en	The second programme, worth €7 million, will promote sound management of natural resources, biodiversity and the resilience of agro-pastoral communities.
fr	Le deuxième programme, doté d'une enveloppe de 7 millions d'euros, promouvra la bonne gestion des ressources naturelles, la biodiversité et la résilience des communautés agropastorales.

en	In Senegal, over €3.26 million of the budget programme supporting migration management, return and reintegration and the contribution of the diaspora, are being reoriented to support Senegalese efforts to tackle the coronavirus crisis.
fr	au Sénégal, un montant de plus de3,26 millions d'euros du programme budgétaire soutenant la gestion des migrations, le retour et la réintégration, ainsi que la contribution de la diaspora sont en train d'être réorientées pour soutenir les efforts fournis par le Sénégal pour lutter contre la crise du coronavirus.

en	In Mali, a top-up of €5 million will enable quick impact and development actions to strengthen trust between the internal security forces and populations near the secure development and governance hubs.
fr	Au Mali, un complément de 5 millions d'euros permettra de mener des actions à impact rapide et des actions de développement afin de renforcer la confiance entre les forces de sécurité intérieure et les populations à proximité des pôles sécurisés de développement et de gouvernance.

en	In Burkina Faso, a new programme amounting to €7 million will support the deployment of several units of the National Gendarmerie to secure volatile areas in the Sahel region.
fr	Au Burkina Faso, un nouveau programme d'un montant de 7 millions d'euros soutiendra le déploiement de plusieurs unités de la gendarmerie nationale pour sécuriser les zones instables de la région du Sahel.

en	In Chad, the well-progressing ongoing programme to strengthen resilience and support local communities will be topped up with an additional €4.25 million.
fr	Au Tchad, le programme en bonne voie d'exécution visant à renforcer la résilience et à soutenir les communautés locales sera complété par un montant supplémentaire de 4,25 millions d'euros.

en	Emergency Trust Fund for Africa: the EU mobilises €52.5 million to support resilience, jobs and stability in the Sahel and Lake Chad region
fr	Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique: l'UE mobilise 52,5 millions d'euros pour soutenir la résilience, l'emploi et la stabilité dans la région du Sahel et du lac Tchad

en	The European Union is mobilising an additional €52.5 million to support new and ongoing programmes in the Sahel and Lake Chad region under the European Union Emergency Trust Fund for Africa (EUTF).
fr	L'Union européenne mobilise 52,5 millions d'euros supplémentaires pour soutenir de nouveaux programmes et des programmes en cours dans la région du Sahel et du lac Tchad au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique.

en	The new programmes approved under the Trust Fund for Africa, worth €52.5 million, will focus on increasing resilience, employment and stability in the Sahel and Lake Chad region, while also contributing to the response to the coronavirus pandemic.
fr	Les nouveaux programmes approuvés au titre du fonds fiduciaire pour l'Afrique, d'un montant de 52,5 millions d'euros, se concentreront sur le renforcement de la résilience, de l'emploi et la stabilité dans la région du Sahel et du lac Tchad, tout en contribuant à la réponse à apporter à la pandémie de coronavirus.

en	EU institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the Emergency Trust Fund for Africa.
fr	Les ressources allouées à ce fonds par les institutions européennes, les États membres de l'UE et d'autres donateurs s'élèvent actuellement à 5 milliards d'euros.

en	EUTF Africa support in Sahel and Lake Chad region
fr	Soutien du Fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique à la région du Sahel et du lac Tchad

en	Since a few years, the performance among Member States has been converging, a trend that is growing.
fr	Les performances des États membres convergent depuis quelques années, une tendance qui s'accentue.

en	This year's Scoreboard is marked by the withdrawal of the United Kingdom from the EU.
fr	Le tableau de bord de cette année est marqué par le retrait du Royaume-Uni de l'UE.

en	Measuring innovation performance is a key element in achieving this goal.
fr	La mesure des performances en matière d'innovation est un élément clé pour atteindre cet objectif.

en	About two-thirds of Europe's economic growth over the last decades has been driven by innovation.
fr	Environ deux tiers de la croissance économique enregistrée par l'Europe au cours des dernières décennies ont résulté de l'innovation.

en	At the global level, the EU has for the second year surpassed the United States.
fr	Au niveau mondial, l'UE a surpassé les États-Unis pour la deuxième année consécutive.

en	The EU has done its utmost to use the tools at hand to protect lives whilst preserving the single market, and supporting Europe's economy.
fr	L'UE a fait tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les vies tout en préservant le marché unique et en soutenant l'économie européenne.

en	Research and innovation have proven to be an essential part of the coordinated EU response to the crisis and they will be vital to support Europe's sustainable and inclusive recovery.
fr	La recherche et l'innovation se sont avérées un élément essentiel de la réponse coordonnée de l'UE à la crise et elles seront cruciales pour soutenir la reprise durable et inclusive de l'Europe.

en	This has had a small impact on the EU's average innovation performance, but has not affected the relative performance of Member States in relation to EU's global performance.
fr	Cette situation a eu une faible incidence sur les performances moyennes de l'UE en matière d'innovation, mais n'a pas eu d'incidence sur les performances relatives des États membres par rapport aux performances globales de l'UE.

en	The European Innovation Scoreboard demonstrates the EU's and Member States commitment towards research and innovation.
fr	Le tableau de bord européen de l'innovation démontre l'engagement de l'UE et des États membres en faveur de la recherche et de l'innovation.

en	Post-covid EU will be stronger and more united than ever before leveraging its creativity and innovation performance as this year's Scoreboard highlights".
fr	L'Union d'après-COVID sera plus forte et plus unie que jamais et tirera parti de ses performances en matière de créativité et d'innovation, comme le souligne le tableau de bord de cette année».

en	This year Luxembourg (previously a Strong Innovator) joins the group of Innovation Leaders, while Portugal (previously a Moderate Innovator) joins the group of Strong Innovators.
fr	Cette année, le Luxembourg (qui a précédemment été un innovateur notable) rejoint le groupe des «champions de l'innovation», tandis que le Portugal (classé précédemment comme un innovateur modéré) rejoint le groupe des innovateurs notables.

en	Research and innovation boost the resilience of our production sectors, the competitiveness of our economies and the digital and ecological transformation of our societies.
fr	La recherche et l'innovation stimulent la résilience de nos secteurs de production, la compétitivité de nos économies et la transformation numérique et écologique de nos sociétés.

en	It also supports the development of policies to enhance innovation in Europe and inform policy makers in a rapidly changing evolving global context.
fr	Il soutient également l'élaboration de politiques visant à renforcer l'innovation en Europe et à informer les décideurs politiques dans un contexte mondial en mutation rapide.

en	Horizon Europe , the EU's research and innovation programme for the years 2021-27 with a proposed budget of € 94.4 billion, will help accelerate Europe's environmental and digital transformation, as also highlighted in the EU's new Industrial Strategy .
fr	Le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation pour la période 2021-2027, Horizon Europe , doté d'une proposition de budget de 94,4 milliards d'euros, contribuera à accélérer la transformation numérique et environnementale de l'Europe, comme le souligne également la nouvelle stratégie industrielle de l'UE .

en	On average, the innovation performance of the EU has increased by 8.9% since 2012.
fr	En moyenne, les performances en matière d'innovation de l'UE ont augmenté de 8,9 % depuis 2012.

en	Within the EU, innovation performance continues to increase at a steady pace.
fr	Au sein de l'UE, les performances en matière d'innovation continuent d'augmenter à un rythme soutenu.

en	In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden- human resources; Luxembourg - attractive research systems; intellectual assets; Denmark - innovation-friendly environment; finance and support; Germany- firm investment; Portugal -innovation in small and medium-sized enterprises; Austria - linkages and collaboration; Ireland- employment impacts and sales impacts.
fr	Dans des domaines d'innovation précis, les champions de l'UE sont: La Suède - ressources humaines; le Luxembourg - systèmes de recherche attractifs; actifs intellectuels; Le Danemark - environnement propice à l'innovation; financements et aides; l'Allemagne - investissements des entreprises; le Portugal - innovation dans les petites et moyennes entreprises; l'Autriche - liens et collaboration; l'Irlande - incidences sur l'emploi et les ventes.

en	They also ensure preparedness for the future and are critical to deliver on the European Green Deal .
fr	Elles permettent également de se préparer à l'avenir et sont essentielles pour concrétiser le pacte vert pour l'Europe .

en	Performance has increased the most in Lithuania, Malta, Latvia, Portugal and Greece.
fr	L'amélioration a été la plus forte en Lituanie, à Malte, en Lettonie, au Portugal et en Grèce.

en	The coronavirus pandemic has shaken the world in an unprecedented manner testing the resilience of our societies, economies, healthcare and welfare systems.
fr	La pandémie de COVID-19 a ébranlé le monde d'une manière sans précédent, ce qui a mis à l'épreuve la résilience de nos sociétés, de nos économies, de nos systèmes de santé et de protection sociale.

en	Sweden continues to be the EU Innovation Leader, followed by Finland, Denmark and the Netherlands.
fr	La Suède s'impose toujours comme le champion de l'innovation de l'UE, suivie de la Finlande, du Danemark et des Pays-Bas.

en	The Commission released today the European Innovation Scoreboard 2020 , which shows that Europe's innovation performance continues to improve across the EU, surpassingfor the second year the United States.
fr	La Commission a publié aujourd'hui le tableau de bord européen de l'innovation 2020 , qui montre que les performances de l'Europe en matière d'innovation continuent de s'améliorer dans l'ensemble de l'UE, dépassant celles des États-Unis pour la deuxième année consécutive.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The EU is leading the way out of the coronavirus crisis by intensifying its support to research efforts and bringing together diverse players of the innovation ecosystems, from both the public and private sector, that can transform new ideas into reality and improve the life of citizens.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «L'UE ouvre la voie vers la sortie de cette crise en apportant un soutien accru aux efforts de recherche et en rassemblant différents acteurs des écosystèmes d'innovation, émanant tant du secteur public que privé, qui peuvent transposer de nouvelles idées dans la réalité et améliorer la vie des citoyens.

en	More than ever, innovation is important since it lies at the heart of our efforts to beat the Coronavirus pandemic."
fr	Plus importante que jamais, l'innovation est au cœur de nos efforts pour lutter contre la pandémie de COVID-19».

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, said: "This year's scoreboard shows that the EU is already a good place to do innovation, but we need to further step up efforts across the EU to find global solutions to contain the virus, and at the same time, help Europe's recovery from the crisis.
fr	Thierry Breton, commissaire pour le marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «Le tableau de bord de cette année montre que l'UE est un lieu propice pour l'innovation, mais nous devons redoubler d'efforts dans l'ensemble de l'Union afin de trouver des solutions à l'échelle mondiale pour contenir le virus et, dans le même temps, soutenir la reprise de l'Europe.

en	Since 2012, the EU's performance gap with South Korea, Australia and Japan has increased, while the EU's performance lead over the United States, China, Brazil, Russia and South Africa has decreased.
fr	Depuis 2012, l'écart de performance entre l'UE et la Corée du Sud, l'Australie et le Japon a augmenté, tandis que l'avance de l'UE sur les États-Unis, la Chine, le Brésil, la Russie et l'Afrique du Sud s'est réduite.

en	The results, which cover data from 2019, highlight the opportunities to better coordinate EU innovation policies, help Europe improve its global competitiveness and strengthen the key role innovation plays in overcoming the coronavirus pandemic.
fr	Les résultats, qui couvrent les données de 2019, mettent en lumière les possibilités d'améliorer la coordination des politiques de l'UE en matière d'innovation, de renforcer la compétitivité de l'Europe sur le plan international et le rôle essentiel joué par l'innovation dans la lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	European Innovation Scoreboard 2020: EU's innovation is increasing*
fr	Tableau de bord européen de l'innovation 2020: L'innovation de l'UE est en hausse*

en	European Innovation Scoreboard country ranking.
fr	Classement par pays du tableau de bord européen de l'innovation.

en	China has had the largest innovation performance growth rate amongst the EU's main competitors since 2012, growing at more than five times that of the EU
fr	Parmi les principaux concurrents de l'UE, la Chine affiche le plus fort taux de croissance en matière d'innovation depuis 2012, plus de cinq fois supérieur à celui de l'UE.

en	Coloured columns show innovation performance in 2019, horizontal hyphens show performance in 2018, and grey columns show performance in 2012, all relative to the EU average in 2012.
fr	Les colonnes colorées correspondent aux performances en matière d'innovation en 2019, les tirets à celles de 2018 et les colonnes grises aux performances de 2012 (chiffres établis en référence à la moyenne de l'UE en 2012).

en	The EU continues to have a performance lead over the United States, China, Brazil, Russia, South Africa, and India.
fr	Elle maintient son avance sur les États-Unis, la Chine, le Brésil, la Russie, l'Afrique du Sud et l'Inde.

en	However, more needs to be done to catch up with global innovation leaders like South Korea, Australia and Japan.
fr	Toutefois, le chemin est encore long pour rattraper les champions mondiaux de l'innovation que sont la Corée du Sud, l'Australie et le Japon.

en	Since 2012, innovation performance increased in 24 EU countries.
fr	Elles se sont améliorées dans 24 pays de l'UE depuis 2012.

en	European Innovation Scoreboard 2020: EU's innovation is incr
fr	Tableau de bord européen de l'innovation 2020: L'innovation de l'UE est en hausse

en	We agreed to continue contacts in the future.
fr	Nous sommes convenus de poursuivre nos contacts à l'avenir.

en	Leaders had a substantive discussion on climate change.
fr	Les dirigeants ont eu un débat de fond sur le changement climatique.

en	But, at the same time, we have to recognise that we do not share the same values, political systems, or approach to multilateralism.
fr	En parallèle, nous devons toutefois avoir conscience que nous ne partageons pas les mêmes valeurs, les mêmes systèmes politiques ou la même approche du multilatéralisme.

en	President Michel said: "EU-China relations have evolved in recent years.
fr	Déclaration du président Michel: «Les relations UE-Chine ont évolué ces dernières années.

en	The European Union and China held their 22nd bilateral Summit via videoconference on 22 June 2020.
fr	L'Union européenne et la Chine ont tenu leur 22e sommet bilatéral le 22 juin 2020, par vidéoconférence.

en	The Summit was also an opportunity to discuss the importance of the digital sector to economies and societies worldwide.
fr	Le sommet a par ailleurs été l'occasion de discuter de l'importance du secteur numérique pour les économies et les sociétés du monde entier.

en	The EU also raised outstanding issues on cybersecurity, disinformation.
fr	L'UE a également soulevé des questions en suspens concernant la cybersécurité et la désinformation.

en	The EU stressed that the development of new digital technologies must go hand in hand with the respect of fundamental rights and data protection.
fr	L'UE a souligné que le développement de nouvelles technologies numériques doit aller de pair avec le respect des droits fondamentaux et la protection des données.

en	The EU also called on China to facilitate the return of EU residents in China.
fr	L'UE a également appelé la Chine à faciliter le retour des ressortissants de l'UE résidant en Chine.

en	Urgent progress is needed in particular on behaviour of State-Owned Enterprises, transparency on subsidies and rules tackling forced transfers of technology.
fr	Il est nécessaire, en particulier, d'accomplir d'urgence des progrès en matière de comportement des entreprises d'État, de transparence en ce qui concerne les subventions et de règles relatives aux transferts de technologie forcés.

en	We will engage in a clear-eyed and confident way, robustly defending EU interests and standing firm on our values."
fr	Nous prendrons part au dialogue avec lucidité et confiance, en défendant fermement les intérêts de l'UE et en ne cédant rien sur nos valeurs.»

en	President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen, accompanied by High Representative Josep Borrell, hold the Summit meeting with Chinese Prime Minister Li Keqiang followed by exchanges with Chinese President Xi Jinping.
fr	Le président du Conseil européen, Charles Michel, et la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, accompagnés du haut représentant, Josep Borrell, ont tenu la réunion au sommet avec le Premier ministre chinois, Li Keqiang, avant de procéder à un échange de vues avec le président chinois, Xi Jinping.

en	But for our relations to develop further, they must become more rules-based and reciprocal, in order to achieve a real level playing-field."
fr	Mais pour que notre relation évolue encore, elle doit être davantage fondée sur des règles et sur la réciprocité, de manière à assurer des règles du jeu véritablement équitables.»

en	The EU also underlined its expectation that the Human Rights Dialogue will take place in China later in the year once the COVID-19 restrictions are eased.
fr	L'UE a également souligné son attente que le dialogue sur les droits de l'homme se déroule en Chine cette année dès que les restrictions liées à la COVID-19 auront été levées.

en	China is the EU's partner under the Paris Agreement, but needs to commit to decisive and ambitious domestic action to reduce emissions in the short term and to set a goal of climate neutrality at the earliest possible date.
fr	La Chine est le partenaire de l'UE dans le cadre de l'accord de Paris mais elle doit s'engager à agir de manière décisive et ambitieuse sur son territoire afin de réduire les émissions à court terme et fixer un objectif de neutralité climatique le plus tôt possible.

en	The EU expressed concerns about the escalation of other regional conflicts and the importance of upholding international law in the maritime domain.
fr	L'UE a exprimé ses préoccupations au sujet de l'escalade d'autres conflits régionaux et de l'importance de respecter le droit international dans le domaine maritime.

en	The EU recalled its expectation that European exporters immediately benefit from trade facilitating measures in the agri-food sector.
fr	L'UE a réaffirmé qu'elle s'attend à ce que les exportateurs européens bénéficient immédiatement de mesures visant à faciliter les échanges commerciaux dans le secteur agroalimentaire.

en	EU-China Summit: A complex and vital partnership
fr	Sommet UE-Chine: un partenariat complexe et primordial

en	The EU recalled the important commitments made at the 2019 EU-China Summit and stressed the need for the implementation of these commitments in a dynamic and result oriented manner as progress today is limited.
fr	L'UE a rappelé les engagements importants qui avaient été pris lors du sommet UE-Chine de 2019 et a insisté sur la nécessité que ces engagements soient mis en œuvre de manière dynamique et axée sur les résultats, les progrès étant à ce jour limités.

en	On economic and trade issues, the EU recalled the joint commitment to work constructively and expeditiously towards the resolution of a number of market access and regulatory issues.
fr	En ce qui concerne les questions économiques et commerciales, l'UE a rappelé la détermination conjointe à œuvrer, de façon constructive et diligente, à la résolution d'un certain nombre de difficultés d'accès au marché et de problèmes réglementaires.

en	The EU and China exchanged views on a number of regional and international issues, including Joint Comprehensive Plan of Action (the Iran nuclear deal), Afghanistan as well as situation on the Korean Peninsula.
fr	L'UE et la Chine ont eu un échange de vues sur un certain nombre de questions régionales et internationales, dont le plan d'action global commun (accord sur le nucléaire iranien), l'Afghanistan ainsi que la situation dans la péninsule coréenne.

en	The EU raise its concerns on the deteriorating human rights situation, including the treatment of minorities in Xinjiang and Tibet, and of human rights defenders, as well as restrictions on fundamental freedoms.
fr	L'UE a exprimé sa préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le traitement réservé aux minorités au Xinjiang et au Tibet, ainsi qu'aux défenseurs des droits de l'homme, et face aux restrictions des libertés fondamentales.

