en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
fr	Afin d'aider les États membres à lever progressivement les restrictions en matière de déplacements et à permettre aux entreprises du secteur touristique de reprendre leurs activités après plusieurs mois d'arrêt tout en prenant les précautions sanitaires de rigueur, la Commission a présenté, le 13 mai, un ensemble de lignes directrices et de recommandations.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
fr	L'évaluation de la qualité des eaux de baignade en vertu de la directive sur les eaux de baignade repose sur les valeurs de deux paramètres microbiologiques: les entérocoques intestinaux et Escherichia coli.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
fr	Le rapport de cette année confirme une nouvelle fois que les citoyens européens peuvent continuer à compter sur le respect de normes de qualité très élevées lorsqu'ils se baignent dans les eaux européennes, et tout doit être mis en œuvre pour continuer sur cette voie.»

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
fr	Toutefois, en raison de la pandémie de coronavirus et des mesures restrictives mises en place dans toute l'Europe, il est recommandé aux citoyens d'obtenir des informations actualisées auprès des autorités locales et nationales et des opérateurs de plages concernant les mesures de sécurité déployées sur les sites de baignade.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
fr	La contamination de l'eau par des bactéries fécales continue de poser un risque pour la santé humaine, en particulier si elle est constatée sur des sites de baignade.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
fr	Ce chiffre n'a guère varié depuis 2013, lorsqu'il était de 2 %, ce qui reflète l'amélioration à long terme de la qualité des eaux de baignade en Europe.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
fr	Tous les États membres de l'Union, ainsi que l'Albanie et la Suisse, contrôlent leurs zones de baignade conformément aux dispositions de la directive de l'Union sur les eaux de baignade.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
fr	La fréquentation de plages ou de lacs contaminés peut être à l'origine de maladies.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
fr	M. Virginijus Sinkevičius, commissaire chargé de l'environnement, de la pêche et des océans, a déclaré: «La propreté des eaux de baignade est une chose que l'on tient généralement pour acquise, mais il s'agit en réalité de l'une des grandes réalisations collectives européennes.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
fr	L'introduction, par cette directive, d'une surveillance et d'une gestion efficaces, combinées à d'autres instruments législatifs de l'Union en matière d'environnement, comme la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires (1991), a permis de réduire sensiblement les eaux municipales et industrielles résiduaires non traitées ou partiellement traités qui se retrouvent dans les eaux de baignade.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
fr	La note d'information indique également que la qualité des sites de baignade côtiers était meilleure que celle des eaux situées à l'intérieur des terres.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
fr	M. Hans Bruyninckx, directeur exécutif de l'AEE, a déclaré: «Il est essentiel de contrôler et d'évaluer régulièrement les eaux de baignade pour garantir le maintien d'une qualité déjà très élevée dans toute l'Europe et, lorsque cela s'avère nécessaire, nous agissons efficacement pour lutter contre la pollution de l'eau.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
fr	Selon la note d'information, la quasi-totalité des 22 295 sites de baignade contrôlés l'année dernière en Europe (dont 21 981 étaient situés dans les 28 États membres de l'époque, y compris au Royaume-Uni) satisfaisaient aux exigences minimales en matière de qualité.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
fr	Parallèlement au rapport de cette année, l'AEE a également publié une carte interactive mise à jour qui indique le niveau de qualité des eaux pour chaque site de baignade.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
fr	Les sources principales de pollution sont les eaux usées et les eaux de drainage des exploitations et terres agricoles.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
fr	Les résultats publiés par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et la Commission européenne donnent aux baigneurs une bonne indication des sites où la qualité des eaux de baignade est la meilleure.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
fr	En cas de qualité «insuffisante», les États membres de l'Union doivent prendre certaines mesures, comme interdire la baignade ou afficher un avis la déconseillant, informer le public et prendre des mesures correctives appropriées.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
fr	Cette pollution augmente en cas de fortes pluies et d'inondations dues au débordement des égouts et au déversement des eaux de drainage polluées dans les cours d'eau et les mers.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
fr	Les résultats spécifiques ne font état que d'une faible diminution de la proportion de sites répondant aux normes les plus élevées (qualité «excellente») et aux exigences minimales (qualité «suffisante») définies dans la directive de l'UE sur la qualité des eaux de baignade.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
fr	L'Albanie et la Suisse ont également contrôlé la qualité de leurs eaux de baignade, et les informations communiquées à ce sujet par ces pays sont incluses dans l'évaluation.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
fr	Un peu moins de 85 % des sites de baignade en Europe contrôlés en 2019 répondaient aux normes de qualité les plus élevées et les plus strictes (qualité «excellente») de l'Union européenne.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
fr	La qualité des eaux de baignade en Europe s'est considérablement améliorée depuis l'introduction de la directive de l'Union européenne sur les eaux de baignade il y a 40 ans.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
fr	La qualité des eaux de baignade européennes reste élevée

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
fr	La proportion de sites contrôlés en Europe l'année dernière qui ont été jugés d'une qualité globalement «insuffisante» était de 1,3 %.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
fr	La qualité des eaux de baignade européennes reste élevée, selon la dernière évaluation annuelle

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
fr	Selon les niveaux de bactéries fécales relevés, la législation précise si la qualité des eaux de baignade peut être classée comme étant «excellente», «bonne», «suffisante» ou «insuffisante».

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
fr	Selon l'évaluation annuelle de la qualité des eaux de baignade, publiée aujourd'hui, la qualité des eaux de baignade européennes reste élevée.

en	WHAT IS MEASURED
fr	CE QUI EST MESURÉ

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
fr	Par conséquent, leurs traités d'adhésion leur laissent le temps de procéder aux ajustements nécessaires.

en	Long-term interest rate
fr	Taux d'intérêt à long terme

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
fr	Illustrés de façon simplifiée, les critères de convergence sont les suivants:

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
fr	Ces critères (parfois appelés «critères de Maastricht») sont énoncés à l'article 140, paragraphe 1, du TFUE.

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
fr	Quel est le processus d'adoption de l'euro une fois qu'un État membre remplit tous les critères?

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
fr	Pas plus de 2 points de pourcentage de plus que le taux des trois pays de l'UE enregistrant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix sur un an avant l'examen

en	Durability of convergence
fr	Caractère durable de la convergence

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
fr	Les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, 2007 et 2013, après donc l'introduction de l'euro, ne remplissaient pas les conditions d'entrée dans la zone euro au moment de leur adhésion.

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
fr	Il ressort par ailleurs de l'évaluation des autres facteurs que, sur le plan économique et financier, les pays concernés sont globalement bien intégrés dans l'UE.

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
fr	Participation au mécanisme de taux de change européen (MCE II) pendant deux années sans connaître de tensions graves

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
fr	La Bulgarie et la Croatie ont annoncé, respectivement en juillet 2018 et juillet 2019, leur intention d'adhérer au MCE II et se sont engagées à mettre auparavant en œuvre un certain nombre de mesures destinées à garantir leur participation harmonieuse au mécanisme (engagements préalables).

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
fr	Il incombe toutefois à chaque pays de décider du rythme de sa marche vers l'euro, aucun calendrier n'est imposé.

en	All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
fr	Tous les États membres, à l'exception du Danemark, sont tenus de rejoindre la zone euro.

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
fr	En principe, tous les États membres qui n'ont pas négocié de clause de non-participation (c'est-à-dire tous sauf le Danemark) se sont juridiquement engagés à adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
fr	Des rapports de convergence sont établis tous les deux ans, ou à la demande d'un État membre qui souhaite que l'on évalue s'il est prêt à rejoindre la zone euro, comme la Lettonie en 2013.

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
fr	L'entrée dans le MCE II est décidée, sur demande d'un État membre hors zone euro, par accord mutuel de tous les participants au mécanisme (États membres de la zone euro, BCE, et ministres et gouverneurs des banques centrales des États membres hors zone euro qui participent au mécanisme, soit actuellement le Danemark).

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
fr	Certains d'entre eux présentent toutefois encore des fragilités macroéconomiques et/ou connaissent des problèmes d'environnement des entreprises et de cadre institutionnel auxquels il faut encore remédier pour garantir le caractère durable du processus de convergence.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
fr	Le critère de convergence relatif à la stabilité du taux de change exige la participation au MCE II.

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
fr	Les États membres qui adoptent l'euro doivent avoir atteint un degré élevé de convergence économique durable, ce qu'examine le rapport de convergence à l'aune des critères de convergence.

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
fr	Sur la base du rapport de convergence, la Commission présente une proposition au Conseil ECOFIN, qui, après consultation du Parlement européen et discussion entre les chefs d'État ou de gouvernement, décide si le pays remplit les conditions requises et peut adopter l'euro.

en	Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
fr	Le rapport tient-il compte de l'incidence de la pandémie de COVID-19?

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
fr	Si la décision est favorable, le Conseil ECOFIN prend les mesures juridiques nécessaires et, sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête le taux de conversion auquel la monnaie nationale sera remplacée par l'euro, qui est dès lors fixé de façon irrévocable.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
fr	En effet, les contraintes imposées par la date butoir du rapport (23 avril), ainsi que par les méthodes de calcul, définies par le traité, des critères relatifs à la stabilité des prix et aux taux d'intérêt à long terme (des moyennes sur un an doivent être utilisées), ont fait que les données utilisées reflètent largement la situation d'avant la pandémie.

en	What are the convergence criteria?
fr	Quels sont les critères de convergence?

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
fr	Bien que la participation au MCE II soit volontaire, l'un des critères de convergence conditionnant l'entrée dans la zone euro, dont le respect est évalué dans le rapport de convergence, est que le pays concerné doit participer au mécanisme sans tensions graves pendant deux ans au moins avant de pouvoir adopter l'euro.

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
fr	Dans le MCE II, le taux de change d'un État membre n'appartenant pas à la zone euro est fixé par rapport à l'euro et ne peut fluctuer que dans des marges définies.

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
fr	Tous les États membres hors zone euro sont-ils tenus d'adopter l'euro?

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
fr	La pandémie de COVID-19 n'a eu qu'une incidence limitée sur les données historiques utilisées pour établir le rapport.

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
fr	Le rapport de convergence 2020 n'est pas lié au processus d'entrée dans le MCE II et n'évalue pas la capacité d'un État membre à y entrer.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
fr	Le rapport de convergence de la Commission européenne est distinct du rapport de convergence de la Banque centrale européenne (BCE), mais il est publié parallèlement à celui-ci.

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
fr	La Croatie ne remplit pas le critère relatif au taux de change.

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
fr	Mis en place le 1er janvier 1999 en replacement du MCE d'origine, le mécanisme de taux de change II (MCE II) vise à garantir que les fluctuations du taux de change entre l'euro et les autres monnaies de l'UE ne perturbent pas la stabilité économique au sein du marché unique et à aider les pays hors zone euro à se préparer à y entrer.

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
fr	Questions et réponses: le rapport de convergence évalue les progrès accomplis par les États membres hors zone euro sur la voie de l'adhésion à celle-ci

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
fr	Ces facteurs supplémentaires sont considérés comme un indicateur important de la capacité d'un État membre de s'intégrer sans difficulté dans la zone euro.

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
fr	En quoi le rapport de convergence a-t-il un lien avec l'entrée dans le MCE II?

en	What are the main findings of the convergence report?
fr	Quelles sont les principales conclusions du rapport de convergence?

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
fr	Le Conseil de l'Union européenne se fonde sur ce rapport pour décider si un État membre remplit les conditions d'adhésion à la zone euro.

en	What is the convergence report?
fr	Qu'est-ce que le rapport de convergence?

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
fr	La législation croate est pleinement compatible avec le traité.

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
fr	La Pologne ne remplit pas les critères relatifs à la stabilité des prix et au taux de change.

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
fr	Le traité impose de tenir également compte d'autres facteurs pertinents pour l'intégration économique et la convergence, dont l'intégration des marchés et l'évolution de la balance des paiements.

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
fr	La législation roumaine n'est pas entièrement compatible avec le traité.

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
fr	La législation polonaise n'est pas entièrement compatible avec le traité.

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
fr	La durabilité, par quoi il faut entendre que les progrès accomplis en termes de convergence se fondent non sur des facteurs temporaires, mais sur des éléments structurels qui garantiront leur pérennité, est un aspect essentiel de l'évaluation du respect des critères.

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
fr	Le rapport sur l'état de la convergence (ou «rapport de convergence») établi par la Commission européenne évalue les progrès accomplis par les États membres qui ne font pas partie de la zone euro sur la voie de l'adoption de la monnaie unique.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
fr	Le document de travail des services de la Commission joint au rapport contient néanmoins un encadré (encadré 1.4) qui explique le processus d'entrée dans le MCE II.

en	Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
fr	La Suède ne remplit pas le critère relatif au taux de change, et sa législation n'est pas entièrement compatible avec le traité.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
fr	Le rapport conclut que la Roumanie ne satisfait actuellement à aucun des quatre critères économiques à remplir pour adopter l'euro, à savoir les critères relatifs à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques, au taux de change et aux taux d'intérêt à long terme.

en	What are the sources of data?
fr	Quelles sont les sources de données?

en	The full list of indicators, exact definitions and sources is available here .
fr	La liste complète des indicateurs, des définitions exactes et des sources est disponible ici .

en	The I-DESI study report will be published in September 2020.
fr	Le rapport de l'étude I-DESI sera publié en septembre 2020.

en	Addressing these shortcomings will be vital to ensure a robust recovery.
fr	Il sera essentiel de remédier à ces lacunes pour garantir une reprise solide.

en	Press release : New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
fr	Communiqué de presse : Un nouveau rapport de la Commission montre l'importance de la résilience numérique en temps de crise

en	Overall connectivity has improved, as far as both demand and supply are concerned.
fr	Dans l'ensemble, la connectivité s'est améliorée, aussi bien en ce qui concerne l'offre que la demande.

en	The majority of DESI indicators come from Eurostat, the statistical office of the European Union.
fr	La majorité des indicateurs du DESI proviennent d'Eurostat, l'Office statistique de l'Union européenne.

en	Internet use by individuals has soared during the pandemic.
fr	L'utilisation de l'internet par les particuliers a fortement augmenté durant la pandémie.

en	As EU economies gear up for recovery, ensuring that these possibilities remain in place will be a priority and a better telecoms infrastructure will play a key role in this.
fr	Alors que les économies de l'UE préparent la reprise, le maintien de ces possibilités devra être une priorité, et l'amélioration des infrastructures de télécommunications jouera un rôle clé à cet égard.

en	In comparison to last year, e-Health indicators are not part of this year's index, as no new data are available.
fr	Contrairement à l'an dernier, les indicateurs relatifs à la santé en ligne ne font pas partie de l'indice de cette année, compte tenu de l'absence de nouvelles données disponibles.

en	What has changed in the DESI methodology compared to 2019?
fr	Qu'est-ce qui a changé dans la méthodologie du DESI par rapport à 2019?

en	Main findings of DESI 2020 in the 5 digital areas
fr	Principales conclusions du DESI 2020 dans les 5 domaines numériques

en	Only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands.
fr	Seuls 17 États membres ont déjà attribué des fréquences dans les bandes 5G pionnières.

en	In the context of the physical distancing measures that were introduced around the globe, businesses had to adapt by implementing alternative working arrangements.
fr	Face aux mesures de distanciation physique qui ont été instaurées dans le monde entier, les entreprises ont dû s'adapter en mettant en place de nouvelles modalités de travail.

en	A modern and robust digital infrastructure provides the necessary coverage for these services.
fr	Une infrastructure numérique solide et moderne permet d'assurer la couverture nécessaire à la prestation de ces services.

en	They enable people to use digital services and engage in activities online, especially when mobility is restricted.
fr	Elles permettent aux citoyens d'avoir recours à des services numériques et d'accomplir des activités en ligne, en particulier lorsque leur mobilité est restreinte.

en	Some broadband indicators are collected by the Commission services from the Member States through the Communications Committee .
fr	Certains indicateurs relatifs au haut débit sont recueillis par les services de la Commission auprès des États membres, par l'intermédiaire du comité des communications .

en	4G networks cover almost the entire European population, but little progress has been registered on 5G spectrum assignments.
fr	Les réseaux 4G couvrent presque toute la population européenne, mais peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'attribution des fréquences 5G.

en	Access to a fast and reliable broadband connection (including fixed and mobile connections) is crucial in the light of the ongoing coronavirus pandemic, in which key societal and economic services are delivered online.
fr	L'accès à une connexion à haut débit rapide et fiable (y compris les connexions fixes et mobiles) est crucial dans le contexte de l'actuelle pandémie de coronavirus, dans lequel des services économiques et sociaux essentiels sont fournis en ligne.

en	Digital skills are the backbone of the digital society.
fr	Les compétences numériques sont la clef de voûte de la société numérique.

en	In the current circumstances, it is particularly relevant to staff working in healthcare systems and public servants as well as to teachers and professors and their students.
fr	Dans les circonstances actuelles, cela revêt une importance particulière pour les professionnels de la santé et les fonctionnaires, ainsi que pour les enseignants et leurs élèves.

en	The problem is even more widespread in Romania and Czechia, where at least 80% of enterprises that either recruited or tried to recruit ICT specialists reported such difficulties.
fr	Le problème est encore plus marqué en Roumanie et en Tchéquie, où au moins 80 % des entreprises qui ont recruté ou cherché à recruter des spécialistes en TIC signalent de telles difficultés.

en	Just prior to the pandemic, the data on the integration of digital technologies by businesses showed large variations depending on the company size, sector and also the Member State.
fr	Juste avant la pandémie, les données sur l'intégration des technologies numériques par les entreprises faisaient apparaître d'importantes différences selon la taille de l'entreprise, le secteur et l'État membre.

en	To calculate a country's overall score, the Commission experts gave a specific weighting to each set and subset of indicators.
fr	Pour calculer la note globale d'un pays, les experts de la Commission ont attribué une pondération spécifique à chaque ensemble et à chaque sous-ensemble d'indicateurs.

en	In 2019 both the quality and usage of digital public services increased.
fr	En 2019, tant la qualité des services publics numériques que le recours à ces derniers ont augmenté.

en	In this category, figures range from 67% in Bulgaria to 95% in Denmark.
fr	Pour cette dernière statistique, les chiffres vont de 67 % en Bulgarie à 95 % au Danemark.

en	The International DESI (I-DESI) evaluates the performance of both the individual EU countries and the EU as a whole in comparison to Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Iceland, Israel, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Russia, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
fr	L'indice DESI International (I-DESI) évalue les performances des différents pays de l'UE et de l'UE dans son ensemble au regard de celles de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Corée du Sud, des États-Unis, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Russie, de la Serbie, de la Suisse et de la Turquie.

en	Country scores and rankings have therefore changed compared with previous publications.
fr	Les notes et les classements des différents pays ont donc changé par rapport aux publications précédentes.

en	They are just behind the US and have higher scores than Korea and Japan.
fr	Classés juste derrière les États-Unis, ils ont obtenu des notes plus élevées que la Corée et le Japon.

en	Other indicators, such as some e-government and broadband indicators, are based on data derived from studies prepared for the Commission.
fr	D'autres indicateurs, notamment certains indicateurs sur l'administration en ligne et sur le haut débit, s'appuient sur des données issues d'études préparées pour la Commission.

en	How did the improved methodology affect the ranking of last year?
fr	Quelle a été l'incidence des améliorations apportées à la méthodologie sur le classement de l'année dernière?

en	The integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by businesses is one of the most important drivers of growth.
fr	L'intégration des technologies numériques représente 20 % de la note, l'utilisation des TIC par les entreprises étant l'un des principaux moteurs de la croissance.

