en	The Commission found that the German measure will compensate part of the damage suffered by Condor that is directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que la mesure allemande permettrait la réparation partielle du préjudice directement lié à la pandémie de coronavirus subi par Condor.

en	For More information
fr	Pour en savoir plus

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
fr	L'Italie devrait fournit des informations plus détaillées dans les semaines à venir.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
fr	Elle présentera ensuite une proposition d'aide financière au Parlement européen et au Conseil.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
fr	Cette proposition a été approuvée en un temps record par le Parlement européen et le Conseil et est entrée en vigueur le 1er avril 2020.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
fr	Pour 2020, le Fonds dispose de 800 millions d'euros en vue de fournir une aide financière aux pays de l'UE les plus touchés par cette crise.

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
fr	Cela garantit une répartition juste et équitable des ressources disponibles entre tous les États membres qui sont les plus durement touchés par cette situation d'urgence sanitaire.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
fr	Cette aide vise à alléger la charge financière que représentent les mesures d'intervention immédiate telles que la fourniture d'une assistance médicale et l'achat de matériel médical, le soutien aux groupes vulnérables ou encore les mesures destinées à enrayer la propagation de la maladie et à renforcer la préparation, entre autres.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
fr	Mme Elisa Ferreira, commissaire à la cohésion et aux réformes, a déclaré à ce propos: «L'Italie est actuellement l'État membre qui est le plus durement touché par la crise du coronavirus, et elle est le premier pays à demander l'aide du Fonds de solidarité de l'Union dans ce contexte.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
fr	La Commission traitera toutes les demandes en une seule fois et non selon le principe «premier arrivé, premier servi».

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
fr	Grâce à son champ d'application élargi, qui inclut désormais aussi les urgences de santé publique, ce Fonds fait partie des instruments que la Commission a rapidement mis en place pour alléger la charge qui pèse sur les budgets des États membres, manifestant de manière concrète la solidarité européenne en ces temps difficiles.»

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
fr	Dans le cadre de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, la Commission a proposé le 13 mars l'élargissement du champ d'application du Fonds de solidarité de l'UE afin qu'il puisse fournir une aide financière non seulement à la suite de catastrophes naturelles mais aussi en cas d'urgence sanitaire majeure.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
fr	Depuis le 1er avril 2020, à la suite de la proposition de la Commission relative à une initiative d'investissement en réaction au coronavirus , les États membres de l'UE peuvent solliciter une aide du Fonds de solidarité de l'UE pour faire face à une situation d'urgence sanitaire.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
fr	La Commission européenne a reçu de l'Italie sa première demande préliminaire d'aide financière du Fonds de solidarité de l'UE pour faire face à la pandémie de COVID-19 et à ses effets.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
fr	COVID-19: la Commission reçoit de l'Italie la première demande préliminaire d'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en lien avec la situation d'urgence sanitaire

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
fr	La Commission européenne recevra les demandes d'intervention liées à la COVID-19 jusqu'au 24 juin 2020.

en	For More Information
fr	Pour de plus amples informations

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
fr	La révision juridique de l'accord est en cours de finalisation.

en	Those are now fully agreed.
fr	Celles-ci sont maintenant toutes tranchées.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
fr	Ils sont parvenus à un accord de principe deux ans plus tard, en avril 2018, en laissant certaines questions techniques en suspens.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
fr	Après traduction, la proposition de la Commission sera transmise pour signature et conclusion au Conseil et au Parlement européen.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
fr	Nous aurons encore plus besoin de cette ouverture, de ces partenariats et de cette coopération pour reconstruire nos économies après la pandémie.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
fr	Les procédures douanières seront simplifiées pour stimuler les exportations.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
fr	Le commissaire chargé du commerce, Phil Hogan, et la ministre mexicaine de l'économie, Graciela Márquez Colín, ont confirmé aujourd'hui - lors d'un entretien téléphonique - la portée exacte de l'ouverture réciproque des marchés publics et le niveau élevé de prévisibilité et de transparence attendu dans les procédures de marchés publics.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
fr	Les exportations européennes de biens au Mexique dépassent les 39 milliards d'euros chaque année.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
fr	Le volume des échanges de biens a plus que triplé depuis l'entrée en vigueur de l'accord initial en 2001.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
fr	Je suis heureux de constater que nous partageons cette vision avec nos partenaires mexicains et que les travaux que nous avons poursuivis sans relâche sont sur le point d'aboutir.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
fr	La modernisation de l'accord commercial permettra de maintenir cette croissance historique.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
fr	En 1997, le Mexique a été le premier pays d'Amérique latine à signer un accord global avec l'Union européenne.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
fr	L'accord sera ensuite traduit dans toutes les langues de l'UE.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
fr	L'entrée en vigueur de cet accord aidera l'UE et le Mexique à soutenir leurs économies et à stimuler l'emploi.»

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
fr	Le Mexique est le premier partenaire commercial de l'UE en Amérique latine, avec des échanges bilatéraux valant 66 milliards d'euros pour les biens (en 2019) et 19 milliards pour les services (en 2018).

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
fr	Le commissaire chargé du commerce, Phil Hogan, a déclaré: «Ces derniers temps, la lutte que nous menons dans la crise du coronavirus mobilise toute notre énergie, mais nous avons aussi fait progresser notre programme en faveur d'un commerce ouvert et équitable, qui n'a rien perdu en importance.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
fr	L'accord fixe aussi des règles novatrices en matière de développement durable, avec par exemple un engagement sur les résultats de l'application de l'accord de Paris sur le changement climatique.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
fr	Par ailleurs, c'est la première fois que l'UE intègre dans un accord avec un pays d'Amérique latine des clauses sur la protection des investissements.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
fr	L'accord auquel nous sommes parvenus aujourd'hui témoigne de notre volonté commune de maintenir le calendrier de notre partenariat et de notre coopération.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
fr	Avec ce nouvel accord commercial entre l'UE et le Mexique, la quasi-totalité des échanges de biens entre l'UE et le Mexique seront exempts de droits de douane.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
fr	L'UE et le Mexique ont tenu le premier cycle de négociations de ce nouvel accord, modernisé, en mai 2016.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
fr	L'accord commercial s'inscrit dans le cadre d'un accord global plus vaste, qui établit le cadre pour les relations de l'Union européenne avec le Mexique et qui couvre des questions d'intérêt commun plus vastes qui vont au-delà du commerce, y compris des questions liées à la politique, au changement climatique et aux droits de l'homme.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
fr	L'accord global plus vaste, dont l'accord commercial fait partie intégrante, couvre aussi la protection des droits de l'homme et comporte des chapitres sur la coopération politique et la coopération au développement.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
fr	Il sera aussi le tout premier accord commercial de l'UE qui comportera des dispositions visant à lutter contre la corruption et qui comprendra des mesures de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
fr	L'Union européenne et le Mexique ont conclu aujourd'hui les derniers points en suspens des négociations sur leur nouvel accord commercial.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
fr	Désormais, la voie est ouverte à la signature et à la ratification de l'accord selon les règles et procédures respectives de chacun des partenaires.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
fr	L'Union européenne et le Mexique ont conclu les négociations sur leur nouvel accord commercial.

en	Together in solidarity, we will prevail."
fr	Ensemble, solidaires, nous gagnerons la bataille.»

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
fr	Les orientations clarifient les modalités de classification et de notification de ces actions.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
fr	Le 4 mai, notre conférence internationale des donateurs marquera le début de la coopération à l'échelle mondiale et du soutien pour ces travaux, l'objectif étant de mobiliser 7,5 milliards d'euros au bénéfice de la communauté mondiale.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
fr	Le développement et le déploiement de diagnostics, de traitements et d'un vaccin efficaces constitueront sans aucun doute la percée la plus importante pour stopper le coronavirus.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
fr	Élaboré sous la supervision de la Commission européenne, un premier document d'orientation a été publié fin mars par le groupe d'experts des essais cliniques (CTEG) de la Commission européenne, soutenu par l'EMA (Agence européenne des médicaments), le groupe de coordination et de facilitation des essais cliniques (CTFG) des chefs des agences des médicaments (HMA) et le groupe de travail des inspecteurs des bonnes pratiques cliniques (GCP IWG) de l'EMA.

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
fr	Ces mesures seront utilisées exclusivement pendant la pandémie de COVID-19 et seront abrogées une fois que la crise sanitaire actuelle dans l'UE/EEE sera résolue.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
fr	La Commission a publié ce jour des orientations visant à garantir que les essais cliniques puissent continuer à avoir lieu dans l'UE durant la pandémie de COVID-19.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
fr	Cette recommandation tient compte des mesures de distanciation sociale et des éventuelles limitations des ressources du site d'essai ou de l'hôpital;

en	Key recommendations of the guidance cover:
fr	Les principales recommandations sont les suivantes:

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
fr	Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire: «Nous sommes au cœur de la pire pandémie de notre histoire récente et il nous faut absolument faire preuve de souplesse dans l'application de nos règles pour maintenir la recherche sur les traitements critiques, y compris les maladies chroniques et les maladies rares, au moyen d'essais cliniques.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
fr	communication aux autorités: des mesures urgentes visant à protéger les participants aux essais contre tout danger immédiat ou toute autre modification ayant un effet sur la sécurité des patients ou la robustesse des données pourraient s'avérer nécessaires pour atténuer les perturbations durant l'actuelle crise de santé publique.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
fr	S'appuyant sur plus de 200 essais cliniques sur le coronavirus actuellement enregistrés dans la base de données de l'Union européenne ( EudraCT ), les orientations recommandent des mesures simples et flexibles pour répondre à la situation actuelle et garantir que les patients qui participent à des essais cliniques dans l'UE continuent à recevoir leurs médicaments..

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
fr	Les orientations visent également à garantir que les essais cliniques concernant d'autres traitements que celui du coronavirus, notamment ceux des maladies rares et des maladies graves ou potentiellement mortelles pour lesquelles il n'existe pas de traitement satisfaisant, ne soient pas perturbés par la crise actuelle.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
fr	L'objectif est d'atténuer les perturbations de la recherche clinique en Europe et ainsi de combattre les effets négatifs de la pandémie sans transiger sur la qualité et la sécurité.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
fr	vérification à distance des données sources: la vérification des données brutes dans les hôpitaux peut s'avérer extrêmement difficile durant la pandémie en raison des mesures de sécurité en place, telles que la distanciation sociale.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
fr	Ces recommandations constituent un volet important de la stratégie globale pour la recherche de traitements et d'un vaccin contre le coronavirus.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
fr	Coronavirus: la Commission publie des orientations pour atténuer les perturbations des essais cliniques dans l'UE

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
fr	distribution de médicaments aux patients dans le cadre d'essais cliniques: l'objectif est de protéger la sécurité et le bien-être des participants aux essais ainsi que l'intégrité des essais cliniques.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
fr	L'objectif de ce document est de fournir un ensemble harmonisé de recommandations, afin de garantir de manière optimale la sécurité et le bien-être des participants aux essais dans l'ensemble de l'UE, tout en préservant la qualité des données découlant des essais.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
fr	La vérification à distance des données sources pourrait faciliter l'autorisation de mise sur le marché de médicaments contre le coronavirus et de médicaments vitaux;

en	The Polish support measure
fr	La mesure de soutien polonaise

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
fr	L'encadrement temporaire sera en place jusqu'au 31 décembre 2020.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
fr	Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme d'avances remboursables.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56996 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56996 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que ce régime polonais était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The measure is expected to help 376 000 companies minimise the economic losses and maintain their activities during and after the outbreak.
fr	La mesure devrait aider 376 000 entreprises à atténuer les pertes économiques et à maintenir leurs activités pendant et après la pandémie.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
fr	Le régime sera ouvert aux microentreprises (à l'exception des travailleurs indépendants) ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME) confrontées à des difficultés économiques et à des pénuries de liquidités dues à la pandémie.

en	The scheme aims at providing businesses that are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
fr	Le régime a pour but de fournir aux entreprises qui sont particulièrement touchées par la pandémie de coronavirus des liquidités suffisantes pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, leur permettant ainsi de poursuivre leurs activités, d'investir et de maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
fr	La mesure devrait bénéficier à environ 350 000 microentreprises et à 26 000 PME si elles déclarent, par rapport au mois précédent ou au même mois en 2019, une baisse de leurs revenus d'au moins 25 % au cours d'un des mois écoulés depuis le 1er février 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With an overall budget of €16.6 billion, this scheme will enable Poland to support micro and small and medium-sized companies in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden due to the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Doté d'un budget global de 16,6 milliards d'euros, ce régime permettra à la Pologne d'aider les microentreprises et les PME à résoudre leurs besoins de liquidité immédiats, ce qui allégera la charge financière que la pandémie de coronavirus fait peser sur elles.

en	State aid: Commission approves €16.6 billion Polish scheme
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais d'un montant de 16,6 milliards d'euros

en	In particular: (i) the support, in the form of repayable advance, will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
fr	En particulier: i) l'aide, sous la forme d'avances remboursables, sera accordée jusqu'à concurrence d'un montant nominal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, de 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et de 800 000 euros pour les entreprises des autres secteurs, et ii) l'aide ne peut être accordée à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019.

en	State aid: Commission approves €16.6 billion Polish repayable advance scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais d'avances remboursables d'un montant de 16,6 milliards d'euros visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a measure with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une mesure dotée d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion(approximately PLN 75 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'aides prenant la forme d'avances remboursables, d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de soutenir l'économie polonaise dans le cadre de la pandémie de coronavirus.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
fr	i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 € pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 € pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 € pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
fr	Jusqu'à 5000 entreprises pourraient en bénéficier.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57064 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57064 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the Hungarian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures hongroises étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que les mesures hongroises étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Under the three schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
fr	Dans le cadre de ces trois régimes, le soutien public prendra la forme i) de subventions directes, ii) de garanties de prêts, et iii) de taux d'intérêt bonifiés pour des prêts.

