en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
fr	L'ensemble de mesures que nous avons adopté reflète la situation inédite dans laquelle nous nous trouvons tous.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
fr	Je tiens à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui mènent ce combat.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
fr	Ils ont d'urgence besoin d'équipements, des bons équipements, ils en ont besoin en quantité suffisante, et ils en ont besoin immédiatement.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
fr	À tous ceux qui aident notre monde à tourner.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
fr	Mais la particularité de ce combat, c'est que chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
fr	Les chiffres de ces derniers jours ont montré que nous pouvons infléchir la tendance - mais seulement si nous prenons tous notre part.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
fr	Je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont rendu possible cette séance extraordinaire dans ces conditions tout aussi extraordinaires.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
fr	Ils s'inquiètent pour leurs parents, leurs voisins, leur communauté locale.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
fr	Une réponse européenne efficace et coordonnée n'est possible que si notre marché unique et notre espace Schengen fonctionnent comme il se doit.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
fr	Et leur grande idée a engendré, en quelques décennies, une communauté unique reposant sur la liberté et la paix - notre Union européenne.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
fr	Mais comme nous l'avons vu - tant là-bas qu'ailleurs - l'ampleur de la pandémie les pousse au point de rupture.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
fr	Et nos pensées et nos meilleurs vœux vont à ceux qui luttent pour leur vie en ce moment-ci, ou qui sont malades chez eux.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
fr	Peut-être pouvons-nous même sortir de cette situation, renforcés et meilleurs?

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
fr	Notre rôle en tant qu'institutions européennes, décideurs politiques et dirigeants est de faire preuve d'une même confiance, d'une même unité et d'un même leadership.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
fr	Les premiers cas ont été autorisés en un temps record, en l'espace de quelques heures.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
fr	Ou bien, allons-nous rester un continent fort, un acteur crédible dans ce monde?

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
fr	Le fait que certains pays aient décidé unilatéralement de mettre un terme aux exportations vers d'autres pays du marché intérieur n'a aucun sens.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
fr	Discours de la Présidente von der Leyen à la session plénière du Parlement européen, sur la réponse européenne coordonnée à la pandémie de COVID-19

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
fr	En un clin d'œil, un virus qui apparaît à l'autre bout du monde devient une pandémie tueuse aux conséquences tragiques, ici aussi en Europe.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
fr	Et oui, c'est douloureux pour ceux dont le foyer n'est pas un endroit où l'on se sent bien et en sécurité.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
fr	Ces derniers jours, vous avez été nombreux à citer Jean Monnet, pour lequel «l'Europe se faisait dans les crises».

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
fr	Pourtant, les évènements de ces dernières semaines sont en partie tristes à relater.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
fr	Et elles contribueront à ce que les biens et les livraisons puissent parvenir là où ils sont nécessaires et nous permettront à tous d'éviter les pénuries.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
fr	Je regrette que nous ayons dû le faire, mais notre approche coordonnée porte maintenant ses fruits.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
fr	Et parce que la connaissance sauve des vies en cas de pandémie, nous avons mis en place une équipe européenne de scientifiques et d'experts pour nous aider à élaborer des mesures de coordination en Europe que nous pourrons tous suivre.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
fr	C'est pourquoi nous avons dû prendre les choses en main autant que possible pour résoudre ces blocages.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
fr	Une Europe qui a de l'empathie et qui place la compassion par- dessus de tout.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission est intervenue lorsqu'un certain nombre de pays ont bloqué l'exportation d'équipements de protection vers l'Italie.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
fr	Ces héros qui mettent tout en jeu, jour après jour, pour sauver nos parents, pour sauver nos grands-parents, les amis et les collègues, les voisins et les étrangers.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
fr	C'est pourquoi je suis convaincue que, bien que nous soyons peut-être plus éloignés les uns des autres, nous devons coopérer plus étroitement que jamais.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
fr	Il est difficile de réaliser à quel point et de quelle façon le monde a changé depuis notre dernier rendez-vous.

en	But they are also thinking about the day after.
fr	Mais ils pensent aussi au lendemain de la crise.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
fr	À l'heure actuelle, notre premier devoir et notre plus grande priorité sont de sauvegarder la vie et les moyens de subsistance des Européens.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
fr	Pendant ce temps, nous avons vu la fragilité de la vie mise à nu sous nos yeux.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
fr	Depuis lors, les choses s'améliorent et les États membres commencent à s'entraider pour s'en sortir.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
fr	C'est la raison pour laquelle nous avons créé l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, afin de contribuer directement, à hauteur de 37 milliards d'euros, à atténuer les effets de la crise, à sauver des vies, à préserver l'emploi et les entreprises.

en	Can our democracies be greater?
fr	Nos démocraties peuvent-elles renforcer leur légitimité ?

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
fr	La Présidente von der Leyen sur la pandémie de COVID-19

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
fr	Mais au lieu de cela, nous avons constaté que du matériel crucial était bloqué pendant des jours dans des goulots d'étranglement ou aux frontières.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
fr	Et nous avons vu une tragédie au cœur de l'Europe, d'une ampleur inimaginable il y a quelques semaines encore.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
fr	C'est exactement l'Europe dont nos fondateurs ont rêvé, dans les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
fr	Je suis de tout cœur avec toutes les victimes et tous leurs proches.

en	Our streets emptied.
fr	Nos rues se sont vidées.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
fr	Nous sommes à la croisée des chemins: Ce virus va-t-il définitivement nous séparer, entre pauvres d'un côté, et riches de l'autre?

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
fr	Et c'est sur elles que reposeront les fondements de l'Union européenne de demain.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
fr	Et, face à l'adversité, les Européens montrent à quel point ces sentiments peuvent être forts.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
fr	Et ils se souviendront des décisions que nous prenons aujourd'hui, ou de celles que nous n'aurons pas voulu prendre.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
fr	Mais une citation d'un autre père fondateur résume, à mon sens, aussi le moment que nous sommes en train de vivre.

en	Europe is now really stepping up.
fr	L'Europe passe vraiment à la vitesse supérieure.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
fr	Telle est l'Europe dont les gens devront se souvenir au lendemain de la crise.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
fr	Nous pouvons ralentir la propagation du virus en gardant nos distances.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
fr	Cela signifie que les États membres peuvent utiliser toutes les ressources disponibles pour aider ceux qui travaillent ou ceux qui n'ont pas d'emploi, pour sauver des petites et grandes entreprises et pour aider les personnes à traverser cette période difficile.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
fr	Par conséquent, la libre circulation des biens et des services est notre meilleur atout, et même notre seul atout, pour que les livraisons puissent se faire là où elles sont le plus nécessaires.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
fr	Cela n'a fait qu'approfondir ma conviction que nous devrons puiser dans tout ce qui nous rend forts pour traverser cette épreuve ensemble et nous remettre ensuite sur pied.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
fr	Toutefois, le jour viendra, relativement proche, je l‘espère, où nous devrons regarder devant nous et façonner, ensemble, la reprise.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
fr	Je pense aux infirmières, aux médecins et aux aides-soignants - en Italie, en Espagne, dans toute l'Europe - qui ont couru vers le danger sans se poser la moindre question.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
fr	Et lorsque nous voyons aujourd'hui, dans toute l'Europe, les nombreuses manifestations d'attention, d'amitié et d'humanité, nous avons toutes les raisons d'être optimistes pour l'avenir.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
fr	Ils veulent savoir ce qu'il adviendra de leur épargne et leur hypothèque.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
fr	C'est pourquoi nous demandons des «voies réservées» pour les transports de marchandises.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
fr	C'est douloureux pour ceux qui doivent mettre leurs projets en suspens ou qui voient remis en question ce pour quoi ils ont travaillé si dur.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
fr	Et nous nous félicitons tous que des hôpitaux de Saxe aient accueilli des patients de Lombardie, tandis que des malades du Grand Est de la France sont actuellement traités au Grand-Duché de Luxembourg.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
fr	Faisons ensemble ce qu'il convient de faire, avec un grand cœur, et non pas avec 27 petits.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
fr	D'un jour à l'autre, nos modes de vie ont changé.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
fr	Parce que c'est bien le désir d'une Europe résiliente et vivante qui nous unit tous, que ce soit au nord ou au sud, à l'est ou à l'ouest.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
fr	Et nous sommes passés de la routine quotidienne au combat de notre vie.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
fr	Cela n'a aucun sens, parce ce qu'aucun État membre n'est capable de couvrir ses propres besoins en matériel et équipements médicaux vitalement nécessaires.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
fr	Et nous devrons alors tirer les enseignements de ce qui s'est passé et décider quel avenir nous voulons pour l'Union européenne.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
fr	C'est la raison pour laquelle nous avons adopté les règles temporaires les plus souples à ce jour en matière d'aides d'État, afin de donner aux États membres la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde en faveur de leurs entreprises.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
fr	Parce que dans cette crise, et dans notre Union européenne d'une manière générale, nous ne pouvons nous aider nous-mêmes qu'en nous aidant les uns les autres.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
fr	Pouvons-nous rapprocher nos communautés face à la crise ?

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
fr	Nous devrions au contraire concentrer nos efforts sur la manière dont nous pouvons tirer parti de cet ouragan pour faire en sorte de mieux résister la prochaine fois.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
fr	Et lorsque l'Europe a vraiment dû prouver qu'elle n'était pas seulement une «Union des beaux jours», trop de personnes ont dans un premier temps refusé de partager leur parapluie.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
fr	Et nous avons de bonnes nouvelles: depuis mardi, nous savons que les fabricants peuvent répondre à leurs demandes de masques, gants, lunettes et masques de protection.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
fr	L'Europe, as entre les mains tout ce qui est nécessaire pour surmonter cette crise, et nous sommes disposés à faire tout ce qu'il faut pour y parvenir.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
fr	Mais les Européens attendent de voir ce qui va se passer ensuite.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
fr	C'est pourquoi nous avons publié des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
fr	Une Europe qui se mobilise rapidement, alors même que le monde entier semble s'être arrêté.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
fr	Et, ce faisant, nous ne devrions pas nous engluer dans le débat vain, consistant à nous demander si nous avons besoin de plus ou de moins d'Europe.

en	The truck drivers and the cleaners.
fr	Aux camionneurs et aux nettoyeurs.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
fr	Mais si le virus frappe fort, les citoyens européens sont aussi puissants.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
fr	Mais comme je l'ai déjà dit, les citoyens européens veulent savoir ce qui va se passer ensuite.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
fr	C'est la raison pour laquelle nous sommes en train de constituer le premier stock européen de matériel médical, incluant des respirateurs, masques et fournitures de laboratoire.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
fr	En y mettant chacun un peu du nôtre, nous pouvons vraiment beaucoup nous entraider.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
fr	Et aujourd'hui, sous la menace d'un ennemi invisible, ces valeurs fondamentales de notre Union sont mises à l'épreuve.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
fr	Au moment où l'Europe avait vraiment besoin de faire preuve de l'esprit du «tous pour un», trop de personnes ont d'abord répondu par un «seulement pour moi».

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
fr	C'est la raison pour laquelle nous avons lancé plusieurs achats conjoints avec les États membres pour des kits de tests, des appareils respiratoires et des équipements de protection.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
fr	Une Europe qui s'investit pour ses citoyens et ses États membres, au moment où leurs besoins sont urgents.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
fr	Et notre rôle est de faire en sorte que ce jour-là - et tous les jours suivants -, l'Union européenne soit encore en mesure d'aider ceux qui ont besoin d'elle.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
fr	Une Europe à la fois résiliente et altruiste en période de détresse.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
fr	Ils sont préoccupés par ce qui va advenir de leur emploi, de leur entreprise et de leur employeur.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
fr	Nous devons prendre soin les uns des autres, et nous devons faire front ensemble.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
fr	Et soyons-en conscients : nous nous souviendrons longtemps des décisions que nous prenons aujourd'hui.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
fr	Au moment où l'Europe se devait vraiment d'être là pour tous, trop de personnes se sont d'abord préoccupées d'elles-mêmes.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
fr	Cela prouve décidément que c'est en s'aidant les uns et les autres qu'on s'aide soi-même.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
fr	Lorsque ces hommes et ces femmes ont créé cette union de citoyens et de nations, ils avaient devant les yeux la douloureuse vision de ce à quoi peuvent mener l'égoïsme et la pensée nationale exacerbée.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
fr	Mais il n'a pas fallu longtemps à certains pour prendre conscience des conséquences de leur action non coordonnéeC'est pourquoi nous avons pris ces dernières semaines des mesures exceptionnelles et extraordinaires pour coordonner et mettre en œuvre l'action qui s'impose.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
fr	Nous ne pouvons pas résoudre une crise qui ne connaît pas de frontières en érigeant des barrières entre nous.

en	And they will remember those that acted - and those who did not.
fr	Ils se souviendront de ceux qui ont agi et de ceux qui n'ont rien fait.

en	To the shelf-stackers and the bin collectors.
fr	Aux remplisseurs de rayons et aux ramasseurs de poubelles.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
fr	Par de petits actes d'amitié, de compassion, de solidarité, ils contribuent à diffuser l'espoir dans toute l'Europe, qu'il s'agisse de bénévolat ou de chants entonnés en commun sur les balcons, de cartes postales envoyées aux personnes isolées, d'achats alimentaires effectués pour les personnes âgées, des hôtels qui proposent gratuitement des lits et des restaurants qui donnent leurs denrées alimentaires, des grands parfumeurs et des producteurs de vodka qui fabriquent du gel hydroalcoolique, des constructeurs automobiles et des maisons de mode qui produisent des masques de protection.

en	The undertakers and the teachers.
fr	Aux assistants funéraires et aux assistants d'éducation.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
fr	Le fait est que la crise actuelle aura une fin dans un avenir pas si lointain.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
fr	Chers amis, un tel moment est à nouveau arrivé.

en	This makes me proud to be European.
fr	Cela me rend fière d'être européenne.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
fr	Oui, il est vrai que personne n'y était vraiment préparé.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
fr	On dit qu'une âme forte brille après chaque tempête.

en	To this, I say stop.
fr	À ceux-là, je dis «arrêtez».

en	And that instrument is the European budget.
fr	Cet instrument, c'est le budget européen.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
fr	L'Europe en a fait davantage pendant les quatre dernières semaines que pendant les quatre premières années de la dernière crise.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
fr	Arrêtez et ayez le courage de dire la vérité.

en	We also need to keep another reality in mind.
fr	Nous devons également garder à l'esprit une autre réalité.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
fr	Personne n'est responsable et chacun aura besoin de soutien.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
fr	C'est pourquoi la cohésion et la convergence seront plus importantes que jamais.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
fr	Et oui, pour ces raisons, il est juste que l'Europe dans son ensemble présente ses excuses les plus sincères.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
fr	Chacune de ces dizaines de milliers d'histoires nous brise un petit morceau de notre cœur.

en	This is the path to recovery.
fr	Tel est le chemin vers la reprise.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
fr	Elle frappe de plein fouet des entreprises parfaitement saines parce que la vie publique est à l'arrêt.

en	Europe has had economic crises before.
fr	L'Europe a déjà vécu des crises économiques.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
fr	Qui est ouverte sur le monde, mais qui est capable de prendre soin d'elle-même.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
fr	Il est vrai également que trop peu ont réagi à temps lorsque l'Italie avait besoin d'aide au tout début.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
fr	Les mères, les pères, les sœurs et les frères.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
fr	Nous pensons à toutes les victimes et nous prions pour toutes les familles en deuil.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
fr	Et d'autres qui préfèrent tenir un discours populiste plutôt que de dire des vérités impopulaires.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
fr	Et les décisions prises la semaine dernière par les ministres des finances de l'UE se traduisent par un supplément de 500 milliards d'euros pour tous ceux qui en ont besoin.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
fr	Trouver les réponses à ces questions dans ce nouveau monde demandera du courage, de la confiance et de la solidarité.

en	Have the courage to stand up for Europe.
fr	Ayez le courage de défendre l'Europe.

en	A lot more.
fr	Loin de là.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
fr	La vérité sur tout: les chiffres, la science, l'avenir - mais aussi sur nos propres actions.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
fr	Si nous défendons tous l'Europe aujourd'hui - avec courage, confiance, et solidarité, je sais que demain, l'âme de l'Europe brillera plus fort que jamais.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
fr	Je pourrais choisir beaucoup d'autres exemples, de la Lettonie et de l'Estonie à la Belgique ou à la Suède.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
fr	Aux entreprises qui modifient leurs lignes de production pour fabriquer les choses dont nous avons urgemment besoin.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
fr	C'est pourquoi le budget arrêté pour les sept prochaines années doit être différent de ce que nous avions imaginé, comme l'a écrit Spinelli.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
fr	Écrivant depuis leur prison sur une île reculée, au plus fort de la guerre, alors que tout espoir d'une Europe unie semblait perdu, ils nous ont légué ces mots confiants:

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
fr	Les jeunes et les ainés du nord ou du sud, de l'est ou de l'ouest.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
fr	Investir dans la rénovation à grande échelle, les énergies renouvelables, les transports propres, l'alimentation durable et la restauration de la nature sera encore plus important qu'auparavant.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
fr	Et deuxièmement, il est la définition même de la solidarité européenne.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
fr	Je suis convaincue que l'Europe peut façonner ce nouveau monde si elle unit ses forces et redécouvre son esprit pionnier.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
fr	Nous avons besoin d'un plan Marshall pour le redressement de l'Europe, et il doit être mis en place sans plus attendre.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
fr	De tirer le meilleur parti possible de notre esprit commun et de la force de notre objectif partagé.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
fr	C'est la leçon qu'il nous faut tirer de cette crise.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
fr	Rien que ces derniers jours, nous avons autorisé des régimes d'aides qui fourniront, par exemple, 1 milliard d'euros aux entreprises croates, 1,2 milliard d'euros aux PME grecques ou encore 20 millions d'euros aux pêcheurs portugais.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
fr	Nous avons assoupli comme jamais nos règles en matière d'aide d'État.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
fr	Pour la première fois dans notre histoire, nous avons sollicité la souplesse maximale dont peut faire preuve le Pacte de stabilité et de croissance.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
fr	Nous nous souviendrons de Julie, la jeune française avec toute sa vie devant elle,

