des programmes d'appui budgétaire de l'UE en cours seront mobilisés rapidement pour fournir au Trésor tunisien près de 250 millions d'euros de liquidités.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
fr	L'UE est en train de réorienter les programmes sanitaires en cours, d'une valeur de 4,9 millions d'euros, et accélérera la passation de contrats pour un montant supplémentaire de 1,7 million d'euros.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
fr	En 2018, d'après le rapport mondial sur les crises alimentaires 2019, 113 millions de personnes dans 53 pays connaissaient la famine et nécessitaient d'urgence une aide sur les plans alimentaire, nutritionnel et des moyens de subsistance.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
fr	Par exemple, en Ukraine, l'UE a fourni des équipements pour le centre de soins médicaux d'urgence de l'oblast de Donetsk, et notamment 100 ensembles d'équipements de protection individuelle, ainsi que plus de 70 litres de liquide antiseptique hautement concentré.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
fr	En collaboration avec nos partenaires, nous veillons à ce que les fonds considérables de l'UE qui leur sont déjà alloués visent à les aider à affronter les conséquences de la pandémie de coronavirus.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
fr	Pour relever les défis économiques, l'UE avancera le versement à l'Autorité palestinienne d'un soutien financier direct de 40 millions d'euros afin de répondre aux besoins immédiats.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
fr	Une partie de l'engagement de 36 millions d'euros pour l'année 2020 sera également réorientée de façon à ce que les efforts consentis par l'UE soient aussi ciblés et pertinents que possible dans la réaction du coronavirus.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
fr	En 2017, l'UE a lancé le projet EBO-SURSY, qui permet d'améliorer la détection de la maladie à virus Ebola chez les animaux sauvages dans certains pays africains.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
fr	Par ailleurs, l'UE contribue à l'élaboration d'un plan visant à soutenir la reprise économique après la crise, et elle va former des journalistes à la lutte contre la désinformation concernant le coronavirus et à la mise en place d'une plateforme de vérification de faits en ligne.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
fr	L'accent est mis en particulier sur les contextes déjà fragiles, principalement en Afrique subsaharienne, où d'importantes menaces touchent déjà la sécurité alimentaire et nutritionnelle, comme l'invasion de criquets pèlerins en Afrique de l'Est/Corne de l'Afrique, à laquelle l'UE a récemment alloué 11 millions d'euros.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
fr	En Jamaïque, le programme PROMAC, qui bénéficie du soutien financier de l'UE, a financé 29 ventilateurs pour unité de soins intensifs.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
fr	Pour l'essentiel, le financement provient de fonds et programmes existants, qui sont réorientés afin de les rendre pertinents pour lutter spécifiquement contre le coronavirus, et comprend 5,2 milliards d'euros de prêts de la Banque européenne d'investissement qui seront accélérés.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
fr	Cela signifie que des ressources seront également réorientées pour aider les pays d'Asie et du Pacifique (1,22 milliard d'euros) à faire face à la crise et à ses conséquences, en ciblant spécifiquement l'action sur les pays et les groupes de population les plus vulnérables.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
fr	Par exemple, des conditions supplémentaires particulières peuvent encourager les mesures de lutte contre le coronavirus qui prévoient de contrôler la fourniture des services (notamment en matière de santé ou d'aide sociale) ou offrent des garanties en matière de gestion des finances publiques.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
fr	La répartition des ressources de l'UE ne devrait pas être isolée de la contribution qu'apporteront les États membres de l'UE, à court, moyen et long termes, pour faire face à l'impact de la crise sur les pays et régions partenaires de l'UE.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
fr	Ces réseaux collaborent par exemple avec les équipes de réaction d'urgence qui sont mises en place dans les différentes régions d'Afrique.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
fr	L'aide se concentrera sur le renforcement du niveau de préparation et des capacités de réaction des pays ayant les systèmes de santé les plus faibles.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
fr	En Bolivie, l'UE a fourni un appui budgétaire de 5 millions d'euros pour aider à gérer les urgences après l'arrivée de la pandémie et soutenir les familles dans tout le pays.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
fr	Le rapport 2020 sera dévoilé dans les prochaines semaines et des discussions sont en cours avec les agences romaines [l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM)], entre autres, pour estimer dans quelle mesure la pandémie de coronavirus aura des répercussions, dans les semaines et les mois à venir, sur les chaînes d'approvisionnement agroalimentaires des pays en développement et quelle serait la meilleure façon d'établir le contact avec les petits agriculteurs afin de les aider à maintenir leurs moyens de subsistance.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
fr	Que fait l'UE pour soutenir l'Afrique face au coronavirus?