en	(v) Public short-term export-credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
fr	v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre en question doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;

en	The measures, which will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
fr	Les mesures seront ouvertes aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises confrontées à des difficultés économiques et à des pénuries de liquidités en raison de la pandémie de coronavirus.

en	With respect to guarantees on loans, the support will be implemented through three sub-measures targeted respectively at SMEs, smaller mid-caps and large companies with guarantee coverage between 80% to 90% and accordingly adjusted guarantee premiums.
fr	en ce qui concerne les garanties de prêts, le soutien sera mis en œuvre par l'intermédiaire de trois sous-mesures ciblant respectivement les PME, les petites sociétés à moyenne capitalisation et les grandes entreprises, avec un taux de couverture des garanties compris entre 80 % et 90 %, et des primes de garantie ajustées en conséquence.

en	With respect to subsidised interest rates for loans, the credit risk margins are in line with the ones set in the Temporary Framework and will be summed with the applicable base rate for Hungary.
fr	en ce qui concerne les taux d'intérêt bonifiés pour des prêts, les marges pour risque de crédit sont conformes à celles prévues dans l'encadrement temporaire et seront additionnées au taux de base applicable en Hongrie.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
fr	Ces régimes ont pour but de fournir aux entreprises qui sont particulièrement touchées par la pandémie de coronavirus des liquidités suffisantes pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, leur permettant ainsi de poursuivre leurs activités, d'investir et de maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.

en	The guaranteed loan amounts for SMEs will be limited to €3 million, while they will be limited to € 15 million for small mid-caps.
fr	Les montants de prêt garantis seront limités à 3 millions d'euros pour les PME et à 15 millions d'euros pour les petites sociétés à moyenne capitalisation;

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The three measures, with an overall budget of around €900 million, will enable Hungary to support up to 5,000 companies of all sizes in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden and helping them maintain jobs during and after the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ces trois mesures, dotées d'un budget global d'environ 900 millions d'euros, permettront à la Hongrie d'aider jusqu'à 5000 entreprises de toutes tailles à subvenir à leurs besoins immédiats en liquidités, à alléger leur charge financière et à maintenir l'emploi pendant et après la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €900 million Hungarian scheme
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides hongrois d'un montant de 900 millions d'euros

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures, with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé trois mesures d'aide hongroises, dotées d'un budget total d'environ 900 millions d'euros, destinées à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de coronavirus.

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework three support measures, with a total budget of around € 900 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Hongrie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , trois mesures de soutien, dotées d'un budget d'environ 900 millions d'euros, destinées à venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	With respect to direct grants, (i) the support will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
fr	en ce qui concerne les subventions directes, i) le soutien est accordé jusqu'à concurrence d'un montant nominal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, de 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et de 800 000 euros pour les entreprises des autres secteurs, et ii) le soutien ne peut être accordé à des entreprises qui étaient déjà en difficulté au 31 décembre 2019;

en	State aid: Commission approves €900 million Hungarian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise des régimes d'aides hongrois de 900 millions d'euros en faveur des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	We work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
fr	Nous collaborons avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57028 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57028 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
fr	le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx.

en	The Commission found that the two Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les deux régimes estoniens étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in:
fr	Les deux régimes d'aides seront financés au moyen du budget prévisionnel d'1,75 milliard d'EUR établi pour les régimes autorisés précédemment:

en	The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
fr	Les régimes visent à améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises qui sont le plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus et à leur permettre de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
fr	le second régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique estonienne pour le développement rural.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These aid schemes will enable Estonia to increase its support to companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ces régimes d'aides permettront à l'Estonie d'accroître le soutien qu'elle apporte aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
fr	Il permettra la fourniture de liquidités au moyen de garanties publiques et de prêts aux entreprises du secteur de l'agriculture, du secteur de la pêche et de l'industrie alimentaire, ainsi qu'aux entreprises des zones rurales.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020 .
fr	Les nouveaux régimes complètent les régimes autorisés précédemment par des mesures mises en place et rendues possibles par la modification de l'encadrement temporaire adoptée par la Commission le 3 avril 2020 .

en	Commission approves two additional Estonian schem
fr	La Commission autorise deux régimes estoniens supplémentaires

en	Under this scheme, which will be open to companies active in all sectors support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
fr	Dans le cadre de ce régime, qui sera accessible aux entreprises de l'ensemble des secteurs, un soutien sera octroyé sous la forme de garanties publiques, de prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts;

en	They will further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company.
fr	Ils contribueront à encore améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises qui en ont besoin, grâce à l'octroi de prêts et de garanties publiques sur les prêts couvrant 100 % du risque, jusqu'à hauteur de 800 000 EUR par entreprise.

en	Following the approval by the Commission of two Estonian schemes on 30 March 2020 , Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework two additional State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	À la suite de l'autorisation par la Commission, le 30 mars 2020 , de deux régimes estoniens, l'Estonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , deux régimes d'aides État supplémentaires destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves two additional Estonian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise deux régimes estoniens supplémentaires destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État estoniens destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	In particular, the support, in all forms, will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company for companies active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company for companies active in all other sectors as provided by the Temporary Framework.
fr	En particulier, le soutien apporté, quelle qu'en soit la forme, n'excèdera pas 100 000 euros par entreprise dans le secteur de la production primaire de produits agricoles, 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et 800 000 euros par entreprise dans tous les autres secteurs, comme le prévoit l'encadrement temporaire.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities:
fr	Le régime consiste en deux mesures complémentaires qui seront gérées et mises en œuvre par deux entités distinctes:

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
fr	Le régime sera ouvert aux micro-, petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises.

en	The Hungarian support scheme
fr	Le régime d'aides hongrois

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
fr	Les garanties transiteront par des établissements de crédit.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57121 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57121 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, (iv) the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework, and (v) the scheme contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the credit institutions to the beneficiaries in need.
fr	En particulier: i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de celle-ci dans un avenir prévisible, ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année, iii) les garanties ont une durée maximale de six ans, iv) les primes de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus dans l'encadrement temporaire, et v) le régime comprend des garde-fous adéquats visant à garantir que l'aide est effectivement acheminée par les établissements de crédit vers les bénéficiaires qui en ont besoin.

en	The scheme aims at providing liquidity to those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, helping them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
fr	Le régime vise à fournir des liquidités aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus, en les aidant à poursuivre leurs activités, à investir et à maintenir l'emploi pendant et après l'épidémie.

en	- The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
fr	- l'entité publique MFB Ltd. (banque hongroise de développement) fournira des garanties sur les prêts au-delà de ce montant jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 28 millions d'euros (environ 10 milliards de HUF) par entreprise.

en	The measures will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
fr	La mesure aidera les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en investissements et en fonds de roulement, ainsi qu'à poursuivre leurs activités et à maintenir l'emploi pendant et après la crise.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.55 billion scheme will enable Hungary to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Ce régime de 1,55 milliard d'euros permettra à la Hongrie de fournir des garanties publiques sur les prêts accordés aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	- The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company;
fr	- l'entreprise semi-publique Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fournira des garanties sur les prêts jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 14 millions d'euros (environ 5 milliards de HUF) par entreprise;

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
fr	Dans le cadre de ce régime, l'aide publique fournie par Garantiqa prendra la forme de garanties de l'État en faveur de crédits aux investissements et de crédits de fonds de roulement nouveaux et existants.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
fr	Le soutien apporté par la banque hongroise de développement prendra la forme de garanties de l'État en faveur de crédits aux investissements et de crédits de fonds de roulement nouveaux.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 1,55 milliard d'euros (environ 550 milliards de HUF) visant à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €1.55 billion Hungarian guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime de garantie hongrois, d'un montant de 1,55 milliard d'euros, visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a €1.55 billion scheme (approximately HUF 550 billion) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Hongrie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 1,55 milliard d'euros (environ 550 milliards de HUF) visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Press release29 April 2020Brussels
fr	Communiqué de presse29 avril 2020Bruxelles

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
fr	Le régime est accessible à toutes les entreprises de l'ensemble des secteurs à même de mener de telles activités.

en	We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres à la recherche de solutions pour lutter contre la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
fr	La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir allemands, dont le gouvernement fédéral et les autorités régionales et locales.

en	Furthermore, under the scheme, investment projects will have to be completed within six months after the date of granting of the aid.
fr	En outre, dans le cadre du régime, les projets d'investissement devront être menés à terme dans un délai de six mois suivant la date d'octroi de l'aide.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57100 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57100 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the German scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que le régime allemand était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Furthermore, undertakings are encouraged to cooperate with each other or with research organisations by benefitting from a 15% bonus when the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other undertakings, or when the research project is supported by more than one Member State.
fr	En outre, les entreprises sont encouragées à coopérer entre elles ou avec des organismes de recherche en bénéficiant d'un supplément d'aide de 15 % lorsque le projet de R&D est réalisé dans le cadre d'une collaboration transfrontière avec des organismes de recherche ou d'autres entreprises, ou lorsque le projet de recherche est soutenu par plusieurs États membres.

en	The Commission concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a dès lors conclu que le régime d'aides contribuerait à la réalisation d'un objectif commun d'importance capitale et qu'il était nécessaire, approprié et proportionné pour lutter contre la crise sanitaire, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
fr	Parmi ces produits figurent des médicaments, et notamment des vaccins, des équipements hospitaliers et médicaux (dont des respirateurs), ainsi que des vêtements et des équipements de protection.

en	(vii) Support for the construction and upgrade of testing and upscaling facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	vii) soutien à la construction et à la mise à niveau des installations d'essai et de développement pour la mise au point et l'expérimentation de produits (dont les vaccins, appareils respiratoires et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Frameworkapproved by the Commission on 3 April 2020.
fr	La mesure en question permet l'octroi d'aides à la lumière des modifications de l'encadrement temporaire autorisées par la Commission le 3 avril 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This German "umbrella" scheme will support investments in research and development activities needed for the production of crucial products to fight the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime-cadre allemand encouragera la réalisation d'investissements dans les activités de recherche et de développement nécessaires en vue de la fabrication de produits essentiels pour combattre la pandémie de coronavirus, tels que les médicaments, les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
fr	Une garantie de couverture de pertes pourra aussi être octroyée, soit en plus d'une subvention directe, d'un avantage fiscal ou d'une avance remboursable, soit en tant que mesure d'aide indépendante.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
fr	Le régime, intitulé «Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen» (régime d'aides d'État à la recherche, au développement et à l'investissement), a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la mise au point et la fabrication de produits directement liés à la pandémie de coronavirus.

en	More specifically, under this "umbrella" schemepublic support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development,including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii)investment aid for testing and upscaling infrastructures, and (iii) investment aid for the production ofcoronavirus relevant products.
fr	Plus précisément, en application de ce régime-cadre, un soutien public peut être apporté sous la forme i) d'aides à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, y compris en faveur de projets ayant obtenu un «label d'excellence» ayant trait au coronavirus et sélectionnés dans le cadre d'Horizon 2020, ii) d'aides à l'investissement dans des infrastructures d'essai et de développement, et iii) d'aides à l'investissement en vue de la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus.

en	Germany notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
fr	L'Allemagne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre soutenant: i) les activités de recherche et de développement (R&D) portant sur le coronavirus, ii) les investissements en faveur des infrastructures d'essai et de développement contribuant à la mise au point de médicaments utiles à la lutte contre le coronavirus, et iii) les investissements dans des installations de production de médicaments nécessaires pour faire face à la pandémie.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii)soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
fr	Les aides publiques seront octroyées sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables et d'avantages fiscaux.

en	State aid: Commission approves German "umbrella" scheme to support research, development, testing and production of coronavirus relevant products
fr	Aides d'État: La Commission autorise un régime-cadre allemand visant à soutenir la recherche et le développement ainsi que l'expérimentation et la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme to support research, development, testing and production of coronavirus relevant products.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
fr	Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
fr	La région est également associée aux travaux des organismes de santé compétents.

en	This is also key to realising their European perspective.
fr	C'est là également une condition essentielle à la concrétisation de leur perspective européenne.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
fr	Les propositions présentées aujourd'hui constituent la contribution de la Commission dans la perspective de cette réunion.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
fr	Tous ensemble, nous surmonterons cette crise et nous nous relèverons.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
fr	Outre la poursuite des réformes économiques, cela nécessite de mettre davantage l'accent sur l'état de droit, le fonctionnement d'institutions démocratiques et l'administration publique.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
fr	Ce plan comprendra également un important train de mesures d'investissement pour la région.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
fr	Perspectives - Un plan de relance de l'économie et de l'investissement