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
fr	Quand je regarde autour de moi dans notre Union - et que je vois toute cette humanité et toute cette ingéniosité - je sais que nous pouvons le faire et que c'est ce que nous ferons.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
fr	Et si vous êtes en manque d'inspiration, regardez la manière dont la population européenne fait bloc - avec empathie, humilité et humanité.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
fr	Nous avons à notre disposition un seul instrument qui a la confiance de tous les États membres, qui est déjà en place et qui peut être mobilisé rapidement.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
fr	Voici l'Europe qui, à mon sens, peut émerger de cette crise.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
fr	La route sera longue et le monde entier s'efforcera de trouver le moyen de s'en sortir.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
fr	Si l'on additionne toutes ces actions, la réaction collective de l'Europe représente un montant nettement supérieur à 3 000 milliards d'euros.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
fr	Et ils pourront être utilisés là où ils sont le plus nécessaires, sans les restrictions habituelles en matière de cofinancement, de finalité ou de plafond.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
fr	Nous nous souviendrons de la nouvelle maman polonaise qui ne verra pas son bébé grandir et du jeune entraîneur de foot espagnol qui ne verra pas son rêve se réaliser.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
fr	Le même principe vaut en ce qui concerne la protection des moyens de subsistance de la population.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
fr	Qui est plus résiliente, verte et numérique et qui investit de concert dans son avenir.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
fr	Les amis et les collègues, les voisins d'à côté et les étrangers de plus loin.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
fr	Avec la reprise de l'activité économique mondiale, le réchauffement de la planète ne ralentira pas.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
fr	Ce n'est pas seulement bénéfique pour nos économies, ce n'est pas seulement bénéfique pour notre environnement; cela permet aussi de réduire la dépendance en raccourcissant et en diversifiant les chaînes d'approvisionnement.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
fr	Parce que cette crise est différente de toutes celles que nous avons affrontées précédemment.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
fr	Il est transparent et il a fait ses preuves à de nombreuses reprises en tant qu'instrument de cohésion, de convergence et d'investissement.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
fr	Le budget européen sera le vaisseau-mère de notre redressement.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
fr	Discours de Madame la Présidente von der Leyen lors de la session plénière du Parlement européen sur l'action coordonnée de l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre la pandémie de coronavirus et ses conséquences

en	The moment to be ready for that new world.
fr	De nous préparer à ce nouveau monde.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
fr	C'est dans ce but que nous avons supprimé les droits de douane et la TVA sur les importations de dispositifs médicaux en provenance de pays tiers.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
fr	Cette crise va probablement bouleverser notre conception de la politique et de la géopolitique, et peut-être la mondialisation elle-même.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
fr	Ces personnes que nous devons protéger pour qu'elles puissent nous protéger toutes et tous.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
fr	Et c'est exactement cela que nous plaçons au centre de nos préoccupations.

en	I pay tribute to them all.
fr	Je rends hommage à tous nos citoyens.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
fr	Une économie plus moderne et circulaire nous rendra moins dépendants et renforcera notre résilience.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
fr	À cet égard, il me vient à l'esprit un passage du «Manifeste de Ventotene», rédigé par deux des plus grands visionnaires de l'Italie et de l'Europe, Ernesto Rossi et Altiero Spinelli, l'un de nos pères fondateurs.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
fr	Et la vérité est que l'Europe est devenue le cœur battant de la solidarité dans le monde.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
fr	Ces personnes qui tiennent la main des malades avec la même douceur et la même tendresse que les familles qui ne peuvent être présentes.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
fr	Une pandémie aussi rapide et d'une telle ampleur ne peut être vaincue sans la vérité.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
fr	Mais les excuses n'ont de sens que si elles induisent à un changement de comportement.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
fr	Dans ce cadre, j'exhorte tous les États membres à faire le meilleur usage de SURE, le nouvel instrument proposé par la Commission pour protéger les Européens contre le risque de chômage.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
fr	Et par-dessus tout, je rends hommage à nos héros: les médecins, les infirmières et infirmiers, le personnel soignant.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
fr	Le moment est venu de laisser derrière nous nos divisions, conflits et récriminations d'hier.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
fr	Et des investissements massifs seront nécessaires pour relancer nos économies.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
fr	Les États membres en mesure de le faire constitueront des garanties afin que d'autres puissent aider les personnes les plus durement touchées sur leur territoire.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
fr	Aux livreurs et aux fournisseurs alimentaire.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
fr	Et cela suppose aussi de renforcer notre stratégie de croissance en investissant dans le pacte vert pour l'Europe.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
fr	Ces personnes qui sauvent nos vies et qui sauvent notre honneur.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
fr	Nous nous promettons de raconter leurs histoires et d'honorer leurs vies et leurs mémoires.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
fr	Nous devons prendre des dispositions sans précédent pour y arriver et pour faire en sorte que notre économie soit prête à rebondir en avant dès que possible.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
fr	Il mettra 100 milliards d'euros à la disposition des gouvernements pour les aider à combler l'écart si votre employeur doit réduire votre horaire ou si vous êtes travailleur indépendant et que vous avez besoin d'un soutien.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
fr	C'est dans cet esprit que nous avons proposé de consacrer tous les fonds restants de notre budget actuel à un instrument d'urgence.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
fr	Mais jamais nous n'avons connu une baisse de l'activité économique d'une telle ampleur.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
fr	de Jan, l'historien tchèque qui s'est toujours battu pour ces valeurs,

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
fr	Et c'est aussi pour cela que nous avons, au début du mois, fait une promesse toute simple, mais solennelle: nous utiliserons chaque euro disponible - et de chaque façon possible - pour sauver des vies et protéger les moyens de subsistance des Européens.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
fr	Je rends hommage aux bénévoles portugais qui cousent des masques pour leurs voisins ou au jeune pianiste grec de sept ans qui a composé une «valse de l'isolement» pour soutenir notre moral.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
fr	De cette manière, non seulement nous soutenons nos industries et nos services, mais nous les adaptons aussi à une nouvelle réalité.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
fr	Certaines régions rebondiront et d'autres connaîtront davantage de difficultés.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
fr	Il s'agit du plan d'action le plus impressionnant à l'échelle mondiale.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
fr	L'avantage du pionnier comptera double et il sera essentiel de trouver les bons projets dans lesquels investir.

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
fr	ou encore de Gino, le médecin italien sorti de retraite pour sauver la vie des autres.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
fr	Premièrement, il aidera les personnes en difficulté à payer leur loyer, leurs factures ou leur nourriture, et permettra ainsi à d'autres entreprises de rester en vie.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
fr	Où des patients de Bergame sont transférés dans des cliniques de Bonn.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
fr	Nous avons vu du matériel médical aller de la Lituanie vers l'Espagne et des respirateurs transiter du Danemark vers l'Italie.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
fr	Ainsi, nous investirons dans nos technologies numériques, dans nos infrastructures et dans l'innovation, comme l'impression 3D, qui nous aideront à asseoir notre indépendance et à saisir toutes les possibilités qui s'offriront à nous.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
fr	La vérité est aussi que tout le monde a très vite compris que nous devions nous protéger les uns les autres si nous voulons nous protéger nous-mêmes.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
fr	Le moment est venu d'apprendre à nous libérer d'anciens fardeaux, à nous préparer à ce nouveau monde qui est en marche et qui sera tellement différent de ce que nous avions imaginé.

en	But we know we will need more.
fr	Mais nous savons que cela ne suffira pas.

en	The beauty of SURE is two-fold.
fr	L'avantage du système SURE est double.

en	Because this Union of ours will get us through.
fr	Car c'est cette Union, la nôtre, qui nous permettra de nous en sortir.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
fr	Celle où des paramédicaux polonais et des médecins roumains sauvent des vies en Italie.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
fr	Nous nous souviendrons du geste incroyable de Suzanne de laisser son respirateur aux plus jeunes en Belgique - et de l'image de Francis faisant ses adieux à son frère à travers une fenêtre d'hôpital en Irlande.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
fr	Près de 3 milliards d'euros pourront ainsi être directement dirigés là où nous en avons besoin: l'achat de nouveaux respirateurs et d'équipements de protection; le renforcement du dépistage et la fourniture d'une assistance médicale aux plus vulnérables, notamment dans les camps de réfugiés.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
fr	Bien sûr, il y en a toujours qui se plaisent à critiquer ou à rejeter la faute sur les autres.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
fr	Grâce à cet ensemble de mesures, sur lequel ce parlement se prononcera aujourd'hui, l'Europe fait tout ce qu'elle peut.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
fr	Mais elles renforcent aussi notre détermination pour que l'Europe fasse tout son possible pour sauver toutes les vies possibles.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
fr	Aussi aurons-nous besoin de solutions innovantes et d'une marge accrue dans le budget pour pouvoir débloquer des investissements massifs tant publics que privés.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
fr	Cette souplesse, associée aux mesures audacieuses décidées par la Banque centrale européenne, nous donne une force de frappe budgétaire et financière sans précédent.

en	We will remember them all.
fr	Nous ne les oublierons jamais.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
fr	Parce que nous sommes engagés dans une course de fond et que le monde de demain sera très différent de celui d'hier.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
fr	Pour commencer, nous devons rendre nos économies, nos sociétés et nos modes de vie plus durables et résilients.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
fr	Où des hôpitaux tchèques soignent des malades français.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
fr	Nous n'avons pas les bons mots pour parler de la douleur de l'Europe et de la souffrance du monde.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
fr	Nous utiliserons toute la puissance de l'ensemble du budget européen pour mobiliser l'énorme quantité d'investissements dont nous aurons besoin pour reconstruire notre économie après la pandémie de coronavirus.

en	And here again, the truth matters.
fr	Et à cet égard aussi, il importe de dire la vérité.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
fr	Nous concentrerons les dépenses en début de période de façon à pouvoir lancer ces investissements dans les premières années de redressement, qui seront cruciales.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
fr	La Présidente von der Leyen sur la pandémie de coronavirus

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
fr	Et la force qu'elle aura demain dépendra de ce que nous faisons aujourd'hui.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
fr	La Commission propose donc de permettre l'utilisation de chaque euro disponible des Fonds structurels et d'investissement européens pour surmonter la crise du coronavirus.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
fr	Le marché unique et la politique de cohésion sont les deux faces d'une même médaille.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
fr	Ceux sur l'épaule desquels on pleure et de l'amour desquels on dépend.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
fr	Où des respirateurs de l'Allemagne constituent une ligne de vie en Espagne.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
fr	Ces personnes dont les visages sont meurtris et les cœurs et les esprits emplis d'images tragiques.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
fr	Cela permettra de donner un coup de fouet à nos économies et de faire en sorte que le redressement de l'Europe rende cette dernière plus résiliente, verte et numérique.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
fr	Nous avons vu tout le matériel possible et imaginable partir aux quatre coins de l'Europe, ceux n'en ayant pas besoin le cédant à ceux en ayant besoin.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
fr	Dans ce nouveau monde, l'Europe devra toujours rester soudée.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
fr	Une Europe qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour sauver les vies et sauvegarder les revenus.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
fr	Et c'est pour cela que nous avons mis sur pied une équipe composée des meilleurs experts venant de toute l'Europe, qui partagent régulièrement leurs connaissances pour aider à sauver des vies.

en	To come out of our entrenched positions.
fr	De nous détacher de nos certitudes.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
fr	Parce que le virus ne sera pas le seul choc à nous toucher durement - le choc économique nous fera mal également.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
fr	Celle qui est là pour les autres lorsque le besoin est impérieux.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
fr	Aux commerçants, aux travailleurs d'usine, aux applaudisseurs de 20h.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
fr	Cela nécessite aussi une flexibilité totale.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
fr	C'est la raison pour laquelle nous investissons dans la recherche de vaccins.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
fr	Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
fr	Cette modification devra ensuite être approuvée par le Parlement européen et le Conseil de l'UE.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
fr	Compte tenu de l'urgence, la Commission présentera en temps utile une proposition législative, qu'elle invite le Parlement européen et le Conseil à adopter rapidement dans le cadre de la procédure de codécision.»

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
fr	La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré: «Cette mesure temporaire permettra aux compagnies aériennes d'adapter leur capacité, étant donné la chute de la demande provoquée par l'épidémie.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
fr	Contexte: un créneau aéroportuaire est le droit d'un aéronef de décoller ou d'atterrir dans un aéroport saturé à une certaine heure de la journée.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
fr	Elle diminuera, en effet, la pression exercée sur l'ensemble de ce secteur et, en particulier, sur les compagnies aériennes de taille plus modeste.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
fr	Cette mesure sera profitable au secteur européen de l'aviation et à l'environnement.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
fr	Prochaines étapes: la Commission adoptera prochainement une proposition visant à modifier le règlement de l'UE sur l'attribution des créneaux horaires.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
fr	Mesures visant à atténuer les répercussions du COVID-19 sur l'industrie aéronautique

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
fr	À défaut d'une telle mesure, les compagnies aériennes devraient continuer à opérer des vols, même avec un taux de remplissage très bas, pour garantir leurs créneaux horaires actuels dans les aéroports de l'UE, ce qui aurait des retombées négatives tant sur l'économie que sur l'environnement.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
fr	Elle permettra également de réduire les émissions en évitant la circulation de ce que l'on appelle les «vols fantômes», c'est-à-dire des aéronefs que les compagnies aériennes font voler presque à vide pour conserver leurs créneaux aéroportuaires.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
fr	En application du règlement (CEE) nº 95/93 sur l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de l'UE, les compagnies aériennes sont soumises à la règle du «créneau utilisé ou perdu», selon laquelle elles sont tenues d'utiliser 80 % des créneaux horaires qui leur ont été attribués, sous peine de perdre leur droit à ces créneaux au cours des saisons à venir.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
fr	Afin de contribuer à atténuer l'impact de l'épidémie, la Commission européenne va présenter une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
fr	La Commission propose des mesures pour atténuer les répercussions de l'épidémie de COVID-19 sur l'industrie aéronautique et l'environnement

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
fr	L'épidémie de COVID-19 pèse lourdement sur le secteur aéronautique international et européen, et la situation ne fait qu'empirer chaque jour.

en	We have two common goals:
fr	Nous avons deux objectifs communs:

en	It will apply across the entire Union.
fr	Celui-ci s'appliquera dans l'ensemble de l'Union.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
fr	La proposition suivante a été soumise aux États membres pour consultation:

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
fr	Tout cela pour dire que la Commission européenne continuera d'apporter le soutien nécessaire aux pouvoirs publics et aux citoyens.»

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
fr	Vendredi dernier, la Commission a adopté une communication exposant les nombreuses possibilités existantes.

en	We need to act in a coordinated manner.
fr	Nous devons agir rapidement et de manière coordonnée.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
fr	Une indemnisation peut notamment être utile pour soutenir les secteurs fortement touchés.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
fr	En outre, l'encadrement temporaire prévoit également des obligations générales en matière de transparence.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
fr	Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'agir encore plus vite que nous l'avons fait il y a dix ans en réaction à la crise financière, car nous pouvons nous appuyer sur l'expérience du cadre adopté en 2009.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
fr	Notre objectif est que le nouvel encadrement temporaire soit en place dans les tout prochains jours.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
fr	J'ai également annoncé que nous travaillons à un nouvel encadrement temporaire pour compléter les possibilités existantes.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
fr	Par comparaison, pendant la crise financière, il avait fallu trois semaines entre le lancement de la consultation interne et l'adoption du cadre temporaire.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
fr	Depuis vendredi, les mesures qu'ont dû prendre les États membres pour ralentir la propagation de la flambée de COVID-19 ont rendu cette démarche encore plus urgente et nécessaire.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
fr	En d'autres termes, le principe dit de non-récurrence ne s'applique pas.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
fr	Déclaration de la vice-présidente exécutive Margrethe Vestager

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
fr	Le premier modèle, qui indique comment indemniser les entreprises pour le préjudice subi, sera mis en ligne aujourd'hui.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
fr	Pour donner un exemple important, si nous voulons réduire au minimum les licenciements économiques permanents et les préjudices causés au secteur de l'aviation européenne, des mesures sont nécessaires d'urgence.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
fr	Nous avons donc accéléré nos travaux et envoyé, hier soir, un projet de proposition aux États membres afin de recueillir leur avis, pour faire en sorte que l'encadrement soit adapté à sa finalité.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
fr	«La gestion des retombées économiques de la flambée de COVID-19 nécessite une action résolue.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
fr	En gardant cela à l'esprit, la Commission permettra aux États membres d'exploiter toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour affronter cette situation sans précédent.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
fr	Déclaration de la vice-présidente exécutive Margrethe Vestager concernant un projet de proposition d'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
fr	Les règles de l'UE en matière d'aides d'État fournissent aux États membres toute une panoplie d'instruments leur permettant de prendre des mesures rapides et efficaces.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
fr	En effet, nous devons pouvoir compter sur le marché unique européen pour aider notre économie à surmonter la flambée et à rebondir fortement par la suite.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
fr	La vice-présidente exécutive Margrethe Vestager s'est exprimée en ces termes:

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
fr	Le taux de base est fixé de manière à garantir une plus grande certitude quant aux conditions de financement dans le contexte instable que nous connaissons actuellement.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
fr	La Commission est prête à travailler avec les États membres immédiatement pour trouver des solutions efficaces pour préserver ce pan important de notre économie, en exploitant totalement la flexibilité offerte par les règles en matière d'aides d'État.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
fr	Cette règle s'appliquerait aussi, de la même manière, à toute aide indirecte résiduelle accordée à des banques au titre de l'encadrement temporaire.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
fr	La quatrième et dernière mesure reconnaît le rôle important joué par le secteur bancaire et d'autres intermédiaires financiers pour faire face aux répercussions économiques de la flambée de COVID-19.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
fr	Il donne également des orientations sur la manière de réduire au minimum toute aide résiduelle indue aux banques et de veiller à ce que les aides soient transmises, dans toute la mesure du possible, aux bénéficiaires finals, sous la forme de volumes de financement accrus, de portefeuilles plus risqués, d'exigences moindres en matière de sûretés, de primes de garantie moins élevées ou de taux d'intérêt plus faibles.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
fr	Enfin, la Commission travaille également à des modèles visant à faciliter l'élaboration des mesures permettant de lutter contre les effets de la flambée de COVID-19.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
fr	Hier soir, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition d'encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de COVID-19, sur le fondement de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, afin de remédier à une perturbation grave de l'économie de l'UE.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
fr	Ces prêts doivent être accordés à un taux d'intérêt au moins égal au taux de base applicable au 1er janvier 2020, majoré de la prime pour risque de crédit correspondant au profil de risque du bénéficiaire, et être assortis de taux différents pour les PME et les autres entreprises.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
fr	L'encadrement temporaire indique clairement que ces aides sont des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
fr	Cet encadrement se fonde sur l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et vise à remédier à une perturbation grave de l'économie.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
fr	À titre d'exemple, une indemnisation peut être accordée aux compagnies aériennes sur la base de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE pour les dommages causés par la flambée de COVID-19, même si elles ont déjà bénéficié d'une aide au sauvetage au cours des dix dernières années.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
fr	Le nouvel encadrement ne remplace pas, mais complète, la panoplie d'instruments disponibles par de nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État, qu'il s'agisse de mesures générales permettant l'octroi de subventions salariales ou de la suspension des paiements d'impôts pour toutes les entreprises, voire de l'octroi d'une indemnisation aux entreprises pour le préjudice subi du fait de la flambée de COVID-19.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
fr	Il donne également des orientations sur la manière de réduire au minimum toute aide résiduelle indue aux banques, conformément aux règles de l'UE.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
fr	Si des aides directes en faveur des banques devaient se révéler nécessaires, sur le fondement de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, pour indemniser des préjudices résultant directement de la flambée de COVID-19, ces aides ne seraient pas considérées comme un soutien public exceptionnel en application des règles en matière d'aides d'État.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
fr	Enfin, iv) le nouvel encadrement temporaire reconnaîtra le rôle important joué par le secteur bancaire pour contrer les effets économiques de la flambée de COVID-19, notamment pour acheminer les aides vers les clients finals, en particulier les petites et moyennes entreprises.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
fr	Ces prêts s'accompagneraient de primes bonifiées, avec des réductions sur le taux de marché estimé en ce qui concerne les primes annuelles appliquées aux nouvelles garanties en faveur des PME et des autres entreprises.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
fr	Des limites sont prévues en ce qui concerne le montant maximal des prêts, en fonction des besoins d'exploitation des entreprises (établis sur la base de la masse salariale ou des besoins de liquidités).

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
fr	L'encadrement temporaire indique clairement que si les États membres décident d'acheminer les aides vers l'économie réelle par l'intermédiaire des banques, ces aides doivent consister en des aides directes en faveur des clients des banques, et non des banques elles-mêmes.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
fr	Nous avons mis en place une boîte aux lettres et une ligne téléphonique spéciale pour les États membres, laquelle est accessible sept jours sur sept. Plus important encore, nous avons fait en sorte que nos décisions puissent être prises très rapidement.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
fr	Le nouvel encadrement temporaire permettra aux États membres: i) de mettre en place des régimes de subventions directes (ou d'avantages fiscaux) jusqu'à hauteur de 500 000 euros en faveur d'une entreprise; ii) d'accorder des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires; et iii) d'autoriser des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêts bonifiés.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
fr	Le nouvel encadrement temporaire proposé permettra le recours à quatre types d'aides, à savoir: i) des subventions directes et des avantages fiscaux sélectifs, ii) des garanties publiques pour des prêts contractés par des entreprises auprès de banques, iii) des prêts publics bonifiés accordés à des entreprises et iv) des mesures de sauvegarde en faveur des banques par lesquelles transite le soutien à l'économie réelle.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
fr	Aides sous forme de garanties bonifiées couvrant des prêts bancaires: les États membres peuvent accorder des garanties publiques ou mettre en place des régimes de garanties pour couvrir les prêts bancaires contractés par des entreprises.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
fr	Aides sous forme de taux d'intérêt bonifiés: les États membres peuvent autoriser l'octroi aux entreprises de prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
fr	Aides sous forme de subventions directes ou d'avantages fiscaux: les États membres auraient la possibilité de mettre en place des régimes accordant jusqu'à 500 000 EUR à une entreprise pour lui permettre de faire face à ses besoins de liquidités urgents, au moyen d'une subvention directe ou d'un avantage fiscal.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
fr	En ce qui concerne la possibilité d'accorder des garanties bonifiées, des limites sont fixées pour ce qui est du montant maximal des prêts, en fonction des besoins d'exploitation des entreprises (établis sur la base de la masse salariale ou des besoins de liquidités).

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
fr	Les garanties peuvent porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des crédits-fonds de roulement.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
fr	Les prêts peuvent porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des besoins en fonds de roulement.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
fr	L'une des caractéristiques générales des différentes mesures susmentionnées réside dans le fait que les entreprises qui ont commencé à connaître des difficultés après le 31 décembre 2019 sont admissibles au bénéfice d'une aide au titre de l'encadrement temporaire, de façon à garantir que ce dernier ne sera pas mis à profit pour apporter à des contribuables une aide sans rapport avec la flambée de COVID-19.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
fr	Premièrement, il faut que les entreprises disposent des liquidités nécessaires pour pouvoir poursuivre leurs activités ou geler temporairement leurs activités, si nécessaire; et il faut que les mesures de soutien bénéficient aux entreprises qui en ont besoin.

en	The G20 has a pivotal role in ensuring such global coordination.
fr	Le G20 joue un rôle essential en garantissant cette coordination mondiale.

en	They also underlined that the European Union is committed to international cooperation in tackling this pandemic and will continue to assist vulnerable countries and communities around the world, especially in Africa.
fr	Ils ont également souligné que l'Union européenne soutient activement la coopération internationale pour lutter contre cette pandémie et continuera à aider les pays et les populations vulnérables partout dans le monde, et notamment en Afrique.

en	In this context, Europe stands ready to set up an international online pledging event to ensure adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID-19.
fr	Dans ce contexte, l'Europe se tient prête à organiser une collecte de fonds internationale en ligne afin de garantir un financement approprié pour la mise au point et le déploiement d'un vaccin contre la COVID-19.

en	President von der Leyen and President Michel also stressed that in order to limit the economic impact on our economies - and to maintain our ability to manufacture and provide the necessary protective and medical equipment, it is imperative that we keep trade flows and supply chains open.
fr	La présidente von der Leyen et le président Michel ont également souligné que, pour limiter l'impact économique sur nos économies et maintenir notre capacité de fabriquer et de fournir les équipements de protection et les équipements médicaux nécessaires, nous devions impérativement maintenir les flux commerciaux et les chaînes d'approvisionnement ouverts.

en	The Presidents of the Commission and the Council stressed that unprecedented events call for unprecedented action and that fast, massive and coordinated global action is necessary on the health and economic fronts to save lives and avoid a further economic crisis.
fr	Les présidents de la Commission et du Conseil ont souligné que des événements sans précédent appelaient des mesures elles aussi sans précédent, et qu'une action rapide, d'envergure et coordonnée au niveau mondial était nécessaire sur les fronts sanitaire et économique pour sauver des vies et éviter une nouvelle crise économique.

en	The EU called on G20 members to assist each other in repatriating citizens stranded abroad who wish to return home.
fr	L'Union européenne a appelé les membres du G20 à s'entraider en vue du rapatriement de leurs citoyens respectifs bloqués à l'étranger et désireux de rentrer chez eux.

en	The Presidents insisted that G20 countries should coordinate their macroeconomic policies, mobilising all instruments available, to mitigate the economic downturn, support workers and companies most affected.
fr	Les présidents enjoignent aux pays du G20 de coordonner leurs politiques macroéconomiques, en mobilisant tous les instruments disponibles pour atténuer le ralentissement économique, et de soutenir les travailleurs et les entreprises les plus touchés.

en	The European Union thanked the G20 Presidency for its focus on global coordination towards enhancing our collective pandemic preparedness and welcomed the fact that the G20 asked the WHO, working closely together with relevant organisations, to come up quickly with a global initiative on pandemic preparedness and response.
fr	L'Union européenne a également remercié la présidence du G20 pour la priorité accordée à la coordination mondiale afin d'améliorer notre préparation collective aux pandémies, et s'est félicitée du fait que le G20 a demandé à l'OMS, en collaboration étroite avec les organisations compétentes, de proposer rapidement une initiative mondiale sur la préparation et la réaction aux pandémies.

en	Today, Thursday, 26 March 2020, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen and the President of the European Council, Charles Michel, participated in the extraordinary G20 Leaders' videoconference called by Saudi Arabia that currently holds the G20 Presidency.
fr	Aujourd'hui, jeudi 26 mars 2020, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Conseil européen, Charles Michel, ont participé à la vidéoconférence extraordinaire des dirigeants du G20 organisée par l'Arabie saoudite qui exerce actuellement la présidence du G20.

en	Against the backdrop that Europe currently is at the epicentre of the global COVID-19 crisis, the two Presidents thanked all G20 leaders for the solidarity shown to the European Union and its Member States most affected by the crisis.
fr	Dans ce contexte où l'Europe est actuellement à l'épicentre de la crise mondiale de COVID-19, la présidente von der Leyen et le président Michel ont remercié tous les dirigeants du G20 pour la solidarité exprimée à l'égard de l'Union européenne et de ses États membres les plus touchés par la crise.

en	Joint Statement by President von der Leyen and President Michel following the G20 Leaders' videoconference
fr	Déclaration conjointe de la présidente von der Leyen et du président Michel à l'issue de la vidéoconférence des dirigeants du G20

en	G20 - Joint Statement by Presidents von der Leyen and Michel
fr	Déclaration des présidents von der Leyen et Michel après la vidéoconférence du G20

en	The five proposed measures are:
fr	Les cinq mesures proposées sont les suivantes:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
fr	La Commission continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les gouvernements et les citoyens européens.»

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
fr	Les États membres ont maintenant la possibilité de formuler des observations sur le projet de proposition de la Commission.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes:

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
fr	L'objectif est que l'encadrement temporaire modifié soit en place la semaine prochaine.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
fr	Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
fr	L'octroi d'aides encore plus importantes est possible si les États membres coopèrent par-delà les frontières.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
fr	«La gestion des retombées économiques de la flambée de coronavirus nécessite une action décisive, rapide et, surtout, coordonnée.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
fr	La Commission propose à présent d'étendre l'encadrement temporaire en ajoutant des possibilités de soutien supplémentaires pour cinq types de mesures d'aide.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
fr	Les possibilités de soutien ciblé offrent aux États membres davantage de souplesse pour intervenir de manière sélective en fonction des besoins les plus importants.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
fr	Cette option s'ajoute à la possibilité de prendre des mesures générales bénéficiant à toutes les entreprises, mesures qui ne relèveraient pas du contrôle des aides d'État dans l'UE (comme déjà précisé dans la communication de la Commission du 13 mars et dans l'encadrement temporaire des aides d'État existant).

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
fr	Les États membres peuvent aussi accorder des garanties contre les pertes pour inciter les entreprises à investir.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
fr	Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres sur la proposition d'extension de l'encadrement temporaire des aides d'État

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Ce soir, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition visant à étendre l'encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
fr	Un soutien accru aux activités de recherche et développement (R&D) liées au coronavirus pour faire face à la crise sanitaire actuelle.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
fr	Enfin, la Commission a décidé aujourd'hui de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à «risques cessibles» figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
fr	Les États membres pourront ainsi permettre à des organismes publics de fournir des produits d'assurance-crédit à l'exportation à court terme, compte tenu l'insuffisance croissante de la capacité d'assurance privée pour les exportations vers tous les pays dans le contexte actuel de la crise du coronavirus.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
fr	En quelques jours seulement, la Commission a adopté 14 décisions en matière d'aides d'État fondées sur cet encadrement temporaire afin d'autoriser 22 mesures nationales fournissant aux entreprises européennes les liquidités dont elles ont grandement besoin en cette période difficile.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
fr	Les règles de l'UE en matière d'aides d'État fournissent aux États membres une panoplie d'outils pour aider les entreprises en cette période difficile.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
fr	Nous permettrons également aux États membres de fournir un soutien ciblé pour sauver des emplois dans les secteurs et les régions qui sont particulièrement durement touchés par la pandémie: ils pourront leur accorder des reports de paiement des impôts et des taxes et des cotisations sociales, ou des subventions salariales.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
fr	Soutien ciblé sous la forme de subventions salariales afin d'éviter les licenciements dus à la crise du coronavirus dans des régions ou des secteurs spécifiques qui sont les plus durement touchés par la pandémie.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
fr	Soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations patronales de sécurité sociale afin d'éviter les licenciements dus à la crise du coronavirus dans des régions ou des secteurs spécifiques qui sont les plus durement touchés par la pandémie.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
fr	Nous entendons enrichir cette panoplie pour permettre aux États membres de soutenir les entreprises qui développent, testent et fabriquent les produits indispensables à la lutte contre le coronavirus, comme les vaccins, les dispositifs médicaux et les équipements de protection.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
fr	Un soutien accru en faveur de la fabrication de produits utiles pour lutter contre la flambée de coronavirus, comme les vaccins, le matériel ou les dispositifs médicaux, le matériel de protection et les désinfectants.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
fr	Un soutien accru en faveur de la construction et de la modernisation des installations d'essai concernant les produits utiles pour lutter contre la flambée de coronavirus, comme les vaccins, le matériel ou les dispositifs médicaux, le matériel de protection et les désinfectants.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Notre priorité commune face à la crise du coronavirus est de protéger la santé de tous les citoyens européens.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
fr	En outre, le projet de proposition vise à garantir que les États seront suffisamment rémunérés pour les risques qu'ils supportent.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
fr	L'objectif est que l'encadrement temporaire modifié soit en place au plus tard la semaine prochaine.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
fr	Nous continuons de travailler avec les États membres pour faire en sorte que l'économie européenne puisse surmonter cette tempête et rebondir de plus belle.»

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
fr	Cela peut être particulièrement important pour permettre aux interventions des États membres d'empêcher les prises de contrôle hostiles d'entreprises stratégiques par des acheteurs étrangers.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
fr	Dans ce contexte, des interventions publiques bien ciblées sous la forme de recapitalisations d'entreprises dans le besoin pourraient réduire le risque pour l'économie de l'UE dans son ensemble.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
fr	D'autre part, si le soutien était octroyé au niveau européen, en tenant compte de l'intérêt commun de l'UE, le risque de distorsion du marché unique serait plus faible, ce qui nécessiterait donc l'imposition de mesures moins strictes.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
fr	Au total, la Commission a adopté 43 décisions approuvant 53 mesures nationales relatives à la flambée de coronavirus.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
fr	Elle a également adopté 4 décisions concernant 4 mesures nationales au titre de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif aux aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires, comme la flambée de coronavirus.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
fr	Étant donné que ces interventions publiques peuvent avoir une incidence significative sur la concurrence dans le marché unique, elles doivent rester des mesures de dernier ressort.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
fr	L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 , ce qui a accru les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits afin de lutter contre la flambée de coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
fr	Coronavirus: déclaration de la Commission concernant la consultation des États membres sur la proposition d'extension supplémentaire de l'encadrement temporaire des aides d'État aux mesures de recapitalisation

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
fr	Étant donné que le soutien public national à la recapitalisation de certaines entreprises peut fausser fortement la concurrence dans le marché unique de l'UE, la Commission propose un certain nombre de garde-fous en ce qui concerne les conditions d'octroi des aides d'État, ainsi que le comportement des entreprises qui en bénéficient, tant sur le marché qu'en termes de gouvernance.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
fr	La Commission consulte donc les États membres sur la possibilité de fournir aux entreprises gravement touchées un soutien public sous la forme de fonds propres ou d'instruments de fonds propres hybrides, pour autant qu'il s'agisse du type de soutien le plus approprié et que ce soutien soit soumis à des conditions claires.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
fr	L'extension proposée du champ d'application de l'encadrement temporaire pour inclure les aides sous forme de recapitalisations s'ajoute à la possibilité pour les États membres de racheter les parts existantes des entreprises au prix du marché ou pari passu avec des actionnaires privés, ce qui, en principe, ne relève pas du champ d'application du contrôle des aides d'État de l'UE.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
fr	Dans le prolongement de la modification de la semaine dernière, nous étendrons encore l'encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres de recapitaliser les entreprises lorsque cela s'avère nécessaire et approprié.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
fr	Enfin, il exige également des États membres qu'ils élaborent une stratégie de sortie, en particulier pour les grandes entreprises qui ont vu la participation de l'État dans leur capital augmenter, afin de garantir qu'elles pourront redevenir rentables sans qu'un soutien de l'État soit nécessaire lorsque l'économie se sera stabilisée.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
fr	Pour de nombreuses entreprises européennes, les mesures d'urgence qu'ont dû prendre les États membres pour gérer la flambée de coronavirus ont une incidence négative sur leur capacité à produire des biens ou à fournir des services et ont conduit à une hausse significative de la demande.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne a envoyé aux États membres, pour consultation, un projet de proposition visant à étendre encore le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
fr	Nous veillerons à ce que les contribuables soient suffisamment rémunérés pour leurs investissements et à ce que les entreprises qui bénéficient d'un soutien en capital soient soumises à des contrôles et à des règles en matière de gouvernance qui limiteront les distorsions potentielles de concurrence dans le marché unique.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
fr	Les pertes qui en découlent peuvent entraîner une diminution des fonds propres des entreprises et avoir des effets négatifs sur leur capacité à emprunter sur les marchés.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
fr	Elles seront également soumises à des conditions claires en ce qui concerne l'entrée de l'État dans les entreprises concernées, la rémunération par l'État et la sortie de l'État de ces entreprises, à des règles strictes en matière de gouvernance et à des mesures appropriées pour limiter les distorsions potentielles de concurrence.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
fr	Dans le même temps, les mesures d'urgence mettent à rude épreuve de nombreuses entreprises qui font face à une réduction de leurs fonds propres, ce qui a des conséquences négatives sur leur capacité à financer leurs activités.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
fr	Elle a adopté 39 décisions en matière d'aides d'État fondées sur l'encadrement temporaire depuis l'adoption de ce dernier le 19 mars 2020, afin d'autoriser 49 mesures nationales fournissant aux entreprises européennes les liquidités dont elles ont grandement besoin en cette période difficile.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
fr	La Commission propose à présent d'étendre encore son champ d'application en permettant aux États membres de recapitaliser les entreprises qui en ont besoin.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
fr	Ces mesures de recapitalisation complètent donc la panoplie d'instruments à la disposition des États membres figurant dans les orientations de la Commission afin de garantir l'application d'une approche résolue, à l'échelle de l'UE, en matière de filtrage des investissements étrangers, dans le contexte de la crise de santé publique actuelle et de la vulnérabilité économique que celle-ci entraîne.