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
fr	D'ici l'été, le «programme de solidarité pour le partenariat oriental» ciblera les franges les plus touchées de la population dans le cadre d'un soutien à la société civile, prenant notamment la forme de subventions en cascade destinées à des organisations locales de petite taille.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
fr	Il est prévu qu'une partie importante de l'intervention humanitaire de l'UE faisant partie de cet ensemble de mesures bénéficie à des programmes relevant du plan mondial d'intervention humanitaire contre le coronavirus, mais l'UE mettra également des fonds directement à la disposition du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'organisations non gouvernementales.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
fr	Des discussions sont en cours afin de réaffecter 300 millions d'euros pour répondre à la pandémie en accélérant la mobilisation de ces fonds compte tenu des besoins budgétaires exceptionnels du pays.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
fr	Par exemple, l'UE a financé l'achat d'équipements de protection, y compris des masques, des gants, des blouses, des lunettes, des visières de protection et des articles d'hygiène pour 60 centres de soins de santé primaires.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
fr	Au Soudan, l'UE œuvre à garantir l'accès à l'eau propre et à l'hygiène et à sensibiliser le public au virus, dans le cadre d'un projet humanitaire d'un montant de 10 millions d'euros.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
fr	L'appui budgétaire de l'UE a joué un rôle important dans l'aide apportée à 23 pays confrontés à des crises au cours des dix dernières années: par exemple, la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone lors de l'épidémie d'Ebola; Haïti en 2010 et le Népal en 2015 après des tremblements de terre ou les îles des Caraïbes après des ouragans; l'Ukraine en 2014 ou la Gambie en 2016 lors de transitions politiques, et la Jordanie en cas de débordement de la crise syrienne.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
fr	Le plan d'investissement extérieur de l'UE (PIE) comprend une garantie financière de 1,55 milliard d'euros - la garantie FEDD - dont 500 millions d'euros sont rendus disponibles pour les pays du voisinage de l'UE, afin d'attirer beaucoup plus d'investissements publics et privés.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
fr	Récemment, l'UE a également contribué pour 30 millions d'euros au Fonds commun pour la réalisation des objectifs du développement durable des Nations unies, désormais axé sur la réaction à la pandémie de coronavirus.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
fr	Par exemple, grâce à leur soutien, plus de 19 millions de naissances ont été assistées par du personnel de santé qualifié, plus de 13 millions d'enfants ont reçu une vaccination complète, plus de 57 millions de femmes ont pu avoir accès à la contraception, et 11 millions de personnes ont eu accès à des traitements pouvant leur sauver la vie, notamment contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
fr	L'UE renforcera son soutien aux PME et consacrera 25 millions d'euros à l'extension de la facilité de financement du commerce extérieur de la BERD en faveur du Liban, avec l'intention spécifique de financer des importations de biens essentiels tels que médicaments et équipements médicaux.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
fr	Dans tous les pays, il sera crucial de préserver la marge de manœuvre budgétaire pour protéger les services sociaux et d'assurer la sécurité.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
fr	Il s'agit notamment d'améliorer l'accès aux services de santé de base et à des services d'assainissement et d'hygiène adéquats pour les populations vulnérables, y compris les réfugiés.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
fr	Les fonds ainsi destinés à l'OMS permettront de contribuer à la préparation, à la prévention et au confinement du virus au niveau mondial et de soutenir les pays dont les systèmes de santé sont les plus faibles.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
fr	Un montant de 100 millions d'euros servira à compléter les facilités existantes et à accélérer le lancement de nouveaux programmes avec les institutions financières européennes, afin de soutenir principalement les PME et les intermédiaires financiers, en fournissant des liquidités immédiates, davantage de financement en monnaies locales et des crédits commerciaux.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
fr	Pour faire face aux conséquences sociales de la crise, l'UE prévoit de réorienter 5 millions d'euros pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables par l'intermédiaire du programme PEGASE de transfert monétaire.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
fr	Pour soutenir le secteur sanitaire, l'UE prévoit de réaffecter 9,5 millions d'euros aux six hôpitaux de Jérusalem-Est pour aider à couvrir les coûts liés au coronavirus.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
fr	Ils collaboreront, par exemple, avec les équipes de réaction d'urgence qui sont mises en place dans les différentes régions du continent.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
fr	En ce qui concerne l'Afrique du Nord, au Maroc, l'UE apportera un soutien au gouvernement en réaffectant 150 millions d'euros qui seront spécifiquement consacrés aux besoins du Fonds spécial dédié à la gestion de la pandémie du coronavirus (COVID-19).

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
fr	Agissant dans le cadre de l'équipe d'Europe («Team Europe»), l'UE est également en train de mobiliser une aide d'urgence de plus de 80 millions d'euros pour répondre à des besoins immédiats dans les pays du partenariat oriental.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
fr	En outre, la Commission européenne soutiendra les petites et moyennes entreprises (PME) dans toute la région avec un nouveau programme d'une valeur de 100 millions d'euros et elle va également redéfinir l'usage d'instruments de financement existants, tels que le Fonds européen pour le développement durable (FEDD), pour contribuer à atténuer les répercussions socio-économiques de la crise du coronavirus pour les partenaires orientaux de l'UE.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
fr	Questions-réponses: La réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
fr	Ce projet est déjà bien engagé dans plusieurs pays d'Afrique occidentale et centrale, où il est mis en œuvre par des formations, un renforcement des capacités et une surveillance épidémiologique moyennant la collecte d'échantillons sur la faune sauvage et des analyses en laboratoire.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
fr	Avec les fonds qui ont fait l'objet d'une réorientation bilatérale, le soutien apporté aux partenaires orientaux pour faire face à la crise du coronavirus se monte au total à 962 millions d'euros.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
fr	18 millions d'euros pour renforcer la capacité de mener des essais cliniques multipays en Afrique subsaharienne, et pour consolider les collaborations Sud-Sud et Nord-Sud entre chercheurs et institutions; encourager le réseautage afin de maximiser les incidences de la recherche clinique en Afrique;