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
fr	Les Balkans occidentaux auront besoin d'un soutien continu pour faire face aux conséquences de la pandémie lorsque la crise immédiate sera terminée.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
fr	On ne surmontera la crise actuelle que si les partenaires continuent à tenir leurs engagements en matière de réformes et à obtenir des résultats tangibles lors de leur mise en œuvre.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
fr	De plus, compte tenu de leur perspective européenne, l'UE traite les Balkans occidentaux comme des partenaires privilégiés en leur permettant d'accéder à de nombreux instruments et initiatives réservés à ses États membres.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
fr	La transition écologique et la transformation numérique joueront un rôle central dans la relance et la modernisation des économies des Balkans occidentaux.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
fr	Le fait d'investir dans des technologies et des capacités propres et numériques, dans le cadre d'une économie circulaire, contribuera à la création d'emplois et à la croissance.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
fr	Une attention particulière sera accordée aux liaisons énergétiques et de transport, qui jouent un rôle déterminant dans le développement économique de la région comme de l'UE.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
fr	Pour la période 2021-2027, la Commission a proposé une enveloppe totale de 14,5 milliards d'EUR en faveur de l'instrument de préadhésion III, dont la part du lion revient aux Balkans occidentaux.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
fr	Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE et ceux des Balkans occidentaux se rencontreront le 6 mai 2020 dans le cadre d'une réunion consacrée à relever les défis communs.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
fr	La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Dans cette pandémie, il est de notre responsabilité particulière de prêter assistance à nos partenaires des Balkans occidentaux, dont l'avenir se trouve clairement dans l'Union européenne.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
fr	Elle comprend en outre une proposition d'assistance macrofinancière d'un montant de 750 millions d'EUR et une aide de 1,7 milliard d'EUR provenant de la Banque européenne d'investissement.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
fr	L'approche suivie par l'UE au niveau international face à la pandémie de coronavirus est celle d'une équipe d'Europe («Team Europe»), combinant des ressources provenant de l'UE, de ses États membres et des institutions financières, notamment de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
fr	L'enveloppe financière prévue par l'UE, dont le montant s'élève à plus de 3,3 milliards d'EUR, comprend des réaffectations de l'instrument d'aide de préadhésion à hauteur de 38 millions d'EUR en vue d'une aide immédiate au secteur de la santé, passant notamment par la livraison de matériel essentiel pour sauver des vies comme des équipements de protection individuelle, des masques et des respirateurs, 389 millions d'EUR pour répondre aux besoins sur le plan social et sur celui de la relance économique et 455 millions d'EUR pour la relance de l'économie, en coopération étroite avec les institutions financières internationales.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
fr	Un soutien sera également apporté en vue de renforcer la compétitivité des économies des Balkans occidentaux, de manière à mieux les connecter entre eux et avec l'UE, et de les aider à s'adapter à l'ère du numérique.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
fr	Cette enveloppe est destinée à répondre aux besoins sanitaires immédiats résultant de la pandémie de COVID-19 et aux besoins humanitaires qui en découlent, ainsi qu'à contribuer à la relance économique et sociale.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
fr	L'UE fournit également une aide humanitaire immédiate aux réfugiés et aux migrants vulnérables, pour un montant de 4,5 millions d'EUR, ainsi qu'une aide de 8 millions d'EUR pour répondre aux besoins urgents des camps de migrants dans la région.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
fr	La Commission prévoit un doublement de l'octroi de subventions par l'intermédiaire du cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux et une augmentation sensible des garanties financières destinées à soutenir l'investissement public et privé dans la région par l'intermédiaire de l'instrument spécial de garantie relevant du cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
fr	Et nos travaux se poursuivront par les préparatifs d'un plan économique et d'investissement pour la région, afin de lutter contre les effets socio-économiques importants de la crise, de moderniser les économies de la région, de soutenir les réformes et de commencer à combler l'écart de développement, de manière à apporter plus rapidement une aide concrète à la population.»

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
fr	Soutien de l'UE aux Balkans occidentaux dans la lutte contre le coronavirus

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
fr	Par la suite, nous continuerons à soutenir la région, notamment pour l'aider à opérer les réformes que nécessite l'adhésion à l'Union, car la relance ne sera efficace qui si les pays continuent à tenir leurs engagements.»

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
fr	Le commissaire au voisinage et à l'élargissement, Olivér Várhelyi, a tenu à ce sujet les propos suivants: «L'Union européenne a agi rapidement et à grande échelle pour aider les Balkans occidentaux à faire face à la pandémie de COVID-19, en leur offrant un soutien financier sans égal et en leur donnant accès à un grand nombre d'initiatives de l'Union.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
fr	Dans le courant de l'année, la Commission présentera un plan économique et d'investissement pour la région afin d'encourager la relance à long terme, de stimuler la croissance économique et de soutenir les réformes requises pour progresser sur la voie de l'adhésion à l'UE.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
fr	La Commission européenne annonce aujourd'hui avoir mobilisé, conjointement avec la Banque européenne d'investissement, une aide financière de l'UE de plus de 3,3 milliards d'Euros au profit de la population des Balkans occidentaux.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
fr	Réunion des dirigeants des Balkans occidentaux: l'UE renforce son soutien face à la crise de la COVID-19 et trace les grandes lignes d'une proposition de relance après la pandémie

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
fr	L'UE renforce son soutien aux Balkans occidentaux dans la lutte contre la COVID-19

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
fr	Peuvent ainsi être mentionnées la passation conjointe de marchés portant sur du matériel médical, l'exemption de la région du régime d'autorisations d'exportation des équipements de protection individuelle de l'UE, les «voies réservées» permettant de garantir le passage rapide des marchandises essentielles aux frontières terrestres et la fourniture par l'UE de matériel de dépistage afin de garantir le bon fonctionnement des tests de dépistage du coronavirus dans les Balkans occidentaux.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
fr	Outre ce soutien renforcé, la Commission expose également, dans sa contribution en vue de la réunion des dirigeants des Balkans occidentaux qui doit se tenir le 6 mai 2020, les grands axes d'un soutien à plus long terme sous la forme d'un plan économique et d'investissement pour la région qu'elle présentera dans le courant de l'année.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
fr	Cette dernière y consacre une importante enveloppe financière, confirmant ainsi le grand esprit de solidarité qui l'anime.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
fr	En raison de la pandémie de COVID-19, cette réunion, qui était à l'origine un sommet devant se tenir à Zagreb, se déroulera finalement par vidéoconférence.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
fr	À la suite de la flambée de COVID-19, les Balkans occidentaux ont aussi activé le mécanisme de protection civile de l'Union (MPCU) et ils ont déjà commencé à recevoir une aide des États membres du MPCU et des États y participant, sous la forme de livraisons d'équipements et de rapatriements de citoyens.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
fr	Avec nos partenaires, nous veillons à ce que le financement substantiel de l'UE qui a déjà été alloué aux Balkans occidentaux soit orienté de manière à les aider à faire face aux conséquences de la pandémie.

en	We have cooperated closely with France to ensure this support could be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
fr	Nous avons coopéré étroitement avec la France pour faire en sorte que ce soutien puisse être mis en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.»

en	Renault is an important European car manufacturer, employing directly more than 73,000 workers in Europe.
fr	Renault est un important constructeur automobile européen, qui emploie directement plus de 73 000 personnes en Europe.

en	The French support measure to Renault
fr	La mesure de soutien française en faveur de Renault

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57134 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57134 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the loan guarantee to the Renault group is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que la garantie sur les prêts accordée au groupe Renault était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Renault is engaged in the research, development and production of the next generation of electric vehicles, the rollout of which is essential for meeting the EU's climate goals.
fr	Renault participe activement à la recherche, au développement et à la production de la prochaine génération de véhicules électriques, dont le lancement est essentiel pour atteindre les objectifs climatiques de l'Union.

en	The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
fr	Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	France has submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
fr	La France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts de 70 %).

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
fr	Malgré les importantes mesures de réduction des coûts proposées et la mise en chômage partiel de 90 % de son personnel, la crise actuelle aura de graves répercussions sur les fonds de roulement et la trésorerie du groupe.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
fr	Renault a dû fermer presque toutes ses lignes de production et suspendre la plupart de ses activités de ventes en raison des mesures d'urgence mises en place par la France pour limiter la propagation du coronavirus.

en	In particular (i) the guarantee premium is in line with that required by the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed 25% of the Renault group's 2019 turnover, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) the Renault group was not in difficulty on or before 31 December 2019.
fr	En particulier, i) la prime de garantie est conforme à ce qu'exige l'encadrement temporaire, étant donné qu'elle augmente au fil du temps pour encourager un remboursement rapide, ii) la garantie sera accordée au plus tard le 31 décembre de cette année, iii) le montant du prêt garanti ne peut dépasser 25 % du chiffre d'affaires réalisé par le groupe Renault en 2019, iv) la durée maximale de la garantie est de 6 ans et couvrira au maximum 90 % du montant du prêt garanti, et v) le groupe Renault n'était pas en difficulté au 31 décembre 2019.

en	The Commission found that the measure notified by France is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que la mesure notifiée par la France était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
fr	Renault a besoin de cette garantie publique pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles auprès des établissements financiers et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes une fois que les restrictions auront été totalement levées.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
fr	L'appréciation de la Commission a conclu que la mesure en faveur de Renault est néanmoins conforme aux conditions prévues par l'encadrement temporaire.

en	State aid: coronavirus: €5 billion loan guarantee by France
fr	Aides d'État: coronavirus: garantie sur les prêts de 5 milliards EUR accordée par la France

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
fr	Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 EUR sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
fr	i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 EUR pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 EUR pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 EUR pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French loan guarantee will help the Renault group to obtain liquidity that it urgently needs due to the impact of the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Cette garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée par la France permettra au groupe Renault d'obtenir les liquidités dont il a absolument besoin en raison de l'incidence de la pandémie de coronavirus.

en	France notified to the Commission under the Temporary Framework an aid measure consisting of a loan guarantee by France of €5 billion to the Renault group, enabling it to mitigate the damage suffered from the coronavirus outbreak.
fr	La France a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une mesure d'aide consistant en une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée par la France au groupe Renault, pour lui permettre d'atténuer les dommages subis par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €5 billion loan guarantee by France to the Renault group to mitigate economic impact of coronavirus outbreak *
fr	Aides d'État: la Commission autorise une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards EUR accordée par la France au groupe Renault afin d'atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus *

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé une mesure d'aides française consistant en une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'EUR accordée au groupe Renault pour atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus.

en	We have already created a stock of masks.
fr	Et nous avons déjà créé un stock de masques.

en	More deliveries will follow.
fr	D'autres livraisons suivront.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
fr	Les États membres de l'UE, le Royaume-Uni (au cours de la période de transition), l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie participent au mécanisme de protection civile de l'Union.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
fr	Dans le cas présent, l'Espagne, l'Italie et la Croatie ont été sélectionnées sur la base des besoins exprimés par ces pays dans leurs demandes d'assistance au titre du mécanisme de protection civile de l'Union.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
fr	L'Espagne, l'Italie et la Croatie seront les premiers pays à recevoir des équipements, mais d'autres livraisons suivront.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
fr	Je remercie la Roumanie et l'Allemagne, qui sont les premiers États membres à accueillir sur leur sol les équipements de rescEU», a déclaré le commissaire chargé de la réaction aux crises, M. Janez Lenarčič.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
fr	La capacité médicale stratégique fait partie de la réserve rescEU globale, qui inclut d'autres capacités telles que les avions de lutte contre les incendies et les capacités d'évacuation médicale.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
fr	Le soutien apporté aujourd'hui vient s'ajouter aux équipes médicales de l'UE, aux masques et aux désinfectants déjà mobilisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, ainsi qu'aux offres d'aide bilatérales des États membres.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
fr	La Roumanie et l'Allemagne sont les premiers États membres à accueillir sur leur sol la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % des moyens tels que les équipements de protection individuelle.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
fr	«Nous avons travaillé jour et nuit pour constituer la réserve d'équipements médicaux rescEU.

en	How the rescEU capacity works
fr	Comment fonctionne la réserve rescEU?

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
fr	La réserve rescEU constitue la dernière couche du mécanisme de protection civile de l'Union, qui peut être activée pour tout type de catastrophe naturelle et d'origine humaine.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
fr	Avec ces premières livraisons, déjà 330 000 masques sont à présent livrés à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
fr	Coronavirus: des masques de rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
fr	Ces masques proviennent de la réserve rescEU, la toute première réserve européenne commune d'équipements médicaux mise en place le mois dernier pour venir en aide aux pays touchés par la pandémie de coronavirus.

en	Press release30 April 2020Brussels
fr	Communiqué de presse30 avril 2020Bruxelles

en	The existing scheme is modified as follow:
fr	Le régime existant est modifié comme suit:

en	We continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
fr	Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que les mesures nationales de soutien puissent être mises en place de manière coordonnée et efficace, conformément aux règles de l'UE.»

en	The scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
fr	Le régime sera désormais accessible aux travailleurs indépendants et aux entreprises du secteur de l'aquaculture et de l'agriculture.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57048 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57048 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a considéré que la mesure grecque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This amended Greek scheme will be co-financed by EU structural funds to bring the budget to €2.25 billion in total.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec modifié sera cofinancé par les Fonds structurels de l'UE afin de porter le budget total à 2,25 milliards €.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
fr	Ce subventionnement prendra la forme de subventions directes au titre du Fonds de garantie COVID-19.

en	The budget is increased by €250 million to cover subsidisation of guarantees, bringing the total budget of the measure to €2.25 billion.
fr	Le budget est augmenté de 250 millions € pour couvrir les subventions aux garanties, ce qui porte le budget total de la mesure à 2,25 milliards €.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
fr	Outre l'octroi de garanties partielles pour les crédits de fonds de roulement éligibles accordés au titre de la mesure initiale, le régime offrira également désormais la possibilité de subventionner les primes de garantie pour les prêts.

en	In particular: (i) the duration of the measure is until 31 December 2020, while the measure covers operating loans with a limited maturity and size, (ii) the measure is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iii) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
fr	En particulier: i) la mesure, qui court jusqu'au 31 décembre 2020, couvre les crédits de fonctionnement d'une durée et d'un montant limités, ii) la mesure est en proportion des conséquences de la perturbation grave causée par la pandémie de coronavirus et iii) les montants d'aide ne dépassent pas les niveaux prévus par l'encadrement temporaire.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
fr	Les mesures de soutien disponibles au titre du régime seront cofinancées par les Fonds structurels de l'UE (Fonds ESI).