en	During the crisis, networks have faced a significantly increased demand, whilst at the same time having to ensure that broadband-enabled services can be used.
fr	Pendant la crise, les réseaux ont été confrontés à une hausse significative de la demande et ont dû cependant faire en sorte que les services reposant sur le haut débit puissent être utilisés.

en	To improve the methodology of the index and to take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition of DESI, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
fr	Afin d'améliorer la méthodologie de l'indice et de tenir compte des évolutions technologiques les plus récentes, plusieurs changements ont été apportés à l'édition 2020 du DESI, qui inclut désormais également la couverture des réseaux à très haute capacité fixes (VHCN).

en	3 Use of internet
fr	3 Utilisation d'internet

en	Internet banking and shopping are also more popular, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
fr	La banque en ligne et les achats en ligne ont également gagné en popularité, respectivement 66 % et 71 % des utilisateurs de l'internet y ayant recours.

en	The Commission compares the digital performance of EU countries with 17 non-EU countries.
fr	La Commission compare les performances des pays de l'UE en matière numérique avec celles de 17 pays tiers.

en	The DESI is composed of five principal policy areas, which group 37 indicators overall:
fr	L'indice DESI couvre cinq grands domaines d'action qui regroupent 37 indicateurs au total:

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years earlier.
fr	En 2018, quelque 9,1 millions de personnes ont travaillé comme spécialistes en TIC dans l'UE, soit 1,6 million de plus que 4 ans plus tôt.

en	The Digital Economy and Society Index (DESI) is a composite index published annually by the European Commission since 2014.
fr	L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) est un indice composite publié chaque année depuis 2014 par la Commission européenne.

en	As a result, the I-DESI rankings and scores are slightly different to those of the DESI.
fr	En conséquence, les notes et les classements de l'indice I-DESI sont légèrement différents de ceux du DESI.

en	There is also a gender balance issue as only one in six ICT specialists is female.
fr	On constate en outre un déséquilibre entre les hommes et les femmes, puisque seulement un spécialiste en TIC sur six est une femme.

en	More details are available in the DESI methodological note.
fr	De plus amples informations sont disponibles dans la note méthodologique DESI.

en	Malta, Denmark and Luxembourg lead on VHCNs with coverage of at least 90% of homes.
fr	Malte, le Danemark et le Luxembourg sont à la pointe pour les réseaux VHCN, avec une couverture d'au moins 90 % des foyers.

en	Generalised confinement has led to recurring access to social media and entertainment platforms as well as to teleworking, e-commerce, e government services and distance learning.
fr	Le confinement généralisé a donné lieu à un recours accru aux médias sociaux et aux plateformes de divertissement, ainsi qu'au télétravail, au commerce électronique, aux services d'administration en ligne et à l'apprentissage à distance.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
fr	En ce qui concerne le commerce électronique, seules 17,5 % des PME ont vendu des produits en ligne en 2019, après une très légère augmentation de 1,4 point de pourcentage par rapport à 2016.

en	Connectivity and digital skills ('human capital'), each contribute to 25% of the total score.
fr	La connectivité et les compétences numériques («capital humain») comptent chacun pour 25 % de la note globale.

en	Fixed broadband take-up, fixed broadband coverage, mobile broadband and broadband prices
fr	Adoption du haut débit fixe, couverture du haut débit fixe, haut débit mobile et prix du haut débit

en	Basic and advanced digital skills need to be strengthened in school curricula across the academic offering in EU Member States.
fr	Les compétences numériques de base ainsi que les compétences avancées doivent être renforcées dans les programmes scolaires de tous les cursus dans les États membres de l'UE.

en	In 2019, the percentage of people that have at least basic digital skills reached 58% (up from 55% in 2015).
fr	En 2019, le pourcentage de personnes possédant au moins des compétences numériques de base a atteint 58 % (contre 55 % en 2015).

en	Prior to the pandemic there was an upward trend in digital public services.
fr	Avant la pandémie, la tendance était au développement des services publics numériques.

en	I-DESI includes the same five dimensions as the DESI, but it is built on a slightly different set of indicators due to some of the DESI indicators not being available in non-EU countries.
fr	L'indice I-DESI comporte les cinq mêmes volets que le DESI, mais il repose sur un ensemble d'indicateurs légèrement différent car certains indicateurs utilisés pour le DESI ne sont pas disponibles dans les pays tiers.

en	67% of people who otherwise use the internet who submitted forms to their public administration reported that they now use online channels (up from 57% in 2014), which shows the growing convenience of online procedures over paper-based ones.
fr	67 % des personnes qui utilisent par ailleurs l'internet et qui ont déposé des déclarations auprès de leur administration publique ont indiqué qu'elles le faisaient désormais en ligne (contre 57 % en 2014), ce qui montre que les procédures en ligne gagnent en commodité par rapport aux déclarations papier.

en	38.5% of large companies relied already on advanced cloud services and 32.7% were using big data analytics.
fr	38,5 % des grandes entreprises s'appuyaient déjà sur des services avancés d'informatique en nuage et 32,7 % utilisaient l'analyse des mégadonnées.

en	It is measured in terms of the progression of their DESI score over that period of time.
fr	Ces progrès sont mesurés par l'évolution de leur note DESI sur cette période.

en	In the past year, there was a slight improvement in internet user skills (at least basic digital skills) and somewhat greater progress in advanced skills (ICT graduates and ICT specialists).
fr	On a pu constater une légère amélioration l'an dernier des compétences des utilisateurs d'internet (au moins des compétences numériques de base), et des progrès un plus marqués en ce qui concerne les compétences avancées (diplômés en technologies de l'information et de la communication, ou TIC, et spécialistes en TIC).

en	Nevertheless, there remains a shortage of ICT specialists on the labour market: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018, reported that vacancies for ICT specialists are hard to fill.
fr	Néanmoins, il y a toujours pénurie de spécialistes en TIC sur le marché du travail: 64 % des grandes entreprises et 56 % des PME qui ont recruté des spécialistes en TIC au cours de l'année 2018 ont déclaré avoir eu des difficultés à pourvoir ces postes.

en	VHCNs are provided either on FTTP (Fiber to the Premises) or DOCSIS 3.1 (Data Over Cable Service Interface Specification) cable networks.
fr	Ces réseaux à très haute capacité sont des réseaux câblés FTTP (Fiber to the Premises: fibre optique jusqu'aux locaux) ou DOCSIS 3.1 (Data Over Cable Service Interface Specification: Spécifications d'interface de service de données sur câble).

en	What is the Digital Economy and Society Index?
fr	Qu'est-ce que l'indice relatif à l'économie et à la société numériques?

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
fr	La Finlande, l'Allemagne, la Hongrie et l'Italie sont les plus avancées dans le déploiement de la 5G.

en	To reflect the changes relating to the choice of indicators and corrections made to the underlying data, the DESI was re-calculated for all countries for previous years.
fr	Afin de tenir compte des corrections apportées aux données sous-jacentes et des changements concernant le choix des indicateurs, le DESI des années précédentes a été recalculé pour tous les pays.

en	The following chart shows the progress of the EU Member States as regards the overall level of digitisation of the economy and society over the last 5 years.
fr	Le graphique suivant montre les progrès accomplis par les États membres de l'UE au cours des cinq dernières années en ce qui concerne le niveau global de transformation numérique de l'économie et de la société.

en	The coronavirus crisis has shown that adequate digital skills can empower citizens to access crucial information and services.
fr	La crise de la COVID-19 a montré que posséder des compétences numériques adéquates permettait aux citoyens d'accéder à des informations et des services essentiels.

en	This trend was already in place prior to the pandemic, as internet use continued to increase year-on-year with 85% of Europeans surfing the internet at least once per week (up from 75% in 2014).
fr	Cette tendance était déjà présente avant la pandémie: l'utilisation de l'internet a continué d'augmenter en glissement annuel, pour atteindre un taux de 85 % des Européens surfant sur la toile au moins une fois par semaine (contre 75 % en 2014).

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
fr	En revanche, 39 % des grandes entreprises ont eu recours aux ventes en ligne en 2019.

en	The coronavirus crisis shows how important it is to ensure the continuation of public services when social distancing measures are in place.
fr	La crise liée à l'actuelle pandémie de COVID-19 montre à quel point il importe d'assurer la continuité des services publics lorsque des mesures de distanciation sociale sont en place.

en	Similarly, digital skills are essential for the effective use of solutions for distance learning, including support to schools and families, with particular attention to those at risk of social exclusion (e.g. by making hardware equipment as well as training available).
fr	De même, les compétences numériques sont essentielles pour une bonne utilisation des solutions d'apprentissage à distance, les écoles et les familles devant à cet égard être soutenues, en particulier les personnes exposées au risque d'exclusion sociale (auxquelles il convient par exemple de fournir du matériel ou de proposer des formations).

en	In contrast, only 11% of Europeans completed a course online in 2019.
fr	En revanche, seulement 11 % des Européens ont suivi un cours en ligne en 2019.

en	Digital Economy and Society Index - Member States' progress, 2015-2020
fr	Indice relatif à l'économie et à la société numériques - progrès des États membres, 2015-2020

en	4 Integration of digital technology
fr	4 Intégration des technologies numériques

en	Across Europe 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago.
fr	Dans l'ensemble de l'Europe, 78 % des ménages étaient abonnés au haut débit fixe en 2019, contre 70 % il y a 5 ans.

en	In 2019, next generation access (NGA) coverage increased to 86% of households compared to 83% a year before, while fixed very high capacity networks (VHCNs) are available to 44% of households.
fr	En 2019, le taux de couverture de l'accès de nouvelle génération (NGA) a augmenté pour atteindre 86 % des ménages, contre 83 % l'année précédente, tandis que 44 % des ménages avaient accès à des réseaux fixes à très haute capacité (VHCN).

en	A successful exit strategy to the current pandemic will require robust digital public services throughout EU Member States, including in the field of e-health, such as telemedicine, electronic prescriptions and medical data exchange, and the use of advanced technologies to enhance public services, for example though big data or AI technologies.
fr	Le succès de la stratégie de sortie de la crise dépendra de la solidité des services publics numériques dans tous les États membres de l'UE, notamment dans le domaine de la santé en ligne, comme la télémédecine, les ordonnances électroniques et l'échange de données médicales, et nécessitera l'utilisation de technologies de pointe pour renforcer les services publics, par exemple grâce aux mégadonnées ou à l'intelligence artificielle.

en	Finland and Sweden are amongst the leaders in overall performance in digital, but in terms of progress made over the last five years, they are just slightly above average, together with Belgium and Germany.
fr	La Finlande et la Suède font partie des pays qui affichent globalement les meilleurs résultats pour le numérique, mais en ce qui concerne les progrès accomplis au cours des cinq dernières années, elles ne se classent que légèrement au-dessus de la moyenne, aux côtés de la Belgique et de l'Allemagne.

en	Bulgaria, Greece, Romania and Italy have the lowest scores on the index.
fr	La Bulgarie, la Grèce, la Roumanie et l'Italie affichent en revanche les notes les plus faibles.

en	Citizens' use of internet services and online transactions
fr	Utilisation par les citoyens de services internet et transactions en ligne

en	However, the vast majority of SMEs reported that they were not yet using these technologies, with only 17% of them using cloud services and only 12% big data analytics.
fr	Cependant, la grande majorité des PME déclaraient ne pas encore utiliser ces technologies, seules 17 % d'entre elles indiquant avoir recours aux services d'informatique en nuage et 12 % à l'analyse des mégadonnées.

en	However, the majority of the countries, which are below the EU average in the level of digitisation, have not progressed significantly in the last five years.
fr	Par ailleurs, la plupart des pays qui se situent en dessous de la moyenne de l'UE en matière de transformation numérique n'ont pas enregistré de progrès notables au cours des cinq dernières années.

en	Integration of digital technology by businesses
fr	Intégration des technologies numériques par les entreprises

en	How is the DESI score calculated?
fr	Comment les notes DESI sont-elles calculées?

en	What is the overall performance of EU Member States in this year's DESI?
fr	Quelle est la performance globale des États membres de l'UE d'après l'indice DESI de 2020?

en	The highest-ranked countries, with regard to these indicators, are Malta with 24% of companies using big data and Finland with 50% relying on cloud services.
fr	Les pays les mieux classés selon ces indicateurs sont Malte, où 24 % des entreprises utilisent les mégadonnées, et la Finlande, où 50 % ont recours à des services d'informatique en nuage.

en	The top four EU countries (Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark) are among the global leaders.
fr	Les quatre pays de l'UE les plus performants (la Finlande, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark) figurent dans le peloton de tête au niveau mondial.

en	The most significant progress is noted in Ireland, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
fr	Les progrès les plus notables sont ceux de l'Irlande, suivie des Pays-Bas, de Malte et de l'Espagne.

en	Denmark, Estonia and Luxembourg show a relatively low level of progress in digitisation over the last five years, even though they remain amongst the high performing Member States in the overall DESI ranking.
fr	Le Danemark, l'Estonie et le Luxembourg ont enregistré des progrès relativement faibles sur le front de la transformation numérique au cours des cinq dernières années, mais ils se rangent néanmoins toujours parmi les États membres les mieux notés dans le classement général du DESI.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
fr	C'est l'utilisation d'appels vidéo qui a enregistré la plus forte augmentation, 60 % des utilisateurs de l'internet y ayant eu recours en 2019, contre 49 % en 2018.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
fr	Les pays les mieux classés dans ce domaine sont l'Estonie, l'Espagne, le Danemark, la Finlande et la Lettonie.

en	Overall, in the Human capital dimension of the DESI, Finland, Sweden and Estonia are the most advanced.
fr	Dans l'ensemble, pour le volet «capital humain» du DESI, la Finlande, la Suède et l'Estonie sont les plus avancées.

en	At the same time, the comparison shows that the EU's average in digital performance is lower than the aforementioned three countries.
fr	Cependant, la comparaison révèle que la moyenne de l'UE en matière numérique est nettement inférieure à celle de ces trois pays.

en	International Digital Economy and Society Index, based on 2018 data
fr	Indice international relatif à l'économie et à la société numériques, sur la base des données de 2018

en	Internet use of citizens
fr	Utilisation de l'internet par les citoyens

en	Over a period of 5 years, more and more people are taking up broadband services of at least 100 Mbps, now with a current level of 26% of households, five times higher than five years ago.
fr	La proportion des ménages ayant accès au haut débit supérieur ou égal à 100 Mbps n'a cessé d'augmenter ces cinq dernières années, et atteint à présent 26 %, soit cinq fois plus qu'il y a cinq ans.

en	Finally, the use of internet services by citizens and digital public services dimensions each contribute to 15%.
fr	Enfin, les volets «utilisation par les citoyens de services internet» et «services publics en ligne» comptent chacun pour 15 % de la note.

en	The top EU performers in the digitisation of businesses are Ireland, Finland, Belgium and the Netherlands.
fr	Les pays de l'UE en tête du classement pour la transformation numérique des entreprises sont l'Irlande, la Finlande, la Belgique et les Pays-Bas.

en	Business digitisation and e-commerce
fr	Transformation numérique des entreprises et commerce électronique

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands have the most advanced digital economies in the EU followed by Malta, Ireland and Estonia.
fr	L'économie numérique de la Finlande, de la Suède, du Danemark et des Pays-Bas sont les plus avancées de l'UE, suivies de celles de Malte, de l'Irlande et de l'Estonie.

en	Digital Economy and Society Index (DESI) 2020 Questions and Answers
fr	Indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI) 2020 Questions et réponses

en	In the Connectivity dimension overall, Denmark, Sweden and Luxembourg have the highest scores.
fr	Dans l'ensemble, pour le volet «connectivité», le Danemark, la Suède et le Luxembourg obtiennent les meilleures notes.

en	The Digital Economy and Society Index - DESI 2020
fr	L'indice relatif à l'économie et à la société numériques - DESI 2020

en	How does the EU compare to other digitised countries worldwide?
fr	En ce qui concerne le numérique, comment se situe l'Union européenne par rapport à d'autres pays du monde?

en	A large part of the EU population, however, still lacks basic digital skills, even though most jobs require such skills.
fr	Cependant, alors que ces compétences de base sont exigées pour la plupart des emplois, une proportion importante de la population de l'UE en reste dépourvue.

en	It measures the progress made by EU Member States towards a digital economy and society, bringing together a set of relevant indicators.
fr	Cet indice synthétise un ensemble d'indicateurs pertinents afin de mesurer les progrès accomplis par les États membres de l'UE vers une économie et une société numériques.

en	Small and medium businesses (SMEs) that have not incorporated digital solutions find it challenging to provide their staff with the possibility to work from home. One of the many obstacles to the digitisation of SMEs is the digital knowledge gap, which is caused by low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
fr	L'un des nombreux obstacles à la transformation numérique des PME est le déficit de connaissances numériques, dû au faible niveau d'habileté numérique des propriétaires, dirigeants et salariés de ces entreprises.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
fr	La note DESI de ces pays révèle en outre une performance nettement supérieure à la moyenne de l'UE.

en	Enterprises were becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
fr	Elles montraient une progression du numérique au sein des entreprises, en particulier dans les grandes entreprises.

en	Digital Economy and Society Index, 2020
fr	Indice relatif à l'économie et à la société numériques 2020

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
fr	Le budget total de l'ESI s'élève à 2,7 milliards €.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
fr	La Commission est également en contact avec le Parlement européen et d'autres parties prenantes.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
fr	[1] Tous les États membres de l'UE et les pays de l'EEE, ainsi que le Royaume-Uni, l'Albanie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Norvège, la Serbie, le Kosovo (1) et la Bosnie-et-Herzégovine, sont parties à l'accord de passation conjointe de marché.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
fr	Chaque État membre utilise ensuite son budget national pour se procurer le matériel.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
fr	L'ESI est géré de manière centralisée par la Commission.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
fr	Les États membres et d'autres donateurs publics et privés peuvent également contribuer au financement de l'instrument.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
fr	Aucune dotation n'est fixée à l'avance pour chaque État membre.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
fr	Lorsqu'elle fixe ses priorités pour déployer l'ESI, la Commission tient compte de deux principes directeurs:

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
fr	La Commission peut également travailler par l'intermédiaire de partenaires tels que des agences des Nations unies ou des organisations non gouvernementales, par exemple lorsqu'il s'agit de déployer des équipes médicales.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
fr	La Commission coordonne et gère la réserve et finance jusqu'à 100 % de son développement et de son déploiement.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
fr	*Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
fr	Quelle est la différence entre l'ESI, rescEU et l'accord de passation conjointe de marché?

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
fr	Celles-ci seront pour l'essentiel mises en application au moyen de subventions et de marchés publics et, dans certains cas, en y associant des organisations partenaires.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
fr	La solidarité entre États membres est un des principes de l'Union européenne.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
fr	1) produire des résultats tangibles qui font la différence sur le terrain, en fournissant une aide rapide et ciblée en fonction des besoins;

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
fr	L'ESI est un instrument de solidarité au sein de l'UE et ses actions sont donc essentiellement axées sur les 27 États membres.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
fr	La réserve est hébergée par plusieurs États membres et ce sont les États membres d'accueil qui acquièrent le stock au nom de l'Union.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
fr	Questions et réponses sur l'instrument d'aide d'urgence

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
fr	L'ESI peut-il rembourser rétroactivement les coûts déjà supportés par les États membres?

