en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres: i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, y compris sous forme de prêts subordonnés; iv) garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai; viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19; ix) soutien ciblé sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés; xi) soutien ciblé sous forme de fonds propres et/ou d'instruments de fonds propres hybrides.

en	As notified by Sweden, the compensation, in the form of direct grants can cover a maximum of 75% of the fixed costs that the companies still had to bear, with a maximum aid amount of approximately €14 million (SEK 150 million) per company or group
fr	Comme l'a notifié la Suède, cette indemnisation sous forme de subventions directes peut couvrir au maximum 75 % des coûts fixes que les entreprises doivent encore supporter, l'aide ne pouvant excéder le montant maximal de 14 millions € environ (150 millions de SEK) par entreprise ou groupe.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
fr	La Commission considère que la pandémie de COVID-19 constitue un événement extraordinaire par son caractère exceptionnel et imprévisible et ses répercussions majeures sur l'économie.

en	Under the scheme, companies from all sectors that are registered in Sweden and had a proven decline in turnover of more than 30% during March and April 2020 compared to a reference period before the coronavirus outbreak, with subsequent operating losses, will be entitled to compensation for the damage suffered.
fr	Dans le cadre de ce régime, les entreprises de tous les secteurs qui sont enregistrées en Suède et dont le chiffre d'affaires a connu une baisse de plus de 30 %, avec les pertes d'exploitation que cela entraîne, au cours des mois de mars et avril 2020 par rapport à une période de référence antérieure à l'épidémie de COVID-19, auront droit à l'indemnisation des dommages subis.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.7 billion scheme enables Sweden to compensate companies of all sectors for the damage suffered in the months of March and April 2020 due to the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime de 3,7 milliards € permet à la Suède d'indemniser les entreprises de tous les secteurs pour les dommages subis au cours des mois de mars et avril 2020 en raison de la pandémie de COVID-19.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
fr	En cas de situation économique particulièrement critique, comme celle que connaissent actuellement tous les États membres et le Royaume-Uni en raison de la pandémie de COVID-19, les règles de l'UE en matière d'aides d'État autorisent les États membres à accorder un soutien pour remédier à une perturbation grave de leur économie.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de COVID-19 sont disponibles ici .

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
fr	En ce qui concerne les cas dans lesquels les règles en matière d'aides d'État s'appliquent, les États membres peuvent concevoir de vastes mesures d'aide pour soutenir des entreprises ou des secteurs spécifiques souffrant des conséquences de la pandémie de COVID-19, conformément au cadre existant de l'UE relatif aux aides d'État.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
fr	les États membres peuvent indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la pandémie de COVID-19.

en	The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides suédois compenserait les dommages directement liés à la pandémie de COVID-19.

en	The European Commission has found an approximately €3.7 billion (SEK 39 billion) Swedish scheme that partially compensates companies exposed to large turnover decline for damages suffered due to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a estimé qu'un régime suédois d'environ 3,7 milliards € (39 milliards de SEK) visant à indemniser partiellement les entreprises confrontées à une baisse importante de leur chiffre d'affaires pour les dommages subis en raison de la pandémie de COVID-19 était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	State aid: Commission approves €3.7 billion Swedish scheme to compensate companies for damages suffered due to coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime suédois doté d'un budget de 3,7 milliards € visant à indemniser les entreprises pour les dommages subis en raison de la flambée de COVID-19.

en	The Portuguese support measure
fr	La mesure de soutien portugaise

en	On this basis, the Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a dès lors conclu que la mesure est compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	TAP has been facing financial difficulties already before the coronavirus outbreak, i.e. on 31 December 2019.
fr	TAP connaissait déjà des difficultés financières avant la flambée de coronavirus, à savoir le 31 décembre 2019.

en	We continue working closely with Member States to find solutions to support companies in these difficult times in line with EU rules."
fr	Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les États membres afin de trouver des solutions pour soutenir les entreprises en cette période difficile, dans le respect des règles de l'UE.»

en	With a fleet of 105 planes, TAP Air Portugal served 95 destinations in 38 countries in 2019, carrying over 17 million passengers from its main hub, Lisbon, and other Portuguese airports to various international destinations.
fr	Disposant d'une flotte de 105 avions, elle a desservi 95 destinations dans 38 pays en 2019, transportant plus de 17 millions de passagers depuis sa principale plateforme de Lisbonne et d'autres aéroports portugais vers diverses destinations internationales.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57369 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57369 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	In a sector that has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak, the measure will help avoiding disruptions for passengers.
fr	Dans un secteur particulièrement touché par la pandémie de coronavirus, cette mesure contribuera à éviter les perturbations pour les passagers.

en	With the progressive lifting of travel restrictions and the upcoming touristic season, it also indirectly benefits the Portuguese tourism sector and economy as a whole.
fr	Dans le contexte de levée progressive des restrictions en matière de déplacements et d'arrivée de la saison touristique, elle bénéficiera aussi indirectement au secteur touristique portugais et à l'économie dans son ensemble.

en	Rescue aid can be granted for maximum six months to give a company time to work out solutions in an emergency situation.
fr	Les aides au sauvetage peuvent être octroyées pendant une durée maximale de six mois afin de laisser à une entreprise en situation d'urgence le temps de trouver des solutions.

en	In particular, the Portuguese authorities have committed that TAP will reimburse the loan or submit a restructuring plan within six months, to ensure future viability of TAP.
fr	En particulier, les autorités portugaises se sont engagées à ce que TAP rembourse le prêt ou présente un plan de restructuration dans un délai de six mois, afin d'assurer sa viabilité future.

en	TAP is not eligible to receive support under the Commission's State aid Temporary Framework , aimed at supporting otherwise viable companies.
fr	TAP n'est pas autorisée à bénéficier d'un soutien au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission , qui vise à soutenir des entreprises viables par ailleurs.

en	On 9 June 2020, Portugal notified the Commission of its intention to grant a €1.2 billion rescue loan to TAP.
fr	Le 9 juin 2020, le Portugal a notifié à la Commission son intention d'accorder un prêt de sauvetage de 1,2 milliard d'€ à TAP.

en	These result from the imposition of travel restrictions by Portugal and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
fr	Cet effondrement résulte des restrictions en matière de déplacements imposées par le Portugal et par de nombreux pays de destination afin de limiter la propagation du coronavirus.

en	It will therefore indirectly support the Portuguese tourism sector, which has been hit hard by the coronavirus outbreak.
fr	Cette mesure soutiendra donc indirectement le secteur touristique portugais, qui a été durement touché par la pandémie de coronavirus.

en	TAP Air Portugal, which is part of the TAP Group, ultimately controlled by Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP"), is a major network airline operating in Portugal.
fr	TAP Air Portugal, qui fait partie du groupe TAP, contrôlé en dernier ressort par Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. (ci-après «TAP»), est une compagnie aérienne de premier plan opérant depuis le Portugal.

en	The Commission found that the measure will help avoiding disruptions for passengers in particular in view of the easing of travel restrictions and the upcoming touristic season.
fr	La Commission a constaté que la mesure permettra d'éviter les perturbations pour les passagers, compte tenu notamment de l'assouplissement des restrictions en matière de déplacements et de l'ouverture prochaine de la saison touristique.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.2 billion Portuguese rescue aid will help TAP Air Portugal face its liquidity needs and pave the way for its restructuring to ensure its long-term viability.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Cette aide portugaise au sauvetage de 1,2 milliard d'€ permettra à TAP Air Portugal de faire face à ses besoins de liquidités et de préparer sa restructuration afin de garantir sa viabilité à long terme.

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU, such as the Commission's Guidelines on rescue and restructuring aid enable Member States to support companies (including those in difficulty before 31 December 2019) facing acute liquidity shortages and financial difficulties linked to or aggravated by the coronavirus outbreak and needing urgent rescue aid.
fr	les règles en matière d'aides d'État fondées sur l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE, telles que les lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration , permettent aux États membres de soutenir les entreprises (y compris celles qui étaient en difficulté avant le 31 décembre 2019) confrontées à de graves pénuries de liquidités et à des difficultés financières liées à la pandémie de coronavirus ou aggravées par elle, et qui ont besoin d'une aide au sauvetage urgente;

en	The Commission therefore assessed the measure under its Guidelines on rescue and restructuring , which enable Member States to support companies in difficulty, provided, in particular, that the public support measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
fr	La Commission a donc apprécié la mesure au regard de ses lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration , qui permettent aux États membres de soutenir les entreprises en difficulté, à condition, notamment, que les mesures de soutien public soient limitées dans le temps et dans leur portée et qu'elles contribuent à un objectif d'intérêt commun.

en	The measure will provide TAP with the necessary resources to address its immediate liquidity needs, without unduly distorting competition in the Single Market.
fr	Cette mesure mettra à la disposition de TAP les ressources nécessaires pour répondre à ses besoins immédiats de liquidités, sans fausser indûment la concurrence au sein du Marché unique.

en	At the same time, the strict conditions attached to the loan in terms of remuneration and use of the funds and its duration limited to six months will reduce the distortion of competition potentially triggered by the State support to a minimum.
fr	Parallèlement, les conditions strictes liées au prêt (pour ce qui est de la rémunération et de l'utilisation des fonds) et la durée limitée (6 mois) de la mesure réduiront au minimum les distorsions de concurrence susceptibles d'être induites par l'aide d'État.

en	Member States can also compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
fr	les États membres peuvent aussi indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages causés directement par des événements exceptionnels tels que la flambée de coronavirus.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, Portugal's plans to grant a €1.2 billion rescue loan in favour of Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP").
fr	La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, le projet portugais d'accorder un prêt de sauvetage de 1,2 milliard d'€ à Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. («TAP»).

en	The measure aims at providing TAP with sufficient resources to address its immediate liquidity needs, with a view of preparing a plan for the long-term viability of the company.
fr	Cette mesure vise à fournir à TAP des ressources suffisantes pour faire face à ses besoins immédiats de liquidités, en vue de préparer un plan pour assurer sa viabilité à long terme.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, TAP Air Portugal, as many other companies in the aviation sector, has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
fr	Depuis le début de la pandémie, comme de nombreuses autres compagnies aériennes, elle a connu un recul significatif de ses activités, qui a entraîné d'importantes pertes d'exploitation.

en	The total capital increase is expected to be of approximately €500 million.
fr	Le total de l'augmentation de capital devrait s'élever à environ 500 millions d'euros.

en	With 55.8% of the shares, Finland is Finnair's largest shareholder.
fr	Avec 55,8 % des parts, l'État finlandais est le plus grand actionnaire de Finnair.

en	The Finnish recapitalisation measure
fr	La mesure de recapitalisation finlandaise

en	Therefore, no additional measures to preserve effective competition were necessary.
fr	Aucune mesure supplémentaire pour préserver l'exercice d'une concurrence effective n'a donc été jugée nécessaire.

en	Given the geographic location of the country, the national economy, many jobs and the development of foreign trade rely on these services.
fr	Compte tenu de la situation géographique du pays, l'économie nationale, de nombreux emplois et le développement du commerce extérieur sont tributaires de ces services.

en	This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU.
fr	Cette possibilité est prévue à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.

en	Finnair does not hold a significant market power on the relevant markets on which it operates.
fr	Finnair ne détient pas un pouvoir de marché significatif sur les marchés concernés où il exerce ses activités.

en	Its hub airport Helsinki is not congested, meaning that landing and take-off slots are not in shortage.
fr	Sa plateforme aéroportuaire d'Helsinki n'est pas saturée c'est-à-dire qu'elle ne souffre pas d'une pénurie de créneaux d'atterrissage et de décollage.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57410 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57410 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	As a result, certain conditions under the Temporary Framework, in particular certain governance commitments intended to provide incentives for an exit by the State and redemption of the State aid as soon as possible, are not appropriate or necessary to the same extent in these circumstances.
fr	Par conséquent, certaines conditions prévues par l'encadrement temporaire, notamment certains engagements en matière de gouvernance destinés à offrir des incitations à parvenir dès que possible à une sortie de l'État et à un amortissement de l'aide d'État, ne sont pas adaptées ou nécessaires dans la même mesure dans ces circonstances.

en	The Commission concluded that the measure aims at encouraging market investments while maintaining safeguards necessary to limit distortion of competition.
fr	La Commission a conclu que la mesure visait à encourager les investissements sur les marchés tout en préservant les garanties nécessaires pour limiter les distorsions de concurrence.

en	The remaining shares will be offered on the market, subject to pre-emptive subscription rights of other existing shareholders.
fr	Le restant des actions sera offert sur le marché, sous réserve des droits préférentiels de souscription des autres actionnaires existants.

en	Furthermore, it will not lead to an increase of the shareholding level of the State in Finnair; on the contrary, the State contribution is intended to maintain the existing share of the State in the overall capital of the company, relative to private shareholders.
fr	En outre, elle n'entraînera pas d'augmentation du niveau de participation de l'État dans Finnair; au contraire, la participation de l'État vise à maintenir la participation actuelle de l'État dans le capital global de l'entreprise, par rapport aux actionnaires privés.

en	It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles as set out in the Temporary Framework.
fr	Elle est en effet nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux principes généraux énoncés dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Finnair ensures the essential domestic and international connectivity needs of Finland.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Finnair répond aux besoins essentiels de desserte intérieure et internationale de la Finlande.

en	The State is expected to receive rights to subscribe for new shares in an amount of €286 million, corresponding to its current shareholding level.
fr	L'État devrait obtenir des droits de souscription de nouvelles actions pour un montant de 286 millions d'euros, correspondant à son niveau de participation actuel.

en	When assessing the compatibility of the recapitalisation with the conditions set out in the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU, the Commission took into account the fact that the envisaged rights issue will involve the participation of a substantial number of private market investors in the airline on the same terms as the State.
fr	Dans le cadre de l'appréciation de la compatibilité de la recapitalisation avec les conditions énoncées dans l'encadrement temporaire et à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, la Commission a tenu compte du fait que l'émission de droits de souscriptions envisagée impliquera la participation d'un nombre substantiel d'investisseurs privés du marché dans la compagnie aérienne et ce, aux mêmes conditions que l'État.

en	The substantial participation of market investors in the transaction is a positive signal that the Commission strongly encourages, as it limits the distortion of competition while contributing to the recovery of undertakings affected by the coronavirus outbreak."
fr	La participation substantielle d'investisseurs du marché à l'opération constitue un signal positif que la Commission encourage vivement car cela permet de limiter la distorsion de concurrence tout en contribuant à la relance des entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.»

en	The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Cette mesure a été autorisée en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	Finnair plays a major role in the Finnish economy, notably because it ensures domestic and international air services for Finland that are essential to the recovery of the national economy after the coronavirus outbreak.
fr	Finnair joue un rôle majeur dans l'économie finlandaise, notamment parce qu'elle assure, au profit de la Finlande, des services aériens intérieurs et internationaux qui sont essentiels à la reprise de l'économie nationale à l'issue de la pandémie de COVID-19.

en	Finlandnotified to the Commission the planned participation of the State as a shareholder in the rights issue (launched by Finnair on 10 June 2020).
fr	La Finlande a notifié à la Commission la participation prévue de l'État en tant qu'actionnaire à l'émission de droits de souscription (lancée par Finnair le 10 juin 2020).

en	The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Finland.
fr	La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure de recapitalisation aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de coronavirus en Finlande.

en	The €286 million public contribution to Finnair's recapitalisation will help the company in an industry that has been particularly hard hit by the coronavirus crisis.
fr	La contribution publique à la recapitalisation de Finnair à hauteur de 286 millions d'euros apportera une aide à cette entreprise appartenant à un secteur particulièrement durement touché par la crise du coronavirus.

en	State aid: Commission approves €286 million Finnish measure to recapitalise Finnair
fr	Aides d'État: la Commission autorise une mesure finlandaise d'un montant de 286 millions d'euros visant à recapitaliser Finnair

en	On 18 May 2020 , the Commission approved a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
fr	Le 18 mai 2020 , la Commission a autorisé une mesure d'aide finlandaise consistant en une garantie d'État sur un prêt de 600 millions d'euros accordé à Finnair, afin d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 sur l'entreprise.

en	The Commission found that the Finnish measure is in line with Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, and the general principles set out in the Temporary Frameworkadopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .In particular, the measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of Finnair and restore the capital position before the coronavirus outbreak.Furthermore, the State will receive an appropriate remuneration for the investment.
fr	La Commission a conclu que la mesure finlandaise était conforme à l'article 107, paragraphe 3, point b) du TFUE, qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises en place par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie, et aux principes généraux énoncés dans l'encadrement temporaire adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020 .En particulier, la mesure ne dépassera pas le minimum nécessaire pour assurer la viabilité de Finnair et rétablir la structure de capital qui était la sienne avant la pandémie de COVID-19.

en	The European Commission has approved Finnish plans to contribute to the recapitalisation of Finnair through the subscription of new shares by the State in the rights issue launched by Finnair on 10 June 2020 in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé les plans finlandais visant à contribuer à la recapitalisation de Finnair au moyen de la souscription de nouvelles parts par l'État lors de l'émission de droits de souscription lancée le 10 juin 2020 par Finnair dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	State aid: Commission approves €286 million Finnish measure
fr	Aides d'État: la Commission autorise une mesure finlandaise

en	On 19 March 2020, the Commission has adopted a Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire, modifié le 3 avril et le 8 mai 2020, afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus L'encadrement temporaire s'applique en complément des possibilités déjà prévues par les règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/fr/ip_20_838

en	To this end, smarter use is made of new and existing financial resources.
fr	À cette fin, des ressources financières nouvelles et existantes sont utilisées de manière plus intelligente.

en	Safety, speed and flexibility are of the utmost importance in reacting to the current pandemic.
fr	La sécurité, la rapidité et la flexibilité sont de la plus haute importance dans la réponse à la pandémie actuelle.

en	About the European Investment Bank
fr	À propos de la Banque européenne d'investissement

en	The EIB Group is playing a vital role in this investment plan.
fr	Le Groupe BEI joue un rôle essentiel dans ce plan d'investissement.