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
fr	Le régime existant a été initialement autorisé le 3 avril 2020 au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
fr	Les États membres peuvent décider de l'utilisation des fonds structurels de l'UE, conformément aux règles des Fonds ESI et - lorsque ces fonds sont utilisés pour accorder un soutien à des entreprises, éventuellement avec un cofinancement de l'État membre - dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	It will help Greek businesses, including the self-employed and undertakings active in agriculture and aquaculture sectors, cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
fr	Il aidera les entreprises grecques, y compris les travailleurs indépendants et les entreprises actives dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture, à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
fr	iv) aides sous la forme de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020 , Greece notified to the Commission its modification under the Temporary Framework .
fr	À la suite de l'autorisation d'un régime de garantie grec d'un montant de 2 milliards € destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, adopté le 3 avril 2020 , la Grèce a notifié à la Commission les modifications qu'elle y a apportées au titre de l' encadrement temporaire .

en	State aid: Commission approves modification of Greek guarantee measure to support companies affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission approuve la modification de la mesure de garantie grecque destinée à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	The European Commission has approved Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
fr	La Commission européenne a approuvé la modification par la Grèce d'un régime de garantie, précédemment autorisé, destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, étendant son champ d'application et portant son budget à 2,25 milliards €.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
fr	Ces garanties publiques peuvent couvrir jusqu'à 90 % des risques liés aux prêts destinés à aider les entreprises à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
fr	Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 € sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.

en	The measure will be co-financed by the ESIF.
fr	La mesure sera cofinancée par les Fonds ESI.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
fr	Ces prêts peuvent aider les entreprises à couvrir les besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements;

en	The newly established ‘COVID-19 Guarantee Fund' of the Hellenic Development Bank (HDB) will be responsible for the implementation of the measure.
fr	La mise en œuvre de la mesure sera confiée au nouveau «Fonds de garantie COVID-19» de la Banque de développement grecque (HDB).

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
fr	Cette proposition doit être soumise au Conseil et au Parlement pour approbation.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
fr	Les demandes de participation à ce régime pourront être introduites à partir du 7 mai 2020.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
fr	Les mesures de marché exceptionnelles proposées le 22 avril et désormais pleinement adoptées et publiées comprennent:

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
fr	En outre, elle permettra de réorienter les priorités de financement vers des mesures de gestion de la crise;

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
fr	Certains marchés agricoles et alimentaires ont été durement touchés par la crise.

en	Coronavirus: agri-food sector
fr	Coronavirus: secteur agroalimentaire

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
fr	Les mouvements des prix à la consommation et tout éventuel cloisonnement du marché intérieur feront l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter les effets négatifs.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
fr	M. Janusz Wojciechowski, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Nous avons agi rapidement afin de disposer dès que possible de toutes les mesures nécessaires pour aider les agriculteurs et les personnes dans le besoin.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
fr	Cette mesure devrait apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
fr	L'assouplissement des règles de la politique agricole commune vise à alléger la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs et les administrations nationales.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
fr	Cette mesure vise à stabiliser le marché en réduisant temporairement l'offre disponible;

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
fr	Cette flexibilité vise à limiter l'offre disponible dans chaque secteur en vue d'aboutir à un rééquilibrage des marchés.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
fr	Toutefois, je suis aujourd'hui convaincu que l'adoption de ces mesures permettra de fournir une aide concrète, d'envoyer le bon signal aux marchés et de rétablir une certaine stabilité à brève échéance.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
fr	Cette mesure permet le retrait temporaire des produits du marché pendant une période minimale de 2 à 3 mois et une période maximale de 5 à 6 mois.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
fr	La Commission a adopté de telles dérogations pour les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
fr	une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE: l'article 222 du règlement sur l'organisation commune des marchés (OCM) permet à la Commission d'adopter des dérogations temporaires à certaines règles de concurrence de l'Union en cas de graves déséquilibres du marché.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
fr	Les États membres peuvent offrir un soutien allant jusqu'à 5 000 EUR par agriculteur et 50 000 EUR par petite entreprise.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
fr	Ces dérogations permettent aux opérateurs d'auto-organiser et de mettre en œuvre des mesures de marché à leur niveau pour stabiliser leur secteur et en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur pendant une période maximale de 6 mois.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
fr	Ces aides s'ajoutent à l'aide de minimis accordée au secteur agricole et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
fr	La Commission a publié aujourd'hui un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir davantage les marchés agricoles et alimentaires les plus touchés par la crise du coronavirus.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
fr	Coronavirus: la Commission adopte un train de mesures visant à renforcer l'aide au secteur agroalimentaire

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
fr	En plus de ce qui précède, la Commission propose que les États membres qui disposent encore de fonds destinés au développement rural puissent utiliser cet argent pour payer les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires en 2020.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
fr	l'aide au stockage privé: la Commission octroiera une aide au stockage privé de produits laitiers (lait écrémé en poudre, beurre, fromage) et de produits à base de viande (bovine, ovine et caprine).

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
fr	la flexibilité pour les programmes de soutien du marché: la Commission admettra une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché en faveur du vin, des fruits et légumes, des olives de table et de l'huile d'olive, de l'apiculture et du programme de l'UE à destination des écoles (couvrant le lait, les fruits et les légumes).

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
fr	Ces mesures exceptionnelles ( annoncées le 22 avril ) portent notamment sur l'aide au stockage privé pour les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation temporaire d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés, et sur la flexibilité dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché .

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
fr	En plus de ces mesures de marché, la Commission a proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 EUR pour les premiers et de 50 000 EUR pour les secondes.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
fr	Ces mesures font suite à un vaste ensemble de mesures adoptées plus tôt par la Commission, qui ont apporté un soutien au secteur agroalimentaire en ces temps difficiles, en revoyant à la hausse les montants des aides d'État et des paiements anticipés et en étendant les délais de présentation des demandes de paiement.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
fr	Nous continuerons à suivre la situation en collaboration étroite avec les parties prenantes, le Parlement européen et les États membres.»

en	In particular, (i) the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework; and (ii) the scheme will run until 31 December 2020.
fr	En particulier, i) le soutien par entreprise ne dépassera pas les limites fixées par l'encadrement temporaire; et ii) le régime s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2020.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57135 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57135 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que la mesure lituanienne était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The measures that Member States have had to take to limit the spread of the coronavirus have hit many businesses very hard.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les mesures qui ont dû être prises par les États membres pour limiter la propagation du coronavirus ont touché de plein fouet de nombreuses entreprises.

en	The Commission found that the Lithuanian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que le régime lituanien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
fr	L'aide publique prendra la forme de subventions directes destinées à couvrir une partie des loyers dus par ces entreprises.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
fr	Le régime vise à atténuer les pénuries de liquidité soudaines auxquelles les locataires exerçant des activités dans certains secteurs doivent faire face à la suite des mesures imposées par les pouvoirs publics lituaniens pour limiter la propagation du coronavirus.

en	State aid: Lithuanian rent compensation scheme
fr	Aides d'État: régime lituanien de compensation des loyers

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	Ce soutien peut prendre la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
fr	Le régime s'adresse aux entreprises opérant dans certains secteurs définis par la Lituanie, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport, et dont le chiffre d'affaires annuel pour l'exercice précédent ne dépasse pas 50 millions d'euros.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
fr	Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros par entreprise sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices fiscaux pour les entreprises de tous les autres secteurs.

en	The European Commission has approved a Lithuanian €101.5 million rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime lituanien de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros destiné à soutenir les locataires exerçant des activités dans certains secteurs, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport.

en	Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €101.5 million rent compensation scheme to support sectors affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Lituanie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros visant à soutenir les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la production de produits destinés à lutter contre la pandémie de COVID-19 sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	State aid: Commission approves €101.5 million Lithuanian rent compensation scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime lituanien de compensation des loyers d'un montant de 101,5 millions d'euros en faveur des secteurs touchés par la pandémie de COVID-19

en	This €101.5 million Lithuanian scheme will mitigate the economic effects of the crisis on companies active in many sectors affected by the outbreak, including hotels, restaurants, retail and sports, by covering part of their rental costs.We cooperate closely with Member States to find workable solutions in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
fr	Ce régime lituanien d'un montant de 101,5 millions d'euros atténuera les conséquences économiques de la crise pour les entreprises actives dans de nombreux secteurs victimes de la pandémie, notamment l'hôtellerie, la restauration, le commerce de détail et le sport, en couvrant une partie de leur loyer.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows:
fr	Dans le cadre de ces régimes, le soutien public sera fourni de la manière suivante:

en	Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way across the EU."
fr	Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon rapide, coordonnée et efficace, dans toute l'Union européenne.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57143 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57143 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the Slovenian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures slovènes étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	They will support companies' urgent liquidity needs and help them continue their activities during these difficult times.
fr	Ils soulageront les besoins urgents de liquidités des entreprises et les aideront à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.

en	The Commission found that the two Slovenian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les deux régimes slovènes étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	with respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited to what is needed to cover its liquidity needs in the foreseeable future, (ii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
fr	en ce qui concerne les garanties d'État, i) le montant du prêt sous-jacent par entreprise couvert par une garantie est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir prévisible, ii) les garanties sont limitées à un maximum de cinq ans, et iii) les primes de garantie ne dépassent pas les niveaux prévus par l'encadrement temporaire.

en	€500,000 in the form of rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and
fr	500 000 euros sous la forme d'abattements et d'exemptions de loyers pour les locataires d'immeubles commerciaux gérés par des organismes publics slovènes, et

en	The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
fr	Les régimes visent à répondre aux besoins de liquidités des entreprises les plus durement touchées par l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, et à les aider à poursuivre leurs activités, à investir et à maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.

en	€2 billion in the form of public guarantees on investment and working capital loans.
fr	2 milliards d'euros sous la forme de garanties publiques pour des prêts destinés aux investissements et à la fourniture de fonds de roulement.

en	with respect to rent rebates and rent exemptions (direct grants), the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework;
fr	en ce qui concerne les abattements et les exemptions de loyers (subventions directes), le soutien accordé à chaque entreprise ne dépassera pas les limites prévues dans l'encadrement temporaire;

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These schemes, with a total estimated budget of over €2 billion, will enable Slovenia to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ces régimes, dont le budget total est estimé à plus de 2 milliards d'euros, permettront à la Slovénie de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
fr	Le régime sera ouvert à toutes les entreprises exerçant des activités en Slovénie qui connaissent des difficultés en raison des retombées économiques de la pandémie de coronavirus.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
fr	Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien accordées au titre de l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis plafonnées à 200 000 euros par entreprise sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur agricole primaire, à 30 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 200 000 euros sur une période de trois ans pour les entreprises de tous les autres secteurs.

en	Under the schemes, the support will take the form of rent rebates and exemptions as well as public guarantees on loans.
fr	Dans le cadre de ces régimes, le soutien prendra la forme d'abattements et d'exemptions de loyers, ainsi que de garanties de prêts.

en	The European Commission has approved two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé deux régimes d'aides d'État slovènes destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with a total estimated budget of approximately €2 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Slovénie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , deux régimes dotés d'un budget prévisionnel total d'environ 2 milliards d'euros destinés à venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €2 billion Slovenian guarantee and rent relief schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise des régimes slovènes de garanties et d'abattement de loyers pour un montant de 2 milliards d'euros en faveur des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57083 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57083 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The support measure for the Walloon region
fr	La mesure de soutien de la Région wallonne

en	The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
fr	La mesure contribuera à ce que les entreprises puissent couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et poursuivre leurs activités en cette période difficile.

en	In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates are in line with the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
fr	En particulier, i) le montant du prêt sous-jacent par entreprise est limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités dans un avenir proche, ii) les commissions de garantie et les taux d'intérêt sont conformes aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire, iii) les garanties et les prêts seront octroyés jusqu'à la fin de cette année et auront une durée maximale de six ans, et iv) les aides ne peuvent être octroyées qu'à des entreprises qui n'étaient pas encore en difficulté au 31 décembre 2019, mais ont été touchées de manière significative par la pandémie de coronavirus.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
fr	La mesure, dotée d'un volume total de garanties à attribuer de 530 millions d'euros, vise à limiter le risque associé à l'octroi ou à la restructuration de prêts pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de coronavirus, en assurant la poursuite de leurs activités.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €530 million guarantee scheme will support companies in the Walloon Region affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime de garanties de 530 millions d'euros aidera les entreprises de la Région wallonne affectées par la pandémie de coronavirus.

en	Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire ,un régime de garantie de prêts visant à aider les entreprises actives en Région wallonne et touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €530 million, financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime belge d'un montant pouvant aller jusqu'à 530 millions d'euros, financé par la Région wallonne, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus grâce à des garanties.

en	State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €530 million to support the Walloon economy in coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime de garanties d'un montant pouvant aller jusqu'à 530 millions d'euros pour soutenir l'économie wallonne durant la pandémie de coronavirus

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57027 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57027 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	In particular, the aid will be granted before 31 December 2020 and the end date for the deferral (or the maturity date of the credit facilities concerning taxes already paid) will be 1 April 2021, thus before the deadline of 31 December 2021.
fr	En particulier, l'aide sera octroyée avant le 31 décembre 2020 et la date de fin du report (ou la date d'échéance de la facilité de crédit pour les impôts et taxes déjà payés) est fixée au 1er avril 2021, soit avant le délai du 31 décembre 2021.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
fr	Le régime sera ouvert aux PME danoises de la majorité des secteurs économiques.

en	The Commission concluded that the Danish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les mesures danoises étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que les mesures étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
fr	Les mesures ont été autorisées en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak,but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
fr	Certains paiements de TVA et de taxe salariale qui devaient être effectués ou qui l'ont déjà été dans le contexte de la pandémie mais qui n'ont pas pu être reportés en raison de la date d'adoption de la loi seront remboursés sous la forme de facilités de crédit libres d'intérêts.

en	The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU State aid rules."
fr	La Commission travaille en étroite coopération avec les États membres pour autoriser sans délai des mesures pendant cette période difficile, dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.»