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
fr	Depuis 2014, l'UE a contribué au renforcement des systèmes de soins de santé nationaux de 13 pays africains à hauteur d'environ 1,1 milliard d'euros.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
fr	Nous allons maintenant réorienter l'essentiel de ces fonds vers la réaction à la pandémie de coronavirus.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
fr	L'UE poursuit ses échanges avec l'Organisation mondiale de la santé animale, de façon à ce que l'expérience acquise sur le terrain dans le cadre du projet puisse être exploitée pour étendre ces activités de surveillance épidémiologique à la présence du coronavirus au sein de la faune sauvage.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
fr	Le premier appel, lancé le 7 avril, sera centré sur le développement des capacités de surveillance et des moyens de diagnostic, par la validation des tests existants et la réalisation d'essais sur des traitements prometteurs.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
fr	Pour faire face à la crise du coronavirus et à ses conséquences, des ressources à hauteur de 918 millions d'euros seront réorientées en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes, en ciblant spécifiquement l'action sur les pays et les groupes de population les plus vulnérables.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
fr	L'UE a contribué à hauteur de 102 millions d'euros au partenariat sur la couverture de santé universelle, emmené par l'OMS, qui bénéficie à 115 pays dans le monde, notamment en Afrique, dans les Caraïbes, dans le Pacifique, en Europe orientale, en Asie centrale et en Asie du sud-est.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
fr	Au Venezuela et dans les autres pays de la région, l'UE soutient l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour contribuer à contenir la propagation et à préparer la réaction à la COVID-19, moyennant un montant total de 9 millions d'euros.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
fr	La Commission européenne a déjà alloué 25 millions d'euros provenant de la réserve du Fonds européen de développement (FED) pour soutenir la réaction immédiate et à court terme de l'Organisation mondiale de la santé face au coronavirus dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi que 30 millions d'euros provenant des réserves du budget ECHO, et elle examinera plus en détail les besoins d'aide.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
fr	La Commission européenne soutiendra à hauteur de 140 millions d'euros maximum la recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention; sur cette somme, 90 millions d'euros seront destinés à l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique, et au partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), un partenariat entre l'UE, 14 pays européens et 16 pays africains.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
fr	L'UE prévoit également d'accroître son soutien aux PME en anticipant et en augmentant de 5,5 millions euros sa contribution au Fonds euro-palestinien de garantie du crédit (EPCGF).