en	The EIB also supports investments outside the EU.
fr	Elle apporte aussi son appui à des investissements à l'extérieur de l'UE.

en	This will be done at the company's own risk while the clinical studies are ongoing.
fr	Cela se fera aux propres risques de l'entreprise pendant les études cliniques.

en	About the Investment Plan for Europe
fr	À propos du Plan d'investissement pour l'Europe

en	The financing was part of broader EIB activities in the life sciences sector.
fr	Ce financement s'inscrit dans le cadre plus large des activités de la BEI dans le secteur des sciences de la vie.

en	To date, the projects and agreements approved under EFSI are expected to mobilise around €486 billion of investments and to benefit around 1.2 million small and medium-sized companies throughout the EU.
fr	À ce jour, les projets et accords approuvés au titre du FEIS devraient mobiliser environ 486 milliards d'euros d'investissements et profiter à environ 1,2 million de petites et moyennes entreprises dans toute l'UE.

en	The Investment Plan for Europe is one of the EU's key actions to boost investment in Europe, thereby creating jobs and fostering growth.
fr	Le Plan d'investissement pour l'Europe figure parmi les actions clés de l'UE destinées à stimuler l'investissement en Europe, pour ainsi créer des emplois et favoriser la croissance.

en	The deal will also allow the company to expand its manufacturing capacity in order to supply the vaccine fast worldwide in response to the pandemic.
fr	Cet accord permettra également à l'entreprise de renforcer ses capacités de production afin de fournir rapidement le vaccin dans le monde entier en réponse à la pandémie.

en	The EIB debt investment will be disbursed in two tranches of €50 million each, following completion of pre-defined milestones.
fr	L'instrument de dette de la BEI sera décaissé en deux tranches de 50 millions d'euros chacune, après l'achèvement d'étapes prédéfinies.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "As part of our efforts to counter the spread of the coronavirus, we have embarked decisively on the worldwide race to find an effective and safe vaccine as quickly as possible.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, la recherche, la culture, l'éducation et la jeunesse : « Dans le cadre de nos efforts pour contrer la propagation du coronavirus, nous nous sommes engagés de manière décisive dans la course mondiale pour trouver le plus rapidement possible un vaccin efficace et sûr.

en	Some 50 European companies in the life sciences industry have received a total of €1.3 billion, backed by the European Fund for Strategic Investments, over the last four years.
fr	Ces quatre dernières années, quelque 50 entreprises européennes du secteur des sciences de la vie ont reçu un montant total de 1,3 milliard d'euros, avec le soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques.

en	"The only way to end the dramatic situation the world has been facing since the outbreak of the coronavirus pandemic is to come up with a safe and effective vaccine," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation.
fr	« La seule façon de mettre fin à la situation dramatique à laquelle le monde est confronté depuis le déclenchement de la pandémie de coronavirus est de mettre au point un vaccin sûr et efficace », a déclaré Ambroise Fayolle, vice-président de la BEI chargé de l'innovation.

en	For this purpose we recently launched the Coronavirus Global Response initiative, while at the same time we mobilised significant funding through Horizon 2020 for research projects aimed at developing a prophylactic and a therapeutic vaccine.
fr	À cette fin, nous avons récemment lancé l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus, tout en mobilisant des ressources importantes dans le cadre d'Horizon 2020 pour des projets de recherche visant à déboucher sur la mise au point d'un vaccin prophylactique et thérapeutique.

en	I am very pleased that today, together with the European Investment Bank, we are extending our support to BioNTech, which is yet another concrete step towards our goal of getting a vaccine and ensuring access to it for all."
fr	Je suis très heureuse qu'aujourd'hui, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, nous renforcions notre soutien à BioNTech, ce qui représente une nouvelle étape concrète vers notre objectif : trouver un vaccin et en garantir l'accès à tous.

en	Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) is a next generation immunotherapy company pioneering novel therapies for cancer and other serious diseases.
fr	Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) est une société d'immunothérapie de nouvelle génération, pionnière des nouvelles thérapies pour le cancer et d'autres maladies graves.

en	It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
fr	Elle met à disposition des financements à long terme pour des investissements de qualité qui contribuent à la réalisation des grands objectifs de l'UE.

en	BioNTech became the first European company to enter clinical testing, having started a clinical trial in Germany in April and a further clinical trial in the United States at the beginning of May.
fr	BioNTech a été la première entreprise européenne à se lancer dans des essais cliniques, après une première série en Allemagne en avril et une autre aux États-Unis au début du mois de mai.

en	BioNTech was able to bring the first vaccine candidates from concept into clinical testing in less than three months.
fr	BioNTech a pu faire passer les premiers candidats‑vaccins de la phase de conception aux essais cliniques en moins de 3 mois.

en	The company exploits a wide array of computational discovery and therapeutic drug platforms for the rapid development of novel biopharmaceuticals.
fr	Elle exploite un large éventail de plateformes informatiques de recherche thérapeutique et pharmacologique pour l'élaboration rapide de produits biopharmaceutiques novateurs.

en	"This funding commitment by the EIB will further support the next stage of our COVID-19 scale-up activities as we expand our production capacity to enable global supply."
fr	« L'engagement de financement de la BEI appuiera davantage la prochaine intensification de nos activités ciblant le COVID‑19 à mesure que nous augmentons nos capacités de production pour permettre un approvisionnement mondial.

en	BioNTech's development programme for BNT162 is one of the broadest development programmes globally, with four vaccine candidates being tested in parallel.
fr	Le programme d'élaboration du BNT162 de BioNTech est l'un des plus vastes programmes de développement au monde, avec quatre candidats‑vaccins testés en parallèle.

en	It also benefits from InnovFin Risk Sharing for Corporate Research backed by Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
fr	Il repose également sur le Mécanisme de partage des risques d'InnovFin qui cible les initiatives de recherche d'entreprises soutenues par Horizon 2020, le programme-cadre de l'UE pour la recherche et l'innovation.

en	Until 2020, "InnovFin - EU Finance for Innovators" is offering a range of tailored products which provides financing in support of research and innovation by small, medium-sized and large companies and the promoters of research infrastructure.
fr	Le dispositif « InnovFin - Financement européen de l'innovation » propose, jusqu'en 2020, une série de produits sur mesure qui permettront de fournir des financements à l'appui de projets de recherche et d'innovation menés par des entreprises de petite, moyenne et grande dimension et par les promoteurs d'infrastructures de recherche.

en	"The investments we have made to develop our vaccine platform over the past 12 years have been instrumental in enabling us to develop our COVID-19 vaccine programme rapidly in response to the global health crisis," said Sierk Poetting, Chief Financial Officer & Chief Operating Officer of BioNTech.
fr	« Les investissements que nous avons consentis au cours des 12 dernières années pour concevoir notre plateforme de vaccins ont été déterminants et nous ont permis de développer rapidement notre programme de vaccins COVID‑19 en réponse à la crise sanitaire mondiale », a déclaré Sierk Poetting, directeur financier et directeur des opérations de BioNTech.

en	Based on its deep expertise in mRNA vaccine development and in-house manufacturing capabilities, BioNTech and its collaborators are developing multiple mRNA vaccine candidates for a range of infectious diseases alongside its diverse oncology pipeline.
fr	Forte de son savoir-faire approfondi en matière de mise au point de vaccins de type ARNm et de ses capacités de production internes, BioNTech et ses collaborateurs développent de multiples candidats‑vaccins de ce type pour une série de maladies infectieuses, parallèlement à sa filière oncologique spécifique.

en	The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
fr	La Banque européenne d'investissement est l'institution de financement à long terme de l'Union européenne (UE) et ses actionnaires sont les États membres de l'UE.

en	With guarantees from the European Fund for Strategic Investments, the EIB and the European Investment Fund are able to take on a higher share of project risk, encouraging private investors to participate in the projects.
fr	Grâce à des garanties du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), la BEI et le FEI sont en mesure d'assumer une plus grande partie du risque lié aux projets, encourageant ainsi les investisseurs privés à participer au financement de ces opérations.

en	It is backed by the European Fund for Strategic Investments , the financial heart of the Investment Plan for Europe, in which the EIB and the European Commission partner to kick-off investment for EU priority projects.
fr	Il bénéficie du soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques , le cœur financier du Plan d'investissement pour l'Europe, dans le cadre duquel la BEI et la Commission européenne s'associent pour engager des investissements prioritaires dans l'UE.

en	Under Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020, the European Commission and the European Investment Bank Group (EIB and EIF) launched a new generation of financial instruments and advisory services in 2014 to help innovative firms access finance more easily.
fr	InnovFin - Financement européen de l'innovation - Dans le cadre de l'initiative Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'UE pour 2014-2020, la Commission européenne et le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI et FEI) ont lancé en 2014 une nouvelle génération d'instruments financiers et de services de conseil destinés à faciliter l'accès au crédit pour les entreprises innovantes.

en	mRNA vaccines consist of genetic material, called messenger RNA, that provides instructions for a human cell to make a target protein, or immunogen, which activates the body's immune response against the respective virus.
fr	Le matériel génétique des vaccins de type ARNm, appelé ARN messager, fait en sorte qu'une cellule humaine fabrique une protéine cible, ou immunogène, qui active la réponse immunitaire de l'organisme contre le virus ciblé.

en	The European Investment Bank (EIB) and BioNTech (Nasdaq: BNTX, BioNTech) today concluded a €100 million debt financing agreement to support the development of BNT162, the company's COVID-19 vaccine programme.
fr	La Banque européenne d'investissement (BEI) et BioNTech SE (Nasdaq : BNTX, BioNTech) ont conclu ce jour un accord de financement par l'emprunt de 100 millions d'euros à l'appui du programme de vaccin BNT162 de l'entreprise contre le COVID-19.

en	BioNTech already entered into a €50 million venture debt agreement under the European Growth Finance Facility for its personalised cancer immunotherapy programme in December 2019.
fr	En décembre 2019, BioNTech a déjà conclu un accord de prêt d'amorçage-investissement de 50 millions d'euros au titre du Mécanisme de financement de la croissance européenne pour son programme de traitement du cancer basé sur une immunothérapie personnalisée.

en	mRNA vaccines are a potent new developmental class of vaccines with potential for high versatility and favourable safety properties.
fr	Les vaccins de type ARNm appartiennent à une nouvelle classe de vaccins puissants, très polyvalents et présentant des propriétés de sécurité favorables.

en	EIB debt instrument will support BioNTech's global development of BNT162 for prevention of COVID-19 infection as well as scale-up of manufacturing capacity in Europe as part of the company's global development and supply strategy
fr	L'instrument de dette de la BEI favorisera le développement mondial, par BioNTech, du vaccin BNT162 destiné à prévenir la contamination par le coronavirus et permettra de renforcer les capacités de production de l'entreprise en Europe dans le cadre de sa stratégie globale de développement et d'approvisionnement.

en	The goal of a vaccine is to stimulate the immune system to generate protective, long-lasting antibody and T cell responses against SARS-CoV-2 and prevent subsequent infection upon exposure to the virus.
fr	Un vaccin sert à stimuler le système immunitaire pour que les cellules T et les anticorps ainsi produits répondent de manière protectrice et durable contre une agression virale (par exemple SRAS‑CoV‑2) et préviennent une infection ultérieure en cas de nouvelle exposition.

en	The project benefits from Horizon 2020 InnovFin and the European Fund for Strategic Investments, joint instruments of the European Commission and the EIB
fr	L'opération bénéficie d'une intervention au titre d'InnovFin - Financement européen de l'innovation, et du Fonds européen pour les investissements stratégiques, deux initiatives conjointes de la BEI et de la Commission européenne.

en	Investment Plan for Europe: European Investment Bank to provide BioNTech with up to €100 million in debt financing for COVID-19 vaccine development and manufacturing
fr	La Banque européenne d'investissement accorde à BioNTech un financement par l'emprunt de 100 millions d'euros au maximum pour l'élaboration et la production d'un vaccin contre le coronavirus

en	"In recent years the EIB has become a unique player in supporting highly innovative venture-stage biotech and medtech companies in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions, and we are doing everything we can to step up our support in the current crisis."
fr	La Banque appuie leurs activités de recherche et de développement de vaccins, de solutions thérapeutiques et de diagnostic et fait tout ce qui est en son pouvoir pour intensifier son concours dans la crise actuelle.

en	To this end, the Commission proposes:
fr	À cet effet, la Commission propose:

en	All these countries implement it through national law.
fr	Tous ces pays la mettent en œuvre dans leur droit interne.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
fr	Les actions aux frontières extérieures de l'UE doivent être coordonnées et uniformes pour être efficaces.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
fr	Les ressortissants de 105 pays doivent obtenir un visa pour se rendre dans l'UE.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
fr	Les déplacements internationaux sont essentiels pour le tourisme et les affaires, et pour que familles et amis puissent se retrouver.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
fr	La Commission propose une liste de contrôle détaillée visant à aider les États membres à parvenir à une évaluation commune.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
fr	Les États membres devraient adopter ces décisions de manière coordonnée et veiller à leur application uniforme dans l'ensemble de l'UE.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
fr	Les demandes de visa peuvent généralement être introduites auprès des consulats des États membres dans presque tous les pays tiers à travers le monde.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
fr	La restriction des déplacements, ainsi que l'invitation d'aujourd'hui à la prolonger jusqu'au 30 juin, s'appliquent à tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie), et aux quatre pays associés à l'espace Schengen (l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), soit 30 pays au total.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
fr	La politique de l'UE en matière de visas pour les séjours de courte durée est pleinement appliquée par les 26 États membres de l'espace Schengen et se traduit, en temps normal, par la délivrance de 15 millions de visas chaque année.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
fr	Les orientations portent également sur les mesures d'hygiène et les précautions à prendre pour accueillir les demandeurs de visa.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
fr	Conformément à la liste de contrôle proposée, la Commission recommande également de lever, à partir du 1er juillet, les restrictions aux déplacements pour l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, le Monténégro, la Macédoine du Nord et la Serbie, étant donné que leur situation épidémiologique est semblable à celle de l'UE, voire meilleure.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
fr	Flexibilité: il sera possible de rétablir les restrictions aux déplacements vis-à-vis d'un pays donné si les critères ne sont plus remplis.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
fr	Une approche commune et coordonnée: la Commission propose un mécanisme de coordination visant à apporter un soutien au niveau technique aux États membres et aux pays associés à l'espace Schengen et à faciliter l'établissement d'une liste de pays pour lesquels les restrictions en matière de déplacement pourraient être levées.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
fr	Les restrictions devraient être maintenues pour les pays dont la situation est plus défavorable que dans l'UE.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
fr	La plupart des États membres avaient décidé de suspendre ou de réduire le traitement des demandes de visa dans le cadre des mesures liées à la pandémie.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
fr	En ce qui concerne les pays pour lesquels les restrictions sont maintenues, la Commission propose d'élargir les catégories de voyageurs autorisés à se déplacer, pour y inclure notamment les étudiants internationaux.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
fr	La situation sanitaire de certains pays tiers demeurant critique, la Commission ne propose pas à ce stade une levée généralisée des restrictions aux déplacements.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
fr	Mme Ylva Johansson, commissaire aux affaires intérieures, a déclaré: «Après la levée de tous les contrôles aux frontières intérieures au sein de l'Union, nous proposons une approche claire et souple en vue de supprimer les restrictions aux déplacements vers l'UE à partir du 1er juillet.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
fr	Étant donné que les voyageurs qui entrent dans l'UE peuvent circuler librement d'un pays à l'autre, il est essentiel que les États membres coordonnent leurs décisions concernant la levée des restrictions en matière de déplacements.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
fr	Ce processus est maintenant bien engagé, puisque plusieurs États membres ont déjà levé les restrictions au sein de l'UE et que d'autres prévoient de les lever à partir du 15 juin 2020.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
fr	Certes, nous devrons tous rester prudents, mais il est temps de préparer concrètement la levée des restrictions pour les pays dont la situation sanitaire est semblable à celle de l'UE, et la reprise des opérations liées aux visas.»

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
fr	C'est pourquoi la Commission présente aujourd'hui des orientations pour permettre un retour progressif et coordonné à la normale des opérations liées aux visas.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
fr	Cette recommandation fait également suite à la volonté de la Commission d'associer étroitement la région des Balkans occidentaux à la mise en œuvre de la feuille de route pour la levée des mesures de confinement.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
fr	Parvenir à une approche harmonisée passe par la reprise simultanée des opérations dans chaque service consulaire, par la mise en œuvre intégrale des règles de l'UE en matière de visas , ainsi que par une bonne communication à destination du public.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
fr	Enfin, si un État membre exige des contrôles sanitaires, ceux-ci devraient avoir lieu au moment du voyage ou juste avant, plutôt qu'à l'introduction de la demande de visa, et être imposés à tous les voyageurs arrivant d'une même provenance, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut en matière de visa.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
fr	Là où les restrictions continuent de s'appliquer, les États membres devraient veiller à ce que les personnes qui voyagent pour leurs études en soient exemptées, de même que les travailleurs hautement qualifiés de pays tiers, si leur emploi est nécessaire du point de vue économique et si le travail concerné ne peut être reporté ou exécuté à l'étranger.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
fr	La Commission recommande la levée progressive des restrictions en matière de déplacements

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
fr	Les restrictions devraient être levées pour des pays sélectionnés d'un commun accord par les États membres, sur la base d'un ensemble de principes et de critères objectifs, comme la situation sanitaire, la capacité de faire appliquer des mesures de confinement pendant les déplacements ainsi que des considérations de réciprocité, en tenant compte des données provenant de sources pertinentes telles que l'ECDC et l'OMS.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
fr	Les voyageurs auront besoin d'avoir à nouveau avoir accès aux services de visa et les États membres devraient synchroniser la reprise des opérations liées aux visas avec la levée des restrictions de déplacement.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
fr	En outre, les États membres conserveront la possibilité de refuser l'entrée à un ressortissant de pays tiers constituant une menace pour la santé publique, même si celui-ci arrive d'un pays pour lequel les restrictions auront été levées.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
fr	Les citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'UE, ainsi que les membres de leur famille, devraient, eux aussi, être exemptés des restrictions temporaires quel que soit le motif de leur déplacement, et non, comme c'était le cas jusqu'à présent, uniquement pour retourner chez eux.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
fr	Il s'agira d'un processus dynamique dans le cadre duquel le dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise devra coordonner les mises à jour ultérieures.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
fr	Les restrictions devraient être levées en premier lieu pour les pays dont la situation épidémiologique est semblable à celle observée en moyenne dans l'UE et qui possèdent des moyens suffisants pour lutter contre le virus.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
fr	Orientations pour une reprise progressive et coordonnée des opérations liées aux visas, 11 juin 2020

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
fr	Dans la feuille de route sur la levée des mesures de confinement présentée le 15 avril, la Commission a indiqué qu'il faudrait d'abord lever progressivement les restrictions aux déplacements au sein de l'UE avant de pouvoir, dans un second temps, assouplir les restrictions aux frontières extérieures.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
fr	COVID-19: la Commission recommande la levée partielle et progressive des restrictions en matière de déplacements vers l'UE après le 30 juin, sur la base d'une approche coordonnée commune

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
fr	Levée progressive des restrictions en matière de déplacements vers l'UE

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
fr	Les décisions relatives à la levée des restrictions seraient alors élaborées avec les États membres dans le cadre du dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR).