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID-19".
fr	Le Parlement danois a adopté aujourd'hui une «loi sur les prêts sans intérêts correspondant à la TVA déclarée, sur la taxe salariale et sur le paiement anticipé de crédits d'impôts dans le cadre de la pandémie de COVID-19».

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities.
fr	Les mesures sont destinées à alléger les contraintes de liquidités auxquelles font face ces entreprises, qui sont les plus touchées par l'incidence économique de la pandémie de coronavirus, et elles les aideront donc à poursuivre leurs activités.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ces mesures, dotées d'un budget de 130 millions d'euros, permettront au Danemark d'aider des petites et moyennes entreprises à couvrir leurs dettes à court terme malgré les pertes de recettes qu'elles subissent actuellement en raison de la crise du coronavirus.

en	Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
fr	Dans le cadre des régimes, le soutien public prendra la forme de reports d'imposition ou de taxation et de mesures similaires en matière de TVA et de taxe salariale.

en	In this way, a consistent treatment of the various instalments due during the crisis will be achieved.
fr	Les divers paiements dus pendant la crise bénéficieront ainsi d'un traitement cohérent.

en	Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Le Danemark a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire ,quatre mesures dotées d'un budget total de 130 millions d'euros (970 millions de DKK), afin de venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé quatre régimes d'aides danois dotés d'un budget de 970 millions de DKK (environ 130 millions d'euros) accordant des reports d'imposition ou de taxation et des mesures comparables pour alléger les contraintes de liquidités des petites et moyennes entreprises (PME) danoises qui sont confrontées à des difficultés dues à la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise des régimes danois d'un montant de 130 millions d'euros visant à soutenir les PME touchées par la pandémie de coronavirus

en	Press release5 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse5 mai 2020Bruxelles

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
fr	Le régime sera géré par l'EGAP, l'organisme tchèque de crédit à l'exportation.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57094 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57094 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The measure will help these businesses continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
fr	La mesure aidera ces entreprises à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie de coronavirus.

en	The Commission concluded that the Czech guarantee scheme for exporting companies isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que le régime tchèque de garanties en faveur des entreprises exportatrices était nécessaire, approprié et proportionné pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que la mesure prise par la République tchèque était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
fr	Les garanties soutiendront l'activité de prêt en faveur de ces entreprises, mais ne prendront pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation, car le régime n'est pas lié à des contrats d'exportation concrets.

en	In particular, (i) it covers guarantees on investment or working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 80%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
fr	En particulier, i) elle couvre des garanties sur des crédits d'investissement ou de fonds de roulement dont la durée et le volume sont limités; ii) elle est limitée dans le temps; iii) elle limite le risque pris par l'État à un maximum de 80 %; iv) elle prévoit une rémunération suffisante des garanties; et v) elle prévoit des garde-fous pour garantir que les banques ou les autres institutions financières réservent effectivement l'aide aux bénéficiaires qui en ont besoin.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
fr	Il financera en effet les activités générales des bénéficiaires en facilitant leur accès à des liquidités sous la forme de crédits de fonds de roulement et d'investissement.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech guarantee scheme of about €5.2 billion will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime tchèque de garanties doté d'un budget d'environ 5,2 milliards d'euros viendra en aide, en ces temps difficiles, aux entreprises dont une partie des activités concerne l'exportation.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances récupérables et de garanties de couverture de pertes.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
fr	Les grandes entreprises dont au moins 20 % des ventes annuelles proviennent d'exportations pourront bénéficier de ce soutien octroyé sous la forme de garanties d'État sur les prêts.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La République tchèque a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de garanties d'un montant d'environ 5,2 milliards d'euros (142 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime tchèque de garanties d'un montant d'environ 5,2 milliards d'euros (142 milliards de CZK) destiné aux grandes entreprises exportatrices dont les activités sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €5.2 billion Czech guarantee scheme for loans to large exporting companies affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime tchèque de garanties d'un montant de 5,2 milliards € en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie de coronavirus

en	Good.
fr	C'est une bonne chose.

en	Press release4 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse4 mai 2020Bruxelles

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
fr	Il en résulterait probablement un préjudice grave pour l'économie française.

en	Member States are free to design measures in line with their policy objectives and EU rules."
fr	Les États membres sont libres de concevoir toute mesure conforme à leurs objectifs généraux et aux règles de l'UE.»

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
fr	La France a aussi apporté la preuve que toutes les autres possibilités d'obtenir des liquidités sur les marchés avaient déjà été explorées et épuisées.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation industry is important in terms of jobs and connectivity.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le secteur de l'aviation est un important pourvoyeur d'emplois et de connectivité.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57082 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57082 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission is currently in the process of expanding the Temporary Framework to set horizontal conditions for the assessment of subordinated loans.
fr	La Commission travaille actuellement à une extension de l'encadrement temporaire afin de fixer des conditions horizontales pour l'appréciation des prêts subordonnés.

en	We have cooperated closely with France, as with many other Member States, to ensure that public support to tackle the current crisis can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules.
fr	Nous avons coopéré étroitement avec la France, comme avec de nombreux autres États membres, pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien pour faire face à la crise puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.

en	France has also announced plans for certain green policy choices as regards Air France.
fr	La France a aussi annoncé vouloir faire des choix écologiques en ce qui concerne Air France.

en	It is part of the Air France-KLM group, in which the French state holds a participation.
fr	Elle fait partie du groupe Air France-KLM, dont l'État français est actionnaire.

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the Temporary Framework.
fr	Elle est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et à l'encadrement temporaire.

en	The French support measure to Air France
fr	La mesure de soutien française en faveur d'Air France

en	With a fleet of over 300 planes, Air France is a very important company for the French economy, in terms of employmentand connectivity for many French regions including those overseas (Départements et Régions d'outre-mer "DOM-TOM").
fr	Avec une flotte de plus de 300 appareils, Air France est une entreprise très importante pour l'économie française, tant en matière d'emploi que de connectivité, pour de nombreuses régions de France ainsi que pour les départements et régions d'outre-mer (DOM-ROM).

en	Against this background, the Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
fr	En conséquence, la Commission a constaté que la mesure française était conforme aux principes énoncés dans le traité UE parce que ciblée de manière à remédier à une perturbation grave de l'économie française.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
fr	Par exemple, les États membres peuvent prévoir en faveur des entreprises des adaptations d'effet général (par exemple, différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs) qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.

en	With respect to the State-backed guarantees, France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
fr	En ce qui concerne la garantie publique, la France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts à 70 %).

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
fr	La mesure, dotée d'un budget total de 7 milliards d'euros, prendra les formes suivantes: i) une garantie d'État pour des prêts et ii) un prêt subordonné d'actionnaire consenti à l'entreprise par l'État français.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'incidence économique de la pandémie de coronavirus sont disponibles ici .

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 , and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
fr	Les mesures ont été autorisées en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 , et directement en vertu de l' article 107, paragraphe 3, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril 2020 , prévoit que les types d'aide ci-après peuvent être octroyés par les États membres: (i) subventions directes, apports de fonds propres, avantages fiscaux sélectifs et versement d'avances; (ii) garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; (iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; (iv) garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; (v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; (vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; (vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai; (viii) soutien à la fabrication de produits utiles pour combattre la pandémie de coronavirus; (ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; (x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
fr	Elle a estimé qu'en l'absence du soutien public, Air France serait sans doute exposée au risque de faillite à la suite de l'érosion de ses activités.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
fr	Air France a besoin de cette garantie publique et du prêt d'actionnaire pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes lorsque les restrictions seront progressivement levées.

en	As a result of the imposition of travel restrictions introduced by France and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, Air France has suffered a significant reduction of its services, which resulted in high operating losses.
fr	À la suite des restrictions imposées par la France et par de nombreux pays de destination en matière de voyages afin de limiter la transmission du coronavirus, Air France a subi une réduction drastique de ses services qui se traduit par des pertes d'exploitation importantes.

en	The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.
fr	La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus en France.

en	The Commission's assessment concluded that the State guarantee in favour of Air France is in line with the conditions under the Temporary Framework : (i) the guarantee premium is in line conditions under the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed € 4 billion and below the limits of the Temporary Framework, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) Air France was not in difficulty on or before 31 December 2019.
fr	L'appréciation de la Commission a montré que la garantie d'État en faveur d'Air France était conforme aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire : i) la prime de garantie est conforme aux conditions de l'encadrement temporaire, étant donné qu'elle augmente au fil du temps pour encourager un remboursement rapide; ii) la garantie sera accordée au plus tard le 31 décembre de cette année; iii) le montant du prêt garanti ne peut dépasser 4 milliards d'euros et est inférieur aux limites prévues dans l'encadrement temporaire; iv) la durée maximale de la garantie est de 6 ans et couvrira au maximum 90 % du montant du prêt garanti, et v) Air France n'était pas en difficulté au 31 décembre 2019.

en	As regards the subordinated shareholder loan, the Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
fr	En ce qui concerne le prêt subordonné d'actionnaire, la Commission a apprécié la mesure au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, et notamment de l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE, qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises à exécution par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie.

en	Air France is a major network airline operating in France.
fr	Air France est une compagnie aérienne de premier plan sise en France.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
fr	Depuis le début de la pandémie de coronavirus, Air France a aussi joué un rôle essentiel dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux.

en	France notified to the Commission, under EU State aid rules, an aid measure to Air France in the context of the coronavirus outbreak to enable the company to mitigate the negative consequences of the coronavirus.
fr	La France a notifié à la Commission, conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, une mesure d'aide en faveur d'Air France dans le contexte de la pandémie de coronavirus, afin de permettre à l'entreprise d'atténuer les conséquences négatives de la crise sanitaire.

en	In the context of the coronavirus outbreak, Air France has also been playing an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
fr	Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, Air France a aussi joué un rôle de premier plan dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux.

en	This €7 billion French guarantee and shareholder loan will provide Air France with the liquidity that it urgently needs to withstand the impact of the coronavirus outbreak.
fr	Cette garantie et ce prêt d'actionnaire accordés par la France, d'un montant de 7 milliards d'euros, fourniront à Air France les liquidités dont elle a un urgent besoin pour résister aux répercussions de la pandémie.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a autorisé, en vertu des règles relatives aux aides d'État, une mesure d'aide française d'un montant de 7 milliards d'euros consistant en une garantie d'État pour des prêts et en un prêt d'actionnaire en faveur d'Air France, afin de fournir à l'entreprise un soutien de trésorerie urgent dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	However, this is only the beginning.
fr	Ce n'est toutefois qu'un début.

en	Together, they issued a call to action .
fr	Ensemble, ils ont lancé un appel à l'action .

en	Funds go directly to the recipients.
fr	Les fonds seront directement versés aux bénéficiaires.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
fr	Il faudra soutenir l'effort et nous tenir prêts à contribuer encore.

en	A cooperation framework to align global efforts
fr	Un cadre de coopération pour fédérer les efforts mondiaux

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
fr	Ce que nous avons accompli aujourd'hui est extraordinaire, mais ce n'est que le début d'un processus destiné à mobiliser davantage de ressources.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
fr	La Commission enregistrera et suivra les promesses de don jusqu'à la fin du mois de mai, mais elle ne recevra aucun versement sur ses comptes.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
fr	La présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Aujourd'hui, le monde s'est montré extraordinairement uni en faveur du bien commun.

en	The pledging marathon will continue.
fr	Le marathon des donateurs se poursuivra.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
fr	C'est pourquoi la Commission européenne s'associe à des ONG telles que Global Citizen et d'autres partenaires.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
fr	Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
fr	Il est prévu que ce cadre de collaboration ait une durée de vie limitée (2 ans, renouvelables) et s'appuie sur les organisations existantes, sans création de nouvelles structures.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
fr	La Réponse mondiale au coronavirus se fonde sur l'engagement pris le 26 mars par les dirigeants du G20.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
fr	Des gouvernements et des organisations mondiales du domaine de la santé ont uni leurs forces contre le coronavirus.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
fr	Ils peuvent choisir à quelle priorité ils destinent leurs dons - Dépistage, Traitement ou Prévention.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
fr	Cette conférence des donateurs a été organisée conjointement par l'Union européenne, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie (qui assurera la prochaine présidence du G20), le Japon, le Royaume d'Arabie saoudite (qui préside le G20), la Norvège, l'Espagne et le Royaume-Uni.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
fr	Les appels à propositions et projets financés par l'UE au titre d'Horizon 2020 seront alignés sur les objectifs des trois partenariats et subordonnés à un libre accès aux données.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
fr	Ce montant atteint quasiment l' objectif initial de 7,5 milliards d'euros, et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui commence aujourd'hui.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
fr	Après les gouvernements, il faut que la société civile et les citoyens du monde entier se mobilisent à leur tour, dans un élan mondial d'espoir et de détermination.»

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
fr	La réponse mondiale doit également inclure la société civile et les citoyens du monde entier.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
fr	Pour y parvenir, des financements importants sont nécessaires, de même qu'une solide structure de collaboration et des objectifs clairement définis, afin de garantir que les dons sont utilisés à bon escient et d'éviter une dispersion des efforts.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
fr	Pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Réponse mondiale au coronavirus, la Commission européenne s'engage à apporter 1 milliard d'euros sous forme de subventions et 400 millions d'euros sous forme de garanties de prêts, à travers une redéfinition des priorités du programme Horizon 2020 (1 milliard d'euros), du programme RescEU (80 millions d'euros ), de l' instrument d'aide d'urgence (150 millions d'euros) et des instruments extérieurs (170 millions d'euros).