en	They called upon all G7 partners to join these efforts.
fr	Ils ont appelé tous les partenaires du G7 à se joindre à ces efforts.

en	The green transition and the digital transformation will be important elements of the EU's roadmap for recovery.
fr	La transition verte et la transformation numérique constitueront des éléments importants de la feuille de route de l'UE vers le redressement.

en	The online pledging event will take place on 4 May 2020.
fr	Cette conférence de donateurs virtuelle aura lieu le 4 mai 2020.

en	They also referred to the ongoing efforts at EU level to help Europe's societies and economies get back to a normal functioning and to sustainable growth.
fr	Ils ont également évoqué les efforts actuellement déployés au niveau de l'UE pour aider les sociétés et les économies européennes à revenir à un fonctionnement normal et à une croissance durable.

en	They underlined that the EU will continue to act in solidarity with the most vulnerable countries and communities, notably in Africa.
fr	Ils ont souligné que l'UE continuera à faire preuve de solidarité avec les pays et les communautés les plus vulnérables, notamment en Afrique.

en	The Presidents provided an update on the continuing EU action to this effect.
fr	Les présidents ont fait le point sur l'action continue de l'UE dans ce domaine.

en	Finally, President Michel and President von der Leyen highlighted the importance of trade in both overcoming the immediate crisis and ensuring a robust economic recovery.
fr	Enfin, le président Michel et la présidente von der Leyen ont souligné l'importance du commerce à la fois pour surmonter la crise immédiate et pour assurer une reprise économique solide.

en	The Presidents stressed that the G7 will have to lead the global efforts to build the post-"COVID-19 crisis" world, in strong cooperation with the existing international organisations and with multilateralism at the core of our action.
fr	Les présidents ont souligné que le G7 devra prendre la tête des efforts déployés au niveau mondial pour construire le monde post-COVID-19, en coopération étroite avec les organisations internationales existantes et en plaçant le multilatéralisme au cœur de l'action.

en	In this context, the EU announced that it will host an international online pledging event to enhance global preparedness and ensure adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID-19.
fr	Dans ce contexte, l'UE a annoncé qu'elle organisera une conférence de donateurs virtuelle pour renforcer la préparation au niveau mondial et assurer un financement adéquat afin de développer et de déployer un vaccin contre le coronavirus.

en	The Group assessed the joint progress made in combatting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences since their last videoconference on March 16, 2020.
fr	Le groupe a évalué les progrès réalisés depuis sa dernière visioconférence, le 16 mars 2020, dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences immédiates.

en	Today, Thursday 16 April 2020, the President of the European Council, Charles Michel, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, participated in a G7 Leaders' videoconference called by the United States that currently holds the G7 Presidency.
fr	Aujourd'hui, jeudi 16 avril 2020, le président du Conseil européen, M. Charles Michel, et la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, ont participé à une visioconférence réunissant les dirigeants du G7, à l'invitation des États-Unis, qui exercent actuellement la présidence du G7.

en	Statement by President Michel and President von der Leyen after the G7 Leaders' videoconference on COVID-19
fr	Déclaration du président Michel et de la présidente von der Leyen après la visioconférence entre les dirigeants du G7 sur le COVID-19

en	G7 Statement by President Michel and President von der Leyen
fr	Déclaration du président Michel et de la présidente von der Leyen aprés la visioconférence du G7

en	Social partners will also play a crucial role.
fr	Les partenaires sociaux joueront également un rôle crucial.

en	Statement by Commissioner Nicolas Schmit
fr	Déclaration du commissaire Nicolas Schmit

en	We have to fight poverty and child poverty through the introduction of a child guarantee.
fr	Nous devons combattre la pauvreté et la pauvreté infantile par l'introduction d'une garantie pour l'enfance.

en	Tomorrow we mark International Workers' Day, also known as Labour Day.
fr	Demain, nous célébrons la Journée internationale des travailleurs, également connue sous le nom de «Fête du travail».

en	Therefore, together with social partners we continue the work on an initiative on minimum wage and the strengthening of collective bargaining.
fr	C'est pourquoi, de concert avec les partenaires sociaux, nous poursuivons nos travaux sur une initiative sur le salaire minimum et le renforcement des négociations collectives.

en	Together we can overcome this crisis and achieve a fair, strong and social Europe.
fr	Ensemble, nous pouvons surmonter cette crise et parvenir à une Europe équitable, forte et sociale.

en	Statement by Commissioner Nicolas Schmit ahead of International Workers' Day
fr	Déclaration du commissaire Nicolas Schmit à la veille de la Journée internationale des travailleurs

en	In 2021, we will come forward with a further Action Plan to implement the principles of the European Pillar of Social Rights.
fr	En 2021, nous présenterons un nouveau plan d'action pour la mise en œuvre des principes du socle européen des droits sociaux.

en	And we have to make sure that all workers, including those at the frontline in this crisis, have a wage that allows them a decent standard of living.
fr	Et nous devons veiller à ce que tous les travailleurs, y compris ceux qui sont en première ligne dans cette crise, bénéficient d'un salaire qui leur permette un niveau de vie décent.

en	This year, celebrations take on an added significance as we thank those working for the benefit of all during this extraordinary period.
fr	Cette année, les célébrations revêtent une importance toute particulière, car elles seront pour nous l'occasion de remercier ceux qui travaillent au bénéfice de tous en cette période hors du commun.

en	The European Pillar of Social Rights, proclaimed in 2017, is our compass to achieve this.
fr	Le socle européen des droits sociaux, proclamé en 2017, nous guidera sur cette voie.

en	Soon, the Commission will come forward with its overarching recovery plan which will help us restart our economies, and jumpstart the process of moving towards a more resilient, sustainable and fair Europe.
fr	Bientôt, la Commission présentera son plan global de relance, qui nous aidera à relancer nos économies et à enclencher le processus de transition vers une Europe plus résiliente, plus durable et plus juste.

en	But this crisis also highlights the enduring relevance of already announced upcoming EU initiatives in the employment and social fields.
fr	Mais cette crise met également en lumière l'intérêt que continuent de présenter les futures initiatives de l'UE qui ont déjà été annoncées dans les domaines social et de l'emploi.

en	New EU initiatives will provide support to measures that fight the COVID-19 outbreak in EU Member States and provide financial support for short time work schemes across the EU.
fr	De nouvelles initiatives de l'Union apporteront un soutien aux mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19 dans les États membres de l'UE et fourniront une aide financière aux dispositifs de chômage partiel dans l'ensemble de l'UE.

en	It has taught us that if we want to emerge from this difficult period with a stronger economy and a more cohesive society, now is the time to make progress on social rights, particularly when it comes to fairer remuneration, better working conditions and guaranteed equality of opportunity for all.
fr	Elle nous a appris que si nous voulons sortir de cette période difficile avec une économie renforcée et une société plus solidaire, le moment est venu de progresser dans le domaine des droits sociaux, notamment pour ce qui est de garantir une rémunération plus juste, de meilleures conditions de travail et l'égalité des chances pour tous.

en	You can be sure that the lessons learned during these trying times will be fully reflected in our proposals.
fr	Vous pouvez être assurés que nos propositions tiendront pleinement compte des enseignements tirés en ces moments difficiles.

en	I thank particularly the women that make up the overwhelming majority of employees in our frontline health and social care sectors, who are all too often undervalued.
fr	Je remercie tout particulièrement les femmes qui représentent l'immense majorité des travailleurs dans les secteurs de la santé et de l'aide sociale en première ligne, qui, trop souvent, ne sont pas reconnus à leur juste valeur.

en	We must focus on tackling unemployment, ensuring health and safety at work, protecting the most vulnerable, and investing in people's skills for the greener and more digital future.
fr	Nous devons nous concentrer sur la lutte contre le chômage, la protection de la santé et de la sécurité au travail et la protection des plus vulnérables et investir dans les compétences des citoyens pour un avenir plus vert et plus numérique.

en	The EU has already taken steps to protect those most at risk of detrimental social and employment conditions at this difficult time.
fr	L'Union a déjà pris des mesures pour protéger les personnes les plus exposées au risque de voir leurs conditions sociales et d'emploi se dégrader en cette période difficile.

en	We pay tribute to the thousands of frontline workers across the Union such as health professionals, emergency responders, care workers, factory operatives, supermarket cashiers, cleaners and refuse collectors for their selfless dedication to the protection and well-being of others during the Coronavirus pandemic.
fr	Nous rendons hommage aux milliers de travailleurs qui, dans toute l'Union, se trouvent en première ligne, tels que les professionnels de la santé, les secouristes, les prestataires de soins, les ouvriers d'usine, les caissiers des supermarchés, les agents de nettoyage et les éboueurs, pour l'abnégation dont ils font preuve afin d'assurer la protection et le bien-être d'autrui pendant cette pandémie de Coronavirus.

en	The evolving crisis has forced us to collectively reflect on the true social value of the professions and occupations that keep us healthy and safe, and those that put food on our tables.
fr	Cette crise protéiforme nous a contraints à réfléchir ensemble à la véritable valeur sociale des professions et des métiers qui nous maintiennent en sécurité et en bonne santé et qui nous donnent de quoi manger.

en	We have also recently issued guidance to ensure the free movement of critical workers and on how to ensure, through guidelines on health and safety, a safe return to the workplace once the spread of Coronavirus has abated.
fr	Nous avons également publié, récemment, des orientations visant à garantir, au moyen de lignes directrices en matière de santé et de sécurité, la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques et le retour sans risque sur le lieu de travail dès que la propagation du Coronavirus aura ralenti.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
fr	Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
fr	Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la

en	We know this race will be long.
fr	Nous savons que cette course sera longue.

en	And together we will win.
fr	Et ensemble, nous gagnerons.

en	High quality and low-cost health technologies are not a daydream.
fr	Les technologies de santé de haute qualité et à faible coût ne sont pas un rêve.

en	This is our generation's duty and we know we can make this happen.
fr	C'est le devoir de notre génération et nous savons que nous pouvons y arriver.

en	As from today, we will sprint towards our first goal but we will be ready for a marathon.
fr	A partir d'aujourd'hui, nous sprintons vers notre premier objectif mais nous sommes prêts pour un marathon.

en	This poses a unique and truly global challenge.
fr	Cela pose un défi unique et véritablement mondial.

en	Consequences could be particularly dramatic in Africa and the Global South as a whole.
fr	Les conséquences pourraient être particulièrement dramatiques en Afrique et dans les pays du Sud.

en	The global response: Working together to help the world get better
fr	La réponse mondiale: travailler ensemble pour aider le monde à aller mieux

en	This is a defining moment for the global community.
fr	C'est un moment déterminant pour la communauté mondiale.

en	If we can develop a vaccine that is produced by the world, for the whole world, this will be an unique global public good of the 21st century.
fr	Si nous arrivons à développer un vaccin produit par le monde entier, pour le monde entier, il s'agira alors d'un bien public mondial unique du 21e siècle.

en	We are ready to lead and support the global response.
fr	Nous sommes prêts à mener et à soutenir la réponse mondiale.

en	Together with our partners, we commit to making it available, accessible and affordable to all.
fr	Avec nos partenaires, nous nous engageons à le rendre disponible, accessible et abordable pour tous.

en	By rallying around science and solidarity today we will sow the seeds for greater unity tomorrow.
fr	En nous mobilisant aujourd'hui autour de la science et de la solidarité, nous semons les graines d'une plus grande unité demain.

en	We are building on the commitment by G20 leaders to develop a massive and co-ordinated response to the virus.
fr	Nous misons sur l'engagement des dirigeants du G20 pour développer une réponse massive et coordonnée au virus.

en	But what we all have in common is that none of us can really think or plan ahead with any great certainty about what the future of the pandemic really holds.
fr	Mais ce que nous avons tous en commun, c'est qu'aucun de nous ne peut vraiment penser ou planifier avec une grande certitude l'avenir de la pandémie.

en	And it makes it imperative that we give ourselves the best chance to defeat it.
fr	Et il est impératif que nous nous donnions les meilleures chances.

en	None of us is immune to the pandemic and none of us can beat the virus alone.
fr	Aucun de nous n'est à l'abri de la pandémie et aucun de nous ne peut vaincre le virus seul.

en	While some are cautiously emerging from lockdown, others are still in isolation and see their daily social and economic lives severely restricted.
fr	Alors que certains sortent prudemment du confinement, d'autres restent encore isolés et voient leur vie sociale et économique sévèrement impactées.

en	Op-ed co-authored by Giuseppe Conte, President of the Government of the Italian Republic, Emmanuel Macron, President of the French Republic, Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, Charles Michel, President of the European Council, Erna Solberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, Justin Trudeau, Prime Minister of Canada* and Ursula von der Leyen, President of the European Commission.
fr	Tribune commune par Giuseppe Conte, Président du Conseil de la République italienne, Emmanuel Macron, Président de la République française, Angela Merkel, Chancelière d'Allemagne, Charles Michel, président du Conseil européen, Erna Solberg, Premier Ministre de la Norvège, Justin Trudeau, Premier Ministre du Canada et Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne.

en	And we have seen how public-private partnerships have managed to make many life-saving vaccines available to the poorest people on earth over the last two decades.
fr	Et nous avons vu comment les partenariats public-privé ont réussi à mettre de nombreux vaccins vitaux à disposition des personnes les plus pauvres de la planète au cours des deux dernières décennies.

en	"Chance favours the prepared mind".
fr	'La chance ne sourit qu'aux esprits bien préparés'.

en	In fact, we will not truly be safe until all of us are safe - across every village, city, region and country in the world.
fr	Nous ne serons vraiment en sécurité que lorsque nous le serons tous - à travers tous les villages, villes, régions et pays du monde.

en	We will all put our own pledges on the table and we are glad to be joined by partners from the world over.
fr	Nous mettrons tous nos propres engagements sur la table et nous sommes heureux d'être rejoints par des partenaires du monde entier.

en	Joint op-ed on the global response against coronavirus
fr	Tribune commune sur la réponse mondiale au coronavirus

en	We are determined to work together, with all those who share our commitment to international co-operation.
fr	Nous sommes déterminés à travailler ensemble, avec tous ceux qui partagent notre attachement à la coopération internationale.

en	This is the World against Covid-19.
fr	Le monde se bat contre le Covid-19.

en	Guided by the Sustainable Development Goals, we can redesign the power of community, society and global collaboration, to make sure that nobody is left behind.
fr	Guidés par les objectifs de développement durable, nous pouvons repenser le pouvoir de la communauté, de la société et de la collaboration mondiale, pour nous assurer que personne n'est laissé pour compte.

en	The current target will only cover the initial needs: manufacturing and delivering medicines on a global scale will require resources well above the target.
fr	L'objectif actuel ne couvre que les besoins initiaux : la fabrication et la livraison de médicaments à l'échelle mondiale nécessiteront des ressources bien supérieures à cet objectif.

en	We are supporting the call to action that the World Health Organization and other global health actors have made together.
fr	Nous appuyons l'appel à l'action lancé conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres acteurs mondiaux de la santé.

en	This laid the foundation for a real international alliance to fight COVID-19.
fr	Il doit jeter les bases d'une véritable alliance internationale pour lutter contre le COVID-19.

en	We support the World Health Organisation and we are delighted to join forces with experienced organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust.
fr	Nous soutenons l'Organisation mondiale de la santé et nous sommes ravis de nous associer à des organisations expérimentées telles que la Fondation Bill et Melinda Gates ou le Wellcome Trust.

en	Together, we have to ensure that resources will continue being mobilised and that progress will be made to achieve universal access to vaccination, treatment and testing.
fr	Ensemble, nous devons nous assurer que toutes les ressources continueront d'être mobilisées et que des progrès seront réalisés pour parvenir à l'accès universel à la vaccination, au traitement et au dépistage.

en	This means bringing together the world's best - and most prepared - minds to find the vaccines, treatments and therapies we need to make our world healthy again, while strengthening the health systems that will make them available for all, with a particular attention to Africa.
fr	Cela signifie rassembler les meilleurs esprits du monde, les mieux préparés, pour trouver les vaccins, les traitements et les thérapies dont nous avons besoin pour rendre notre monde sûr à nouveau, tout en renforçant les systèmes de santé qui les rendront disponibles pour tous, avec une attention particulière pour l'Afrique.