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
fr	Dans le cadre du mécanisme de protection civile, la Commission a créé une réserve stratégique rescEU de matériel médical et un mécanisme de distribution doté d'un budget de 380 millions €.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
fr	La Commission dialogue étroitement avec les États membres afin de faire en sorte que leurs points de vue et suggestions puissent être pris en considération.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
fr	Toutefois, cet instrument doit être utilisé de manière stratégique et en complément des actions existantes.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
fr	En avril 2020, le Conseil a adopté la proposition de la Commission visant à activer l'ESI en réponse à la pandémie de COVID-19.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
fr	L'accord de passation conjointe de marché [1] permet aux États membres d'unir leurs forces et de négocier de meilleures conditions avec les fournisseurs d'équipements médicaux.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
fr	Cela dépend du mécanisme utilisé pour chaque action mise en œuvre dans le cadre de l'ESI.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
fr	Le Royaume-Uni peut bénéficier de l'instrument d'aide d'urgence au cours de la période de transition convenue dans le cadre de l'accord de retrait.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
fr	Dans certains cas, les États membres seront les bénéficiaires, par exemple lorsque la Commission européenne achète des équipements médicaux pour les distribuer aux États membres en fonction de leurs besoins, ou organise le transport de fournitures essentielles.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
fr	Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur la page d'accueil de l'ESI .

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
fr	L'instrument d'aide d'urgence (ESI) autorise l'intervention du budget de l'UE afin de fournir une aide d'urgence permettant à l'Union dans son ensemble de faire face aux conséquences humaines et économiques d'une crise telle que la pandémie actuelle.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
fr	La Commission est ainsi engagée auprès des États membres, notamment dans le cadre des tables rondes de haut niveau du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR), mais aussi à un niveau plus sectoriel avec le comité de sécurité sanitaire (CSS) et le comité de la protection civile (CPC).

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
fr	Les priorités de l'ESI seront adaptées à l'évolution des besoins en fonction des développements de la situation.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
fr	2) maximiser la valeur ajoutée de l'UE: l'ESI fonctionne de manière stratégique et proactive, en mobilisant des ressources à une échelle suffisante pour les déployer dans des domaines où une intervention au niveau de l'UE apportera une valeur ajoutée par rapport à ce que les États membres peuvent faire à titre individuel.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
fr	La Commission utilise plusieurs canaux pour recueillir des informations auprès des États membres sur leurs besoins, leurs ressources et leurs initiatives en cours, afin d'asseoir son évaluation quant à la pertinence et à la valeur ajoutée européenne des actions possibles.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
fr	Comment les États membres peuvent-ils contribuer à la définition des priorités dans le cadre de l'ESI?

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
fr	La Commission a créé, sur le site internet de l'ESI , une section spéciale sur laquelle figurent les informations les plus récentes relatives aux actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
fr	Cet arsenal permet une distribution rapide de matériel médical, comme des respirateurs, des équipements de protection individuelle, des vaccins et traitements, et du matériel de laboratoire.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
fr	Le règlement (UE) 2020/521 définit le cadre général de l'ESI et précise les types de domaines dans lesquels cet instrument pourrait intervenir.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
fr	Le règlement (UE) 2020/521 du Parlement européen et du Conseil présente une liste d'actions indicatives qui pourraient être mises en œuvre au titre de l'ESI.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
fr	Dans d'autres contextes, la Commission pourrait organiser des appels à propositions en vue d'accorder des subventions aux entreprises; elle pourrait aussi acheter leurs services.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
fr	Ainsi, si le règlement ESI permet le remboursement de dépenses antérieures, l'outil est destiné à compléter les efforts déployés par les États membres et au titre d'autres instruments de l'UE et à ajouter de la valeur au niveau de l'UE, plutôt qu'à rembourser des dépenses engagées individuellement par les États membres.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
fr	Il cible des actions pour lesquelles des efforts communs au niveau de l'UE peuvent produire le plus d'effets en soutien à la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID19 .

en	What is the Emergency Support Instrument?
fr	Qu'est-ce que l'instrument d'aide d'urgence?

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
fr	Ces trois instruments s'inscrivent dans le cadre de la réponse globale de la Commission à la pandémie de COVID-19, qui vise à renforcer la résilience de l'Union et à mieux la préparer à faire face à toute nouvelle vague de COVID-19 et à de futures pandémies.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
fr	Il s'agit d'un instrument fondé sur les besoins, conforme au principe de solidarité.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
fr	Qui gère l'instrument d'aide d'urgence et décide quelles seront les actions financées?

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
fr	La Commission européenne coordonne l'exercice en se chargeant de dresser la liste des besoins des États membres, d'élaborer les spécifications techniques, d'organiser le lancement de la procédure de passation de marché, d'évaluer les offres et d'attribuer le ou les contrats.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
fr	La Commission élaborera ces prochains mois des actions spécifiques à mettre en œuvre dans le cadre de l'ESI.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
fr	L'ESI a été conçu comme un instrument d'une grande souplesse, capable de répondre à l'évolution des besoins, au fur et à mesure que l'UE passe de la phase de réaction immédiate à la pandémie aux phases de sortie, de redressement et de prévention bien gérées.

en	Who can apply for ESI funding and how?
fr	Qui peut demander un financement au titre de l'ESI et comment procéder?

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
fr	L'instrument pourrait, par exemple, financer l'achat de masques et de respirateurs et leur distribution aux États membres, le transport de patients et d'équipements médicaux dans des régions transfrontalières, contribuer à rendre les chaînes d'approvisionnement médicales plus résilientes face à l'augmentation de la demande, ou faciliter la disponibilité en temps utile de tests et de vaccins pour les citoyens de l'UE.

en	What makes ESI different from other support measures?
fr	En quoi l'instrument d'aide d''urgence se distingue-t-il d'autres mesures de soutien?

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
fr	L'ESI dote l'UE d'une vaste panoplie d'instruments destinés à soutenir les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19 en répondant à des besoins qui peuvent être traités au mieux d'une manière stratégique et coordonnée au niveau européen.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
fr	L' ESI est un instrument complémentaire: il intervient en plus des efforts consentis au titre de rescEU et de l'accord de passation conjointe de marché, ou dans le cadre d'autres initiatives prises aux niveaux national ou de l'UE.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
fr	Ce qui distingue l'ESI d'autres instruments est principalement le fait qu'il est axé stratégiquement sur des mesures qui peuvent être déployées de manière coordonnée dans l'ensemble de l'UE afin d'accroître leur impact.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
fr	Comment comptez-vous rendre compte de la manière dont les fonds de l'instrument d'aide urgente sont dépensés?

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
fr	Quelle approche que la Commission adopte pour déployer l'ESI?

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
fr	L'instrument d'aide d'urgence est un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre d'autres instruments de l'UE, tels que rescEU, l'accord de passation conjointe de marché et l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, ainsi que des efforts des États membres au niveau national.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
fr	L'approche retenue n'est pas ascendante: l'instrument n'est ainsi pas conçu pour rembourser des frais déjà encourus, que ce soit par des entreprises ou des organismes publics.

en	Can third countries take part in ESI?
fr	Les pays tiers peuvent-ils participer à l'instrument d'aide d'urgence?

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
fr	La Commission décide d'actions concrètes en se fondant sur les besoins, la valeur ajoutée de l'UE et le dialogue avec les États membres.

en	What is the budget available under the ESI?
fr	Quel est le budget disponible au titre de l'instrument d'aide d'urgence?

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
fr	Étant donné que son champ d'application couvre les besoins découlant de la lutte contre la pandémie, l'ESI peut être utilisé dans un large éventail de domaines.

en	What projects could be financed under ESI?
fr	Quels sont les projets qui pourront être financés dans le cadre de l'instrument d'aide d'urgence?

en	Q&A Emergency Support Instrument
fr	Question et réponses: l'instrument d'aide d'urgence

en	* Q&A updated 26/06/2020, 13h15
fr	Questions et réponses23 juin 2020Bruxelles

en	The reports show that these instruments have not yet reached their full potential.
fr	Ces rapports montrent que ces instruments n'ont pas encore atteint leur plein potentiel.

en	Despite EU Member States efforts, hate crime in the EU is increasing.
fr	En dépit des efforts déployés par les États membres, les crimes de haine sont en augmentation dans l'UE.

en	In 2013, the European Commission issued a guidance document to assist EU countries in this process.
fr	En 2013, la Commission européenne a publié un document d'orientation pour aider les pays de l'UE dans ce processus.

en	For certain groups of victims, the EU has specific rules.
fr	Pour certains groupes de victimes, l'UE dispose de règles spécifiques.

en	The Victims' Rights Directive was adopted in 2012, EU countries had to implement it by 16 November 2015.
fr	La directive relative aux droits des victimes a été adoptée en 2012 et les pays de l'UE devaient la mettre en œuvre pour le 16 novembre 2015.

en	Such victims shall also have access to specialised support services.
fr	Ces victimes ont également accès à des services d'aide spécialisés.

en	New Victims' Rights Strategy 2020-2025
fr	Nouvelle stratégie relative aux droits des victimes pour la période 2020-2025

en	Strengthening cooperation and coordination among all relevant actors
fr	Renforcer la coopération et la coordination entre tous les acteurs concernés

en	Regarding the Victims' Rights Directive, the Commission has currently 21 infringements open for incomplete transposition of the Directive.
fr	En ce qui concerne la directive relative aux droits des victimes, la Commission mène actuellement 21 procédures d'infraction pour transposition incomplète de la directive.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
fr	Ce constat résulte principalement de la transposition incomplète et/ou de la mise en œuvre incorrecte des règles de l'UE dans les ordres juridiques nationaux.

en	The Commission will ensure correct implementation of the EU standards in all Member States.
fr	La Commission veillera à la bonne mise en œuvre des normes de l'UE dans tous les États membres.

en	The EU legislation exists to provide protection and support for
fr	Une législation de l'UE existe pour fournir une protection et un soutien aux

en	On 11 May 2020, the European Commission adopted a report on the implementation of the Victims' Rights Directive and a report on the implementation of the Directive on the European protection order .
fr	Le 11 mai 2020, la Commission européenne a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux droits des victimes et un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la décision de protection européenne .

en	To that end, it outlines actions to be taken at EU, national and civil society levels over the next five years.
fr	À cet effet, elle présente des actions qui devront être menées par l'UE, les États membres et la société civile au cours des cinq prochaines années.

en	Evaluate national compensation schemes and, if necessary, eliminate the existing procedural hurdles;
fr	évaluer les régimes nationaux d'indemnisation et, le cas échéant, éliminer les obstacles procéduraux existants;

en	Both instruments allow for a prolongation ofnational protection measures for persons in danger when they move or travel to another EU Member State.
fr	Ces deux instruments permettent une prolongation des mesures de protection nationales pour les personnes en danger lorsqu'elles voyagent ou déménagent dans un autre État membre de l'UE.

en	Moreover, the Directive requires that where the victim is a child, the child's best interest shall be the primary consideration.
fr	En outre, la directive exige que, lorsque la victime est un enfant, la priorité soit accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
fr	Améliorer la protection et le soutien des victimes les plus vulnérables

en	These rules build on the Victims' Rights Directive but respond more directly to the specific needs of some victims.
fr	Ces règles s'appuient sur la directive relative aux droits des victimes, mais répondent plus directement aux besoins spécifiques de certaines victimes.

en	The Network provides a forum of national experts who exchange best practices and discuss the correct application of the transposed law.
fr	Ce réseau constitue un forum d'experts nationaux qui échangent des bonnes pratiques et discutent de la mise en œuvre correcte de la législation transposée.

en	EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention) or alternative legislative measures that achieve the same objective;
fr	faire adhérer l'UE à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (convention d'Istanbul) ou adopter d'autres mesures législatives permettant d'atteindre le même objectif;

en	Promote actions that draw lessons learnt from the COVID-19 pandemic;
fr	promouvoir des actions qui tirent les enseignements de la pandémie de COVID‑19;

en	Cooperate with other Member States in cross-border cases within the relevant EU structures.
fr	coopérer avec les autres États membres dans les situations transfrontières au sein des structures compétentes de l'UE.

en	Why do we need a Victims' Rights Strategy?
fr	Pourquoi une stratégie relative aux droits des victimes est-elle nécessaire?

en	What will be the added benefit of the new Platform on Victims' Rights and who will manage it?
fr	Quelle sera la valeur ajoutée de la nouvelle plateforme des droits des victimes et qui en assurera la gestion?

en	Ensure a smooth functioning of the EU Centre of Expertise for Victims of Terrorism;
fr	veiller au bon fonctionnement du centre d'expertise de l'UE pour les victimes du terrorisme.

en	Take actions to ensure that victims are not exposed to secondary victimisation during the compensation procedure;
fr	prendre des mesures pour que les victimes ne soient pas exposées à un risque de victimisation secondaire au cours de la procédure d'indemnisation;

en	There are also EU rules on mutual recognition of protection measures ( Directive on the European protection order (EPO) in criminal matters and Regulation on protection measures in civil matters ).
fr	Il existe également des règles de l'UE relatives à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection ( directive relative à la décision de protection européenne en matière pénale et règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile ).

en	The EU already has a solid legislation in place, but more needs to be done to ensure that victims can fully rely on their rights.
fr	L'UE dispose déjà d'une législation solide, mais il reste encore à faire pour que les victimes puissent pleinement faire valoir leurs droits.

en	Ensure correct implementation of the legislative framework through additional legal actions.
fr	garantir la mise en œuvre correcte du cadre législatif en introduisant de nouvelles actions en justice.

en	What are the key pillars of this Strategy?
fr	Quels sont les grands piliers de cette stratégie?

en	It presents five key priorities: (i) effective communication with victims and a safe environment for victims to report crime; (ii) improving support and protection to the most vulnerable victims; (iii) facilitating victims' access to compensation; (iv) strengthening cooperation and coordination among all relevant actors; and (v) strengthening the international dimension of victims' rights.
fr	Elle présente cinq grandes priorités: i) communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions; ii) améliorer le soutien et la protection des victimes les plus vulnérables; iii) faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation; iv) renforcer la coopération et la coordination entre l'ensemble des acteurs concernés; et v) renforcer la dimension internationale des droits des victimes.

en	Ensure full and correct implementation of the Victims' Rights Directive and other EU rules on victims' rights;
fr	veiller à la mise en œuvre complète et correcte de la directive relative aux droits des victimes et des autres règles de l'UE en matière de droits des victimes;

en	The EU has put in place legislation that facilitates access to compensation in situations where the crime was committed in an EU country other than the victim's country of residence.
fr	L'UE a mis en place une législation facilitant l'accès à l'indemnisation dans les situations où l'infraction a été commise dans un pays de l'UE autre que le pays de résidence de la victime.

en	Special attention should be paid to victims with specific needs in view of protecting them from secondary victimisation, retaliation and intimidation.
fr	Une attention particulière devrait être accordée aux victimes ayant des besoins spécifiques afin de les protéger contre une victimisation secondaire, des intimidations et des représailles.

en	How will the Commission ensure that this Strategy is implemented?
fr	Comment la Commission entend-elle garantir la mise en œuvre de la stratégie?

en	What will the EU do to help victims of hate crime, especially racist hate crime and violence?
fr	Que fera l'UE pour aider les victimes de crimes de haine, notamment de crimes de haine et de violences à caractère raciste?

en	Effective communication with victims and providing for safe environment for victims to report crime
fr	Communiquer efficacement avec les victimes et mettre en place un environnement sûr leur permettant de dénoncer les infractions

en	How does this Strategy fit in with other strategies, for example the Gender Equality Strategy and the upcoming LGBTI and Roma strategies?
fr	Comment la présente stratégie s'articule-t-elle avec d'autres stratégies, par exemple avec la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et les stratégies à venir en faveur des personnes LGBTI et des Roms?

en	Hate crime also disproportionately affects certain communities such as Jews, Roma, Muslims, people of African descent, migrants and the LGBTI+ community.
fr	Les crimes de haine touchent également certaines communautés de manière disproportionnée, tels que les juifs, les Roms, les musulmans, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et la communauté LGBTI+.

en	Facilitating victims' access to compensation
fr	Faciliter l'accès des victimes à l'indemnisation.

en	It also encourages EU countries to set up mechanisms for recovering compensation payments from the offender.
fr	Elle encourage également les pays de l'UE à mettre en place des mécanismes permettant d'obtenir une indemnisation de la part de l'auteur de l'infraction.

en	The Directive requires that all EU countries have a state compensation scheme which provides fair and appropriate compensation to victims of intentional violent crime.
fr	La directive exige que tous les États membres disposent d'un régime d'indemnisation prévoyant une indemnisation juste et appropriée des victimes de la criminalité intentionnelle violente.

en	How will the coordination on victims' rights within the European Commission be ensured in the future?
fr	Comment la coordination en matière de droits des victimes sera-t-elle assurée à l'avenir au sein de la Commission européenne?

en	Use EU funding and political dialogue to promote, advocate and protect victims' rights and to ensure access to justice for victims in partner countries;
fr	utiliser les financements de l'UE et le dialogue politique pour promouvoir, défendre et protéger les droits des victimes et garantir l'accès à la justice pour les victimes dans les pays partenaires;

en	The European Commission is also monitoring and supporting Member States on the implementation of EU rules for specific group of victims, such as victims of child sexual abuse and exploitation .
fr	Par ailleurs, la Commission européenne suit et soutient les États membres dans la mise en œuvre des règles de l'UE concernant des groupes spécifiques de victimes, tels que les enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle .

en	Take actions aimed at building societies that are more resilient by promoting higher involvement of the civil society into national actions.
fr	prendre des mesures visant à renforcer la résilience des sociétés en favorisant une participation accrue de la société civile aux actions nationales.

en	Monitor and assess the EU legislation on compensation, including state compensation, offender's compensation, and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties, and if necessary propose measures to complement this framework by 2022.
fr	surveiller et évaluer la législation de l'UE en matière d'indemnisation, y compris l'indemnisation publique l'indemnisation par les auteurs des infractions et la décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, et, le cas échéant, proposer des mesures destinées à compléter ce cadre d'ici 2022.

en	According to the Directive, victims shall be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner by all actors coming into contact with them.
fr	Conformément à la directive, les victimes sont reconnues et traitées avec respect, tact, professionnalisme, de façon personnalisée et de manière non discriminatoire par tous les acteurs entrant en contact avec elles.

en	Directive on compensation to crime victims allows people who have fallen victim to crime abroad to apply for state compensation.
fr	La directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité permet aux personnes qui sont victimes d'infractions à l'étranger de demander une indemnisation publique.

en	Promote training activities for judicial and law enforcement authorities through reinforced cooperation with the European Judicial Training Network, the European Union Agency for Law Enforcement Training;
fr	promouvoir des activités de formation à l'intention des autorités judiciaires et répressives dans le cadre d'une coopération renforcée avec le réseau européen de formation judiciaire et par l'intermédiaire de l'Agence de l'Union européenne pour la formation des services répressifs;

en	The objective of the Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate information, support and protection and are able to participate in criminal proceedings.
fr	La directive a pour objet de garantir que toutes les victimes de la criminalité reçoivent des informations, un soutien et une protection adéquats et peuvent participer à la procédure pénale.

en	What are the core actions under the Strategy?
fr	Quelles sont les actions principales prévues dans le cadre de la stratégie?

en	Take actions that build on the lessons learnt from the COVID-19 pandemic, in particular actions aimed at ensuring that victims of gender-based and domestic violence have access to support and protection;
fr	prendre des mesures qui s'appuient sur les enseignements tirés de la pandémie de COVID-19, en particulier des mesures visant à garantir que les victimes de violences fondées sur le genre et de violences domestiques ont accès à un soutien et à une protection;

en	The European Network on Victims' Rights and the European network of contact points for compensation to explore how to improve their cooperation and increase the efficiency of the latter;
fr	réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes et réseau européen de points de contact nationaux en matière d'indemnisation - étudier les moyens d'améliorer leur coopération et de la rendre plus efficace;

en	A Commission's Victims' Rights' Coordinator will be responsible for ensuring its smooth functioning.
fr	Un coordinateur de la Commission pour les droits des victimes sera chargé d'assurer son bon fonctionnement.