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
fr	En Libye, l'UE reste déterminée à répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé de la population libyenne et de tous les groupes vulnérables, tels que les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et, en particulier, les personnes vivant dans des centres de détention.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
fr	Dans les pays du voisinage méridional, l'UE réaffecte son financement global de 2,1 milliards d'euros au niveau régional et national pour aider ses partenaires à faire face aux conséquences sanitaires et socio-économiques de la pandémie.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
fr	Le financement est réparti dans trois domaines: 502 millions d'euros pour la réaction d'urgence à court terme, 2,8 milliards d'euros pour soutenir les systèmes de recherche, de santé et de distribution d'eau dans les pays partenaires, et 12,28 milliards d'euros pour faire face aux conséquences économiques et sociales.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
fr	Au Nigéria, l'UE apportera 50 millions d'euros à la mise en œuvre du plan de riposte de l'ONU face au coronavirus, et 10 millions d'euros ont été mobilisés pour aider l'Éthiopie à augmenter son nombre de laboratoires de diagnostic, de kits de diagnostic et de centres de traitement.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
fr	L'UE a déjà affecté 114 millions d'euros au plan stratégique de préparation et de riposte des Nations unies, lancé par l'Organisation mondiale de la santé pour améliorer les travaux de préparation et de riposte aux situations d'urgence en matière de santé publique dans les pays où les systèmes de santé sont faibles et la résilience limitée.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
fr	Le Moyen-Orient est particulièrement menacé en raison de la forte présence de réfugiés dans la région et du grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de chaque pays, les populations ayant un accès limité aux infrastructures de santé et d'hygiène et vivant dans des conditions de grande proximité.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
fr	Nous proposons de réaffecter 3,25 milliards d'euros de programmes existants, en les débloquant de façon accélérée et prioritaire, pour répondre aux besoins en Afrique.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
fr	L'UE consacrera des fonds au renforcement du système de soins de santé au Yémen, en particulier pour aider les communautés vulnérables, à la fourniture d'équipements essentiels aux professionnels de la santé, ainsi qu'à la construction d'installations et à la mise en place de services nutritionnels.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
fr	L'UE et ses États membres achemineront une partie importante de l'aide fournie en réaction à la pandémie de coronavirus par l'intermédiaire des Nations unies.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
fr	Pour faire face aux conséquences économiques de la crise du coronavirus, l'UE procède à une adaptation à hauteur de 26 millions d'euros de ses programmes économiques régionaux en matière d'investissement et d'innovation pour la région, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du volet de l'emploi.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
fr	Le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques lancera trois appels à manifestations d'intérêt au titre d'Horizon 2020, pour un montant dépassant 25 millions d'euros, afin de soutenir la recherche sur le virus et de renforcer les capacités de recherche en Afrique subsaharienne.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
fr	L'UE soutient également à l'échelle régionale l'Agence de santé publique dans les Caraïbes (CARPHA), pour un montant total de 8 millions d'euros destiné à couvrir les besoins urgents, notamment en matériels de protection, réactifs de test et matériel de laboratoire.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
fr	En Jordanie, l'actuel portefeuille de projets liés à la santé, d'un montant de 77,6 millions d'euros, est réorienté dans la mesure du possible afin d'assurer une continuité des soins de santé essentiels et de donner la priorité à l'acquisition d'équipements de protection et de fournitures pour lutter contre le coronavirus.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
fr	Pour soutenir le système de santé publique en Égypte, l'UE est prête à débloquer un montant de 89 millions d'euros, reliquat des fonds alloués dans le cadre du programme d'appui à ce secteur.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
fr	L'UE poursuivra ses efforts pour faire face aux répercussions sociales plus larges de la crise en soutenant les revenus et la protection sociale des plus vulnérables grâce à un montant de 83 millions d'EUR, ce qui porte à 224 millions d'EUR le montant total des programmes en cours et prévus en faveur de l'économie et de la protection sociale dans le cadre de la réaction du coronavirus.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
fr	À titre de première réaction d'urgence, l'UE a signé un contrat avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) afin d'apporter un soutien sur mesure pour renforcer le niveau de préparation et les capacités de réaction des pays partenaires dans la situation d'urgence actuelle.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
fr	jusqu'à 45 millions d'euros provenant d'Horizon 2020, et un engagement similaire de l'industrie pharmaceutique, pour des projets destinés à l'élaboration de traitements et de moyens de diagnostic afin de mieux faire face à la pandémie de coronavirus et d'être mieux préparés à de futures épidémies.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
fr	En outre, le fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique continue à soutenir l'accès aux services de santé de base, à améliorer l'accès à l'eau potable et à réhabiliter les infrastructures de santé dans l'intérêt à la fois des migrants et des communautés d'accueil, en particulier grâce aux 41 projets sanitaires déjà réalisés dans tout le pays.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
fr	Le 30 mars, l'UE a engagé 240 millions d'euros supplémentaires pour aider les pays d'accueil et les réfugiés liés à la crise syrienne par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
fr	Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique (EUTF), en particulier, est destiné à répondre aux besoins sanitaires fondamentaux des groupes vulnérables comme les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
fr	L'UE collabore avec l'OMS sur un programme de 30 millions d'euros en vue de l'achat en commun et de la fourniture de dispositifs médicaux et d'équipements individuels, tels que ventilateurs, kits de laboratoire, masques, lunettes, blouses de protection et combinaisons de sécurité.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
fr	En Thaïlande, les projets de l'UE sensibilisent les communautés vulnérables qu'ils soutiennent au risque que représente le coronavirus.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
fr	4,75 millions d'euros de soutien à la recherche sur la préparation à la pandémie de coronavirus en Afrique subsaharienne, afin d'améliorer les capacités de surveillance, d'élaborer des moyens de diagnostic, de valider les tests existants et les traitements prometteurs, et de soutenir la prise en charge clinique;

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
fr	Dans le cadre de ses programmes existants au titre du fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, l'UE continuera, autant que faire se peut, à fournir un accès aux soins de santé aux migrants vulnérables et à promouvoir des activités de sensibilisation sur les comportements positifs en matière d'hygiène, en particulier grâce à des partenariats avec des organisations de la société civile.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
fr	Fin 2020, l'UE contribue aux initiatives mondiales dans le domaine de la santé à hauteur de 1,3 milliard d'euros, y compris 200 millions d'euros pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le mécanisme de financement mondial, pour la période stratégique en cours (2016-2020).

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
fr	En outre, en Sierra Leone, 34,7 millions d'euros seront consacrés à la lutte contre les conséquences économiques du coronavirus, sous la forme d'un appui budgétaire pour renforcer la résilience et la stabilité macroéconomiques ainsi que le plan national de réaction (25 millions d'euros); des transferts en espèces permettront de protéger les revenus des populations les plus vulnérables par l'intermédiaire de la Banque mondiale (5,2 millions d'euros) et un soutien au secteur agricole stimulera la production alimentaire (4,5 millions d'euros).