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
fr	Des critères objectifs: la décision de lever les restrictions à l'égard d'un pays particulier devrait dépendre de la situation épidémiologique de ce dernier, de sa riposte face au coronavirus, de sa capacité de faire appliquer des mesures de confinement pendant les déplacements et de sa propre volonté de lever ou non les restrictions de déplacement à l'égard de l'UE.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
fr	Il faudrait donc qu'ils se mettent d'accord sur une liste commune de pays tiers pour lesquels ces restrictions pourront être levées à partir du 1er juillet, liste qui devra être régulièrement révisée.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
fr	Le 16 mars 2020, la Commission a invité les chefs d'État ou de gouvernement à instaurer une restriction temporaire des voyages non essentiels vers l'UE pour une période initiale de 30 jours, qui a été prorogée à deux reprises, jusqu'au 15 juin .

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
fr	La Commission encourage vivement les autres États membres à achever, avant le 15 juin 2020, le processus de levée des restrictions à la libre circulation et des contrôles aux frontières intérieures au sein de l'UE.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
fr	Aujourd'hui, la Commission a recommandé aux États membres de l'espace Schengen et aux pays associés à l'espace Schengen de lever au plus tard le 15 juin 2020 les contrôles aux frontières intérieures et de prolonger jusqu'au 30 juin 2020 la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'Union; elle a, en outre, proposé une approche pour la levée progressive de cette restriction ultérieurement.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
fr	La Commission publie également des orientations à l'intention des États membres afin que la reprise, à l'étranger, des opérations liées aux visas soit en phase avec la levée progressive des restrictions en matière de déplacements.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
fr	Les décisions relatives à la levée des restrictions aux déplacements pour un pays donné viseraient toutes les personnes résidant dans ce pays, quelle que soit leur nationalité (et non les ressortissants de ce pays résidant à l'étranger).

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
fr	Communication concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 16 mars2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
fr	Liste de contrôle devant être utilisée pour la levée éventuelle de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 11 juin 2020

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
fr	Communication concernant la troisième évaluation de l'application de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, 11 juin 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
fr	Communiqué de presse - Coronavirus: la Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE, 8 mai 2020

en	Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
fr	Enfin, seules les entreprises qui n'étaient pas considérées comme en difficulté au 31 décembre 2019 sont admissibles au bénéfice de ce régime.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57055 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57055 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence, dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the scheme notified by Poland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que le régime notifié par la Pologne était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises".
fr	Il s'inscrit dans le cadre d'un plus vaste programme polonais d'aide, appelé «bouclier financier pour les grandes entreprises».

en	We continue to work in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuons à travailler en étroits contact et coopération avec la Pologne, comme avec l'ensemble des États membres, pour trouver des moyens pratiques d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19, dans le respect de la réglementation de l'UE.»

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
fr	v) capacités publiques d'assurance-crédit à l'exportation à court terme pour tous les pays, sans que l'État membre doive démontrer que les risques sont temporairement «non cessibles» dans le pays concerné;

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
fr	L'encadrement temporaire permet aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien, à l'exception de prêts et de garanties octroyées pour un même prêt et dépassant les seuils prévus par l'encadrement temporaire.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	Under the scheme, the support will take the form of recapitalisation instruments, in particular equity instruments (acquisition of ordinary and preferred shares in public and private companies) and hybrid capital instruments (convertible bonds and loans).
fr	Le soutien accordé dans le cadre de ce régime prendra la forme d'instruments de recapitalisation, et notamment d'instruments de fonds propres (achat d'actions ordinaires et privilégiées d'entreprises privées et publiques) et d'instruments hybrides (prêts et obligations convertibles).

en	The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion (PLN 25 billion).
fr	Ce régime, qui sera géré par le Fonds polonais de développement, fait partie du «bouclier financier pour les grandes entreprises», soit un programme d'aide mis en place par les autorités polonaises et doté d'un budget global d'environ 5,5 milliards d'euros (25 milliards de PLN).

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
fr	Par exemple, les États membres peuvent prévoir en faveur des entreprises des adaptations d'effet général (comme différer le paiement des taxes et des impôts ou subventionner le chômage partiel dans tous les secteurs), qui ne relèvent pas des règles en matière d'aides d'État.

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
fr	De plus amples informations sur l'encadrement temporaire et les autres mesures prises par la Commission pour faire face à l'impact économique de la pandémie de coronavirus COVID-19 sont disponibles ici .

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	Ces aides peuvent prendre la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture des pertes.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
fr	Les États membres peuvent également octroyer, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 800 000 euros par entreprise, des prêts à taux d'intérêt nul ou des garanties sur les prêts couvrant 100 % du risque, sauf dans le secteur agricole primaire et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où s'appliquent respectivement des plafonds de 100 000 euros et de 120 000 euros par entreprise;

en	In particular, (i) support is available to companies if it is needed to maintain operations, no other appropriate solution is available, and it is in the common interest to intervene; (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and does not go beyond restoring their capital structure before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and a ban of bonus payments to management); (v) safeguards are in place to make sure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; and (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
fr	En particulier, i) le soutien est offert aux entreprises s'il leur est nécessaire pour poursuivre leurs activités, qu'aucune autre solution appropriée n'existe et qu'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et ne va pas au-delà du rétablissement de la structure de capital qui était la leur avant la pandémie de COVID-19; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate de l'État; iv) les conditions applicables (notamment une augmentation progressive de la rémunération de l'aide, une interdiction de distribuer des dividendes, un plafonnement de la rémunération des dirigeants de l'entreprise et une interdiction de leur verser des bonus) incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser l'aide dans les meilleurs délais; v) des garanties sont en place, telles que l'interdiction de procéder à des acquisitions aux fins d'une expansion commerciale agressive, afin d'empêcher les bénéficiaires de profiter indûment de l'aide à la recapitalisation accordée par l'État au détriment d'une concurrence équitable au sein du marché unique; et vi) toute aide à une entreprise dépassant le seuil de 250 millions d'euros doit être notifiée séparément pour évaluation individuelle.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
fr	x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This recapitalisation scheme, with a budget of up to €1.65 billion, will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Ce régime de recapitalisation, doté d'une enveloppe pouvant aller jusqu'à 1,65 milliard d'euros, permettra à la Pologne de continuer à soutenir les entreprises ayant pâti de la pandémie de COVID-19.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
fr	Des garanties sont prévues pour éviter toute distorsion indue de la concurrence sur le marché unique: conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention; conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération; conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées; conditions relatives à la gouvernance, y compris interdiction de verser des dividendes et plafonds de rémunération pour l'encadrement supérieur; interdiction des subventions croisées et des acquisitions, et autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence; obligations de déclaration et de transparence.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
fr	Il permet également aux États membres de combiner toutes les mesures de soutien autorisées par l'encadrement temporaire avec les possibilités existantes d'octroyer des aides de minimis pour un montant allant jusqu'à 25 000 euros sur trois exercices pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 30 000 euros sur trois exercices pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 200 000 euros sur trois exercices pour les entreprises de tous les autres secteurs.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés aux entreprises (dettes de premier rang et dette subordonnée) avec des taux d'intérêt réduits.

en	It ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
fr	Selon les garanties qu'il prévoit, l'État sera suffisamment rémunéré pour les risques supportés par les contribuables, il sera incité à se désengager dès que possible, et le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction de distribuer des dividendes ou des bonus, entre autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
fr	i) aides sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables pour un montant pouvant aller jusqu'à 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs, afin de leur permettre de faire face à leurs besoins de liquidités urgents.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19, sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	The European Commission has approved a Polish recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to support large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime polonais de recapitalisation d'un montant maximal de 1,65 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) au soutien de grandes entreprises et de certaines grandes PME, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
fr	Ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter dans toute la mesure possible les distorsions de concurrence entre banques;

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19 en exploitant toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'État.

en	Polandnotified to the Commission under the Temporary Framework a recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to provide capital support and large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in Poland affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Pologne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État, un régime de recapitalisation d'un montant maximal de 1,65 milliard d'euros (7,5 milliards de PLN) au soutien de grandes entreprises et de certaines grandes PME polonaises ayant pâti de la pandémie de COVID-19.

en	State aid: Commission approves Polish recapitalisation scheme to enable up to €1.65 billion of capital support to SMEs and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime polonais de recapitalisation, au titre duquel les PME et les grandes entreprises ayant pâti de la pandémie de COVID-19 recevront jusqu'à 1,65 milliard d'euros de soutien en capital.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
fr	Le Commissaire Phil Hogan a dit à ce sujet:«La crise sanitaire actuelle pourrait être longue et d'autres crises pourraient suivre.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
fr	améliorer les règles actuelles de l'OMC applicables au commerce de biens essentiels.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
fr	Il s'agit d'un défi mondial qui appelle des solutions mondiales; nous sommes donc déterminés à travailler à la réalisation de ces objectifs avec des partenaires partageant les mêmes valeurs.»

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
fr	L'objectif est de rendre les chaînes d'approvisionnement plus résilientes et plus diversifiées et de soutenir la constitution de réserves stratégiques de matériel critique.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
fr	Accord visant à faciliter le commerce des produits de santé

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
fr	supprimer les droits de douane sur les produits pharmaceutiques et les produits médicaux;

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
fr	mettre en place un programme de coopération mondiale en période de crise sanitaire, qui aborde des questions comme les restrictions à l'importation et à l'exportation, les douanes et le transit, les marchés publics et la transparence;

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
fr	Nous devons agir rapidement pour améliorer la résilience de nos systèmes de santé, notamment grâce à des initiatives de politique commerciale plus efficaces.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
fr	Les résultats de cette discussion ainsi que le premier retour d'information des partenaires internationaux aideront à définir les prochaines étapes pour faire avancer cette initiative.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
fr	Coronavirus: la Commission européenne soutient l'initiative internationale visant à faciliter le commerce des produits de santé

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
fr	Les idées que nous présentons aujourd'hui visent à faciliter l'accès, dans le monde entier, à des produits de santé à un prix abordable, y compris dans les pays vulnérables qui ne disposent pas de capacités de production appropriées.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
fr	L'actuelle pandémie mondiale du coronavirus souligne la nécessité d'une réponse collective de la communauté internationale qui permettra de mieux faire face à la crise actuelle et aux crises futures.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
fr	Les idées présentées aujourd'hui au «Groupe d'Ottawa» (groupe de 13 partenaires de l'OMC partageant les mêmes valeurs) ont été portées à l'attention des États membres de l'UE lors d'une réunion des ministres du commerce tenue le 9 juin.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
fr	Au nombre des autres questions examinées aujourd'hui par les ministres du commerce du groupe d'Ottawa figurent aussi la transparence des mesures liées au commerce pour faire face à la pandémie de coronavirus et les progrès réalisés dans le cadre des négociations multilatérales sur le commerce électronique.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
fr	Un futur accord pourrait faciliter le commerce des produits de santé et contribuer à ce que, partout dans le monde, nous soyons mieux préparés pour faire face à de futurs chocs sanitaires.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
fr	Après une première discussion entre les ministres de l'UE, le commissaire au commerce, Phil Hogan, a présenté aujourd'hui à un groupe de partenaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les idées de la Commission européenne pour une initiative internationale visant à faciliter le commerce des produits de santé.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
fr	Ces idées, qui s'inscrivent dans l'actuel débat international sur l'accès à des produits pharmaceutiques et à des produits médicaux à un prix abordable et la manière d'éviter toute perturbation des échanges en temps de crise, pourraient être intégrées dans un accord international ouvert à tous les membres de l'OMC.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
fr	Cela permettra de minimiser le volume de données échangées et ainsi de réduire la consommation de données des utilisateurs.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
fr	La sécurité des données, les droits fondamentaux et la protection de la vie privée dans l'utilisation de ces outils numériques ne seront pas négociables.»

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
fr	Les spécifications techniques adoptées aujourd'hui s'appuient sur les lignes directrices sur l'interopérabilité approuvées en mai et qui fixent les principes généraux.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
fr	Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a ajouté: «Les technologies numériques sont essentielles pour alerter la population des risques d'infection et pour briser les chaînes de transmission alors que nous réouvrons nos sociétés et nos économies.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
fr	M. Thierry Breton, commissaire chargé du marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Alors que nous approchons de la saison touristique, il importe de faire en sorte que les Européens puissent utiliser l'application de leur propre pays où qu'ils se rendent dans l'UE.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
fr	Cela concerne la vaste majorité des applications de traçage déjà lancées dans l'UE ou sur le point de l'être.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
fr	Les applications de traçage des contacts peuvent être utiles pour limiter la propagation du coronavirus, en particulier dans le cadre des stratégies nationales de levée des mesures de confinement.»

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
fr	Coronavirus: les États membres s'accordent sur l'interopérabilité

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
fr	J'appelle tous les citoyens à les utiliser, car ces technologies ne peuvent être efficaces que si l'on dispose d'une masse critique d'utilisateurs dans le cadre de l'interopérabilité des applications au sein de l'UE.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
fr	Elles peuvent compléter le traçage des contacts qui se fait déjà manuellement et aider à interrompre la chaîne de transmission du virus.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
fr	La grande majorité des applications nationales approuvées reposent sur une architecture décentralisée, ce qui signifie que les identifiants arbitraires des utilisateurs qui ont été détectés à proximité sur une certaine durée restent sur le téléphone lui-même et seront examinés par le téléphone au regard des identifiants d'utilisateurs qui ont été déclarés infectés.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
fr	Cela représente une étape supplémentaire importante sur la voie de l'interopérabilité des applications mobiles de traçage des cas d'infection par le coronavirus, au moment où les États membres commencent à lever les restrictions en matière de déplacements transfrontaliers à l'approche des vacances d'été.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
fr	La Commission continue de soutenir les travaux des États membres pour étendre l'interopérabilité également aux applications de traçage centralisées.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
fr	À condition de respecter pleinement les règles de l'UE et d'être bien coordonnées, les applications de traçage des contacts peuvent jouer un rôle essentiel à chacune des étapes de la gestion de la crise, en particulier au moment où la plupart des pays lèvent peu à peu les mesures de distanciation sociale.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
fr	La spécification technique d'interopérabilité permettra de procéder à ces contrôles également pour les utilisateurs qui se rendent dans d'autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de télécharger plusieurs applications nationales.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
fr	Les États membres seront déjà en mesure de mettre à jour les applications afin de permettre l'échange d'informations entre les applications nationales décentralisées dès qu'elles seront prêtes d'un point de vue technique.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
fr	Une fois que la solution technique sera déployée, ces applications nationales fonctionneront sans discontinuité lorsque l'utilisateur se rend dans un autre pays de l'UE qui suit également l'approche décentralisée.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
fr	Les États membres, avec le soutien de la Commission, se sont mis d'accord sur un ensemble de spécifications techniques visant à garantir la sécurité de l'échange d'informations entre les applications nationales de traçage des contacts reposant sur une architecture décentralisée.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
fr	Coronavirus: les États membres s'accordent sur une solution d'interopérabilité entre les applications mobiles de traçage et d'alerte

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
fr	La plupart des États membres ont décidé de lancer des applications mobiles pour compléter le traçage manuel des contacts et de la propagation du coronavirus.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
fr	Pour continuer à rationaliser le système, la Commission mettra en place un service passerelle, à savoir une interface permettant de recevoir et de transmettre efficacement les informations pertinentes provenant des applications et serveurs nationaux de traçage des contacts.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
fr	Les États membres appartenant au réseau eHealth, soutenu par la Commission, ont mis au point une boîte à outils au niveau de l'UE en vue de l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour lutter contre la pandémie de coronavirus, qui s'accompagne d' orientations sur la protection des données en lien avec les applications mobiles.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
fr	L'adoption de cette boîte à outils s'inscrit dans le cadre d'une approche coordonnée commune visant à permettre la levée progressive des mesures de confinement, présentée la semaine dernière dans une recommandation de la Commission .

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
fr	Les informations de proximité partagées entre les applications seront échangées sous forme cryptée afin d'empêcher l'identification des individus auxquels elles se rapportent, conformément aux lignes directrices de l'UE sur la protection des données dans les applications .