en	Ensure that fair and appropriate state compensation for violent, intentional crimes, including victims of terrorism is reflected in the national budgets;
fr	veiller à ce qu'une indemnisation publique juste et appropriée de la criminalité intentionnelle violente soit prévue dans les budgets nationaux, y compris pour les victimes du terrorisme;

en	If necessary, propose by 2022 legislative proposal to strengthen victims' rights, including victims' rights to physical protection.
fr	Si nécessaire, présenter d'ici 2022, une proposition législative visant à renforcer les droits des victimes, notamment les droits des victimes à une protection physique.

en	Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides the right to obtain a decision on compensation by the offender.
fr	La directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité prévoit le droit d'obtenir qu'il soit statué sur l'indemnisation par l'auteur de l'infraction.

en	In relation to victims' rights, the Commission's initiatives against racism and xenophobia aim at fostering reporting of hate crime, improving accurate investigation of bias motivations and support to victims of racism and xenophobia.
fr	En ce qui concerne les droits des victimes, les initiatives de la Commission contre le racisme et la xénophobie visent à encourager la dénonciation des crimes de haine, à améliorer la précision des enquêtes relatives aux raisons des préjugés et à offrir un soutien aux victimes de racisme et de xénophobie.

en	The Directive provides victims with a right to information, a right to understand and to be understood, a right to access support and protection in accordance with their individual needs, as well as with a set of procedural rights.
fr	La directive confère aux victimes le droit à l'information, le droit de comprendre et d'être comprises, et le droit au soutien et à la protection en fonction de leurs besoins individuels, ainsi qu'un ensemble de droits de procédure.

en	What are the current instruments protecting victims' rights in the EU?
fr	Quels sont les instruments actuels de protection des droits des victimes dans l'UE?

en	The Coordinator will also synchronize the victims' rights related actions of other EU level stakeholders, notably if relevant to the application of the Victims' Rights Directive.
fr	Il veillera aussi à synchroniser les actions menées dans le domaine des droits des victimes par d'autres parties prenantes au niveau de l'UE, notamment si elles sont pertinentes pour l'application de la directive relative aux droits des victimes.

en	Strengthen cooperation between national authorities and support organisations of third countries and consular authorities and support organisations of EU Member States to facilitate access to justice for EU citizens victimised in third countries.
fr	renforcer la coopération entre les autorités nationales et organisations d'aide des pays tiers et les autorités consulaires et organisations d'aide des États membres de l'UE afin de faciliter l'accès à la justice pour les citoyens de l'UE victimes d'une infraction dans un pays tiers.

en	Civil society organisations to provide support to victims in cooperation with the relevant national authorities.
fr	organisations de la société civile - fournir un soutien aux victimes en coopération avec les autorités nationales concernées.

en	A Commission's Victims' Rights' Coordinator will ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
fr	Un coordinateur de la Commission pour les droits des victimes garantira la cohérence et l'efficacité des différentes actions en rapport avec la stratégie en matière de droits des victimes.

en	The European Network on Victims' Rights was set up under an EU grant in order to assist the national authorities in implementation of the EU rules on victims' rights.
fr	Le réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes a été créé au moyen d'une subvention de l'UE pour aider les autorités nationales à mettre en œuvre les règles de l'UE en matière de droits des victimes.

en	Set up national victims' rights strategies that take a comprehensive and holistic approach to victims' rights and involve all actors likely to come into contact with victims;
fr	mettre en place des stratégies nationales en matière de droits des victimes qui adoptent une approche complète et globale et associent tous les acteurs susceptibles d'entrer en contact avec des victimes;

en	The Commission will continue to implement the recently adopted guiding principles on ensuring justice, protection and support for victims of hate crime and hate speech.
fr	La Commission continuera de mettre en œuvre les principes directeurs récemment adoptés pour garantir la justice, une protection et un soutien aux victimes de crimes et de discours de haine.

en	Launch national awareness campaigns about victims' rights, including support for victims with specific needs;
fr	lancer des campagnes nationales de sensibilisation aux droits des victimes, portant notamment sur le soutien des victimes ayant des besoins spécifiques;

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
fr	La mise en œuvre de la stratégie fera l'objet d'un suivi régulier, qui passera notamment par des réunions régulières de la plateforme des droits des victimes, afin de mettre à jour les informations relatives aux actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.

en	The Victims' Rights Platform will hold regular meetings to monitor the implementation of the Strategy and to update the actions under the responsibility of different actors.
fr	La plateforme des droits des victimes organisera régulièrement des réunions afin de suivre la mise en œuvre de la stratégie et d'actualiser les actions relevant de la responsabilité des différents acteurs.

en	The Victims' Rights Directive is the core instrument of the EU victims' rights policy.
fr	La directive relative aux droits des victimes est le principal instrument de la stratégie de l'UE en matière de droits des victimes.

en	What is the European Commission doing to ensure that victims' rights are implemented in the EU?
fr	Que fait la Commission européenne pour garantir la mise en œuvre des droits des victimes dans l'UE?

en	It aims to empower victims of crime and to work together for victims' rights.
fr	Elle vise à donner aux victimes de la criminalité des moyens d'agir et à œuvrer ensemble en faveur des droits des victimes.

en	Assess introduction of minimum standards on victims' physical protection, and where necessary present legislative proposals by 2022;
fr	évaluer l'introduction de normes minimales en matière de protection physique des victimes et, le cas échéant, présenter des propositions législatives d'ici 2022;

en	The Platform will facilitate continuous dialogue, exchange of best practices and cross-fertilisation between this strategy, the European Gender Equality Strategy 2020-2025 and several upcoming strategies.
fr	La plateforme facilitera le dialogue permanent, l'échange de bonnes pratiques et l'enrichissement mutuel entre la stratégie relative aux droits des victimes, la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 et plusieurs autres stratégies à venir.

en	Launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and to promote specialist support and protection for victims with specific needs such as victims of gender-based, domestic violence or victims of hate crime;
fr	lancer une campagne de l'UE visant à sensibiliser aux droits des victimes et à promouvoir un soutien et une protection spécialisés pour les victimes ayant des besoins spécifiques, telles que les victimes de violences fondées sur le genre, de violences domestiques ou de crimes de haine;

en	Set up integrated and targeted specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses,disability inclusive and accessible services and venues and independent detention bodies to investigate crime in detention;
fr	mettre en place des services d'aide spécialisés intégrés et ciblés pour les victimes les plus vulnérables, notamment des maisons des enfants, des maisons familiales, des maisons d'accueil pour les personnes LGBTI+, des services et des espaces accessibles et inclusifs pour les personnes handicapées, et des organismes indépendants chargés d'enquêter sur les crimes commis en détention;

en	Implement the guiding principles on ensuring protection and support for victims of hate crime and hate speech;
fr	mettre en œuvre les principes directeurs garantissant une protection et un soutien aux victimes de crimes et de discours de haine;

en	Provide for EU funding to national victim support organisations and relevant community-based organisations;
fr	accorder un financement de l'UE aux organisations nationales d'aide aux victimes et aux organisations concernées opérant au niveau des collectivités;

en	Strengthen cooperation with international and regional partners, such as the United Nations and the Council of Europe to promote high international standards for victims' rights, including rights of child victims, victims of terrorism, migrant victims, victims of sexual and gender-based violence,LGBTI+victims of hate crime, victims of organised crime, victims of environmental crime and victims with disabilities;
fr	renforcer la coopération avec les partenaires internationaux et régionaux, tels que les Nations unies et le Conseil de l'Europe, afin de promouvoir des normes internationales élevées en matière de droits des victimes, notamment pour les enfants victimes, les victimes du terrorisme, les migrants victimes, les victimes de violences sexuelles et de violences fondées sur le genre, les victimes LGBTI+ de crimes de haine, les victimes de la criminalité organisée, les victimes de la criminalité environnementale et les victimes handicapées;

en	It will include the Commission and key actors such as the European Network on Victims' Rights (ENVR), the European Network of Equality Bodies (EQUINET) and relevant agencies such as Eurojust , the Fundamental Rights Agency (FRA).
fr	La plateforme des droits des victimes réunira pour la première fois tous les acteurs concernés au niveau de l'UE, notamment la Commission et des acteurs clés tels que le réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes (ENVR), le réseau européen des organismes de promotion de l'égalité (EQUINET) et des agences concernées comme Eurojust et l' Agence des droits fondamentaux (FRA).

en	Set up the Victims' Rights Platform - gathering EU level actors relevant in the area of victims' rights.
fr	mettre en place la plateforme des droits des victimes pour réunir les acteurs au niveau de l'UE dans le domaine des droits des victimes.

en	What EU rules exist for ensuring that victims in the EU have access to compensation?
fr	Quelles règles l'UE a-t-elle mises en place pour garantir l'accès des victimes d'infractions commises dans l'UE à une indemnisation?

en	Support and include civil society in strengthening victims' rightsincluding with the help of available EU funding.
fr	soutenir la société civile et l'associer au renforcement des droits des victimes, notamment au moyen des fonds disponibles de l'UE.

en	The Victim support organisations to engage with the national compensation authorities to offer their support, exchange of best practices and mutual training activities.
fr	organisations d'aide aux victimes - dialoguer avec les autorités nationales chargées de l'indemnisation afin de fournir un soutien, d'échanger des bonnes pratiques et d'organiser des activités de formation réciproque.

en	The Victims' Rights Platform will facilitate continuous dialogue, exchange of best practices and cross-fertilisation between the Victims' Rights Strategy, the European Gender Equality Strategy 2020-2025 and several upcoming strategies, such as the LGBTI+ Equality Strategy and the Roma Strategy.
fr	La plateforme des droits des victimes facilitera le dialogue permanent, l'échange de bonnes pratiques et l'enrichissement mutuel entre la stratégie relative aux droits des victimes, la stratégie européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes 2020-2025 et plusieurs autres stratégies à venir, telles que la stratégie en faveur de l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI+ et la stratégie en faveur des Roms.

en	The new Victims' Rights Strategy is the first-ever Strategy on victims' rights.
fr	La nouvelle stratégie relative aux droits des victimes est la toute première stratégie en la matière.

en	The EU Strategy on victims' rights is based on a two-strand approach: empowering victims of crime and working together for victims' rights.
fr	La stratégie de l'UE relative aux droits des victimes repose sur une approche double, visant à donner aux victimes de la criminalité des moyens d'agir et à œuvrer ensemble en faveur des droits des victimes.

en	Victim support organisations to engage with national authorities and participate in mutual training activities.
fr	organisations d'aide aux victimes - dialoguer avec les autorités nationales et participer à des activités de formation réciproque.

en	In particular, the Commission Coordinator will be responsible for ensuring a smooth functioning of the Victims' Rights Platform.
fr	Il sera notamment chargé d'assurer le bon fonctionnement de la plateforme des droits des victimes.

en	Concerns are rising over civil society organisations, activists and politicians becoming targets of hate crime.
fr	Il est préoccupant que ces crimes visent désormais des organisations de la société civile, des militants et des responsables politiques.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and, where necessary, come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
fr	Elle continuera d'évaluer les instruments de l'UE et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.

en	Assess tools at EU level to allow for reporting of crime for migrant victims and for victims in detention, and where necessary present legislative proposals by 2022.
fr	évaluer, au niveau de l'UE, quels outils permettraient la dénonciation des infractions par des migrants victimes et par des victimes en détention et, le cas échéant, présenter des propositions législatives d'ici 2022;

en	The Commission will also continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
fr	Par ailleurs, elle continuera d'évaluer les instruments de l'UE et leurs éventuelles lacunes et, le cas échéant, elle présentera des propositions législatives d'ici 2022 afin de renforcer encore les droits des victimes.

en	Key actions for other stakeholders:
fr	Actions clés pour d'autres parties prenantes:

en	Facilitate cooperation and ensure a coordinated approach to victims' rights between judicial and law enforcement authorities, health care and social workers, among others.
fr	faciliter la coopération et veiller à ce que les autorités judiciaires et répressives, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux, entre autres, aient une approche coordonnée des droits des victimes.

en	Promote an integrated and targeted EU approach to support victims with special needs such as child victims, victims of gender-based or domestic violence, victims of racist and xenophobic hate crime, LGBTI+ victims of hate crime, elderly victims and victims with disabilities, by the relevant EU funding and through the EU awareness campaign on victims' rights;
fr	promouvoir une approche intégrée et ciblée de l'UE pour soutenir les victimes ayant des besoins spécifiques, telles que les enfants victimes, les victimes de violences fondées sur le genre ou de violences domestiques, les victimes de crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie, les personnes LGBTI+ victimes de crimes de haine, les victimes âgées et les victimes handicapées, grâce aux financements de l'UE et à la campagne de sensibilisation de l'UE sur les droits des victimes;

en	Some of the key actions for the Member States:
fr	Quelques actions clés pour les États membres:

en	Some of the key actions for other stakeholders:
fr	Quelques actions clés pour d'autres parties prenantes:

en	Some of the key actions for the European Commission:
fr	Quelques actions clés pour la Commission européenne:

en	Some of the key actions for the European Union:
fr	Quelques actions clés pour l'Union européenne:

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
fr	Cette année, cette période s'étendra du 27 octobre au 16 novembre.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
fr	Le budget de l'Union est régi par le principe d'universalité.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
fr	L'engagement a lieu au cours de l'année X. Les paiements issus du budget de l'UE peuvent suivre au cours de la même année X, mais aussi pendant l'année X+1, X+2, X+3, etc.

en	What happens next?
fr	Quelles sont les prochaines étapes?

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
fr	Par exemple, lorsque l'UE décide de cofinancer la construction d'un pont, le montant total qu'elle accepte de couvrir constitue un engagement.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
fr	Notre objectif est de faire en sorte que tous les programmes soient opérationnels au 1er janvier.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
fr	La Commission multiplie les efforts, avec le Parlement européen et les États membres au sein du Conseil, pour atteindre cet objectif.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
fr	Le budget annuel est toujours calculé et présenté en prix courants.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
fr	Un comité de conciliation spécifique est réuni, habituellement à la fin de l'automne, en vue de rapprocher les positions du Parlement et du Conseil.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
fr	Cette obligation s'applique également pour la première année de la prochaine période de financement à long terme.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
fr	Ce comité doit dégager, dans les 21 jours, un accord sur le budget, que les deux institutions doivent ensuite approuver.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
fr	Quand les fonds relevant de Next Generation EU seront-ils disponibles?

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
fr	Pourquoi les chiffres relatifs à Next Generation EU dans le projet de budget diffèrent-ils des chiffres annoncés à la fin du mois de mai 2020?

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
fr	Ce projet de budget rectificatif doit à présent être approuvé par le Parlement européen et le Conseil, puis être mis en œuvre rapidement.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
fr	Autrement dit, il n'existe pas de lien direct entre la source des recettes perçues et les dépenses que celles-ci financent.

en	What are commitments and payments?
fr	Que désignent les termes «engagements» et «paiements»?

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
fr	Les bénéficiaires ont ainsi une idée plus précise des financements disponibles au cours d'une année donnée.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
fr	Il financera également des actions visant à renforcer la résilience pour l'avenir, grâce, par exemple, à un nouveau programme pour la santé et à un mécanisme amélioré de protection civile de l'Union (rescEU).

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
fr	En règle générale, les plafonds du cadre financier pluriannuel sont définis en prix constants de 2018.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
fr	La Commission européenne reste par conséquent déterminée à mettre en œuvre les six grandes ambitions définies par la présidente von der Leyen: le pacte vert pour l'Europe, une Europe adaptée à l'ère du numérique, une économie au service des personnes, la promotion de notre mode de vie européen, une Europe plus forte sur la scène internationale et un nouvel élan pour la démocratie.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
fr	Le budget pour 2021 permettra à la Commission européenne de concrétiser ces priorités.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
fr	Mis en place à titre temporaire (jusqu'à la fin de 2024), cet instrument sera utilisé exclusivement pour des mesures de réaction à la crise et de relance.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
fr	Le budget de l'UE est la clé de voûte du plan de relance de l'Union européenne, qui a pour objectif de remettre l'Europe sur pied.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
fr	En parallèle, et par souci de transparence, la Commission a publié ses propositions tant en prix de 2018 qu'en prix courants.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
fr	La Commission est légalement tenue de présenter, au plus tard le 30 juin de chaque année, une proposition de budget annuel pour l'exercice suivant.

en	What is an external assigned revenue?
fr	Qu'est-ce qu'une recette affectée externe?

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
fr	La mise en œuvre de certaines mesures clés à financer au titre de Next Generation EU - telles que le soutien accru aux États membres et aux régions les plus touchés - doit commencer dès que possible car les citoyens et les entreprises comptent sur l'aide de l'UE pour se relever.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
fr	Les différents types de recettes affectées internes et externes sont énumérés à l'article 21 du règlement financier, qui définit les règles selon lesquelles le budget de l'UE est dépensé.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
fr	Pour débloquer 11,5 milliards € d'investissements dès 2020, la Commission a proposé une modification de son budget 2020, par la voie du projet de budget rectificatif n° 6, ainsi que des modifications ciblées de son actuel budget à long terme.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
fr	Les engagements représentent le volume total des promesses concernant les paiements futurs qui pourront être effectués durant une année donnée.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
fr	Un accord rapide et global entre le Parlement européen et le Conseil sur le CFP et le train de mesures pour la relance ouvrira la voie à une adoption sans heurts du budget 2021, afin que tant le budget à long terme que le budget annuel puissent être en place et que les nouveaux programmes soient prêts à fonctionner dans les délais.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
fr	Une fois que le Parlement européen et le Conseil auront dégagé un accord sur le CFP 2021-2027, y compris sur Next Generation EU, la Commission adaptera sa proposition en conséquence par la voie d'une lettre rectificative.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
fr	La Commission s'acquitte donc de cette obligation et présente son projet de budget pour 2021.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
fr	Parallèlement, le budget de l'UE continuera de soutenir les priorités de longue date de l'Europe, qui importent encore plus qu'auparavant pour garantir une reprise durable.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
fr	Ces engagements devront ensuite être honorés par des paiements, soit au cours de la même année, soit au cours des années suivantes, en particulier s'ils sont liés à des projets pluriannuels.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
fr	Quelles sont les priorités du projet de budget pour 2021?

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
fr	Dans l'intervalle, les négociations sur le budget à long terme remanié et Next Generation EU se poursuivent.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
fr	Le financement combiné du budget de l'UE et de Next Generation EU, d'un montant de 378 milliards €, auquel s'ajoutent quelque 133 milliards € sous forme de prêts, contribuera à reconstruire et moderniser notre continent, dans l'esprit des transitions écologique et numérique, en veillant à créer une Union européenne plus forte et plus résiliente et en renforçant le rôle de l'Europe dans le monde.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
fr	Cette règle connaît une exception, à savoir les recettes affectées, qui sont des recettes spécifiques perçues pour financer des dépenses spécifiques.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
fr	Pour financer les investissements au titre de Next Generation EU, la Commission a proposé d'accroître la marge de manœuvre du budget de l'Union et d'emprunter des fonds sur les marchés.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
fr	Pour financer Next Generation EU, la Commission a proposé d'emprunter jusqu'à 750 milliards € (aux prix de 2018) sur les marchés afin de dégager des moyens financiers supplémentaires pour les années à venir (jusqu'en 2024).