en	Engaging and cooperating with China is both an opportunity and necessity.
fr	Le dialogue et la coopération avec la Chine offrent autant de possibilités qu'ils répondent à un besoin.

en	Our economic interdependency is high, and we must work together on global challenges like climate action, meeting the Sustainable Development Goals or dealing with COVID-19.
fr	Notre interdépendance économique est élevée, et nous devons œuvrer ensemble à la réponse à apporter aux défis mondiaux tels que l'action pour le climat, la réalisation des objectifs de développement durable ou la gestion de la crise de la COVID-19.

en	The EU is looking forward to the signature of the EU-China Agreement on Geographical Indications in coming weeks and entry into force in nearest future.
fr	L'UE attend avec intérêt la signature de l'accord UE-Chine sur les indications géographiques, qui doit intervenir dans les semaines à venir, et son entrée en vigueur dans un avenir proche.

en	President von der Leyen said: "The COVID-pandemic and a number of major bilateral and multilateral challenges show clearly the EU - China partnership is crucial, be it in terms of trade, climate, technology, and the defence of multilateralism.
fr	Déclaration de la présidente von der Leyen: «La pandémie de COVID-19 et un certain nombre de défis bilatéraux et multilatéraux majeurs montrent clairement que le partenariat UE-Chine est crucial, que ce soit sur les plans du commerce, du climat, de la technologie ou encore de la défense du multilatéralisme.

en	EU Leaders raised a number of individual cases, including the reports on citizens who have disappeared after reporting/expressing their views on the handling of the Coronavirus outbreak, as well as the continued arbitrary detention of Swedish citizen Gui Minhai and two Canadian citizens - Michael Kovrig and Michael Spavor.
fr	Les dirigeants de l'UE ont évoqué un certain nombre de cas individuels, notamment les informations faisant état de la disparition de citoyens ayant exprimé leur point de vue sur la façon dont la flambée épidémique de coronavirus a été traitée ou en ayant fait part, ainsi que la détention arbitraire persistante du ressortissant suédois Gui Minhai et de deux ressortissants canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor.

en	The EU stressed the need for solidarity in addressing the consequences in developing countries, notably as regard debt relief.
fr	L'UE a insisté sur le besoin de solidarité dans le traitement des conséquences dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'allègement de la dette.

en	The EU also called on China to fully participate in the independent review of lessons learned from the international health response to COVID-19, mandated by the resolution adopted at the last World Health Assembly.
fr	L'UE a également appelé la Chine à pleinement participer à l'examen indépendant des leçons tirées de la riposte sanitaire internationale, qui a été prescrit dans la résolution adoptée lors de la dernière Assemblée mondiale de la santé.

en	In response to the COVID-19 pandemic, the EU underlined the shared responsibility to participate in global efforts to stop the spread of the virus, boost research on treatments and vaccines, and support a green and inclusive global recovery.
fr	Face à la pandémie de COVID-19, l'UE a souligné que les responsabilités sont partagées dans la participation aux efforts à l'échelle mondiale pour arrêter la propagation du virus, stimuler la recherche dans le domaine des traitements et des vaccins, et soutenir une relance mondiale verte et inclusive.

en	EU-China Summit: Defending EU interests and values in a complex and vital partnership
fr	Sommet UE-Chine: défendre les intérêts et les valeurs de l'UE dans le cadre d'un partenariat complexe et primordial

en	The EU called on China to assume greater responsibility in dealing with global challenges through the rules-based international system, promoting international peace and security, and adhering to international standards to support sustainable development, especially in Africa.
fr	L'UE a invité la Chine à assumer plus de responsabilités dans la réponse aux défis mondiaux par l'intermédiaire du système international fondé sur des règles, dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et dans le respect des normes internationales pour soutenir le développement durable, en particulier en Afrique.

en	On Hong Kong, the EU reiterated its grave concerns at steps taken by China to impose national security legislation from Beijing and considers those steps not in conformity with the Hong Kong Basic Law and China's international commitments, and put pressure on the fundamental rights and freedoms of the population protected by the law and the independent justice system.
fr	En ce qui concerne Hong Kong, l'UE a de nouveau exprimé sa vive préoccupation face aux mesures prises par la Chine pour imposer une législation sur la sécurité nationale depuis Pékin, elle estime que ces mesures ne sont conformes ni à la loi fondamentale de Hong Kong, ni aux engagements internationaux de la Chine, et qu'elles mettent une pression sur les droits fondamentaux et les libertés de la population que protègent le droit et le système judiciaire indépendant.

en	The EU welcomed confirmation by China that the recent China-US "phase 1" deal will be implemented in full compatibility with World Trade Organisation (WTO) obligations and without discrimination against EU operators.
fr	L'UE s'est réjouie d'avoir la confirmation par la Chine que la mise en œuvre de l'accord dit «de phase un», récemment conclu entre la Chine et les États-Unis, serait pleinement compatible avec les obligations incombant à la Chine dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sans discrimination à l'encontre des opérateurs de l'UE.

en	The EU strongly emphasised the need to advance negotiations for an ambitious EU-China Comprehensive Investment Agreement that addresses the current asymmetries in market access and ensures a level playing field.
fr	L'UE a fortement insisté sur la nécessité de faire progresser les négociations sur un ambitieux accord global d'investissement entre l'UE et la Chine, qui résolve l'asymétrie actuelle de l'accès au marché et assure des règles du jeu équitables.

en	The EU reiterated the urgent need for China to engage in future negotiations on industrial subsidies in the WTO, and address overcapacity in traditional sectors such as steel as well as high-tech areas.
fr	L'UE a une nouvelle fois rappelé qu'il était urgent que la Chine prenne part aux négociations futures sur les subventions industrielles dans le cadre de l'OMC et qu'elle s'attaque à la surcapacité qui caractérise certains secteurs traditionnels tels que l'acier ainsi que des domaines de pointe.

en	The EU-China summit had a comprehensive agenda addressing bilateral relations; regional and international issues, and the COVID-19 pandemic and economic recovery.
fr	L'ordre du jour du sommet UE-Chine couvrait un large éventail de sujets, parmi lesquels les relations bilatérales, les questions régionales et internationales, et la pandémie de COVID-19 et la relance économique.

en	We can do better though, as today's report shows.
fr	Nous pouvons toutefois mieux faire, comme le montre le rapport publié aujourd'hui.

en	However, there are still stark differences between Member States.
fr	Toutefois, des écarts considérables persistent entre les États membres.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
fr	Nous devons aussi faire en sorte que les citoyens puissent pleinement faire usage de leurs droits.

en	Key findings of the GDPR review
fr	Principales conclusions du réexamen du RGPD

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
fr	Ces autorités doivent toutefois bénéficier d'un soutien suffisant par la mise à disposition des ressources humaines, techniques et financières nécessaires.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
fr	De nombreux États membres œuvrent actuellement en ce sens, augmentant de façon notable les dotations budgétaires et en personnel.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
fr	Entre le 25 mai 2018 et le 31 décembre 2019, 141 projets de décision ont été soumis par l'intermédiaire du « guichet unique », dont 79 ont abouti à une décision définitive.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
fr	Par exemple, nous avons besoin d'une plus grande uniformité dans l'application des règles sur tout le territoire de l'Union: c'est important pour les citoyens et pour les entreprises, notamment les PME.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
fr	Le rapport conclut également que l'harmonisation dans l'ensemble des États membres progresse, malgré une certaine fragmentation qu'il faut surveiller en permanence.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
fr	Toutefois, il est possible de faire davantage pour développer une véritable culture commune de la protection des données.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
fr	Toutefois, il est possible de faire davantage pour aider les citoyens à exercer leurs droits, notamment le droit à la portabilité des données.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
fr	Le RGPD s'est révélé être un outil souple à l'appui de l'élaboration de solutions numériques dans des circonstances imprévues telles que la crise de la COVID-19.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
fr	Mais nous devons tous continuer à œuvrer pour que le RGPD réalise son plein potentiel.»

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
fr	Étant donné que la Cour de justice de l'Union européenne est susceptible d'apporter des éclaircissements dans un arrêt qu'elle rendra le 16 juillet et qui pourrait présenter un intérêt pour certains éléments du principe d'adéquation, la Commission établira un rapport distinct sur les décisions d'adéquation existantes, après que la Cour aura rendu son arrêt.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
fr	Exploiter pleinement le potentiel des transferts de données internationaux: au cours des deux dernières années, l'engagement international de la Commission en faveur de transferts de données sans entraves et sécurisés a produit d'importants résultats.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
fr	La Commission est résolue à poursuivre ces travaux dans le cadre de l'action extérieure plus vaste de l'UE, par exemple, dans le contexte du Partenariat Afrique-UE et par son soutien aux initiatives internationales, telles que celle intitulée «Libre flux de données en toute confiance» («Data Free Flow with Trust»).

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
fr	Comme indiqué à l'article 97, paragraphe 2, du RGPD, le rapport publié ce jour porte en particulier sur les transferts internationaux et sur le «mécanisme de coopération et de cohérence», même si la Commission a adopté une approche plus large de son réexamen afin d'aborder des questions soulevées par divers acteurs au cours des deux dernières années.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
fr	Aujourd'hui, 69 % de la population de l'UE âgée de plus de 16 ans connaissent l'existence du RGPD tandis qu'ils sont 71 % à avoir entendu parler de leur autorité nationale chargée de la protection des données, selon les résultats, publiés la semaine dernière, d'une enquête de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
fr	Plusieurs autorités de protection des données ont créé des outils nouveaux, notamment des lignes d'assistance téléphonique destinées aux particuliers et aux entreprises, et des boîtes à outils pour les petites et les micro-entreprises.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
fr	Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, s'est exprimé en ces termes: «Le RGPD a atteint ses objectifs et est devenu une référence à travers le monde pour les pays qui souhaitent accorder à leurs citoyens un niveau élevé de protection.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
fr	Le RGPD prévoit que la Commission présente un premier rapport sur l'évaluation et le réexamen de ce règlement après deux ans d'application et tous les quatre ans par la suite.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
fr	Alors que les violations des règles en matière de protection de la vie privée peuvent toucher simultanément un grand nombre de personnes dans plusieurs régions du monde, il est temps d'intensifier la coopération internationale entre les instances chargées de veiller à la protection des données.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
fr	Par ailleurs, il crée des conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises actives sur le marché de l'UE, quel que soit leur lieu d'établissement, garantit la libre circulation des données dans l'UE, facilite les transferts de données internationaux sécurisés et constitue, à présent, une référence à l'échelle mondiale.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission sollicitera du Conseil l'autorisation d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion, avec les pays tiers concernés, d'accords d'assistance mutuelle et de coopération en matière de prévention et de répression.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
fr	La Commission assurera le suivi des progrès accomplis, en étroite coopération avec le comité européen de la protection des données et dans ses échanges réguliers avec les États membres, de sorte que le RGPD puisse libérer tout son potentiel.»

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
fr	Il contribue aussi à encourager une innovation digne de confiance, notamment grâce à une approche fondée sur les risques et à des principes tels que la protection des données dès la conception et par défaut.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
fr	Promouvoir la coopération internationale: au cours des deux dernières années, la Commission a intensifié les dialogues bilatéraux, régionaux et multilatéraux, encourageant le développement, d'une part, d'une culture mondiale du respect de la vie privée et, d'autre part, de la convergence entre les différents systèmes de protection de la vie privée, dans l'intérêt tant des citoyens que des entreprises.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
fr	La Commission poursuivra ses travaux sur l'adéquation du niveau de protection des données conjointement avec ses partenaires dans le monde.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
fr	Ce rapport fait apparaître que le RGPD a atteint la plupart de ses objectifs, notamment en conférant aux citoyens un ensemble solide de droits opposables et en créant un nouveau système européen de gouvernance et de contrôle de l'application.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
fr	Par ailleurs, la Commission a également publié aujourd'hui une communication qui recense dix actes juridiques régissant le traitement de données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, qu'il conviendrait de mettre en conformité avec la directive en matière de protection des données dans le domaine répressif.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
fr	Cette mise en conformité sera porteuse de sécurité juridique et clarifiera certaines questions telles que les finalités du traitement de données à caractère personnel par les autorités compétentes et les types de données pouvant faire l'objet d'un tel traitement.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
fr	Il est primordial de veiller à ce que les orientations données à l'échelle nationale soient strictement conformes aux lignes directrices adoptées par le comité européen de la protection des données.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
fr	Le rapport est alimenté par les contributions respectives du Conseil, du Parlement européen, du comité européen de la protection des données, des autorités nationales chargées de la protection des données et des parties prenantes.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
fr	Le comité européen de la protection des données élabore actuellement des orientations spécifiques sur l'utilisation de la certification et sur des codes de conduite applicables au transfert de données en dehors de l'UE, orientations qui doivent être achevées au plus vite.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
fr	Il a doté les autorités nationales chargées de la protection des données de pouvoirs d'exécution harmonisés et renforcés et a instauré un nouveau système de gouvernance entre les autorités de protection des données.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
fr	En outre, et en coopération avec le comité européen de la protection des données, la Commission envisage de moderniser d'autres mécanismes de transferts de données, dont les clauses contractuelles types qui sont l'outil de transfert de données le plus couramment utilisé.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
fr	En particulier, le traitement des dossiers transfrontières requiert une approche plus efficace et plus harmonisée ainsi qu'une utilisation effective de tous les outils prévus dans le RGPD afin que les autorités de protection des données coopèrent.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
fr	Věra Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à cette occasion: «Faisant désormais référence, le régime européen de protection des données nous guide dans la transition numérique centrée sur l'humain et constitue un pilier important sur lequel nous nous appuyons pour élaborer d'autres politiques, telles que la stratégie pour les données ou notre approche de l'intelligence artificielle.Le RGPD illustre parfaitement comment l'Union européenne, en adoptant une approche fondée sur les droits fondamentaux, donne à ses citoyens les moyens d'agir et offre aux entreprises des possibilités de tirer le meilleur parti de la révolution numérique.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
fr	Rapport de la Commission: les règles de l'UE en matière de protection des données donnent aux citoyens les moyens d'agir et sont adaptées à l'ère du numérique

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
fr	Il constate également que les entreprises développent une culture du respect de la réglementation et font de plus en plus valoir comme un avantage concurrentiel le niveau élevé de protection des données qu'elles assurent.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
fr	Il renforce les garanties en matière de protection des données, confère aux citoyens des droits supplémentaires et renforcés, accroît la transparence et rend tous les acteurs du traitement des données à caractère personnel davantage comptables de leurs actes et plus responsables.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
fr	Avis et lignes directrices publiés par les autorités de protection des données: le comité européen de la protection des données publie des lignes directrices portant sur des aspects essentiels du règlement et sur des thèmes nouveaux.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
fr	D'une manière générale, les autorités nationales chargées de la protection des données dans l'UE, considérées toutes ensemble, ont vu leurs effectifs augmenter de 42 % et leur budget, de 49 % entre 2016 et 2019.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
fr	Ce constat vaut notamment pour les transferts de données entre l'UE et le Japon, qui possèdent à présent en commun la plus grande zone de libre circulation sécurisée de données au monde .

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
fr	Les citoyens sont mieux armés et plus conscients de leurs droits: le RGPD renforce la transparence et confère aux particuliers des droits opposables, tels que les droits d'accès, de rectification et d'effacement, le droit d'opposition et le droit à la portabilité des données.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
fr	Les autorités de protection des données collaborent dans le cadre du comité européen de la protection des données, mais des améliorations sont possibles: le RGPD a établi un système de gouvernance innovant conçu pour garantir une application cohérente et efficace du RGPD grâce à ce que l'on appelle le «guichet unique», mécanisme selon lequel une société traitant des données dans un contexte transfrontière n'a pour interlocutrice qu'une seule autorité de protection des données, à savoir l'autorité de l'État membre dans lequel est situé son établissement principal.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
fr	Mise en conformité du droit de l'UE avec la directive en matière de protection des données dans le domaine répressif

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
fr	Les règles en matière de protection des données sont adaptées à l'ère du numérique: le RGPD a permis aux particuliers de jouer un rôle plus actif quant à l'utilisation qui est faite de leurs données dans le cadre de la transition numérique.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
fr	Les autorités de protection des données font usage de leurs pouvoirs renforcés d'adopter des mesures correctives: des avertissements et rappels à l'ordre aux amendes administratives, le RGPD dote les autorités nationales chargées de la protection des données des outils adéquats pour en faire respecter les dispositions.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
fr	Le rapport énumère à l'intention de toutes les parties prenantes, en particulier les petites et moyennes entreprises, des actions visant à faciliter davantage l'application du RGPD, afin de promouvoir et de continuer à développer une véritable culture européenne en matière de protection des données et un contrôle rigoureux de l'application.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
fr	Le RGPD est un corpus unique de règles du droit de l'Union régissant, d'une part, la protection des particuliers à l'égard du traitement des données à caractère personnel et, d'autre part, la libre circulation de ces données.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
fr	Le règlement général sur la protection des données (RGPD) fait l'objet aujourd'hui, soit un peu plus de deux ans après son entrée en application, d'un rapport d'évaluation publié par la Commission européenne.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
fr	C'est ce à quoi nous nous efforcerons de parvenir avec la nouvelle stratégie, en collaborant avec les États membres et la société civile.»