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
fr	Des observations écrites peuvent être transmises jusqu'au 15 septembre 2020.

en	Reforming the World Trade Organization
fr	Réformer l'Organisation mondiale du commerce

en	More information is available in a consultation note published today.
fr	De plus amples informations sont disponibles dans la note de consultation publiée aujourd'hui.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
fr	Bâtir une économie européenne résiliente et durable après le coronavirus

en	The European Union is the world's trading superpower.
fr	L'Union européenne est la première superpuissance commerciale au monde.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
fr	Les résultats de cette consultation seront présentés dans une communication qui sera publiée vers la fin de l'année.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
fr	Renforcer les relations commerciales et d'investissement avec les principaux partenaires commerciaux

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
fr	Nous devons nous assurer que la politique commerciale soit au service des populations et des entreprises.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
fr	Une Union européenne forte a besoin d'une politique commerciale et d'investissement solide pour soutenir la relance économique, créer des emplois de qualité, protéger les entreprises européennes contre les pratiques déloyales dans l'Union et en dehors de celle-ci, et assurer la cohérence avec les priorités plus larges dans les domaines de la durabilité, du changement climatique, de l'économie numérique et de la sécurité.

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
fr	Optimiser la contribution de la politique commerciale face aux grands défis mondiaux tels que le changement climatique, le développement durable ou la transition numérique

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré à cette occasion: «Afin de contribuer à réparer les dommages économiques et sociaux causés par la pandémie de coronavirus, de donner un coup de fouet à la relance européenne et de protéger et créer des emplois, nous avons présenté récemment un important plan de relance pour l'Europe fondé sur l'exploitation de tout le potentiel offert par le budget de l'UE.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
fr	Nous voulons que notre politique continue de bénéficier aux populations et aux entreprises de l'Union, en accentuant nos ambitions en tant que chef de file au niveau mondial dans toute une série de domaines, tout en adoptant une approche plus ferme pour nous défendre contre toute action hostile ou abusive.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
fr	La consultation porte sur tous les sujets en lien avec la politique commerciale de l'UE, en mettant l'accent sur les points suivants:

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
fr	Créer des débouchés commerciaux à l'échelle mondiale pour les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
fr	Nous lançons aujourd'hui un examen de la politique commerciale afin d'adapter l'approche de l'Union à l'égard du commerce international en cette période décisive que traverse l'économie mondiale.»

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
fr	Nous devons veiller à ce que le commerce reste libre et juste, et à ce qu'il repose sur des règles appropriées à la fois au sein de l'UE à 27 et dans le reste du monde.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
fr	L'objectif de la Commission est de parvenir à un consensus sur la nouvelle direction à donner à la politique commerciale européenne à moyen terme pour répondre à divers nouveaux défis qui se posent au niveau mondial et en tenant compte des enseignements tirés de la crise du coronavirus.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
fr	C'est dans cette optique que nous écouterons tout ce que les parties prenantes ont à nous dire.»

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
fr	Le produit final sera le résultat d'un processus transparent et inclusif comprenant une consultation publique en ligne , des discussions avec le Parlement européen et les États membres, ainsi que des contacts avec les parties prenantes et les représentants de la société civile .

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
fr	Améliorer les conditions de concurrence et protéger les entreprises et les populations de l'Union

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
fr	Des échanges ouverts et fondés sur un ensemble de règles contribueront de manière significative à la relance sur l'ensemble de la planète.

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
fr	La Commission européenne lance aujourd'hui un examen en profondeur de la politique commerciale de l'Union européenne qui comprend une consultation publique destinée à recueillir l'avis du Parlement européen, des États membres, des parties prenantes et de la société civile.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
fr	La Commission européenne lance un grand examen de la politique commerciale de l'Union

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
fr	Phil Hogan, commissaire chargé du commerce, a pour sa part déclaré: «La pandémie actuelle est en train de remodeler le monde tel que nous le connaissons, et notre politique commerciale doit s'adapter pour être plus efficace dans la poursuite des intérêts européens.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
fr	Plus de 3,5 millions de personnes ont besoin de services sanitaires essentiels.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
fr	Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré: «En cette période difficile, l'Union européenne reste aux côtés des plus vulnérables en Afghanistan.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
fr	Quelque 13,5 millions de personnes n'ont pas assez à manger et au moins 9 millions nécessitent une aide alimentaire.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
fr	L'Union européenne finance des opérations humanitaires en Afghanistan depuis 1992, pour un montant proche de 935 millions d'euros à ce jour.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
fr	La pandémie de coronavirus pose d'énormes problèmes logistiques à la communauté humanitaire, tandis que les besoins restent considérables dans les zones critiques.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
fr	En 2019 et 2020, ce mécanisme a permis d'assister 400 000 personnes dans toutes les provinces par la fourniture d'aides telles que de l'eau potable et un accès à des services d'assainissement.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
fr	L'insécurité et les conflits en cours continuent de causer des souffrances et des déplacements de populations à grande échelle en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
fr	En outre, le mécanisme de réaction aux situations d'urgence financé par l'Union européenne aide les personnes récemment déplacées dans l'ensemble de l'Afghanistan.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
fr	Depuis 2019, près de 100 millions d'euros d'aide humanitaire ont été alloués pour garantir une assistance d'urgence aux personnes les plus vulnérables.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
fr	L'Union européenne fournit également une nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 39 millions d'euros pour stimuler la réaction au coronavirus, ainsi que pour aider les victimes de la guerre, des déplacements forcés et des catastrophes naturelles en Afghanistan.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
fr	Les projets humanitaires de l'Union européenne en Afghanistan se concentrent sur la fourniture de soins de santé d'urgence, d'abris, d'une aide alimentaire, d'un accès à une eau potable et à des installations sanitaires et divers services de protection, ciblant les femmes et les enfants.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
fr	Entièrement financé par l'Union européenne, ce vol fait partie du système de ponts aériens actuellement organisé entre l'Union et plusieurs zones critiques dans le monde.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
fr	Coronavirus: pont aérien humanitaire de l'UE vers l'Afghanistan

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
fr	Grâce à ce pont aérien, l'Union vise à soutenir la population afghane en apportant une aide vitale, notamment en matière d'alimentation, de nutrition, d'eau, d'abris, et en veillant à ce que cette aide parvienne au plus grand nombre possible.»

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
fr	Réaction mondiale face au coronavirus: pont aérien humanitaire de l'UE vers l'Afghanistan et aide supplémentaire

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale de l'Union européenne au coronavirus, un vol humanitaire de l'Union européenne décollera le 15 juin de Maastricht, aux Pays-Bas, à destination de Kaboul, en Afghanistan, et ce afin de fournir 100 tonnes de matériel vital à des partenaires humanitaires financés par l'Union.

en	We want to ensure that no one is left behind.
fr	Nous voulons faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte.

en	The Member States of IGAD are Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, the Sudan, South Sudan and Uganda.
fr	Les États membres de l'IGAD sont Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, le Kenya, la Somalie, le Soudan, le Soudan du Sud et l'Ouganda.

en	It will be implemented in collaboration not only with partner countries but also with UN agencies, illustrating the benefits of a joint multilateral response.
fr	Il sera appliqué en coopération avec les pays partenaires, mais aussi avec les agences des Nations unies, ce qui illustre les avantages d'une action multilatérale conjointe.

en	Prevention and response interventions to address gender-based violence, in the framework of the programme, aim to reach more than 89,000 people.
fr	Les interventions de prévention et de lutte contre la violence à caractère sexiste visent, dans le cadre du programme, à toucher plus de 89 000 personnes.

en	The programme will also provide a wide range of medical and personal protective equipment, including 3.5 million surgical masks, 70,000 test kits and 24 ambulances.
fr	Le programme fournira aussi un large éventail d'équipements médicaux et de protection individuelle, dont 3,5 millions de masques chirurgicaux, 70 000 kits de test et 24 ambulances.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "The programme will help mitigate the impact of the pandemic by providing coordinated, coherent, and comprehensive actions across the region.
fr	La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «Le programme contribuera à atténuer les effets de la pandémie en mettant en œuvre des actions coordonnées, cohérentes et globales dans toute la région.

en	The total Team Europe global response package reaches almost €36 billion.
fr	Le montant total réuni par la Team Europe au titre de la réaction de l'UE au niveau mondial atteint près de 36 milliards d'euros.

en	This programme will be implemented by UNOPS, UNICEF, GIZ, IOM and Trade Mark East Africa.
fr	Ce programme sera mis en œuvre par l'UNOPS, l'UNICEF, la GIZ, l'OIM et Trade Mark East Africa.

en	The Global EU response to coronavirus follows a Team Europe approach.
fr	La réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus repose sur l'approche de la Team Europe.

en	In addition, the Commission also started a pledging marathon on 4 May, the Coronavirus Global Response , to lead global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing, which was followed by the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", culminating in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
fr	La Commission a aussi, le 4 mai, donné le coup d'envoi d'un marathon d'appel aux dons, la réponse mondiale au coronavirus , en vue de donner un élan à l'action internationale visant à garantir un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests, après quoi a été lancée une nouvelle campagne avec l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen , «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», qui aboutira à un sommet mondial des donateurs le samedi 27 juin.

en	More than €11 million worth of humanitarian funds have also been allocated to the region to support coronavirus control and prevention and help provide vulnerable groups with access to healthcare, water and sanitation.
fr	Plus de 11 millions d'euros de fonds humanitaires ont aussi été alloués à la région pour soutenir le contrôle et la prévention du coronavirus et aider les groupes vulnérables à accéder aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement.

en	This is why we will make sure it reaches the most vulnerable communities and includes measures to fight gender-based violence.
fr	C'est la raison pour laquelle nous veillerons à ce que le programme bénéficie aux communautés les plus vulnérables et qu'il comprenne des mesures de lutte contre la violence à caractère sexiste.

en	This project therefore will be key to support the IGAD Regional Response Strategy to COVID-19.
fr	Ce projet sera donc essentiel pour soutenir la stratégie de réaction régionale de l'IGAD à la COVID-19.

en	It will boost the remarkable efforts of national response committees in IGAD Member States to contain and control the pandemic, promote trade and protect livelihoods.
fr	Il stimulera les efforts remarquables déployés par les comités d'intervention des États membres de l'IGAD pour contenir et maîtriser la pandémie, promouvoir les échanges et protéger les moyens de subsistance.

en	The programme will focus on vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities and deliver medical equipment, including more than 8.5 million items of personal protective equipment.
fr	Le programme mettra l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les communautés transfrontalières, et fournira des équipements médicaux, dont plus de 8,5 millions d'équipements de protection individuelle.

en	This is a concerted multi-sectoral response in partnership with our Member States to address the impact of COVID-19 on Health, Food Security as well as Peace and Security".
fr	Il s'agit d'une approche multisectorielle concertée, reposant sur un partenariat avec nos États membres et visant à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19 sur la santé et la sécurité alimentaire ainsi que sur la paix et la sécurité».

en	In East Africa, €261 million from development funds are being redirected to support the immediate health care response and €475 million will help ease the economic and social consequences of COVID-19.
fr	En Afrique de l'Est, 261 millions d'euros provenant de fonds de développement sont réorientés pour soutenir la réponse immédiate en matière de soins de santé et 475 millions d'euros contribueront à atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie.

en	It will also support measures for the safe circulation of goods and commodities through Safe Trade Zones, thereby preserving critical supply chains, such as food, fuel and medicines.
fr	Il soutiendra également des mesures favorisant la sécurité de la circulation des marchandises et des produits au moyen de zones de sécurité des échanges, préservant ainsi les chaînes d'approvisionnement critiques, notamment pour les denrées alimentaires, le carburant et les médicaments.

en	The EU has today announced a €60 million package to help tackle the health and socio-economic impact of the COVID-19 pandemic, in support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a regional organisation with eight member states, in its mandate to coordinate national responses to the COVID-19 pandemic in the Horn of Africa.
fr	L'UE a annoncé aujourd'hui un ensemble de mesures d'un montant de 60 millions d'euros, destiné à contribuer à atténuer les répercussions sanitaires et socio-économiques de la pandémie de COVID-19, afin de soutenir l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation régionale qui compte huit États membres, dans le cadre de son mandat visant à coordonner les stratégies nationales de lutte contre la pandémie de COVID-19 dans la Corne de l'Afrique.

en	It will also increase access to health and socio-economic support for vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities.
fr	Il améliorera en outre l'accès à l'aide sanitaire et socio-économique pour les groupes vulnérables, notamment les migrants, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les communautés transfrontalières.

en	Furthermore, it will promote digital solutions relevant to the health COVID-19 response, such as regional surveillance and monitoring systems.
fr	Le programme encouragera en outre les solutions numériques qui présentent un intérêt au niveau sanitaire pour la réaction à la COVID-19, comme des systèmes régionaux de surveillance et de suivi.

en	This programme will establish the IGAD Emergency Coordination Unit as well as the Rapid Regional Response Team (RRRT) to be deployed in the region.
fr	Ce programme mettra en place l'unité de coordination des interventions d'urgence de l'IGAD ainsi que l'équipe d'intervention régionale rapide qui doit être déployée dans la région.

en	This programme is a response to the call for international support made by IGAD Heads of States, Health and Finance Ministers to help to mitigate the impact of the pandemic in the Horn of Africa.
fr	Ce programme répond à l'appel au soutien international lancé par les chefs d'État et les ministres de la santé et des finances des pays membres de l'IGAD en vue de contribuer à atténuer les effets de la pandémie dans la Corne de l'Afrique.

en	It will also help ensure borders and critical supply chains are safe for trade and promote digital solutions to monitor the crisis.
fr	Il contribuera aussi à assurer la sécurité des échanges, tant en ce qui concerne les frontières que les chaînes d'approvisionnement critiques, ainsi qu'à promouvoir des solutions numériques pour assurer le suivi la crise.

en	On this occasion, Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), H.E. Dr Workeneh Gebeyehu, stressed: "This project will make a significant contribution to saving lives, protecting and motivating frontline health workers, as well as preventing community transmission through rapid and coordinated contact tracing and isolation.
fr	le Dr Workeneh Gebeyehu, a souligné ce qui suit: «Ce projet contribuera de manière significative à sauver des vies, à protéger et à motiver les travailleurs de première ligne du secteur de la santé, ainsi qu'à empêcher la transmission du virus au sein des communautés grâce à un traçage rapide et coordonné des contacts et à des mesures d'isolement.

en	In addition to this, the EU has also provided €32 million to address the Desert Locust outbreak in the Horn of Africa.
fr	L'UE a en outre mis à disposition 32 millions d'euros pour faire face à l'invasion de criquets pèlerins dans la Corne de l'Afrique.

en	Coronavirus: EU supports with €60 million a regional response to the pandemic in the Horn of Africa
fr	Coronavirus: l'UE contribue à hauteur de 60 millions d'euros à une réponse régionale à la pandémie dans la Corne de l'Afrique

en	Coronavirus: EU allocates €60 millon to the Horn of Africa
fr	Coronavirus: l'UE contribue à hauteur de 60 millions d'euros pour la Corne de l'Afrique

en	Nearly 430,000 people, predominantly women and children, will receive necessary basic care including vaccinations whilst almost 570,000 people will receive critical water, sanitation and hygiene supplies and services, in addition to reaching more than 1.6 million people through awareness campaigns to help prevent the spread of the virus."
fr	Près de 430 000 personnes, principalement des femmes et des enfants, recevront les soins de base nécessaires, et seront notamment vaccinées, tandis que près de 570 000 personnes bénéficieront d'approvisionnements essentiels en eau et de services essentiels en matière d'assainissement et d'hygiène.

en	Together we will make a difference."
fr	Ensemble, nous ferons la différence».

en	For More Information
fr	Pour de plus amples renseignements:

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
fr	Parallèlement à la consultation, la Commission tiendra également des discussions techniques bilatérales avec les parties prenantes dans les semaines et les mois à venir.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
fr	La consultation durera 13 semaines, jusqu'au 15 septembre 2020, et les questions sont accessibles sur EUSurvey .

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
fr	Notre nouvel et ambitieux programme «L'UE pour la santé» (EU4Health)

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
fr	Nous devons veiller à ce que tous les patients aient accès à des soins de santé optimaux et à des médicaments abordables.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
fr	J'invite les associations de patients, l'industrie, les pouvoirs publics, le monde universitaire et le grand public à contribuer.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
fr	Outre la consultation publique, la Commission a également lancé, le 2 juin , une consultation sur la feuille de route de la stratégie jusqu'au 7 juillet 2020.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
fr	Stella Kyriakides, Commisssaire à la santé et à la sécurité des aliments, a déclaré: «La stratégie pharmaceutique pour l'Europe est une pierre angulaire de notre politique dans le domaine de la santé pour les cinq prochaines années, et c'est l'occasion pour toutes les parties prenantes de nous aider à la façonner.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
fr	Stratégie pharmaceutique: la Commission européenne lance une consultation publique ouverte

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne lance une consultation publique en ligne sur la stratégie pharmaceutique pour l'Europe.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
fr	Enfin, l'actuelle crise du COVID-19 a montré que l'UE doit veiller à ce que des médicaments, y compris des vaccins, puissent être disponibles en toutes circonstances.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
fr	La stratégie permettra également de réduire l'impact des médicaments sur l'environnement et de lutter contre la résistance aux antimicrobiens.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
fr	La stratégie, qui est conforme à la stratégie industrielle pour l'Europe et aux priorités définies dans le «Green Deal» européen, le plan de lutte contre le cancer et la stratégie numérique, abordera des défis de longue date, dont certains ont été exacerbés par la crise du COVID 19.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
fr	Grâce à cette stratégie, que je présenterai d'ici la fin de l'année, nous répondrons aux défis amplifiés par la pandémie de COVID-19 et à toutes les questions structurelles sur l'accès, le caractère abordable et l'autonomie stratégique de notre Union en matière de médicaments.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
fr	Dans le sillage de la pandémie de COVID-19, la stratégie, qui façonnera également le programme «L'UE pour la santé» (EU4Health) nouvellement proposé et s'alignera avec Horizon Europe pour la recherche et l'innovation, visera à garantir l'approvisionnement de l'Europe en médicaments sûrs et abordables pour répondre aux besoins des patients et à aider l'industrie pharmaceutique européenne à rester à la fois innovante et performante au niveau mondial.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
fr	La stratégie vise à créer un système «à l'épreuve du temps», qui exploite les avantages de la numérisation et favorise l'innovation, en particulier dans les domaines de besoins non satisfaits, tels que les antimicrobiens, les médicaments pédiatriques et les médicaments pour soigner les maladies rares.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
fr	La consultation, qui durera trois mois, consiste en questions portant sur des thèmes essentiels: l'autonomie stratégique et la fabrication des médicaments, l'accès à des médicaments abordables, l'innovation, ainsi que la viabilité environnementale et les défis en matière de santé.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
fr	Elle vise également à réduire la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations en provenance de pays tiers.Une partie des principes pharmaceutiques actifs nécessaires à la fabrication de certains médicaments génériques (parmi lesquels des antibiotiques de première génération, des médicaments oncologiques et des médicaments plus élémentaires tels que le paracétamol) provient de Chine et d'Inde.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
fr	L'objectif de la consultation est aujourd'hui de permettre au public, aux experts et aux parties prenantes de contribuer et d'exprimer leur opinion sur les meilleurs moyens d'aborder les problèmes relatifs à l'industrie pharmaceutique dans l'UE.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
fr	La consultation [est/sera] disponible dans toutes les langues officielles de l'UE et se poursuivra jusqu'au 4 septembre.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
fr	La transformation numérique fait partie des priorités établies par la Commission européenne dans sa stratégie phare Une Europe adaptée à l'ère numérique .