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
fr	La Commission européenne va soumettre le projet de budget de l'UE pour 2021 au Parlement européen et au Conseil, qui prennent conjointement la décision finale.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
fr	C'est la raison pour laquelle la proposition pour 2021 (et notamment la contribution de Next Generation EU) est présentée en prix courants.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
fr	L'instrument «Next Generation EU» dotera le budget de l'UE de la force de frappe supplémentaire nécessaire pour relever avec détermination les défis urgents que posent à l'Union la pandémie de coronavirus et ses conséquences.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
fr	Les ressources qu'il générera seront affectées, par l'intermédiaire du budget de l'UE, au soutien des priorités en matière d'investissements et de réformes et renforceront les programmes qui sont essentiels à la relance.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
fr	La Commission a présenté ses propositions sur cette base, à la fois pour Next Generation EU et pour le prochain budget à long terme.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
fr	La Commission adaptera sa proposition de budget 2021 à la suite de l'accord dégagé par le Parlement européen et le Conseil.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
fr	Comment la Commission fait-elle pour proposer un projet de budget pour 2021 en l'absence d'accord sur le budget pour la période de sept ans (2021-2027)?

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
fr	Les montants des factures relatives aux travaux réalisés correspondent aux paiements, qui sont étalés sur les années qui viennent, selon le cycle de mise en œuvre du projet.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
fr	La proposition complète relative au budget de l'UE remanié et à Next Generation EU devra être opérationnelle et soutenir la relance de l'Europe le 1er janvier 2021.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
fr	À la fin du mois de mai 2020, la Commission a présenté une proposition relative à l'instrument temporaire pour la relance «Next Generation EU», accompagnée d'un budget à long terme remanié pour la période 2021-2027.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
fr	Les fonds ainsi empruntés reviendront au budget de l'UE en tant que recettes affectées externes et serviront à financer la relance au moyen d'une série de programmes de l'UE prédéfinis.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
fr	Celui-ci repose sur la proposition relative au budget à long terme remanié et à Next Generation EU, présentée le 27 mai 2020.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
fr	Les paiements, quant à eux, constituent des montants issus du budget de l'UE, qui sont effectivement versés au cours d'une année donnée pour couvrir les engagements des exercices précédents et de l'exercice en cours.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
fr	Quel est le lien entre le projet de budget pour 2021 et Next Generation EU?

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
fr	Les fonds, qui seront ensuite reversés dans le budget de l'UE en tant que recettes affectées externes, serviront à financer la relance.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
fr	Le budget pour 2021 vise à faire face aux dommages économiques et sociaux immédiats causés par la pandémie de coronavirus, à stimuler une reprise durable ainsi qu'à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux en apportant une aide concrète aux personnes dans le besoin, en soutenant les entreprises et les secteurs durement touchés, en renforçant le marché unique et en prêtant assistance aux régions et aux États membres.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
fr	L'Alliance renforcée se concentrera sur les secteurs économiques qui seront en première ligne de la transition vers une Europe neutre sur le plan climatique.

en	The political and financial pledges made today are broken down as follow:
fr	Les engagements politiques et financiers pris aujourd'hui se décomposent comme suit:

en	A Global Citizen press release are available online.
fr	Un communiqué de presse de Global Citizen est disponible en ligne.

en	Vodafone has committed to vastly expand their networks, reaching millions of people worldwide through the installation of 11,000 additional 4G sites.
fr	Vodafone s'est engagée à étendre considérablement ses réseaux, pour atteindre des millions de personnes dans le monde entier grâce à l'installation de 11 000 sites 4G supplémentaires.

en	As we navigate through the COVID-19 pandemic, there has never been a more important time to provide critical tools to the teachers and students who need it most.
fr	Alors que nous traversons la pandémie de COVID-19, il n'a jamais été plus important de fournir les outils essentiels aux enseignants et aux étudiants qui en ont le plus besoin.

en	This increased technology will help support the SDGs by providing additional network access to essential education initiatives.
fr	Cette amélioration technologique contribuera à soutenir les ODD en offrant un accès supplémentaire au réseau à des initiatives essentielles en matière d'éducation.

en	Breakdown of the pledges
fr	Ventilation des engagements

en	SAP is dedicating significant resources to inclusive education, economic opportunity, and social justice reform.
fr	SAP consacre des ressources importantes à l'éducation inclusive, aux perspectives économiques et à la réforme de la justice sociale.

en	They commit to powering this movement in partnership with Equal Justice Initiative, PYXERA Global, Acumen and others.
fr	Elle s'engage à alimenter ce mouvement en partenariat avec Equal Justice Initiative, PYXERA Global, Acumen et d'autres.

en	The pledge will ensure that over 250 million doses of a vaccine will be reserved for the world's most vulnerable countries.
fr	Cet engagement garantira que plus de 250 millions de doses de vaccin seront réservées aux pays les plus vulnérables de la planète.

en	Coronavirus Global Response: Breakdown of the pledges made today in the ‘Global Goal' Summit
fr	Réponse mondiale au coronavirus: ventilation des engagements pris aujourd'hui dans le cadre du sommet «Objectif mondial»

en	$15 million USD of this funding will be for education and skills development, and $10 million USD for human capital.
fr	Sur ce montant, 15 millions d'USD sont destinés à l'éducation et au développement des compétences et 10 millions d'USD au capital humain.

en	Wallace Global Fund (WGF) committed 20% of its endowment this year to address the unprecedented challenges the world faces as a result of the global pandemic.
fr	Le Wallace Global Fund (WGF) a engagé 20 % de sa dotation de cette année pour faire face aux défis sans précédent auxquels le monde est confronté en raison de la pandémie.

en	India, as the world's foremost producer of vaccines, with a proven capacity to supply quality medicines at low cost and considerable scientific research team, stands ready to contribute to global health efforts.
fr	L'Inde, en tant que premier producteur mondial de vaccins, qui dispose d'une capacité avérée de fournir des médicaments de qualité à faible coût et de remarquables équipes de recherche scientifique, se tient prête à contribuer à l'action mondiale en matière de santé.

en	These organizations work to provide communities with the necessary resources to survive the pandemic, fight for justice, advance economic opportunity, enable greater access to education and health care, and make our communities more equitable.
fr	Ces organisations s'emploient à fournir à la population les ressources nécessaires pour survivre à la pandémie, lutter pour la justice, améliorer les perspectives économiques, permettre un meilleur accès à l'éducation et aux soins de santé, et rendre nos sociétés plus équitables.

en	New Zealand committed to efforts that developing countries have access to vaccines where they need them to protect their communities.
fr	La Nouvelle-Zélande s'est engagée à déployer des efforts pour que les pays en développement aient accès aux vaccins là où ils en ont besoin pour protéger leurs populations.

en	Of this funding, €150 million is earmarked for the Global Fund's Response Mechanism, and €233 million will be going to organizations helping people in developing countries cope with the impacts of the pandemic.
fr	Sur ce montant, 150 millions d'euros sont affectés au dispositif de riposte du Fonds mondial, et 233 millions d'euros iront à des organisations qui aident les populations des pays en développement à faire face aux conséquences de la pandémie.

en	Barbados asks that the world come together in solidarity, calling on nations to consider the needs and ensure access for the nations of the Caribbean.
fr	La Barbade demande que le monde soit uni dans la solidarité et appelle les États à prendre en considération les besoins des nations des Caraïbes et à garantir leur accès.

en	The European Commission and the European Investment Bank committed €4.9 billion in loans and guarantees to support the world's most fragile economies in recovering from coronavirus and achieving the Sustainable Development Goals.
fr	La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement ont engagé 4,9 milliards d'euros sous la forme de prêts et de garanties pour aider les économies les plus fragiles du monde à se remettre du coronavirus et à atteindre les objectifs de développement durable.

en	This marks the start of a longer-term partnership to fight the impact of COVID-19, save lives, and protect hard-won gains in the fight against HIV, TB and Malaria.
fr	Cela marque le début d'un partenariat à plus long terme pour lutter contre les effets de la COVID-19, sauver des vies et préserver les progrès durement acquis dans la lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme.

en	Japan committed to international cooperation, and to ensure vulnerable and developing nations are prioritized during the pandemic.
fr	Le Japon s'est engagé à coopérer au niveau international et à veiller à ce que la priorité soit accordée aux pays vulnérables et en développement durant la pandémie.

en	The Russian Federation expressed the readiness to supply the global market with direct antiviral agents, products, tests and vaccines.
fr	La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était prête à approvisionner le marché mondial en agents antiviraux à action directe, produits, tests et vaccins.

en	Italy will continue to support cooperative actions, international solidarity and the global response to defeat COVID-19.
fr	L'Italie continuera de soutenir des actions de coopération, la solidarité internationale et la réponse mondiale pour vaincre la COVID-19.

en	Their generous contributions will support the efforts of international and regional responders, including Americares, CARE, Feeding America, In Kind Direct, International Medical Corps, LISC, Matthew 25: Ministries, National Red Cross & Red Crescent Societies, Save the Children and United Way.
fr	Ses généreuses contributions soutiendront l'action d'organisations intervenant au plan international ou régional, parmi lesquelles Americares, CARE, Feeding America, In Kind Direct, International Medical Corps, LISC, Matthew 25: Ministries, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Save the Children et United Way.

en	France stressed the need to speed up the design and production of diagnostic, treatment and vaccine resources and to guarantee safe, equitable and universal access to these vital means of fighting the pandemic.
fr	La France a insisté sur la nécessité d'accélérer la conception et la production de ressources en matière de diagnostic, de traitement et de vaccin et de garantir un accès sûr, équitable et universel à ces moyens essentiels de lutte contre la pandémie.

en	Mexico has committed to focus efforts on the world's most vulnerable groups and on equitable distribution of vaccines.
fr	Le Mexique s'est engagé à concentrer ses efforts sur les groupes les plus vulnérables dans le monde et sur la distribution équitable des vaccins.

en	El Salvador calls for international solidarity, by committing to join efforts to fight the COVID-19 pandemic.
fr	El Salvador appelle à la solidarité internationale, en s'engageant à participer à l'action de lutte contre la pandémie de COVID-19.

en	Today's ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit brought an additional €6.15 billion of funding under the Coronavirus Global Response , bringing the total pledged under the initiative since 4 May to almost €16 billion.
fr	Le sommet «Objectif mondial: unis pour notre avenir» , qui s'est tenu aujourd'hui, a permis d'obtenir un financement supplémentaire de 6,15 milliards d'euros au titre de la réponse mondiale au coronavirus , ce qui porte le total des engagements pris depuis le 4 mai dans le cadre de l'initiative à près de 16 milliards d'euros.

en	Saint Vincent and Grenadines called for a fair and effective allocation of resources and vaccines.
fr	Saint-Vincent-et-les-Grenadines a appelé à une répartition équitable et efficace des ressources et des vaccins.

en	Slovakia commits to standing together with other countries to overcome COVID-19.
fr	La Slovaquie s'engage à agir de concert avec d'autres pays pour venir à bout de la COVID-19.

en	The State of Kuwait also reaffirmed its commitment to support all international efforts aimed at expediting the process of manufacturing the vaccine and ensuring its fair distribution to those in need.
fr	L'État du Koweït a également réaffirmé son engagement à soutenir tous les efforts internationaux visant à accélérer le processus de fabrication du vaccin et à assurer sa distribution équitable à ceux qui en ont besoin.

en	Netherlands has committed €25 million towards equitable vaccines.
fr	Les Pays-Bas ont engagé 25 millions d'euros en faveur de vaccins équitables.

en	Sweden committed €46 million to the work of the WHO.
fr	La Suède a engagé 46 millions d'euros en faveur des travaux de l'OMS*.

en	‘Team Europe' contributed significantly to the success of the pledging summit - the European Commission, EU Member States, the European Investment Bank, as well as the Croatian Presidency of the EU.
fr	L'équipe d'Europe («Team Europe») - à savoir la Commission européenne, les États membres de l'UE, la Banque européenne d'investissement ainsi que la présidence croate de l'UE - a contribué de manière significative au succès du sommet des donateurs.

en	Nigeria committed to support the global efforts in ensuring health security in an equitable manner.
fr	Le Nigeria s'est engagé à soutenir l'action entreprise au niveau mondial pour assurer la sécurité sanitaire de manière équitable.

en	Lithuania stressed the importance of global solidarity and cooperation to ensure the fair and equitable distribution of vaccines, diagnostic, treatment and healthcare.
fr	La Lituanie a souligné l'importance de la solidarité et de la coopération mondiales pour assurer la répartition juste et équitable des vaccins, des outils de diagnostic, des traitements et des soins de santé.

en	The Serum Institute of India (SII) committed 50% of their COVID-19 vaccine production capacity to low- and middle- income countries.
fr	Le Serum Institute of India (SII) a engagé 50 % de sa capacité de production de vaccins contre la COVID-19 en faveur des pays à revenu faible et intermédiaire.

en	Serbia committed €100,000 to CEPI for vaccine research and development.
fr	La Serbie a engagé 100 000 euros en faveur de la CEPI pour la recherche et le développement en matière de vaccins.

en	Spain committed €10 million to the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP).
fr	L'Espagne a engagé 10 millions d'euros en faveur du Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP).

en	Bangladesh has committed $50,000 to the development of vaccines.
fr	Le Bangladesh a engagé 50 000 USD en faveur de la mise au point de vaccins.

en	The Citi Foundation committed $10 million USD to LISC helping small businesses in low-income communities rebound from this pandemic.
fr	La Fondation Citi a engagé 10 millions d'USD en faveur de LISC, pour aider les petites entreprises dans les zones à faible revenu à rebondir après cette pandémie.

en	The United Kingdom committed to ensuring a future vaccine is truly available to all.
fr	Le Royaume-Uni s'est engagé à faire en sorte qu'un futur vaccin soit réellement à la disposition de tous.

en	WGF also announced its partnership with Global Citizen's Give While You Live campaign, challenging peers in philanthropy to double their own giving to support resilience and relief efforts at the nexus of systems change, infrastructural development, and equitable health and energy access.
fr	Le WGF a également annoncé son partenariat avec la campagne «Give While You Live» de Global Citizen, mettant les autres donateurs au défi de doubler leurs dons pour soutenir les efforts de résilience et d'aide qui sont au cœur du changement des systèmes, du développement des infrastructures et de l'accès équitable aux soins de santé et à l'énergie.

en	Verizon, as part of Global Goal: Unite for our Future, has strengthened its long time commitment to education through a $1 million USD pledge to Education Cannot Wait.
fr	Verizon, dans le cadre de l'initiative «Objectif mondial: unis pour notre avenir», a renforcé son engagement de longue date en faveur de l'éducation, en promettant 1 million d'USD au fonds «L'éducation ne peut attendre».

en	Gavi, The Vaccine Alliance will receive in-kind support from TransferWise, whose support will allow people from around the world to contribute towards their Advance Market Commitment for COVID-19 vaccines, as well as funding from a private foundation whose support will ensure life-saving vaccines reach those who need them most.
fr	GAVI, l'Alliance du vaccin recevra une aide en nature de TransferWise, ce qui permettra, partout dans le monde, de contribuer à sa garantie de marché pour les vaccins contre la COVID-19; elle bénéficiera en outre du financement d'une fondation privée, dont le soutien garantira que des vaccins pouvant sauver des vies parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

en	Singapore looks forward to working multilaterally to promote a coordinated global response to develop effective vaccines quickly and ensure their fair and expeditious distribution to all.
fr	Singapour attend avec impatience de participer aux efforts multilatéraux de promotion d'une réponse mondiale coordonnée afin de développer rapidement des vaccins efficaces et de garantir leur distribution équitable et rapide à tous.

en	Slovenia committed to transparent and inclusive international policies towards development, manufacturing and distribution of vaccines and medicines.
fr	La Slovénie s'est engagée en faveur de politiques internationales transparentes et ouvertes à tous visant au développement, à la fabrication et à la distribution de vaccins et de médicaments.

en	P&G committed more than $10 million in product donations, COVID-19 testing kits, and financial support to a variety of different regional and local organizations as part of their COVID-19 response and Take On Race initiatives.
fr	P&G a engagé plus de 10 millions d'USD sous la forme de dons de produits, de kits de dépistage de la COVID-19 et d'un soutien financier à diverses organisations régionales et locales dans le cadre de sa réponse à la COVID-19 et des initiatives «Take On Race».

en	Germany committed €383 million to support the COVID-19 response.
fr	L'Allemagne a engagé 383 millions d'euros pour soutenir la réponse à la COVID-19.

en	UNFPA, the United Nations sexual and reproductive health agency, received commitments from Takeda ($4.6 million USD) to maintain essential services so that women and their babies survive and thrive, this includes £1 million GBP from Reckitt Benckiser to support midwives and make sure that every birth is safe.
fr	Le FNUAP, l'agence des Nations unies en matière de santé sexuelle et génésique, a reçu des engagements de la part de Takeda (4,6 millions d'USD) pour assurer la continuité de services essentiels, afin que les femmes et leurs bébés puissent survivre et se développer; un montant de 1 million de livres sterling (GBP) provenant de Reckitt Benckiser est destiné à soutenir les sages-femmes et garantir la sécurité de toutes les naissances.

en	Switzerland committed €20 million to the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), The World Food Programme and UNICEF.
fr	La Suisse a engagé 20 millions d'euros en faveur du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial et de l'UNICEF.

en	Republic of Korea committed to ensuring universal access to vaccines and therapeutics.
fr	La République de Corée s'est engagée à garantir un accès universel aux vaccins et aux traitements.

en	Greece committed to be on the forefront of the fight to make the vaccine a global public good and accessible to all.
fr	La Grèce s'est engagée à jouer un rôle de premier plan pour faire du vaccin un bien public mondial et accessible à tous.

en	A private donor committed $10 million USD in funding to the World Health Organization (WHO) to support the African Regional Office (AFRO) and the Pan American Health Organization (PAHO) in their efforts to fight COVID-19 with a focus on women and girls.
fr	Un donateur privé a engagé 10 millions d'USD en faveur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour soutenir le bureau régional pour l'Afrique (AFRO) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans leur action de lutte contre la COVID-19, en mettant l'accent sur les femmes et les filles.

en	UNICEF received commitments from IHS Markit ($1.7 million USD) to support UNICEF's COVID-19 response in Nigeria and from Colgate Palmolive ($4 million USD in in-kind product) to 12 countries as part of UNICEF's WASH response to COVID-19.
fr	L'UNICEF a reçu des engagements de la part d'IHS Markit (1,7 million d'USD) pour soutenir la réponse de l'UNICEF à la COVID-19 au Nigeria, et de Colgate Palmolive (4 millions d'USD en nature sous forme de produits) en faveur de douze pays dans le cadre de la réponse à la COVID-19 au titre du programme WASH de l'UNICEF.

en	The Minderoo Foundation in Australia committed $5 million AUD to the International COVID-19 Data Alliance - a collaboration through the COVID-19 Therapeutics Accelerator with the Gates Foundation, Wellcome, HDR UK and other partners to ensure the world's medical researchers share vital knowledge, not only for COVID-19 but future pandemics and other diseases.
fr	La Fondation Minderoo en Australie a engagé 5 millions de dollars australiens (AUD) en faveur de l'International COVID-19 Data Alliance, dans le cadre d'une collaboration, par l'intermédiaire de l'initiative «COVID-19 Therapeutics Accelerator», avec la Fondation Gates, Wellcome, HDR UK et d'autres partenaires pour faire en sorte que les chercheurs en médecine du monde entier partagent des connaissances essentielles, non seulement pour la COVID-19, mais aussi pour de futures pandémies et d'autres maladies.