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
fr	Le sommet mondial des vaccins qui sera organisé le 4 juin par l'Alliance du Vaccin Gavi permettra de lever des fonds supplémentaires en faveur de vaccins pour protéger les prochaines générations.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
fr	Ces partenariats rassemblent l'industrie, la recherche, les fondations, les autorités de réglementation et les organisations internationales, avec une approche intégrée de la chaîne de valeur: depuis la recherche jusqu'à la fabrication et à la distribution.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
fr	Dans l'idée de la Commission européenne, il réunirait des partenaires tels que l'OMS, la fondation Bill et Melinda Gates, le Wellcome Trust et certains des pays organisateurs initiaux ainsi que de nombreux acteurs internationaux reconnus du domaine de la santé tels que la CEPI, l'Alliance du Vaccin Gavi, le Fonds mondial ou UNITAID.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
fr	Ils fonctionneraient de manière aussi autonome que possible, avec un programme de travail transversal visant à renforcer la capacité des systèmes de santé et le partage de connaissances et de données.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
fr	Ils peuvent également faire un don en faveur du programme de travail horizontal de la Réponse mondiale au coronavirus, dont l'objectif est d'aider les systèmes de santé partout dans le monde à faire face à la pandémie.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
fr	Les 7,5 milliards d'euros initialement visés ne suffiront pas pour que les technologies médicales contre le coronavirus puissent être déployées dans le monde entier, car cela implique des coûts importants de production, d'approvisionnement et de distribution.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
fr	Les donateurs sont invités à poursuivre leur aide à la Réponse mondiale au coronavirus.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
fr	S'appuyant sur les discussions qu'elle a menées avec des partenaires des secteurs public et privé ainsi qu'avec des organisations à but non lucratif, la Commission européenne propose un cadre de collaboration pour la réponse mondiale à la pandémie au titre de l'initiative ACT‑Accelerator.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
fr	La Commission a enregistré aujourd'hui 7,4 milliards d'euros, soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses d'aide de donateurs du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
fr	Les fonds, y compris la contribution de l'UE, qui ont été promis depuis le 30 janvier 2020 - date à laquelle l'OMS a déclaré que l'épidémie de coronavirus constituait une urgence de santé publique de portée internationale - seront comptabilisés pour la réalisation de l'objectif de financement de la Réponse mondiale au coronavirus, avec l'engagement qu'ils serviront au cadre «ACT‑Accelerator» et seront utilisés conformément à ses objectifs.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
fr	L'initiative «Réponse mondiale au coronavirus» consiste en trois partenariats en faveur du dépistage, du traitement et de la prévention, étayés par un renforcement des systèmes de santé.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
fr	Les bénéficiaires ne décideront cependant pas seuls de l'utilisation des dons, mais en concertation avec le partenariat.L'objectif est que tout nouveau vaccin, outil diagnostic ou traitement contre le coronavirus soit rendu disponible dans le monde entier à un prix abordable, quel que soit l'endroit où il a été mis au point.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
fr	100 millions d'euros iront à la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) et 158 millions d'euros à l'Organisation mondiale de la santé.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
fr	L'accès de tous, à un prix abordable, aux outils contre la COVID-19 (ACT-Accelerator) était le principal objectif de l' appel à l'action lancé le 24 avril par les partenaires mondiaux du domaine de la santé.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
fr	Cet engagement ouvre la voie au développement, à la production et au déploiement d'un vaccin accessible à tous.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
fr	Le monde se reposant sur la Gavi pour rendre la vaccination disponible partout, le succès de la reconstitution de ses ressources sera indispensable à la réussite de la Réponse mondiale au coronavirus.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
fr	Ce cadre est conçu comme une structure de coordination permettant de guider et de superviser les efforts mondiaux en vue d'accélérer les travaux visant à mettre au point des vaccins, des traitements et des outils de diagnostic et à assurer l'accès à ceux-ci dans le monde entier, et en vue de renforcer les systèmes de santé dans toute la mesure nécessaire pour répondre à ces trois priorités.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
fr	La Commission annoncera bientôt comment le montant levé aujourd'hui sera réparti entre les vaccins, les traitements, les outils de diagnostic et le renforcement des systèmes de santé en rapport avec la pandémie de COVID-19.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
fr	La Commission européenne a répondu à cet appel en s'unissant à des partenaires mondiaux pour organiser, le 4 mai 2020, une conférence des donateurs: la Réponse mondiale au coronavirus.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
fr	Les financements au titre du programme RescEU serviront à l'achat, au stockage et à la distribution de vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
fr	Les trois partenariats correspondant aux trois priorités de la Réponse mondiale au coronavirus constitueraient le cœur de ce cadre.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
fr	S'appuyant sur la vision d'un monde préservé de la souffrance humaine et des conséquences sociales et économiques dévastatrices du coronavirus, un premier groupe d'acteurs mondiaux du secteur de la santé a lancé un appel en faveur d'une collaboration mondiale visant à accélérer le développement et la production de nouvelles technologies médicales essentielles contre le coronavirus et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à celles-ci.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
fr	L'objectif est de récolter un montant important de fonds pour permettre le développement collaboratif d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi que leur distribution dans le monde entier.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
fr	Le 24 avril, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un premier groupe d'acteurs du secteur de la santé ont lancé l'«ACT Accelerator», une collaboration visant à accélérer le développement et la production de nouveaux outils contre la COVID-19 et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à ceux-ci.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
fr	Cette initiative répond à l' appel lancé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un groupe d'acteurs du secteur de la santé en faveur d'une collaboration mondiale visant à accélérer le développement et la production de nouvelles technologies médicales essentielles contre le coronavirus et à assurer, dans le monde entier, un accès équitable à celles-ci.

en	We must rise to this challenge."
fr	Nous devons nous montrer à la hauteur de ce défi.»

en	We are stronger together."
fr	Ensemble, nous sommes plus forts.»

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
fr	L'investissement restera faible et le marché du travail ne se sera pas complètement redressé.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
fr	Ceux qui comptent un pourcentage élevé de travailleurs sous contrat de courte durée ainsi que ceux dont une forte proportion de la main-d'œuvre dépend du tourisme sont particulièrement vulnérables.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
fr	Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a ajouté: «l'Europe subit un choc économique sans précédent depuis la Grande Dépression.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
fr	Le chômage augmentera beaucoup plus fortement dans certains États membres que dans d'autres.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
fr	Prévisions économiques du printemps 2020: une récession profonde et inégale, une reprise incertaine

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
fr	Il s'agit d'un choc symétrique: tous les pays de l'UE sont touchés et tous devraient subir une récession cette année.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
fr	La menace de l'instauration de droits de douane entre l'UE et le Royaume-Uni à l'issue de la période de transition pourrait également freiner la croissance, quoique dans une moindre mesure dans l'UE qu'au Royaume-Uni.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
fr	Les prévisions du printemps sont voilées par un degré d'incertitude plus élevé que d'habitude.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
fr	La pandémie de Covid-19 a eu de fortes répercussions sur les dépenses de consommation, la production industrielle, l'investissement, le commerce, les flux de capitaux et les chaînes d'approvisionnement.

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
fr	L'UE et ses États membres se sont déjà mis d'accord sur des mesures extraordinaires visant à atténuer les effets de la crise.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
fr	Ces prévisions ne porteront que sur la croissance du PIB et sur l'inflation.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «à ce stade, nous ne pouvons que très approximativement mesurer l'ampleur et la gravité du choc lié au coronavirus sur nos économies.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
fr	Le chômage devrait augmenter, mais les politiques mises en place devraient limiter cette hausse

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
fr	Les mesures décisives qui ont été mises en place provoqueront une hausse des déficits publics et de la dette

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
fr	Les États membres ont réagi de manière radicale en prenant des mesures budgétaires visant à limiter les dommages économiques causés par la pandémie.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
fr	Pour les jeunes sur le point d'entrer sur le marché du travail, trouver un premier emploi sera également plus difficile.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
fr	En l'absence d'une stratégie commune de relance forte et rapide au niveau européen, la crise risque d'entraîner de graves distorsions du marché unique ainsi que des divergences sociales, financières et économiques marquées entre les États membres de la zone euro.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
fr	Les économies de l'UE étant interdépendantes, la dynamique de la reprise dans chaque État membre aura également des effets sur la force de la reprise dans les autres États membres.

en	A steep drop in inflation
fr	Une chute brutale de l'inflation

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
fr	Tant l'ampleur de la récession que la force de la reprise seront inégales étant donné qu'elles dépendent de la vitesse à laquelle les mesures de confinement pourront être levées, de l'importance des services comme le tourisme dans chaque économie et des ressources financières de chaque pays.

en	The next full forecast will be in November 2020.
fr	La prochaine série de prévisions complètes sera publiée en novembre 2020.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
fr	Les prix à la consommation devraient fortement diminuer cette année, en raison de la baisse de la demande et de la chute brutale des prix du pétrole, dont l'effet conjugué devrait plus que compenser la hausse du prix de certains produits particuliers provoquée par les ruptures d'approvisionnement liées à la pandémie.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
fr	La pandémie risque aussi de provoquer des changements d'attitude plus radicaux et permanents vis-à-vis des chaînes de valeur mondiale et en matière de coopération internationale, ce qui pèserait sur l'économie européenne, très ouverte et interconnectée.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
fr	Ces prévisions reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 23 avril.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
fr	La reprise économique dans chaque État membre dépendra non seulement de l'évolution de la pandémie dans le pays en question, mais aussi de la structure de son économie et de sa capacité à réagir à l'aide de politiques de stabilisation.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
fr	Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 22 avril inclus.

en	Spring 2020 Economic Forecast
fr	Prévisions économiques du printemps 2020

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
fr	Les stabilisateurs automatiques, comme les versements de prestations de sécurité sociale, auxquels viennent s'ajouter des mesures budgétaires discrétionnaires, devraient entraîner une hausse des dépenses.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
fr	Il sera essentiel que les mesures nationales et de l'UE prises pour répondre à la crise continuent d'être efficaces pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide afin d'engager les économies sur une trajectoire de croissance durable et inclusive.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
fr	Toutefois, l'économie de l'UE ne devrait pas récupérer entièrement d'ici la fin de l'année 2021 le terrain perdu cette année.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
fr	La reprise économique de tous nécessitera de continuer à apporter des réponses fortes et coordonnées à un niveau national et européen.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
fr	Le choc qui a frappé l'économie de l'UE est symétrique dans la mesure où tous les États membres ont été touchés par la pandémie, mais la baisse de la production en 2020 (de -4¼ % en Pologne à -9¾ % en Grèce) comme la vigueur du rebond en 2021 devraient être très hétérogènes.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
fr	L'assouplissement progressif des mesures de confinement qui s'annonce devrait ouvrir la voie à une reprise.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
fr	La pandémie de Covid-19 représente, pour l'économie mondiale et de l'UE, un choc majeur aux conséquences socio-économiques très graves.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
fr	Bien que les mesures de chômage partiel et de soutien aux entreprises ainsi que les subventions salariales devraient permettre de limiter les pertes d'emplois, la pandémie de Covid-19 aura de graves conséquences sur le marché du travail.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
fr	De telles divergences constituent une menace pour le marché unique et la zone euro, mais une action commune et décisive au niveau européen peut permettre de l'atténuer.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
fr	Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques de l'été 2020, dont la publication est prévue en juillet 2020.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
fr	Les prévisions de croissance pour l'UE et la zone euro ont été revues à la baisse d'environ 9 points de pourcentage par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019 .

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
fr	Si la pandémie devait se révéler plus grave et plus longue que ce qui est actuellement envisagé, le PIB pourrait enregistrer une baisse bien plus forte que celle pronostiquée dans le scénario de référence de ces prévisions.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
fr	Elles se fondent sur un ensemble d'hypothèses sur l'évolution de la pandémie de Covid-19 et des mesures de confinement qu'elle entraîne.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
fr	La pandémie pourrait en outre provoquer des dégâts irréparables, en entraînant des faillites et une dégradation durable du marché du travail.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
fr	Malgré la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics ont réagi en adoptant, au niveau national comme au niveau européen, un arsenal complet de mesures, l'économie de l'UE subira cette année une récession d'une ampleur historique.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
fr	Il aura des conséquences immédiates beaucoup plus graves pour l'économie mondiale que n'en a eu la crise financière, mais l'ampleur de l'impact dépendra de l'évolution de la pandémie ainsi que de notre capacité à relancer de manière sûre notre activité économique et à lui permettre de rebondir.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
fr	Les aléas qui entourent ces prévisions sont aussi extrêmement forts et plutôt baissiers.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
fr	Le ratio dette publique/PIB, qui suivait une tendance à la baisse depuis 2014, devrait également augmenter.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
fr	Le scénario de référence table sur une levée progressive des mesures de confinement à partir du mois de mai.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
fr	Un niveau d'incertitude extrêmement élevé et des aléas plutôt baissiers

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
fr	Un plongeon de la croissance suivi d'un rebond partiel

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
fr	Dans l'UE, il devrait passer de 79,4 % en 2019 à environ 95 % cette année, avant de redescendre à 92 % l'année prochaine.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
fr	Selon les prévisions économiques du printemps 2020, l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction record de 7¾ % en 2020, et croître de 6¼ % en 2021.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
fr	Selon l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l'inflation dans la zone euro est maintenant attendue à 0,2 % en 2020 et à 1,1 % en 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
fr	Dans la zone euro, il devrait passer de 86 % en 2019 à 102¾ % en 2020, avant de retomber à 98¾ % en 2021.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
fr	En conséquence, le déficit public agrégé de la zone euro et de l'UE devrait passer d'à peine 0,6 % du PIB en 2019 à environ 8½% en 2020, avant de retomber à environ 3½% en 2021.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
fr	L'inflation pour l'ensemble de l'UE devrait s'établir à 0,6 % en 2020 et à 1,3 % en 2021.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
fr	Le taux de chômage de la zone euro devrait augmenter, passant de 7,5 % en 2019 à 9½ % en 2020, avant de retomber à 8½ % en 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
fr	L'économie de l'Union européenne devrait se contracter de 7½ % en 2020 et enregistrer une progression de 6 % en 2021.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
fr	Le taux de chômage de l'ensemble de l'UE devrait aussi être en hausse, passant de 6,7 % en 2019 à 9 % en 2020, avant de redescendre à environ 8 % en 2021.