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
fr	Un enseignement et une formation inclusifs et de grande qualité sont essentiels pour réaliser cette ambition et faire en sorte que tous les Européens soient prêts à vivre et à travailler à l'ère numérique.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
fr	C'était, pour un grand nombre d'entre eux, la première fois qu'ils utilisaient toutes les possibilités offertes par les technologies numériques à des fins d'enseignement et d'apprentissage.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
fr	La consultation publique vise à recueillir l'avis de tous les citoyens, institutions et organisations des secteurs public et privé, désireux de faire part de leurs points de vue et de leurs expériences concernant cette crise sans précédent ainsi que de leur vision de l'éducation numérique en Europe.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
fr	Cette consultation publique ouverte permettra à tous les Européens de s'exprimer sur les difficultés qu'ils ont rencontrées, mais aussi sur ce qu'ils ont appris et sur les solutions qu'ils ont trouvées.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
fr	Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, s'est exprimé en ces termes: «La crise a amplifié les inégalités socio-économiques existantes et a révélé, dans le domaine de l'enseignement, des fractures numériques auxquelles il faut remédier de toute urgence.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
fr	Ce débat nous concerne tous, nous allons travailler ensemble et faire en sorte que le nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique ouvre la voie à une éducation numérique véritablement inclusive et de haute qualité en Europe.»

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a pour sa part déclaré: «La pandémie de COVID-19 a entraîné, dans le secteur de l'enseignement et de la formation, des perturbations d'une ampleur inégalée dans l'histoire récente de l'Europe.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
fr	La Commission européenne lance une consultation publique sur un nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive pour une Europe adaptée à l'ère du numérique, a déclaré: «Avec la crise liée au coronavirus, nous avons été confrontés à des difficultés de nature très diverse.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
fr	La consultation permettra de tirer les leçons de cette expérience et d'alimenter les propositions du plan d'action, qui sera d'une importance capitale pour la phase de reprise consécutive à la pandémie de COVID-19.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
fr	À l'échelle mondiale, 100 millions d'élèves et étudiants, d'enseignants et de membres du personnel éducatif ont été touchés et beaucoup se sont tournés vers l'enseignement numérique pour poursuivre l'année scolaire.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
fr	La Commission lance aujourd'hui une consultation publique ouverte à l'échelle de l'UE afin de faire en sorte que son futur plan d'action en matière d'éducation numérique tienne compte de l'expérience acquise par le secteur de l'enseignement et de la formation de l'UE pendant la crise provoquée par le coronavirus.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
fr	Pendant la pandémie, l'immense majorité des écoles et des universités ont fermé et sont passées à l'enseignement à distance et en ligne, avec une utilisation massive et sans précédent des technologies numériques.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
fr	Le plan d'action en matière d'éducation numérique s'appuiera sur ces enseignements afin de proposer une vision européenne cohérente et bien adaptée ainsi qu'un ensemble d'actions efficaces en faveur de l'éducation numérique.»

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
fr	Nous souhaiterions profiter de cette consultation publique pour en savoir davantage sur les expériences vécues et en tirer des leçons.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
fr	La consultation publique sur le nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique donne aux citoyens l'occasion de faire part de leurs points de vue et de leur expérience et d'influer sur le programme européen en faveur de l'éducation numérique.»

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
fr	Les parents, les enseignants et les étudiants ou les élèves ont dû, de manière impromptue, passer rapidement à l'apprentissage en ligne.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
fr	Afin de concrétiser cette vision, la Commission européenne présentera, en septembre 2020, un nouveau plan d'action en matière d'éducation numérique.Le nouveau plan d'action, qui tiendra compte des enseignements tirés de la crise et traduira la vision à long terme de l'Europe en matière d'éducation numérique, sera d'une importance capitale pour la phase de reprise consécutive à la pandémie de COVID-19.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
fr	Elle sera complétée par une série d'événements d'information organisés en ligne au cours de l'été, qui viseront à recueillir des points de vue supplémentaires sur l'éducation numérique et l'expérience de la crise liée à la COVID-19.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
fr	Il a fallu apprendre beaucoup de choses en très peu de temps et nous souhaiterions vraiment savoir comment cela s'est passé.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
fr	Nous devons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.»

en	For further information
fr	Pour en savoir plus

en	Fishers' salaries also continued to increase.
fr	Les salaires des pêcheurs ont également continué à augmenter.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
fr	Néanmoins, malgré des progrès significatifs, des difficultés subsistent.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
fr	Il incombe ensuite aux États membres de répartir leurs quotas nationaux entre les différents segments de flotte.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
fr	Les propositions comprendront également des ajustements découlant de la mise en œuvre de l'obligation de débarquement.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
fr	La Commission poursuivra ses travaux avec le Parlement européen et le Conseil en vue de parvenir à un accord sur le système révisé de contrôle des pêches, qui facilitera l'utilisation de ces outils.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
fr	Alors que des performances économiques similaires devraient être confirmées pour 2019, les projections pour 2020 restent très incertaines en raison des effets de la crise liée au coronavirus.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
fr	Les chiffres indiquent également que les grands segments de flotte sont devenus très rentables ces dernières années, ce qui s'est traduit par une hausse des salaires.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
fr	Virginijus Sinkevičius, commissaire chargé de l'environnement, des océans et de la pêche, a déclaré à ce sujet: «Les premiers mois de cette année ont été extrêmement difficiles pour le secteur de la pêche, mais nous l'avons soutenu dans l'ensemble de l'UE.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
fr	Les performances économiques de la flotte de l'Union se maintiennent à un très bon niveau, avec un bénéfice net d'environ 1,4 milliard d'euros et une marge bénéficiaire nette moyenne de 18 % en 2018.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
fr	Il reste cependant des défis à relever et nous devons notamment redoubler d'efforts pour éliminer les rejets.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
fr	Les États membres doivent renforcer l'application et le contrôle du respect de l'obligation de débarquement, notamment en ayant recours à des outils de contrôle, tels que des systèmes de surveillance électronique à distance.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
fr	Les propositions tiennent compte des plans pluriannuels et s'appuient sur des avis scientifiques indépendants formulés par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et d'autres organes indépendants, comme l'analyse économique fournie par le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
fr	Je compte sur tous les intervenants pour qu'ils fassent leur possible - les États membres, les acteurs du secteur et les parties prenantes.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
fr	À l'automne, la Commission présentera ses propositions de règlements sur les possibilités de pêche pour 2021 dans l'Atlantique, la mer du Nord, la mer Baltique, les stocks d'eau profonde ainsi que dans la mer Méditerranée et la mer Noire.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
fr	Les possibilités de pêche négociées par la Commission et approuvées dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) sont également intégrées dans les règlements relatifs aux possibilités de pêche à l'issue des réunions de ces organisations.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
fr	L'obligation de débarquement en est à sa deuxième année d'application intégrale et sa mise en œuvre demeure un sujet de préoccupation.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
fr	La gestion de la pêche dans l'UE s'accompagne d'une bonne nouvelle - nos eaux dans le nord-est de l'océan Atlantique comptent aujourd'hui 50 % de poissons de plus qu'en 2003.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
fr	La communication de 2020 montre que la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est est progressivement devenue plus durable, avec pour conséquence un stock plus abondant.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
fr	La Commission a publié sa communication annuelle sur les progrès accomplis dans la gestion des stocks halieutiques dans l'UE sur la base des données de 2018.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
fr	En ce qui concerne la mer Méditerranée et la mer Noire, il y a lieu de poursuivre des efforts résolus en matière de conservation et dans les bassins maritimes de l'Atlantique, certains stocks sont toujours surexploités ou restent en dehors des limites biologiques de sécurité.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
fr	Le Conseil des ministres de la pêche de l'Union européenne examine les propositions de la Commission et détermine la répartition des possibilités de pêche.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
fr	L'édition de cette année intitulée «Vers une pêche plus durable dans l'UE: état des lieux et orientations pour 2021» réaffirme la détermination sans faille de la Commission à promouvoir une pêche qui soit durable sur le plan environnemental et économiquement viable, et montre les progrès réalisés par l'UE pour atteindre cet objectif.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
fr	À compter de cette année, les stocks halieutiques doivent être gérés conformément à l'objectif de rendement maximal durable, à savoir la quantité maximale de poissons que les pêcheurs peuvent prélever dans la mer sans compromettre la régénération et la productivité future du stock.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
fr	Pêche durable: la Commission dresse le bilan de la politique commune de la pêche de l'UE et lance une consultation sur les possibilités de pêche pour 2021

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
fr	Le principal objectif des propositions de la Commission relatives aux possibilités de pêche en 2021 sera de maintenir ou d'atteindre un niveau de pêche qui permette d'exploiter au maximum les stocks mais de manière durable.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
fr	La Commission invite les États membres et les conseils consultatifs, ce qui inclut le secteur de la pêche et les ONG, ainsi que les citoyens et organisations intéressés à apporter leur contribution par l'intermédiaire d'une consultation publique en ligne.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
fr	Chaque année, la Commission publie une communication qui rend compte des progrès accomplis concernant l'état des stocks halieutiques et qui lance une vaste consultation publique sur la fixation des possibilités de pêche annuelles pour l'année suivante.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
fr	Cette communication évalue l'état d'avancement de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et expose les motifs justifiant la proposition relative aux possibilités de pêche pour l'année suivante.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
fr	Les États membres, les conseils consultatifs, le secteur de la pêche, les organisations non gouvernementales et les citoyens intéressés sont invités à participer à une consultation publique et à exprimer leur point de vue sur les possibilités de pêche pour 2021.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
fr	La pêche durable, mise en œuvre dans le cadre de la politique commune de la pêche, est nécessaire pour accroître la résilience et pour atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe, et notamment de la stratégie de la "ferme à la table" et de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030, adoptées récemment.

en	The strategy has the following objectives:
fr	Cette stratégie poursuit les objectifs suivants:

en	This is not a European challenge, but a global one.
fr	Le défi n'est pas seulement européen, il est aussi mondial.

en	A flexible and robust regulatory process
fr	Un processus réglementaire souple et solide

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
fr	Cela prendra la forme d'accords d'achat anticipé.

en	The EU strategy rests on two pillars:
fr	La stratégie de l'Union repose sur deux piliers:

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Le moment est venu de conjuguer science et solidarité.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
fr	Des fonds supplémentaires et d'autres formes de soutien peuvent être mis à disposition en plus de ces contrats.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
fr	La campagne d'appel aux dons dans le cadre de la Réponse mondiale au coronavirus avait permis de lever 9,8 milliards d'euros à la fin du mois de mai 2020.

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
fr	Un soutien complémentaire sera disponible sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
fr	La mise au point d'un vaccin est un processus long et complexe.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
fr	Nous devons nous tenir prêts à fabriquer et à déployer ce vaccin dans toute l'Europe et dans le monde.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
fr	Une seconde étape est en cours, en partenariat avec Global Citizen et d'autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, et culminera le 27 juin par une conférence mondiale des donateurs.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
fr	Personne ne sera à l'abri jusqu'à ce que tout le monde soit à l'abri, et nous ne ménagerons pas nos efforts pour protéger les citoyens de l'UE et du monde».

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
fr	Le processus réglementaire sera souple tout en restant solide.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
fr	Garantir un accès équitable à un vaccin à un prix abordable dès que possible.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
fr	Rien n'est certain, mais je suis convaincue que nous pouvons mobiliser les ressources nécessaires pour trouver un vaccin qui vaincra ce virus une fois pour toutes.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
fr	Les fonds correspondant proviendront en grande partie des 2,7 milliards d'euros consacrés à l'instrument d'aide d'urgence.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
fr	Garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des vaccins.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
fr	La Commission est pleinement mobilisée pour soutenir les développeurs de vaccins dans leurs efforts.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
fr	La Commission européenne est attachée au principe d'un accès universel, équitable et abordable aux vaccins, en particulier pour les pays les plus vulnérables.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
fr	Le financement accordé sera considéré comme un acompte sur les vaccins qui seront effectivement achetés par les États membres.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
fr	La commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire, Stella Kyriakides, s'est exprimée en ces termes: «Travailler ensemble augmentera nos chances de pouvoir donner accès à un vaccin sûr et efficace à l'échelle requise et dans les délais les plus brefs.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
fr	Ce vaccin constituera un progrès décisif dans la lutte contre le coronavirus, et témoignera de ce que nous, partenaires, pouvons obtenir lorsque nous mettons nos idées, nos travaux de recherche et nos ressources en commun.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
fr	Avec la stratégie qu'elle propose aujourd'hui, la Commission entend soutenir les efforts visant à accélérer le développement et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces dans un délai de 12 à 18 mois, si ce n'est plus tôt.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
fr	Chaque mois gagné dans la recherche de ce vaccin permet de sauver des vies, de protéger des moyens de subsistance et d'économiser des milliards d'euros.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
fr	L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour que tous les citoyens, où qu'ils vivent dans le monde, aient accès à un vaccin.»

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
fr	La stratégie de l'Union concernant les vaccins prévoit de mettre en œuvre d'une approche commune pour l'avenir.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
fr	L'Union européenne ne sera sûre que lorsque le monde entier aura accès à un vaccin, et c'est pourquoi l'UE et ses États membres ont à la fois une responsabilité et un intérêt s'agissant de rendre ce vaccin universellement disponible.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
fr	Les pays à revenu élevé pourraient agir comme un groupe d'acheteurs international inclusif, accélérant ainsi la mise au point de vaccins sûrs et efficaces, et maximisant les possibilités d'accès à ces vaccins pour tous ceux qui en ont besoin dans le monde.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
fr	Un vaccin efficace et sûr contre le virus est notre meilleur atout pour parvenir à une solution définitive de la crise liée à la pandémie.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
fr	En échange du droit d'acheter un certain nombre de doses de vaccin dans un délai donné, la Commission financera une partie des coûts initiaux supportés par les producteurs de vaccins.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
fr	Cette stratégie est donc analogue à une police d'assurance: elle transfère une partie du risque de l'industrie vers les autorités publiques et, en contrepartie, garantit aux États membres un accès équitable et abordable à un vaccin, si un vaccin est produit.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
fr	Une étape importante sur la voie d'une action conjointe des États membres a déjà été franchie avec la constitution, par la France, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas, d'une Alliance inclusive pour un vaccin contre le coronavirus.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
fr	Les entreprises qui ont un candidat vaccin prometteur, déjà au stade des essais cliniques ou sur le point d'accéder à ce stade, sont invitées à prendre contact avec la Commission, en écrivant à EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
fr	Le risque n'est pas exclu que les candidats vaccins ayant bénéficié d'un soutien échouent aux essais cliniques.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
fr	La réalisation de cette entreprise complexe nécessite que les essais cliniques et les investissements dans les capacités de production soient menés de front, de façon à pouvoir fabriquer des millions, voire des milliards, de doses d'un vaccin concluant.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
fr	Pour soutenir les entreprises dans la mise au point et la production rapides d'un vaccin, la Commission conclura des accords avec différents producteurs de vaccins au nom des États membres.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
fr	Garantir aux États membres et à leur population un accès rapide aux vaccins, tout en étant le fer de lance de la solidarité au niveau mondial.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
fr	La Commission est disposée à étudier avec des partenaires internationaux si un nombre important de pays accepterait de mettre en commun des ressources pour réserver conjointement des vaccins auprès d'entreprises, non seulement pour leur usage propre mais également pour celui de pays à revenu faible ou intermédiaire.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
fr	La décision quant aux vaccins à financer sera prise en considération des critères suivants, dont la liste n'est pas exhaustive: la rigueur de l'approche scientifique et de la technologie utilisée, la rapidité de la fourniture à grande échelle, les coûts, le partage des risques, la responsabilité, la couverture de différentes technologies, un dialogue précoce avec les organismes de régulation de l'Union, la solidarité mondiale et la capacité d'approvisionnement grâce au développement des capacités de production au sein de l'UE.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
fr	Assurer la production de vaccins dans l'UE et un approvisionnement suffisant des États membres au moyen de contrats d'achat anticipé conclus avec des producteurs de vaccins par l'intermédiaire de l' instrument d'aide d'urgence .

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
fr	Souhaitant contribuer à protéger les populations partout dans le monde, la Commission présente aujourd'hui une stratégie européenne pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre la COVID-19.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
fr	L'Union européenne contribue aux efforts déployés au niveau mondial dans le domaine du dépistage universel, des traitements et de la vaccination, mobilisant des ressources par l'intermédiaire d'appels aux dons internationaux et unissant ses forces à celles de pays et d'organismes mondiaux du domaine de la santé dans le cadre collaboratif du Dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (Dispositif ACT) .