en	Malta committed to equitable allocation of the vaccines to ensure that it reaches everyone, once it becomes available.
fr	Malte s'est engagée en faveur d'une répartition équitable des vaccins, afin de garantir qu'une fois disponibles, ils parviennent à tous.

en	Israel committed to global cooperation to ensure access to vaccines, treatments and testing, with a special focus on Africa.
fr	Israël s'est engagé à coopérer au niveau mondial pour garantir l'accès aux vaccins, aux traitements et au dépistage, en accordant une attention particulière à l'Afrique.

en	The Government of Luxembourg committed €800,000 towards the COVID-19 Therapeutics Accelerator.
fr	Le gouvernement du Luxembourg a engagé 800 000 euros en faveur de l'initiative «COVID-19 Therapeutics Accelerator».

en	Iceland committed to the equitable distribution and access to vaccines for everyone, everywhere.
fr	L'Islande s'est engagée en faveur d'une distribution équitable des vaccins et de l'accès aux vaccins pour tous et partout.

en	Finland committed €6 million at Global Goal: Unite for Our Future; pledging €3 million to Education Cannot Wait, and €3 million towards The World Food Programme.
fr	La Finlande a engagé 6 millions d'euros lors du sommet «Objectif mondial: unis pour notre avenir», dont 3 millions d'euros en faveur du fonds «L'éducation ne peut attendre» et 3 millions d'euros en faveur du Programme alimentaire mondial.

en	Belgium committed €11.5 million to the World Food Programme and €4 million EUR to the WHO's COVID-19 Solidarity Response Fund.
fr	La Belgique a engagé 11,5 millions d'euros en faveur du Programme alimentaire mondial et 4 millions d'euros en faveur du fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 par l'OMS.

en	The State of Qatar pledged $10 million USD to the COVID-19 Solidarity Response Fund for the WHO, powered by the UN Foundation.
fr	L'État du Qatar a promis 10 millions d'USD au fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19 par l'OMS, géré par la Fondation pour les Nations unies.

en	The Economic Community of West African States (ECOWAS) committed $25 million USD over five years towards multisectoral human capital development, which will support critical COVID-19 relief efforts across West Africa.
fr	La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a engagé 25 millions d'USD sur cinq ans en faveur du développement multisectoriel du capital humain, ce qui permettra de soutenir l'aide d'urgence indispensable pour lutter contre la COVID-19 dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.

en	The FIFA Foundation committed to The Global Fund in support of its COVID-19 response, helping to ensure low- and middle-income countries have access to health services.
fr	La Fondation FIFA s'est engagée auprès du Fonds mondial pour soutenir sa riposte à la COVID-19, contribuant à garantir aux pays à revenu faible et intermédiaire l'accès à des services de santé.

en	Denmark has committed $16 million DKK to the United Nations Population Fund (UNFPA).
fr	Le Danemark a engagé 16 millions de couronnes danoises (DKK) en faveur du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).

en	South Africa committed to support global diagnostic and therapeutic supply chains, access to global care and therapeutics, and to ensure no country is left behind.
fr	L'Afrique du Sud s'est engagée à soutenir des chaînes d'approvisionnement mondiales en matière de diagnostic et de traitement ainsi que l'accès aux soins et aux traitements à l'échelle mondiale, et à veiller à ce qu'aucun pays ne soit laissé pour compte.

en	Google committed to increase their support of the WHO with an additional $25 million USD in Ad Grants, to ensure that authoritative, timely and locally relevant information on health measures, therapies and vaccines reaches everyone who needs it, including those who have less access.
fr	Google s'est engagée à renforcer son soutien à l'OMS, en offrant des espaces publicitaires pour un montant supplémentaire de 25 millions d'USD, afin de faire en sorte que des informations fiables et utiles au niveau local parviennent en temps voulu sur les mesures sanitaires, les traitements et les vaccins à tous ceux qui en ont besoin, y compris ceux qui ont un accès limité.

en	Canada has pledged $120 million CAD for the ACT-Accelerator, and $180 million CAD for COVID-19 humanitarian and development aid.
fr	Le Canada a promis 120 millions de dollars canadiens (CAD) pour l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19 («ACT-Accelerator») et 180 millions de CAD à titre d'aide humanitaire et d'aide au développement pour lutter contre la COVID-19.

en	Saudi Arabia has committed to the global effort to ensure that everyone in the world has access to COVID-19 testing, treatments and therapeutics.
fr	L'Arabie saoudite s'est engagée en faveur de l'action mondiale visant à garantir que partout dans le monde, chacun ait accès au dépistage, aux traitements et aux thérapies concernant la COVID-19.

en	Norway committed $10 million USD to Gavi's Advance Market Commitment for COVID-19 Vaccines to ensure tests, treatments and vaccines are available to everyone.
fr	La Norvège a engagé 10 millions d'USD en faveur de la garantie de marché de la GAVI pour les vaccins contre la COVID-19, afin de faire en sorte que les tests de dépistage, les traitements et les vaccins soient à la disposition de tous.

en	Usher announced that he will donate his proceeds from his I CRY record, performed for the very first time during the Global Goal: Unite for Our Future concert, to LISC, the Local Initiatives Support Corporation, a core Global Goal: Unite for Our Future campaign partner.
fr	Usher a annoncé qu'il fera don à LISC (Local Initiatives Support Corporation), partenaire essentiel de la campagne «Objectif mondial: unis pour notre avenir», des gains que lui rapportera l'enregistrement de son titre «I CRY», interprété pour la toute première fois pendant le concert qui a eu lieu dans ce cadre.

en	The United States committed $545 million USD towards COVID-19 relief efforts.
fr	Les États-Unis ont engagé 545 millions de dollars des États-Unis (USD) en faveur de l'aide d'urgence pour lutter contre la COVID-19.

en	The Rockefeller Foundation committed to increase their investment in data driven global COVID-19 response efforts by $50 million USD to ensure that everyone, especially the world's most vulnerable, has equal access to COVID-19 testing, treatment and vaccines.
fr	La Fondation Rockefeller s'est engagée à accroître de 50 millions d'USD ses investissements dans des actions mondiales de riposte à la COVID-19 fondées sur les données, afin de garantir que le dépistage, les traitements et les vaccins contre la COVID-19 soient également accessibles à tous, en particulier les plus vulnérables dans le monde.

en	This commitment is part of Citi and the Citi Foundation's larger $100 million global COVID-19 relief effort.
fr	Cet engagement s'inscrit dans le cadre plus large de l'aide d'un montant de 100 millions d'USD que Citi et la Fondation Citi apportent pour lutter contre la COVID-19 au niveau mondial.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
fr	Questions et réponses8 juillet 2020Bruxelles

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
fr	La stratégie définit 38 actions destinées à mettre en œuvre les réformes nécessaires.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
fr	La stratégie avance des propositions politiques concrètes que la Commission présentera au cours des mois et années à venir pour atteindre ces objectifs.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
fr	La stratégie repose sur trois éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement:

en	What are the main elements of the strategy?
fr	Quels sont les principaux éléments de la stratégie?

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
fr	Le système énergétique sous-tend également notre économie et notre vie quotidienne.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
fr	Ce modèle de silos distincts ne peut pas déboucher sur une économie neutre pour le climat.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
fr	La production et la consommation d'énergie représentent 75 % de nos émissions de gaz à effet de serre.

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
fr	Questions/réponses: Une stratégie de l'UE sur l'intégration du système énergétique

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
fr	La transition vers un système énergétique plus intégré est d'une importance capitale pour l'Europe, aujourd'hui plus que jamais.

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
fr	les outils numériques destinés à favoriser l'intégration des véhicules électriques;

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
fr	L'objectif de la stratégie est d'atteindre nos objectifs en matière de climat au coût le plus bas possible pour les consommateurs et les budgets publics.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
fr	La stratégie d'intégration du système énergétique facilitera ce processus.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
fr	Les secteurs et les chaînes de valeur spécifiques qui devraient acquérir une importance capitale et où l'UE est bien placée pour jouer un rôle de chef de file mondial sont notamment:

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
fr	L'UE importe actuellement 58 % de ses besoins énergétiques, principalement sous forme de pétrole et de gaz.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
fr	Le système énergétique joue donc un rôle crucial pour atteindre l'objectif du pacte vert pour l'Europe de parvenir à la neutralité climatique d'ici à 2050.

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
fr	l'efficacité énergétique et la circularité, ainsi que l'utilisation de ressources renouvelables locales;

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
fr	La stratégie continue-t-elle à soutenir les combustibles fossiles tels que le gaz et le charbon?

en	What is energy system integration?
fr	Qu'est-ce que l'intégration du système énergétique?

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
fr	Au contraire, la stratégie est une feuille de route pour accélérer l'abandon progressif des combustibles fossiles à trois niveaux:

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
fr	À mesure que les énergies renouvelables deviennent moins chères, l'électricité deviendra plus propre.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
fr	La stratégie contribue-t-elle à l'objectif d'une transition juste?

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
fr	Tout cela contribuera à lutter contre le changement climatique et à atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe, tout en maintenant les coûts de la transition énergétique sous contrôle, contribuant ainsi à une transition juste et équitable.

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
fr	Elle contribuera également à la lutte contre la précarité énergétique.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
fr	Il fournit des emplois et des moyens de subsistance et renforce la compétitivité et l'innovation européennes.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
fr	Deuxièmement, l'utilisation d'électricité plus propre produite à partir de sources d'énergie renouvelables.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
fr	En outre, cette stratégie vise à renforcer la compétitivité de l'économie européenne en favorisant la croissance et l'innovation technologique dans l'ensemble de l'UE.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
fr	Le principe de primauté de l'efficacité énergétique est au cœur de l'intégration du système énergétique.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
fr	Par exemple, les véhicules électriques consomment beaucoup moins d'énergie que les moteurs à combustion.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
fr	Elle s'appuiera sur une utilisation accrue de la numérisation pour interconnecter les consommateurs, les producteurs et les opérateurs du système énergétique.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
fr	Il est inefficace sur les plans technique et économique et entraîne des pertes considérables sous la forme de chaleur résiduelle et en termes de faible efficacité énergétique.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
fr	Comment la stratégie influe-t-elle sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE?

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
fr	Elle crée des liens plus étroits entre eux dans le but de fournir des services énergétiques à faibles émissions de carbone, fiables et économes en ressources, au moindre coût possible pour la société.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
fr	Il s'agit, par exemple, de faciliter la réutilisation de la chaleur résiduelle des sites industriels et des centres de données.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
fr	l'électrification, dans la mesure du possible, pour remplacer les utilisations du gaz, du charbon et du pétrole par l'utilisation directe d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables;

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
fr	Un nouveau système interconnecté sera plus efficace et plus «circulaire», et permettra de capturer et de réutiliser l'énergie perdue.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
fr	Elle réduit également l'utilisation des sols et des matériaux, ainsi que la pollution et la perte de biodiversité.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
fr	Nous devons étendre l'utilisation de cette électricité propre à d'autres domaines, tels que les bâtiments, l'industrie et les transports, qui dépendent traditionnellement des combustibles fossiles.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
fr	Ces économies d'énergie, la diversification et la production intérieure contribueront à renforcer la résilience de l'économie européenne.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
fr	Le plan de relance Next Generation UE de la Commission, présenté le 27 mai 2020, souligne la nécessité de mieux intégrer le système énergétique, dans le cadre des efforts déployés pour débloquer les investissements dans les principales technologies et chaînes de valeur propres.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
fr	les énergies renouvelables et les nouveaux combustibles à base d'énergies renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles dans les procédés qui ne peuvent pas être convertis à l'électricité.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
fr	Le système énergétique actuel repose toujours sur des chaînes de valeur énergétiques parallèles et verticales, qui relient de manière rigide des ressources énergétiques spécifiques avec des secteurs d'utilisation finale spécifiques.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
fr	La stratégie vise à faire en sorte que l'UE exploite pleinement son avance et son savoir-faire en matière de technologies énergétiques renouvelables et intelligentes.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
fr	L'application systématique de ce principe de primauté de l'efficacité énergétique dans l'ensemble du système énergétique se fera en privilégiant les solutions axées sur la demande, chaque fois qu'elles sont plus efficientes que les investissements dans les infrastructures d'approvisionnement énergétique pour atteindre les objectifs stratégiques.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
fr	l'approvisionnement en hydrogène et les équipements axés sur la demande.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
fr	Cette stratégie contribue-t-elle à atteindre les objectifs du pacte vert pour l'Europe?

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
fr	La stratégie propose également de renforcer le rôle des consommateurs dans la transition vers un système énergétique décentralisé et décarboné.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
fr	Premièrement, un système énergétique plus circulaire, sans gaspillage d'énergie, qui donne la priorité à l'efficacité énergétique.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
fr	Grâce à la transition vers une énergie propre, l'UE réduira sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles et des importations de combustibles fossiles.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
fr	Troisièmement, la promotion des carburants renouvelables et à faibles émissions de carbone, y compris l'hydrogène, pour les secteurs difficiles à décarboner, tels que les transports et l'industrie lourds.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
fr	Pour y parvenir, il faut: libérer le potentiel de la biomasse durable et des biocarburants, de l'hydrogène renouvelable et des carburants de synthèse; permettre la capture, le stockage et l'utilisation du carbone; clarifier la définition des différents carburants renouvelables et à faibles émissions de carbone et soutenir leur développement; promouvoir les projets innovants.

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
fr	Or, l'efficacité énergétique et le taux de pénétration des énergies renouvelables peuvent être facilités par un système énergétique plus intégré.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
fr	La stratégie tire également parti de la baisse rapide des coûts des énergies renouvelables dans l'UE, qui se traduit par une baisse des prix pour les consommateurs, une sécurité énergétique accrue et un système énergétique plus inclusif.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
fr	En s'appuyant sur une utilisation accrue de procédés et d'outils propres et innovants, la voie vers l'intégration du système stimulera également l'investissement, l'emploi et la croissance, et renforcera la primauté industrielle de l'UE à l'échelle mondiale, contribuant ainsi à la reprise économique.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
fr	L'efficacité énergétique réduit les besoins globaux en matière d'investissement et les coûts associés à la production, à l'infrastructure et à l'utilisation de l'énergie.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
fr	L'intégration du système énergétique ouvre la voie à une décarbonation efficace, abordable et en profondeur de l'économie européenne.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
fr	La stratégie d'intégration du système énergétique définit une vision sur la manière d'accélérer la transition vers un système énergétique plus intégré, à l'appui de l'énergie propre et d'une économie neutre pour le climat, tout en renforçant la sécurité énergétique, en protégeant la santé et l'environnement et en promouvant la croissance et la primauté industrielle au niveau mondial.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
fr	Et pour les secteurs où l'électrification est difficile, la stratégie propose des mesures visant à promouvoir des carburants plus propres, notamment les biocarburants et biogaz durables ainsi que l'hydrogène renouvelable.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
fr	Enfin, la stratégie sera favorable aux consommateurs, fournissant des informations claires et facilement accessibles sur les solutions les plus propres et les choix les plus favorables au climat sur le marché, permettant et encourageant une utilisation plus intelligente et plus durable de l'énergie.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
fr	Il s'agit notamment de la révision de la législation existante en matière d'énergie, du soutien financier ou de la recherche et du déploiement de nouvelles technologies et d'outils numériques, d'orientations adressées aux États membres sur les mesures fiscales et la suppression progressive des subventions aux combustibles fossiles, de la réforme de la gouvernance du marché et de la planification globale des infrastructures, ainsi que d'une meilleure information des consommateurs.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
fr	Il ne sera possible de réduire drastiquement les émissions de gaz à effet de serre qu'en combinant efficacité énergétique et part très élevée d'énergies renouvelables.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
fr	Fournir des informations claires et facilement accessibles permettra aux citoyens de faire des choix respectueux du climat, de modifier leurs modes de consommation d'énergie et d'être informés des meilleures technologies disponibles.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
fr	D'autres mesures garantiront que les décisions des clients d'économiser ou de partager l'énergie, ou encore d'en changer, reflètent correctement la consommation d'énergie sur le cycle de vie et l'empreinte écologique des différents vecteurs énergétiques, y compris l'extraction, la production et la réutilisation ou le recyclage des matières premières, la conversion, la transformation, le transport et le stockage de l'énergie, ainsi que la part croissante des énergies renouvelables dans l'approvisionnement en électricité.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
fr	La stratégie contribuera également à la reprise économique après la crise de la COVID-19.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
fr	L'intégration du système énergétique peut aider l'UE à améliorer son efficacité énergétique grâce à une utilisation plus circulaire des ressources disponibles et au passage à des technologies moins énergivores.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
fr	La stratégie aidera-t-elle l'Europe à sortir de la crise de la COVID-19?

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
fr	L'UE réduira sa consommation globale d'énergie, s'appuiera de plus en plus sur ses propres ressources renouvelables et diversifiera progressivement ses importations d'énergie vers des vecteurs énergétiques plus propres, tels que l'hydrogène renouvelable.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
fr	La stratégie respecte-t-elle le principe de primauté de l'efficacité énergétique?

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
fr	Il sera plus propre, utilisera davantage de chaleur et d'électricité produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des applications efficaces axées sur la demande dans l'industrie, les transports et le chauffage.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
fr	En ce qui concerne le gaz, la stratégie propose de remplacer le gaz naturel par des gaz renouvelables durables et de nouveaux gaz de synthèse issus de sources d'énergie renouvelables telles que l'hydrogène et le méthane de synthèse.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
fr	L'intégration du secteur de l'énergie permet de combiner l'approvisionnement en énergie décarbonée et renouvelable avec des technologies efficaces axées sur la demande, telles que les moteurs électriques, les pompes à chaleur et les piles à combustible.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
fr	L'intégration du système énergétique fait référence à la planification et au fonctionnement du système énergétique «comme un tout», tous vecteurs énergétiques, infrastructures et secteurs de consommation confondus.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
fr	Comment la stratégie soutient-elle la primauté de l'UE dans le domaine des technologies énergétiques propres?

en	Questions and answers18 March 2020Brussels
fr	Questions et réponses18 mars 2020Bruxelles

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
fr	Tous les sites web officiels de l'UE utilisent le domaine europa.eu.

en	The new instrument will be of a temporary nature.
fr	Ce nouvel instrument sera de nature temporaire.

en	How will the guarantee system work?
fr	Comment fonctionnera le système de garanties?

en	How will the conditions of each loan be decided?
fr	Selon quelles modalités seront décidées les conditions de chaque prêt?

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
fr	La proposition de la Commission relative à un instrument SURE devra être rapidement approuvée par le Conseil.

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
fr	Il n'y a pas d'enveloppes pré-affectées aux États membres.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
fr	Qu'est-ce que le nouvel instrument SURE et pourquoi la Commission le propose-t-elle?

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
fr	L'instrument commencera à fonctionner une fois que tous les États membres se seront engagés en ce qui concerne ces garanties.

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
fr	Quel sera le montant des fonds disponibles pour l'ensemble de l'UE et pour chacun des États membres?

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
fr	Ils contribuent à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises ainsi que l'économie dans son ensemble.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
fr	Cela ne fait nullement obstacle à l'instauration d'un futur régime permanent de réassurance chômage.

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
fr	Sur la base de cette consultation, la Commission présenterait une proposition de décision au Conseil en vue de l'octroi d'une assistance financière.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
fr	À cette fin, un montant minimal de garanties engagées (représentant 25 pour cent du montant maximal de 100 milliards d'euros destiné au financement des prêts) est nécessaire.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
fr	Les États membres profiteraient donc de la forte cote de crédit de l'UE et de faibles coûts d'emprunt.