en	The six pillars are as follows:
fr	Ces six piliers sont les suivants:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
fr	Autorités, parties prenantes et citoyens auront jusqu'au 29 juillet pour donner leur avis.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
fr	Il s'agit en effet de donner à toutes les parties prenantes le temps de se préparer correctement.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
fr	La Commission a modifié cette liste par voie de règlement délégué.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
fr	Nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour nous affirmer comme un acteur mondial unique dans ce domaine.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
fr	Nous sommes déterminés à mettre en œuvre l'ensemble de ces mesures - de façon prompte et systématique - dans les 12 mois à venir.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
fr	Il ne doit y avoir de maillons faibles ni dans nos règles ni dans leur mise en œuvre.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif, a déclaré à cette occasion: «Nous devons mettre un terme aux agissements permettant à l'argent sale d'infiltrer notre système financier.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
fr	Si la transposition et l'entrée en vigueur de la législation récente permettront de résoudre certains de ces problèmes, d'autres subsistent.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
fr	Pays figurant sur la liste: les Bahamas, la Barbade, le Botswana, le Cambodge, le Ghana, la Jamaïque, Maurice, la Mongolie, le Myanmar, le Nicaragua, le Panama et le Zimbabwe.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
fr	Or des interprétations divergentes de ces règles créent des failles dans notre système, que les criminels peuvent exploiter.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
fr	Pays qui ont été retirés de la liste: la Bosnie-Herzégovine, l'Éthiopie, le Guyana, la République démocratique populaire lao, Sri Lanka et la Tunisie.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
fr	Cette nouvelle liste concorde à présent davantage avec les listes publiées par le GAFI.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
fr	Pour faire en sorte que les discussions sur la mise au point de ces politiques soient largement ouvertes, la Commission a lancé aujourd'hui une consultation publique sur le plan d'action.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
fr	L'application des règles sera aussi mieux surveillée, et la coordination entre les autorités des États membres sera améliorée.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
fr	La nouvelle méthode, présentée aujourd'hui parallèlement au plan d'action, dote l'UE des outils nécessaires à cette fin.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
fr	La Commission publiera des orientations sur le rôle des partenariats public-privé afin de renforcer le partage de données et d'en préciser les modalités.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
fr	Cette nouvelle méthode vise à rendre plus clair et plus transparent le processus d'identification de ces pays tiers.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
fr	Pour remédier à cet état de fait, la Commission proposera un ensemble plus harmonisé de règles au premier trimestre de 2021.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
fr	Dans l'attente de l'application de la méthode perfectionnée susmentionnée, la Commission a aujourd'hui révisé sa liste de ces pays tiers, en tenant compte des évolutions survenues au niveau international depuis 2018.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
fr	Un mécanisme de coordination et de soutien pour les cellules de renseignement financier des États membres: les cellules de renseignement financier des États membres jouent un rôle déterminant dans la détection des transactions et activités susceptibles d'être liées à des activités criminelles.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
fr	À la suite de ce train de mesures, le Parlement européen et le Conseil ont invité la Commission à étudier les mesures qui pourraient être prises en vue d'une harmonisation plus poussée des règles, d'une meilleure surveillance, y compris au niveau de l'UE, ainsi que d'une meilleure coordination entre les cellules de renseignement financier.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
fr	L'application effective des règles de l'UE: la Commission continuera à suivre de près la mise en œuvre des règles de l'UE par les États membres afin de s'assurer que les réglementations nationales obéissent aux normes les plus élevées.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
fr	Cette crise n'a toutefois aucune incidence sur le retrait de certains pays de cette liste, retrait qui sera effectif 20 jours après la publication du règlement délégué au Journal officiel.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
fr	Dans l'attente de l'application de la méthode révisée, la liste de l'UE actualisée, publiée ce jour, garantit une meilleure concordance avec la dernière liste en date du GAFI (Groupe d'action financière).

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
fr	Ensemble, ces six piliers garantiront une plus grande harmonisation et, partant, une plus grande efficacité des règles de l'UE.

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
fr	Aujourd'hui, nous renforçons encore nos moyens de défense contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, avec un plan d'action global et de grande envergure.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
fr	Au premier trimestre de 2021, la Commission proposera la création d'un mécanisme de l'UE pour mieux coordonner et soutenir davantage le travail de ces instances.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
fr	Un corpus réglementaire européen unique: malgré la vaste portée et l'efficacité des règles européennes en vigueur, les États membres ont tendance à les appliquer de manières très différentes.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
fr	Au premier trimestre de 2021, la Commission proposera la création d'une autorité européenne de surveillance.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
fr	Notre dialogue avec les pays tiers et la coopération avec le Groupe d'action financière (GAFI) en seront renforcés.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
fr	Les principaux éléments nouveaux de cette méthode concernent: i) l'interaction entre les procédures d'inscription de l'UE et du GAFI sur la liste des pays concernés; ii) un dialogue renforcé avec les pays tiers; et iii) une consultation renforcée des experts des États membres.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
fr	Une surveillance de niveau européen: il incombe actuellement à chaque État membre de surveiller individuellement l'application des règles de l'UE dans ce domaine, ce qui peut entraîner l'apparition de lacunes dans cette surveillance.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
fr	La Commission a publié un plan d'action ambitieux et pluridimensionnel, qui définit les mesures concrètes que la Commission prendra au cours des 12 prochains mois pour mieux faire respecter les règles de l'UE en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et pour mieux surveiller et coordonner leur application.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
fr	Cette approche nouvelle et globale vise à combler les lacunes et les failles que présente encore la réglementation de l'UE.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
fr	Le plan d'action présenté aujourd'hui repose sur six piliers, dont chacun vise à rendre plus efficace la lutte globale de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi qu'à renforcer le rôle de l'UE dans ce domaine à l'échelle mondiale.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
fr	Plan d'action pour une politique globale de l'UE en matière de prévention du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
fr	Parallèlement, le plan d'action présenté aujourd'hui encourage l'Autorité bancaire européenne (ABE) à faire pleinement usage de ses nouveaux pouvoirs pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
fr	Le plan d'action présenté aujourd'hui constitue la réponse de la Commission à cet appel à l'action, et la première étape dans la réalisation de la priorité qu'elle s'est donnée d'établir un nouveau cadre global de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
fr	La Commission européenne a proposé aujourd'hui une approche globale pour renforcer encore davantage la lutte de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
fr	Nous renforçons également le rôle que l'UE exerce à l'échelle mondiale dans l'élaboration de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.»

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
fr	Le train de mesures anti-blanchiment adopté en juillet 2019 par la Commission a mis en évidence plusieurs failles du cadre de lutte de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
fr	Le rôle de l'UE à l'échelle mondiale: l'UE participe activement, au sein du Groupe d'action financière et sur la scène mondiale, à l'élaboration de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
fr	Faire appliquer les dispositions de droit pénal et en matière d'échange d'informations arrêtées au niveau de l'UE: la coopération judiciaire et policière, fondée sur des instruments et des dispositifs institutionnels de l'UE, est essentielle au bon échange d'informations.

en	Commission steps up fight against money laundering
fr	La Commission intensifie la lutte contre le blanchiment de capitaux

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
fr	En particulier, l'UE devra adapter son approche vis-à-vis des pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui mettent en péril notre marché unique.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
fr	Compte tenu de la crise liée au coronavirus, le règlement présenté ce jour qui dresse la liste de ces pays tiers - et prévoit donc de nouvelles mesures protectrices - ne s'appliquera qu'à partir du 1er octobre 2020.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
fr	La Commission intensifie la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
fr	En application de la directive anti-blanchiment (AMLD), la Commission est légalement tenue d'identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
fr	Également publiée ce jour, la nouvelle méthode pour identifier et atténuer les menaces que font peser sur l'intégrité du système financier de l'UE les carences stratégiques dont souffre le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme de certains pays tiers dotera l'UE de moyens supplémentaires pour faire face aux risques externes.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
fr	Enfin, la Commission a adopté une nouvelle liste de pays tiers dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
fr	La Commission a aussi présenté aujourd'hui une méthode plus transparente et perfectionnée pour identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur le système financier de l'UE.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
fr	La Commission a présenté aujourd'hui une nouvelle méthode pour identifier les pays tiers à haut risque dont le dispositif national de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme présente des carences stratégiques qui font peser une menace significative sur le système financier de l'UE.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57185 in the State aid register on the Commission's competition website.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57185 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .

en	In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company will not exceed €30,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
fr	En particulier, le montant du prêt à taux d'intérêt nul ne dépassera pas 30 000 euros par entreprise et les accords de prêt seront signés au plus tard le 31 décembre 2020.

en	The Commission found that the Italian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que le régime italien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	State aid: Commission approves €30 million Italian scheme
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime italien d'un montant de 30 millions d'euros

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
fr	Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt nul par l'ISMEA, l'institut public italien de services pour le marché agricole et alimentaire.

en	The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times.
fr	La mesure aidera les entreprises à faire face à leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre les activités essentielles qu'elles exercent dans la chaîne alimentaire en cette période difficile.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de coronavirus dans le respect de la réglementation de l'UE.»

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
fr	Le régime, qui sera ouvert aux PME opérant dans ces secteurs, vise à permettre aux entreprises concernées d'accéder aux ressources financières nécessaires pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, afin de les aider à poursuivre leurs activités.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €30 million Italian scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €30,000 per company for SMEs active in the agricultural and fishery sectors in Italy.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime italien d'un montant de 30 millions d'euros permettra d'octroyer aux PME opérant dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche en Italie des prêts à taux d'intérêt nul à concurrence de 30 000 euros par entreprise.

en	Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a measure, with an estimated budget of €30 million, to support SMEs active in the agricultural and fishery sectors affected by the coronavirus outbreak.
fr	L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire modifié, une mesure dotée d'un budget prévisionnel de 30 millions d'euros destinée à soutenir les PME des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €30 million Italian scheme to support SMEs in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime italien d'un montant de 30 millions d'euros en faveur des PME des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus

en	The European Commission has approved a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
fr	Le régime a été autorisé au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	The support measure for the Flemish region
fr	La mesure de soutien de la Région flamande

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57132 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57132 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a dès lors conclu que la mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que la mesure est conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
fr	Cette mesure, dotée d'un budget de 250 millions d'€, vise à répondre aux besoins de financement de ces entreprises, qui sont à un stade crucial de leur développement économique.

en	State aid: Commission approves Belgian €250 million loan
fr	Aides d'État: la Commission autorise des prêts belges à hauteur de 250 millions d'€

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €250 million subordinated loan scheme will support companies in the Flemish region affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de prêts subordonnés de 250 millions d'€ aidera les entreprises de la Région flamande affectées par la pandémie de coronavirus.

en	Start-ups, scale-ups, and SMEs will be able to benefit from subordinated loans of up to €800,000 per company to cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
fr	Les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les PME pourront bénéficier de prêts subordonnés d'un montant maximal de 800 000 € par entreprise afin de couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et de poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.

en	In particular, (i) the subordinated loans will not exceed €800,000 per company (except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply), and (ii) the loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of three years.
fr	En particulier, i) les prêts subordonnés ne dépasseront pas 800 000 € par entreprise (sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où des limites respectives de 100 000 € et de 120 000 € par entreprise s'appliquent) et ii) les prêts ne seront accordés que jusqu'à la fin de cette année, pour une durée maximale de trois ans.

en	The European Commission has approved a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime belge d'un montant de 250 millions d'€, financé par la Région flamande, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Belgique a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime de prêts subordonnés destiné à soutenir les entreprises, en particulier les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les petites et moyennes entreprises, actives en Région flamande et affectées par la flambée de coronavirus.

en	State aid: Commission approves Belgian €250 million subordinated loan scheme to support start-ups, scale-ups and SMEs affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime belge de prêts subordonnés de 250 millions d'€ destiné à soutenir les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les PME touchées par la flambée de coronavirus

en	In particular, the support will not exceed €100,000 per company.
fr	En particulier, le soutien ne dépassera pas 100 000 euros par entreprise.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece.
fr	Le soutien sera accessible aux entreprises de toutes tailles opérant dans ce secteur en Grèce.

en	Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules".
fr	Nous poursuivons notre collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57194 in the State aid register on the Commission's competition website.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57194 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .

en	The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework .
fr	La Commission a dès lors conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire .

en	Aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
fr	Les aides relevant du régime pourront être octroyées jusqu'au 31 décembre 2020.

en	It will help these farmers to cover their immediate liquidity needs and continue their activities during these challenging times.
fr	Il contribuera à ce que ces agriculteurs puissent couvrir leurs besoins immédiats de liquidités et poursuivre leurs activités en cette période difficile.

en	The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework .
fr	La Commission a estimé que la mesure envisagée par la Grèce était conforme aux conditions énoncées dans l' encadrement temporaire .