en	The funds that we raise will kick-start an unprecedented global cooperation between scientists and regulators, industry and governments, international organisations, foundations and health care professionals.
fr	Les fonds collectés donneront le coup d'envoi d'une coopération mondiale sans précédent entre les scientifiques et les régulateurs, l'industrie et les gouvernements, les organisations internationales, les fondations et les professionnels de la santé.

en	Our aim is simple: on the 4th of May we want to raise, in an online pledging conference, an initial 7.5 billion euros (8 billion dollars) to make up the global funding shortfall estimated by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) and others.
fr	Notre objectif est simple : le 4 mai, nous souhaitons lever, via une grande conférence en ligne d'appel aux dons, un montant initial de 7,5 milliards d'euros (8 milliards de dollars) pour combler le déficit estimé de financement mondial.

en	This virus has caused devastation and pain in all corners of the world, locking us away from the touch of the people we love, the joy of the things we usually do and the sights of the places we want to be.
fr	Ce virus a causé ravages et souffrances aux quatre coins du monde, nous privant du contact des personnes que nous aimons, de la joie des moments de convivialité simples, de la vue des endroits que nous aimons fréquenter.

en	Just as it was back then, the world is today confronted with a virus that sweeps across countries and continents, breaking into our homes and our hearts.
fr	Aujourd'hui encore, nous sommes confrontés à un virus qui se propage à travers les pays et les continents, s'introduisant dans nos foyers et nos cœurs.

en	This sacrifice, and the heroic efforts of medical and care staff around the world, have helped us bend the trend in many parts of the world.
fr	Ce sacrifice, ainsi que les efforts héroïques du personnel médical et soignant ont contribué à stopper l'évolution de la pandémie dans de nombreuses régions du monde.

en	For this reason, we have recently launched the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator, a global cooperation platform to accelerate and scale-up research, development, access and equitable distribution of the vaccine and other life-saving therapeutics and diagnostics treatments.
fr	C'est pourquoi, nous lançons l'accélérateur Access to COVID-19 Tools (ACT), une plateforme de coopération mondiale pour accélérer et intensifier la recherche, le développement, l'accès et la distribution équitable du vaccin et d'autres traitements thérapeutiques et diagnostiques vitaux.

en	This was the mantra of Louis Pasteur, one of the world's greatest scientists and a mastermind behind vaccines and breakthroughs which have saved millions of lives spanning three centuries.
fr	Ces mots sont ceux de Louis Pasteur, l'un des plus grands scientifiques au monde à l'origine de nombreuses découvertes et avancées qui ont sauvé des millions de vies depuis trois siècles.

en	Every single euro or dollar that we raise together will be channelled primarily through recognised global health organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccines Alliance, as well as the Global Fund and Unitaid into developing and deploying as quickly as possible, for as many as possible, the diagnostics, treatments and vaccines that will help the world overcome the pandemic.
fr	Chaque euro ou dollar sera acheminé principalement par le biais d'organisations de santé mondiales reconnues comme la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI), l'alliance GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), le Fonds mondial ou UNITAID, afin de développer et déployer le plus rapidement possible, pour le plus grand nombre possible, les diagnostics, traitements et vaccins qui aideront la planète à surmonter la pandémie.

en	In our interconnected world, the global health system is as strong as its weakest part. We will need to protect each other to protect ourselves.
fr	Dans notre monde interconnecté, le système de santé mondial est aussi fort que sa partie la plus faible.

en	News9 May 2020Brussels
fr	Annonce9 mai 2020Bruxelles

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
fr	Notre Union doit aussi être en bonne santé et durable.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
fr	Les jeunes et les femmes sont particulièrement touchés et ont besoin d'un soutien concret et résolu.

en	Europe can play a decisive role here.
fr	C'est ici que l'Europe peut jouer un rôle décisif.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
fr	Nous avons transformé le mécanisme européen de stabilité en instrument de lutte contre la COVID-19.

en	We still need to do much more.
fr	Nous devons aller encore plus loin.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
fr	Hier, nous célébrions le 75e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

en	And we need to prepare for the recovery.
fr	Et nous devons nous préparer à la reprise.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
fr	L'Europe doit sortir plus forte de cette crise

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
fr	Il nous faut aussi être plus proches des citoyens, en rendant l'Union plus transparente et plus démocratique.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
fr	L'Europe doit sortir plus forte de cette crise: tribune commune du président David Sassoli, du président Charles Michel et de la présidente Ursula von der Leyen

en	We must restart Europe's economic engine.
fr	Nous devons relancer la machine économique de l'Europe.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
fr	La Conférence sur l'avenir de l'Europe, qui devait commencer aujourd'hui et n'a été reportée qu'en raison de la pandémie, sera essentielle pour développer ces idées.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
fr	Nous saluons aussi l'esprit de solidarité et de civisme dont ont fait preuve les citoyens européens.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
fr	Des centaines de millions de personnes ont connu des restrictions sans précédent dans leur vie quotidienne afin de contenir la propagation du virus.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
fr	S'il y a un enseignement à tirer de cette crise, c'est bien l'importance d'écouter les conseils scientifiques et d'agir avant qu'il ne soit trop tard.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
fr	En tant que présidents des trois principales institutions de l'Union européenne, nos pensées sont avant tout avec celles et ceux qui ont perdu des êtres chers.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
fr	Nous traversons actuellement une situation de fragilité et seule une Union européenne solide pourra protéger notre patrimoine commun ainsi que l'économie de nos États membres.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
fr	Après avoir eu peur de mourir, de nombreux Européens ont désormais peur de perdre leur emploi.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
fr	En parallèle, tous les États membres doivent disposer de la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour faire face à l'urgence médicale actuelle.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
fr	Soyons conscients que l'Europe qui sortira de cette crise ne pourra pas être, et ne sera pas, la même qu'avant.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
fr	Ces derniers mois, le coronavirus a fait plus de 100 000 morts sur notre continent.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
fr	L'Europe doit faire preuve d'audace et faire tout ce qu'il faudra pour protéger les vies et les moyens de subsistance, en particulier dans les régions les plus durement touchées par la crise.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
fr	Nous devons continuer à tout mettre en œuvre pour soutenir la recherche d'un vaccin contre le coronavirus.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
fr	La célébration du 70e anniversaire de la déclaration Schuman arrive alors qu'une nouvelle crise frappe l'Europe.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
fr	Nous avons pris des décisions sans précédent pour que les autorités nationales disposent des capacités budgétaires nécessaires pour faire face à la crise immédiate.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
fr	Nous ne pouvons pas remettre à plus tard la lutte contre le changement climatique et nous devons fonder la reprise sur le pacte vert pour l'Europe.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
fr	Quant à la Banque centrale européenne, elle a fourni une aide sans précédent pour préserver les capacités de prêt aux particuliers et aux entreprises.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
fr	Ses mots ont changé le cours de l'Histoire et jeté les bases qui ont permis à sa génération et aux générations suivantes de construire l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
fr	Nous devons tout d'abord faire davantage pour améliorer la vie des membres les plus pauvres et les plus vulnérables de notre société.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
fr	Souvenons-nous de Robert Schuman et de ses pairs dans cette épreuve: soyons comme eux inventifs, audacieux et pragmatiques.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
fr	Aujourd'hui, ce sont des millions de personnes dont l'avenir est incertain, après avoir perdu leur emploi ou leur entreprise.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
fr	Si nous nous inspirons de ces exemples, si nous restons unis dans la solidarité et dans le respect de nos valeurs, alors l'Europe pourra, une nouvelle fois, sortir plus forte de la crise.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
fr	Tandis que les États membres s'efforcent de lever progressivement le confinement et les restrictions, notre priorité reste de sauver des vies et de protéger les personnes les plus vulnérables de nos sociétés.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
fr	Nous devons poursuivre cette mobilisation et le monde doit rester uni dans la lutte contre le coronavirus.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
fr	La conférence des donateurs du 4 mai dernier, qui a permis de recueillir 7,4 milliards d'euros de promesses de dons en faveur de la lutte mondiale contre le coronavirus et de regrouper des organisations chargées de la santé dans le monde entier pour collaborer à la mise au point de vaccins, de traitements et de diagnostics, est la preuve que le monde est capable de se mobiliser rapidement autour d'une cause commune.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
fr	Souvenons-nous de la génération des années 1950 qui a eu la conviction qu'il était possible de bâtir une Europe meilleure et un monde meilleur par-dessus les décombres de la guerre, et qui l'a fait.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
fr	L'Europe a fait preuve d'audace pour faire en sorte que le marché unique continue de fonctionner, pour que le matériel médical parvienne aux médecins et aux infirmières qui en avaient besoin, pour que les respirateurs soient livrés là où ils peuvent sauver des vies et pour que les Européens puissent s'approvisionner en aliments et en produits essentiels dans les magasins.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
fr	Des millions de bénévoles ont proposé leur aide pendant la crise, que ce soit en faisant les courses d'un voisin âgé, en fabriquant des masques ou en récoltant de l'argent pour ceux qui en ont besoin.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
fr	Il faut suivre leur exemple et admettre que nous aurons besoin de nouvelles idées et de nouveaux outils pour pouvoir nous relever de cette situation difficile.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
fr	Pour préserver l'emploi des Européens, nous avons dégagé 100 milliards d'euros d'aide aux régimes de chômage partiel.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
fr	N'oublions jamais les horreurs et la barbarie de la guerre ni les sacrifices consentis pour y mettre un terme.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
fr	C'est lorsqu'elle montre sa chaleur et sa solidarité que l'Europe est la plus belle.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
fr	Ils nous ont montré que, pour surmonter les crises, il fallait repenser la politique et laisser le passé derrière nous.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
fr	C'est dans cette période sombre que, le 9 mai, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a présenté son plan pour permettre à l'Europe d'atteindre cet objectif.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
fr	Même avant la crise, trop de personnes en Europe peinaient à joindre les deux bouts.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
fr	Physiquement et économiquement, elle était encore marquée par les effets dévastateurs de la Deuxième Guerre mondiale.

en	This is our goal.
fr	Tel est notre objectif.

en	However,progress has slowed in most countries.
fr	Toutefois, les progrès ont ralenti dans la plupart des pays.

en	The underlying trend remains downward.
fr	La tendance sous-jacente reste orientée à la baisse.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
fr	La déclaration de Stockholm de février 2020 ouvre la voie à un nouvel engagement politique au niveau mondial pour la décennie à venir.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
fr	La moyenne de l'UE était de 51 décès par million d'habitants.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
fr	Nous n'atteindrons notre objectif qu'en combinant des mesures législatives, un financement adéquat, des normes pour les véhicules et les infrastructures, la numérisation et l'échange de bonnes pratiques.»

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
fr	La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à ce propos: «Aucun tué ni blessé grave sur les routes européennes d'ici à 2050.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
fr	Sécurité routière: les routes européennes deviennent plus sûres, mais les progrès restent trop lents.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
fr	Le coût externe des accidents de la route a été estimé à environ 280 milliards d'euros, soit environ 2 % du PIB de l'UE.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
fr	Des écarts énormes persistent par ailleurs d'un pays à l'autre.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
fr	S'il est probable qu'il y ait nettement moins de tués sur les routes en 2020 en conséquence des mesures prises pour lutter contre le coronavirus, cette baisse ne suffira pas pour atteindre l'objectif.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
fr	Avec une moyenne de 51 morts sur les routes pour 1 million d'habitants, l'Europe reste de loin la région la plus sûre au monde du point de vue de la sécurité routière.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
fr	Certains pays ont réalisé des progrès considérables: la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, les trois pays baltes (Lettonie, Lituanie et Estonie) et la Croatie ont enregistré des baisses du nombre de tués sur les routes supérieures à la moyenne (entre 30 et 40 %).

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
fr	On estime que, pour chaque personne tuée, cinq autres personnes sont victimes de blessures graves qui changeront le cours de leur vie (environ 120 000 personnes en 2019).

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
fr	Qui plus est, l'UE œuvrera en faveur d'une meilleure application transfrontière des règles relatives aux infractions routières, de la numérisation des permis de conduire et de la mise au point de nouveaux moyens d'aider les États membres enregistrant des résultats relativement médiocres en matière de sécurité routière.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
fr	Par rapport à 2018, le nombre de morts est en recul de 2 %.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
fr	Le plan d'action stratégique sur la sécurité routière et le cadre d'action de l'UE pour la sécurité routière pour la période 2021-2030 de la Commission définissent aussi des plans ambitieux en matière de sécurité routière afin de parvenir à une mortalité nulle sur les routes d'ici à 2050 («Vision zéro»).

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
fr	Nous voulons réduire de 50 % le nombre de tués et de blessés graves d'ici à 2030, et nous savons que notre objectif est réalisable.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
fr	L'objectif de l'UE de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes entre 2010 et fin 2020 ne sera dès lors pas atteint.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
fr	Selon les estimations, 22 800 personnes ont perdu la vie dans un accident de la route l'an passé, ce qui représente près de 7 000 décès de moins qu'en 2010, soit une baisse de 23 %.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
fr	En 2019, huit États membres ont enregistré le nombre le plus bas de tués sur les routes qu'ils aient jamais connu: la Croatie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Lettonie, le Luxembourg et la Suède.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
fr	L'UE a connu une baisse considérable du nombre de tués sur les routes par le passé, mais le bilan stagne ces dernières années.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
fr	En 2019, c'est en Suède et en Irlande (22 et 29 décès par million d'habitants, respectivement) que les routes étaient les plus sûres, tandis que la Roumanie (96/million), la Bulgarie (89/million) et la Pologne (77/million) affichaient les taux de mortalité les plus élevés.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
fr	Pour la prochaine décennie, l'UE a fixé, dans son cadre d'action en matière de sécurité routière pour la période 2021-2030, un nouvel objectif de réduction de 50 % d'ici à 2030 du nombre de personnes tuées et, pour la première fois, du nombre de personnes gravement blessées également.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
fr	Si les résultats des États membres en matière de sécurité routière convergent, le nombre de tués sur les routes dans le pays ayant les plus mauvais résultats est toujours quatre fois supérieur à celui du pays qui s'en sort le mieux.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
fr	Pour réaliser cette «Vision zéro», la Commission met en œuvre dans l'UE le «système sûr», qui requiert des véhicules plus sûrs, des infrastructures plus sûres, une meilleure utilisation des équipements de protection, un abaissement des vitesses et une meilleure administration des soins après une collision.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
fr	Selon les chiffres provisoires publiés aujourd'hui par la Commission européenne, il y a eu moins de morts sur les routes de l'UE en 2019 qu'au cours des années précédentes.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
fr	La Commission publiera une évaluation complète dans les prochaines semaines.

en	They originated from within as well as outside the EU.
fr	Elles viennent aussi bien du territoire de l'UE que de l'extérieur.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
fr	Les aspects suivants sont cruciaux pour une Union plus forte et plus résiliente:

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
fr	Les signataires ont présenté leurs autoévaluations respectives en octobre 2019.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
fr	La Commission encourage vivement les autres acteurs concernés qui, actuellement, ne sont pas signataires du code à participer à ce nouveau programme de suivi.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
fr	Nos actions sont profondément enracinées dans les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'expression et d'information.»

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
fr	La réaction doit être adaptée à chacun de ces défis.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
fr	Comprendre: premièrement, il importe de distinguer les contenus illicites des contenus préjudiciables mais non illicites.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
fr	L'Union européenne lutte activement contre la désinformation depuis 2015.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
fr	La communication conjointe analyse la réaction immédiate et propose des actions concrètes dont l'exécution peut commencer rapidement.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
fr	Les plateformes en ligne ont pris des mesures positives au cours de la pandémie, mais elles doivent accentuer leurs efforts.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
fr	Avec les partenaires internationaux, dont l'OMS, le mécanisme de réaction rapide du G7, l'OTAN et d'autres.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
fr	Les motivations sous-jacentes peuvent aller d'opérations d'influence ciblées conduites par des acteurs étrangers à des motifs purement économiques.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
fr	Enfin, de nombreux consommateurs ont été poussés à acheter des produits trop chers, inefficaces ou potentiellement dangereux, et les plateformes ont supprimé des millions de publicités trompeuses.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
fr	Cela peut se faire au moyen de projets d'éducation aux médias et de soutien aux organisations de la société civile.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
fr	Aujourd'hui, la Commission et le haut représentant évaluent leurs mesures de lutte contre la désinformation autour de la pandémie de coronavirus et proposent une voie à suivre.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
fr	En 2019, Microsoft a également adhéré à ce code.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
fr	Les actions proposées aujourd'hui alimenteront les futurs travaux de l'UE sur la désinformation, en particulier le plan d'action pour la démocratie européenne et la législation sur les services numériques.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
fr	Coronavirus: l'UE renforce son action contre la désinformation

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
fr	Par exemple, la task force East StratCom du SEAE a détecté et mis en lumière sur le site web spécial EUvsDisinfo plus de 550 discours de désinformation provenant de sources pro-Kremlin.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
fr	La coopération a été un élément capital de la lutte contre la désinformation:

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
fr	En outre, il est nécessaire de soumettre davantage de données au contrôle public et d'améliorer les capacités d'analyse.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
fr	Communiquer: pendant la crise, l'UE a renforcé son travail pour informer les citoyens des risques et améliorer la coopération avec d'autres acteurs internationaux afin de lutter contre la désinformation.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
fr	Il y a ensuite la question du caractère flou des frontières entre les différentes formes de contenus faux ou trompeurs, allant de la désinformation, qui est définie comme intentionnelle, à la mésinformation, qui peut être non intentionnelle.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
fr	La pandémie de coronavirus s'est accompagnée d'une forte vague d'informations fausses ou trompeuses, avec notamment des tentatives de la part d'acteurs étrangers d'influencer les citoyens et les débats dans l'UE.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
fr	Dans le monde actuel, fondé sur la technologie, où les guerriers manient le clavier plutôt que l'épée et où les opérations d'influence ciblées et les campagnes de désinformation sont une arme reconnue utilisée par des acteurs étatiques et non étatiques, l'Union européenne augmente ses activités et ses capacités pour lutter contre ces pratiques.»