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
fr	La stratégie présentée aujourd'hui, qui s'appuie sur le mandat reçu des ministres de la santé de l'UE, propose une approche européenne commune.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
fr	Il s'agit notamment d'accélérer la procédure d'autorisation, de faire preuve de souplesse en matière d'étiquetage et d'emballage, et de proposer une dérogation temporaire à certaines dispositions de la législation sur les OGM afin d'accélérer les essais cliniques concernant les vaccins et les médicaments contre la COVID-19 qui contiennent des organismes génétiquement modifiés.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
fr	Adapter le cadre réglementaire de l'UE à l'urgence actuelle et mettre à profit la souplesse réglementaire existante pour accélérer la mise au point, l'autorisation et la mise à disposition de vaccins, dans le respect des normes de qualité, d'innocuité et d'efficacité applicables aux vaccins.

en	Advance Purchase Agreements
fr	Critères de financement

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
fr	Conjointement avec les États membres et l'Agence européenne des médicaments, la Commission tirera le meilleur parti de la souplesse déjà prévue par le cadre réglementaire de l'UE pour accélérer l'autorisation et la mise à disposition des vaccins concluants contre la COVID-19.

en	Time is of the essence.
fr	Le temps est un facteur essentiel.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
fr	Mettre en commun les ressources, conjuguer les efforts, fournir aux citoyens des résultats concrets dans leur vie quotidienne: c'est ce que l'Union européenne fait le mieux.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
fr	Grâce à cette collaboration, un vaccin sera accessible de façon juste et équitable pour tous dans l'UE et dans le monde, ce qui constitue la meilleure option pour une stratégie de sortie définitive de la crise du coronavirus.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
fr	Phil Hogan, commissaire chargé du commerce, a déclaré à ce propos: «Garantir le respect des règles actuelles du commerce international est l'une de mes premières priorités.

en	The report is based on information reported by European companies.
fr	Le rapport est établi à partir des informations communiquées par les entreprises européennes.

en	It is essential to keep global trade flows open."
fr	Il est essentiel de maintenir la circulation des flux du commerce international.»

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
fr	Le rapport sur les obstacles au commerce et à l'investissement de la Commission est publié chaque année depuis le début de la crise économique de 2008.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
fr	C'est aussi la Chine qui a imposé le nombre le plus élevé de nouvelles restrictions en 2019, devant les pays du sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
fr	les producteurs polonais de lait en poudre pour bébés peuvent maintenant exporter à nouveau vers l'Égypte;

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
fr	Cependant, les entreprises européennes sont également confrontées à la multiplication de nouveaux obstacles illégaux dans des secteurs d'importance stratégique pour l'Union, en particulier les technologies de l'information et de la communication, l'électronique, l'automobile et d'autres industries de haute technologie.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
fr	En 2019, grâce à nos efforts communs, elles ont récupéré 8 milliards d'euros.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
fr	Les obstacles au commerce concernent avant tout l'accès aux marchés chinois et russe (auxquels s'appliquent respectivement 38 et 31 de ces mesures).

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
fr	Rapport sur les obstacles au commerce: l'Union européenne poursuit son ouverture des marchés en dehors de l'Europe dans un contexte de protectionnisme grandissant

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
fr	À l'échelle internationale, on compte au total 438 mesures faisant obstacle aux échanges, dont 43 ont été introduites l'an dernier par 22 pays.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
fr	Pourtant, nous sommes également confrontés à un changement de cap inquiétant dans le domaine du commerce international.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
fr	Ce sont notamment les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires qui en ont bénéficié.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
fr	en Belgique, les producteurs de poires ont pu à nouveau accéder au marché mexicain.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
fr	Tels sont les résultats du rapport annuel sur les obstacles au commerce et à l'investissement de la Commission publié aujourd'hui.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
fr	en France, en Irlande et aux Pays-Bas, les exportateurs de viande de bœuf ont eu à nouveau accès au marché chinois; les producteurs irlandais et croates ont pu à nouveau accéder au marché japonais et les producteurs néerlandais de viande de porc peuvent désormais exporter aussi vers le Mexique;

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
fr	En 2019, des sessions auxquelles des centaines d'entreprises ont participé se sont tenues aux Pays-Bas, en Lituanie, au Portugal, en France et en Lettonie.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
fr	Il fournit une analyse détaillée des types d'obstacles causant le plus de difficultés aux entreprises de l'Union et des secteurs dans lesquels des résultats ont été obtenus.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
fr	Néanmoins, le nombre élevé de nouvelles restrictions freinant les exportations de l'Union montre que le protectionnisme prend profondément racine dans le commerce mondial.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
fr	Grâce à l'intervention réussie de l'Union européenne (UE), les entreprises européennes ont généré 8 milliards d'euros d'exportations supplémentaires en 2019.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
fr	Notre action visant à renforcer les droits commerciaux et à éliminer les obstacles aux échanges se traduit par des bénéfices tangibles pour les entreprises de l'UE, y compris les petites entreprises.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
fr	De plus, le 16 juin, la Commission a lancé une consultation publique sur la politique commerciale de l'Union, sollicitant notamment des propositions sur les moyens d'améliorer l'action européenne en faveur du respect des règles du commerce, pour aider les petites entreprises confrontées à des restrictions à l'exportation vers les pays tiers injustifiées.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
fr	Ce rapport s'inscrit dans l'action de la Commission visant à faire respecter les règles du commerce international.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
fr	Les efforts coordonnés de la Commission, des États membres et des organisations représentatives des entreprises de l'UE qui ont été déployés au titre de l'initiative européenne de partenariat pour l'accès aux marchés ont permis aux entreprises européennes de regagner d'importants marchés à l'exportation en 2019.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
fr	Compte tenu de la nécessité d'agir davantage pour assurer l'application des règles du commerce, un responsable du respect des accords commerciaux de l'UE (Chief Trade Enforcement Officer) sera bientôt nommé pour coordonner et orienter toutes les actions de l'Union en la matière.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
fr	Pour mieux sensibiliser aux mesures de soutien à l'exportation disponibles, la Commission a institué les «Journées de l'accès aux marchés», une initiative réunissant des entreprises de l'UE, des organisations professionnelles nationales, ainsi que des experts en commerce international de la Commission et des États membres, qui débattent des problèmes concrets d'accès aux marchés étrangers.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
fr	En une période où tous nos efforts tendent à relancer l'économie après la crise de la COVID-19, un nouvel élan est donc nécessaire pour faire appliquer la réglementation.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
fr	Touchant des secteurs d'exportation particulièrement importants pour l'UE, des obstacles aux échanges surgissent entre les régions du monde.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
fr	Dans ce cadre, pour qu'une réponse plus rapide et plus efficace soit apportée face aux pratiques restreignant les échanges adoptées par les partenaires commerciaux de l'Union, un point de contact unique pour les questions liées au respect des règles commerciales sera établi.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
fr	Les États membres peuvent à présent soumettre leurs demandes à la Commission européenne.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
fr	L'instrument d'aide d'urgence, doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros, a été activé le 16 avril 2020.

en	What is the Emergency Support Instrument
fr	Qu'est-ce que l'instrument d'aide d'urgence?

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
fr	Le 17 juin, la Commission européenne a présenté aux États membres les procédures et critères de sélection pour les demandes de financement au titre du train de mesures sur la mobilité.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
fr	Aujourd'hui, une opération pilote a permis de livrer avec succès plus de sept tonnes d'équipements de protection individuelle à la Bulgarie.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
fr	Cette cargaison comprend plus de 500 000 masques de protection achetés par la Bulgarie, les frais de transport étant pris en charge par l'UE.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
fr	Il a été conçu pour offrir la flexibilité nécessaire pour répondre à l'évolution des besoins, au fur et à mesure que l'UE passe de la phase de réaction immédiate à la pandémie aux phases de sortie, de redressement et de prévention bien gérées.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
fr	Il cible des actions pour lesquelles des efforts communs au niveau de l'UE peuvent produire le plus d'effets en soutien à la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID19.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
fr	Coronavirus: financement de l'UE pour le transport de biens de première nécessité

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
fr	le transfert de patients entre États membres de l'UE ou d'États membres vers des pays voisins, où les services de santé risquent d'être débordés, afin d'assurer un traitement au plus grand nombre possible de personnes;

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
fr	Cette aide vient s'ajouter au soutien déjà disponible par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et aux livraisons d'équipements de protection par l'intermédiaire de rescEU.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
fr	L'instrument d'aide d'urgence est un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre d'autres instruments de l'UE, tels que le mécanisme de protection civile, rescEU, les procédures conjointes de passation de marché et l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, ainsi que des efforts des États membres au niveau national.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
fr	le transport de personnel médical et d'équipes médicales mobiles entre les États membres de l'UE et vers l'UE en provenance d'autres pays voisins, afin d'aider les personnes là où l'aide médicale est le plus nécessaire.

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
fr	Les pays de l'Union européenne peuvent désormais solliciter un financement supplémentaire au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour le transport de biens de première nécessité, d'équipes médicales et de patients touchés par le coronavirus.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
fr	Coronavirus: financement de l'UE pour le transport de produits médicaux, d'équipes médicales et de patients

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
fr	le transport de fournitures médicales vers les endroits où elles sont le plus nécessaires, en finançant le transport de l'aide et des articles de première nécessité vers les États membres de l'UE;

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
fr	«L'instrument d'aide d'urgence contribue à acheminer les équipements sanitaires vitaux là où ils sont nécessaires et fournit une aide aux États membres pour le transport de personnel médical ou l'accueil de patients d'autres États membres, démontrant ainsi la solidarité européenne Après le succès de l'envoi d'équipements de protection en Bulgarie, d'autres opérations suivront dans les prochaines semaines», a déclaré le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič.

en	Participation in the elections:
fr	Participation aux élections:

en	We need to keep on working together and learning from each other.
fr	Nous devons continuer à travailler ensemble et à apprendre les uns des autres.

en	The Network will meet again on 24 June, to discuss such issues and the report published today.
fr	Le réseau se réunira à nouveau le 24 juin, afin de débattre de ces questions et du rapport publié aujourd'hui.

en	However, the report shows that citizens do not always have sufficient tools to participate actively in the debate.
fr	Le rapport indique toutefois que les citoyens ne disposent pas toujours d'outils suffisants pour participer activement au débat.

en	Towards a transparent electoral process with a truly European dimension
fr	Vers un processus électoral transparent et doté d'une véritable dimension européenne

en	Also, competent authorities should be better placed to effectively monitor and enforce applicable rules.
fr	En outre, les autorités compétentes devraient être mieux placées pour contrôler et faire appliquer efficacement les règles applicables.

en	Around 14 million EU citizens living in a Member State other than their state of nationality were eligible to vote.
fr	Environ 14 millions de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que leur État de nationalité étaient en droit de voter.

en	Yet the Member States have differing rules when it comes to digital campaigning, including on paid-for political content online.
fr	Les États membres ont toutefois des règles différentes en matière de campagne numérique, y compris en ce qui concerne les contenus politiques en ligne payants.

en	We have committed to a new push for European democracy and we must all play our part to deliver."
fr	Nous sommes résolus à donner une nouvelle impulsion en faveur de la démocratie européenne et nous devons tous jouer notre rôle dans cette entreprise.»

en	Today, the European Commission has published its report on the conduct of the 2019 elections to the European Parliament.
fr	La Commission européenne a publié aujourd'hui son rapport sur le déroulement des élections de 2019 au Parlement européen.

en	Addressing disinformation and election manipulation
fr	Lutte contre la désinformation et la manipulation des élections

en	It will also issue its Citizenship report by the end of 2020, which will set out future concrete actions to further advance the rights attached to the status of EU citizenship, including democratic participation.
fr	Elle publiera également son rapport sur la citoyenneté d'ici la fin de l'année 2020, lequel exposera les futures actions concrètes visant à faire progresser les droits attachés au statut de citoyen de l'Union, y compris la participation démocratique.

en	Participation and representation of women increased, but findings show that Europeans with disabilities still face practical difficulties when participating in elections.
fr	La participation et la représentation des femmes ont augmenté, mais les résultats montrent que les Européens atteints d'un handicap sont toujours confrontés à des difficultés pratiques lorsqu'ils participent à des élections.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "We witnessed the most digital European election campaigns ever.
fr	Mme Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à ce sujet: «Nous avons assisté à la campagne électorale la plus numérique jamais organisée pour les élections européennes.

en	The collaboration among the European institutions and with stakeholders at national, regional and local level to carry out information campaigns and awareness raising was the strongest ever.
fr	La collaboration entre les institutions européennes et avec les parties prenantes aux niveaux national, régional et local pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation a été la plus importante jamais observée.

en	Record-high turnout: 50.66% of Europeans eligible to vote took part in the 2019 elections, the highest turnout in 25 years.
fr	Taux de participation record: 50,66 % des Européens ayant le droit de vote ont participé aux élections de 2019, ce qui représente le taux de participation le plus élevé en 25 ans.

en	Activities also included for the first time a table-top exercise organised among the Commission, the Parliament, the members of the European Cooperation Network on Elections and the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) to test the effectiveness of the response procedures and crisis plans.
fr	Les activités comprenaient également, pour la première fois, un exercice de simulation organisé entre la Commission, le Parlement, les membres du Réseau européen de coopération en matière d'élections et l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) afin de tester l'efficacité des procédures de réaction et des plans de crise.

en	Relatively few used their EU rights to vote in the Member State they lived in, and the number of mobile EU citizens standing as candidates fell.
fr	Relativement peu d'entre eux ont fait usage de ce droit dans l'État membre où ils vivaient, et le nombre de citoyens mobiles de l'UE qui se sont présentés comme candidats a chuté.

en	Dialogue with international partners will continue, covering the exchange of best practice for resilient electoral systems.
fr	Le dialogue avec les partenaires internationaux se poursuivra et portera sur l'échange de bonnes pratiques en faveur de systèmes électoraux résilients.

en	We all need to work together to ensure that laws are respected also online and that voters are not subject to unlawful manipulation techniques and disinformation.
fr	Nous devons tous travailler ensemble pour faire en sorte que les lois soient respectées également en ligne et que les électeurs ne fassent pas l'objet de techniques de manipulation illicites et de désinformation.

en	The Commission is continuing to build on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections and is facilitating the exchange of best practices on specific issues, such as adapting to the coronavirus pandemic or micro-targeting.
fr	La Commission continue de s'appuyer sur l'expérience acquise par le Réseau européen de coopération en matière d'élections et facilite l'échange de bonnes pratiques sur des questions spécifiques, telles que l'adaptation à la pandémie de coronavirus ou le microciblage.

en	This brings new opportunities of political engagement for the citizens and the candidates, but also pose some challenges for free and fair elections.
fr	Cela ouvre de nouvelles perspectives d'engagement politique pour les citoyens et les candidats, mais pose également certains problèmes en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières.

en	The EU also promoted the setting-up of elections networks at national and European level to foster a comprehensive approach and mutual support among competent authorities.
fr	L'UE a également encouragé la mise en place de réseaux de coopération en matière d'élections aux niveaux national et européen en vue de favoriser une approche globale et un soutien mutuel entre les autorités compétentes.

en	A dynamic European debate emerged on topics such as the economy, climate change and human rights and democracy, of particular importance to young and first-time voters.
fr	Un débat européen dynamique a eu lieu sur des sujets tels que l'économie, le changement climatique, les droits de l'homme et la démocratie, qui revêtent une importance particulière pour les jeunes et les nouveaux électeurs.

en	Commission reports on 2019 European elections: fostering European debates and securing free and fair elections
fr	Rapport de la Commission sur les élections européennes de 2019: favoriser les débats européens et garantir des élections libres et régulières

en	The 2019 election campaign was the most digital to-date - almost half of EU citizens now rely on online news as their main source for information about national and European politics.
fr	La campagne électorale de 2019 a eu une dimension numérique jamais observée à ce jour: près de la moitié des citoyens de l'UE s'appuient désormais sur l'actualité en ligne comme principale source d'information sur la politique nationale et européenne.

en	The measures called on Member States to ensure transparency of political advertising, to respect rules on European data protection during the campaign, and to be ready to face cyber threats.
fr	Les États membres étaient invités à garantir la transparence de la publicité à caractère politique, à respecter les règles européennes relatives à la protection des données au cours de la campagne et à se préparer à faire face aux menaces en matière de cybersécurité.

en	A dynamic European debate emerged on a number of topics, showing progress in developing a European political dimension; however, national-specific issues remain key for candidates and voters alike.
fr	Si un débat européen dynamique s'est fait jour sur un certain nombre de sujets, ce qui est signe de progrès dans le développement d'une dimension politique européenne, les questions nationales restent cependant essentielles tant pour les candidats que pour les électeurs.

en	We need to continue to engage citizens, help improve the resilience of our democracies, and address the threats of external interference."
fr	Nous devons continuer à faire participer les citoyens, à améliorer la résilience de nos démocraties et à lutter contre les menaces d'ingérence extérieure.»

en	In parallel to the main takeaways of the 2019 European elections, the report also provides a focus on the implementation of its package of measures to secure free and fair elections in Europe.
fr	Parallèlement aux principaux enseignements des élections européennes de 2019, le rapport met également l'accent sur la mise en œuvre de son train de mesures visant à garantir des élections libres et régulières en Europe.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "Europe has stepped up to the challenge of protecting free and fair elections from interference, and of increasing citizens' confidence and trust in democracy.
fr	M. Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a déclaré: «L'Europe a su relever le défi consistant à garantir la tenue d'élections libres et régulières, préservées de toute ingérence, ainsi qu'à renforcer la confiance des citoyens et leur foi dans la démocratie.

en	The record-high turnout in the 2019 European elections is a testament to the efforts of Member States who came together to pool their expertise and capabilities as never before, including within the European Cooperation Network on Elections.
fr	La participation record aux élections européennes de 2019 témoigne des efforts déployés par les États membres pour mettre en commun leur expertise et leurs capacités, comme jamais auparavant, y compris au sein du Réseau européen de coopération en matière d'élections.