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
fr	Le point de départ doit être une meilleure application des règles de l'UE dans la pratique.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
fr	Chaque année, dans l'Union européenne, des millions de personnes sont victimes d'actes criminels.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
fr	La nouvelle stratégie présentée aujourd'hui définit un certain nombre d'actions axées sur cinq grandes priorités:

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
fr	La raison en est principalement leur transposition incomplète et/ou incorrecte dans les ordres juridiques nationaux.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
fr	L'ampleur des violences fondées sur le genre dans l'UE est alarmante: une femme sur trois (33 %) a déjà subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l'âge de 15 ans.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
fr	Un tiers seulement des femmes qui sont agressées physiquement ou sexuellement, dans la plupart des cas par leur partenaire ou des parents proches, contactent les autorités.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
fr	Dans de nombreux États membres, il est difficile pour les victimes d'accéder à une indemnisation.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
fr	Même si l'UE dispose d'un ensemble solide de règles, tout le potentiel de ces instruments n'est pas encore exploité.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
fr	En outre, la Commission fera le point sur les actions menées à mi-parcours de la stratégie et elle actualisera cette dernière si nécessaire.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
fr	Le plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie , récemment adopté, réaffirme l'engagement de l'UE en faveur de la promotion, de la protection et du respect des droits de l'homme dans le monde.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
fr	Pourtant, les victimes de la criminalité ne peuvent toujours pas faire valoir pleinement les droits que l'UE leur confère.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
fr	En 2017, près de 15 millions de personnes ont été victimes d'infractions graves, comme des homicides, des abus sexuels sur les enfants ou des enlèvements.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
fr	Communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
fr	M. Didier Reynders, commissaire chargé de la justice, a fait la déclaration suivante: «Une Union de l'égalité qui protège ses citoyens doit garantir le soutien, la protection et l'accès non discriminatoire à la justice nécessaires à toutes les victimes de la criminalité.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
fr	Dans le cadre de la stratégie, la Commission surveillera et évaluera la législation de l'UE en matière d'indemnisation , y compris l'indemnisation publique, et la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires .

en	Facilitating victims' access to compensation
fr	Faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
fr	L'UE dispose déjà d'un ensemble solide de règles pour protéger les droits des victimes.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
fr	Mme Vera Jourová, vice-présidente chargée des valeurs et de la transparence, a déclaré à cet égard: «Trop nombreuses sont les victimes de la criminalité qui ne sont pas entendues et n'ont pas accès à la justice ni à un soutien adéquat.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
fr	Améliorer la protection et le soutien fournis aux victimes les plus vulnérables

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
fr	Si nécessaire, elle proposera des mesures pour compléter ce cadre d'ici à 2022.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
fr	Renforcer la dimension internationale des droits des victimes

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
fr	La Commission continuera d'évaluer les instruments de l'UE et leurs éventuelles lacunes et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici à 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
fr	La Commission continuera également de suivre la mise en œuvre des règles de l'UE pertinentes, notamment les dispositions de la directive sur les droits des victimes.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
fr	Trop souvent, les victimes n'ont pas connaissance de leurs droits ou ont peur de signaler une infraction parce qu'elles craignent son auteur ou des représailles.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
fr	Les États membres devraient mettre en place des services d'aide spécialisés pour les victimes les plus vulnérables, notamment des maisons des enfants, des maisons familiales et des maisons d'accueil pour les personnes LGTBI+.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
fr	La stratégie définit un certain nombre d'actions à mener au cours des cinq prochaines années, en ciblant deux objectifs: premièrement, donner aux victimes les moyens de dénoncer les infractions, de demander une indemnisation et, in fine, de surmonter les conséquences de l'infraction; et deuxièmement, œuvrer avec tous les acteurs concernés par les droits des victimes.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
fr	La Commission, entre autres, lancera une campagne de l'UE visant à sensibiliser aux droits des victimes et promouvra un soutien et une protection spécialisés pour les victimes ayant des besoins spécifiques.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
fr	L'UE et ses États membres continueront d'agir aux côtés et au sein des Nations unies et du Conseil de l'Europe pour promouvoir les droits des victimes de l'UE dans les pays partenaires et échanger les bonnes pratiques dans ce domaine.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
fr	Nous devons mobiliser les États membres pour qu'ils appliquent, dans leur intégralité, les règles relatives aux droits des victimes - sans conditions ni restrictions.»

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
fr	Droits des victimes: une nouvelle stratégie pour donner aux victimes les moyens d'agir

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
fr	La Commission examinera la possibilité de renforcer encore la protection des victimes en introduisant des normes minimales en matière de protection physique des victimes.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
fr	La mise en œuvre de la nouvelle stratégie fera l'objet d'un suivi régulier, notamment par des réunions périodiques de la plateforme des droits des victimes, afin de mettre à jour les informations relatives aux actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
fr	Renforcer la coopération et la coordination entre les acteurs dans le domaine des droits des victimes

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
fr	La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa toute première stratégie de l'UE relative aux droits des victimes, qui vise à garantir que toutes les victimes de la criminalité puissent faire valoir pleinement leurs droits, quel que soit l'endroit de l'UE où l'infraction a été commise.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
fr	L'UE continuera de travailler en étroite collaboration avec les pays candidats et candidats potentiels pour renforcer les droits des victimes et pour soutenir les actions de renforcement des capacités en faveur des pays partenaires prioritaires en ce qui concerne le soutien aux victimes du terrorisme.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
fr	Au niveau de la Commission, un coordinateur pour les droits des victimes veillera également à la cohérence et à l'efficacité des différentes actions menées en rapport avec la stratégie en matière de droits des victimes.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
fr	Au vu de la récente épidémie de COVID-19 et des mesures de confinement qui s'en sont suivies, qui ont eu pour incidence une augmentation des violences domestiques, des abus sexuels sur les enfants, de la cybercriminalité et des crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie, il est particulièrement important que le cadre de soutien et de protection des victimes soit lui aussi résilient dans les situations de crise.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
fr	Lorsqu'il y a lieu, la Commission présentera d'ici à 2022 des propositions visant à renforcer encore ces règles.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
fr	L'Union européenne est du côté des victimes; la stratégie présentée aujourd'hui vise à leur donner les moyens d'agir et prête une attention particulière aux victimes les plus vulnérables, telles que celles ayant subi des violences ou des crimes de haine fondés sur le genre.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
fr	Toutes les victimes sont vulnérables, mais certaines plus que d'autres: les enfants, les personnes âgées, les victimes de violences fondées sur le genre, de violences domestiques, de crimes de haine motivés par le racisme ou l'homophobie ou du terrorisme, ainsi que les victimes handicapées.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
fr	Afin d'assurer une approche plus horizontale des droits des victimes au niveau de l'UE, la Commission créera une plateforme des droits des victimes, qui réunira tous les acteurs concernés.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
fr	Au cours de la période confinement liée à la pandémie de COVID-19, la violence domestique, les abus sexuels sur les enfants et la cybercriminalité ont augmenté, de même que les crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
fr	À cette fin, la Commission propose d'allouer les montants suivants:

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
fr	M. Johannes Hahn, membre de la Commission chargé du budget, a déclaré: «Dans cette situation exceptionnelle, la proposition de la Commission européenne mobilise un soutien sans équivalent jusqu'ici.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
fr	Par ailleurs, une grande partie des fonds sera affectée aux actions prioritaires définies en ce qui concerne Next Generation EU, notamment:

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
fr	Pour cela, nous avons besoin d'un accord sur le budget à long terme et sur Next Generation EU, qui enverra un signal de confiance dans toute l'Europe.»

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
fr	Il s'agit du premier budget pour l'UE à 27, après le retrait du Royaume-Uni et la fin de la période de transition.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
fr	Le budget est le reflet des priorités de l'Europe, qui importent pour garantir une reprise durable.

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
fr	En ce qui concerne ces dernières dépenses, deux montants, à savoir les engagements et les paiements, sont proposés pour chaque programme.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
fr	Il est essentiel que le projet de budget soit adopté rapidement, de manière à ce que des centaines de milliers d'entrepreneurs, de chercheurs, d'agriculteurs et de municipalités de toute l'Europe puissent commencer à bénéficier des fonds et à investir ainsi dans un avenir meilleur pour les prochaines générations.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
fr	Les «engagements» sont les ressources qui peuvent être convenues par voie contractuelle au cours d'une année donnée, tandis que les «paiements» correspondent aux montants effectivement versés.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
fr	Une partie de la somme sera destinée à la facilité d'investissement stratégique, dans le but d'acquérir une autonomie stratégique en ce qui concerne les chaînes d'approvisionnement essentielles au niveau européen;

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
fr	Les financements permettront de reconstruire et de moderniser notre Union en favorisant les transitions écologique et numérique, en créant des emplois et en renforçant le rôle de l'Europe dans le monde.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
fr	Le projet de budget de l'UE tel que proposé pour 2021 s'établit à 166,7 milliards € en crédits d'engagement (-9,7 % par rapport à 2020) et à 163,5 milliards € en crédits de paiement (+0,8 % par rapport à 2020).

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
fr	Le budget respecte par ailleurs totalement l'engagement d'investir dans l'avenir en vue de parvenir à une Europe plus verte, davantage axée sur le numérique et plus résiliente.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
fr	Le projet de budget pour 2021 se fonde sur la proposition de la Commission relative au prochain budget à long terme de l'UE, présentée le 27 mai 2020.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
fr	- 619 millions € pour rescEU, le mécanisme de protection civile de l'Union, afin de faire en sorte que l'Union dispose de la capacité de réaction aux situations d'urgence de grande ampleur;

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
fr	- 10,13 milliards € pour InvestEU, afin d'investir dans les infrastructures durables, l'innovation et la numérisation.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
fr	Le budget annuel pour 2021 aidera des centaines de milliers de personnes, des entreprises et des régions à surmonter la crise et à en sortir plus fortes.

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
fr	Lorsqu'il aura été adopté, ce budget sera le premier du nouveau cadre financier pluriannuel 2021-2027 et le premier budget annuel proposé par la Commission de la présidente von der Leyen.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
fr	Une fois que le Parlement européen et le Conseil auront dégagé un accord sur le CFP 2021-2027, y compris sur Next Generation EU, la Commission adaptera en conséquence sa proposition relative au budget 2021 par la voie d'une lettre rectificative.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
fr	Conjointement, le budget annuel et l'instrument «Next Generation EU» mobiliseront des investissements considérables en 2021 pour faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats causés par la pandémie de coronavirus, stimuler une reprise durable, préserver les emplois existants et en créer de nouveaux.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
fr	Budget de l'UE pour 2021: un budget annuel axé sur la relance en Europe

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
fr	- 1,9 milliard € pour l'aide de préadhésion, afin d'apporter un soutien à nos voisins, notamment dans les Balkans occidentaux.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
fr	Ces fonds seront affectés à des subventions à l'embauche, à des dispositifs de chômage partiel et à des mesures en faveur de l'emploi des jeunes, ainsi qu'au soutien de la trésorerie et de la solvabilité des PME;

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
fr	- 2,89 milliards € pour Erasmus Plus afin d'investir dans la jeunesse, ainsi que 306 millions € pour les secteurs de la culture et de la création par l'intermédiaire du programme Europe créative;

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
fr	Le projet de budget de l'UE pour 2021 englobe les dépenses au titre de Next Generation EU, qui seront financées par la voie d'emprunts sur les marchés des capitaux, et les dépenses couvertes par les crédits inscrits sous les plafonds du budget à long terme, qui proviennent des ressources propres.

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
fr	- 1,1 milliard € pour le Fonds «Asile et migration» et 1,0 milliard € pour le Fonds pour la gestion intégrée des frontières, en vue de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières extérieures ainsi que la politique en matière d'asile et de migration;

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
fr	- 55,2 milliards € pour la politique agricole commune et 813 millions € pour le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, en faveur des agriculteurs et des pêcheurs européens, mais aussi pour renforcer la résilience du secteur agroalimentaire et du secteur de la pêche et mettre en place le champ d'action nécessaire à la gestion des crises;

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
fr	- 575 millions € pour le programme en faveur du marché unique, ainsi que 36,2 millions € et 127 millions € pour les programmes de soutien à la coopération, respectivement dans le domaine de la fiscalité et dans le domaine des douanes;

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
fr	Le projet de budget pour 2021, renforcé par Next Generation EU, oriente les fonds vers les secteurs où ils peuvent produire les effets les plus positifs, en fonction des besoins les plus importants à satisfaire en vue de la reprise des États membres de l'UE et de nos partenaires du monde entier.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
fr	- 1,34 milliard € pour le programme pour une Europe numérique, afin de favoriser les mesures de cyberdéfense de l'Union et soutenir la transition numérique;

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
fr	- 228 millions € pour le Fonds pour la sécurité intérieure et 1,05 million € pour le Fonds européen de la défense, afin de soutenir l'autonomie stratégique et la sécurité de l'Europe;

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
fr	- 8,28 milliards € pour l'instrument de soutien à la solvabilité, tel que proposé par Next Generation EU, afin d'aider les entreprises viables de tous les secteurs économiques à surmonter leurs problèmes de solvabilité;

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
fr	La Commission a proposé aujourd'hui un budget de 166,7 milliards € pour l'UE en 2021, auquel s'ajoute une enveloppe de 211 milliards € sous forme de subventions et de quelque 133 milliards € sous forme de prêts dans le cadre de Next Generation EU, l'instrument temporaire pour la relance visant à mobiliser les investissements et à donner un coup de fouet à l'économie européenne.

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
fr	- 47,15 milliards € pour la politique de cohésion; cette enveloppe sera complétée d'un montant de 42,45 milliards € au titre de REACT-EU, comme proposé dans le cadre de Next Generation EU.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
fr	- 2,8 milliards € pour l'aide humanitaire, dont 1,3 milliard € dans le cadre de Next Generation EU, afin de répondre à l'augmentation des besoins humanitaires dans les zones les plus vulnérables du monde.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
fr	- 3 milliards € en faveur du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, afin d'investir dans des infrastructures de transport modernes et hautement performantes visant à faciliter les liaisons transfrontières;

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
fr	- 17,3 milliards € pour Horizon Europe, afin d'accroître le soutien européen aux activités de recherche et d'innovation dans les domaines de la santé et du climat, dont 5 milliards € dans le cadre de Next Generation EU;

en	EU budget 2021 - way to European recovery
fr	Le budget de l'UE pour 2021, le chemin de la relance en Europe

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
fr	- 131,5 milliards € de prêts et quelque 133 milliards € de subventions, qui pourront être octroyés aux États membres au titre de la facilité pour la reprise et la résilience dans le cadre de Next Generation EU;

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
fr	- 9,47 milliards €, dont 7,96 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, pour le Fonds pour une transition juste, afin de veiller à ce que la transition vers la neutralité climatique ne laisse personne de côté;

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
fr	- 15,36 milliards €, dont 3,29 milliards € dans le cadre de Next Generation EU, en faveur de nos partenaires extérieurs par l'intermédiaire de l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale (IVCDCI);

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
fr	- 1,19 milliard €, dont 1,17 milliard € provenant de Next Generation EU, pour «l'UE pour la santé» (EU4Health), le nouveau programme pour la santé, qui permettra à notre Union d'être mieux armée contre les menaces sanitaires à venir;

en	The plan comprises:
fr	Le plan comprend:

en	In particular, as regards:
fr	En particulier, en ce qui concerne les points suivants:

en	The German recapitalisation measure
fr	La mesure de recapitalisation allemande

en	In the second quarter of 2020, Member States and third countries have implemented travel restrictions necessary to face the health emergency.
fr	Au cours du deuxième trimestre de 2020, les États membres et les pays tiers ont appliqué des restrictions en matière de déplacements qui étaient nécessaires pour faire face à l'urgence sanitaire.

en	This gives competing carriers the chance to enter those markets, ensuring fair prices and increased choice for European consumers."
fr	Cela donne la possibilité à des transporteurs concurrents d'entrer sur ces marchés, ce qui garantit des prix équitables et un choix plus large pour les consommateurs européens.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57153 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57153 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	These measures would enable a viable entry or expansion of activities by other airlines at these airports to the benefit of consumers and effective competition.
fr	Ces mesures permettraient une entrée ou un élargissement viables des activités d'autres compagnies aériennes dans ces aéroports, au bénéfice des consommateurs et d'une concurrence effective.

en	These conditions also aim at incentivising DLH and its owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
fr	Ces conditions visent également à inciter DLH et ses propriétaires à racheter les actions détenues par l'État dès que la situation économique le permet.

en	Germany also committed to work out a credible exit strategy within 12 months after the aid is granted, unless the State's intervention is reduced below the level of 25% of equity by then.
fr	L'Allemagne s'est également engagée à élaborer une stratégie de sortie crédible dans un délai de 12 mois à compter de l'octroi de l'aide, à moins que l'intervention de l'État ne soit ramenée à un niveau inférieur à 25 % des fonds propres d'ici là.

en	This has resulted in a heavy decline in travel, with a significant effect on the entire air travel industry, including Lufthansa Group's carriers: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air, and SunExpress Deutschland.
fr	Il en a résulté une forte baisse des déplacements, avec un effet significatif sur l'ensemble du secteur du transport aérien, y compris sur les transporteurs du groupe Lufthansa: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air et SunExpress Deutschland.

en	Therefore, in line with requirements of the Temporary Framework, additional measures to preserve effective competition are necessary.
fr	Par conséquent, conformément aux exigences de l'encadrement temporaire, des mesures supplémentaires visant à préserver l'exercice d'une concurrence effective s'imposent.

en	When assessing the proportionality of the recapitalisation measure, the Commission took into account the capital and liquidity needs of DLH at group level.
fr	Lors de l'évaluation de la proportionnalité de la mesure de recapitalisation, la Commission a pris en compte les besoins de fonds propres et de liquidités de DLH au niveau du groupe.

en	(i) €300 million equity participation through the subscription of new shares by the State, corresponding to 20% of DLH's share capital;
fr	(i) une participation au capital de 300 millions € par la souscription de nouvelles actions par l'État, ce qui correspond à 20 % du capital social de DLH;

en	The recapitalisation measure is part of a larger support package that also includes a state guarantee on a €3 billion loan that Germany plans to grant to DLH as individual aid under the German scheme approved by Commission decision of 22 March 2020 .
fr	La mesure de recapitalisation fait partie d'un ensemble de mesures de soutien plus vaste qui comprend également une garantie d'État sur un prêt de 3 milliards € que l'Allemagne projette d'accorder à DLH à titre d'aide individuelle dans le cadre du régime allemand autorisé par la décision de la Commission du 22 mars 2020 .