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
fr	Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de coronavirus de disposer de liquidités suffisantes pour maintenir leurs activités pendant et après la pandémie.

en	(ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
fr	ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;

en	(vi)Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
fr	vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle au moyen de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.

en	State aid Greek scheme, support floriculture
fr	Régime grec d'aides d'État en faveur de la floriculture

en	(iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises avec des taux d'intérêt réduits.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €10 million Greek scheme will support farmers active in floriculture primary production, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime grec d'un montant de 10 millions d'euros aidera les agriculteurs exerçant des activités de production primaire de fleurs, qui rencontrent actuellement des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.

en	(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	State aid: Commission approves €10 million Greek scheme to support companies in the floriculture sector affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime grec d'un montant de 10 millions d'euros en faveur des entreprises du secteur de la floriculture touchées par la pandémie de coronavirus

en	The European Commission has approved a €10 million Greek State aid scheme to support the floriculture primary production sector in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime grec d'aides d'État d'un montant de 10 millions d'euros visant à soutenir le secteur de la production primaire de fleurs dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a €10 million scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Grèce a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'un montant de 10 millions d'euros visant à soutenir les entreprises du secteur de la production primaire de produits floricoles touchées par la pandémie de coronavirus.

en	These companies are at a critical stage of their economic development.
fr	Celles-ci se trouvent à un stade critique de leur développement économique.

en	State aid _ coronavirus _ Denmark
fr	Aides d'État_ coronavirus _ Danemark

en	The support, in the form of loans, will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
fr	Le soutien, octroyé sous la forme de prêts, sera géré par le fonds d'investissement public danois Vækstfonden.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57164 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57164 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	In particular, (i) they cover investment or working capital loans with a limited maturity and size, (ii) the loans will only be provided until the end of the year, (iii) they are limited in time, and (iv) they provide for adequate remuneration.
fr	En particulier, i) ils couvrent des crédits d'investissement ou de fonds de roulement d'une durée et d'un montant limités; ii) les prêts ne seront octroyés que jusqu'à la fin de cette année; iii) ils sont limités dans le temps; et iv) ils prévoient une rémunération adéquate.

en	The schemes have a total budget of approximately €296 million billion (DKK 2.2).
fr	Les régimes sont dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK).

en	The Commission concluded that the Danish loan schemes arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que les régimes de prêts danois étaient nécessaires, appropriés et proportionnés pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the Danish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que les régimes danois étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
fr	Le premier régime cible les entreprises en phase de démarrage, tandis que le second concerne les entreprises ayant déjà bénéficié de capital-risque.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion), were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
fr	Ces régimes, qui sont dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK), ont été autorisés en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 .

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
fr	Les régimes visent à encourager la réalisation d'investissements privés dans de jeunes entreprises et à surmonter les disparités financières qui découlent de l'incertitude caractérisant actuellement le marché, afin de garantir que ces entreprises continuent de développer leurs activités pendant et après la pandémie de coronavirus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €296 million loan schemes will support start-ups affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Les régimes de prêts d'un montant de 296 millions d'euros permettront de soutenir les jeunes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	They will also incentivise private investments in these start-ups by matching them with a public loan.
fr	Elles encourageront aussi la réalisation d'investissements privés en leur faveur, en associant ces investissements à des prêts publics.

en	The measures will help them continue during the coronavirus outbreak.
fr	Ces mesures les aideront à poursuivre leurs activités durant la pandémie.

en	Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework two loan schemes with subsidised interest rates for start-ups.
fr	Le Danemark a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , deux régimes de prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés en faveur des jeunes entreprises.

en	(i) Direct grants, equity injections, loans, guarantees, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
fr	i) aides sous forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, de prêts, de garanties, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant allant jusqu'à 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros par entreprise dans tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.

en	The schemes are based on a "match-lending approach" where the provision of loans will generally match private equity investments or other private loans.
fr	Ces régimes sont fondés sur une approche prévoyant, d'une manière générale, la combinaison de prêts publics et de crédits d'investissement ou d'autres prêts octroyés par le secteur privé.

en	The European Commission has approved two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé deux régimes de prêts danois visant à soutenir les jeunes entreprises dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €296 million Danish loan schemes to support start-ups affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise des régimes de prêts danois d'un montant de 296 millions d'euros visant à soutenir les jeunes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
fr	Le commissaire Janez Lenarčič s'est exprimé en ces termes: «Laisser une région du monde sans protection aujourd'hui nous expose tous à une absence de protection dans le futur.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
fr	Le personnel humanitaire des administrations nationales, des ONG ou des agences des Nations unies peut bénéficier de cette facilité.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
fr	Depuis 2014, la République centrafricaine a reçu plus de 770 millions d'euros d'aide humanitaire de l'UE et des États membres.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
fr	Comment le pont humanitaire fonctionne-t-il?

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
fr	Ce financement vise à apporter une aide vitale aux personnes les plus vulnérables.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
fr	Ce financement permettra de répondre aux besoins immédiats constatés en République centrafricaine dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de soutenir le budget de cet État par le versement d'un appui budgétaire anticipé.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
fr	Dans le cadre de la solidarité dont elle fait preuve depuis longtemps, grâce à son aide humanitaire, à l'égard des personnes en détresse de la République centrafricaine, l'UE soutient aussi 15 nouveaux projets en 2020 pour un montant total de 15,2 millions d'euros.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
fr	Davantage de vols humanitaires de l'UE sont prévus au cours des prochaines semaines, la priorité étant accordée aux pays africains dans lesquels la pandémie est susceptible d'aggraver les nombreuses crises humanitaires existantes.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
fr	Outre l'aide humanitaire, l'UE a mobilisé plus de 30 millions d'euros en faveur de la lutte contre le coronavirus au moyen de ses différents instruments, dont le fonds fiduciaire Bêkou.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
fr	Ce pont peut représenter une bouée de sauvetage pour certaines des communautés les plus vulnérables au monde.»

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
fr	Deux autres avions de fret humanitaire s'envoleront au cours des prochains jours avec au total 27 tonnes supplémentaires de biens humanitaires.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
fr	Dans l'autre sens, les vols effectués via le pont aérien permettront aussi de ramener des citoyens de l'UE et d'autres passagers depuis la République centrafricaine, dans un effort de rapatriement.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
fr	La Commission supporte la totalité des coûts de transport, alors que les partenaires de l'UE sont toujours chargés de l'approvisionnement en matériel humanitaire.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
fr	Cette approche s'appuie sur des contributions de l'ensemble des institutions de l'UE et combine les ressources mobilisées par les États membres et les établissements financiers de l'UE afin de remédier aux conséquences humanitaires, sanitaires et autres de la pandémie de coronavirus.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
fr	Le premier vol de l'UE, assuré en collaboration avec la France, partira de Lyon avec à bord quelque 60 travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG et 13 tonnes de fret humanitaire.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
fr	Dans le cadre des efforts qu'elle déploie conjointement avec les États membres, la Commission finance les vols assurés par ces derniers vers et depuis les destinations proposées, qu'elle combine dans la mesure du possible avec les vols de rapatriement déjà organisés, y compris dans le cadre de la rotation des travailleurs humanitaires.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
fr	Dans le cadre de sa réaction à l'échelle mondiale, l'UE va mettre en place un pont aérien humanitaire spécifique permettant l'acheminement d'aides vers des régions qui ne sont pas approvisionnées en raison des difficultés liées au transit mondial.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
fr	La Commission européenne a procédé à la mise en place d'un pont aérien humanitaire de l'Union en vue du transport de travailleurs humanitaires et de l'acheminement de fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
fr	Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, se rend aujourd'hui par le premier vol à Bangui, où il rencontrera S.E.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
fr	La réponse apportée par l'UE au niveau mondial en ce qui concerne la lutte contre le coronavirus repose sur l'approche dite de la «Team Europe» (équipe d'Europe).

en	Press release8 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse8 mai 2020Bruxelles

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
fr	Malgré les progrès réalisés dans de nombreux pays européens, la situation reste fragile dans le monde entier.

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
fr	Rétablir le fonctionnement normal de la libre circulation dans l'espace Schengen sera notre premier objectif, dès que la situation sanitaire le permettra.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
fr	Mme Ylva Johansson, commissaire aux affaires intérieures, a souligné: «Nous avons besoin d'une approche par étapes et coordonnée.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
fr	Toute prolongation supplémentaire de la restriction des déplacements au-delà du 15 juin 2020 devrait faire l'objet d'une nouvelle évaluation, sur la base de l'évolution de la situation épidémiologique.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
fr	Il est essentiel que toutes les actions soient menées de manière progressive et que les mesures soient levées selon différentes phases.»

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
fr	En outre, afin de limiter au minimum l'incidence de cette mesure sur le fonctionnement de nos sociétés, les États membres ne devraient pas appliquer les restrictions à certaines catégories de voyageurs ayant une fonction ou un besoin essentiel.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
fr	La restriction des déplacements, ainsi que l'invitation à la prolonger, s'appliquent à la «zone UE+», qui comprend tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), ainsi que les quatre pays associés à l'espace Schengen (l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), soit 30 pays au total.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
fr	Les travailleurs essentiels, comme les médecins, infirmiers, autres professionnels de la santé, chercheurs et experts participant à la lutte contre le coronavirus, ainsi que les transporteurs de marchandises, les travailleurs frontaliers et les travailleurs saisonniers du secteur agricole, devraient continuer de pouvoir entrer dans l'UE.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
fr	M. Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré: «L'objectif global de limitation de la propagation du coronavirus en réduisant les interactions sociales demeure.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
fr	La Commission appelle à maintenir une approche coordonnée de la prolongation: l'action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est mise en œuvre par l'ensemble des États membres de l'UE et États de l'espace Schengen à toutes les frontières, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
fr	Alors que certains États membres de l'UE et certains pays associés à l'espace Schengen procèdent à de premiers assouplissements des mesures de lutte contre la propagation de la pandémie, la situation demeure fragile en Europe et dans le monde.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
fr	L'ensemble des États membres de l'UE (à l'exception de l'Irlande) et les pays tiers associés à l'espace Schengen ont depuis lors pris des décisions nationales pour appliquer et prolonger cette restriction en matière de déplacements.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
fr	La Commission continuera d'aider les États membres à mettre en œuvre la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE, notamment par des réunions régulières en vidéoconférence avec les ministres de l'intérieur.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
fr	Le 8 avril, la Commission a demandé que la restriction des déplacements soit prolongée jusqu'au 15 mai.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
fr	La levée des restrictions en matière de déplacements devrait être progressive: comme souligné dans la feuille de route européenne commune sur la levée des mesures de confinement, les contrôles aux frontières intérieures devront être arrêtés de manière progressive et coordonnée avant que les restrictions aux frontières extérieures soient assouplies, dans une seconde phase.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
fr	Le maintien des mesures aux frontières extérieures s'impose donc afin de réduire le risque de propagation de la maladie par les déplacements au sein de l'UE.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
fr	Afin d'aider les États membres, la Commission a présenté, le 30 mars 2020, des orientations concernant la mise en œuvre des restrictions temporaires de déplacement, la facilitation des rapatriements en provenance du monde entier et le traitement des personnes forcées, en raison des restrictions de déplacement, de rester dans l'UE au-delà de leur durée de séjour autorisée.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
fr	La restriction des déplacements ne s'applique pas aux citoyens de l'UE, aux citoyens des États tiers faisant partie de l'espace Schengen et aux membres de leur famille, ni aux ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée dans l'UE, lorsqu'il s'agit de leur permettre de rentrer chez eux.

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
fr	Questions-réponses destinées aux personnes qui effectuent des déplacements à destination ou en provenance de l'UE pendant la pandémie.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
fr	Le 16 mars 2020, la Commission a invité les chefs d'État ou de gouvernement à instaurer une restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE pour une période initiale de 30 jours.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
fr	Nous devrons progressivement mettre fin aux restrictions de la libre circulation et aux contrôles aux frontières intérieures, avant de pouvoir lever les restrictions à l'entrée appliquées aux frontières extérieures et garantir l'accès à l'UE aux ressortissants de pays tiers.»

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
fr	Aujourd'hui, la Commission a invité les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
fr	Restriction des déplacements non essentiels vers l'UE prolongée

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
fr	Communication concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 16 mars 2020

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
fr	Communication concernant la deuxième évaluation de l'application de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 8 mai 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
fr	Communiqué de presse - Coronavirus: la Commission présente des orientations pratiques concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 30 mars 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
fr	Communiqué de presse - Coronavirus: la Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 mai la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE, 8 avril 2020

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
fr	COVID-19: la Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE

en	Press release6 May 2020Brussels
fr	Communiqué de presse6 mai 2020Bruxelles

en	The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
fr	Les versions non confidentielles des décisions seront publiées sous les numéros SA.57221 (secteur de la pêche et de l'aquaculture) et SA.57231 (secteur agricole primaire) dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .

en	On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a autorisé ces régimes en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que les mesures envisagées par la Finlande étaient conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
fr	Aides d'État: la Commission autorise une subvention finlandaise d'un montant de 40 millions d'euros

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
fr	Ce soutien prend la forme de subventions directes et les régimes sont dotés d'un budget total estimé à 40 millions d'euros (30 millions d'euros pour l'agriculture et 10 millions d'euros pour la pêche et l'aquaculture).

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les 40 millions d'euros de ces régimes de subventions directes soutiendront les entreprises finlandaises du secteur agricole primaire et du secteur de la pêche et les aideront à poursuivre leurs activités en cette période difficile en couvrant une partie de leurs coûts d'exploitation, tels que les salaires et les loyers.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
fr	Ces régimes ont pour objectif d'aider ces entreprises à faire face aux problèmes de liquidités causés par la pandémie de coronavirus en couvrant une partie de leurs salaires, loyers et autres coûts d'exploitation vitaux nécessaires à la poursuite de leurs activités.

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuons à coopérer étroitement avec les États membres en vue de trouver des solutions efficaces permettant d'atténuer les effets économiques de la pandémie de coronavirus, conformément aux règles de l'UE.»

en	Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Finlande a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire modifié, deux régimes destinés à soutenir les entreprises opérant respectivement dans le secteur de la production agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €40 million Finnish direct grant schemes to support companies in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise des régimes finlandais de subventions directes d'un montant de 40 millions d'euros en faveur des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche touchées par la pandémie de coronavirus