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
fr	L'UE s'est également engagée à apporter 475 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la période 2019-2022, 26,5 millions d'euros au mécanisme de financement mondial, 114 millions d'euros à l'Organisation mondiale de la santé - avec récemment une enveloppe complémentaire de 25 millions d'euros - et 45 millions d'euros au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
fr	Dans les Balkans occidentaux, l'UE a déjà mobilisé un volume de fonds considérable pour fournir un soutien immédiat au secteur sanitaire, soit 38 millions d'euros (4 millions d'auros pour l'Albanie: équipements médicaux vitaux répondant à des besoins immédiats, dont 5 ambulances entièrement équipées, des ventilateurs, des appareils de radiographie numérique mobiles et des équipements de pointe destinés aux soins intensifs; 7 millions d'euros pour la Bosnie-Herzégovine: 7 500 kits de diagnostic et équipements de protection individuelle pour les hôpitaux; 5 millions d'euros pour le Kosovo: équipements de laboratoire et de protection, dont 30 ventilateurs, 5 ambulances entièrement équipées et 400 lits d'hôpital; 3 millions d'euros pour le Monténégro: matériel médical, dont 100 ventilateurs, 10 appareils de radiographie mobiles et des équipements de protection individuelle; 4 millions d'euros pour la Macédoine du Nord: fournitures et matériel médicaux, dont 20 ventilateurs, 5 000 kits de diagnostic et un nombre considérable d'équipements de protection individuelle; 15 millions d'euros pour la Serbie: 5 transports de fret aérien pour l'acheminement de 280 tonnes de fournitures médicales d'urgence acquises par la Serbie et fournitures destinées à des groupes de population vulnérables).

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
fr	L'UE a également considérablement renforcé son soutien aux revenus, avec une dotation supplémentaire de 100 millions d'euros en faveur de l'aide sociale fournie par le fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
fr	Le PIE finance également des projets mixtes, qui associent une subvention de l'UE à des prêts ou à d'autres formes de financement provenant de sources publiques et privées.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
fr	Au Liban, dans le cadre des projets de l'UE actuels, des subventions d'une valeur de 86 millions d'euros sont en cours de réorientation afin d'assurer une continuité des soins de santé essentiels face à la crise du coronavirus.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
fr	Par ailleurs, plus de 374 millions d'euros ont été réaffectés et réorientés pour aider les pays partenaires à atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie (46,5 millions pour l'Albanie, 73,5 millions pour la Bosnie-Herzégovine, 63 millions pour le Kosovo, 50 millions pour le Monténégro, 63 millions pour la Macédoine du Nord et 78,5 millions pour la Serbie).

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
fr	Le volet «réaction d'urgence» du programme a commencé et permet une analyse des lacunes basée sur des enquêtes détaillées par pays; du personnel de l'ECDC y sera spécialement affecté pour proposer de l'aide et des conseils.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
fr	Par exemple, nous allons accélérer l'investissement dans les laboratoires grâce à la plateforme européenne de garantie de la santé pour l'Afrique, dotée d'une enveloppe de 80 millions d'euros, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et avec l'appui de la Fondation Bill et Melinda Gates, pour faire face à l'un des défis majeurs du secteur des soins de santé en Afrique, à savoir le manque de laboratoires d'essais.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
fr	Dans le cadre de ce fonds fiduciaire, l'UE, en étroite collaboration avec l'ensemble de ses partenaires sur le terrain, s'efforce d'assurer l'égalité d'accès au système de santé, de prévenir les maladies et de promouvoir la santé en particulier auprès des plus vulnérables, comme les populations en mouvement.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
fr	En outre, deux grands consortiums de recherche en Afrique subsaharienne, ALERRT et PANDORA-ID-NET, ont déjà redirigé leurs travaux vers le coronavirus, en coopération avec le Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies (CACM), afin d'améliorer le diagnostic et d'empêcher la transmission du coronavirus en Afrique.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
fr	Par ailleurs, cet ensemble de mesures inclut un montant de 1,42 milliard d'euros de garanties du Fonds européen pour le développement durable (FEDD) en faveur de l'Afrique et des pays du voisinage