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	(vii) soutien à la construction et à l'extension des installations d'essai pour le développement et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, les respirateurs et les vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	DLH plays a major role in the German economy, notably because it ensures essential connectivity services within Germany through an extensive domestic network.
fr	DLH joue un rôle majeur dans l'économie allemande, notamment parce qu'elle assure des services de connectivité essentiels en Allemagne au moyen d'un vaste réseau national.

en	DLH's airfreight also contributes significantly to foreign trade, contributing to the German export economy and guaranteeing a steady flow of goods for all citizens in these difficult times.
fr	Le fret aérien de DLH contribue également de manière significative au commerce extérieur, contribuant ainsi à l'économie d'exportation allemande et garantissant un flux constant de marchandises pour tous les citoyens en ces temps difficiles.

en	The recapitalisation will be financed by the Economic Stabilisation Fund (Wirtschaftsstabilisierungsfond), a special fund established by Germany in order to provide financial support to German companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La recapitalisation sera financée par le fonds de stabilisation économique (Wirtschaftsstabilisierungsfond), un fonds spécial mis en place par l'Allemagne afin de fournir un soutien financier aux entreprises allemandes touchées par la pandémie de coronavirus.

en	This substantial amount of aid will help Lufthansa weather the current coronavirus crisis, which has hit the airline sector particularly hard.
fr	Cette aide substantielle aidera Lufthansa à faire face à la crise du coronavirus, qui a particulièrement durement frappé le secteur du transport aérien.

en	It also ensures international connectivity through network airlines based in major hubs such as Munich and Frankfurt airports.
fr	Elle assure également la connectivité internationale par l'intermédiaire de compagnies aériennes en réseau basées sur de grandes plateformes aéroportuaires comme les aéroports de Munich et de Francfort.

en	(ii) €4.7 billion silent participation with the features of a non-convertible equity instrument; and
fr	(ii) une participation tacite de 4,7 milliards € qui a les caractéristiques d'un instrument de fonds propres non convertible; et

en	Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned:Germany submitted a business plan developed by DLH to redeem by 2026 both the loan as well as the recapitalisation instruments.
fr	Conditions relatives à la sortie de l'État du capital des entreprises concernées:l'Allemagne a présenté un plan d'entreprise élaboré par DLH visant à rembourser, d'ici 2026, tant le prêt que les instruments de recapitalisation.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, DLH is in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
fr	En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, il est en principe interdit à DLH d'acquérir une participation supérieure à 10 % chez des concurrents ou d'autres acteurs de la même ligne d'activité.

en	Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that DLH does not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, it cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in financial difficulties prior to 31 December 2019.
fr	Interdiction des subventions croisées et des acquisitions: pour faire en sorte que DLH ne bénéficie pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, il lui est interdit d'utiliser les aides pour soutenir des activités économiques de sociétés intégrées qui se trouvaient en difficultés financières avant le 31 décembre 2019.

en	Public transparency and reporting: DLH will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
fr	Transparence publique et information: DLH devra publier des informations sur l'utilisation des aides reçues, y compris sur la manière dont les aides reçues soutiennent les activités de l'entreprise, conformément aux obligations nationales et aux obligations de l'UE en matière de transformation écologique et numérique.

en	If six years after receiving the recapitalisation aid, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for DLH will be notified to the Commission.
fr	En présence de doutes quant à la sortie de l'État six ans après la réception de l'aide à la recapitalisation, un plan de restructuration de DLH sera notifié à la Commission.

en	The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise DLH to buy back the State's equity participation and the silent participations;
fr	L'État recevra une rémunération appropriée pour l'investissement, et des mécanismes supplémentaires sont prévus pour inciter DLH à racheter la prise de participation de l'État et les participations tacites.

en	Recapitalisations above the threshold of €250 million are subject to separate notification and, if they benefit companies with significant market power on at least one of the relevant markets in which they operate, Member States must propose additional measures to preserve effective competition in those markets, in the form of structural or behavioural commitments.
fr	Les recapitalisations d'un montant supérieur au seuil de 250 millions € font l'objet d'une notification séparée et, si leurs bénéficiaires sont des entreprises ayant un pouvoir de marché significatif sur au moins un des marchés en cause sur lesquels elles exercent leurs activités, les États membres doivent proposer des mesures supplémentaires pour préserver l'exercice d'une concurrence effective sur lesdits marchés, sous la forme d'engagements structurels ou comportementaux.

en	The Commission found that the German measure is in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020 and amended on 3 April 2020 and 8 May 2020.
fr	La Commission a constaté que la mesure allemande était conforme à l' article 107, paragraphe 3, point b) , du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire qu'elle a adopté le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020 et le 8 mai 2020.

en	But it comes with strings attached, including to ensure the State is sufficiently remunerated, and further measures to limit distortions of competition.
fr	Mais ce soutien est assorti de conditions, visant notamment à garantir une rémunération suffisante à l'État, ainsi que d'autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
fr	iv) aides sous la forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle: ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, des orientations ayant été fournies sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;

en	These consist in the divestment of up to 24 slots/day at Frankfurt and Munich hub airports and of related additional assets to allow competing carriers to establish a base of up to four aircraft at each of these airports.
fr	Il s'agit de la cession de jusqu'à 24 créneaux par jour dans les aéroports pivots de Francfort et de Munich et d'actifs supplémentaires connexes afin de permettre aux transporteurs concurrents de baser quatre aéronefs maximum dans chacun de ces aéroports.

en	Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The recapitalisation aid will prevent an insolvency of DLH, which would have serious consequences on German employment, connectivity and foreign trade volumes.
fr	Conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération: l'aide à la recapitalisation permettra d'éviter l'insolvabilité de DLH, qui aurait de graves conséquences sur l'emploi, la connectivité et les volumes du commerce extérieur de l'Allemagne.

en	Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, DLH is subject to bans on dividends and share buybacks.
fr	Conditions relatives à la gouvernance: jusqu'à la sortie complète de l'État du capital, DLH est soumis à une interdiction de dividendes et de rachats d'actions.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Germany will contribute €6 billion to Lufthansa's recapitalisation, together with a €3 billion state guarantee on a loan.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «L'Allemagne participera à hauteur de 6 milliards € à la recapitalisation de Lufthansa et fournira une garantie d'État de 3 milliards € sur un prêt.

en	In particular, Lufthansa has committed to make available slots and additional assets at its Frankfurt and Munich hub airports, where Lufthansa has significant market power.
fr	En particulier, Lufthansa s'est engagée à mettre à disposition des créneaux horaires et des actifs supplémentaires sur les plateformes aéroportuaires de Francfort et de Munich, où Lufthansa détient un pouvoir de marché significatif.

en	The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Cette mesure a été autorisée en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020, tel que modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
fr	vi)soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus pour lutter contre la crise sanitaire actuelle sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
fr	(ix) soutien ciblé sous la forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale pour les secteurs, les régions ou les types d'entreprises les plus durement touchés par la pandémie;

en	Commitments to preserve effective competition: DLH will benefit from a recapitalisation measure above €250 million and holds a significant market power on the relevant markets on which it operates.
fr	Engagements visant à préserver l'exercice d'une concurrence effective: DLH, qui bénéficiera d'une mesure de recapitalisation de plus de 250 millions d'euros, détient un pouvoir de marché significatif sur les marchés concernés où elle exerce ses activités.

en	The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Germany: the measure aims at restoring the balance sheet position and liquidity of DLH in the exceptional situation caused by the coronavirus pandemic, while maintaining the necessary safeguards to limit competition distortions.
fr	La Commission est parvenue à la conclusion que la mesure de recapitalisation aidera à gérer l'incidence économique de la pandémie de COVID-19 en Allemagne: la mesure vise à rétablir la position dans le bilan et les liquidités de DLH face aux circonstances exceptionnelles causées par la pandémie de COVID-19, tout en maintenant les garde-fous nécessaires pour limiter les distorsions de concurrence.

en	The European Commission has approved German plans to contribute €6 billion to the recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG (DLH), the parent company of Lufthansa Group.
fr	La Commission européenne a autorisé le projet de l'Allemagne de contribuer à hauteur de 6 milliards € à la recapitalisation de Deutsche Lufthansa AG (DLH), la société mère du groupe Lufthansa.

en	Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of DLH and will not go beyond restoring the capital position to before the coronavirus outbreak.
fr	Conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention: la mesure ne dépassera pas le minimum nécessaire pour garantir la viabilité de DLH et rétablir la situation de fonds propres qui était la sienne avant la pandémie de COVID-19.

en	Germany notified to the Commission under the Temporary Framework a €6 billion recapitalisation of DLH.
fr	L'Allemagne a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, une recapitalisation de DLH à hauteur de 6 milliards €.

en	(iii) €1 billion silent participation with the features of a convertible debt instrument.
fr	(iii) une participation tacite de 1 milliard € qui a les caractéristiques d'un instrument d'emprunt convertible;

en	Before the coronavirus outbreak, its hub airports of Munich and Frankfurt were congested, meaning that landing and take-off slots were in short supply.
fr	Avant la pandémie de COVID-19, ses aéroports pivots de Munich et de Francfort étaient saturés, avec pour effet qu'elle ne disposait pas de suffisamment de créneaux d'atterrissage et de décollage.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	(viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous la forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instrument de dette subordonnée) à des taux d'intérêt réduits.

en	State aid: Commission approves €6 billion German measure to recapitalise Lufthansa
fr	Aides d'État: la Commission autorise une mesure allemande de 6 milliards € destinée à recapitaliser Lufthansa

en	The objective of the High-Level Sudan Partnership Conference to be held on 25 June 2020 is precisely to muster the necessary support.
fr	L'objectif de la conférence de haut niveau dans le cadre du Partenariat pour le Soudan, qui se tiendra le 25 juin 2020, est précisément de mobiliser le soutien nécessaire.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
fr	Ces fonds ont été utilisés, entre autres, pour promouvoir la paix, soutenir les femmes et l'émancipation économique des jeunes et garantir une croissance inclusive et durable pour tous.

en	Commissioner Lenarčič said: "Sudan is at an important juncture in its transition to democracy, as it is implementing reforms that can translate into a better life for its citizens, including the most vulnerable people.
fr	Le commissaire Lenarčič a fait la déclaration suivante: «Le Soudan se trouve à un moment charnière de sa transition vers la démocratie, car il met en œuvre des réformes qui peuvent se traduire par une vie meilleure pour ses citoyens, y compris les plus vulnérables.

en	The Swedish Minister for International Development Cooperation, Peter Eriksson, said: "Sweden has a strong commitment to support Sudan in recent years," said.
fr	Le ministre suédois de la coopération internationale au développement, M. Peter Eriksson, a déclaré pour sa part: «La Suède s'est engagée fortement en faveur d'un soutien au Soudan ces dernières années.

en	The EU is committed to supporting the Transitional Government's efforts for an inclusive peace in the country.
fr	L'Union est déterminée à soutenir les efforts du gouvernement de transition en faveur d'une paix inclusive dans le pays.

en	I welcome this second flight to Sudan that has now landed in Khartoum."
fr	Je me félicite de l'atterrissage à Khartoum de ce deuxième vol vers le Soudan.».

en	The EU has allocated, since 2011, around €550 million in funding for aid organisations in the country in response to this complex crisis.
fr	Depuis 2011, l'Union a alloué environ 550 millions d'euros au financement d'organisations d'aide dans le pays en réaction à cette crise complexe.

en	Sudan faces one the world's largest humanitarian crises, with around 9 million people estimated to be in need of humanitarian assistance.
fr	Le Soudan est confronté à l'une des pires crises humanitaires au monde: selon les estimations, quelque 9 millions de personnes y ont besoin d'une aide humanitaire.

en	On this occasion, the EU is also marking its support to a humanitarian project of the Norwegian Refugee Council (NRC), which will restart operations in Sudan after its expulsion by the previous regime in 2009 has been revoked.
fr	À cette occasion, l'Union marque également son soutien à un projet humanitaire du Conseil norvégien pour les réfugiés, qui relancera ses opérations au Soudan après la levée de l'ordre d'expulsion donné par le régime précédent en 2009.

en	During this virtual event co-hosted by the EU, Germany, the United Nations and Sudan, international partners will showcase both their political support as well as pledge further financial assistance in support of Sudan's transition.
fr	Au cours de cette manifestation virtuelle organisée conjointement par l'Union européenne, l'Allemagne, les Nations unies et le Soudan, des partenaires internationaux apporteront à la fois leur soutien politique et leurs engagements d'aide financière supplémentaire à l'appui de la transition du Soudan.

en	It also welcomes the Transitional Government's clear message of openness to the international humanitarian community and the commitment to facilitate humanitarian workers' delivery of aid to remote areas and people in need."
fr	Elle salue également le message clair du gouvernement de transition concernant l'ouverture à la communauté humanitaire internationale et l'engagement à faciliter l'acheminement des travailleurs humanitaire qui apportent de l'aide humanitaire dans les régions reculées et aux populations dans le besoin.».

en	Since the civilian-led government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
fr	Depuis la prise de fonctions du gouvernement civil au début du mois de septembre 2019, l'Union a fourni une aide au développement de 88 millions d'euros pour soutenir les réformes politiques et économiques et contribuer à la stabilité et à la paix au Soudan.

en	Ahead of the High-Level Sudan Partnership Conference taking place tomorrow, Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management and Jean-Baptiste Lemoyne, Secretary of State to the Minister for European and Foreign Affairs of France, arrived in Khartoum to meet the Prime Minister of the Republic of Sudan, H.E. Mr Abdalla Hamdok, as well as other high-level authorities and representatives of the humanitarian community.
fr	À la veille de la conférence de haut niveau dans le cadre du Partenariat pour le Soudan, le commissaire à la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, et le secrétaire d'État auprès du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France, M. Jean-Baptiste Lemoyne, sont arrivés à Khartoum pour y rencontrer le premier ministre de la République du Soudan, S. E. Abdalla Hamdok, ainsi que d'autres autorités et représentants de la communauté humanitaire à haut niveau.

en	The programme will address critical needs in health governance, epidemiological surveillance, epidemic preparedness and response in the current coronavirus pandemic, including in Sudan where the focus will be on forcibly displaced people and vulnerable host communities.
fr	Ce programme répondra aux besoins essentiels en matière de gouvernance sanitaire, de surveillance épidémiologique, de préparation et de réaction aux épidémies dans le cadre de l'actuelle pandémie due au coronavirus, y compris au Soudan, où l'accent sera mis sur les personnes déplacées de force et les communautés d'accueil vulnérables.

en	The overall humanitarian response in Sudan continues to address the most critical needs, in terms of food, shelter, emergency health care, access to clean water, education and protection assistance.
fr	L'intervention humanitaire globale au Soudan continue de cibler les besoins les plus importants, principalement la nourriture, les structures d'hébergement, les soins médicaux d'urgence, l'accès à l'eau potable, l'éducation et l'aide à la protection.

en	As part of the Team Europe support, the EU is also announcing today the signature of a €11.5 million programme with the World Health Organization (WHO), of which €10 million is channelled through the EU Emergency Trust Fund for Africa .
fr	Dans le cadre du soutien apporté par l'équipe d'Europe, l'Union annonce aujourd'hui aussi la signature d'un programme d'un montant de 11,5 millions d'euros avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont 10 millions d'euros mis à disposition par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union pour l'Afrique .

en	Despite the positive political transition process, the country continues to grapple with multiple challenges including a dire economic crisis as well as the desert locust outbreak.
fr	Bien que le processus de transition politique connaisse une évolution favorable, le pays reste confronté à de multiples difficultés, dont une crise économique profonde et une invasion de criquets pèlerins.

en	Through the Global Response, €6 billion is supporting countries in Africa, of which more than €120 million was mobilised in Sudan.
fr	Dans le cadre de cette riposte mondiale, 6 milliards d'euros sont destinés à soutenir les pays d'Afrique, dont plus de 120 millions ont été mobilisés au Soudan.

en	With the two flights, we have been able to deliver vital humanitarian supplies and medical equipment and bring humanitarian workers to assist Sudan in countering the COVID-19 pandemic.
fr	Grâce à ces deux vols, nous avons été en mesure de livrer des fournitures et équipements médicaux humanitaires vitaux et d'acheminer les travailleurs humanitaires venus aider le Soudan dans la lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
fr	Depuis 2016, l'Union a soutenu la population soudanaise et les réfugiés accueillis en grand nombre dans le pays au moyen d'une aide au développement d'un montant total de 242 millions d'euros, principalement par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'Union pour l'Afrique.

en	Moreover, the coronavirus pandemic adds to the pressure on the country's beleaguered health system.
fr	En outre, la pandémie due au coronavirus vient s'ajouter à la pression exercée sur un système de santé national déjà en proie à d'immenses problèmes.

en	This fully EU-funded Humanitarian Air Bridge flight to Sudan was made possible through a coordinated Team Europe approach, bringing together the European Union, Sweden, France and the Humanitarian Logistics Network.
fr	Ce vol du pont aérien humanitaire vers le Soudan, entièrement financé par l'Union européenne, a été assuré grâce à la coordination de l'équipe d'Europe, Team Europe, qui a réuni l'Union européenne, la Suède, la France et le Réseau logistique humanitaire.

en	The EU's Humanitarian Air Bridge to Sudan is part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
fr	Le pont aérien humanitaire de l'Union vers le Soudan s'inscrit dans le cadre de la riposte mondiale lancée par l'Union pour lutter contre la pandémie due au coronavirus.

en	"I am proud that we have joined this Team Europe initiative and served as the lead facilitator of the EU Humanitarian Air Bridge to Sudan.
fr	Je suis fier que mon pays se soit rallié à cette initiative de l'équipe d'Europe en tant que donateur principal du pont aérien humanitaire de l'Union vers le Soudan.

en	Coronavirus response: Team Europe support to Sudan through EU Humanitarian Air Bridge flight
fr	Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient le Soudan avec un vol du pont aérien humanitaire de l'UE

en	Today, the second of two EU Humanitarian Air Bridge flights arrived in Sudan, helping humanitarian workers and essential supplies reach people in need and supporting the coronavirus response in the country.
fr	Aujourd'hui est arrivé au Soudan le deuxième vol affrété dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, deux vols qui contribuent à l'acheminement de travailleurs humanitaires et de fournitures essentielles vers les populations dans le besoin et à la lutte contre le coronavirus dans ce pays.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
fr	Les fonds promis aujourd'hui par la Commission européenne comprennent:

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
fr	Le Soudan sera un partenaire prioritaire pour l'UE en 2021 et au-delà.»

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
fr	Le message que nous envoyons à la population soudanaise est clair: nous ne vous abandonnerons pas.»

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
fr	Quelque 50 parties prenantes, y compris des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont participé à la conférence.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
fr	Pour qu'une transition soit viable, il faut que les citoyens puissent voir des résultats concrets et rapides, d'où notre mobilisation aujourd'hui.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
fr	Un montant de 20 millions d'euros est soumis à l'approbation de l'autorité budgétaire.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
fr	Ce débat a permis de faire le point sur les résultats de la transition politique du Soudan à ce jour et sur les défis qui restent à relever.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
fr	L'UE continue de se montrer solidaire de la frange de la population soudanaise la plus vulnérable et son soutien à cette dernière est décisif en cette période sans précédent.»