en	In September 2018, the Commission adopted an electoral package to promote measures to protect the integrity of European elections and to help protect our democracy from attempts at manipulation and fight against disinformation.
fr	En septembre 2018, la Commission a adopté une série de mesures concernant les élections visant à promouvoir des actions pour protéger l'intégrité des élections européennes et contribuer à protéger notre démocratie des tentatives de manipulation et à lutter contre la désinformation.

en	The national networks met five times in 2019 at a European level as the election cooperation network , assisted by the Commission, to share expertise and best practices among the Member States including on threats, gaps and enforcement.
fr	En 2019, les réseaux nationaux se sont réunis cinq fois au niveau européen en tant que réseau de coopération électorale , assisté par la Commission, pour procéder à l'échange d'expertise et de bonnes pratiques entre États membres en ce qui concerne, notamment, les menaces, les failles et le respect des règles.

en	The measures contained in the electoral package came as a response to challenges posed by online campaigning and to threats observed in recent elections and referenda directed at discrediting and delegitimising elections in Europe.
fr	Les actions prévues dans le train de mesures en matière électorale devaient permettre de remédier aux problèmes posés par les campagnes en ligne et de réagir aux menaces observées lors d'élections et de référendums récents, qui visent à discréditer et à délégitimer les élections en Europe.

en	Further work will be necessary to protect elections from both foreign interference and manipulation.
fr	Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour protéger les élections des ingérences et des manipulations étrangères.

en	The Commission will present a European Democracy Action Plan by the end of 2020 to help improve the resilience of our democracies and address the threats of external interference.
fr	La Commission présentera, d'ici fin 2020, un plan d'action pour la démocratie européenne destiné à améliorer la résilience de nos démocraties et à lutter contre les menaces d'ingérence extérieure.

en	This work should include, more effective safeguards for elections that are also fit for the digital age to address among others, developing the transparency of political ads and communications and help identify manipulative content.
fr	Ces efforts devraient notamment porter sur des garanties plus efficaces pour les élections qui seraient également adaptées à l'ère numérique, afin de s'attaquer, entre autres, à l'amélioration de la transparence des publicités et des communications à caractère politique et à l'identification des contenus manipulateurs.

en	European citizens expressed increased satisfaction with free and fair elections in the EU, but further work is necessary to protect democracy from foreign interference and manipulation and promote free and fair elections in Europe.
fr	Les citoyens européens se sont montrés plus satisfaits de la tenue d'élections libres et régulières dans l'UE, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour protéger la démocratie contre les ingérences et les manipulations étrangères et pour promouvoir des élections libres et régulières en Europe.

en	The report shows that young and first-time voters drove turnout figures to the record high.
fr	Le rapport montre que les taux de participation ont été élevés chez les jeunes et les nouveaux électeurs.

en	The European Democracy Action plan will focus on wider approach to strengthen democracy, counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.We made great strides in our preparedness to respond to the challenges posed to the elections by the digital environment, including from disinformation and other forms of interference.
fr	Le plan d'action pour la démocratie européenne mettra l'accent sur une approche plus large visant à renforcer la démocratie, à lutter contre la désinformation et à s'adapter à l'évolution des menaces et des manipulations, ainsi qu'à soutenir des médias libres et indépendants.

en	Member States should keep on working together, including in the European Cooperation Network on Elections, to make sharing data and information, and the overall elections, work smoothly.Measures are needed to sustain and reinforce European political dimension for instance by further promoting and supporting the transparency between the European and national political levels
fr	Des mesures sont nécessaires pour soutenir et renforcer la dimension politique européenne, par exemple en continuant de promouvoir et de soutenir la transparence entre les niveaux politiques européen et national.

en	The threat of interference in the elections in view of manipulating voter opinion and choice was real and multifaceted, and so was the work to address it. Isolated cyberattacks, data protection and other elections-related complaints were reported.
fr	La menace d'ingérence dans les élections en vue de manipuler l'opinion et le choix des électeurs était réelle et multidimensionnelle, et tel a été le cas également pour les mesures adoptées afin d'y remédier.

en	Where to watch it?
fr	Où regarder ce concert?

en	They use their talents to serve great causes.
fr	Ils mettent leurs talents au service de grandes causes.

en	The International and Regional Response Network
fr	l'International and Regional Response Network (Le Réseau de réponse international et régional)

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
fr	Les dons qui auront été promis le 27 juin seront destinés aux organisations suivantes:

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
fr	Avec cette stratégie, la Commission entend soutenir les efforts visant à accélérer le développement et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces dans un délai de 12 à 18 mois, si ce n'est plus tôt.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Les artistes ont le pouvoir d'inspirer le changement.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
fr	Ils s'engageront à aider le monde à éradiquer le coronavirus, en ne laissant personne pour compte.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
fr	Par ailleurs, afin de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des vaccins et d'éviter que les pays ne se livrent une concurrence néfaste, la présidente von der Leyen a proposé d'étudier, avec nos partenaires internationaux, la création d'un mécanisme d'achat de vaccins international et inclusif.

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
fr	Ce projet ne pourra aboutir que si un nombre important de pays à revenu élevé rejoignent un groupe d'acheteurs international.

en	The Pledging Summit
fr	Le sommet des donateurs

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
fr	Cela accélérerait la mise au point de vaccins et améliorerait les possibilités d'accès à ces vaccins dans le monde pour tous ceux qui en ont besoin.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
fr	Vous pourrez également regarder le concert sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus et sur les comptes de médias sociaux de la Commission européenne: Facebook , Twitter et YouTube .

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
fr	Souhaitant contribuer à protéger les populations partout dans le monde, la Commission a récemment présenté une stratégie de l'UE concernant les vaccins afin d'accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre le coronavirus.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
fr	Le sommet, organisé par la présidente von der Leyen, sera ponctué par des interventions de dirigeants du monde, de défenseurs internationaux de la cause, d'artistes et d'activistes.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
fr	Ces pays accepteraient de mutualiser les ressources pour réserver conjointement auprès d'entreprises des vaccins disponibles à l'avenir, tout en effectuant des préréservations pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
fr	Il s'agit de mobiliser des fonds supplémentaires afin de développer et de déployer des vaccins, des tests et des traitements contre le coronavirus.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
fr	Cet événement vise à soutenir la communauté internationale qui se bat pour l'accès équitable aux soins de santé et contre les injustices considérables auxquelles notre monde est aujourd'hui confronté.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
fr	C'est par cette campagne que la Commission a répondu à l'appel mondial à l'action lancé le 24 avril 2020 par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec des gouvernements et d'autres partenaires pour que les vaccins contre le coronavirus soient accessibles partout à tous ceux qui en ont besoin.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
fr	La campagne Objectif mondial: Unis pour notre avenir a été lancée le 28 mai sous le parrainage de la présidente Ursula von der Leyen.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
fr	Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le sommet débutera à 15h00 HEC.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
fr	Sommet mondial des donateurs et concert le 27 juin

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
fr	Grâce à cet effort mondial, nous serons plus à même de nous assurer que les tests et les traitements contre le COVID-19 sont mis à la disposition de tous, quels que soient leurs revenus ou l'endroit où ils vivent.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
fr	Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le concert sera diffusé samedi soir; il sera présenté par l'acteur Dwayne Johnson.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
fr	Hugh Evans, cofondateur et directeur général de Global Citizen, s'est exprimé en ces termes: « Les Global Citizens du monde entier appellent à un changement systémique, un changement porteur de justice pour tous, partout, quel que soit le lieu de naissance ou la couleur de la peau.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
fr	Le 27 juin, lors du sommet et du concert «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», des artistes, des scientifiques et des dirigeants du monde s'exprimeront d'une seule voix, dans un authentique et rare moment d'unité mondiale.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
fr	Réponse mondiale au coronavirus: sommet mondial des dirigeants et concert annoncés pour le 27 juin

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
fr	Dwayne Johnson, l'animateur du concert « Objectif mondial: Unis pour notre avenir - Le concert » a déclaré: « Je suis fier de me joindre à Global Citizen et à la Commission européenne pour animer le concert Global Goal : Unite for Our Future.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
fr	La campagne «Objectif mondial: Unis pour notre avenir», lancée le 28 mai par la Commission et l'organisation internationale de défense des citoyens Global Citizen, aura pour point culminant un sommet mondial des donateurs et un concert, qui se tiendront le samedi 27 juin.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
fr	Financée par Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust, cette campagne est axée sur les aspects suivants: remédier aux conséquences de la pandémie sur les communautés les plus vulnérables, garantir un accès équitable à des technologies abordables permettant de lutter contre le coronavirus et renforcer les systèmes de santé partout dans le monde.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
fr	Cette campagne marque une étape importante dans la Réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination et au traitement contre le coronavirus et au dépistage de ce dernier.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
fr	La diffusion du concert sera assurée aux quatre coins du monde par des organismes de radiodiffusion: ARD, le groupe Canal +, RTVE en Europe; Bell Media, CBC, Citytv et Global TV au Canada; NBC et iHeartMedia aux États-Unis; Grupo Globo au Brésil; Multichoice Group et SABC en Afrique, et Fuji TV et Star India en Asie.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
fr	L'artiste et activiste Shakira a, quant à elle, déclaré: « Les Global Citizens du monde entier appellent les dirigeants mondiaux à aider à mettre fin au COVID-19 et à investir les milliards de dollars nécessaires pour assurer la distribution universelle de tests, de traitements et de vaccins partout dans le monde.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
fr	Nous sommes à un moment de l'histoire qui nous interpelle tous et il nous appartient d'unir nos efforts pour préparer un avenir meilleur pour tous.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
fr	La campagne Objectif mondial: Unis pour notre avenir est financée, d'une part, par des partenaires de fondation: Bloomberg Philanthropies, la Bill & Melinda Gates Foundation et le Wellcome Trust, et, d'autre part, par des sociétés partenaires: Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon et Vodafone.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
fr	Quant au sommet, il sera retransmis sur le site web d' Objectif mondial: Unis pour notre avenir et sur les comptes précités de médias sociaux.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
fr	Au programme figureront notamment Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber et Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, et Christine and the Queens.

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
fr	Coprésenté par la présidente Ursula von der Leyen, le concert bénéficiera également de la participation des personnalités suivantes: Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau et Olivia Colman.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
fr	Ce n'est qu'en unissant nos forces pour nous battre pour le monde que nous voulons que nous pourrons bâtir un avenir meilleur pour tous.»

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
fr	L'accès aux vaccins partout et pour toutes les personnes qui en ont besoin permettra au monde de surmonter l'actuelle pandémie et d'en éviter une autre.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
fr	L'Union européenne est fermement résolue à garantir, au plus vite, à tous ceux qui en ont besoin un accès équitable à un vaccin à un prix abordable.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
fr	Il y alliera la science et les données, afin de rendre hommage à toutes celles et à tous ceux qui tentent de trouver des solutions, y compris les médecins, les chercheurs, le personnel de laboratoire, les travailleurs essentiels et les défenseurs des droits humains, et qui s'efforcent non seulement de développer un remède pour le COVID-19, mais aussi d'assurer sa mise à disposition universelle.

en	Nothing can justify the flouting of the humanitarian principles and international humanitarian law."
fr	Rien ne justifie que les principes humanitaires et le droit humanitaire international soient ainsi bafoués.»

en	The country is in the grip of an unprecedented humanitarian crisis that continues to be fueled by non-state armed groups targeting civilians.
fr	Ce pays est en proie à une crise humanitaire sans précédent, constamment attisée par des groupes armés non étatiques qui prennent les civils pour cible.

en	They are meeting the President of Burkina Faso, H.E. Roch Marc Christian Kaboré, other high-level authorities, as well as members of the humanitarian community.
fr	Elles vont rencontrer le président du Burkina Faso, Roch Marc Christian Kaboré, d'autres hautes autorités, ainsi que des membres de la communauté humanitaire.

en	It is unacceptable that, in Burkina Faso as elsewhere in the Sahel and worldwide, civilians are paying with their lives in conflicts.
fr	Il est inacceptable, au Burkina Faso comme ailleurs dans le Sahel et dans le monde, que des civils perdent la vie dans des conflits.

en	The EU stands in solidarity with the Burkinabe people.
fr	L'UE exprime sa solidarité envers le peuple burkinabè.

en	In 2020, ongoing EU humanitarian and development projects in the region amount to more than €785 million.
fr	En 2020, les projets d'aide humanitaire et de développement de l'UE qui sont en cours dans la région représentent plus de 785 millions d'euros.

en	The EU also contributed €2.4 million in humanitarian funding in support the World Health Organization's actions in the country on early detection and response, and on having adequate expertise on the ground.
fr	L'UE a également contribué par une aide humanitaire de 2,4 millions d'euros aux actions que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mène dans le pays en matière de détection précoce et de réaction, ainsi que pour y disposer d'une expertise adéquate sur le terrain.

en	The total EU humanitarian and development support this year in Burkina Faso now stands at €141.2 million.
fr	Le total de l'aide humanitaire et au développement apportée cette année par l'Union au Burkina Faso s'élève désormais à 141,2 millions d'euros.

en	The EU's development assistance supports longer-term projects addressing the root causes of instability, conflict, and vulnerability, especially in the most-hit regions.
fr	L'aide de l'UE au développement soutient des projets de plus longue durée qui s'attaquent aux causes profondes créant instabilité, conflits et vulnérabilité, surtout dans les régions les plus affectées.

en	The EU is also one of the largest donors of humanitarian and development aid in countries across the Sahel.
fr	L'UE est, par ailleurs, l'un des principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire et d'aide au développement dans les pays du Sahel.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, stressed: "Burkina Faso is a priority country for the Humanitarian Air Bridge flights.
fr	Le commissaire à la gestion des crises, Janez Lenarčič, a déclaré à ce propos: «Le Burkina Faso est une destination prioritaire pour les vols du pont aérien humanitaire.

en	The flights carry essential supplies and humanitarian workers to help the people in need and to support the humanitarian response.
fr	Les vols transporteront des fournitures essentielles et des travailleurs humanitaires pour aider les populations dans le besoin et soutenir l'intervention humanitaire.

en	Since 2014, the EU has allocated more than €1 billion in humanitarian and development aid in Burkina Faso.
fr	Depuis 2014, l'UE a consacré plus d'un milliard d'euros à l'aide humanitaire et au développement au Burkina Faso.

en	These flights are facilitated by the Humanitarian Logistics Network and are also coordinated with the Burkinabe authorities.
fr	L'organisation de ces vols est assurée par le Réseau logistique humanitaire et elle est coordonnée avec les autorités burkinabè.

en	Against a backdrop of rapidly rising humanitarian needs - the result of the combined effect of conflicts, food shortages, climate change and disease outbreaks, all exacerbated by the coronavirus pandemic - the European Commission made a proposal for an additional €40 million humanitarian aid package for the Sahel countries.
fr	Dans le contexte d'un accroissement rapide des besoins humanitaires - sous les effets combinés des conflits, des pénuries alimentaires, du changement climatique et des flambées épidémiques, le tout aggravé par la crise du coronavirus - la Commission européenne a proposé une série de mesures d'aide humanitaire supplémentaire d'un montant de 40 millions d'euros en faveur des pays du Sahel.

en	As soon as the first coronavirus cases were reported in Burkina Faso, the EU has shown solidarity with the health authorities in Burkina Faso and the Burkinabe population in the fight against the pandemic.
fr	Dès que les premiers cas d'infections par le coronavirus ont été signalés au Burkina Faso, l'UE a manifesté sa solidarité avec les autorités sanitaires du pays et la population burkinabè dans la lutte contre la pandémie.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
fr	Ce financement aide les pays à renforcer leur système de santé, contribue à soutenir leurs économies en ces temps difficiles, à former du personnel de santé et à développer les systèmes d'aide sociale.

en	In total, €162 million from the EU and its Member States has been dedicated to Burkina Faso as part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
fr	Au total, 162 millions d'euros provenant de l'UE et de ses États membres ont été consacrés au Burkina Faso, dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie de coronavirus.

en	Through its funding, the EU and its Member States are supporting adaptations within the humanitarian response, health and socio-economic sectors, in line with the national COVID-19 Response Plan.
fr	Par ce financement, l'UE et ses États membres accompagnent des adaptations dans les secteurs humanitaire, sanitaire et socio-économique, conformément au plan national de riposte contre la COVID-19.

en	Commissioner Urpilainen said: "The conflict in Burkina Faso has resulted in a weakened health system and large parts of the population, including youth and women, suffering from limited access to health facilities and basic supplies, a situation that has been aggravated by the coronavirus pandemic.
fr	La commissaire Urpilainen a fait la déclaration suivante: «Le conflit dont le Burkina Faso est le théâtre a mis à mal le système de santé du pays et limité l'accès d'une grande partie de la population, dont des jeunes et des femmes, aux installations de santé et aux fournitures de base, situation que la pandémie de coronavirus n'a fait qu'aggraver.

en	Through its humanitarian aid projects in Burkina Faso, the EU provides shelter, food aid, access to healthcare and education, and protection for vulnerable people.
fr	Dans le cadre de ses projets d'aide humanitaire au Burkina Faso, l'UE fournit des abris, une assistance alimentaire, un accès aux services de santé et d'éducation, ainsi qu'une protection aux personnes vulnérables.

en	On board the first Humanitarian Air Bridge flight to Ouagadougou, taking off today from Brussels, will be Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, together with Amélie de Montchalin, French Minister of State for European Affairs.
fr	À bord du premier vol du pont aérien humanitaire vers Ouagadougou, qui décollera aujourd'hui de Bruxelles, se trouvera la commissaire pour la coopération internationale, Jutta Urpilainen, accompagnée de la secrétaire d'État française chargée des affaires européennes, Amélie de Montchalin.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to more than €6 billion, reaffirming the EU as a leading partner to African countries.
fr	Le soutien de l'équipe d'Europe à l'ensemble du continent africain dans la lutte contre la pandémie de coronavirus s'élève à plus de 6 milliards d'euros, l'UE réaffirmant ainsi son rôle de partenaire de premier plan des pays africains.