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
fr	La Commission continuera à coopérer avec les plateformes en ligne et à soutenir le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs qui rassemble les autorités nationales afin de lutter contre les pratiques qui enfreignent le droit en matière de protection des consommateurs.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
fr	Ces canaux seront encore développés afin de renforcer les capacités, d'améliorer l'analyse des risques et la transmission d'informations cruciales en temps de crise.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
fr	Avec le Parlement européen et le Conseil et entre les institutions de l'UE et les États membres, à l'aide de canaux établis tels que le système d'alerte rapide et le dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise .

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
fr	Le plan d'action contre la désinformation de décembre 2018 a défini quatre piliers pour la lutte de l'UE contre la désinformation: 1) améliorer les capacités à détecter, analyser et mettre en lumière les cas de désinformation; 2) renforcer les réponses coordonnées et conjointes, entre autres par le système d'alerte rapide; 3) mobiliser le secteur privé pour combattre la désinformation; 4) sensibiliser la population et améliorer la résilience de la société.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
fr	Transparence: la Commission suit étroitement les actions menées par les plateformes en ligne en vertu du code de bonnes pratiques contre la désinformation .

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
fr	Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), aux côtés de la Commission, a renforcé sa communication stratégique et sa diplomatie publique dans les pays tiers, notamment ceux du voisinage de l'UE.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
fr	Nous avons le devoir de protéger nos citoyens en les sensibilisant à l'existence de fausses informations et de pointer du doigt les acteurs responsables de telles pratiques.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
fr	En s'appuyant sur les travaux de l'Observatoire européen des médias numériques nouvellement créé , l'UE améliorera encore son soutien aux vérificateurs de faits et aux chercheurs.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
fr	En octobre 2018, le code de bonnes pratiques a été signé par Facebook, Google, Twitter et Mozilla, ainsi que par des associations professionnelles représentant les plateformes en ligne, le secteur de la publicité et les annonceurs, en tant qu'outil d'autorégulation pour lutter contre la désinformation.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
fr	Le haut représentant/vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante: «En ces temps de coronavirus, la désinformation peut tuer.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
fr	Elles devraient aussi intensifier leur coopération avec les vérificateurs de faits - dans tous les États membres, pour toutes les langues - et les chercheurs, et être plus transparentes quant à la mise en œuvre de leurs politiques afin d'informer les utilisateurs confrontés à de la désinformation.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
fr	Enfin, dans une communication conjointe de juin 2019 , la Commission et la haute représentante ont conclu que, si les élections européennes de mai 2019 n'avaient pas été exemptes de désinformation, les mesures prises par l'UE avaient contribué à réduire les possibilités d'influence de pays tiers et de campagnes coordonnées visant à manipuler les opinions publiques.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
fr	Les réfutations d' idées reçues liées au coronavirus publiées par la Commission ont été vues plus de 7 millions de fois.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
fr	Ils avaient été chargés en mars 2020 par les dirigeants européens de lutter résolument contre la désinformation et de renforcer la résilience des sociétés européennes.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
fr	La crise met à l'épreuve la manière dont l'UE et ses sociétés démocratiques relèvent le défi de la désinformation.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
fr	Des acteurs étrangers et certains pays tiers, en particulier la Russie et la Chine, ont lancé des opérations d'influence et des campagnes de désinformation ciblées dans l'Union et les pays voisins de celle-ci et dans le monde.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
fr	Pour lutter contre la désinformation, nous devons mobiliser tous les acteurs concernés, des plateformes en ligne aux pouvoirs publics, et soutenir les vérificateurs de faits et les médias indépendants.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
fr	Mme Vera Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré: «Des vagues de désinformation frappent l'Europe depuis le début de la pandémie de coronavirus.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
fr	Les plateformes devraient fournir des rapports mensuels comprenant des données plus détaillées sur leurs actions menées pour promouvoir les contenus issus de sources faisant autorité, renforcer la sensibilisation des utilisateurs et limiter la désinformation autour du coronavirus et la publicité qui y est liée.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
fr	L'UE renforcera le soutien et l'assistance aux acteurs de la société civile, aux médias et aux journalistes indépendants dans les pays tiers dans le cadre de l'ensemble de mesures de «L'équipe d'Europe», et elle soutiendra encore davantage la surveillance des atteintes à la liberté de la presse et les actions militantes pour un environnement médiatique plus sûr.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
fr	Il est nécessaire que les plateformes intensifient leurs efforts, fassent preuve d'une plus grande transparence et rendent davantage de comptes:

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
fr	Donner aux citoyens les moyens d'agir, sensibiliser les citoyens et augmenter la résilience de la société implique de permettre aux citoyens de participer au débat démocratique et de demander des comptes aux autorités, en préservant l'accès à l'information et la liberté d'expression ainsi qu'en promouvant les médias citoyens et l'éducation à l'information, y compris la pensée critique et les compétences numériques.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
fr	Garantir la liberté d'expression et le débat démocratique pluraliste est un élément central de notre réaction à la désinformation.La Commission continuera son suivi des incidences des mesures d'urgence prises par les États membres dans le contexte de la pandémie de coronavirus sur le droit et les valeurs de l'UE.La crise a démontré le rôle des médias libres et indépendants en tant que service essentiel, qui donne aux citoyens des informations fiables et vérifiées et contribue ainsi à sauver des vies.L'UE intensifiera son soutien aux médias et journalistes indépendants, sur son territoire et dans le monde.La Commission appelle les États membres à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les journalistes puissent travailler en sécurité et à tirer le meilleur parti de la réaction économique de l'UE et du plan de relance pour soutenir les médias qui sont durement touchés par la crise, tout en respectant leur indépendance.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
fr	À la suite d'une décision du Conseil européen de mars 2015 , la task force East StratCom a été créée au sein du Service européen pour l'action extérieure (SEAE).En 2016, le cadre commun en matière de lutte contre les menaces hybrides a été adopté, suivi en 2018 de la communication conjointe visant à accroître la résilience et à renforcer la capacité à répondre aux menaces hybrides .

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
fr	Cela a conduit à un partage accru d'informations, d'activités et de bonnes pratiques, qu'il faudrait intensifier pour mieux lutter contre l'influence étrangère et la désinformation.

en	*For more information
fr	Pour en savoir plus

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
fr	En outre, la Commission a récemment présenté sa proposition relative à un important plan de relance pour l'Europe.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
fr	Les jeunes entreprises et les PME sélectionnées pour bénéficier d'une aide proviennent de 16 pays, dont 12 États membres de l'UE, le Royaume-Uni et 3 pays associés.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «L'immense réservoir de talents et d'idées révolutionnaires que sont les entreprises européennes innovantes nous remplit d'espoir.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
fr	Le CEI a réagi rapidement à la crise du coronavirus et mis en lumière la souplesse et l'impact des financements de l'UE.»

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
fr	Notre soutien accru au Conseil européen de l'innovation permettra de libérer leur potentiel afin que nous puissions mieux lutter contre le coronavirus et soutenir notre relance.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
fr	À la fin du mois de mai, la Commission a annoncé la prochaine étape de la Réponse mondiale au coronavirus, à savoir le lancement d'une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen, «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le 27 juin.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
fr	Pour faire en sorte que la reprise soit durable, homogène, inclusive et équitable pour tous les États membres, la Commission propose de créer un nouvel instrument pour la relance, Next Generation EU , qui s'inscrit dans un budget à long terme puissant, moderne et révisé pour l'Union.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
fr	Pour la première fois, ces services seront proposés aux entreprises détenant un label d'excellence COVID-19.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
fr	Les entreprises soutenues par le CEI bénéficient également d'un large éventail de services d'accompagnement, de mentorat, de conseil et d'accélération des activités.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
fr	Sur les 72 entreprises ayant bénéficié d'un financement aujourd'hui, 46 devraient bénéficier d'un apport de fonds propres.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
fr	Plus de 10 000 jeunes entreprises et PME ont à ce jour introduit une demande de financement pour un montant total de plus de 26 milliards d'euros.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
fr	Les investissements en fonds propres font l'objet d'un audit préalable minutieux et seront gérés par le futur Fonds du CEI, qui recherchera activement des co-investisseurs .

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
fr	Coronavirus: l'UE octroie 314 millions d'euros à des entreprises innovantes pour lutter contre le virus et soutenir la relance

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
fr	C'est pourquoi un montant supplémentaire de 150 millions d'euros a été récemment affecté à l'actuel cycle de financement, portant le total cumulé des fonds à plus de 314 millions d'euros.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
fr	La Commission a annoncé aujourd'hui avoir octroyé près de 166 millions d'euros, par l'intermédiaire du projet pilote d'Accélérateur du Conseil européen de l'innovation (CEI) , à 36 entreprises en vue d'endiguer la pandémie de coronavirus.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
fr	De plus, 679 autres labels d'excellence ont été décernés à des propositions de grande qualité, qui remplissaient les critères pour être financées par le CEI mais n'ont pas pu l'être parce que le budget était limité.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
fr	Le 4 mai, la Commission a organisé un événement d'appel aux dons pour la Réponse mondiale au coronavirus , dans le cadre duquel 9,8 milliards d'euros ont été levés jusqu'à présent.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
fr	Par ailleurs, plus de 148 millions d'euros seront accordés à 36 autres entreprises appelées à contribuer au plan de relance pour l'Europe , ce qui portera le total des investissements d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation, à 314 millions d'euros pour le cycle en cours.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
fr	Le soutien du CEI aux idées novatrices permettant de combattre le coronavirus s'inscrit dans les efforts conjoints des États membres et de l'UE pour surmonter la crise.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
fr	Par ailleurs, 139 entreprises engagées dans la lutte contre le coronavirus qui n'ont pas pu bénéficier d'un financement dans le cycle en cours en raison de limites budgétaires ont reçu le nouveau label d'excellence COVID-19, gage de la valeur de leurs innovations, afin de les aider à obtenir le soutien d'autres sources de financement.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
fr	Sur les 314 millions d'euros accordés au titre du CEI, 174 millions d'euros prendront la forme de prises de participation.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
fr	Depuis son lancement à la mi-2019, le projet pilote d'Accélérateur du CEI offre la possibilité de bénéficier de prises de participation directes, à hauteur de 15 millions d'euros, en plus d'une aide non remboursable, pouvant atteindre 2,5 millions d'euros.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
fr	À l'occasion de cet événement, la Commission s'est engagée à verser 1,4 milliard d'euros, dont 1 milliard d'euros provenant du programme Horizon 2020, destiné à assurer le développement collaboratif et le déploiement universel de tests de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
fr	Les 36 entreprises sélectionnées qui contribueront à la lutte contre le coronavirus se consacreront à des projets précurseurs, tels que l'accroissement de la production de lingettes de biodécontamination, la mise au point de ventilateurs qui fournissent aux soignants de première ligne des données en temps réel sur la qualité de la ventilation prodiguée au patient, la mise en place d'une plateforme de collecte d'anticorps permettant de traiter les cas d'infection graves, et bien d'autres projets encore.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
fr	Un nombre record de près de 4000 jeunes entreprises et petites et moyennes entreprises (PME) ont sollicité en mars un financement dans le cadre du projet pilote d'Accélérateur du CEI, dont plus de 1400 ont proposé des innovations utiles à la lutte contre l'épidémie de coronavirus.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
fr	36 autres entreprises prêtes à soutenir le plan de relance pour l'Europe travailleront dans une multitude de secteurs et sur de multiples projets, notamment la conception d'éoliennes plus résistantes et plus hautes constituées de modules en bois, capables de réduire considérablement les coûts de l'énergie éolienne, un système de production d'engrais organique, une solution fondée sur la technologie des chaînes de blocs pour garantir la durabilité des processus de recyclage appliqués par les fabricants.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
fr	Dans le cadre de l'instrument de relance Next Generation EU, une augmentation de 13,5 milliards d'euros de la dotation du programme Horizon Europe est proposée pour apporter un soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat, notamment aux innovations décisives émanant de jeunes entreprises et de PME.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
fr	Il est dans notre intérêt commun d'œuvrer dans un esprit de solidarité.»

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
fr	Les besoins humanitaires en RDC sont parmi les plus élevés au monde.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
fr	des purificateurs d'eau, un soutien nutritionnel et des fournitures médicales générales;

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
fr	Vaincre à terme le coronavirus signifie travailler de concert, en particulier avec les pays africains qui sont nos principaux partenaires.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
fr	Aide humanitaire et aide au développement de l'UE en RDC

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
fr	Alors qu'il doit lutter contre la pandémie de coronavirus, le pays est encore aux prises avec le virus Ebola (la 11e flambée épidémique du virus Ebola s'est déclarée le 1er juin 2020, juste au moment où la 10e était en train de diminuer), avec un foyer de rougeole et avec le choléra.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
fr	Depuis le début du mois de mai, l'UE a organisé quatre autres vols humanitaires dans le cadre du pont aérien: trois à destination de la République centrafricaine et un vers Sao Tomé-et-Principe.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
fr	D'autres vols sont prévus, notamment vers l'Afrique, mais aussi vers d'autres régions ayant des besoins humanitaires importants.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
fr	Un premier avion à destination de la RDC décolle aujourd'hui, avec à son bord Janez Lenarčič, commissaire européen chargé de la gestion des crises, Philippe Goffin, ministre belge des affaires étrangères et de la défense et Jean-Yves Le Drian, ministre français de l'Europe et des affaires étrangères.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
fr	Ce financement aide les pays à renforcer leur système de santé et leur permet de soutenir leurs économies en ces temps difficiles, de former du personnel de santé et de développer leurs systèmes d'aide sociale.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
fr	Le commissaire Lenarčič a fait la déclaration suivante: «Ces nouveaux vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la RDC apportent une aide d'urgence à ceux qui en ont le plus besoin.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
fr	Le commissaire Lenarčič a également déclaré qu'en 2020, le financement humanitaire de l'Union européenne en faveur des personnes les plus vulnérables en RDC s'élevait à un montant total de 40,83 millions d'euros.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
fr	d'autres fournitures, telles que du matériel de laboratoire, des masques, des gants et des équipements de protection individuelle, qui sont également destinées à soutenir la réaction face au coronavirus en RDC, en complément des efforts déployés par le ministère de la santé de la RDC et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et conformément au plan de riposte du pays à la COVID-19.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
fr	Un montant supplémentaire de 2,78 millions d'euros a été octroyé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de soutenir tant la détection précoce de la maladie et la réaction face à celle-ci que l'expertise sur le terrain.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
fr	L'aide ainsi fournie vise à améliorer à la fois l'accessibilité et la qualité des services de santé en soutenant les centres de santé et les hôpitaux, les autorités locales de surveillance sanitaire et le système d'approvisionnement en médicaments.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
fr	Les vols sont entièrement financés par l'UE et sont le produit d'un effort conjoint déployé par l'Union européenne, la Belgique, la France et des organisations d'aide humanitaire en coopération avec les autorités de la RDC.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
fr	Le financement humanitaire de l'UE pour 2020 en RDC comprend une aide humanitaire de l'UE récemment annoncée en réaction à la pandémie de coronavirus: 4,5 millions d'euros sont alloués à des mesures de prévention et de contrôle du coronavirus, ainsi qu'à l'accès à des soins de santé de qualité, à l'eau, à des systèmes d'assainissement et à des services d'hygiène.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
fr	Le soutien de l'équipe d'Europe à l'ensemble du continent africain dans la lutte contre la pandémie de coronavirus s'élève à 3,25 milliards d'euros, réaffirmant le rôle de l'UE en tant que partenaire de premier plan des pays africains.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
fr	Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'UE font partie de la réaction globale de l'UE face à la pandémie de coronavirus, et s'inscrivent dans le cadre de l'approche de l'équipe d'Europe.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
fr	La cargaison des trois vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la RDC comprend:

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
fr	Dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, trois vols à destination de la République démocratique du Congo (RDC) sont programmés, pour y transporter des travailleurs humanitaires et des fournitures essentielles afin d'aider le pays à lutter contre la pandémie de coronavirus.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
fr	Grâce à son aide au développement, et plus particulièrement à un programme pluriannuel (2014-2020) doté d'un budget global de 222 millions d'euros, l'UE soutient également, entre autres secteurs, le système de soins de santé en RDC.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
fr	Félix Tshisekedi et rencontreront des représentants d'organisations humanitaires et de la société civile dans la capitale et à Goma.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
fr	Réaction mondiale face au coronavirus: pont aérien humanitaire de l'Union européenne vers la République démocratique du Congo

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
fr	Avec les trois vols à destination de la RDC, nous livrerons au total 40 tonnes de fret humanitaire.

en	The report concludes that:
fr	Les conclusions du rapport sont les suivantes:

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
fr	Comme toujours, la Commission est prête à aider ces États membres.

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
fr	La compatibilité de la législation nationale avec les règles de l'Union économique et monétaire est également examinée.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
fr	Ce processus est nécessairement rigoureux, car une zone euro élargie doit aussi être une zone euro plus forte.

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
fr	Certains d'entre eux présentent toutefois des fragilités macroéconomiques et/ou des problèmes d'environnement des entreprises et de cadre institutionnel.

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
fr	Le rapport se fonde sur les critères de convergence, parfois appelés «critères de Maastricht», énoncés à l'article 140, paragraphe 1 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).

en	The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
fr	La Commission a également examiné d'autres facteurs mentionnés dans le traité, qui doivent être pris en considération lors de l'évaluation du caractère durable de la convergence.

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
fr	Tous les États membres, à l'exception du Danemark, sont juridiquement tenus de rejoindre la zone euro.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
fr	Il demeure important que les pays œuvrent aussi à une réelle convergence vers des niveaux plus élevés de productivité et de prospérité, notamment au moyen des réformes et des investissements tournés vers l'avenir que nous souhaitons soutenir avec l'instrument de relance Next Generation EU.»