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
fr	Soutenir la transition ici et maintenant est non seulement une preuve de solidarité, mais aussi un investissement qui vaut la peine d'être fait: pour le Soudan, pour la stabilité et le développement de la région, et pour montrer l'exemple au reste du monde.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
fr	Soutien de l'UE en faveur des réformes économiques, de la protection sociale et des besoins humanitaires immédiats au Soudan

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
fr	Le commissaire chargé de la gestion des crises, Janez Lenarčič, a pour sa part déclaré: «Le soutien apporté aujourd'hui aidera les Soudanais vulnérables à ne pas plonger encore davantage sous le seuil de pauvreté.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
fr	Josep Borrell, le haut représentant/vice-président, a déclaré à ce sujet: «L'histoire est en train de s'écrire au Soudan.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
fr	L'UE a déjà annoncé une aide humanitaire de 31,5 millions d'euros en faveur du Soudan en 2020.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
fr	La conférence s'est ouverte sur un débat entre Abdalla Hamdok, premier ministre de la République du Soudan, Josep Borrell, haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Heiko Maas, ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne et António Guterres, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
fr	La commissaire chargée des partenariats internationaux, Jutta Urpilainen, a déclaré à cet égard: «Cette conférence marque le début d'un partenariat renouvelé entre le Soudan et la communauté internationale.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
fr	Le communiqué conjoint adopté par les participants a confirmé le soutien apporté par la communauté internationale à la transition démocratique et économique du Soudan menée par le gouvernement de transition civil.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
fr	Depuis 2016, l'UE est venue en aide à la population soudanaise et aux nombreux réfugiés qu'elle accueille grâce à une aide au développement de 242 millions d'euros, principalement par l'intermédiaire du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
fr	Il s'agit, à ce jour, de la plus grande opération menée dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE, du point de vue du nombre de travailleurs humanitaires et de la quantité de fret humanitaire considérés dans leur ensemble.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
fr	Ce montant a été utilisé, entre autres, pour promouvoir la paix, soutenir l'émancipation économique des femmes et des jeunes et garantir une croissance inclusive et durable pour tous.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
fr	Cette contribution intervient à un moment crucial, la pandémie de coronavirus exacerbant la situation socio-économique déjà difficile du pays.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
fr	Ce montant comprend une contribution de 312,25 millions d'euros de la Commission européenne en faveur d'une aide au développement à moyen et à long terme, d'une aide humanitaire immédiate et d'un soutien à la stabilité et à la paix.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
fr	60,5 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire pour permettre de répondre aux besoins vitaux des populations les plus vulnérables.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
fr	Enfin, 93,75 millions d'euros qui soutiendront la transition politique et les populations les plus vulnérables du pays.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
fr	La Banque mondiale s'est engagée à accorder une subvention supplémentaire allant jusqu'à 400 millions d'USD (355 millions d'euros) pour l'apurement préalable des arriérés.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
fr	Ce programme fournira une assistance sociale et des transferts en espèces aux ménages vulnérables et aidera à mettre en place un système public de protection sociale efficace et global, tout en s'attaquant aux conséquences économiques immédiates de la pandémie de coronavirus pour les populations les plus vulnérables.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
fr	Depuis que le gouvernement civil soudanais a pris ses fonctions au début du mois de septembre 2019, l'UE a fourni une aide au développement de 88 millions d'euros afin de soutenir les réformes politiques et économiques et contribuer ainsi à la stabilité et à la paix au Soudan.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
fr	Depuis 2011, les opérations humanitaires au Soudan ont été financées grâce au versement de quelque 580 millions d'euros, ce qui comprend le montant annoncé aujourd'hui.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
fr	La Commission européenne mobilise 29 millions d'euros supplémentaires, qui serviront à poursuivre la fourniture d'une assistance alimentaire, notamment dans le contexte de l'invasion de criquets pèlerins dans la région, à renforcer l'accès aux soins de santé des personnes vulnérables, y compris de celles qui sont touchées par le coronavirus, et à faire face à de nouvelles situations d'urgence.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
fr	65 millions d'euros destinés à financer quatre nouveaux programmes qui contribueront à améliorer la gestion des finances publiques, l'émancipation économique des femmes et des jeunes, les droits de l'homme et l'espace dévolu à la société civile.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
fr	Sur le montant annoncé, 93 millions d'euros seront affectés au programme soudanais de soutien à la famille, ce qui permettra au Soudan de mettre en œuvre des réformes économiques essentielles, jetant ainsi les bases d'un système de protection sociale.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
fr	Les promesses de dons de l'UE ont été faites par Jutta Urpilainen, membre de la Commission chargée des partenariats internationaux, et par Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
fr	Nous renforçons notre aide humanitaire au Soudan, car le pays et sa population sont en train de vivre une transition fragile et doivent faire face à de graves difficultés, aggravées par l'invasion de criquets pèlerins et la pandémie mondiale de coronavirus.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
fr	Les promesses de dons faites aujourd'hui par l'UE permettront d'autonomiser les femmes et les jeunes sur le plan économique, de soutenir les réformes ambitieuses du gouvernement civil et de renforcer la stabilité et la paix.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
fr	Parallèlement au soutien politique fort apporté à la transition en cours, les partenaires internationaux se sont engagés à verser 1,8 milliard d'USD (1,6 milliard d'euros) au total.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
fr	Aujourd'hui s'est tenue une conférence virtuelle de haut niveau dans le cadre du partenariat pour le Soudan, organisée conjointement par le Soudan, l'Union européenne, l'Allemagne et les Nations unies.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
fr	Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, deux vols vers le Soudan ont été organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE .

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
fr	251,75 millions d'euros pour le financement du développement, ventilés comme suit: 93 millions d'euros qui contribueront au lancement du programme soudanais de soutien à la famille, géré par la Banque mondiale.

en	We need to act fast.
fr	Nous devons agir vite.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
fr	Et le moment est venu de porter notre attention sur la prochaine génération.

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
fr	Il appartient désormais aux États membres d'accorder la priorité à ces investissements.

en	For example, the EU can help fund:
fr	L'UE peut, par exemple, contribuer à financer les mesures suivantes:

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
fr	L'Alliance européenne pour l'apprentissage a mis à disposition plus de 900 000 postes.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
fr	Néanmoins, le chômage des jeunes reste plus de deux fois supérieur au taux de chômage général.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
fr	C'est en investissant dans la jeunesse d'aujourd'hui que nous contribuerons à créer un marché du travail compétitif, résilient et inclusif pour demain.»

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
fr	les investissements dans les infrastructures et les technologies de l'apprentissage numérique

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
fr	Les taux ont ensuite baissé jusqu'à un plancher record de 14,9 %, juste avant le début de la pandémie.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
fr	Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a déclaré: «Le moment est venu de mener des réformes indispensables sur les mesures de soutien que nous proposons aux jeunes.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
fr	Le vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, Valdis Dombrovskis, a déclaré: «Il importe plus que jamais que nous aidions la prochaine génération d'Européens à réussir et à mettre le pied à l'étrier de l'emploi, plus particulièrement en cette période de crise.

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
fr	Au moins 22 milliards d'euros devraient être consacrés au soutien à l'emploi des jeunes.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
fr	Nous proposons des pistes claires et précises pour que nos jeunes aient les perspectives professionnelles qu'ils méritent.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
fr	les formations destinées à acquérir de nouvelles compétences nécessaires sur le marché du travail

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
fr	L'objectif est de pérenniser les offres d'apprentissage maintenant car les apprentis que nous formons aujourd'hui seront des travailleurs hautement qualifiés dans quelques années.

en	Capacity-building of public employment services
fr	le renforcement des capacités des services publics de l'emploi

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
fr	Les chiffres les plus récents montrent qu'en avril 2020, le taux de chômage des jeunes était de 15,4 % dans l'UE.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
fr	Les États membres ont à leur disposition d'importants financements de l'UE pour mettre en œuvre les réformes mises en avant par les initiatives présentées aujourd'hui.

en	Career management training in formal education
fr	la formation à la gestion de carrière dans l'enseignement formel

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
fr	L'Alliance renouvelée encouragera les groupements nationaux, soutiendra les PME et renforcera la participation des partenaires sociaux: syndicats et organisations patronales.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
fr	À l'issue de la crise financière mondiale de 2008, le chômage des jeunes, qui s'établissait à 16,0 % en 2008, est monté en flèche pour culminer à 24,4 % en 2013.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
fr	La pandémie de coronavirus a clairement montré combien l'entrée sur le marché du travail était souvent difficile pour de nombreux jeunes.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
fr	les primes offertes aux PME qui embauchent des apprentis

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
fr	Dans le cadre du plan de relance pour l'Europe, la facilité pour la reprise et la résilience et REACT-UE apporteront un soutien financier supplémentaire à l'emploi des jeunes.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
fr	La proposition aidera les prestataires de l'enseignement et de la formation professionnels à devenir des centres d'excellence professionnelle, tout en promouvant la diversité et l'inclusion.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
fr	Beaucoup craignent un nouveau pic imminent.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
fr	Avec l'instrument NextGenerationEU et le futur budget de l'UE, la Commission a déjà proposé d'importantes possibilités de financement de l'UE en faveur de l'emploi des jeunes.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
fr	Les propositions présentées aujourd'hui indiquent également quels financements de l'UE sont à la disposition des États membres pour les aider à stimuler l'emploi des jeunes.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
fr	La Commission encourage vivement les États membres à intensifier leur soutien à l'emploi des jeunes en utilisant les importantes ressources mises à leur disposition au titre de l'instrument NextGenerationEU et du futur budget de l'UE.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
fr	L'UE a créé la garantie pour la jeunesse en 2013 et a depuis facilité l'entrée de quelque 24 millions de jeunes sur le marché du travail.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
fr	Le Fonds social européen plus constituera une ressource financière essentielle de l'UE pour financer la mise en œuvre des mesures de soutien à l'emploi des jeunes.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne prend des mesures visant à offrir aux jeunes toutes les chances possibles de développer pleinement leur potentiel afin de dessiner l'avenir de l'UE et de réussir dans le contexte des transitions écologique et numérique.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
fr	La recommandation maintient l'engagement selon lequel une fois inscrits au système de garantie pour la jeunesse, les jeunes intéressés reçoivent, dans un délai de quatre mois, une offre d'emploi, de formation, d'apprentissage ou de stage.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
fr	La proposition de recommandation du Conseil relative à l'enseignement et à la formation professionnels, présentée par la Commission, vise à moderniser les systèmes, à les rendre plus attrayants, plus flexibles et plus adaptés à l'ère numérique et à la transition écologique.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
fr	Plus souples et davantage axés sur l'apprenant, les systèmes d'enseignement et de formation professionnels prépareront les jeunes à leur premier emploi et offriront à un plus grand nombre d'adultes des possibilités de développer ou de modifier leur carrière.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
fr	Parmi les mesures supplémentaires destinées à soutenir l'emploi des jeunes figurent les aides à l'emploi et à la création d'entreprises, à court terme, et le renforcement des capacités, les réseaux de jeunes entrepreneurs et les centres de formation interentreprises, à moyen terme.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
fr	Elle rend la garantie pour la jeunesse plus inclusive afin d'éviter toute forme de discrimination et élargit sa portée pour atteindre les groupes plus vulnérables, tels que les jeunes issus de minorités raciales et ethniques, les jeunes handicapés ou les jeunes vivant dans certaines zones rurales, isolées ou urbaines défavorisées.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
fr	Elle sera adaptée aux besoins des entreprises, fournira les compétences requises, en particulier pour les transitions écologique et numérique, et des formations préparatoires de courte durée, ainsi que des services de conseil, d'orientation et d'accompagnement personnalisés.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
fr	Un nouvel élan pour l'apprentissage profitera tant aux employeurs qu'aux jeunes puisque ce volet permettra de mettre une main-d'œuvre qualifiée à la disposition d'un grand éventail de secteurs.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
fr	La Commission saisit cette occasion pour ancrer profondément les transitions écologique et numérique dans les politiques de l'UE en faveur de la jeunesse et de l'emploi.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
fr	La proposition de recommandation du Conseil relative à un pont vers l'emploi, présentée par la Commission, vient renforcer la garantie pour la jeunesse, qui s'adressera désormais aux jeunes âgés de 15 à 29 ans et dont la portée sera élargie pour pouvoir atteindre les jeunes vulnérables dans toute l'UE.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
fr	Le paquet «Soutenir l'emploi des jeunes» s'articule autour de quatre volets qui forment ensemble un pont vers l'emploi pour la prochaine génération:

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
fr	les aides à la création d'entreprises et les prêts accordés aux jeunes entrepreneurs, les systèmes de tutorat et les pépinières d'entreprises

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
fr	Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
fr	Pour en savoir plus sur chacune de ces mesures, veuillez consulter les Questions et réponses qui les accompagnent .

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
fr	Nous avons le devoir, vis-à-vis des millions de diplômés et de tous ceux qui font leurs premiers pas sur le marché du travail, de mobiliser tous les moyens possibles.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
fr	La Commission présente «Soutenir l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération»

en	It does this through 12 "actions".
fr	Cela passe par 12 «actions».

en	One that will serve us today and for many years to come.
fr	Une réponse qui nous servira aujourd'hui et pendant de nombreuses années.

en	Other jobs may change or even disappear.
fr	D'autres emplois pourraient se transformer, voire disparaître.

en	New Europass Platform
fr	Nouvelle plateforme Europass

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
fr	Ceux-ci s'appuient sur des indicateurs existants, qui permettront de suivre chaque année les progrès accomplis dans le cadre du Semestre européen.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
fr	Margaritis Schinas, vice-président chargé de la promotion de notre mode de vie européen, a déclaré à ce sujet: «Cette crise sans précédent nécessite une réponse sans précédent.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
fr	La Commission adopte également aujourd'hui sa proposition relative à une recommandation du Conseil en matière d'enseignement et de formation professionnels.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
fr	Aujourd'hui, il est temps de se donner la main et de libérer une révolution des compétences, sans laisser personne en arrière».

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
fr	À elles seules, l'intelligence artificielle et la robotique généreront près de 60 millions de nouveaux emplois dans le monde au cours des cinq prochaines années.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
fr	Le nombre d'adultes possédant des compétences numériques de base devrait passer à 230 millions.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
fr	Ainsi, chacun peut tirer parti des nouvelles possibilités qui se présentent sur un marché du travail en évolution rapide».

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
fr	Dans le cadre de sa nouvelle politique audacieuse en matière de compétences, la Commission a fixé des objectifs ambitieux pour les 5 prochaines années.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
fr	Cela signifie que 540 millions d'activités de formation pour les adultes devraient avoir lieu d'ici 2025, dont 60 millions pour les adultes peu qualifiés et 40 millions pour les personnes sans emploi.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
fr	Des compétences pour des emplois dans une économie verte et numérique

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
fr	Dans un marché du travail et une société en évolution rapide, l'apprentissage tout au long de la vie doit devenir une réalité.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
fr	Le passage à une économie circulaire, numérisée, décarbonée et efficace dans l'utilisation des ressources pourrait créer plus d'un million d'emplois d'ici à 2030.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
fr	La proposition de la Commission créant l'instrument NextGenerationEU apporte des ressources importantes dans le cadre d'une grande initiative budgétaire destinée à faire face aux conséquences économiques et sociales de la crise.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
fr	Dans le prolongement de la crise, de nombreux Européens devront se reconvertir ou renforcer leurs compétences existantes pour s'adapter au nouveau marché du travail.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne appelle les États membres de l'Union à investir dans les compétences.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
fr	L'objectif est de faire en sorte que le droit à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, inscrit dans le socle européen des droits sociaux, devienne une réalité dans toute l'Europe, aussi bien dans les villes que dans les zones reculées et rurales, dans l'intérêt de tous.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
fr	Lancée aujourd'hui, la nouvelle plateforme Europass est la première action mise en œuvre dans le cadre de la stratégie en matière de compétences.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
fr	Nous voulons faire en sorte que les citoyens disposent des compétences dont ils ont besoin pour prospérer.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
fr	Celle-ci fixe des objectifs quantitatifs ambitieux en matière de perfectionnement (amélioration des compétences existantes) et de reconversion (formation à de nouvelles compétences) à atteindre au cours des 5 prochaines années.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
fr	La pandémie de coronavirus a accéléré ces transitions et entraîné de nouveaux défis professionnels pour de nombreuses personnes en Europe.

en	Initiative on Individual Learning Accounts
fr	Une initiative sur les comptes de formation individuels

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
fr	En outre, la facilité pour la reprise et la résilience, dotée de 560 milliards d'euros sous forme de subventions et de prêts, offre aux États membres de vastes possibilités de financer des initiatives de perfectionnement et de reconversion, avec la mise en place de réformes appropriées.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
fr	Les initiatives présentées aujourd'hui reposent sur le socle européen des droits sociaux , proclamé par les institutions et les dirigeants de l'UE en novembre 2017, et sur la communication «Une Europe sociale forte pour des transitions justes» , publiée en janvier 2020.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
fr	La pandémie de coronavirus a amplifié les tendances en matière de compétences sur le marché du travail, accélérant à la fois le besoin et les possibilités de changement.

en	A Pact for Skills
fr	Un Pacte pour les compétences

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
fr	Les transitions écologique et numérique, accompagnées par l'évolution démographique, transforment la manière dont nous vivons, travaillons et interagissons.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
fr	Pour réaliser les actions et atteindre les objectifs de la stratégie en matière de compétences, l'UE aura besoin d'investissements publics et privés supplémentaires dans les compétences, estimés à quelque 48 milliards d'euros par an.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
fr	Dans le cadre du plan de relance européen, des ressources financières sans précédent sont proposées pour soutenir une relance durable, et les investissements dans les compétences devraient être au cœur de ces efforts.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
fr	À partir de ce jour, elle offre des orientations pour la rédaction d'un CV, propose des possibilités d'emploi et d'apprentissage adaptées, fournit des informations sur les tendances en matière de compétences, et est disponible en 29 langues.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
fr	Comme il n'existe, à l'heure actuelle, aucun indicateur quantitatif relatif aux compétences écologiques, la Commission en définira de nouveaux.

en	A European approach to micro-credentials
fr	Une approche européenne des micro-qualifications

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
fr	Les entreprises ont besoin de travailleurs possédant les compétences requises pour maîtriser les transitions écologique et numérique, et les personnes doivent pouvoir bénéficier d'une éducation et d'une formation adéquates pour réussir dans la vie.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
fr	Ses 12 actions mettent l'accent sur des compétences pour des emplois en établissant des partenariats avec les États membres, les entreprises et les partenaires sociaux afin d'œuvrer au changement ensemble, en donnant aux citoyens les moyens de s'engager dans l'apprentissage tout au long de la vie et en utilisant le budget de l'Union comme catalyseur pour libérer les investissements publics et privés dans les compétences des personnes.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
fr	Les fonds de l'UE peuvent servir de catalyseur pour l'investissement dans les compétences des personnes.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
fr	Améliorer le cadre permettant de libérer les investissements des États membres et les investissements privés dans les compétences

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
fr	Nicolas Schmit, commissaire à l'emploi et aux droits sociaux, a pour sa part déclaré: «L'une de nos contributions essentielles à la relance consiste à doter notre main-d'œuvre de compétences accrues et il est essentiel, pour se préparer aux transitions écologique et numérique, de donner à nos citoyens la possibilité de développer les compétences dont ils ont besoin.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
fr	La Commission met les compétences au cœur de la stratégie d'action de l'UE, guidant les investissements dans les personnes et dans leurs compétences en vue d'une relance durable après la pandémie de coronavirus.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
fr	Tout au long de la période 2021-2027, des instruments de l'UE tels que le Fonds social européen Plus (budget proposé: 86 milliards d'euros), Erasmus (budget proposé: 26 milliards d'euros) et le volet «Investissements sociaux et compétences» du programme InvestEU (budget proposé: 3,6 milliards d'euros) pourront tous être mobilisés pour aider les personnes à acquérir des compétences meilleures ou nouvelles.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
fr	La stratégie en matière de compétences vise à améliorer la pertinence des compétences dans l'UE afin de renforcer la compétitivité durable, d'assurer l'équité sociale et de consolider notre résilience.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
fr	Pour de plus amples informations sur chacune des 12 actions phares, voir le document «questions réponses» connexe .

en	Unlocking investment in people's skills
fr	Libérer l'investissement dans les compétences des personnes

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fr	La Commission présente aujourd'hui la stratégie européenne en matière de compétences en faveur de la compétitivité durable, de l'équité sociale et de la résilience.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
fr	Les milliards de fonds européens proposés dans le plan de relance de l'UE et le futur budget à long terme de l'UE offrent une occasion unique de le faire.

en	and YouTube.
fr	et YouTube.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
fr	Une tâche de cette ampleur ne peut être accomplie que si le monde s'unit.

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
fr	J'ai confiance en leur pouvoir de rassembler les citoyens, de mobiliser leur énergie et de susciter des changements.

en	And we need to make this vaccine affordable.
fr	Et nous devons faire en sorte que ce vaccin soit à un prix abordable.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
fr	Et ensemble, construisons pour tous un avenir sans coronavirus!»

en	So tune in tomorrow!
fr	Alors branchez-vous demain!