en	As part of our Team Europe response to COVID-19 in Burkina Faso, I am today pleased to announce the budget support disbursement of €60 million in July."
fr	Dans le cadre de la réaction de l'équipe d'Europe face à la COVID-19 au Burkina Faso, je suis heureuse de pouvoir annoncer aujourd'hui qu'une aide budgétaire de 60 millions d'euros sera décaissée au mois de juillet.»

en	As part of EU response to COVID-19 in Burkina Faso, Commissioner Urpilainen announced today the approval by Team Europe of a new budget support including a fixed tranche of €60 million that will be quickly disbursed in July.
fr	Dans le cadre de la réaction de l'UE face à la COVID-19 au Burkina Faso, la commissaire Urpilainen a annoncé aujourd'hui l'approbation, par l'équipe d'Europe, d'une nouvelle aide budgétaire comprenant une tranche fixe de 60 millions d'euros qui sera décaissée rapidement, au mois de juillet.

en	Due to the deteriorating humanitarian situation in Burkina Faso, the EU isannouncing a further €10 million in humanitarian funding for aid organisations in the country.
fr	Face à la détérioration de la situation humanitaire au Burkina Faso, l'UE va annoncer une enveloppe supplémentaire de 10 millions d'euros pour le financement de l'aide humanitaire en faveur des organisations qui interviennent dans le pays.

en	These projects range from healthcare, governance, food security, and job creation to security and defence, energy, social cohesion, and building communities' resilience.
fr	Ces interventions vont des soins de santé à la gouvernance, de la sécurité alimentaire à la création d'emplois, de la sécurité et de la défense à l'énergie, en passant par la cohésion sociale et la résilience des populations.

en	The EU Humanitarian Air Bridge flights to Burkina Faso are being operated in cooperation by the European Commission, Denmark, and France.
fr	Les vols du pont aérien humanitaire de l'UE à destination du Burkina Faso seront assurés dans le cadre d'une coopération entre la Commission européenne, le Danemark et la France.

en	As conflict and violence in Burkina Faso continue to displace people, two EU Humanitarian Air Bridge flights are being operated to the country.
fr	Alors que les populations continuent à fuir le conflit et la violence au Burkina Faso, deux vols à destination de ce pays vont être assurés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'Union.

en	Coronavirus response: EU Humanitarian Air Bridge supports Burkina Faso
fr	Réaction face au coronavirus: un pont aérien humanitaire de l'UE en soutien au Burkina Faso

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic in support of partner countries, which follows a Team Europe approach, combining resources from the EU, its Member States and financial institutions.
fr	Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'Union font partie de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie de coronavirus, mise en place pour venir en aide aux pays partenaires.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
fr	Dans le même temps, nous devons continuer à réglementer et à surveiller les risques adéquatement.

en	Digital is the future of finance.
fr	Le numérique est l'avenir de la finance.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
fr	Une réglementation et une surveillance fortes sont essentielles pour préserver la confiance placée dans la finance, aussi bien pour les acteurs traditionnels que pour les nouveaux acteurs.»

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
fr	Les panels d'aujourd'hui discuteront des thématiques suivantes: 1) promouvoir un secteur financier davantage fondé sur les données; 2) garantir la neutralité technologique et le caractère favorable à l'innovation du cadre réglementaire; et 3) un marché unique numérique pour les marchés financiers.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
fr	La numérisation est en train de transformer radicalement le système financier européen et la fourniture de services financiers aux entreprises et aux citoyens européens.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
fr	Plus de deux mille participants actifs dans les domaines des technologies financières (FinTech) et de l'innovation numérique dans le secteur financier y ont pris part.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
fr	Cette conférence vient clore une série de 19 sessions d'information organisées au niveau national en collaboration avec les États membres, qui se sont tenues de février à juin 2020.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
fr	Parallèlement, la Commission a aussi accueilli en avril 2020 un «hackathon» paneuropéen, organisé en collaboration avec les États membres, qui visait à mettre en contact innovateurs, partenaires et acheteurs de toute l'Europe aux fins du développement de solutions innovantes, y compris dans le domaine de la finance numérique, en réponse aux défis posés par la crise du coronavirus.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
fr	Y prendront part des décideurs politiques de l'UE, des acteurs du secteur de la finance numérique, les rapporteurs nationaux des principaux événements de la campagne d'information sur la finance numérique, des membres du Parlement européen, des représentants de l'UE et des États membres, et des journalistes.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
fr	Comme l'a déclaré la présidente von der Leyen dans ses orientations politiques pour la nouvelle Commission, il est crucial que l'Europe saisisse toutes les possibilités qu'offre l'ère du numérique et renforce ses capacités en matière d'industrie et d'innovation, au sein d'un cadre garant de la sécurité et de l'éthique.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
fr	Ils ont aussi permis de faire mieux connaître les travaux en cours et à venir de la Commission sur la finance numérique.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
fr	Dans son allocution d'ouverture de la conférence, Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «Pour rester à la pointe et compétitive sur la scène mondiale, l'Europe doit tirer le meilleur parti possible des opportunités numériques.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
fr	Ces événements ont été l'occasion de recueillir le point de vue d'acteurs clés de la finance numérique , en provenance de toute l'UE.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
fr	La Commission européenne tient aujourd'hui à Bruxelles la conférence de clôture de la campagne d'information 2020 sur la finance numérique (Digital Finance Outreach).

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
fr	Le fait d'adopter la finance numérique et de la faire entrer dans nos habitudes quotidiennes contribuera aussi à créer des emplois et à générer de la croissance économique en Europe, au moment où nos pays se rétablissent de la pandémie de COVID-19.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
fr	Nous avons recueilli un grand nombre d'avis et d'idées sur la manière d'exploiter tout le potentiel d'innovation de la finance numérique.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
fr	Le principal objectif de cette conférence de clôture est de tirer une synthèse et les principaux enseignements des événements organisés au niveau national et de préparer le terrain de la nouvelle stratégie en matière de finance numérique qui sera présentée au troisième trimestre de cette année.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
fr	Il existe un large consensus sur la nécessité, pour l'Europe, d'embrasser l'innovation technologique pour être compétitive au niveau mondial.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
fr	Finance numérique: la Commission organise une conférence paneuropéenne de clôture

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
fr	Finance numérique: la Commission organise une conférence paneuropéenne qui clôture une vaste campagne d'information

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
fr	Cette année, la conférence aura lieu dans un format virtuel.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
fr	C'est le seul moyen de rétablir la paix et la stabilité pour tous les Syriens.»

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
fr	Après neuf années de conflit, le monde risque de devenir immunisé contre les images et les récits de ces souffrances inacceptables et inutiles; pourtant, nous ne pouvons pas permettre qu'il en soit ainsi, nous ne pouvons ignorer leur détresse.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
fr	Des engagements politiques seront pris et des promesses seront annoncées à cette occasion.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
fr	Une couverture audiovisuelle sera disponible sur EbS .

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
fr	Dans ce contexte, notre engagement à soutenir les réfugiés syriens dans la région reste sans faille.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
fr	La conférence débutera aujourd'hui par les journées du dialogue, se poursuivra par des manifestations organisées en parallèle tout au long de la semaine et se conclura par une réunion ministérielle le 30 juin.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
fr	De plus amples informations sur les journées de dialogue sont disponibles ici et les interventions faites par les commissaires dans le cadre de leurs tables rondes respectives seront disponibles sur EbS .

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
fr	De plus amples informations sur la conférence sont disponibles sur le site web prévu à cet effet.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
fr	À partir d'aujourd'hui, une exposition virtuelle intitulée «Voices from Syria and the region» sera accessible en ligne et présentera des photos et des portraits vidéo témoignant de la vie des personnes touchées par la crise syrienne et de leurs résilience et persévérance extraordinaires.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
fr	La quatrième conférence de Bruxelles de 2020 offrira à la communauté internationale une occasion de mobiliser l'aide financière nécessaire en faveur de la Syrie et des pays voisins qui accueillent des réfugiés syriens.»

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
fr	Les besoins des réfugiés syriens restent pressants et ce, d'autant plus que la crise de la COVID-19 pourrait avoir des conséquences socio-économiques dévastatrices.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
fr	Environ 80 délégués de pays voisins accueillant des réfugiés, de pays partenaires, d'États membres de l'UE et d'organisations internationales se réuniront virtuellement pour aborder les principaux aspects politiques, humanitaires et de développement régional de la crise syrienne.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
fr	Cette conférence sera la principale manifestation d'appel aux dons en faveur des Syriens et des pays voisins de la Syrie en 2020 et fournira également une plateforme unique pour le dialogue avec les organisations de la société civile de la région.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
fr	L'UE n'abandonnera pas les Syriens qui, à l'intérieur des frontières du pays et dans la région, sont dans le besoin le plus urgent.»

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
fr	Du 24 au 29 juin, un certain nombre de manifestations parallèles organisées par des États membres de l'UE, des pays partenaires, des agences des Nations unies et d'autres organisations internationales se dérouleront en ligne.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
fr	Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, a ajouté: «Les risques pesant sur la situation humanitaire en Syrie se sont encore aggravés car la pandémie de coronavirus menace les plus vulnérables.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
fr	La conférence vise à mobiliser davantage la communauté internationale en faveur des efforts déployés par les Nations unies pour parvenir à une solution politique durable à la crise syrienne, conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l'ONU .

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
fr	Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Les Syriens souffrent depuis trop longtemps.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
fr	Les recommandations issues des consultations en ligne et des tables rondes seront communiquées à la réunion ministérielle du 30 juin par des rapporteurs de la société civile venus de Syrie et de la région.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
fr	Auparavant, de vastes consultations en ligne ont été menées avec les organisations de la société civile de Syrie, des pays voisins accueillant des réfugiés et de la diaspora.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
fr	Le 22 juin, Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, présidera la session ayant pour thème la réponse et la relance régionales face au coronavirus , tandis que le 23 juin, Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises , coprésidera la session consacrée aux besoins immédiats face à la situation humanitaire .

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
fr	Du 22 au 30 juin, l'Union européenne accueillera la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région (#SyriaConf2020), coprésidée avec les Nations unies.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
fr	Les 22 et 23 juin sont consacrés aux journées du dialogue sous forme virtuelle qui comporteront quatre tables rondes de haut niveau réunissant la société civile, les ministres et les hauts responsables des pays accueillant des réfugiés, l'UE, les Nations unies et d'autres partenaires internationaux.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
fr	Le 30 juin, le haut représentant/vice-président Josep Borrell coprésidera le volet ministériel de la conférence avec Mark Lowcock, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
fr	Olivér Várhelyi, commissaire chargé du voisinage et de l'élargissement, a tenu à ce sujet les propos suivants: «La Syrie continue de se trouver dans une situation d'instabilité prolongée.

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
fr	Crise syrienne: la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région s'ouvre aujourd'hui

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
fr	Lancement de la quatrième conférence pour l'avenir de la Syrie

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
fr	Cela montre aussi que la coopération internationale constitue un moteur essentiel de la reprise du marché de l'aviation.»

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
fr	La commissaire aux transports, Mme Adina Vălean, a déclaré à cette occasion: «Dans un contexte où le transport aérien international, gravement touché par la crise de la COVID-19, se redresse lentement, la signature d'un accord horizontal comme celui-là est porteuse d'espoir pour l'avenir en multipliant les possibilités de développer l'offre de vols long-courriers vers le marché coréen.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
fr	Point important, la signature a lieu quelques jours seulement avant la visioconférence qui réunira les dirigeants de l'UE et de la République de Corée le 30 juin et qui offrira une excellente occasion de reconnaître l'importance de cet accord au niveau le plus élevé.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
fr	Les dirigeants devraient aussi réaffirmer leur volonté commune d'œuvrer à l'instauration d'un dialogue de haut niveau entre l'UE et la République de Corée concernant tous les modes de transport.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
fr	En vertu de ces accords bilatéraux relatifs aux services aériens, seules les compagnies aériennes détenues et contrôlées par un État membre donné ou par ses ressortissants pouvaient habituellement assurer des vols entre cet État membre et un pays tiers.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
fr	La Commission européenne et la République de Corée vont maintenant mettre en œuvre leurs procédures internes respectives afin de parachever la conclusion de l'accord.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
fr	La conclusion de l'accord horizontal offre d'importantes perspectives aux autres compagnies aériennes de l'UE et profite, par conséquent, aux compagnies aériennes des deux parties.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
fr	L'accord horizontal entre l'UE et la République de Corée est une autre réalisation majeure de la stratégie de l'aviation pour l'Europe , qui vise à générer de la croissance pour les entreprises européennes, à promouvoir l'innovation et à permettre aux passagers de bénéficier de vols plus sûrs, plus propres et meilleur marché.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
fr	L'Union européenne et la République de Corée signent aujourd'hui un accord horizontal dans le domaine de l'aviation .

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
fr	Cet accord permet à toutes les compagnies aériennes de l'UE de proposer des vols à destination de la République de Corée au départ de tous les États membres de l'UE qui ont conclu avec ce pays un accord bilatéral sur les services aériens.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
fr	Accord entre l'UE et la République de Corée concernant l'aviation

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
fr	L'Union européenne signe avec la République de Corée un accord dans le domaine de l'aviation

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
fr	Tel est le cas de vingt-deux États membres.

en	Support to new and ongoing programmes
fr	Soutien aux programmes nouveaux et en cours

en	Global response to the coronavirus pandemic
fr	Réaction mondiale à la pandémie de coronavirus

en	In Niger, two new programmes in the Western region were adopted.
fr	Au Niger, deux nouveaux programmes concernant la région occidentale ont été adoptés.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen,said:"The prosperity and security of the European Union is closely linked to that of the Sahel.
fr	La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré ce qui suit: «La prospérité et la sécurité de l'Union européenne sont étroitement liées à celles du Sahel.

en	Together with our partner countries we are addressing their most pressing needs and providing the necessary assistance to respond to the evolving situation, in particular for the most vulnerable."
fr	Collaborant avec nos pays partenaires, nous répondons à leurs besoins les plus urgents et leur fournissons l'assistance nécessaire pour s'adapter à l'évolution de la situation, en particulier pour les plus vulnérables.»

en	This will contribute to the stabilisation of the country by promoting a return to security and the presence of civil administration, public services and economic activities.
fr	Cela contribuera à la stabilisation du pays en favorisant le retour à la sécurité et la présence de l'administration civile, des services publics et des activités économiques.

en	The reorientation will, for example, assist 15,000 migrants and their families, considered as particularly vulnerable during this crisis, to manage daily challenges and cover basic needs such as food provision.
fr	Cette réorientation aidera par exemple 15 000 migrants et leurs familles, considérés comme particulièrement vulnérables pendant cette crise, à gérer les défis quotidiens et à couvrir leurs besoins fondamentaux tels que l'approvisionnement alimentaire.

en	The households will be accompanied in gradually improving their livelihoods over the longer term.
fr	Un soutien sera fourni aux ménages pour les aider à améliorer progressivement leurs moyens de subsistance à plus long terme;

en	The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2.08 billion (105 programmes); Horn of Africa, €1.69 billion (90 programmes); North of Africa, €807 million (31 programmes).
fr	Le financement est réparti entre trois régions comme suit: Sahel/lac Tchad, 2,08 milliards d'euros (105 programmes); Corne de l'Afrique, 1, 69 milliard d'euros (90 programmes); nord de l'Afrique, 807 millions d'euros (31 programmes).

en	It will also support coronavirus awareness-raising activities and help around 80 micro, small and medium sized enterprises to adapt their business model to cope with the crisis.
fr	Elle soutiendra également les activités de sensibilisation au coronavirus et aidera quelque 80 micro, petites et moyennes entreprises à adapter leur modèle d'entreprise pour faire face à la crise.

en	With the adoption of these new projects and top-ups, the Emergency Trust Fund now funds 230 programmes with a total of €4.58 billion already assigned.
fr	Avec l'adoption de ces nouveaux projets et ces aides supplémentaires, le fonds fiduciaire d'urgence finance désormais 230 programmes pour un montant total de 4,58 milliards d'euros déjà affectés.

en	The following new and reoriented programmes will help tackle the health and economic consequences of the pandemic in the Sahel and Lake Chad region:
fr	Les programmes nouveaux et réorientés suivants aideront à faire face aux conséquences sanitaires et économiques de la pandémie dans la région du Sahel et du lac Tchad:

en	An €8 million programme will contribute to strengthening economic resilience in Tillabéry, addressing the needs of young people in particular.
fr	Un programme de 8 millions d'euros contribuera à renforcer la résilience économique dans la région de Tillabéry, en répondant en particulier aux besoins des jeunes.

en	In North Mali, an additional €10 million will strengthen a security and border management support programme.
fr	Au Nord-Mali, un montant supplémentaire de 10 millions d'euros renforcera un programme de soutien à la sécurité et à la gestion des frontières.

en	The aim is to set up three secure and equipped camps within the secure development and governance hubs (pôles sécurisés de développement et de gouvernance).
fr	L'objectif est de créer trois camps sûrs et équipés au sein des pôles sécurisés de développement et de gouvernance.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
fr	Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique a été créé en 2015 pour s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration irrégulière et pour contribuer à une meilleure gestion des migrations.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) programmes are also supporting the ‘Team Europe' global response to the coronavirus crisis , which combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, focusing on some of the most vulnerable communities in the context of migration and forced displacement.
fr	Les programmes élaborés au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique soutiennent également la réaction de l'équipe d'Europe au niveau mondial face à la COVID-19 , qui combine les ressources de l'UE, de ses États membres et d'institutions financières, en particulier la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, en se concentrant sur certaines des communautés les plus vulnérables dans le contexte de la migration et des déplacements forcés.

en	In Guinea, the new RESIGUI programme worth €8 million will help stabilise the food and nutritional status of 20,000 households that are vulnerable to food insecurity during the lean and post-weld period, a situation exacerbated by the coronavirus crisis.
fr	en Guinée, le nouveau programme RESIGUI d'un montant de 8 millions d'euros aidera à stabiliser le statut alimentaire et nutritionnel de 20 000 ménages qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire en cette période de soudure et de post-soudure, cette situation étant aggravée par la crise du coronavirus.