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
fr	Il est indispensable de recourir à ce système de garanties pour parvenir à la capacité nécessaire, tout en veillant à un financement prudent de l'instrument SURE.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
fr	Il est limité, dans sa durée et son champ d'application, à la lutte contre les conséquences de la pandémie de coronavirus.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
fr	Dans la communication exposant sa réaction économique coordonnée à la pandémie de coronavirus, la Commission s'est engagée à accélérer l'élaboration de sa proposition législative concernant un régime européen de réassurance chômage.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
fr	Comment la Commission compte-t-elle obtenir et fournir les financements nécessaires à l'instrument SURE?

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
fr	Une assistance financière totale pouvant atteindre 100 milliards d'euros sera mise à la disposition de l'ensemble des États membres.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
fr	L'instrument SURE ne constitue que l'une des composantes de la stratégie globale menée par la Commission pour protéger les citoyens et atténuer les conséquences socio-économiques particulièrement graves de la pandémie.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
fr	Des dispositifs similaires de remplacement du revenu s'appliquent aux travailleurs indépendants.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
fr	Cette consultation aiderait la Commission à évaluer correctement les conditions du prêt à accorder, telles que le montant, sa durée moyenne maximale, le taux d'intérêt et les modalités techniques de mise en œuvre.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
fr	Ces prêts aideront les États membres à faire face à l'augmentation soudaine de leurs dépenses publiques destinées à préserver l'emploi.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
fr	Questions/réponses: La Commission propose un nouvel instrument temporaire, dénommé SURE, doté d'une enveloppe allant jusqu'à 100 milliards d'euros, pour aider à protéger les emplois et les travailleurs

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
fr	Comment cet instrument et le régime européen de réassurance chômage précédemment annoncé s'articulent-ils?

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
fr	Elle accorderait ensuite ces prêts aux États membres à des conditions favorables.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
fr	La Commission pourra ainsi accroître le volume des prêts susceptibles d'être octroyés aux États membres.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
fr	Les dispositifs de chômage partiel sont des programmes qui, dans certaines circonstances, permettent aux entreprises confrontées à des difficultés économiques de réduire temporairement les heures travaillées par leurs salariés, lesquels reçoivent une aide publique au revenu en compensation des heures non travaillées.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
fr	Tous les États membres disposent déjà, sous une forme ou sous une autre, de dispositifs nationaux de chômage partiel.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
fr	Le nouvel instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, SURE) est conçu pour aider à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de coronavirus.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
fr	Une fois saisie d'une demande d'assistance financière d'un État membre, la Commission consulterait ce dernier afin de vérifier l'ampleur de l'augmentation des dépenses publiques directement liée à la création ou à l'extension de dispositifs de chômage partiel et de mesures similaires pour les travailleurs indépendants.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
fr	Pourquoi la Commission axe-t-elle son soutien sur les dispositifs de chômage partiel?

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
fr	De nombreuses entreprises en difficulté sont actuellement contraintes de suspendre temporairement leurs activités et les contrats de travail de leurs salariés ou de réduire considérablement celles-ci ainsi que la durée du travail.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
fr	En permettant d'éviter les licenciements inutiles, les dispositifs de chômage partiel peuvent limiter la gravité et la durée d'un choc temporaire sur l'économie et le marché du travail des États membres.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
fr	Une fois approuvée, l'assistance financière prendra la forme d'un prêt accordé par l'Union européenne à l'État membre sollicitant un soutien.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
fr	Les prêts accordés aux États membres au titre de l'instrument SURE seraient adossés à un système de garanties volontaires fournies par les États membres.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
fr	Plus précisément, ils aideront les États membres à couvrir les coûts directement liés à la création ou à l'extension de dispositifs nationaux de chômage partiel et d'autres mesures similaires qu'ils ont mises en place pour les travailleurs indépendants en réaction à l'actuelle pandémie de coronavirus.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
fr	L'instrument SURE consisterait en une aide supplémentaire de l'UE en vue de financer les dispositifs de chômage partiel des États membres, ainsi que d'autres mesures similaires que ces derniers auront prises, contribuant ainsi à la protection des emplois.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
fr	Les États membres devraient utiliser ces prêts pour financer des dispositifs de chômage partiel destinés aux salariés ou des mesures similaires en faveur des travailleurs indépendants.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
fr	Ces prêts seront adossés à un système de garanties volontaires fournies par les États membres et engagées auprès de l'UE.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
fr	L'assistance financière octroyée au titre de l'instrument SURE prendra la forme d'un prêt de l'UE aux États membres qui auront sollicité un soutien.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
fr	La Commission empruntera sur les marchés financiers pour financer les prêts accordés aux États membres.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
fr	Il fournira une assistance financière allant jusqu'à 100 milliards d'euros au total, qui prendra la forme de prêts octroyés par l'UE aux États membres à des conditions favorables.

en	What are short-time work schemes?
fr	Qu'entend-on par dispositifs de chômage partiel?

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
fr	Conçu expressément pour permettre de relever immédiatement les défis que pose la pandémie de coronavirus, l'instrument SURE est la mise en œuvre urgente du régime européen de réassurance chômage.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
fr	De plus amples informations sont disponibles sur le site internet: europa.eu/global-response .

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
fr	* Mise à jour avec de nouveaux éléments le 16/06/2020, 12:00

en	This server will minimise the overall amount of data exchanged, thereby reducing users' data consumption.
fr	Ce serveur permettra de minimiser le volume global de données échangées, ce qui réduira la consommation de données des utilisateurs.

en	This concerns the great majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
fr	Cela concerne la grande majorité des applications de traçage déjà lancées dans l'UE ou sur le point de l'être.

en	Are all contact-tracing apps interoperable?
fr	Toutes les applications de traçage des contacts sont-elles interopérables?

en	How does interoperability work?
fr	Comment fonctionne l'interopérabilité?

en	As a first important step towards interoperability of contact tracing apps throughout the EU, Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between contact tracing apps based on a decentralised architecture.
fr	Première étape importante sur la voie de l'interopérabilité des applications de traçage des contacts dans toute l'UE, les États membres, avec le soutien de la Commission, se sont mis d'accord sur un ensemble de spécifications techniques visant à garantir la sécurité de l'échange d'informations entre les applications de traçage des contacts reposant sur une architecture décentralisée.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
fr	Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
fr	Des applications interopérables faciliteront le traçage des chaînes transfrontières de transmission de l'infection et seront un outil précieux pour les travailleurs frontaliers, les touristes, les voyageurs d'affaires et les pays voisins.

en	To support and further streamline the system, the Commission will set up a gateway service, an interface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps.
fr	Pour soutenir et continuer à rationaliser le système, la Commission créera un service passerelle, à savoir une interface permettant de recevoir et de transmettre efficacement les informations pertinentes provenant des applications nationales de traçage des contacts.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
fr	Si l'application agréée par un État membre est destinée à fonctionner dans un autre État membre, certaines données chiffrées seront partagées avec le serveur qui traitera les données collectées par l'application dans cet autre État membre.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
fr	Une fois que vous aurez donné le consentement nécessaire à l'utilisation du Bluetooth pour la détection de proximité, l'application commencera à générer des clés temporaires qui seront partagées avec d'autres appareils exécutant une application de traçage des contacts.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
fr	Coronavirus: une approche commune des applications mobiles de traçage sûres et efficaces partout dans l'UE*

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to tracing apps with different architectures.
fr	La Commission continue de soutenir les travaux menés par les États membres sur l'extension de l'interopérabilité aux applications de traçage dont les architectures sont différentes.

en	Apps that are interoperable can exchange information between themselves, so people in the EU only need install one app - typically the app of their home country - and still be able to report a positive test or to receive an alert, wherever they are in the EU.
fr	Les applications interopérables peuvent échanger des informations entre elles, de sorte que les personnes dans l'UE n'ont besoin d'installer qu'une seule application - généralement celle agréée par leur propre pays - et qu'elles pourront toujours signaler avoir été testés positives ou recevoir une alerte, quel que soit l'endroit où elles se trouveront dans l'UE.

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
fr	Si vous ne vous sentez pas bien et que votre test de diagnostic au coronavirus est positif, votre autorité de santé publique vous permettra de confirmer au moyen de l'application que vous êtes infecté.

en	The Strategy will require significant investments.
fr	La stratégie nécessitera des investissements importants.

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
fr	Par cette stratégie, la Commission propose au Conseil que l'UE demande d'inclure les éléments suivants:

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
fr	Si nous voulons une société en bonne santé, nous avons besoin d'écosystèmes sains.

en	How will this transformative change be financed?
fr	Comment ce changement porteur de transformation sera-t-il financé?

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
fr	Transformer au moins 30 % des terres et des mers d'Europe en zones protégées gérées efficacement.

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
fr	Environ 1 million d'espèces sont menacées d'extinction dans les prochaines décennies.

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
fr	Cette stratégie établit un cadre politique déterminant pour relever les défis à venir.

en	Cities and local governments?
fr	... les villes et les collectivités locales?

en	Why is biodiversity important?
fr	Pourquoi la biodiversité est-elle importante?

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
fr	La mise en œuvre et le contrôle de l'application du cadre juridique de l'UE sur l'eau et la nature seront renforcés.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
fr	un processus de mise en œuvre, de suivi et de réexamen nettement renforcé;

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
fr	de meilleurs moyens de mise en œuvre dans des domaines tels que la finance, les capacités, la recherche, le savoir-faire et la technologie;

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
fr	La nature a également des effets bénéfiques sur la santé mentale et le bien-être des populations;

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
fr	En ce qui concerne le commerce, la Commission mettra en œuvre des mesures visant à garantir que ses politiques commerciales «ne nuisent pas» à la biodiversité.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
fr	un problème économique - le capital naturel fournit des ressources essentielles pour l'industrie et l'agriculture;

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
fr	Nous avons besoin de suffisamment d'espace pour les animaux sauvages et leurs populations doivent être suffisamment nombreuses.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
fr	L'utilisation des fertilisants devrait être réduite d'au moins 20 % d'ici à 2030.

en	The spread of invasive alien species?
fr	... la propagation des espèces exotiques envahissantes?

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
fr	Il apportera des avantages sur le plan économique et contribuera à renforcer notre résilience face aux crises futures.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
fr	L'UE promeut également le rôle des acteurs non étatiques et des groupes autochtones dans ce processus, ce qui est essentiel pour garantir que toutes les parties prenantes sont associées et que la transition vers un développement plus durable profite aussi aux groupes les plus vulnérables.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
fr	Il faudra pour cela mobiliser des financements privés et publics au niveau national et au niveau de l'Union, notamment au moyen de toute une série de programmes différents dans le prochain budget à long terme de l'Union.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
fr	Au contraire, les écosystèmes équilibrés nous protègent contre les catastrophes imprévues et, lorsque nous les utilisons de manière durable, ils offrent bon nombre des meilleures solutions aux problèmes urgents.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
fr	Elle souligne la nécessité d'une approche de gestion des activités humaines en mer fondée sur les écosystèmes.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
fr	L'UE est résolue à montrer l'exemple en matière de préservation de l'environnement et d'utilisation durable des ressources naturelles, non seulement à l'intérieur de ses frontières, mais aussi en dehors.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
fr	L'agriculture biologique fournit 10 à 20 % d'emplois supplémentaires par hectare par rapport à l'agriculture conventionnelle.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
fr	un partage juste et équitable des bénéfices retirés de l'utilisation des ressources génétiques liées à la biodiversité.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
fr	En raison des activités humaines incompatibles avec le développement durable, la population mondiale d'espèces sauvages a chuté de 60 % au cours des 40 dernières années.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
fr	Un centre de connaissances pour la biodiversité et un partenariat en faveur de la biodiversité soutiendront une meilleure mise en œuvre de la recherche et de l'innovation en matière de biodiversité en Europe.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
fr	Le but recherché devrait être que, d'ici 2050, tous les écosystèmes de la planète soient restaurés, résilients et suffisamment protégés.

en	Losing biodiversity is:
fr	L'appauvrissement de la biodiversité est:

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
fr	Les bénéfices du réseau de protection de la nature de l'UE Natura 2000 sont évalués entre 200 et 300 milliards d'euros par an.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
fr	Elle fixe aussi l'objectif de planter 3 milliards d'arbres supplémentaires dans l'UE d'ici à 2030, soit le double de la tendance actuelle.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
fr	Il apparaît clairement que la résilience de notre société face aux risques d'émergence de zoonoses présentant un potentiel pandémique est affaiblie par des facteurs démographiques et économiques.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
fr	Les coûts économiques et sociaux de l'inaction sur les questions liées à l'environnement et au climat seraient énormes, et entraîneraient des catastrophes naturelles et des événements météorologiques graves fréquents ainsi qu'une réduction du PIB moyen de l'UE pouvant aller jusqu'à 2 % voire plus dans certaines régions de l'Union.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
fr	C'est un pilier fondamental du pacte vert pour l'Europe et du rôle moteur joué par l'UE en matière d'action internationale pour les biens publics mondiaux et les objectifs de développement durable.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
fr	Quelle sera la position de l'UE dans les négociations internationales sur le cadre mondial en matière de biodiversité pour l'après-2020?

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
fr	un problème de sécurité et de sûreté - la perte de ressources naturelles, en particulier dans les pays en développement, peut conduire à des conflits et aggrave partout la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
fr	Les écosystèmes ayant subi des dégradations sont plus fragiles et ont une capacité limitée à faire face aux phénomènes extrêmes et aux nouvelles maladies.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
fr	Trois des plus importants secteurs économiques (l'agriculture, la construction et la production alimentaire) sont fortement tributaires de la nature et génèrent plus de 7 milliards d'euros.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
fr	un problème de sécurité alimentaire - les plantes, les animaux, y compris les pollinisateurs et les organismes du sol, jouent un rôle essentiel dans notre système alimentaire;

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
fr	Les besoins d'investissement du réseau Natura 2000 de protection de la nature pourraient soutenir jusqu'à 500 000 emplois supplémentaires.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
fr	Existe-t-il un lien entre l'appauvrissement de la biodiversité et la propagation des maladies?

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
fr	L'appauvrissement de la biodiversité et le changement climatique sont interdépendants.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
fr	Au lieu de stocker le carbone dans les sols et la biomasse, les écosystèmes ayant subi des dégradations le libèrent dans l'atmosphère.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
fr	À l'inverse, si nous continuons à agir comme avant et à détruire les écosystèmes, la dégradation continue de notre capital naturel limitera considérablement les débouchés commerciaux et le potentiel de développement socio-économique.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
fr	La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité expose les engagements que l'Union pourrait prendre lors de conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique en 2021.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
fr	La stratégie en faveur de la biodiversité, ainsi que la stratégie «De la ferme à la table» publiée simultanément, inclut des engagements visant à enrayer le déclin des insectes pollinisateurs.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
fr	La nature et la biodiversité compteront également parmi les priorités du plan d'investissement du pacte vert pour l'Europe.

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
fr	L'humanité devrait s'engager à respecter le principe du bénéfice net, consistant à rendre à la nature davantage qu'elle ne reçoit d'elle.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
fr	En outre, étant donné que la restauration de la nature contribuera de manière appréciable à la réalisation des objectifs en matière de climat, une proportion importante des 25 % du budget de l'Union consacrés à l'action pour le climat sera investie dans la biodiversité et les solutions fondées sur la nature.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
fr	Bien que la lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité en Europe soit essentielle pour le développement durable, la plupart des importantes zones de haute diversité biologique sont situées en dehors de l'Europe.

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
fr	La communauté internationale devrait s'engager à ne causer l'extinction d'aucune espèce, tout au moins lorsque cela peut être évité;

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
fr	Pour permettre d'attirer les investissements nécessaires, l'Union doit garantir aux investisseurs la sécurité à long terme et encourager l'intégration de la durabilité dans le système financier.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
fr	une question intergénérationnelle - nous privons nos descendants de l'essentiel pour une vie épanouie.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
fr	L'écologisation des villes offre de nombreuses possibilités d'emploi innovantes, depuis les concepteurs et les urbanistes, jusqu'aux agriculteurs urbains et aux botanistes.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
fr	Ils servent ainsi de protection contre les maladies qui ne doivent pas affecter les êtres humains et contribuent à prévenir les pandémies.

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
fr	Les principales causes de cet appauvrissement sont la conversion des habitats naturels en terres agricoles et l'expansion des zones urbaines.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
fr	Comment la mise en œuvre de la stratégie en faveur la biodiversité va-t-elle stimuler la relance de l'Europe après la crise provoquée par le coronavirus?

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
fr	Une initiative spécifique d'investissement en faveur du capital naturel et de l'économie circulaire sera établie dans le cadre d'InvestEU afin de mobiliser au moins 10 milliards d'euros sur les dix prochaines années, sur la base d'un financement mixte public/privé.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
fr	L'objectif est de s'appuyer sur les zones Natura 2000 existantes, en les complétant par des zones protégées au niveau national, tout en assurant une protection stricte des zones à très haute valeur en termes de biodiversité et de climat.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
fr	Les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif seront constamment revus et, le cas échéant, ajustés afin d'atténuer toute répercussion négative sur la biodiversité, la sécurité alimentaire et la compétitivité des agriculteurs.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
fr	Comment cette stratégie va-t-elle nous aider à relever le défi mondial de la biodiversité?

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
fr	Comment la stratégie en faveur de la biodiversité soutient-elle les efforts de lutte contre le changement climatique?

en	What does the Strategy mean for:
fr	Que prévoit la stratégie pour ...

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
fr	des objectifs mondiaux ambitieux pour 2030, conformes aux engagements proposés par l'UE dans la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité;

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
fr	Le pacte vert pour l'Europe, y compris la présente stratégie en faveur de la biodiversité, est la stratégie de croissance de l'Union et conduira la relance au sortir de la crise.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
fr	Elles exercent une pression sur les écosystèmes, ce qui entraîne une exploitation non durable de la nature, y compris la déforestation et le commerce illicite ou mal réglementé d'espèces sauvages.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
fr	* Au niveau mondial, on estime que des services écosystémiques d'une valeur de 3 500 à 18 500 milliards d'euros ont été perdus chaque année entre 1997 et 2011 en raison de la modification de l'occupation des sols, et que la dégradation des sols a entraîné des pertes de 5 500 à 10 500 milliards d'euros par an.

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
fr	Ils nettoient l'eau, pollinisent les cultures, purifient l'air, absorbent de grandes quantités de carbone, régulent le climat, maintiennent la fertilité des sols, nous fournissent des médicaments et de nombreux éléments de base pour l'industrie.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
fr	La Commission propose que 10 % des terres agricoles soient constitués d'«éléments de paysage à haute diversité», par exemple sous la forme de haies ou de bandes de fleurs, et que les incidences environnementales du secteur agricole soient considérablement réduites d'ici à 2030.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
fr	La promotion de la bonne santé des écosystèmes, des infrastructures vertes et des solutions fondées sur la nature devrait être systématiquement intégrée dans la planification urbaine, y compris dans la conception des bâtiments, les espaces publics et les infrastructures, en collaboration avec la Convention européenne des maires pour créer un mouvement promouvant des actions et des stratégies en matière de nature et de biodiversité dans le cadre d'un nouvel «accord de ville verte».