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, s'est exprimée en ces termes: «Nous ne mettrons fin à cette pandémie que lorsqu'elle aura été éradiquée partout.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
fr	Pour cela, nous devons investir dans la production de vaccins à une cadence et à une échelle sans précédent.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
fr	Vous pouvez consulter ici les possibilités offertes de voir le concert dans votre pays et écouter la sélection musicale de Spotify .

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
fr	C'est la raison pour laquelle nous nous associons à l'organisation de défense des citoyens Global Citizen et à des artistes.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
fr	La campagne Objectif mondial:Unis pour notre avenir a été lancée le 28 mai sous le parrainage de la présidente Ursula von der Leyen.

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
fr	Ces deux événements réuniront le monde entier et permettront de mobiliser des fonds supplémentaires pour développer et déployer sur toute la planète des vaccins, des tests et des traitements contre le coronavirus.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
fr	Réponse mondiale au coronavirus: sommet et concert de demain

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
fr	Nous ne sommes plus qu'à un jour du sommet mondial des donateurs et du concert organisés par la Commission et Global Citizen.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
fr	En amont du concert, le sommet, que vouspourrez suivre sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus , comprendra des interventions du Secrétaire général des Nations unies António Guterres, du président français Emmanuel Macron, de la chancelière allemande Angela Merkel, de la Première ministre norvégienne Erna Solberg et du Premier ministre britannique Boris Johnson.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
fr	Le concert sera également retransmis en direct sur le site web de la Réponse mondiale au coronavirus ainsi que sur des plateformes mondiales, dont Apple Music & l'application Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone et Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
fr	Des dirigeants mondiaux, des artistes et des défenseurs de la cause, dont Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angélique Kidjo et Ken Jeong prendront part aux discussions.

en	Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
fr	Réponse mondiale au coronavirus: branchez-vous demain pour suivre le sommet et le concert

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
fr	Figureront au programme de ce concert Chloe x Halle; Christine and the Queens; Coldplay; For Love Choir; J Balvin; Jennifer Hudson; J'Nai Bridges accompagnée de Gustavo Dudamel, de l'orchestre philharmonique de Los Angeles & du YOLA (Youth Orchestra Los Angeles, l'orchestre des jeunes de Los Angeles); Justin Bieber et Quavo; Lin-Manuel Miranda et certains membres de la distribution de HAMILTON, production originale de Broadway, aux côtés de Jimmy Fallon et the Roots; Miley Cyrus, Shakira; Usher et Yemi Alade.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
fr	Vin Gupta, Derrick Johnson, président de la NAACP (Association nationale pour la promotion des personnes de couleur), la directrice exécutive d'ONU Femmes Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton et Justin Verlander, participeront également au sommet.

en	Under the schemes, which will be open to companies and self-employed workers, support will take the form of:
fr	Au titre de ces régimes, qui seront accessibles aux entreprises et aux travailleurs indépendants, le soutien prendra les formes suivantes:

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57429 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57429 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the Italian measures are in line with the conditions of the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que les mesures prises par l'Italie sont conformes aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The measures aim at (i) easing the liquidity constraints that companies and self-employed workers are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak and the measures that the Italian government had to take to limit the spread of the virus and (ii) encouraging the adaption of production processes and work places to the new sanitary requirements.
fr	Les mesures visent i) à alléger les contraintes de liquidité que connaissent les entreprises et les travailleurs indépendants en raison des effets négatifs de la pandémie de coronavirus et des mesures que le gouvernement italien a dû prendre pour limiter la propagation du virus et ii) à encourager l'adaptation des processus de production et des lieux de travail aux nouvelles exigences sanitaires.

en	Tax credits for certain companies and self-employed workers depending on level of revenues in relation to rents and leases for non-residential properties and business leases for the period between March and June 2020.
fr	des crédits d'impôt octroyés à certaines entreprises et à certains travailleurs indépendants en fonction du niveau de revenu, en rapport avec les loyers et baux pour des biens non résidentiels et les baux commerciaux pour la période comprise entre mars et juin 2020.

en	The measures will also encourage the adaptation of production processes and work environments to the new sanitary requirements.
fr	Ces mesures encourageront aussi l'adaptation des processus de production et des environnements de travail aux nouvelles exigences sanitaires.

en	The European Commission has approved four Italian aid schemes to support companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé quatre régimes d'aides italiens destinés à soutenir les entreprises et les travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.

en	The four measures, which are part of a wider Italian support package included in the so-called "Decreto Rilancio",were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Les quatre mesures, qui s'inscrivent dans un train de mesures de soutien plus large couvert par le Decreto Rilancio, ont été autorisées au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	Tax credits to support the adaptation of production processes and work places to the new sanitary requirements;
fr	des crédits d'impôt pour soutenir l'adaptation des processus de production et des lieux de travail aux nouvelles exigences sanitaires;

en	The measures form part of a wider package to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak set out in the so-called "Decreto Rilancio".
fr	Ces mesures s'inscrivent dans un train de mesures plus large visant à soutenir l'économie italienne dans le contexte de la pandémie de coronavirus, énoncé dans le Decreto Rilancio.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this set of measures, with an overall budget of €7.6 billion, Italy will further support companies and self-employed workers that are severely affected by the coronavirus outbreak by easing their liquidity constraints through tax waivers and tax credits.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Par cet ensemble de mesures, d'un budget total de 7,6 milliards d'euros, l'Italie renforcera son soutien aux entreprises et aux travailleurs indépendants durement touchés par la pandémie de coronavirus, en allégeant leurs contraintes de liquidité au moyen d'exonérations et de crédits d'impôt.

en	An exemption from the municipal tax (IMU) in relation to touristic properties used for commercial operations, including SPAs and sea resorts;
fr	une exonération de la taxe municipale (IMU) sur les biens immobiliers touristiques utilisés pour des activités commerciales, y compris les centres de bien-être et les établissements balnéaires;

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework four aid schemes , with an overall estimated budget measures of €7.6 billion, waiving certain taxes for and providing tax credits to companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
fr	L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , quatre régimes d'aides, représentant un montant total estimé à 7,6 milliards d'euros, consistant en la renonciation à certaines taxes et en l'octroi de crédits d'impôt aux entreprises et aux travailleurs indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.

en	In particular, (i) the aid amount per company will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per a company active in all other sectors, as provided by the Temporary Framework; (ii) the aid will be granted only to companies which were not in difficulty on 31 December 2019; and (iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
fr	En particulier, i) le soutien sera limité à 100 000 EUR par entreprise dans le secteur agricole primaire, à 120 000 EUR par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 800 000 EUR par entreprise dans tous les autres secteurs, comme le prévoit l'encadrement temporaire; ii) le soutien ne sera octroyé qu'aux entreprises qui n'étaient pas en difficulté au 31 décembre 2019 et iii) le soutien est limité dans le temps et ne pourra être octroyé que jusqu'au 31 décembre 2020.

en	A partial waiver of the regional tax on production activities (IRAP) for companies and self-employed workers with revenues not exceeding €250 million in 2019 active in all sectors with some exceptions (such as banks and other financial institutions).
fr	une exonération partielle de la taxe régionale sur les activités productives (IRAP), octroyée aux entreprises et aux travailleurs indépendants de tous les secteurs, à quelques exceptions près (comme les établissements bancaires et autres institutions financières), dont les revenus ne dépassent pas 250 000 000 EUR en 2019;

en	Over half a million people have died.
fr	Plus d'un demi-million de personnes ont péri.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
fr	Les coprésidents ont adopté une déclaration commune .

en	Europe cannot and will not look away.
fr	L'Europe ne peut pas détourner le regard et elle ne le fera pas.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
fr	Leur avenir et celui de leur pays sont toujours pris en otage.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
fr	Une génération entière d'enfants syriens n'a connu que la guerre.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
fr	Tous les Syriens méritent un avenir meilleur qui soit pacifique.

en	Days of Dialogue with civil society
fr	Journées de dialogue avec la société civile

en	With today's EU pledge our support continues.
fr	Avec l'engagement de l'UE annoncé aujourd'hui, notre soutien se poursuit.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
fr	Appui de l'UE en réponse à la crise syrienne

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
fr	Deux manifestations culturelles organisées par BOZAR ont également eu lieu en marge de la conférence.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
fr	Les recommandations issues de ces discussions et consultations ont été communiquées par les rapporteurs des ONG lors de la conférence ministérielle d'aujourd'hui.

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
fr	En Syrie, l'UE ne travaille pas avec le régime ou par son intermédiaire.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
fr	La conférence a également offert une plateforme unique de dialogue avec la société civile.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
fr	Les Journées de dialogue ont été suivies par plus de 35 000 personnes et peuvent encore être visionnées en ligne , notamment les discours des commissaires Várhelyi et Lenarčič .

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
fr	Et nous œuvrerons en faveur de la relance économique de la région, afin de contribuer à la reprise de l'après-COVID-19 et d'affronter les problèmes préexistants.»

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
fr	Elles complètent un vaste processus de consultation en ligne qui a eu lieu au cours des mois ayant précédé la conférence et qui a recueilli des contributions de plus de 1 400 personnes et organisations .

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
fr	L'UE a également fourni une assistance à la population civile dans les domaines de l'éducation, de la justice et des moyens de subsistance.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
fr	L'UE est déterminée à continuer d'aider les Syriens et les communautés d'accueil aussi longtemps que nécessaire.»

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
fr	L'Union européenne dans son ensemble s'est engagée à verser 71 % de ce montant, soit 4,9 milliards d'euros, dont 2,3 milliards d'euros proviendront de la Commission et 2,6 milliards d'euros proviendront des États membres de l'UE.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
fr	La situation humanitaire en Syrie reste désastreuse, la pandémie de coronavirus exacerbant encore davantage les besoins des communautés les plus vulnérables.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
fr	L' exposition virtuelle de l'UE intitulée «Voices from Syria and the region» (Voix de la Syrie et de la région) met en lumière la vie des personnes touchées par la crise syrienne, ainsi que leur résistance et leur détermination extraordinaires.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
fr	Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, a ajouté: «Les Syriens continuent de subir les affres de la guerre.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
fr	La quatrième Conférence de Bruxelles, qui se tient dans un format virtuel du 22 au 30 juin et est coprésidée avec les Nations unies, a réuni tous les acteurs concernés de plus de 80 pays et organisations internationales.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
fr	Du 24 au 30 juin, plusieurs manifestations parallèles organisées par des États membres de l'UE, des pays partenaires, des agences des Nations unies et d'autres organisations internationales se sont déroulées en ligne.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
fr	Le 29 juin, le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, et l'envoyé spécial des Nations unies pour la Syrie, Geir Pedersen, se sont entretenus par vidéoconférence avec un groupe diversifié de représentants de la société civile syrienne et de femmes syriennes.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
fr	Les discussions en ligne ont porté sur le rôle des femmes, de la jeunesse et de la société civile dans la construction de l'avenir de la Syrie, la réponse et la relance régionales face au coronavirus, le soutien et la protection des populations déplacées de Syrie et les besoins immédiats résultant de la situation humanitaire.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
fr	Aujourd'hui, nous avons réuni tous les acteurs internationaux concernés afin de confirmer notre détermination à soutenir le peuple syrien et les efforts déployés par les Nations unies pour trouver une solution politique globale et durable au conflit syrien.»

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
fr	Dans l'ensemble de la région, l'UE a aidé à construire des écoles, à offrir une éducation, à constituer des filets de protection sociale, à créer des emplois et à garantir la stabilité macroéconomique, tout cela au profit des réfugiés et des communautés d'accueil.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
fr	Depuis 2017, les conférences de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région ont réuni la communauté internationale à l'appui des efforts déployés par les Nations unies en faveur d'une solution politique au conflit qui soit conforme à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
fr	Le haut représentant et vice-président, M. Josep Borrell, a fait la déclaration suivante : «Près de 10 ans de guerre ont forcé la moitié des Syriens à fuir leur foyer.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
fr	M. Olivér Várhelyi, commissaire au voisinage et à l'élargissement, s'est exprimé dans les termes suivants : «L'UE a contribué à hauteur de 20 milliards d'euros à la réponse à la crise syrienne, au bénéfice de près de 7 millions de réfugiés et personnes vulnérables au sein des communautés d'accueil.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
fr	Les enregistrements du concert du Damast Duo du 24 juin et de la conversation sur le rôle de l'art dans le conflit qui s'est tenue avec l'artiste plasticienne Sulafa Hijzi et le clarinettiste et compositeur Kinan Azmeh sont disponibles en ligne .

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
fr	Depuis 2011, l'aide de l'UE a permis à des millions de Syriens et aux communautés d'accueil de bénéficier d'une aide alimentaire, de soins de santé et de services de protection, tels que des services de protection destinés aux enfants et des actions de prévention de la violence à caractère sexiste.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
fr	Elles ont permis à l'ensemble des donateurs de s'engager à fournir un soutien humanitaire et financier essentiel à la population syrienne et aux pays voisins qui accueillent des réfugiés syriens.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
fr	Les participants ont abordé la situation actuelle en Syrie et dans la région et ont renouvelé leur soutien aux efforts menés par les Nations unies en vue d'une solution politique globale au conflit.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
fr	Lors de la quatrième conférence de Bruxelles sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région , la communauté internationale s'est engagée à verser un montant total de 6,9 milliards d'euros pour la Syrie et les principaux pays accueillant des réfugiés syriens pour 2020 et au-delà.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
fr	Au cours des quatre tables rondes des Journées de dialogue retransmises en ligne (les 22 et 23 juin), les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile syriennes, régionales et internationales ont échangé leurs vues avec des ministres et des décideurs de haut niveau de l'UE, des Nations unies, des pays voisins de la Syrie et d'autres organisations internationales.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
fr	Crise syrienne: l'UE mobilise des promesses de dons pour un montant total de 6,9 milliards d'euros

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
fr	La quatrième conférence de Bruxelles a réaffirmé le maintien de l'engagement de l'UE à soutenir les Syriens tant à l'intérieur de la Syrie que dans la région ainsi que les communautés d'accueil des pays voisins, et à répondre aux besoins de ceux-ci.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
fr	Les conférences ont également offert une plateforme permettant de réunir, au cours des «Journées de dialogue», des représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile syriennes, régionales et internationales avec des décideurs.

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
fr	Crise syrienne: l'UE mobilise des promesses de dons pour un montant total de 6,9 milliards d'euros pour 2020 et au-delà

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
fr	L'aide humanitaire de l'UE est mise à disposition partout dans le pays selon le seul critère des besoins L'UE soutient également le développement d'une société civile forte, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et les jeunes en tant qu'acteurs du changement pour l'avenir de la Syrie.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
fr	Avec la mobilisation de plus de 20 milliards d'euros en faveur de l'aide humanitaire, de l'aide à la stabilisation et au développement et de l'aide économique depuis 2011, l'UE et ses États membres constituent le plus grand donateur dont l'aide a servi à affronter les conséquences de la crise syrienne.

en	We will use all of our convening power for the common good.
fr	Nous utiliserons tout notre pouvoir de mobilisation pour le bien commun.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
fr	Les promesses de dons d'aujourd'hui et la contribution de l'Europe nous rapprochent de cet objectif mondial.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
fr	Les fonds levés soutiendront également la reprise économique dans les régions et communautés du monde les plus fragiles.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
fr	Pour en savoir plus sur ces promesses de contribution et leur affectation, voir les questions/réponses .

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
fr	Il existe une alliance solide pour combattre ce virus ensemble.

en	Europe is in this for the long haul.
fr	L'Europe sera présente sur le long terme.

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
fr	Ils ont également promis de contribuer à la reconstruction, de manière juste et équitable, des communautés qui ont été durement touchées par la pandémie.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
fr	Il financera la reprise économique, le renforcement des systèmes de santé et la mise en œuvre des objectifs de développement durable dans tous les pays en dehors de l'UE , dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face à la pandémie («équipe d'Europe»).

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
fr	Il s'agit de la réponse apportée par la Commission européenne à l'appel mondial à agir lancé par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec les gouvernements et les partenaires le 24 avril 2020, face à la pandémie.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
fr	M. Werner Hoyer, président de la Banque européenne d'investissement, a quant à lui déclaré: «Je suis heureux d'annoncer que, dans le cadre de l'équipe d'Europe, le partenariat étroit noué entre la BEI et la Commission européenne débouche sur une promesse de contribution de 4,9 milliards d'euros pour aider les pays vulnérables à financer leur redressement à l'issue de la pandémie.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
fr	La somme de 6,9 milliards de dollars qui a été promise aujourd'hui pour aider les communautés les plus pauvres et les plus marginalisées dans le monde est une nouvelle avancée formidable vers la fin de l'ère de la COVID-19, mais il reste encore beaucoup à faire, car personne n'est en sécurité tant que tout le monde ne l'est pas.»

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
fr	La BEI a constitué une réserve de projets, représentant environ 6 milliards de financements, avec des partenaires des secteurs de la santé et des sciences de la vie.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
fr	La BEI reste pleinement engagée dans les efforts déployés par l'équipe d'Europe pour minimiser les effets dévastateurs de cette pandémie, notamment en octroyant des fonds pour les systèmes de santé, la recherche et la résilience économique dans le monde entier.»

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
fr	Quarante gouvernements ont pris part au sommet et se sont engagés à assurer un accès universel aux traitements contre le coronavirus.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
fr	Dans un effort de solidarité mondiale qui fera date, le sommet a débouché sur des engagements en faveur d'une capacité de production de plus de 250 millions de doses de vaccin pour les pays à revenu faible ou intermédiaire.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
fr	Tous ces efforts sont complétés par l'action de la BEI dans les domaines de la santé et de la préparation aux pandémies, tant dans l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci .

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
fr	Ce montant comprend une promesse de contribution de 4,9 milliards d'euros, formulée par la Banque européenne d'investissement en partenariat avec la Commission européenne, et un montant de 485 millions d'euros engagé par les États membres de l‘UE.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Le monde ne sera libéré de cette pandémie que quand les vaccins, les tests et les traitements seront disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
fr	Sur ces 11,9 milliards d'euros, 6,5 milliards d'euros ont été levés entre le 4 mai et le 28 mai.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
fr	La campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir» a été lancée le 28 mai , sous le patronage de la présidente von der Leyen.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
fr	La Banque européenne d'investissement est en train de constituer une réserve de projets d'investissement afin de développer et d'augmenter la production de vaccins, de tests de dépistage et de traitements contre le coronavirus, en partenariat avec la Commission, l'Organisation mondiale de la santé et la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI).

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
fr	Le total des contributions promises au cours du marathon des donateurs dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus , lancé par la présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen le 4 mai dernier, se trouve ainsi porté à 15,9 milliards d'euros.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
fr	Sur les 15,9 milliards d'euros levés depuis le 4 mai, 11,9 milliards d'euros ont été promis par les États membres, la Commission et la Banque européenne d'investissement.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
fr	Réponse mondiale au coronavirus: la BEI et la Commission promettent 4,9 milliards d'euros supplémentaires

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
fr	M. Hugh Evans, cofondateur et directeur général de Global Citizen, s'est exprimé en ces termes:«La campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir» a été lancée en réaction à la pandémie de COVID-19 et nous sommes fiers de nous associer avec la Commission européenne et plus de 40 gouvernements du monde entier pour faire en sorte que les tests de dépistage, les traitements et les vaccins contre la COVID-19 puissent être accessibles à tous et partout.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
fr	Réponse mondiale au coronavirus: promesse supplémentaire de la BEI et de la Commission

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
fr	Le montant de 4,9 milliards d'euros annoncé aujourd'hui vient s'ajouter aux 2 milliards d'euros déjà promis par la BEI le 4 mai .