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
fr	Le Danemark, qui a négocié une clause de non-participation dans le traité de Maastricht, n'est donc pas couvert par le rapport.

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
fr	Ces critères de convergence sont la stabilité des prix, des finances publiques saines, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d'intérêt à long terme.

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
fr	L'adhésion à la zone euro est un processus ouvert et fondé sur des règles.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
fr	Ce rapport porte sur les sept États membres n'appartenant pas à la zone euro qui sont juridiquement tenus d'adopter la monnaie unique: la Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Suède.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
fr	Aucun des États membres hors zone euro ne satisfait au critère du taux de change, puisqu'aucun ne participe au mécanisme de taux de change (MCE II): deux ans au moins de participation au mécanisme sans connaître de tensions graves sont nécessaires avant de pouvoir rejoindre la zone euro.

en	This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
fr	Elle a constaté à l'issue de cette analyse que les États membres qui ne font pas partie de la zone euro étaient généralement bien intégrés sur le plan économique et financier dans l'UE.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
fr	M. Paolo Gentiloni, commissaire à l'économie, a quant à lui déclaré: «Depuis quelques mois, nous nous concentrons sur la lutte contre la divergence économique au sein de la zone euro et, plus largement, du marché unique, qui est un effet de la nature inégale de la récession liée à la COVID-19.

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
fr	Aujourd'hui, nous faisons le point sur la convergence vers l'adhésion à la zone euro pour sept États membres.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
fr	M. Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Le rapport de convergence publié aujourd'hui montre que certains pays ont accompli des progrès encourageants, bien qu'il leur reste encore plusieurs étapes à franchir avant de pouvoir rejoindre la zone euro.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
fr	L'incidence de la pandémie de COVID-19 sur les résultats du rapport est limitée, car la plus grande partie des données historiques utilisées concernent la période précédant le début de la crise, comme le veut la méthode strictement définie par le traité.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
fr	Les rapports de convergence doivent être établis tous les deux ans, indépendamment d'éventuelles adhésions en cours à la zone euro.

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
fr	La Commission a présenté une première évaluation des conséquences de la pandémie dans ses prévisions économiques du printemps 2020 et dans la proposition de recommandations par pays pour chaque État membre qui a fait suite à ces prévisions; l'ensemble de ces documents alimente les éléments prospectifs du rapport publié aujourd'hui.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
fr	La Croatie et la Suède remplissent le critère de stabilité des prix.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
fr	La Croatie et la Suède remplissent tous les critères de convergence économique, mais pas le critère du taux de change, pour la raison susmentionnée.

en	Convergence report reviews Member States' progress
fr	Le rapport de convergence examine les progrès accomplis par les États membres

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
fr	Outre l'évaluation des conditions formelles d'adhésion à la zone euro, le rapport constate qu'aucun des États membres concernés, à l'exception de la Croatie, n'a une législation pleinement compatible avec les règles de l'Union économique et monétaire.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
fr	Une étape importante sur cette voie est l'adhésion au MCE II, à laquelle la Croatie et la Bulgarie se préparent actuellement.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
fr	Les rapports de convergence sont établis tous les deux ans, ou à la demande d'un État membre qui souhaite que l'on évalue s'il est prêt à rejoindre la zone euro, comme la Lettonie en 2013.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
fr	La Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Suède remplissent le critère relatif aux taux d'intérêt à long terme.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
fr	La Bulgarie, la Tchéquie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Suède remplissent le critère relatif aux finances publiques.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
fr	Il est publié parallèlement au rapport de convergence de la Banque centrale européenne (BCE), tout en étant distinct de celui-ci.

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
fr	Le rapport sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence») établi par la Commission européenne sert de base au Conseil de l'UE pour déterminer si un État membre remplit les conditions d'adhésion à la zone euro.

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
fr	La Commission européenne a publié le rapport 2020 sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence»), dans lequel elle évalue les progrès accomplis par les États membres n'appartenant pas à la zone euro sur la voie de l'adhésion à la monnaie unique.

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
fr	Le rapport de convergence évalue les progrès accomplis par les États membres hors zone euro sur la voie de l'adhésion à celle-ci

en	The Conference will also continue to provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region."
fr	La conférence continuera également de fournir une plateforme unique pour le dialogue avec les organisations de la société civile de la région.»

en	It is our duty to continue supporting them, especially in the current coronavirus pandemic situation.
fr	Il est de notre devoir de continuer à les soutenir, en particulier dans la situation de pandémie de coronavirus en cours.

en	In this regard, the 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance."
fr	À cet égard, la quatrième conférence de Bruxelles de 2020 sera l'occasion pour la communauté internationale de mobiliser l'assistance financière nécessaire.»

en	We are responding today to the urgent needs in fighting the COVID-19 crisis with a substantial and targeted assistance package.
fr	Nous répondons aujourd'hui aux besoins urgents en matière de lutte contre la crise de la COVID-19 grâce des mesures d'aide substantielles et ciblées.

en	Jordan and Lebanon are the countries hosting the highest number of refugees per capita in the world.
fr	La Jordanie et le Liban sont les pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés par habitant au monde.

en	The Fund can also support internally displaced persons in Iraq and actions in the Western Balkans.
fr	Le fonds peut également soutenir les personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et les actions menées dans les Balkans occidentaux.

en	Despite the European Union's continued strong solidarity with partner countries, the needs of the Syrian refugees continue to be important and cannot be neglected.
fr	En dépit du maintien d'une forte solidarité de l'Union européenne avec les pays partenaires, les besoins des réfugiés syriens restent importants et ne peuvent être négligés.

en	The newly adopted package brings the total assistance mobilised through the EU Trust Fund to over €2.2 billion since 2015, doubling the target originally set.
fr	Le nouveau train de mesures d'aide porte le montant total de l'aide mobilisée par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE à plus de 2,2 milliards d'euros depuis 2015, doublant ainsi le montant initialement prévu.

en	€11 million to contribute to the coronavirus national response plan, in particular for procurement of medical equipment
fr	11 millions d'euros pour contribuer au plan national de réaction au coronavirus, en particulier pour l'achat de matériel médical;

en	Overall, more than €2.2 billion have been mobilised from the EU budget and contributions from 21 EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
fr	Au total, un montant de plus de 2 milliards d'euros a été mobilisé (budget de l'UE et contributions de 21 États membres de l'UE, du Royaume-Uni et de la Turquie).

en	The assistance package was adopted by the Operational Board of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
fr	Le train de mesures d'aide a été adopté par le comité de gestion du fonds fiduciaire, qui rassemble des représentants de la Commission européenne, des États membres de l'UE, du Royaume-Uni et de la Turquie.

en	€1.5 million to support further equipping three emergency departments in hospitals to face the pandemic
fr	1,5 million d'euros pour continuer à équiper trois services d'urgence dans les hôpitaux afin de faire face à la pandémie.

en	The EU will host the fourth Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region on 30 June in direct support of the UN efforts for a comprehensive political solution to the Syrian conflict and to mobilise necessary financial support for Syria and neighbouring countries.
fr	Le 30 juin prochain, l'UE accueillera la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région afin de soutenir directement les efforts déployés par les Nations unies en vue de trouver une solution politique globale au conflit syrien et de mobiliser le soutien financier nécessaire en faveur de la Syrie et des pays voisins.

en	With the newly adopted package, it has mobilised over €900 million for Lebanon, over €500 million for both Jordan and Turkey and more than €160 million for Iraq.
fr	À la suite de l'adoption de ce nouveau train de mesures, il aura mobilisé plus de 900 millions d'euros pour le Liban, plus de 500 millions d'euros pour la Jordanie, de même pour la Turquie, et plus de 160 millions d'euros pour l'Iraq.

en	Since the beginning of the outbreak and thanks to the Trust Fund's flexibility, the EU and contributing countries have been able to provide personal protective equipment, hygiene kits, infection prevention trainings, health education and awareness campaigns, and essential protection services to women facing gender based violence.
fr	Depuis le début de la pandémie et grâce à la flexibilité du fonds fiduciaire, l'UE et les pays contributeurs ont été en mesure de fournir des équipements de protection individuelle, des kits d'hygiène, des formations sur la prévention des infections, des campagnes d'éducation sanitaire et de sensibilisation ainsi que des services de protection essentiels aux femmes confrontées à des violences à caractère sexiste.

en	It will provide critical and targeted support in key areas such as health, water, sanitation and hygiene.
fr	Cela permettra d'apporter un soutien essentiel et ciblé dans des domaines clés tels que la santé, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

en	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Josep Borrell, said: "Jordan and Lebanon are showing huge resilience and solidarity in hosting Syrian refugees.
fr	Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «La Jordanie et le Liban font preuve d'une résilience et d'une solidarité remarquables en matière d'accueil des réfugiés syriens.

en	Observers of the Operational Board include Members of the European Parliament, representatives from Iraq, Jordan, Lebanon, the World Bank, and the Syria Recovery Trust Fund.
fr	Parmi les observateurs au comité de gestion figurent des membres du Parlement européen ainsi que des représentants de l'Iraq, de la Jordanie, du Liban, de la Banque mondiale et du Fonds pour le redressement de la Syrie.

en	The Trust Fund has also underpinned the EU Compacts agreed with Jordan and Lebanon to better assist them in coping with the protracted refugee crisis.
fr	Le fonds fiduciaire sous-tend également les pactes de l'UE conclus avec la Jordanie et le Liban pour mieux les aider à faire face à la longue crise des réfugiés.

en	€10 million to cover the medical management of mild cases in light of the pandemic
fr	10 millions d'euros pour couvrir la gestion médicale des cas légers dans le cadre de la pandémie;

en	The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
fr	Le fonds fiduciaire réoriente également les interventions en cours dans des secteurs clés en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie afin d'atténuer les effets de la pandémie de coronavirus.

en	€55 million for Syrian refugees and local communities
fr	55 millions d'euros en faveur des réfugiés syriens et des communautés locales

en	The Trust Fund's programmes support basic education and child protection services for refugees, training and higher education, better access to healthcare, improved access to water and wastewater infrastructure, support to resilience, women empowerment and fighting gender based violence, as well as economic opportunities and social stability.
fr	Les programmes du fonds fiduciaire soutiennent les services dans les domaines de l'éducation de base et de la protection des enfants réfugiés, la formation et l'enseignement supérieur, l'amélioration de l'accès aux soins de santé, l'amélioration de l'accès aux infrastructures de distribution d'eau et de traitement des eaux usées, ainsi que la résilience, l'autonomisation des femmes, la lutte contre les violences à caractère sexiste, les possibilités économiques et la stabilité sociale.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "Our continued commitment to support Syrian refugees and partner countries like Jordan and Lebanon hosting them remains unwavering.
fr	Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a tenu à ce sujet les propos suivants: «Nous demeurons déterminés à soutenir les réfugiés syriens et les pays partenaires qui les accueillent, comme la Jordanie et le Liban.

en	As part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has mobilised an additional €55 million for refugees from Syria and vulnerable persons in Jordan and Lebanon to fight the pandemic.
fr	Dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de coronavirus, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne a mobilisé 55 millions d'euros supplémentaires en faveur des réfugiés en provenance de Syrie et des personnes vulnérables en Jordanie et au Liban pour lutter contre la pandémie.

en	€5 million to the Lebanese Red Cross as the front line responder to the coronavirus
fr	5 millions d'euros en faveur de la Croix-Rouge libanaise, qui constitue le service de première intervention face au coronavirus;

en	€6 million to provide critical hygiene kits, as well as infection prevention and control kits in informal settlements and for vulnerable Lebanese
fr	6 millions d'euros pour fournir des kits d'hygiène essentiels, ainsi que des kits de prévention et de contrôle des infections dans les campements informels et en faveur des Libanais vulnérables;

en	EU adopts €55 million support package for Syrian refugees and local communities in Jordan and Lebanon to mitigate coronavirus pandemic
fr	L'UE adopte un ensemble de mesures d'aide de 55 millions d'euros en faveur des réfugiés syriens et des communautés locales en Jordanie et au Liban afin d'atténuer les effets de la pandémie de coronavirus

en	Today's additional support package focuses on health and water, sanitation and hygiene services:
fr	Les mesures d'aide supplémentaires adoptées ce jour se concentrent sur les services de santé, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.

en	€4 million to support essential water and sanitation services and hygiene kits in refugee camps and for vulnerable host communities
fr	4 millions d'euros pour soutenir les services essentiels d'approvisionnement en eau et d'assainissement et la fourniture de kits d'hygiène dans les camps de réfugiés et en faveur des communautés d'accueil vulnérables;

en	€10 million to ensure safe municipal water distribution for Syrian refugees and host population
fr	10 millions d'euros pour garantir la distribution d'eau potable du réseau municipal aux réfugiés syriens et à la population d'accueil;

en	Since its establishment in December 2014, a significant share of the EU's support to help Syrian refugees and Syria's neighbouring countries has been provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis .
fr	Depuis sa création en décembre 2014, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne contribue de manière significative à l'aide que l'UE apporte aux réfugiés syriens ainsi qu'aux pays voisins de la Syrie.

en	€3.6 million to strengthen ongoing health and social protection support for Palestine Refugees from Syria and hosting communities
fr	3,6 millions d'euros pour renforcer le soutien à la protection sanitaire et sociale en cours en faveur des réfugiés palestiniens en provenance de Syrie et des communautés d'accueil.

en	€3.6 million to strengthen ongoing health and social protection to Palestine Refugees from Syria and hosting communities
fr	3,6 millions d'euros pour renforcer la protection sanitaire et sociale en cours en faveur des réfugiés palestiniens en provenance de Syrie et des communautés d'accueil;

en	At the same time, it contributes to ease the pressure on host communities and the administrations in neighbouring countries such as Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
fr	Ce fonds renforce la réaction intégrée de l'UE à la crise et s'attache principalement à répondre aux besoins des réfugiés syriens, ainsi qu'à améliorer leur résilience à long terme et leur autonomie, tout en allégeant la pression pesant sur les communautés d'accueil et leurs administrations dans les pays voisins, notamment en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie.

en	Negotiations will continue virtually.
fr	Les négociations se poursuivront virtuellement.

en	I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
fr	Je me réjouis de voir que nous nous rapprochons de plus en plus du but.»

en	Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
fr	Ensemble, les pays de l'OEACP et l'UE représentent plus de 1,5 milliard de personnes et plus de la moitié des parties contractantes aux Nations unies.

en	Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
fr	Malgré les perturbations causées par la pandémie de coronavirus, les négociations progressent dans le même esprit de cordialité qui a guidé nos discussions jusqu'à présent.

en	The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
fr	Les négociations ont été lancées en septembre 2018, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.

en	The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
fr	Le futur accord devrait également inclure des partenariats régionaux spécifiques et tournés vers l'action, se concentrant sur les besoins de chaque région.

en	To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
fr	À cet effet, les consultations sur les partenariats régionaux ont été menées à bien au printemps 2019.

en	At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
fr	Lors du sommet ACP qui s'est tenu en décembre 2019, le groupe des États ACP a adopté la version révisée de l'accord de Georgetown, ce qui a entraîné un changement de nom.

en	In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
fr	En avril 2020, le groupe des États ACP est devenu l'Organisation des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP).

en	I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
fr	Je suis heureux de pouvoir dire que les membres de l'OEACP restent déterminés et sont en voie de conclure un accord de partenariat qui tiendra également compte des défis sans précédent auxquels nous devons désormais faire face aux niveaux national, régional et mondial à cause de la COVID-19.»

en	In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
fr	Au cours des prochaines semaines, les équipes de négociation de l'UE et de l'OEACP intensifieront leurs efforts pour parvenir à un accord dans les meilleurs délais.

en	As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
fr	Les négociations relatives à un nouveau partenariat OEACP-UE étant toujours en cours, les parties ont décidé de proroger l'accord de Cotonou jusqu'au 31 décembre 2020.

en	Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
fr	Les discussions portent sur un «socle commun», qui regroupe les valeurs et les principes autour desquels se rassemblent l'UE et les pays de l'OEACP, et qui indique les domaines stratégiques prioritaires dans lesquels les deux parties ont l'intention de travailler ensemble.

en	The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
fr	L'accord de Cotonou, qui régit les relations entre l'UE et les pays de l'OEACP, devait initialement expirer le 29 février 2020.

en	The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
fr	Le futur partenariat OEACP-UE servira à consolider les liens politiques étroits entre l'UE et les pays de l'OEACP sur la scène internationale.

en	Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
fr	M. Robert Dussey, ministre togolais des affaires étrangères, de l'intégration africaine et des Togolais de l'extérieur, négociateur en chef de l'OEACP et président du groupe central de négociation ministériel, s'est exprimé dans les termes suivants: «Les négociations visant à renouveler et à remodeler les relations avec nos partenaires européens ont progressé de façon satisfaisante malgré la crise de la COVID-19, grâce aux technologies modernes.

en	The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
fr	La réunion a été une occasion précieuse pour les négociateurs en chef, Mme Jutta Urpilainen, commissaire chargée des partenariats internationaux, et M. Robert Dussey, de l'OEACP, de s'appuyer sur les travaux qui se sont poursuivis au niveau technique ces dernières semaines.

en	Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
fr	Se félicitant de cette avancée dans les négociations, Mme Jutta Urpilainen, commissaire chargée des partenariats internationaux et négociatrice en chef de l'UE, a fait ce jour la déclaration suivante: «Les négociations en cours avec les pays de l'OEACP demeurent une priorité.

en	The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
fr	Pour la première fois depuis le début de la pandémie de coronavirus, l'UE et l'Organisation des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (OEACP), qui constituait auparavant le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ont repris aujourd'hui les pourparlers au plus haut niveau politique dans le but de faire avancer les négociations pour aboutir au nouvel accord «post-Cotonou».