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
fr	Les projets menés au titre du fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique fournissent une assistance médicale d'urgence, distribuent des kits d'hygiène et sensibilisent les populations les plus vulnérables aux comportements positifs en matière d'hygiène.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
fr	Cette nouvelle initiative de l'UE en matière de sécurité sanitaire pour un montant de 9 millions d'euros couvre tous les pays du voisinage européen et de l'élargissement et vise principalement à renforcer les capacités des épidémiologistes et des personnels de santé de première ligne dans les pays partenaires.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
fr	L'UE accélérera les investissements dans les laboratoires de diagnostic du coronavirus en Afrique, grâce à un financement de 80 millions d'euros en faveur de la plateforme européenne de garantie de la santé pour l'Afrique, en collaborant avec la Banque européenne d'investissement, avec l'appui de la fondation Bill et Melinda Gates.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
fr	En réaction à la pandémie de coronavirus, l'UE mobilisera 41,5 millions d'euros supplémentaires, dont 25 millions d'euros de nouveaux financements provenant de la réserve du Fonds européen de développement, en faveur de la préparation durable sur le plan de la sécurité sanitaire et du renforcement des systèmes de santé, pour relever le niveau mondial de préparation aux urgences sanitaires et renforcer les capacités nationales de prévenir et de détecter les risques et menaces sanitaires et d'y réagir.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
fr	Par ailleurs, en Afghanistan, l'UE contribuera à faire face à la crise du coronavirus en apportant un appui budgétaire de 216,2 millions d'euros au gouvernement pour lui permettre d'assurer les services publics essentiels et de soutenir le secteur de l'agriculture.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
fr	Deux projets de recherche collaborative ont été lancés en 2018 en Afrique subsaharienne, au titre du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques du programme «Horizon 2020», pour faire progresser la préparation à l'épidémie d'Ebola, en collaboration avec le Centre africain de contrôle et de prévention des maladies (CACM): ALERRT et PANDORA-ID-NET.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
fr	Sur le montant de 15,6 milliards d'euros prévu pour cet ensemble de mesures, 3,25 milliards d'euros sont acheminés vers l'Afrique, dont 2,06 milliards d'euros pour l'Afrique subsaharienne et 1,19 milliard d'euros pour les pays du voisinage d'Afrique du Nord.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
fr	L'UE apportera un soutien d'un montant de 1,22 milliard d'euros en Asie et dans le Pacifique, tandis que 291 millions d'euros sont destinés aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, 918 millions d'euros à nos partenaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et 111 millions d'euros aux pays et territoires d'outre-mer.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
fr	Au total, le soutien fourni par l'UE à ses partenaires dans les Balkans occidentaux et à la Turquie pour lutter contre le coronavirus se montera à 800 millions d'euros.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
fr	5 millions d'euros pour former des chercheurs, dont une cohorte d'épidémiologistes spécialisés dans la réaction en cas de pandémies et d'apparition de maladies en Afrique subsaharienne, en collaboration avec le Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies (CACM).

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
fr	En outre, grâce à un soutien de 7,5 millions d'euros venant de l'UE, la Serbie a adapté l'un de ses laboratoires en le modernisant, notamment par l'achat de machines et de robots de haute technologie.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
fr	Ces fonds aideront plus particulièrement les entreprises les plus touchées, notamment les entreprises des secteurs du tourisme et des transports, à faire face aux conséquences socio-économiques de la pandémie.

en	What about fishermen?
fr	Qu'en est-il des pêcheurs?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
fr	Les exigences en matière de quarantaine sont du ressort de chaque État membre de l'UE.

en	See also for more information on seafarers' rights .
fr	Voir, également, pour de plus amples informations sur les droits des gens de mer .

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
fr	Toutefois, l'Agence européenne pour la sécurité maritime nous a informés que, entre le 8 et le 11 avril 2020, 11 navires de croisière transportant quelque 8000 personnes approcheront l'Europe.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
fr	Toutes les croisières commerciales ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre.

en	Health, travel arrangements, ships
fr	Santé, modalités de déplacement, navires

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
fr	Certains États membres ou certains ports ont-ils mis en place des procédures solides, dont d'autres pays et d'autres ports pourraient tirer des enseignements?

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
fr	Les lignes directrices rappellent donc l'importance que revêt l'application des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières récemment adoptées dans ce secteur, afin de protéger la santé et de garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
fr	Pourquoi les États membres devraient-ils convenir de créer un réseau constitué de ce type de ports?

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
fr	Les personnes ne sont-elles pas plus en sécurité en restant sur un navire jusqu'à la fin de la pandémie plutôt qu'en débarquant?

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
fr	Cela donnera plus de temps aux autorités nationales pour contacter les consulats et les ambassades afin de faciliter le rapatriement des personnes concernées.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
fr	À qui incombe la responsabilité de prendre en charge les membres d'équipage de pays tiers débarquant dans l'UE?

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
fr	Le secteur de la pêche emploie un nombre considérable de membres d'équipage internationaux, ressortissants de l'UE comme non-EU; selon les estimations, 8 % des membres d'équipage proviennent de pays extérieurs à l'UE/EEE.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
fr	Questions/réponses: La Commission présente des lignes directrices sur la santé, les modalités de déplacement et le rapatriement des personnes à bord des navires

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
fr	Il est dans l'intérêt des États membres de créer un réseau constitué de ces ports et nous invitons les États membres à procéder aux désignations.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
fr	Combien de personnes (membres d'équipage et passagers) ont été bloquées sur des navires de croisière à cause du coronavirus?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
fr	Quels types de marchandises les cargos transportent-ils?

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
fr	Dans certains cas, les membres d'équipage et/ou les passagers peuvent effectivement être plus en sécurité à bord du navire, à condition que les mesures sanitaires appropriées soient en place.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
fr	Les membres d'équipage et les passagers doivent-ils être automatiquement mis en quarantaine lors du débarquement?