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
fr	Il s'agit d'une étape importante dans la réponse mondiale au coronavirus , l'initiative mondiale pour un accès universel, à un prix abordable, à la vaccination, au traitement et aux tests de dépistage pour le coronavirus.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
fr	Le sommet des donateurs «Objectif mondial: unis pour notre avenir», qui se tient aujourd'hui à l'initiative de la Commission européenne et de Global Citizen, a débouché sur la mobilisation de 6,15 milliards d'euros supplémentaires pour aider à mettre au point des vaccins, des tests de dépistage et des traitements contre le coronavirus et garantir un accès équitable à ceux-ci.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
fr	Protection du marché unique et préservation de conditions de concurrence équitables

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
fr	Cet encadrement temporaire a été modifié le 3 avril et le 8 mai 2020.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
fr	Ces lignes directrices fixent des conditions claires selon lesquelles ces entreprises doivent définir des plans de restructuration solides leur permettant d'arriver à une viabilité à long terme.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
fr	Aujourd'hui, nous avons étendu l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de leur apporter un soutien supplémentaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les micro et petites entreprises ainsi que les jeunes pousses sont essentielles à la reprise économique de l'Union.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
fr	Nous continuons à collaborer étroitement avec les États membres pour aider les entreprises à surmonter cette crise et à rebondir avec vigueur, tout en maintenant des conditions de concurrence équitables dans l'intérêt de toutes les entreprises et de tous les consommateurs européens.»

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
fr	Si aucune mesure n'est prise, ces difficultés pourraient entraîner un grand nombre de faillites de micro et petites entreprises, causant de graves perturbations pour l'ensemble de l'économie de l'UE.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
fr	Elles ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidité causée par la pandémie de coronavirus et rencontrent plus de difficulté à accéder au financement.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
fr	Parallèlement, les micro et petites entreprises (c'est-à-dire les entreprises qui emploient moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le bilan annuel total n'excède pas 10 millions d'euros) ont été particulièrement touchées par la pénurie de liquidités causée par l'incidence économique de la pandémie actuelle de coronavirus, qui aggrave les difficultés d'accès au financement qu'elles connaissent déjà par rapport à des entreprises plus grandes.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
fr	La modification apportée aujourd'hui étend l'encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de fournir un soutien public au titre de l'encadrement temporaire à toutes les micro et petites entreprises, même si elles étaient déjà en difficulté financière au 31 décembre 2019.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
fr	Par cette modification, la Commission clarifie le fait que les aides ne devraient pas être subordonnées à la délocalisation de l'activité de production ou d'une autre activité du bénéficiaire depuis un autre pays de l'Espace économique européen (EEE) vers le territoire de l'État membre qui octroie l'aide, car une telle condition serait particulièrement dommageable pour le marché intérieur.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
fr	Enfin, nous rappelons que l'octroi d'une aide d'État ne peut être soumis à des conditions de délocalisation de la production ou d'une autre activité du bénéficiaire d'une région de l'Union à une autre - car le marché unique est notre plus grand atout.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
fr	Le 8 mai 2020 , la Commission a adopté une deuxième modification étendant le champ d'application de l'encadrement temporaire à des mesures de recapitalisation et de dette subordonnée.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
fr	En particulier, si l'État décide d'octroyer une aide à la recapitalisation, mais que des investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital de manière significative (en principe, en apportant au moins 30 % des nouveaux fonds propres injectés) aux mêmes conditions que lui, l'application de l'interdiction d'acquisition et du plafond de rémunération des membres de la direction est limitée à trois ans.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
fr	L'objectif principal de l'encadrement temporaire est de fournir un soutien ciblé à des entreprises viables par ailleurs qui ont commencé à connaître des difficultés financières à la suite de la pandémie de coronavirus.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
fr	L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits permettant de lutter contre la flambée de coronavirus, protéger les emplois et soutenir davantage l'économie.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
fr	Compte tenu de la taille modeste de ces entreprises et de leur participation limitée aux opérations transfrontières, les aides d'État temporaires aux micro et petites entreprises sont moins susceptibles de fausser la concurrence sur le marché intérieur que les aides d'État accordées aux entreprises plus grandes.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
fr	Moyens d'inciter les investisseurs privés à participer à des mesures d'aide sous la forme d'une recapitalisation liées au coronavirus

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
fr	Aides d'État: la Commission étend l'encadrement temporaire pour permettre un soutien supplémentaire aux micro et petites entreprises et aux jeunes pousses et encourager les investissements privés

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
fr	Cette modification permet également d'accroître de manière effective les possibilités de soutenir les jeunes pousses (dont la grande majorité relèvent du groupe des micro et petites entreprises) en particulier celles innovantes qui pourraient être déficitaires dans leur phase de forte croissance, qui sont essentielles à la reprise économique de l'Union.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
fr	La Commission a également adapté les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire dans les cas où les investisseurs privés contribuent à l'augmentation de capital des entreprises aux côtés de l'État.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
fr	Lorsque les conditions susmentionnées concernant la participation d'investisseurs privés à l'augmentation de capital sont remplies et que l'État est un actionnaire existant (c'est-à-dire un actionnaire déjà présent avant l'octroi de l'aide à la recapitalisation) investissant au pro rata de sa participation existante, la Commission n'estime pas nécessaire d'imposer des conditions particulières concernant la sortie de l'État du capital de l'entreprise.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
fr	En outre, dans le respect du principe de neutralité à l'égard de la propriété, publique ou privée, consacré par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la modification apportée aujourd'hui permettra aussi aux entreprises disposant d'une participation existante de l'État de mobiliser des capitaux auprès de leurs actionnaires de la même manière que les entreprises privées.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
fr	Par conséquent, les entreprises qui étaient déjà en difficulté avant le 31 décembre 2019 ne sont pas admissibles au bénéfice d'une aide au titre de l'encadrement temporaire, mais peuvent bénéficier d'une aide dans le cadre des règles existantes applicables aux aides d'État, en particulier les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration .

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
fr	Cette disposition s'appliquera, à moins que lesdites entreprises se trouvent dans une procédure de faillite, aient bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou fassent l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
fr	Soutien aux micro et petites entreprises, y compris les jeunes pousses

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
fr	La Commission rappelle en outre que toutes les petites et moyennes entreprises qui existaient depuis moins de trois ans au 31 décembre 2019 pouvaient déjà bénéficier des mesures d'aide prévues dans l'encadrement temporaire, pour autant qu'elles ne se trouvent pas dans une procédure de faillite, n'aient pas bénéficié d'une aide au sauvetage qui n'a pas été remboursée ou ne fassent pas l'objet d'un plan de restructuration selon les règles applicables en matière d'aides d'État.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a adopté une troisième modification étendant le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
fr	Ces modifications encourageront les injections de fonds propres avec une participation privée importante dans les entreprises, limitant ainsi la nécessité des aides d'État et le risque de distorsions de la concurrence.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
fr	En outre, l'interdiction de distribuer des dividendes est levée pour les détenteurs des nouvelles actions ainsi que pour ceux d'actions existantes, pour autant que ces derniers voient leur participation cumulée diluée jusqu'à représenter moins de 10 % du capital de l'entreprise.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
fr	Nous avons introduit des conditions qui incitent les investisseurs privés à participer aux recapitalisations aux côtés de l'État, ce qui réduit la nécessité d'aides d'État et le risque de distorsions de la concurrence.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
fr	L'objectif est d'augmenter les incitations pour les entreprises à rechercher, pour combler leurs besoins de capitaux, des solutions tant sur le marché qu'auprès de l'État, tout en maintenant des garanties pour préserver l'exercice d'une concurrence effective au sein du marché unique.

en	They discussed the situation on the Korean Peninsula.
fr	Ils ont évoqué la situation dans la péninsule coréenne.

en	Green transition and digital transformation will be integrated into their recovery strategies.
fr	La transition verte et la transformation numérique seront intégrées dans leurs stratégies de relance.

en	Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, H.E. Charles Michel, President of the European Council, and H.E. Ursula von der Leyen, President of the European Commission, held a Leaders' meeting via video conference on 30 June 2020.
fr	M. Moon Jae-in, président de la République de Corée, M. Charles Michel, président du Conseil européen, et Mme Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, ont tenu une réunion des dirigeants par vidéoconférence le 30 juin 2020.

en	President Moon welcomed the EU's initiative, and the EU leaders paid tribute to the Republic of Korea for its contribution.
fr	Le président Moon a salué l'initiative de l'UE et les dirigeants de l'UE ont rendu hommage à la République de Corée pour sa contribution.

en	They called for the future COVID-19 vaccine to become a global common good.
fr	Ils ont demandé que le futur vaccin contre la COVID-19 devienne un bien commun mondial.

en	The EU leaders welcomed the constructive role played by the Global Green Growth Institute in combating climate change.
fr	Les dirigeants de l'UE se sont félicités du rôle constructif joué par le Global Green Growth Institute dans la lutte contre le changement climatique.

en	United by common values of democracy, human rights and fundamental freedoms, rule of law, and non-discrimination, the leaders stressed the importance they attach to effective multilateralism.
fr	Unis par les valeurs communes que sont la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'état de droit et la non-discrimination, les dirigeants ont souligné l'importance qu'ils attachent au multilatéralisme effectif.

en	They recognised that COVID-19 reconstruction measures can provide an opportunity to accelerate the transition towards climate neutrality.
fr	Ils ont indiqué que les mesures de reconstruction de l'après-COVID-19 peuvent être l'occasion d'accélérer la transition vers la neutralité climatique.

en	The leaders reiterated their strong commitment to the full, swift and effective implementation of the Paris Agreement.
fr	Les dirigeants ont réaffirmé qu'ils étaient fermement attachés à la mise en œuvre intégrale, rapide et effective de l'accord de Paris.

en	Recognising the second P4G (Partnering for Green Growth and Global Goals 2030) Summit foreseen to be held in Korea in 2021 as a stepping stone for the success of the COP26, the leaders agreed to work towards a successful summit.
fr	Constatant que le deuxième sommet du Partenariat pour la croissance verte et les objectifs mondiaux 2030 (P4G), qui devrait se tenir en Corée en 2021, marquera une étape sur la voie de la réussite de la COP26, les dirigeants sont convenus d'œuvrer au succès de ce sommet.

en	They will explore opportunities to enhance research and innovation cooperation and confirmed the launching in the near future of the High-Level Dialogue on the digital economy.
fr	Ils examineront les possibilités de renforcer la coopération dans le domaine de la recherche et de l'innovation, et ont confirmé le lancement, dans un avenir proche, du dialogue de haut niveau sur l'économie numérique.

en	The leaders are determined to restore robust economic growth and build more resilient, sustainable and inclusive economies and societies.
fr	Les dirigeants sont déterminés à rétablir une croissance économique solide et à construire des économies et des sociétés plus résilientes, durables et inclusives.

en	They commended the successful pledging initiative of the "Coronavirus Global Response" that started on 4 May, raising over €9.8 billion.
fr	Ils ont salué le succès de l'initiative d'appel aux dons pour une réponse mondiale au coronavirus lancée le 4 mai, qui a permis de récolter plus de 9,8 milliards d'euros.

en	They underlined the urgency of stepping up the global response to climate change and environmental degradation.
fr	Ils ont souligné qu'il était urgent d'intensifier la riposte mondiale face au changement climatique et à la dégradation de l'environnement.

en	The EU leaders encouraged the Republic of Korea to make continued efforts to take relevant measures on labour issues, including the ratification of the fundamental International Labour Organization Conventions.
fr	Les dirigeants de l'UE ont encouragé la République de Corée à poursuivre ses efforts pour prendre des mesures pertinentes sur des questions relatives au travail, notamment la ratification des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail.

en	They expressed their strong commitment to overcoming this challenge by working together with partners globally and in solidarity, including in the G20 and the United Nations system.
fr	Ils ont exprimé leur ferme volonté de relever ce défi en collaborant avec des partenaires au niveau mondial et de façon solidaire, y compris au sein du G20 et du système des Nations unies.

en	The leaders stressed the importance of strengthened response capacities and enhanced information sharing.
fr	Les dirigeants ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités de réaction et d'intensifier le partage d'informations.

en	They emphasised that emergency measures aimed at protecting health should be targeted, proportionate, transparent and temporary in order to avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
fr	Ils ont souligné que les mesures d'urgence visant à protéger la santé devraient être ciblées, proportionnées, transparentes et temporaires afin d'éviter qu'elles ne créent des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.

en	In this regard, they welcomed the "G20 Actions to Support World Trade and Investment in Response to COVID-19" endorsed by the G20 Trade and Investment Ministers.
fr	À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction les "actions du G20 visant à soutenir le commerce et l'investissement dans le monde en réponse à la COVID-19" qui ont été approuvées par les ministres du commerce et de l'investissement du G20.

en	The leaders welcomed the G20 Action Plan adopted by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors to support the global economy during and after the pandemic and agreed to continue coordinating their responses.
fr	Les dirigeants se sont félicités du plan d'action du G20 adopté par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G20 afin de soutenir l'économie mondiale pendant et après la pandémie, et ils sont convenus de continuer à coordonner leurs réponses.

en	With a view to facilitating safe and secure cross border data flows between them, based on strong convergence of data protection rules ensuring a high level of protection of personal data and privacy, the leaders also welcomedthe significant progress made in the talks on a data adequacy decision.
fr	Afin de faciliter des flux transfrontières de données sûrs et sécurisés entre l'UE et la République de Corée, fondés sur une forte convergence des règles en matière de protection des données assurant un niveau élevé de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, les dirigeants se sont aussi félicités des progrès notables accomplis dans les négociations concernant une décision relative au caractère adéquat des données.

en	In this context, they welcomed the signing of the EU-Republic of Korea Horizontal Aviation Agreement and expressed their commitment to launching the Transport Dialogue.
fr	À cet égard, ils ont salué la signature de l'accord horizontal entre l'UE et la République de Corée dans le domaine de l'aviation et se sont déclarés résolus à lancer le dialogue sur les transports.

en	Leaders explored further areas of cooperation within the Strategic Partnership and looked forward to holding a Summit Meeting in Seoul in the near future when conditions will allow.
fr	Les dirigeants ont étudié la possibilité d'étendre la coopération à de nouveaux domaines dans le cadre du partenariat stratégique, et ils attendent avec intérêt la tenue d'une réunion au sommet à Séoul dans un avenir proche, lorsque les conditions le permettront.

en	The leaders also discussed the need for mutual support to ensure access to medical products, as well as cooperation in research and development of vaccines and medicines, to respond to emerging infectious diseases.
fr	Les dirigeants ont également débattu de la nécessité d'un soutien mutuel pour garantir l'accès aux produits médicaux, ainsi que de la coopération en matière de recherche et de développement de vaccins et de médicaments, afin de faire face aux maladies infectieuses émergentes.

en	Confirming their resolve to assist developing countries, including in Africa, in facing the consequences of the COVID-19 pandemic, the leaders welcomed the aid pledge by the EU, including its Member States, of over €36 billion and the commitment of the Republic of Korea to step up its support to partner countries in strengthening their healthcare systems and tackling the economic and social impact.
fr	Confirmant leur détermination à aider les pays en développement, y compris en Afrique, à faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19, les dirigeants se sont réjouis que l'UE, y compris ses États membres, ait pris l'engagement de fournir une aide de plus de 36 milliards d'euros et que la République de Corée s'engage à intensifier le soutien qu'elle apporte aux pays partenaires pour les aider à renforcer leurs systèmes de soins de santé et à faire face aux répercussions socioéconomiques.

en	They welcomed the recently adopted resolution at the 73rd World Health Assembly, which requests the Director General of the WHO to initiate, at the earliest appropriate moment, a stepwise process of impartial, independent and comprehensive evaluation to review experience gained and lessons learnt from the WHO-coordinated international health response to COVID-19.
fr	Ils ont accueilli avec satisfaction la résolution récemment adoptée lors de la 73e Assemblée mondiale de la santé, dans laquelle le directeur général de l'OMS est invité à lancer dès que possible un processus graduel d'évaluation impartiale, indépendante et complète afin d'examiner l'expérience acquise et les enseignements tirés de la réponse sanitaire internationale coordonnée par l'OMS lors de la pandémie de COVID-19.

en	Joint press release: Republic of Korea - EU Leaders' video conference meeting
fr	Communiqué de presse conjoint: réunion par vidéoconférence des dirigeants de l'UE et de la République de Corée

en	They also welcomed the financial support deployed by the IMF, World Bank and other international institutions, and the time bound debt suspension initiative for the poorest countries agreed by the G20 and the Paris Club.
fr	Ils ont par ailleurs accueilli avec satisfaction le soutien financier apporté par le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales, ainsi que l'initiative de suspension de la dette, limitée dans le temps, décidée par le G20 et le Club de Paris en faveur des pays les plus pauvres.

en	The leaders discussed the geopolitical situation in the light of the COVID-19 pandemic.
fr	Les dirigeants ont débattu de la situation géopolitique à la lumière de la pandémie de COVID-19.

en	Marking the 10th anniversary of its establishment, the leaders reaffirmed their commitment to the EU-Republic of Korea Strategic Partnership underpinned by a Framework Agreement, a Free Trade Agreement, and a Framework Participation Agreement for EU crisis management operations.
fr	À l'occasion du 10e anniversaire du partenariat stratégique UE-République de Corée, les dirigeants ont réaffirmé leur attachement à ce partenariat, qui repose sur un accord-cadre, un accord de libre-échange et un accord-cadre de participation aux opérations de gestion de crise menées par l'UE.

en	The leaders agreed to strengthen joint efforts to promote connectivity based on the principles of sustainability, openness, inclusiveness and transparency, respecting a level playing field.
fr	Les dirigeants sont convenus d'intensifier les efforts conjoints visant à promouvoir la connectivité sur la base des principes de durabilité, d'ouverture, d'inclusion et de transparence, dans le respect de conditions équitables.

en	The leaders also recognised the value of bilateral cooperation on energy transition toward the green economy and committed to promote renewable and innovative energy resources.
fr	Les dirigeants ont également pris acte de l'intérêt que présente la coopération bilatérale dans le domaine de la transition énergétique vers une économie verte, et ils se sont engagés à promouvoir des sources d'énergie renouvelables et innovantes.

en	The EU commended the Republic of Korea's proactive and innovative steps to prevent and tackle COVID-19 in a transparent, open and democratic way.
fr	L'UE a salué les mesures proactives et innovantes que la République de Corée a prises de manière transparente, ouverte et démocratique pour prévenir la COVID-19 et lutter contre celle-ci.

en	The leaders reaffirmed their intention to consult and coordinate to help advance international peace and stability, based on the obligations and commitments under international law.
fr	Les dirigeants ont réaffirmé leur intention de se concerter et de coordonner leur action pour contribuer à faire progresser la paix et la stabilité internationales, dans le respect des obligations découlant du droit international et des engagements pris en vertu de celui-ci.