en	The scheme has a total estimated budget of €5 billion, possibly co-funded by EU structural funds.
fr	Le régime dispose d'un budget total estimé à 5 milliards d'euros, qui pourra être cofinancé par les Fonds structurels de l'UE.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
fr	Les problèmes de solvabilité risquant de ne se matérialiser que plus tard à mesure que cette crise évolue, la Commission a prolongé cette période d'application, pour les mesures de recapitalisation uniquement, jusqu'à la fin du mois de juin 2021.

en	The success of this joint effort depends, among others, on open access to data and knowledge, and on improved collaboration between national programmes and Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
fr	Le succès de cet effort commun dépend, entre autres, d'un accès ouvert aux données et aux connaissances et repose sur une meilleure collaboration entre les programmes nationaux et Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.

en	We continue to work closely with all Member States to find solutions to tackle the outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuerons à œuvrer en étroite collaboration avec tous les États membres à la recherche de solutions pour faire face à la pandémie, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57367 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57367 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the French measure is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que la mesure française était nécessaire, appropriée et proportionnée pour lutter contre la crise sanitaire et qu'elle contribuait à répondre aux besoins de production européens communs dans le contexte de la crise actuelle, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission found that the French scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que le régime français était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The measure will also enhance the rapid construction of production facilities for these products, as well as the provision of necessary raw materials and ingredients.
fr	La mesure aidera également à la construction rapide des installations de fabrication de ces produits, ainsi qu'à la fourniture des matières premières et des ingrédients nécessaires.

en	It will contribute to the European effort in the fight against the coronavirus outbreak.
fr	Il contribuera à l'effort européen de lutte contre la pandémie de coronavirus.

en	In particular, the aid will cover a significant share of the R&D project costs, as well as of the investment costs necessary for deploying testing infrastructures or for setting up new production facilities.
fr	L'aide couvrira notamment une part importante des coûts des projets R&D, ainsi que des coûts d'investissement nécessaires au déploiement d'infrastructures d'essai ou à la mise en place de nouvelles installations de production.

en	The measure allows aid to be granted by French authorities at all levels, including the government, regional and local authorities.
fr	La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir français, tant central que régional et local.

en	Research and innovation projects, including those supported under the Temporary Framework, can be part of the joint European effort to tackle the coronavirus pandemic and to recover from the crisis.
fr	Les projets de recherche et d'innovation, y compris ceux bénéficiant d'un soutien au titre de l'encadrement temporaire, peuvent s'inscrire dans l'effort européen commun visant à lutter contre la pandémie de coronavirus et à sortir de la crise.

en	The aim of the scheme is to stimulate the R&D into medicinal products such as vaccines, medicaments, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
fr	Ce régime vise à stimuler la R&D dans les produits à usage médical tels que les vaccins, les médicaments, le matériel hospitalier et médical (dont les appareils de ventilation) ainsi que les vêtements et équipements de protection.

en	Guarantees to cover losses may also be granted either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
fr	Une garantie de couverture de pertes pourra aussi être octroyée, soit en plus d'une subvention directe, d'un avantage fiscal ou d'une avance remboursable, soit en tant que mesure d'aide indépendante.

en	France notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme ("régime cadre temporaire") supporting (i) coronavirus relevant research and development ("R&D") projects; (ii) construction and upgrade of testing facilities; and (iii) investments in production of coronavirus relevant products and technologies.
fr	La France a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime-cadre (appelé «régime-cadre temporaire») qui soutient i) les projets de recherche et de développement (R&D) présentant un intérêt dans la lutte contre le coronavirus; ii) la construction et la mise à niveau d'installations d'essai; et iii) les investissements dans la fabrication de produits et de technologies utiles à la lutte contre le coronavirus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French "umbrella" scheme will support research and development, and investments in testing and upscaling infrastructures and in the production of coronavirus relevant products, such as medicines, vaccines, and protective clothing.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros soutiendra la recherche et le développement ainsi que les investissements dans les infrastructures d'essai et de mise à niveau 'et dans la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus, tels que les médicaments, les vaccins et les vêtements de protection.

en	State aid: Commission approves €5 billion French "umbrella" scheme to support research, development, testing infrastructures and production of coronavirus relevant products
fr	Aides d'État: La Commission autorise un régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros destiné à soutenir les infrastructures de recherche, de développement et d'essai ainsi que la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus

en	The European Commission has approved a €5 billion French "umbrella" scheme to support research and development, testing and upscaling infrastructures and production of coronavirus relevant products.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime-cadre français d'un montant de 5 milliards d'euros destiné à soutenir les infrastructures de recherche, de développement, d'essai et de mise à niveau ainsi que la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus.

en	The support measure
fr	Les mesures de soutien

en	The total estimated budget of the measure is €33 million.
fr	Le budget total de cette mesure est estimé à 33 millions d'euros.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57511 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57511 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU rules."
fr	La Commission coopère étroitement avec les États membres afin d'autoriser rapidement des mesures en ces temps troublés, en accord avec les règles de l'UE.»

en	The Commission found that the scheme notified by Cyprus is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que le régime notifié par Chypre était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The Commission concluded that the Cypriot scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que le régime chypriote était nécessaire, approprié et proportionné pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	This will help businesses to address their immediate liquidity constraints and continue their activities in these difficult times.
fr	Il aidera les entreprises à faire face à leurs contraintes immédiates de liquidité et à poursuivre leurs activités en cette période difficile.

en	In particular, the support is granted before 31 December 2020, and the end date of the deferral is 10 November 2020, thus before the end date of 31 December 2022 defined in the Temporary Framework.
fr	En particulier, l'aide est octroyée avant le 31 décembre 2020, et la date limite de report est fixée au 10 novembre 2020, soit avant la date limite du 31 décembre 2022 définie dans l'encadrement temporaire.

en	Under the scheme, no interests or penalties are imposed on those companies that will pay the due VAT by 10 November 2020 instead.
fr	Dans le cadre de ce régime, aucun intérêt ni aucune sanction ne sont imposés aux entreprises qui paieront la TVA due au plus tard le 10 novembre 2020.

en	State aid: Coronavirus: €33 million Cypriot scheme
fr	Aides d'État: coronavirus - régime chypriote de 33 millions d'euros

en	Cyprus notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme allowing companies facing difficulties due to the coronavirus outbreak to delay the payment of VAT due by 10 April, 10 May and 10 June 2020.
fr	Chypre a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime permettant aux entreprises confrontées à des difficultés en raison de la pandémie du coronavirus de bénéficier d'un report de délai pour le paiement de la TVA due pour le 10 avril, le 10 mai et le 10 juin 2020.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €33 millionCypriot scheme will allow the delayed payment of VAT by companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime chypriote, d'un montant de 33 millions d'euros, permettra aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus de bénéficier d'un report de délai pour le paiement de la TVA.

en	The European Commission has approved a €33 million Cypriot aid scheme deferring VAT payments to ease the liquidity constraints of companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime d'aides chypriote de 33 millions d'euros prévoyant un report de délai pour le paiement de la TVA afin d'alléger les contraintes de liquidité des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves €33 million Cypriot scheme deferring payment of VAT to support companies affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime chypriote, d'un montant de 33 millions d'euros, qui prévoit un report de délai pour le paiement de la TVA afin de soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and all sectors, except the sectors which continued to operate during the lockdown in Cyprus.The aim of the scheme is to ease the liquidity constraints faced by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.
fr	Le régime sera accessible aux entreprises de toutes tailles et de tous secteurs, à l'exception des secteurs qui ont poursuivi leurs activités pendant le confinement à Chypre.

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
fr	La connectivité s'est améliorée, mais il reste beaucoup à faire pour satisfaire des besoins en croissance rapide.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
fr	Nous devons faire en sorte que ce soit également le cas pour les petites et moyennes entreprises, et que les technologies numériques les plus avancées soient déployées dans l'ensemble de l'économie.»

en	Main findings in 5 digital areas
fr	Principales conclusions dans les 5 domaines clés du numérique

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
fr	Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a ajouté: «Les données que nous publions aujourd'hui montrent que l'industrie a plus que jamais recours à des solutions numériques.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
fr	Une grande partie de la population de l'UE (42 %) ne possède toujours pas au moins les compétences numériques de base.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
fr	Par conséquent, les notes et classements des pays peuvent avoir changé depuis les publications précédentes.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
fr	Sur les 5 dernières années, c'est l'Irlande qui a accompli les progrès les plus importants, suivie par les Pays-Bas, Malte et l'Espagne.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
fr	Depuis décembre 2018, les consommateurs et les entreprises ont le droit de profiter des offres les plus avantageuses en ligne dans toute l'UE sans subir de discrimination fondée sur leur nationalité ou leur lieu de résidence.

en	New Commission report shows the importance of digital
fr	Un nouveau rapport de la Commission illustre l'importance du numérique

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
fr	Les entreprises se numérisent de plus en plus, les grandes entreprises étant à la pointe.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
fr	Nous continuerons à collaborer avec les États membres afin d'identifier les domaines dans lesquels des investissements supplémentaires sont nécessaires pour que tous les Européens puissent bénéficier des services et innovations numériques.»

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
fr	L' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) a commencé à surveiller le trafic internet à la demande de la Commission afin d'éviter la congestion.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
fr	Toutefois, 17 États membres seulement ont déjà assigné des fréquences dans les bandes 5G à titre expérimental (soit 5 pays de plus que l'année précédente).

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
fr	Afin d'améliorer la méthodologie de l'indice et de tenir compte des évolutions technologiques les plus récentes, plusieurs changements ont été apportés à l'édition 2020, qui inclut désormais également la couverture par réseau à très haute capacité fixe (VHCN).

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
fr	Un nouveau rapport de la Commission montre l'importance de la résilience numérique en temps de crise

en	Main findings of the 2020 DESI
fr	Principales conclusions du DESI 2020

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
fr	Les rapports DESI 2020 sont fondés sur les données de 2019.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
fr	La Finlande, l'Allemagne, la Hongrie et l'Italie sont les plus avancés en ce qui concerne l'état de préparation à la 5G.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
fr	Les pays les plus performants dans ce domaine sont l'Estonie, l'Espagne, le Danemark, la Finlande et la Lettonie.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
fr	Étant donné que la pandémie a eu une incidence considérable sur chacune des cinq dimensions étudiées par l'indice DESI, il convient d'examiner les conclusions de 2020 en lien avec les nombreuses mesures prises par la Commission et les États membres pour gérer la crise et soutenir la relance.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
fr	Bien que la pandémie ait été accompagnée d'une forte augmentation de l'utilisation de l'internet, cette tendance était déjà présente avant la crise, avec 85 % de la population utilisant l'internet au moins une fois par semaine (contre 75 % en 2014).

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
fr	Les États membres s'emploient à transposer les nouvelles règles adoptées par l'UE en 2018 dans la législation nationale, en vue de favoriser les investissements dans des réseaux à très haute capacité, tant fixes que mobiles.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
fr	La vice-présidente exécutive Margrethe Vestager s'est exprimée en ces termes: «La crise de la COVID-19 a démontré à quel point il est essentiel que les particuliers et les entreprises soient connectés et puissent interagir les uns avec les autres en ligne.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
fr	En revanche, 39 % des grandes entreprises ont pratiqué la vente en ligne en 2019.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
fr	L'indice DESI a été recalculé pour tous les pays pour les années précédentes afin de tenir compte des changements dans le choix des indicateurs et des corrections apportées aux données sur lesquelles ils se fondent.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
fr	L'indice DESI fait apparaître cette année des progrès dans tous les États membres et dans tous les domaines clés mesurés par l'indice.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
fr	En ce qui concerne le commerce électronique, seulement 17,5 % des PME ont vendu des produits ou des services en ligne en 2019, soit une très légère augmentation de 1,4 point de pourcentage par rapport à 2016.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
fr	La Commission a, elle aussi, pris des mesures, telles que la publication d'une recommandation concernant une boîte à outils commune au niveau de l'Union en vue de l'utilisation des technologies et des données pour lutter contre la crise et en sortir, notamment en ce qui concerne les applications mobiles et l'utilisation de données de mobilité anonymisées dans des applications de traçage.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
fr	Dans le cadre du plan de relance pour l'Europe , adopté le 27 mai 2020, l'indice DESI alimentera l'analyse par pays pour étayer les recommandations numériques du Semestre européen.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
fr	En 2019, 78 % des ménages disposaient d'un abonnement à haut débit fixe, contre 70 % il y a 5 ans, et les réseaux 4G couvrent presque toute la population européenne.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
fr	Toutefois, la grande majorité des PME n'utilisent pas encore ces technologies numériques; elles ne sont que 17 % à utiliser des services d'informatique en nuage et 12 %, l'analyse de mégadonnées.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
fr	Cela aidera les États membres à cibler et à hiérarchiser leurs besoins de réforme et d'investissement, favorisant ainsi l'accès à la facilité pour la reprise et la résilience dotée de 560 milliards d'euros.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
fr	Vu que ces données portent sur 2019, le Royaume-Uni est inclus dans l'indice DESI 2020 et dans les moyennes calculées pour l'UE.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
fr	C'est l'utilisation des services d'appel vidéo qui a connu le plus grand essor, passant de 49 % des utilisateurs de l'internet en 2018 à 60 % en 2019.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
fr	Ces progrès revêtent une importance d'autant plus grande dans le contexte de la pandémie de COVID-19, qui a montré à quel point les technologies numériques sont devenues essentielles, en permettant de continuer à travailler, en assurant la surveillance de la propagation du virus ou encore en accélérant la recherche de remèdes et de vaccins.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
fr	Les États membres ont pris des mesures pour endiguer la propagation de la maladie et soutenir les systèmes de soins de santé, par exemple en introduisant des applications et des plateformes pour faciliter la télémédecine et coordonner les ressources en matière de soins de santé.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
fr	38,5 % des grandes entreprises s'appuient déjà sur des services d'informatique en nuage avancés et 32,7 % ont déclaré recourir à l'analyse de mégadonnées.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
fr	L'indice international relatif à l'économie et à la société numériques (I-DESI) montre que les pays de l'UE les plus performants sont également en tête sur la scène mondiale.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
fr	Enfin, on observe une tendance croissante à l'utilisation des services publics numériques dans les domaines de l'administration en ligne et de la santé en ligne, ce qui permet des gains d'efficience aux pouvoirs publics et aux entreprises, une transparence accrue et une participation plus active des citoyens à la vie politique.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
fr	Ils sont immédiatement suivis par Malte, l'Irlande et l'Estonie.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
fr	Afin de stimuler le commerce électronique, l'UE a adopté une série de mesures allant de l'élimination des obstacles transfrontières injustifiés à une garantie de protection des droits des clients en ligne et à la promotion de l'accès transfrontière aux contenus en ligne, en passant par la facilitation de services de livraison transfrontière de colis.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
fr	Cette facilité mettra à la disposition des États membres les fonds nécessaires pour rendre leurs économies plus résilientes et pour mettre les investissements et les réformes au service des transitions verte et numérique.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
fr	67 % des internautes qui ont soumis des formulaires à leur administration publique en 2019 utilisent désormais des canaux en ligne (contre 57 % en 2014), ce qui montre la commodité du recours aux services basés sur les TIC par rapport aux procédures basées sur le papier.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
fr	Les services de banque et d'achat en ligne, utilisés respectivement par 66 % et 71 % des internautes, sont également plus populaires que par le passé.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
fr	La Finlande, la Suède, le Danemark et les Pays-Bas enregistrent globalement les meilleurs résultats de l'UE en matière de numérique.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
fr	Les indicateurs DESI pertinents pour la relance montrent que les États membres de l'UE devraient intensifier leurs efforts pour améliorer la couverture des réseaux à très haute capacité, assigner les fréquences 5G en vue de permettre le lancement commercial de services 5G, améliorer les compétences numériques individuelles et poursuivre le passage au numérique des entreprises et du secteur public.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
fr	Les plus grandes économies de l'UE ne sont pas à l'avant-garde du numérique, ce qui laisse penser que l'UE doit accélérer la cadence de sa transformation numérique pour réaliser les objectifs de la double transition numérique et verte.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
fr	L'indice de l'économie et de la société numériques rend compte des progrès réalisés dans les États membres dans 5 grands domaines d'action, à savoir la connectivité, les compétences numériques, l'utilisation de l'internet par les particuliers, l'intégration des technologies numériques par les entreprises et les services publics numériques.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
fr	Des progrès supplémentaires sont nécessaires dans le domaine des compétences numériques, d'autant plus que la crise de la COVID-19 montre que la population a absolument besoin de compétences numériques suffisantes pour pouvoir accéder aux informations et aux services.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
fr	L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) annuel permet de mesurer les progrès accomplis par les États membres de l'UE vers l'établissement d'une économie et d'une société numériques, sur la base des données d'Eurostat ainsi que d'études et de méthodes de collecte spécialisées.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
fr	Ces pays obtiennent également une note DESI bien supérieure à la moyenne de l'UE.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
fr	44 % des foyers de l'UE ont la possibilité d'accéder à des réseaux fixes à très grande capacité.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
fr	La Commission a publié aujourd'hui les résultats de l' indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI, pour Digital Economy and Society Index) pour 2020, qui permet de suivre, d'une part, les performances numériques globales de l'Europe et, d'autre part, les progrès réalisés par les pays de l'UE en ce qui concerne leur compétitivité numérique.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
fr	En 2018, l'UE comptait quelque 9,1 millions de personnes travaillant comme spécialistes des TIC, soit 1,6 million de plus qu'il y a 4 ans. 64 % des grandes entreprises et 56 % des PME qui ont recruté des spécialistes des TIC en 2018 ont déclaré que les postes vacants pour ce type de spécialistes étaient difficiles à pourvoir.

en	We continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules. "
fr	Nous continuons de travailler avec l'ensemble des États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place aussi rapidement et efficacement que possible, dans le respect des règles de l'UE.

en	It also found that the measure is proportionate, as the envisaged compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
fr	Elle a également constaté que la mesure était proportionnée, la compensation envisagée n'allant pas au-delà du montant nécessaire pour remédier aux dommages.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57372 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57372 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.