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
fr	Pour permettre l'accostage des navires de croisière Zaandam et Rotterdam en Floride le 2 avril, l'opérateur des croisières a pris la responsabilité d'organiser les rapatriements/traitements médicaux, tandis que l'État du pavillon (les Pays-Bas) a prêté son assistance diplomatique.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
fr	Les décisions sur les cas individuels seront prises par l'autorité compétente de l'État du port, en fonction d'une évaluation des risques et de la situation dans la population nationale (phase d'endiguement ou d'atténuation).

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
fr	Les lignes directrices proposent que les États membres exigent des exploitants de navires qu'ils communiquent certaines informations concernant les occupants d'un navire, y compris la destination prévue, avant que le navire ne parvienne au port.

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
fr	Ces ports spécifiquement désignés devraient couvrir le territoire de l'Union et être reliés à des aéroports et gares ferroviaires opérationnels.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
fr	Les cargos transportent tous types de marchandises, que ce soit des matières premières en vrac, du gaz et du pétrole, ou des conteneurs remplis de composants électroniques et de principes actifs pharmaceutiques nécessaires à la fabrication de médicaments.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
fr	Les États membres devraient faciliter le transit des pêcheurs de l'UE et de pays tiers résidant dans l'UE afin qu'ils puissent rentrer chez eux.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
fr	Comment les membres d'équipage et les passagers pourront-ils se rendre dans leur pays d'origine si pratiquement aucun avion/train international ne peut assurer leur transport?

en	Where should cruise ships dock?
fr	Où les navires de croisière doivent-ils accoster?

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
fr	Pour les navires de croisière, par exemple, il convient de déterminer si l'air utilisé par le système de climatisation peut être prélevé exclusivement à l'extérieur (ce qui réduit le risque de propagation du virus), ou s'il est remis en circulation à l'intérieur du navire, ce qui pourrait, dans certains cas, provoquer l'infection de passagers jusqu'alors en bonne santé.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
fr	Les lignes directrices recommandent aux États membres et à la Commission de coordonner leurs efforts afin de désigner plusieurs ports de l'Union pour les changements rapides d'équipage.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
fr	Les lignes directrices publiées aujourd'hui par la Commission européenne ont pour but de soutenir ces personnes, en formulant des recommandations en ce qui concerne leur santé, leur rapatriement et les modalités de leurs déplacements.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
fr	Ces dispositions devraient réduire au minimum le temps de séjour du navire en mer, tout en assurant la mise en place d'infrastructures médicales de qualité et de bonnes liaisons de transport pour les rapatriements.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
fr	S'il est difficile ou impossible à l'État du pavillon d'accueillir un navire, il devrait aider les exploitants des navires de croisière à prendre des dispositions appropriées avec d'autres États membres de l'UE ou des pays tiers.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
fr	La responsabilité du rapatriement des gens de mer incombe tout d'abord à l'armateur; à défaut d'action de l'armateur, l'État du pavillon est responsable.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
fr	Si le navire bat pavillon d'un pays non membre de l'UE, les États membres devraient l'accueillir pour motifs humanitaires, mais il est recommandé qu'ils demandent à l'exploitant du navire de croisière de prendre des dispositions financières et logistiques appropriées (par exemple, équipements de protection individuelle obligatoires, installations de quarantaine, location d'autocars, vols charters) avant d'accoster.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
fr	Cet hébergement devrait être doté d'installations leur permettant de passer 14 jours en quarantaine avant l'embarquement et après le débarquement si l'État membre concerné l'exige et s'il n'est pas possible de pratiquer de tests.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
fr	Si, pendant la durée de l'accostage, toute personne à bord présente des symptômes compatibles avec la COVID-19 (y compris l'apparition soudaine d'au moins l'un des symptômes suivants: toux, fièvre ou essoufflement), l'autorité compétente doit en être immédiatement informée.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
fr	Des passagers de navires de croisière aux membres d'équipage de navires de marchandises, ils ont été nombreux à se retrouver bloqués en mer ou mis en quarantaine dans les ports depuis l'apparition de la pandémie de coronavirus.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
fr	Les personnes soupçonnées d'être porteuses du virus doivent soit débarquer et être isolées et traitées sur la terre ferme, soit être isolées à bord (conformément aux procédures décrites dans les conseils donnés par les Healthy Gateways de l'UE) jusqu'à la disparation des symptômes, à moins que leur état ne s'aggrave et ne nécessite une hospitalisation à terre.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
fr	Elles annoncent également la création d'un réseau de ports désignés pour les changements d'équipage.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
fr	En l'absence de telles dispositions, les États membres devraient, dans tous les cas, examiner les moyens de faire débarquer les passagers et les membres d'équipage rapidement et en toute sécurité, avant de faciliter leur retour chez eux.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
fr	Un nombre encore plus élevé de citoyens de l'UE, passagers et membres d'équipage, sont toujours à bord de navires ailleurs, et attendent de pouvoir rentrer chez eux.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
fr	Cette évaluation doit être effectuée au cas par cas par le capitaine du navire et les autorités compétentes de l'État du port.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
fr	Les déplacements ayant pour objet de rejoindre les bateaux de pêche ou d'en revenir, ainsi que les passages de frontières, devraient être facilités pour ces travailleurs essentiels.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
fr	Un accord entre la compagnie de croisières et les autorités locales et fédérales des États-Unis a prévu que l'ensemble des passagers soient soumis à un examen médical, et que les passagers en bonne santé soient ensuite autorisés à rentrer chez eux par avion.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
fr	Le débarquement de toute personne est soumis à l'autorisation préalable de l'autorité compétente, sur la base d'une évaluation de l'état de santé de cette personne.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
fr	Pour les navires battant pavillon d'un État membre de l'UE, l'État du pavillon devrait autoriser les passagers et les membres d'équipage à débarquer dans l'un de ses ports et faire en sorte que soient prises les dispositions nécessaires pour leur rapatriement et leur accès à des soins médicaux, selon les cas.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
fr	Si le marin est en bonne santé et qu'aucun cas de COVID-19 n'est déclaré à bord de son navire, l'armateur est tenu, en vertu de la convention du travail maritime, de rapatrier le marin et de couvrir le coût du rapatriement.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
fr	Un hébergement devrait être assuré à proximité des ports désignés, dans lequel les gens de mer pourraient attendre l'arrivée du navire sur lequel ils doivent embarquer, ou le vol, le train ou le navire qui les ramènera chez eux.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
fr	Si le marin présente des symptômes de COVID-19 et n'est pas en mesure de rentrer chez lui, l'armateur doit couvrir les frais liés aux soins médicaux, aux repas et à l'hébergement du marin jusqu'à son rétablissement.