en	The leaders acknowledged that the COVID-19 pandemic is affecting every country of the world, leading to immense human suffering, putting enormous strains on healthcare and welfare systems, as well as badly hitting economies and putting jobs at risk.
fr	2.Les dirigeants ont reconnu que la pandémie de COVID-19, qui touche tous les pays du monde, entraîne d'immenses souffrances humaines, met à rude épreuve les systèmes de soins de santé et de protection sociale, frappe durement les économies et met des emplois en danger.

en	The leaders reconfirmed their support to the World Health Organization, acknowledging the role it plays in coordinating the fight against the COVID-19 pandemic.
fr	Les dirigeants ont réaffirmé leur soutien à l'Organisation mondiale de la santé, reconnaissant le rôle qu'elle joue dans la coordination de la lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	The leaders committed to strengthen cooperation in responding to the Fourth Industrial Revolution, harnessing human-centric digitalisation and promoting safe and ethical implementation of Artificial Intelligence technologies.
fr	Les dirigeants ont pris l'engagement de renforcer la coopération à l'ère de la quatrième révolution industrielle, en tirant parti de la numérisation centrée sur l'humain et en encourageant une mise en œuvre sûre et éthique des technologies de l'intelligence artificielle.

en	In this context, they acknowledged theurgent need toreducenon-tariff barriers to trade and to facilitate administrative procedures, notably to improve access foragri-food products toeach other's markets.
fr	Dans ce contexte, ils ont reconnu qu'il était urgent et nécessaire de réduire les obstacles non tarifaires aux échanges et de faciliter les procédures administratives, notamment pour améliorer l'accès des produits agro-alimentaires à leurs marchés respectifs.

en	They reiterated their goal to keep markets and the trading system open, to work to resolve disruptions to global supply chains and to realise a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment, which is critical to support the global economic recovery.
fr	Ils ont réaffirmé leur objectif de préserver l'ouverture des marchés et du système commercial, de s'efforcer de remédier aux perturbations des chaînes d'approvisionnement mondiales et de réunir les conditions propices à la liberté, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la prévisibilité et la stabilité des échanges commerciaux et des investissements, autant d'éléments essentiels pour soutenir la relance économique mondiale.

en	The leaders are resolved to strengthen the multilateral, rules-based trading system with the World Trade Organization at its core and to further strengthen its relevance through thorough reforms.
fr	Les dirigeants sont résolus à consolider le système commercial multilatéral, fondé sur des règles, dans lequel l'Organisation mondiale du commerce occupe une place centrale, et à renforcer davantage son rôle au moyen de réformes approfondies.

en	The leaders shared their respective experience in dealing with the COVID-19 pandemic.
fr	Les dirigeants ont partagé leurs expériences respectives en matière de gestion de la pandémie de COVID-19.

en	They agreed on the importance of exploring a possible initiative by WTO members to facilitate trade in medical supplies, so as to reinforce global preparedness for health emergencies.The leaders acknowledged their commitment to further enhance the implementation of the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement.
fr	Ils sont convenus qu'il importait d'envisager une éventuelle initiative de la part des membres de l'OMC visant à faciliter le commerce des fournitures médicales afin de renforcer la préparation, à l'échelle internationale, aux situations d'urgence sanitaire.

en	They reiterated their resolve to uphold the rules-based international order and looked forward to practical cooperation in areas such as cyber security and countering disinformationand other hybrid threats.Concerned that the spread of the virus may escalate some regional conflicts and make it harder to protect civilians in armed conflict, particularly the most vulnerable groups, they supported the UN Secretary-General's call for an immediate global ceasefire and insisted on respect for humanitarian principles.
fr	Inquiets à l'idée que la propagation du virus n'aggrave certains conflits régionaux et ne complique la protection des civils dans les conflits armés, en particulier les groupes les plus vulnérables, ils ont soutenu l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations unies en faveur d'un cessez-le-feu immédiat au niveau mondial et ont insisté sur le respect des principes humanitaires.

en	The EU and the Republic of Korea will seek to strengthen cooperation in this regard, involving the respective health authorities and centers for disease control.In this context, they welcomed the cooperation between the Ministry of Food and Drug Safety of the Republic of Korea and the European Medicines Agency in relation to COVID-19.
fr	L'UE et la République de Corée s'efforceront de renforcer la coopération à cet égard, en associant les autorités sanitaires concernées et les centres de contrôle des maladies.

en	Republic of Korea - EU Leaders' video conference meeting
fr	Réunion des dirigeants de l'UE et de la République de Corée

en	The EU affirmed its support to the Republic of Korea's efforts to engage with the Democratic People's Republic of Korea to achieve peace and prosperity on the Korean Peninsula.The leaders also exchanged views on the Iran nuclear deal (JCPOA) and the conflict in eastern Ukraine.
fr	L'UE a affirmé soutenir les efforts déployés par la République de Corée pour nouer le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée afin de parvenir à la paix et à la prospérité dans la péninsule coréenne.

en	Economic impact: jobs and growth
fr	Impact économique: emploi et croissance

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
fr	Nous pouvons et nous devons nous appuyer sur notre expérience pour surmonter la crise actuelle.

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
fr	Elle nous aidera à façonner une Europe dont nous pourrons tous être fiers.»

en	We will continue this through NextGenerationEU."
fr	Nous continuerons à le faire au moyen de NextGenerationEU.»

en	Thanks to the EFSI:
fr	Grâce à l'EFSI:

en	The impact of the initiative is sizable.
fr	L'impact de l'initiative est appréciable.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
fr	Nous y sommes parvenus grâce, notamment, à l'excellente coopération entre la Banque et les institutions européennes et nationales.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
fr	13,4 millions de ménages ont été approvisionnés en énergies renouvelables.

en	This proves the added value of EFSI operations.
fr	Cela démontre la valeur ajoutée des opérations de l'EFSI.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
fr	22 millions d'Européens bénéficient de meilleurs services de santé;

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
fr	Qu'est-ce que le Fonds européen pour les investissements stratégiques a financé?

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
fr	Comment le plan d'investissement pour l'Europe a-t-il profité aux citoyens?

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
fr	Un groupe d'experts indépendants décide si un projet peut bénéficier de la garantie de l'Union.

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
fr	Au début de cette année, 60 % des capitaux levés provenaient de ressources privées, ce qui signifie que l'EFSI a également atteint son objectif visant à mobiliser des investissements privés.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
fr	Alors que l'impact en termes d'investissements directs est particulièrement élevé dans ces pays, les calculs font apparaître que les régions bénéficiant de la politique de cohésion (pour la plupart dans les pays d'Europe de l'Est) sont susceptibles de profiter davantage d'un effet à long terme.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
fr	Cela a modifié l'ADN de la BEI et a révolutionné la manière dont l'Europe finance ses priorités.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
fr	Les fonds étaient destinés à combler le retard d'investissement résultant de la crise économique et financière de 2007-2008.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Le plan d'investissement pour l'Europe est une réussite.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
fr	L'objectif est de réduire les risques pour les investissements privés dans les projets nécessaires en vue d'une Europe plus durable et d'apporter une valeur ajoutée par rapport à ce qui se serait produit sans aide publique.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
fr	Dans son rapport 2019 sur l'EFSI , la BEI énumère un certain nombre de résultats concrets de l'initiative.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
fr	quelque 400 millions de trajets de voyageurs par an bénéficieront d'une infrastructure de transport nouvelle ou améliorée;

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
fr	quelque 20 millions de ménages supplémentaires ont accès à internet à haut débit;

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
fr	environ 540 000 logements sociaux à un prix abordable ont été construits ou rénovés;

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
fr	L'EFSI permet au Groupe BEI de financer des opérations plus risquées que la moyenne de ses investissements.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
fr	Cela va, par exemple, de l' agriculture durable en Belgique à une technologie médicale innovante en Espagne, en passant par une entreprise offrant des services en matière d'efficacité énergétique en Lituanie.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
fr	Le succès de cette initiative montre ce que l'Europe peut accomplir avec les bons outils: notre continent est devenu plus social, plus vert, plus innovant et plus compétitif.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
fr	Mettre en œuvre le pilier financier du plan d'investissement pour l'Europe de la Commission a été un honneur et un défi pour la BEI.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
fr	L'EFSI jouera également un rôle clé dans le train de mesures NextGenerationEU pour reconstruire l'économie européenne après le choc provoqué par le coronavirus.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
fr	Quelque 1 400 opérations ont été approuvées au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), grâce à une garantie budgétaire de l'Union européenne et à des ressources propres du Groupe BEI.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
fr	Il le fera grâce à un complément destiné à un instrument de soutien à la solvabilité , qui vise à empêcher les faillites des entreprises européennes.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
fr	Elles devraient générer près de 514 milliards d'euros d'investissements supplémentaires dans les différents pays de l'UE et bénéficier à environ 1,4 million de petites et moyennes entreprises.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
fr	En mai 2020, la Commission européenne a présenté sa proposition révisée relative au successeur du plan d'investissement pour l'Europe au titre du prochain cadre financier pluriannuel commençant en 2021, à savoir le programme InvestEU.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
fr	Le succès de l'EFSI repose, notamment, sur sa structure de gouvernance efficiente , qui lui permet de s'adapter à l'évolution constante des marchés.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
fr	En outre, les calculs montrent que l'initiative a permis d'accroître le PIB de l'UE de 1,3 %, ce chiffre devant atteindre 1,9 % d'ici à 2022.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
fr	La Commission et le Groupe BEI ont lancé le plan d'investissement pour l'Europe en novembre 2014 afin d'inverser la tendance à la baisse des investissements et de placer l'Europe sur la voie de la reprise économique.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
fr	Par rapport à la taille des économies, c'est dans des pays qui ont été durement frappés par la crise de 2007-2008 que l'incidence est la plus forte, à savoir Chypre, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et l'Espagne.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
fr	Il importe de noter que l'EFSI permet aussi à la BEI d'approuver un plus grand nombre de projets qu'il ne serait possible sans la garantie budgétaire de l'UE, ainsi que de toucher de nouveaux clients: trois sur quatre des bénéficiaires du soutien de l'EFSI sont nouveaux pour la BEI.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
fr	Ces calculs correspondent aux opérations de financement effectives au titre de l'EFSI: les pays en tête du classement des investissements générés par l'EFSI en proportion du PIB sont la Bulgarie, la Grèce, le Portugal, l'Estonie et l'Espagne.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
fr	Souvent, les projets soutenus par l'EFSI sont très innovants, menés par de petites entreprises dépourvues d'antécédents de crédit, ou regroupent de plus petits besoins en infrastructures par secteur et zone géographique.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
fr	Au cours des dernières années, et surtout après la flambée de COVID-19, les priorités de l'EFSI se sont déplacées: il a inspiré InvestEU , le nouveau programme d'investissement de la Commission pour les années 2021-2027, et contribue désormais déjà à l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
fr	Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) a mobilisé 514 milliards d'euros d'investissements supplémentaires dans l'ensemble de l'UE depuis juillet 2015, atteignant ainsi son objectif six mois avant la fin de l'initiative.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
fr	Selon les conclusions d'une évaluation indépendante de l'EFSI , publiée en juin 2018, la garantie de l'Union est un outil efficient pour accroître le volume d'opérations plus risquées entreprises par la BEI, en ce qu'elle utilise moins de ressources budgétaires que les programmes d'aide et les instruments financiers européens.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
fr	Son pilier financier, le Fonds européen pour les investissements stratégiques, était initialement chargé de mobiliser 315 milliards d'euros d'investissements supplémentaires avant 2018.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
fr	Le président du Groupe Banque européenne d'investissement, Werner Hoyer, a indiqué: «L'EFSI peut servir de modèle d'action lors de la réponse au coronavirus.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
fr	Grâce au soutien de l'EFSI, la BEI et le Fonds européen d'investissement (FEI), sa filiale chargée du financement des petites entreprises, ont financé des centaines de milliers de PME dans des secteurs très variés et dans tous les États membres.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
fr	Le fait que nous ayons dépassé le chiffre nominal de 500 milliards d'euros d'investissements plus tôt que prévu est la preuve du pouvoir du partenariat.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
fr	Sur la base des résultats de décembre 2019, le département des analyses économiques de la BEI et le Centre commun de recherche de la Commission (CCR) estiment que les opérations de l'EFSI ont soutenu environ 1,4 million d'emplois, un chiffre qui devrait passer à 1,8 million d'emplois d'ici à 2022, par rapport au scénario de référence.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
fr	En 2017, lorsque le Conseil et le Parlement sont convenus d'élargir la portée et l'envergure de l'EFSI, l'objectif était de mobiliser 500 milliards d'euros avant la fin de l'année 2020.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
fr	Au cours des cinq dernières années, il a permis de financer des centaines de milliers d'entreprises et de projets, réalisant ainsi nos ambitions de rendre l'Europe plus verte, plus innovante et plus juste.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
fr	La Commission européenne et le Groupe Banque européenne d'investissement (BEI) ont tenu leur engagement de mobiliser 500 milliards d'euros d'investissements dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe .

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
fr	Le soutien de ces projets a rendu nécessaire le développement de nouveaux produits de financement par le Groupe BEI, par exemple des prêts d'amorçage-investissement , qui ont des caractéristiques d'un apport en fonds propres, ou des plateformes d'investissement.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
fr	Elle souligne que le soutien de la BEI est essentiel pour les bénéficiaires de l'EFSI: il s'agit d'une sorte de «label» vis-à-vis du marché, qui facilite ensuite la collecte de fonds.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
fr	Au cours des cinq dernières années, des centaines de milliers d'entreprises et de projets en ont bénéficié, ce qui a pour effet de rendre l'Europe plus sociale, plus verte, plus innovante et plus compétitive.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
fr	Compte tenu de son succès, le Parlement européen et les États membres sont convenus de renforcer l'EFSI et de porter l'objectif d'investissement à 500 milliards d'euros à la fin de 2020.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
fr	L'EFSI, qui constitue le pilier financier du plan d'investissement pour l'Europe, a eu un impact manifeste sur l'économie de l'UE et montre sa souplesse face à la pandémie de COVID-19.

en	This is why our work on this front, together with international actors, is so crucial.
fr	C'est pourquoi notre travail sur ce front, aux côtés d'acteurs internationaux, est à ce point crucial.

en	The EIB also supports investments outside the EU.
fr	La BEI soutient également des investissements en dehors de l'UE.

en	This is an added value of Europe, and the EIB does everything it can to maximise this value for the sake of people."
fr	Il s'agit là d'une valeur ajoutée de l'Europe, et la BEI fait tout ce qui est en son pouvoir pour maximiser cette valeur pour le bien des populations».

en	"But in times like ours it becomes clear just how important they are to keep societies running globally.
fr	«Mais, en des temps comme ceux que nous connaissons, leur importance devient évidente si nous voulons que les sociétés du monde entier continuent de fonctionner.

en	The IDFF is an example of successful collaboration between the European Commission and the EIB in the face of a health crisis.
fr	Ce dispositif constitue un exemple de collaboration fructueuse entre la Commission européenne et la BEI face à une crise sanitaire.

en	With our support to CureVac we accelerate our efforts to find safe and effective solutions for everyone in Europe and globally."
fr	En soutenant CureVac, nous redoublons d'efforts pour trouver des solutions sûres et efficaces pour tous, en Europe et dans le monde.»

en	The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
fr	La Banque européenne d'investissement est l'institution de prêt à long terme de l'Union européenne, dont les États membres sont les actionnaires.

en	"It does not need a pandemic to prove that new vaccines can be breakthroughs for public health," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation and health.
fr	«Il n'est pas nécessaire d'être confronté à une pandémie pour démontrer que de nouveaux vaccins peuvent être synonymes d'avancées majeures pour la santé publique», a déclaré Ambroise Fayolle, vice-président de la BEI chargé de l'innovation et de la santé.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The coronavirus will be with us, as long as we do not have a vaccine against it.
fr	Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré: «Le coronavirus restera présent tant que nous ne disposerons pas d'un vaccin.

en	It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
fr	Elle accorde des financements à long terme en faveur d'investissements viables, afin de favoriser la réalisation des objectifs des politiques de l'Union.

en	Recently we have presented our vaccines strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against the novel coronavirus.
fr	Nous avons présenté récemment notre stratégie concernant les vaccins pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre le nouveau coronavirus.

en	The joint European Commission and EIB Group initiative falls under Horizon2020, the 2014-2020 EU research and innovation programme.
fr	L'initiative conjointe de la Commission européenne et du groupe BEI relève d'Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'UE couvrant la période 2014-2020.

en	The IDFF has been reinforced by €400 million to better tackle the outbreak of COVID-19.
fr	L'IDFF a été renforcé de 400 millions d'euros afin de mieux faire face à la pandémie de COVID-19.

en	We are looking forward to expediting the completion of our industrial-scale production site to provide critically needed supply of innovative mRNA-based vaccines."
fr	Nous nous réjouissons à l'idée d'accélérer l'achèvement de notre site de production industrielle afin de participer à l'approvisionnement essentiel en vaccins innovants à base d'ARNm.»

en	About CureVac's mRNA technology platform
fr	À propos de la plateforme technologique d'ARNm de CureVac

en	And since the beginning of the pandemic, we increased the funding for the Infectious Diseases Finance Facility by €400 million to allow the EIB to process a higher volume of projects addressing this disease.
fr	Et depuis le début de la pandémie, nous avons ajouté 400 millions d'euros à l'enveloppe du volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin afin de permettre à la BEI de traiter un volume plus important de projets luttant contre cette maladie.

en	The principle of CureVac's proprietary technology is the use of mRNA as a data carrier to instruct the human body to produce its own proteins capable of fighting a wide range of diseases.
fr	Le principe de la technologie propriétaire de CureVac est l'utilisation de l'ARNm en tant que transmetteur de données qui ordonne au corps humain de produire ses propres protéines capables de combattre un large éventail de maladies.

en	The InnovFin Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) is a financial product dedicated to support the fight against infectious diseases.
fr	Le volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin (IDFF) est un produit financier destiné à soutenir la lutte contre les maladies infectieuses.

en	The EIB financing will be provided in three €25 million tranches upon completion of pre-defined milestones.
fr	Le financement de la BEI sera versé en trois tranches de 25 millions d'euros au fur et à mesure que la société franchit des étapes prédéfinies.

en	We are working intensively to develop a safe and effective low dose mRNA vaccine against SARS-CoV-2 and started a Phase 1 clinical trial of CVnCoV in June.
fr	Nous travaillons d'arrache-pied pour mettre au point un vaccin à ARNm, à faible dose, sûr et efficace contre le SARS-CoV-2 et nous avons entamé la phase 1 des essais cliniques du CVnCoV au début du mois de juin.

en	The loans finance clinical trials, market access, and the development of prototypes or industrial roll out of novel equipment, pre-clinical R&D and working capital needs.
fr	Les prêts servent à financer les essais cliniques, l'accès au marché, le développement de prototypes ou le déploiement industriel de nouveaux équipements, la R&D préclinique et les besoins en fonds de roulement.