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
fr	Elle est également déterminée à tirer parti des partenariats internationaux pour promouvoir le programme en faveur de la biodiversité, dans le cadre du pacte vert pour l'Europe et accompagner la transition dans les pays en développement.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
fr	Pour concrétiser cette ambition, au moins 25 000 km de cours d'eau redeviendront à courant libre grâce à l'élimination des obstacles et à la restauration des plaines inondables.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
fr	un problème sanitaire - la destruction de la nature accroît le risque de maladies et réduit notre résilience face à celles-ci.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
fr	La stratégie établit l'engagement de restaurer les sols dégradés, de mettre à jour la stratégie thématique de l'UE pour la protection des sols et de s'acquitter des engagements pris au niveau international et de l'UE en matière de neutralité de la dégradation des sols.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
fr	D'autres causes sont la surexploitation des ressources naturelles (telles que la surpêche et les pratiques agricoles destructrices), les changements climatiques, la pollution et les espèces exotiques envahissantes.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
fr	En ce qui concerne la coopération au développement, elle définit les modalités pour renforcer la coopération avec les pays partenaires, offrir un financement accru aux actions en faveur de la biodiversité et supprimer progressivement les subventions susceptibles de nuire à la nature.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
fr	La stratégie vise à stimuler les systèmes d'imposition et de tarification pour mieux refléter les coûts environnementaux réels, y compris les coûts de l'appauvrissement de la biodiversité et veille à ce que la biodiversité soit réellement intégrée dans le processus décisionnel dans le secteur public et dans les entreprises.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
fr	La superficie cultivée en agriculture biologique devrait représenter un quart des terres agricoles d'ici à 2030; de plus, les risques liés aux pesticides et l'utilisation de ces substances devraient être réduits de 50 %, de même que l'utilisation des pesticides qui présentent des risques plus élevés/plus dangereux.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
fr	La taxinomie de l'Union sur la finance durable orientera les investissements vers une relance verte et vers le déploiement de solutions fondées sur la nature.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
fr	Au moins 20 milliards d'euros par an devraient être consacrés aux dépenses en faveur de la nature, en particulier pour restaurer les écosystèmes, investir dans le réseau Natura 2000 et dans les infrastructures vertes et bleues dans les États membres de l'UE.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
fr	La stratégie propose un vaste plan de restauration de la nature de l'Union qui prévoit les mesures suivantes: sous réserve d'une analyse d'impact, élaborer une proposition de nouveau cadre juridique pour la restauration de la nature, avec des objectifs contraignants pour restaurer les écosystèmes ayant subi des dégradations, y compris les plus riches en carbone; améliorer l'état ou les tendances de conservation d'au moins 30 % des habitats et des espèces protégés de l'UE dont l'état de conservation n'est pas favorable; rétablir au moins 25 000 km de cours d'eau à courant libre; mettre un terme au déclin des oiseaux et des insectes des milieux agricoles, en particulier des pollinisateurs, et inverser la tendance; réduire de 50 % l'utilisation des pesticides chimiques en général et les risques qui leur sont associés et réduire de 50 % l'utilisation des pesticides qui présentent des risques plus élevés/plus dangereux; faire en sorte que la superficie cultivée en agriculture biologique représente au moins 25 % des terres agricoles et augmenter de manière significative l'adoption de pratiques agroécologiques; réduire d'au moins 50 % les pertes de nutriments dues à l'utilisation de fertilisants et d'au moins 20 % l'utilisation de fertilisants; planter au moins 3 milliards d'arbres, dans le plein respect des principes écologiques et protéger les forêts primaires et anciennes encore présentes; éliminer les prises accessoires d'espèces protégées ou les ramener à un niveau permettant la reconstitution complète des stocks et ne compromettant pas leur état de conservation.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
fr	Afin de mettre la biodiversité de l'Europe sur la voie du rétablissement d'ici à 2030, la stratégie définit de nouvelles manières plus efficaces d'appliquer la législation en vigueur, de nouveaux engagements, de nouvelles mesures ainsi que de nouveaux objectifs et mécanismes de gouvernance, notamment:

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
fr	La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030 est un plan à long terme global, systémique et ambitieux visant à protéger la nature et à enrayer la dégradation des écosystèmes.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
fr	des objectifs généraux à long terme en matière de biodiversité, conformément à la vision des Nations unies consistant à «vivre en harmonie avec la nature» d'ici à 2050.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
fr	À cette fin, il est prévu de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du règlement sur les espèces exotiques envahissantes, en mettant l'accent sur la prévention de nouvelles introductions et sur la gestion des espèces exotiques envahissantes déjà établies.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
fr	Pour y parvenir, la Commission présentera un plan d'action «zéro pollution» pour l'air, l'eau et les sols en 2021, un plan d'action pour la gestion intégrée des nutriments en 2022 et une stratégie durable de l'UE dans le domaine des produits chimiques.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
fr	L'appauvrissement de la biodiversité entraîne également une baisse des rendements agricoles et des captures en mer, ainsi que la perte de nouvelles sources potentielles de médicaments.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
fr	Le plan de restauration de la nature, élément central de la stratégie en faveur de la biodiversité, contribuera à enrayer le déclin d'un grand nombre d'espèces et habitats terrestres et marins et à améliorer leur état de santé.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
fr	La stratégie vise à renforcer la protection des écosystèmes marins et à les restaurer afin de parvenir à un «bon état écologique», notamment par l'extension des zones protégées et la mise en place de zones strictement protégées pour la restauration des habitats et la reconstitution des stocks halieutiques.

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
fr	La déforestation augmente la quantité de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, ce qui modifie le climat et contribue à l'appauvrissement de la biodiversité.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
fr	Le plan d'action «zéro pollution» pour l'air, l'eau et les sols, qui doit être adopté par la Commission en 2021, sera axé en particulier sur la prévention de la contamination des sols et la dépollution des sols contaminés.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
fr	L'objectif est d'accroître la superficie de la couverture forestière dans l'UE ainsi que de renforcer la résilience des forêts et leur rôle pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, atténuer le changement climatique et nous aider à nous adapter à ses effets.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
fr	La stratégie établit l'engagement de limiter considérablement l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, dans le but de réduire de 50 % le nombre des espèces de la Liste rouge menacées par des espèces exotiques envahissantes.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
fr	La stratégie prévoit des efforts notables pour protéger et restaurer les forêts de l'UE, y compris les forêts primaires et les forêts anciennes.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
fr	Investir dans la nature signifie également investir dans les emplois locaux et les débouchés commerciaux, tels que la restauration de la nature, l'agriculture biologique et les infrastructures vertes et bleues.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
fr	En quoi consiste la nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité à l'horizon 2030?

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
fr	La stratégie vise à éliminer d'ici à 2030 la pollution par les flux d'azote et de phosphore liés aux fertilisants.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
fr	Le commerce mondial d'espèces sauvages ainsi que les marchés de poissons, d'espèces domestiques et d'espèces sauvages vendus vivants («wet markets») qui ne font pas l'objet d'un contrôle adéquat constituent aussi un important facteur de risque pour la propagation des maladies.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
fr	un problème climatique - la destruction des écosystèmes et des sols ainsi que les dégradations qui leur sont causées accélèrent le réchauffement climatique, tandis que la restauration de la nature atténue le changement climatique;

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
fr	Restaurer les écosystèmes dégradés de l'UE dont l'état de conservation est médiocre et réduire les pressions qui s'exercent sur la biodiversité.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
fr	une question d'équité - ce sont les plus pauvres qui sont le plus sévèrement touchés par l'appauvrissement de la biodiversité, ce qui aggrave les inégalités;

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
fr	Le changement climatique est le troisième facteur le plus important d'appauvrissement de la biodiversité, laquelle a à son tour un effet négatif sur le climat.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
fr	Permettre un changement porteur de transformation La stratégie lance un nouveau processus pour améliorer la gouvernance en matière de biodiversité et veiller à ce que les États membres intègrent dans leurs politiques nationales les engagements définis dans la stratégie.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
fr	Cela implique de remédier à la surexploitation des stocks halieutiques en atteignant des niveaux correspondant au rendement maximal durable ou inférieurs à celui-ci (c'est-à-dire un niveau permettant de préserver l'avenir de la biomasse des stocks halieutiques), d'éliminer les prises accessoires ou du moins de les ramener à des niveaux non dangereux, afin de protéger les mammifères marins, les tortues et les oiseaux, notamment ceux qui sont menacés d'extinction ou dont l'état de conservation est médiocre, et de lutter contre les pratiques qui dégradent les fonds marins.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
fr	La pollution est l'un des principaux facteurs d'appauvrissement de la biodiversité.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
fr	Quelle est l'ampleur du problème de l'appauvrissement de la biodiversité?

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
fr	Pour la nourriture, les matériaux, les médicaments, les loisirs, la santé et le bien-être, nous dépendons de la biodiversité - la variété de la vie sur Terre, y compris les plantes, les animaux, les champignons, les micro-organismes et les habitats dans lesquels ils vivent - et des écosystèmes formés par les espèces vivantes.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
fr	Les solutions fondées sur la nature telles que la protection de la biodiversité et la restauration des écosystèmes constituent un excellent moyen de lutter contre les effets du changement climatique et une utilisation très rentable des ressources.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
fr	La Commission espère que cela se fera le plus rapidement possible.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
fr	Les effets peuvent être plus graves dans certains secteurs tels que le tourisme et les transports.

en	Is this feasible?
fr	Est-ce possible?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
fr	La crise a clairement montré que, dans plusieurs domaines clés, les niveaux de soutien débattus par les dirigeants en février ne seront pas suffisants.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
fr	Au fil des années, un certain nombre d'autres États membres ont également bénéficié d'un système complexe de corrections et de rabais.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
fr	De plus, on s'attend à des implications transfrontières en lien avec le fonctionnement du marché unique.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
fr	C'est pourquoi une réaction décisive et extraordinaire s'impose au niveau de l'Union.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
fr	Les prêts seront remboursés par les États membres emprunteurs.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
fr	Questions et réponses sur le CFP et Next Generation EU

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
fr	Au moins 5 % des fonds devraient servir à aider à extraire les enfants de la pauvreté.

en	How will all the new instruments be financed?
fr	Comment seront financés tous les nouveaux instruments?

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
fr	Comment les contributions nationales évolueront-elles par rapport aux données que vous aviez publiées à l'automne dernier?

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
fr	Quels sont les instruments prévus par la proposition d'aujourd'hui et comment seront-ils déployés dans le temps?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
fr	Cette situation donne aux États membres des certitudes et une prévisibilité pour leur planification budgétaire et financière.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
fr	Au cours des négociations, cette proposition a été accueillie favorablement par les États membres et devrait faire partie de l'accord final.

en	What is the Own Resources ceiling?
fr	Qu'est-ce que le plafond des ressources propres?

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
fr	Comment la Commission va-t-elle gérer ces volumes d'émission de dettes?

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
fr	Maintenez-vous votre proposition de lier les fonds de l'UE à l'état de droit?

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
fr	le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui soutient la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de restructurations majeures;

en	What is the overall level of the proposal?
fr	Quel est le niveau global de la proposition?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
fr	Toutes les activités bénéficiant d'un soutien devraient être menées dans le plein respect des priorités environnementales et climatiques de l'Union.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
fr	Votre proposition visant à supprimer les rabais est-elle toujours valable?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
fr	Que deviendra la politique de cohésion dans le prochain CFP?

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
fr	Dans quels délais ces propositions législatives doivent-elles être approuvées par le Parlement européen et le Conseil pour devenir réalité?

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
fr	Le pacte vert et la transition numérique sont-ils toujours des priorités?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
fr	Les montants présentés ici sont-ils exprimés en prix courants ou constants?

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
fr	Il fera partie intégrante du Fonds européen pour les investissements stratégiques.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
fr	La Commission européenne invite le Conseil européen et les colégislateurs à examiner rapidement ces propositions, pour qu'un accord politique soit trouvé au niveau du Conseil européen d'ici le mois de juillet.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
fr	Cet élément est important pour maintenir la notation de crédit élevée de l'UE.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
fr	[En parallèle, et par souci de transparence, la Commission fournit des informations à la fois en prix courants et de 2018.]

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
fr	Comment s'assurer que le budget est adapté pour réagir à des crises futures?

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
fr	Dans le même temps, nous devons tenir compte de l'avancement des négociations et des solutions de compromis qui ont été examinées par les États membres.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
fr	Il est par conséquent essentiel pour les priorités stratégiques de l'Union de lancer, au 1er janvier 2021, les nouveaux programmes de la politique de cohésion.

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
fr	L'investissement a un rôle vital à jouer dans une reprise équilibrée et durable.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
fr	Elles continueront à constituer la source principale de recettes pour financer le CFP.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
fr	Historiquement, les rabais - ou corrections apportées aux contributions nationales des États membres au budget de l'UE - ont été initialement instaurés au bénéfice du Royaume-Uni.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
fr	La Commission travaillera ensuite en collaboration étroite avec le Parlement européen et le Conseil pour finaliser un accord sur le futur cadre à long terme et les programmes sectoriels qui l'accompagneront.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
fr	le Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui fournit un appui aux États membres et aux régions touchées par des catastrophes à grande échelle;

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
fr	D'où vient l'argent du prochain budget à long terme de l'UE?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
fr	Ce réexamen ne donnera lieu qu'à des ajustements à la hausse pouvant atteindre 10 milliards € pour l'ensemble des États membres.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
fr	Comment veillerez-vous à ce que les fonds relevant de ces instruments soient alloués aux États membres les plus concernés?

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
fr	Elles seront étroitement liées aux priorités de l'UE (changement climatique, économie circulaire et fiscalité équitable).

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
fr	Investir dans l'infrastructure et les compétences numériques contribuera à stimuler la compétitivité et la souveraineté technologique.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
fr	L'échéance des obligations nouvellement émises variera entre 3 et 30 ans.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
fr	Dans le budget de l'UE, il existe également un plafond de paiement - le montant maximal des paiements à effectuer pour les engagements antérieurs.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
fr	Les besoins de financement d'investissements urgents occasionnés par la crise sont sans précédent.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
fr	La crise actuelle montre une fois de plus que l'UE a besoin d'un budget flexible pour pouvoir réagir aux défis imprévus.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
fr	Le relèvement de 0,6 % sera limité dans le temps et ne sera utilisé que dans le contexte de la reprise à la suite de la pandémie de coronavirus.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
fr	La Commission propose donc de renforcer la flexibilité et les outils d'urgence pour la période 2021-2027, notamment:

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
fr	Les États membres dont le taux de chômage des jeunes est supérieur à la moyenne de l'UE devraient affecter, dans leur programmation, au moins 15 % de ces fonds à des mesures en faveur des jeunes.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
fr	Ce panier comprenait notamment des recettes liées au système d'échange de quotas d'émission, une contribution nationale calculée sur la base des déchets d'emballages en plastique non recyclés dans chaque État membre et une ressource fondée sur une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
fr	Pour cette raison, et selon la nature du programme, la Commission collaborera avec chaque État membre pour faire en sorte que chaque euro contribue à la réparation, à la reprise et à la résilience.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
fr	L'Office européen de lutte contre la fraude (OLAF) et le Parquet européen exerceront leurs pouvoirs de contrôle et d'enquête.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
fr	Pour aider les plus vulnérables d'entre nous, les jeunes et les enfants en situation de pauvreté, la Commission propose d'apporter des modifications au Fonds social européen plus.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
fr	En mai 2018, la Commission a proposé de conserver ces sources de financement, tout en les simplifiant et en les rationalisant.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
fr	La Commission a-t-elle émis, par le passé, des titres de dette au titre de la marge de manœuvre?

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
fr	Ce mécanisme a pour objet de garantir une gestion financière saine du budget de l'Union et de protéger l'argent du contribuable.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
fr	La Commission continue de considérer que la suppression progressive de tous les rabais permettra de mieux équilibrer le budget à long terme.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
fr	Les sources des recettes budgétaires de l'Union sont restées identiques au cours des dernières décennies: il s'agit des droits de douane, des contributions des États membres fondées sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de celles fondées sur le revenu national brut (RNB).

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
fr	Le 2 avril, la Commission a proposé un autre instrument financé de manière similaire (mais s'appuyant sur des garanties nationales), le soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, ou le dispositif de chômage partiel SURE.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
fr	L'ampleur exacte des contributions nationales ne sera connue qu'une fois que les États membres auront marqué leur accord sur le prochain budget à long terme.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
fr	La Commission a publié ce jour un document de travail des services de la Commission analysant les dommages que la crise du coronavirus a causés à l'économie européenne.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
fr	Sur quelle base juridique se fonde cette proposition de financement de Next Generation EU?

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
fr	À ce jour, les obligations financières au titre de ces dispositifs ont toujours été remplies sans qu'il soit nécessaire que les États membres s'acquittent de contributions supplémentaires.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
fr	En cette période de difficultés et d'incertitudes inédites, l'Union doit plus que jamais montrer qu'elle est prête et disposée à agir avec détermination pour tracer la voie vers un avenir meilleur.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
fr	Pour éviter cela, les rabais actuels pourraient être supprimés progressivement sur une période beaucoup plus longue que ce qu'envisageait la Commission dans sa proposition de 2018.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
fr	3) 3e PILIER - Tirer les leçons de la crise et relever les défis stratégiques auxquels l'Europe est confrontée

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
fr	Il serait ainsi possible de préserver la notation de crédit élevée de l'UE, de réduire les coûts d'emprunt et les coûts de remboursement ultérieurs pour les États membres.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
fr	Ce relèvement viendra s'ajouter au plafond permanent des ressources propres - 1,4 % du revenu national brut de l'Union, proposé au regard des incertitudes économiques et du Brexit.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
fr	La Commission présente également des propositions visant à mettre en place la nouvelle facilité de prêt au secteur public, qui constitue le troisième pilier du mécanisme pour une transition juste.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
fr	Les plafonds du cadre financier pluriannuel sont définis en prix constants de 2018 et la Commission soumet ses propositions sur cette base.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
fr	Un accord sur un plan de relance ambitieux qui mette le budget de l'UE au cœur de son action donnera à l'Union les meilleures chances de réussite.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
fr	Les règles proposées permettraient à l'Union de suspendre, réduire ou restreindre l'accès aux fonds de l'UE d'une manière proportionnée à la nature, à la gravité et à l'étendue des défaillances généralisées de l'état de droit.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
fr	Les trois piliers du mécanisme pour une transition juste contribueront à atténuer les conséquences socio-économiques de la transition dans les régions les plus touchées et à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
fr	Toutefois, dans la situation actuelle, compte tenu des conséquences économiques de la pandémie de coronavirus, la suppression progressive des rabais entraînerait des augmentations disproportionnées des contributions de certains États membres au prochain budget à long terme.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
fr	Comment ces propositions s'articulent-elles par rapport à la proposition de mai 2018?

en	More concretely:
fr	Plus précisément:

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
fr	Le calendrier, le volume et l'échéance des obligations émises dépendront des besoins de l'UE et de ses États membres.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
fr	L'achèvement de ces travaux au début de l'automne signifierait que le nouveau budget à long terme pourrait être en place et opérationnel, et conduire l'Europe sur la voie de la reprise au 1er janvier 2021.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
fr	La Commission collaborera avec les autorités nationales des États membre pour veiller à ce que le soutien supplémentaire proposé aujourd'hui circule dès que possible vers les besoins existants.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
fr	Il contribuera à éviter les défaillances massives d'entreprises viables et les graves dommages économiques que cela entraînerait et appuiera leur transformation écologique et numérique.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
fr	La Commission propose en outre de renforcer le budget du Fonds européen agricole pour le développement rural de 15 milliards € afin d'aider les agriculteurs et les zones rurales à opérer les changements structurels nécessaires, conformément au pacte vert pour l'Europe.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
fr	La neutralité climatique et l'avenir numérique sont essentiels pour la résilience, la croissance et la prospérité à long terme de l'Europe.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
fr	au-delà de la réaction immédiate à la crise, la politique de cohésion sera capitale pour garantir une reprise équilibrée à plus long terme, pour éviter les asymétries et les écarts de croissance entre les États membres et en leur sein.

en	This could trigger investment of over €240billion.
fr	Cela pourrait générer des investissements de plus de 240 milliards €.