en	What are designated ports for crew changes?
fr	Que faut-il entendre par «ports désignés» pour les changements d'équipage?

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
fr	Des services spéciaux ou réguliers de transport aérien et ferroviaire pourraient assurer les liaisons nécessaires aux changements d'équipage, de manière à permettre le rapatriement rapide des gens de mer.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
fr	Avant de quitter le navire, toute personne devrait être invitée à remplir un formulaire de localisation du passager/du membre d'équipage, que le capitaine devra conserver à bord pendant un mois au minimum.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
fr	Le transport maritime joue un rôle essentiel dans le commerce international des marchandises de l'UE, et 75 % des biens échangés par l'UE sont transportés par mer.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
fr	Face à la crise actuelle, il n'y a pas de temps à perdre.

en	The current situation is as follows:
fr	La situation actuelle est la suivante:

en	The structure would be in place for two years (renewable).
fr	Le cadre serait en place pour une durée de deux ans (renouvelables).

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
fr	Les fonds seront alloués aussi rapidement que possible.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
fr	De plus amples informations sont disponibles sur le site internet: europa.eu/global-response .

en	Identification of additional resources needed in the future;
fr	le recensement des ressources supplémentaires nécessaires à l'avenir;

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
fr	Afin de pouvoir faire face à la crise, les pays en développement ont besoin de moyens de défense solides.

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
fr	Quel montant la Commission européenne s'engage-t-elle à verser dans ce contexte?

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
fr	Le fruit de l'initiative profitera-t-il uniquement aux pays qui y participent?

en	How would the three partnerships work?
fr	Comment les trois partenariats travailleront-ils?

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
fr	Les vaccins sont difficiles à développer et les résultats de la recherche sont incertains.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
fr	Cette inégalité est inacceptable: tous les outils permettant de lutter contre la pandémie doivent être à la disposition de tous.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
fr	Les pandémies ne peuvent être efficacement maîtrisées que lorsque les solutions sont déployées à l'échelle mondiale.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
fr	La pandémie de coronavirus touche pratiquement tous les pays du monde.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
fr	C'est pourquoi il est essentiel de coordonner les efforts au niveau international et de recenser le plus vite possible les solutions les plus prometteuses tout en accélérant leur développement.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
fr	La plupart des traitements proposés sont des médicaments déjà autorisés pour d'autres maladies.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
fr	Il se servirait de l'expertise des institutions et des partenaires existants et n'instaurerait pas de nouvelles structures ou institutions.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
fr	Ils cibleront essentiellement la recherche scientifique et l'innovation de rupture à travers le Conseil européen de l'innovation.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
fr	À l'heure actuelle, plus de 80 vaccins sont en cours de développement, et au moins 6 font l'objet d'essais cliniques.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
fr	Qui bénéficiera du financement et comment prévenir les conflits d'intérêts potentiels?

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
fr	Ils se sont engagés à présenter un front uni face à la menace commune que représente la pandémie planétaire.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
fr	La Réponse mondiale au coronavirus poursuit deux objectifs principaux:

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
fr	Certains tests servent à détecter l'infection et d'autres à détecter si la personne a été infectée par le virus.

en	Funds go directly to the recipients.
fr	Les fonds iront directement aux bénéficiaires.

en	This will require significant funding.
fr	Toutes ces étapes nécessiteront d'importants financements.

en	Cash contributions (grants);
fr	contributions en espèces (subventions);

en	Together, they issued a joint call to action .
fr	Ensemble, ces organisations ont lancé un appel conjoint à l'action .

en	Its three main missions would be:
fr	Les trois principales missions de ce cadre seraient: