en	Thanks to our cooperation with the European Commission, we can finance more and more innovative biotech and medtech companies, such as CureVac, in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions.
fr	Grâce à notre coopération avec la Commission européenne, nous pouvons financer de plus en plus de sociétés innovantes des secteurs des biotechnologies et des technologies médicales, comme CureVac, afin de soutenir la recherche et le développement de vaccins, de traitements et de solutions de diagnostic.

en	In addition, the loan will support the Company's efforts to expand its existing Good Manufacturing Practice (GMP) certified production capabilities and accelerate the completion of its fourth production site in Tübingen, Germany.
fr	Le prêt soutiendra en outre les efforts déployés par la société pour accroître ses capacités de fabrication certifiées BMF (bonnes pratiques de fabrication) et achever plus vite la construction de son quatrième site de production à Tübingen, en Allemagne.

en	CureVac is headquartered in Tübingen, Germany with sites in Frankfurt and Boston, USA.
fr	CureVac a son siège à Tübingen (Allemagne) et dispose de sites à Francfort et à Boston (États-Unis).

en	The company applies its technologies for the development of cancer therapies, antibody therapies, the treatment of rare diseases, and prophylactic vaccines.
fr	La société utilise ses technologies pour mettre au point des traitements contre le cancer, des thérapies à base d'anticorps, des traitements contre des maladies rares et des vaccins prophylactiques.

en	IDFF enables the EIB to provide between €7.5 million and €75 million of funding to innovative players active in developing vaccines, drugs, medical and diagnostic devices and research infrastructure for combatting infectious diseases.
fr	L'IDFF permet à la BEI de fournir entre 7,5 et 75 millions d'euros de financement à des acteurs innovant dans la mise au point de vaccins, de médicaments, de dispositifs médicaux et de moyens de diagnostic, ainsi qu'à des infrastructures de recherche luttant contre des maladies infectieuses.

en	The technology can also be adapted to avoid immune activation for purposes of protein therapy and antibodies, thereby providing potential new therapeutic modalities for patients suffering from a vast range of diseases.
fr	Elle peut également être adaptée pour éviter l'activation immunitaire à des fins de thérapie protéique et d'anticorps, ce qui offre de nouvelles modalités thérapeutiques potentielles à des patients souffrant d'un large éventail de maladies.

en	The transaction is financed under the Infectious Diseases Finance Facility of Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020
fr	Cette transaction est financée au titre du volet «Recherche sur les maladies infectieuses» du dispositif InnovFin au sein d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation (2014-2020).

en	In fact, the only way to end the dramatic situation the world is facing since the outbreak of the COVID-19 pandemic would be a safe and effective vaccine.
fr	En effet, un vaccin sûr et efficace constituerait le seul moyen de mettre un terme à la situation dramatique que connaît le monde depuis le début de la pandémie de COVID-19.

en	The technology can be tailored to induce varying degrees of immune responses against specific protein antigens of choice, potentially providing potent prophylactic vaccines for the prevention of infectious diseases at a low dose, such as Rabies, as well as immunotherapies for the treatment of cancer.
fr	La technologie peut être appliquée pour induire différents degrés de réponses immunitaires contre des antigènes protéiques spécifiques, pouvant ainsi fournir des vaccins préventifs opérants contre des maladies infectieuses à faible dose, telles que la rage, et des immunothérapies pour le traitement du cancer.

en	CureVac is a leading clinical stage biotechnology company in the field of messenger RNA (mRNA) technology with 20 years of expertise in developing and optimizing this versatile molecule for medical purposes.
fr	CureVac est une société de biotechnologie clinique de premier plan, active dans le domaine de la technologie de l'ARN messager (ARNm), qui jouit de 20 ans d'expérience dans le développement et l'optimisation de cette molécule polyvalente à des fins médicales.

en	European Investment Bank and CureVac sign €75 million loan agreement for the development and large-scale production of vaccines, including CureVac's vaccine candidate against SARS-CoV-2
fr	La Banque européenne d'investissement et CureVac signent un accord de prêt de 75 millions d'euros pour le développement et la production à grande échelle de vaccins, notamment le candidat vaccin de CureVac contre le SARS-CoV-2.

en	The Company's proprietary RNAoptimizer® platform aims to optimize the properties of mRNA medicines based on its three core pillars: protein design, mRNA optimization and mRNA delivery.
fr	La plateforme propriétaire «RNAoptimizer»® de la société vise à optimiser les propriétés des médicaments à base d'ARNm en s'appuyant sur trois grands piliers: la conception de protéines, l'optimisation d'ARNm et la délivrance d'ARNm.

en	The European Investment Bank (EIB) and CureVac, a clinical-stage biopharmaceutical company developing a new class of transformative medicines based on optimised mRNA, entered into a €75 million loan agreement to support the Company's ongoing development of vaccines against infectious diseases, including its vaccine candidate CVnCoV aimed at preventing SARS-CoV-2 infections.
fr	La Banque européenne d'investissement (BEI) et CureVac, une société biopharmaceutique clinique qui développe une nouvelle classe de médicaments transformateurs basés sur l'ARNm optimisé, ont conclu un accord de prêt de 75 millions d'euros afin de soutenir le développement en cours dans cette société de vaccins contre les maladies infectieuses, notamment son candidat vaccin CVnCoV visant à prévenir les infections par le SARS-CoV-2.

en	CureVac's mRNA technology platform has shown potential in the clinical development and production of mRNA based vaccines and therapeutics.
fr	La plateforme technologique d'ARNm de CureVac a démontré son potentiel en matière de développement clinique et de production de traitements et de vaccins basés sur l'ARNm .

en	Through the IDFF, the EIB has supported 13 companies with total lending of €316 million for developing cures, vaccines and diagnostics against various infectious diseases, most prominently the coronavirus.
fr	Grâce à lui, la BEI a soutenu 13 entreprises à qui elle a prêté au total 316 millions d'euros pour la mise au point de traitements, de vaccins et de moyens de diagnostic contre diverses maladies infectieuses, et essentiellement la COVID-19.

en	The EIB loan will support CureVac's activities to complete its new messenger ribonucleic acid (mRNA) production facility in Tübingen, Germany
fr	Le prêt de la BEI soutiendra les activités de CureVac pour la réalisation de son nouveau site de production axé sur l'acide ribonucléique messager (ARNm) et situé à Tübingen, en Allemagne.

en	Pierre Kemula, Chief Financial Officer of CureVac , added: "We are very pleased with the EIB financing.
fr	Pierre Kemula, directeur financier de CureVac , a ajouté: «Nous sommes très heureux de ce financement de la BEI, qui nous permet d'investir davantage dans notre plateforme technologique d'ARNm afin de lutter contre des maladies potentiellement mortelles.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril , 8 mai et 29 juin 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	The scheme will be managed by the central government, by territorial administrations and by other granting authorities.
fr	Le régime sera géré par l'administration centrale, les administrations territoriales et les autres autorités chargées de l'octroi des aides.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57695 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57695 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commissiontherefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a dès lors conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	The subsidised subordinated loans will be granted directly by the granting authorities.
fr	Les prêts subordonnés bonifiés seront accordés directement par les autorités chargées de l'octroi des aides.

en	In particular, (i) for large enterprises, the subordinated loans will not exceed two thirds of the wage bill or 8.4% of the annual turnover in 2019, while for small and medium-sized enterprises (SMEs) they will not exceed either the wage bill or 12.5% of the turnover in 2019; (ii) the pricing of the subordinated loans is higher than for ordinary subsidised loans to reflect their riskier nature, as foreseen in the Temporary Framework.
fr	En particulier, i) pour les grandes entreprises, les prêts subordonnés ne dépasseront pas deux tiers de la masse salariale ou 8,4 % du chiffre d'affaires annuel en 2019, tandis que pour les petites et moyennes entreprises (PME), ils ne dépasseront pas la masse salariale ou 12,5 % du chiffre d'affaires en 2019; ii) la tarification des prêts subordonnés est plus élevée que pour les prêts bonifiés ordinaires afin de refléter leur nature plus risquée, comme le prévoit l'encadrement temporaire.

en	As the maximum duration of the subordinated loans is of 7 years (higher than the 6 years normally foreseen within the Temporary Framework), the increase in the credit margin due to subordination is topped-up with another increase to compensate the longer duration.
fr	La durée maximale des prêts subordonnés étant de 7 ans (au lieu des 6 ans normalement prévus dans l'encadrement temporaire), l'augmentation de la marge de crédit due à la subordination est complétée par une autre augmentation afin de compenser la durée plus longue.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
fr	Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €30 billion French subordinated loan scheme will enable France to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime français de prêts subordonnés de 30 milliards d'EUR permettra à la France de continuer à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The measure will be open to companies active in all sectors, with the exception of those active in the financial sector.
fr	La mesure sera ouverte aux entreprises opérant dans tous les secteurs, à l'exception de celles exerçant des activités dans le secteur financier.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
fr	iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises (dettes de premier rang et instrument de dette subordonnée) à des taux d'intérêt réduits.

en	The scheme aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
fr	Ce régime vise à favoriser l'accès des entreprises de toutes tailles au financement afin de soutenir leurs activités économiques.

en	The measure aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
fr	La mesure vise à favoriser l'accès des entreprises de toutes tailles au financement afin de soutenir leurs activités économiques.

en	The European Commission has approved a €30 billion French subordinated loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime français de prêts subordonnés de 30 milliards d'EUR visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Press release3 July 2020Brussels
fr	Communiqué de presse3 juillet 2020Bruxelles

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
fr	Les pays les plus performants en 2019 étaient la Lettonie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande et la Slovaquie, tandis que les améliorations les plus faibles étaient observées en Espagne, en Italie, en France et en Autriche.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
fr	Au total, le tableau d'affichage a attribué 158 cartes vertes (153 en 2018), 107 cartes jaunes (137 en 2018) et 59 cartes rouges (59 en 2018).

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
fr	créent des marchés ouverts et intégrés (par exemple: marchés publics, commerce de biens et de services);

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
fr	Les performances des États membres en matière de marchés publics continuent d'être inégales, notamment en ce qui concerne les contrats attribués à des soumissionnaires uniques.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
fr	gèrent les questions administratives concernant les travailleurs étrangers (par exemple: qualifications professionnelles);

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
fr	Un marché unique pleinement opérationnel nécessite avant tout un partenariat entre la Commission et les États membres.

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
fr	la nécessité de travailler davantage dans certains domaines d'action spécifiques: des améliorations supplémentaires sont nécessaires pour assurer la libre circulation des professionnels, notamment pour faire en sorte que davantage de décisions de reconnaissance des qualifications professionnelles soient adoptées.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
fr	Le nombre de dossiers traités par l'outil informel de résolution de problèmes SOLVIT a augmenté de 4 % au total;

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
fr	Le tableau d'affichage du marché unique donne un aperçu détaillé de la manière dont les règles du marché unique de l'UE ont été appliquées dans l'espace économique européen (EEE) en 2019.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
fr	Par rapport à l'année précédente, le tableau de bord de cette année indique une situation stable dans la plupart des États membres, mais fait ressortir une légère baisse des performances globales.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
fr	l'application inégale des règles du marché unique: alors que les États membres ont considérablement amélioré la transposition de la législation de l'UE, le nombre de procédures d'infraction a augmenté, en partie en raison d'une transposition incomplète ou incorrecte de cette législation.

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
fr	En particulier, le tableau d'affichage annuel du marché unique évalue la manière dont les États membres:

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
fr	Les constatations sont présentées sous la forme d'un graphique reprenant les couleurs des feux de signalisation, avec des cartes rouges (en dessous de la moyenne), jaunes (dans la moyenne) et vertes (au-dessus de la moyenne).

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
fr	une coopération administrative élargie entre les États membres: l'utilisation du système d'information du marché intérieur (IMI), qui soutient la coopération administrative des États membres dans 16 domaines d'action et domaines juridiques, a augmenté de 52 % et couvre désormais 59 procédures administratives transfrontières;

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
fr	l'augmentation constante de l'utilisation des outils aidant les citoyens et les entreprises à tirer profit du marché unique: le nombre de citoyens qui utilisent le portail d'information «L'Europe est à vous» et les services «L'Europe vous conseille» a augmenté de manière spectaculaire (+48 % pour «L'Europe est à vous» avec 35 millions de visites et +52 % pour «L'Europe vous conseille» avec 35 000 demandes).

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
fr	Le tableau d'affichage du marché unique évalue les performances dans trois domaines d'action, deux domaines concernant l'intégration et l'ouverture du marché et 12 outils de gouvernance.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
fr	Comme l'a montré la crise du coronavirus, le bon fonctionnement du marché unique est essentiel pour garantir la libre circulation des produits dans l'UE et est indispensable à la reprise rapide de l'économie européenne.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
fr	Le tableau de bord note une amélioration particulière dans l'application de la législation relative aux consommateurs, grâce au rôle de coordination important de la Commission européenne et du réseau des centres européens de consommateurs ;

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
fr	Les résultats du tableau d'affichage de cette année, lequel est disponible en tant qu' outil en ligne , soulignent l'importance de remettre l'accent sur la mise en œuvre et la bonne application de la législation, comme le définit le plan d'action de la Commission adopté en mars 2020.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
fr	Le tableau d'affichage du marché unique est un outil en ligne, qui vise à suivre les performances des États membres en utilisant des indicateurs clairs, dans le but d'améliorer le fonctionnement du marché unique.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
fr	Il évalue les performances des États membres en ce qui concerne l'ouverture des marchés, les outils de gouvernance ainsi que des domaines d'actions spécifiques, sur la base d'un certain nombre d'indicateurs sélectionnés.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
fr	Parmi les autres constatations clés du tableau d'affichage du marché unique 2020, on peut citer:

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
fr	Aujourd'hui, la Commission publie le tableau d'affichage du marché unique 2020 , qui montre qu'en dépit d'améliorations dans certains domaines, les États membres doivent en faire davantage pour assurer le bon fonctionnement du marché unique.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
fr	La nouvelle task-force sur le respect de l'application des règles du marché unique sera l'un des outils clés pour favoriser cette collaboration entre la Commission et les États membres.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
fr	Tableau d'affichage du marché unique 2020: Les États membres doivent en faire davantage pour assurer le bon fonctionnement du marché unique de l'UE*

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
fr	Tableau d'affichage du marché unique 2020: Les États membres doivent en faire davantage

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
fr	coopèrent et contribuent à un certain nombre d'outils de gouvernance à l'échelle de l'UE (par exemple: portail L'Europe est à vous , Solvit et EURES ).

en	Other regional initiatives
fr	Autres initiatives régionales

en	Press release2 July 2020Brussels
fr	Communiqué de presse2 juillet 2020Bruxelles

en	Support to Libya
fr	Soutien à la Libye

en	It will also reinforce the health system and services in the country in the medium term;
fr	Ce programme viendra aussi consolider le système et les services de santé dans le pays à moyen terme;

en	The new funding was approved by the Operational Committee of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom, Norway and Switzerland.
fr	Les nouveaux financements ont été approuvés par le comité opérationnel du Fonds, qui rassemble la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Royaume-Uni, la Norvège et la Suisse.

en	In order to fund these essential new actions, €30 million has been re-allocated from existing Border Management programmes in Libya, which will now amount to €57.2 million.
fr	Pour financer ces actions nouvelles essentielles, un montant de 30 millions d'euros a été réaffecté de programmes de gestion des frontières déjà en place en Libye, qui s'élèveront dorénavant à un montant de 57,2 millions d'euros.

en	In Tunisia, two new programmes will strengthen support to migrants and the most vulnerable groups, who may be particularly hard hit by the current crisis:
fr	En Tunisie, deux nouveaux programmes renforceront le soutien aux migrants et aux groupes les plus vulnérables, plus particulièrement susceptibles de souffrir de la crise actuelle:

en	While Border Management in Libya remains a priority in order to continue to save lives at sea, the reallocation of funding reflects the need to adapt existing actions to the changing security situation on the ground.
fr	Si la gestion des frontières en Libye reste une priorité pour continuer de sauver des vies en mer, la réaffectation de financements reflète la nécessité d'adapter les actions existantes à la situation changeante sur le terrain en matière de sécurité.

en	The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2 billion (104 programmes); Horn of Africa, €1.79 billion (99 programmes); North of Africa, €888 million (39 programmes).
fr	Le financement est réparti entre trois régions comme suit: Sahel/lac Tchad: 2,09 milliards d'euros (104 programmes), Corne de l'Afrique: 1,79 milliard d'euros (99 programmes), Afrique du Nord: 888 millions d'euros (39 programmes).

en	Observers of the Operational Committee include partner countries such as Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia as well as Members of the European Parliament.
fr	Des représentants des pays partenaires tels que l'Algérie, l'Égypte, la Libye, le Maroc et la Tunisie y participent en tant qu'observateurs, de même que des membres du Parlement européen.

en	The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Libya to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
fr	Le Fonds réoriente aussi des interventions en cours dans des secteurs clés en Libye afin d'atténuer l'impact de la pandémie de coronavirus.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
fr	Le Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique a été créé en 2015 pour s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, des déplacements forcés et de la migration irrégulière et pour contribuer à une meilleure gestion des migrations.

en	With today's adoption, the EUTF now funds 246 programmes totalling close to €4.8 billion.
fr	Avec les mesures adoptées aujourd'hui, le Fonds finance dorénavant 246 programmes pour un montant total de près de 4,8 milliards d'euros.

en	€6.5 million was also adopted to fund a Technical Cooperation Facility to ensure effective monitoring and evaluations of all the actions implemented under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund of Africa.
fr	Un montant de 6,5 millions d'euros a également été prévu pour financer une facilité de coopération technique destinée à garantir l'effectivité du suivi et des évaluations de toutes les actions mises en œuvre au titre du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique.

en	Today's assistance package brings the total funding mobilised through the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa to nearly €888 million since its launch in 2015.
fr	Le train de mesures d'aide adopté aujourd'hui porte le financement total mobilisé au titre du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique à près de 888 millions d'euros depuis son lancement en 2015.

en	The Trust Fund covers three windows: the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
fr	Le Fonds couvre trois volets: le Sahel et le lac Tchad, la Corne de l'Afrique et l'Afrique du Nord.

en	In Libya, while the armed conflict continues, the EU Emergency Trust Fund for Africa has already supported over 200,000 beneficiaries with hygiene kits and medical assistance and over 1.7 million people have now better access to basic services in local communities, thanks to the renovation of health centres."
fr	En Libye, alors que le conflit armé se poursuit, le Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique est déjà venu en aide à plus de 200 000 personnes qui ont reçu des kits d'hygiène et une assistance médicale; plus de 1,7 million de personnes bénéficient désormais d'un meilleur accès aux services de base dans les communautés locales, grâce à la rénovation de centres de santé.»

en	As part of the EU's comprehensive approach and support on migration in Libya, three new programmes adopted today will improve the resilience of both Libyans and migrants for the health challenges arising from the coronavirus pandemic:
fr	Dans le cadre de l'approche globale de l'UE et du soutien qu'elle accorde à la migration en Libye, trois nouveaux programmes adoptés aujourd'hui amélioreront la résilience tant des Libyens que des migrants aux défis sanitaires de la pandémie de coronavirus:

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, said: "With today's substantial and targeted assistance package we are responding to the urgent needs to fight the COVID-19 crisis and address the needs of some of the most vulnerable groups in North Africa, in particular refugees, migrants and displaced persons.
fr	M. Olivér Várhelyi, commissaire au voisinage et à l'élargissement, s'est exprimé dans les termes suivants: «Grâce à l'important train de mesures d'aide ciblées adopté aujourd'hui, nous faisons face aux nécessités les plus urgentes pour réagir à la crise de la COVID-19 et nous répondons aux besoins de certains des groupes les plus vulnérables en Afrique du Nord, notamment les réfugiés, les migrants et les personnes déplacées.

en	A €5 million skills mobility programme built on two bilateral mobility agreements in place between France and Tunisia for young professionals and seasonal workers, based on the principle of circular mobility and for workers to gain needed skills in the country of origin.
fr	un programme de mobilité des compétences d'un montant de 5 millions d'euros reposant sur deux accords de mobilité bilatéraux existants conclus entre la France et la Tunisie, destinés aux jeunes professionnels et aux travailleurs saisonniers, fondé sur le principe de circularité, et à aider les travailleurs à acquérir les compétences requises dans le pays d'origine.

en	A €3.7 million regional child protection programme, with a focus on Libya and Egypt, has been adopted to improve the protection and expand access to sustainable solutions for unaccompanied and separated children and youth along the Central Mediterranean Route.
fr	Un programme régional de protection de l'enfance, d'un montant de 3,7 millions d'euros, particulièrement centré sur la Libye et l'Égypte, a été adopté afin d'améliorer la protection et d'accroître l'accès aux solutions durables pour les enfants et les jeunes non accompagnés et séparés le long de la route de la Méditerranée centrale.

en	EU Institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the EUTF.
fr	Les ressources allouées au Fonds par les institutions européennes, les États membres de l'UE et d'autres donateurs s'élèvent actuellement à 5 milliards d'euros.

en	The revised Border Management programme will strengthen the Libyan Coast Guard and Port Security's capacity for search and rescue activities and prevention of migrant smuggling, support the maintenance of boats, provide further training as well as support the establishment of the Libyan Maritime Rescue Coordination Centre.
fr	Le programme révisé de gestion des frontières renforcera la capacité des gardes-côtes et de la sécurité portuaire en Libye de mener des actions de recherche et de sauvetage et d'empêcher le trafic de migrants, permettra de soutenir l'entretien des bateaux, fournira davantage de formations et contribuera à la création du centre libyen de coordination du sauvetage en mer.

en	A new €10 million COVID-19 fast track emergency response programme has also been adopted to support the most vulnerable populations in North Africa tackling their emergency needs as well as the social and economic consequences of the crisis in order to contribute to the national efforts already in place.
fr	Un nouveau programme de réaction d'urgence accélérée à la COVID-19, d'un montant de 10 millions d'euros, a également été adopté pour venir en aide aux populations les plus vulnérables d'Afrique du Nord, en répondant à leurs besoins urgents ainsi qu'aux conséquences économiques et sociales de la crise afin de contribuer aux efforts déjà déployés par les pays de la région.

en	This package includes €80 million in new funds as well as €30 million reallocated from non-contracted actions under the EUTF.
fr	Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'un montant de 30 millions d'euros réaffecté d'actions du Fonds fiduciaire non mises en œuvre.

en	Libya remains the biggest beneficiary under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa, with €455 million in programmes, with the majority going to protection of migrants and refugees and community stabilisation, alongside actions for border management.
fr	La Libye demeure le principal bénéficiaire dans le volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique, avec des programmes d'un montant total de 455 millions d'euros, la majorité du financement étant consacrée à la protection des migrants et des réfugiés et à la stabilisation des communautés, parallèlement à des actions de gestion des frontières.

en	Reallocation of existing actions in Libya allowed implementing partners to provide personal protective equipment, hygiene kits, training to medical staff as well as awareness campaigns to prevent the spread of the virus among vulnerable groups.
fr	La réaffectation d'actions existantes en Libye a permis aux partenaires chargés de la mise en œuvre de fournir des équipements de protection individuelle, des kits d'hygiène et des formations au personnel soignant, ainsi que de lancer des campagnes d'information pour prévenir la propagation du virus dans les groupes de personnes vulnérables.

en	In line with the Joint Communication on the global EU response to COVID-19 , this new funding will also strengthen the immediate response capacity, reinforce the health systems and services in the North African partner countries, mitigate the socio-economic impact of the crisis, as well as allow for the continuation of actions to protect refugees and migrants and stabilise local communities.
fr	Conformément à la communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19 , ce nouveau financement renforcera également les capacités de réaction immédiate, consolidera les systèmes et services de santé dans les pays d'Afrique du Nord partenaires et permettra d'atténuer l'impact socio-économique de la crise et de poursuivre les actions destinées à protéger les réfugiés et les migrants et à stabiliser les communautés locales.

en	EU Emergency Trust Fund for Africa: New assistance package to support vulnerable groups and address COVID-19 in North Africa
fr	Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique: un nouveau train de mesures d'aide destiné à soutenir les groupes vulnérables et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord

en	A €30.2 million protection programme will provide protection services to migrants and vulnerable groups, such as health assistance to treat tuberculosis, non-food items, emergency cash assistance and emergency evacuations outside of Libya (when travel restrictions are lifted);
fr	un programme de protection d'un montant de 30,2 millions d'euros fournira aux migrants et aux groupes vulnérables des services de protection, sous la forme d'une aide sanitaire (pour le traitement de la tuberculose), de produits non alimentaires, d'une aide d'urgence en argent liquide et d'évacuations d'urgence hors de Libye (lorsque les restrictions de déplacement auront été levées);

en	A specific €20 million COVID-19 programme will strengthen immediate response to the virus, including personal protective equipment and training for health staff; the strengthening of laboratory capacities and intensive care response.
fr	un programme COVID-19 d'un montant de 20 millions d'euros spécifique renforcera les mesures de lutte immédiate contre le virus, notamment par la fourniture d'équipements de protection individuelle et d'une formation au personnel soignant et par le renforcement des capacités de laboratoire et de soins d'urgence.

en	A €25 million community stabilisation programme to continue to improve the living conditions in the Libyan municipalities, in particular in the South, by enhancing access to basic and social services.
fr	un programme de stabilisation des communautés d'un montant de 25 millions d'euros destiné à poursuivre l'amélioration des conditions de vie dans les collectivités territoriales libyennes en renforçant l'accès aux services de base et aux services sociaux.

en	A €9.3 million governance and protection programme to provide protection services to vulnerable migrants, improve access to health services as well as to continue to support migration governance and to the Tunisian-led service for the reintegration of returnees hosted by the ‘Office des Tunisiens à l'étranger' (OTE);
fr	un programme de gouvernance et de protection d'un montant de 9,3 millions d'euros destiné à fournir des services de protection aux migrants vulnérables, à améliorer accès aux services de santé, et à continuer de soutenir la gestion de la migration et le service de réintégration des rapatriés dirigé par les autorités tunisiennes et hébergé au sein de l'Office des Tunisiens à l'étranger (OTE);

en	Today, as part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU - through its Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) - has adopted a new assistance package to protect migrants, stabilise local communities and respond to COVID-19 in North Africa.
fr	Aujourd'hui, dans le cadre de la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de coronavirus, l'UE, par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, a adopté un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.

en	EUTF Africa: new assistance in North Africa
fr	Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique: de nouvelles mesures d'aide pour l'Afrique du Nord

en	These changes will concern, in particular:
fr	Ces modifications concerneront en particulier:

en	Prolongation by one year (until 2021):
fr	Prolongation d'un an (jusqu'en 2021):

en	More than 95% of all State aid measures are now implemented by Member States without the need for prior approval by the Commission.
fr	Plus de 95 % de l'ensemble des mesures d'aide d'État sont désormais mises en œuvre par les États membres sans devoir être autorisées au préalable par la Commission.

en	Undertakings in difficulty: Many companies which were healthy before the crisis are experiencing difficulties due to the severe consequences of the outbreak.
fr	Les entreprises en difficulté: de nombreuses entreprises qui étaient saines avant la crise connaissent des difficultés en raison des graves conséquences de la pandémie.

en	Prolongation of the existing State aid rules
fr	Prolongation des règles en vigueur en matière d'aides d'État

en	Adjustments of the rules in view of coronavirus outbreak
fr	Adaptations des règles compte tenu de la pandémie de coronavirus

en	Job relocations: Companies which have received regional investment aid falling under the GBER in the past may have committed in good faith not to relocate in the coming years (i.e. to not having job losses in other EEA establishments with the same activity of the subsidiary receiving the aid).
fr	Les délocalisations d'emplois: les entreprises qui ont reçu par le passé une aide à l'investissement à finalité régionale relevant du RGEC peuvent s'être engagées de bonne foi à ne pas opérer de délocalisations d'emplois dans les années à venir (c'est-à-dire à ne pas supprimer d'emplois dans d'autres établissements de l'EEE exerçant la même activité que la filiale bénéficiant de l'aide).

en	This allows Member States to quickly implement State aid that fosters investment, economic growth and job creation, leaving the Commission to focus its State aid control on the cases most liable to distort competition.
fr	Grâce à cela, les États membres peuvent octroyer rapidement des aides d'État en faveur de l'investissement, de la croissance économique et de la création d'emplois, ce qui permet à la Commission de concentrer ses activités de contrôle sur les cas les plus susceptibles de fausser la concurrence.

en	On the same day, the Commission also launched an evaluation of those rules (" fitness check ") and of other State aid rules to assess whether to further prolong them or possibly update them in the future.
fr	Le même jour, elle a également lancé une évaluation de ces règles (« bilan de qualité ») et d'autres règles en matière d'aides d'État afin d'examiner s'il convient de prolonger leur durée ou, éventuellement, de les mettre à jour à l'avenir.

en	Since May 2012, the Commission has implemented a major reform of EU State aid rules, the State Aid Modernisation .
fr	Depuis mai 2012, la Commission a mis en œuvre une importante réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État: la modernisation du contrôle des aides d'État .

en	State aid: Commission prolongs EU State aid rules and adopts targeted adjustments to mitigate impact of coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission prolonge les règles de l'UE en matière d'aides d'État et adopte des adaptations ciblées pour atténuer l'impact de la pandémie de coronavirus

en	In this context, the Commission is also proposing to introduce an adjustment to this regulation to allow undertakings that entered into difficulty because of the coronavirus outbreak to remain eligible for this type of aid for a limited period of time.
fr	Dans ce contexte, la Commission propose également d'opérer une adaptation de ce règlement afin de permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus de rester admissibles au bénéfice de ce type d'aide pendant une durée limitée.

en	In this context, and to take the effects of the current crisis into due consideration, the Commission, after consulting Member States, has decided to make certain targeted adjustments to the existing rules with a view to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies..
fr	Dans ce contexte, et pour tenir dûment compte des effets de la crise actuelle, la Commission, après consultation des États membres, a décidé d'effectuer certaines adaptations ciblées des règles en vigueur afin d'atténuer les conséquences économiques et financières de la pandémie de coronavirus sur les entreprises.

en	The Commission has therefore introduced certain targeted changes to the existing rules to ensure that job losses that a company may incur due to the coronavirus outbreak would not be considered as a relocation and hence a breach of the commitments previously undertaken.
fr	La Commission a donc opéré certaines adaptations ciblées des règles en vigueur afin de veiller à ce que les pertes d'emploi dont pourrait souffrir une entreprise du fait de la pandémie de coronavirus ne soient pas considérées comme des délocalisations et, partant, comme une violation des engagements pris précédemment.

en	The European Commission has prolonged the validity of certain State aid rules which would otherwise expire at the end of 2020.
fr	La Commission européenne a prolongé la validité de certaines règles en matière d'aides d'État, qui expireraient autrement à la fin de 2020.

en	In order to provide predictability and legal certainty, whilst preparing for a possible future update of the State aid rules in the context of the ongoing " fitness check " exercise and of the ongoing evaluation and future review of certain sets of State aid rules set out in the recent European Green Deal and European Industrial Strategy Communications, the Commission has decided to prolong the validity of the following State aid rules, which are due to expire by the end of 2020:
fr	Pour assurer la prévisibilité et la sécurité juridique, tout en préparant une éventuelle future mise à jour des règles en matière d'aides d'État dans le cadre du « bilan de qualité » auquel il est actuellement procédé, ainsi que de l'évaluation en cours et du futur réexamen de certains ensembles de règles en matière d'aides d'État présentés dans les récentes communications sur le pacte vert pour l'Europe et la stratégie industrielle pour l'Europe , la Commission a décidé de prolonger la validité des règles suivantes en matière d'aides d'État qui doivent expirer d'ici la fin de 2020:

en	Furthermore, the recent Commission Communications on the European Green Deal and on the European Industrial Strategy have announced the evaluation and review of certain State aid guidelines in line with the objectives of the Green Deal and the Commission's Industrial Strategy by 2021.
fr	En outre, les récentes communications de la Commission sur le pacte vert pour l'Europe et la stratégie industrielle pour l'Europe ont annoncé l'évaluation et le réexamen, d'ici 2021, de certaines lignes directrices concernant les aides d'État, conformément aux objectifs de ce pacte et de cette stratégie de la Commission.

en	To this end, the Commission has adopted a new Regulation amending the General Block Exemption Regulation (GBER) and the de minimis Regulation, and a Communication amending seven sets of State aid guidelines and prolonging those which would otherwise expire on 31 December 2020.
fr	Dans cette perspective, la Commission a adopté un nouveau règlement modifiant le règlement général d'exemption par catégorie (RGEC) et le règlement de minimis, ainsi qu'une communication modifiant sept ensembles de lignes directrices relatives aux aides d'État et prolongeant les règles qui expireraient autrement le 31 décembre 2020.

en	In parallel, the Commission has recently proposed to prolong the SGEI de minimis Regulation ,which is not part of the "fitness check" exercise but which will also otherwise expire on 31 December 2020,by three years.
fr	Parallèlement, la Commission a récemment proposé de prolonger de trois ans le règlement de minimis relatif aux SIEG , qui ne fait pas partie du bilan de qualité mais qui expirera aussi autrement le 31 décembre 2020.

en	For this reason, the Commission has introduced targeted changes to the existing rules to allow companies which entered into difficulties as a result of the coronavirus outbreak, and which would not, under existing rules, be able to receive certain types of aid, to remain eligible to receive aid under the GBER and other sets of rules (namely the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Framework for State aid for research and development and innovation, Guidelines on State aid for environmental protection and energy and IPCEI Communication), for a set period of time during and after the crisis.
fr	C'est la raison pour laquelle la Commission a effectué des adaptations ciblées des règles existantes afin de permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés à la suite de la pandémie de coronavirus et qui, dans le cadre des règles en vigueur, ne pourraient pas recevoir certains types d'aide, de continuer à remplir les conditions pour bénéficier d'une aide au titre du RGEC et d'autres ensembles de règles (à savoir, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2014-2020, l'encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, les lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie et la communication PIIEC), pendant une période déterminée durant et après la crise.

en	After consulting Member States, the Commission has also decided to make some targeted adjustments to the rules which are being prolonged as well as to the Framework for State aid for research and development and innovation (which has no expiry date), in order to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies.
fr	Après consultation des États membres, la Commission a également décidé d'effectuer certaines adaptations ciblées des règles qui sont prolongées, ainsi que de l' encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (qui n'a pas de date d'expiration), afin d'atténuer les conséquences économiques et financières de la pandémie de coronavirus sur les entreprises.

en	In January 2019 , the Commission proposed to prolong a number of State aid rules, adopted as part of the State Aid Modernisation, which would otherwise expire by the end of 2020.
fr	En janvier 2019 , la Commission a proposé de prolonger un certain nombre de règles en matière d'aides d'État adoptées dans le cadre de la modernisation du contrôle des aides d'État, qui expireraient autrement d'ici fin 2020.

en	This would technically be considered as violation of the commitment undertaken on relocation and, hence, would require the reimbursement of the regional investment aid received in the past.
fr	Toutefois, la Commission reconnaît que du fait de la pandémie de coronavirus, ces entreprises pourraient ne pas être en mesure d'éviter des pertes d'emploi, ce qui, d'un point de vue technique, serait considéré comme une violation de l'engagement qu'elles ont pris en matière de délocalisation et, partant, les obligerait à rembourser l'aide à l'investissement à finalité régionale reçue précédemment.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
fr	Citations de membres du Collège des commissaires:

en	Press release8 July 2020Brussels
fr	Communiqué de presse8 juillet 2020Bruxelles

en	This gradual transition will require a phased approach:
fr	Cette transition progressive nécessitera une approche par étapes:

en	There are three main pillars to this strategy:
fr	Cette stratégie repose sur trois piliers principaux:

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
fr	La «vague de rénovations» constituera un volet important de ces réformes;

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
fr	Il convient d'établir de nouveaux liens entre les secteurs et d'exploiter les progrès technologiques.

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
fr	De même, les règles du marché sont largement fonction des différents secteurs.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
fr	La stratégie définit 38 mesures visant à créer un système énergétique plus intégré.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
fr	deuxièmement, une électrification directe accrue des secteurs d'utilisation finale.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
fr	Toutefois, à court et à moyen terme, d'autres formes d'hydrogène bas carbone seront nécessaires pour réduire rapidement les émissions et soutenir le développement d'un marché viable.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
fr	La stratégie définira des mesures concrètes pour appliquer dans la pratique le principe de «primauté de l'efficacité énergétique» et utiliser plus efficacement les sources d'énergie locales dans nos bâtiments ou communautés.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
fr	La Commission proposera un nouveau système de classification et de certification des combustibles renouvelables à faible teneur en carbone.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
fr	Il constitue donc une solution pour décarboner les processus industriels et les secteurs économiques dans lesquels la réduction des émissions de carbone est à la fois urgente et difficile à réaliser.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
fr	Ce modèle en «silos» distincts ne saurait déboucher sur une économie neutre pour le climat.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
fr	Par exemple, les produits pétroliers prédominent dans le secteur des transports et comme matière première pour l'industrie.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
fr	Il est inefficace sur les plans technique et économique et entraîne des pertes considérables sous forme de chaleur résiduelle et de rendement énergétique faible.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
fr	L'analyse des obstacles existants dans ces domaines contribuera à l'élaboration de nos propositions concrètes, telles que la révision du règlement RTE-E d'ici la fin de 2020 ou la révision de la directive sur la taxation de l'énergie et du cadre réglementaire du marché du gaz en 2021.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
fr	premièrement, un système énergétique plus «circulaire», centré sur l'efficacité énergétique.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
fr	La stratégie de l'UE pour l'intégration du système énergétique constituera le cadre de la transition vers une énergie verte.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
fr	Un réseau d'un million de points de recharge pour véhicules électriques comptera parmi les résultats visibles, de même que l'expansion de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne;

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
fr	Ils nous permettront de créer des emplois en Europe et de renforcer notre leadership et notre compétitivité dans des secteurs stratégiques qui sont cruciaux pour la résilience de l'Europe.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
fr	Ce secteur peut apporter une contribution cruciale à la relance économique de l'Europe à la suite de la crise du coronavirus, ainsi que le décrit le plan de relance «Next Generation EU» présenté par la Commission le 27 mai 2020.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
fr	Un moyen de parvenir à l'intégration sectorielle réside dans le déploiement de l'hydrogène renouvelable.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
fr	La nouvelle économie de l'hydrogène peut être un moteur de croissance et nous aider ainsi à surmonter les dommages économiques causés par la pandémie de COVID-19.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
fr	Le charbon et le gaz naturel sont principalement utilisés pour produire de l'électricité et du chauffage.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
fr	pour les secteurs où l'électrification est difficile, la stratégie promeut des combustibles plus propres, notamment de l'hydrogène renouvelable et des biocarburants et biogaz durables.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
fr	Un tel système, connecté et flexible, sera plus efficace et permettra de réduire les coûts supportés par la société.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
fr	La stratégie de l'UE pour l'hydrogène examine comment concrétiser ce potentiel, au moyen de l'investissement, de la réglementation, de la création de marchés ainsi que de la recherche et de l'innovation.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
fr	L'hydrogène jouera un rôle essentiel à cet égard, étant donné que la baisse du prix des énergies renouvelables et la poursuite de l'innovation en font une solution viable pour une économie climatiquement neutre.»

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
fr	Les réseaux d'électricité et de gaz font l'objet d'une planification et d'une gestion distinctes.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
fr	Le système énergétique de l'UE doit devenir mieux intégré, plus flexible et plus à même d'intégrer les solutions les plus propres et les plus rentables.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
fr	Les investissements envisagés devraient permettre de stimuler la reprise économique à la suite de la crise du coronavirus.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
fr	Afin de contribuer à la réalisation de cette stratégie, la Commission lance aujourd'hui l' alliance européenne pour un hydrogène propre avec des acteurs de premier plan du secteur, la société civile, des ministres nationaux et régionaux et la Banque européenne d'investissement.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
fr	Aspect plus important encore, son utilisation ne produit pas d'émissions de CO2 et ne cause pratiquement pas de pollution atmosphérique.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
fr	Mme Kadri Simson, commissaire à l'énergie, a apporté les précisions suivantes: «Avec 75 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE provenant de l'énergie, nous avons besoin de changer de paradigme pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2030 et 2050.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
fr	Un système énergétique mieux intégré est essentiel pour parvenir à la neutralité climatique à l'horizon 2050, tout en créant des emplois, en assurant une transition juste et en renforçant l'innovation au sein de l'UE et le leadership industriel au niveau mondial.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
fr	Le modèle actuel, qui se caractérise par une consommation d'énergie en «silos» dans les transports, l'industrie, le gaz et le bâtiment - chaque secteur possédant une chaîne de valeur, des règles, des infrastructures, une planification et des opérations qui lui sont propres, ne peut pas nous permettre d'atteindre la neutralité climatique d'ici à 2050 de manière rentable; l'évolution du coût des solutions innovantes doit être prise en compte dans la manière dont nous exploitons notre système énergétique.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
fr	Cette alliance revêt une importance stratégique pour la réalisation des ambitions que nous nourrissons dans le cadre de notre pacte vert et pour la résilience de notre industrie.»

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
fr	Pour parvenir à la neutralité climatique à l'horizon 2050, l'Europe doit transformer son système énergétique, qui représente 75 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
fr	Il existe un potentiel important en matière de réutilisation de la chaleur résiduelle provenant de sites industriels, de centres de données ou d'autres sources, et d'énergie produite à partir de biodéchets ou dans les stations d'épuration des eaux usées.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
fr	La priorité est de développer l'hydrogène renouvelable, produit principalement à partir des énergies éolienne et solaire.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
fr	de 2030 à 2050, les technologies utilisant l'hydrogène renouvelable devraient atteindre leur maturité et être déployées à grande échelle dans tous les secteurs difficiles à décarboner.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
fr	M. Frans Timmermans, vice-président exécutif chargé du pacte vert pour l'Europe, a déclaré à ce propos: «Les stratégies adoptées aujourd'hui soutiendront le pacte vert pour l'Europe et la relance verte, et nous mettront résolument sur la voie de la décarbonation de notre économie d'ici à 2050.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
fr	Elle constituera une réserve de projets concrets destinés à soutenir les efforts de décarbonation des industries européennes à forte intensité énergétique, telles que les industries sidérurgique et chimique.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
fr	Le pacte vert pour l'Europe constitue la nouvelle stratégie de croissance de l'UE, à savoir une feuille de route ayant pour objectif de rendre l'économie européenne durable en transformant les défis climatiques et environnementaux en opportunités dans tous les domaines d'action et en garantissant une transition juste et inclusive pour tous.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
fr	M. Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, s'est exprimé en ces termes: «L'alliance européenne pour un hydrogène propre, lancée ce jour, permettra d'orienter les investissements vers la production d'hydrogène.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
fr	En développant et en déployant une chaîne de valeur de l'hydrogène propre, l'Europe deviendra pionnière au niveau mondial et conservera son rôle de premier plan dans le domaine des technologies propres.»

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
fr	Alimenter en énergie une économie neutre pour le climat: la Commission présente des plans pour le système énergétique de l'avenir et pour l'hydrogène propre

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
fr	Elle prévoit notamment la révision de la législation en vigueur, un soutien financier, la recherche et le déploiement de nouveaux outils numériques et technologies, des orientations à l'intention des États membres en matière de mesures fiscales et la suppression progressive des subventions aux combustibles fossiles, une réforme de la gouvernance des marchés et une planification des infrastructures, et une meilleure information des consommateurs.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
fr	Le secteur de l'électricité affichant la part la plus élevée d'énergies renouvelables, nous devrions privilégier l'utilisation de l'électricité partout où cela est possible: par exemple, pour les pompes à chaleur dans les bâtiments, les véhicules électriques dans les transports ou les fours électriques dans certaines industries.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
fr	Les deux stratégies de l'UE adoptées aujourd'hui, respectivement pour l'intégration du système énergétique et pour l'hydrogène, ouvriront la voie à un secteur de l'énergie plus efficace et plus interconnecté, mû par le double objectif d'une planète plus propre et d'une économie plus forte.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
fr	La Commission proposera des mesures stratégiques et réglementaires visant à assurer la sécurité des investisseurs, à faciliter l'utilisation de l'hydrogène, à promouvoir les infrastructures et réseaux logistiques nécessaires, à adapter les outils de planification des infrastructures et à soutenir les investissements, notamment dans le cadre du plan de relance «Next Generation EU».

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
fr	Dans un système énergétique intégré, l'hydrogène peut soutenir la décarbonation dans les secteurs de l'industrie, des transports, de la production d'électricité et de la construction dans toute l'Europe.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
fr	Le système énergétique actuel repose toujours sur plusieurs chaînes de valeur, verticales et parallèles, qui relient de manière rigide certaines ressources énergétiques à certains secteurs d'utilisation finale, occasionnant ainsi un gaspillage d'énergie considérable.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
fr	Ces deux stratégies prévoient un nouveau programme d'investissement dans les énergies propres, qui s'inscrit dans le droit fil du plan de relance de la Commission «Next Generation EU» et du pacte vert pour l'Europe .

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
fr	Par exemple, dans ce système, l'électricité alimentant les voitures en Europe pourrait provenir des panneaux solaires se trouvant sur nos toits, tandis que nos bâtiments pourraient être chauffés en utilisant la chaleur produite par une usine voisine, laquelle pourrait être approvisionnée en hydrogène propre produit à partir d'énergie éolienne en mer.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
fr	L'hydrogène peut alimenter des secteurs qui ne se prêtent pas à l'électrification et offrir des possibilités de stockage pour compenser les variations des flux d'énergies renouvelables, mais cela requiert une action coordonnée entre les secteurs public et privé, au niveau de l'UE.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
fr	Ces caractéristiques font de l'hydrogène un élément essentiel, tant pour soutenir l'engagement, pris par l'UE, d'atteindre la neutralité carbone à l'horizon 2050 que dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre l' accord de Paris .

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
fr	Cette alliance constituera une réserve de projets d'investissement destinée à accroître la production et soutiendra la demande d'hydrogène propre dans l'UE.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
fr	Pour faire en sorte que les technologies les plus propres parmi celles qui sont disponibles bénéficient de ces aides, la Commission s'attachera à instaurer des normes, terminologie et certification communes, sur la base des émissions de carbone tout au long du cycle de vie, sur le fondement de la législation en vigueur en matière de climat et d'énergie, et dans le respect de la taxinomie européenne des investissements durables.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
fr	de 2020 à 2024, nous soutiendrons l'installation d'une capacité d'au moins 6 gigawatts d'électrolyseurs pour la production d'hydrogène renouvelable dans l'UE, avec l'objectif de produire jusqu'à un million de tonnes d'hydrogène renouvelable;

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
fr	de 2025 à 2030, l'hydrogène devra faire partie intégrante de notre système énergétique intégré, avec une capacité d'au moins 40 gigawatts d'électrolyseurs pour la production d'hydrogène renouvelable et une production allant jusqu'à dix millions de tonnes d'hydrogène renouvelable dans l'UE;

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
fr	On entend, par intégration du système énergétique, une planification et une exploitation globales du système, associant différents vecteurs énergétiques, infrastructures et secteurs de consommation.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
fr	L'hydrogène peut en effet servir de matière première, de carburant, de vecteur d'énergie et de solution de stockage, et peut trouver de nombreuses applications dans les secteurs de l'industrie, des transports, de l'électricité et de la construction.

en	The exceptional measures include:
fr	Ce que les mesures exceptionnelles prévoient:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
fr	Ces appels à propositions seront ouverts jusqu'au 27 août 2020.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
fr	Cela offrira davantage de souplesse aux organisations de producteurs dans la mise en œuvre de leurs programmes.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
fr	Le premier train de mesures de marché spécifiques adopté par la Commission a déjà apporté un soutien considérable.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
fr	Une mesure exceptionnelle antérieure avait déjà permis d'augmenter cette contribution qui était alors passée de 50 % à 60 %.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
fr	Cela reviendra à apporter une assistance financière aux bénéficiaires.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
fr	Néanmoins, les incertitudes qui entourent l'ampleur de la crise au niveau de l'UE et au niveau mondial, et une surveillance étroite du marché nous ont conduit à proposer un nouveau train de mesures pour le secteur vitivinicole.

en	New support measures for the wine sector
fr	Nouvelles mesures de soutien en faveur du secteur vitivinicole

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
fr	Je suis convaincu que ces mesures produiront rapidement des résultats concrets pour le secteur vitivinicole de l'UE et contribueront aussitôt à stabiliser le secteur.»

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
fr	Ces avances peuvent couvrir jusqu'à 100 % des coûts et permettront aux États membres d'utiliser pleinement les fonds perçus au titre des programmes d'aide nationaux pour cette année.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
fr	Le secteur du vin compte parmi les secteurs agroalimentaires les plus durement touchés, en raison de l'évolution rapide de la demande et de la fermeture des restaurants et des bars dans l'ensemble de l'UE, qui n'a pas été compensée par la consommation intérieure.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
fr	Une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'Union européenne: l'article 222 du règlement sur l'organisation commune des marchés (OCM) permet à la Commission d'adopter des dérogations temporaires à certaines règles de concurrence de l'Union en cas de graves déséquilibres du marché.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
fr	Outre ces mesures de soutien en faveur du secteur vitivinicole, le secteur des fruits et légumes bénéficiera également d'une augmentation de la contribution de l'UE (qui passera de 50 % à 70 %) pour les programmes gérés par les organisations de producteurs.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
fr	Une augmentation de la contribution de l'Union européenne: la contribution de l'Union européenne à l'ensemble des mesures prévues dans les programmes d'aide nationaux augmentera de 10 % pour atteindre 70 %.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
fr	En outre, la Commission a récemment lancé deux appels à propositions pour des programmes de promotion visant à soutenir les secteurs les plus touchés par la crise, y compris le secteur vitivinicole.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
fr	Coronavirus: La Commission adopte de nouvelles mesures exceptionnelles de soutien en faveur du secteur vitivinicole

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
fr	M. Janusz Wojciechowski, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Le secteur vitivinicole a été parmi les secteurs les plus durement touchés par la crise du coronavirus et les mesures de confinement prises dans l'ensemble de l'Union.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
fr	Ces mesures complètent le train de mesures récemment adopté , qui a profité au secteur vitivinicole grâce à la flexibilité offerte par les programmes de soutien du marché.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
fr	Le versement d'avances pour la distillation et le stockage en cas de crise: la Commission autorisera les États membres à verser des avances aux opérateurs pour les opérations de distillation et de stockage en cours en période de crise.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
fr	La Commission a adopté aujourd'hui un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir le secteur vitivinicole, à la suite de la crise du coronavirus et de ses conséquences sur le secteur.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
fr	La Commission a à présent adopté ce type de dérogation pour le secteur vitivinicole, permettant aux opérateurs de prendre des mesures d'auto-organisation du marché et de les mettre en œuvre à leur niveau pour stabiliser leur secteur, tout en respectant les règles de fonctionnement du marché intérieur et ce, pendant une période maximale de six mois.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
fr	Ces mesures prévoyaient notamment une plus grande flexibilité dans l'utilisation des outils de contrôle du potentiel de production (vendange en vert) et la possibilité d'inclure de nouvelles mesures temporaires telles que la possibilité de distiller du vin en cas de crise ou l'octroi d'une aide au stockage de vin en cas de crise.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
fr	Par exemple, ils seront autorisés à planifier conjointement la production, des actions de promotion, et à organiser le stockage privé.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
fr	Ces nouvelles mesures prévoient notamment l'autorisation temporaire pour les opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché, l'augmentation de la contribution de l'Union européenne aux programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole et la possibilité de verser des avances pour la distillation et le stockage en cas de crise.

en	Exceptionally high risks
fr	Risques exceptionnellement élevés

en	An unchanged outlook for inflation
fr	Perspective inchangée en ce qui concerne l'inflation

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
fr	Toutefois, les premières données pour mai et juin semblent indiquer que le pire pourrait être passé.

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
fr	Nous devons continuer à protéger les travailleurs et les entreprises et coordonner étroitement nos politiques au niveau de l'UE afin de garantir que nous sortirons plus forts et unis de cette crise».

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
fr	Un accord sur la proposition de la Commission est donc également considéré comme un aléa haussier.

en	Summer 2020 Economic Forecast
fr	Prévisions économiques de l'été 2020

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
fr	Il existe également des aléas haussiers, tels que la disponibilité précoce d'un vaccin contre le coronavirus.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
fr	Les présentes prévisions montrent par ailleurs les effets économiques dévastateurs de cette pandémie.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
fr	Le choc pour l'économie de l'UE est symétrique en ce que la pandémie a frappé tous les États membres.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
fr	Paolo Gentiloni, commissaire chargé de l'économie, a quant à lui déclaré: «Le coronavirus a aujourd'hui coûté la vie à plus d'un demi-million de personnes dans le monde, nombre toujours en croissance (dans certaines parties du monde à un rythme alarmant).

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
fr	La réponse politique dans toute l'Europe a contribué à atténuer le coup porté à nos concitoyens, mais la situation continue à créer de plus en plus de divergences, d'inégalité et d'insécurité.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
fr	La stabilité des marchés financiers est potentiellement menacée et il existe un danger que les États membres ne coordonnent pas suffisamment leurs mesures politiques.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
fr	Suivre la DG ECFIN sur Twitter: @ ecfin

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
fr	Pour cette année et l'année prochaine, nous pouvons nous attendre à un rebond, mais nous devrons faire preuve de vigilance à l'égard du rythme différencié de la reprise.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
fr	Valdis Dombrovskis, vice-président exécutif pour une économie au service des personnes, a déclaré: «L'impact économique du confinement est plus fort que ce que nous avions initialement prévu.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
fr	Prévisions économiques de l'été 2020: une récession encore plus profonde, avec des situations qui deviennent plus divergentes

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
fr	Plus généralement, un rebond plus rapide que prévu ne peut être exclu, en particulier si la situation épidémiologique permet de lever plus rapidement qu'anticipé les restrictions restantes.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
fr	La proposition de la Commission relative à un plan de redressement, axée sur un nouvel instrument intitulé NextGenerationEU , n'est pas prise en compte dans les présentes prévisions étant donné qu'elle doit encore faire l'objet d'un accord.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
fr	La prévision repose sur le postulat selon lequel les mesures de confinement continueront à s'atténuer et qu'il n'y aura pas de «deuxième vague» d'infections.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
fr	C'est pourquoi il est si important de parvenir rapidement à un accord sur le plan de relance proposé par la Commission, afin d'insuffler à nos économies plus de confiance et plus de moyens financiers en cette période si difficile».

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
fr	Il s'agit là d'une hypothèse servant uniquement à l'élaboration des prévisions et qui ne correspond nullement à une anticipation ni à une prédiction du résultat des négociations entre l'UE et le Royaume-Uni sur leurs relations futures.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
fr	La croissance en 2021 sera également un peu moins vigoureuse que celle prévue au printemps.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
fr	En tout cas, les présentes prévisions illustrent parfaitement les raisons pour lesquelles un accord sur notre ambitieux plan de relance, NextGenerationEU, est nécessaire pour soutenir l'économie.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
fr	L'incidence de la pandémie sur l'activité économique avait déjà été considérable au premier trimestre 2020, même si la plupart des États membres n'ont commencé à introduire des mesures de confinement qu'à la mi-mars.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
fr	Il existe des risques considérables que le marché du travail subisse des atteintes à long terme plus fortes et plus nombreuses que prévu et que les difficultés de liquidité se transforment en problèmes de solvabilité pour de nombreuses entreprises.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
fr	L'ampleur et la durée de la pandémie, ainsi que les mesures de confinement qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir, demeurent pour l'essentiel inconnues.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
fr	Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques de l'automne 2020, dont la publication est prévue en novembre 2020.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
fr	Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions se fondent sur des informations allant jusqu'au 30 juin inclus.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
fr	Les présentes prévisions reposent sur un ensemble d'hypothèses techniques concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les prix des matières premières, arrêtées au 26 juin.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
fr	Suivre le vice-président Dombrovskis sur Twitter: @ VDombrovskis

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
fr	Les prévisions intermédiaires couvrent, pour l'année en cours et l'année suivante, le PIB et l'inflation annuels et trimestriels pour chaque État membre, ainsi que pour l'ensemble de l'UE et l'ensemble de la zone euro.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
fr	La pandémie de coronavirus plongera cette année l'économie de l'Union européenne dans une récession profonde, en dépit d'une réponse politique rapide et complète tant au niveau de l'Union que des États membres.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
fr	Alors que les prix du pétrole et des denrées alimentaires ont augmenté plus que prévu, l'effet de cette hausse devrait être compensé par les prévisions économiques plus défavorables et par l'effet des réductions de TVA et des autres mesures prises dans certains États membres.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
fr	Toutefois, tant l'intensité de la baisse de la production en 2020 que la force du rebond en 2021 devraient être sensiblement divergents.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
fr	La contraction en 2020 devrait donc être nettement supérieure aux 7,7 % projetés pour la zone euro et aux 7,4 % projetés pour l'ensemble de l'UE dans les prévisions du printemps.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
fr	Les perspectives globales au sujet de l'inflation ont peu évolué depuis les prévisions du printemps, même si les facteurs d'orientation des prix ont connu des changements importants.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
fr	La reprise devrait produire ses effets au second semestre de l'année, même si elle devrait rester incomplète et inégale d'un État membre à l'autre.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
fr	Nous sommes loin d'être tirés d'affaire et devons faire face à nombreux risques, y compris une nouvelle vague majeure d'infections.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
fr	Étant donné que la levée des mesures de blocage se poursuit à un rythme moins soutenu qu'anticipé dans nos prévisions du printemps, l'incidence sur l'activité économique en 2020 sera plus importante que prévu.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
fr	Avec une période d'interruption et de confinement beaucoup plus longue au deuxième trimestre 2020, la production économique devrait se contracter nettement plus que durant le premier trimestre.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
fr	Les différences de niveau d'incidence de la pandémie et de vigueur de la reprise dans les États membres semblent désormais devoir être encore plus prononcées que ce qui avait été prévu au printemps.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
fr	La reprise devrait produire ses effets au second semestre 2020

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
fr	Les aléas qui entourent ces prévisions sont extrêmement élevés et surtout de nature baissière.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
fr	Une absence d'accord sur la future relation commerciale entre le Royaume-Uni et l'UE pourrait également entraîner une baisse de la croissance, en particulier pour le Royaume-Uni.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
fr	L'économie de l'Union européenne devrait quant à elle se contracter de 8,3 % en 2020 et croître de 5,8 % en 2021.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
fr	Selon les prévisions économiques de l'été 2020 , l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction de 8,7 % en 2020, et croître de 6,1 % en 2021.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
fr	Selon l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), l'inflation dans la zone euro est maintenant attendue à 0,3 % en 2020 et à 1,1 % en 2021.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
fr	De cette manière, des mesures de suivi appropriées peuvent être prises partout dans l'UE.

en	Main findings of the report
fr	Principales conclusions du rapport

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
fr	Le site Wish.com a récemment adhéré à cette initiative.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
fr	Les priorités des activités CASP2021 sont actuellement en cours d'élaboration.

en	Coordinated testing of products
fr	Tests coordonnés des produits

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
fr	Les activités de cette année - CASAP 2020 - ont démarré au début de l'année.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
fr	Dans le contexte du coronavirus, la Commission lance également un appel spécifique pour les produits liés au virus.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
fr	Les activités coordonnées sur la sécurité des produits sont organisées chaque année.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
fr	38 % de l'ensemble des produits testés ne respectaient pas certains aspects de la législation de l'UE en matière de sécurité.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
fr	Une autre mesure en matière de protection des consommateurs est l'engagement en matière de sécurité des produits , qui expose des mesures volontaires spécifiques allant au-delà de ce qui est déjà prévu par la législation de l'UE.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
fr	Bien qu'elles ne figurent pas dans le rapport de 2019, un certain nombre de nouvelles alertes ont été enregistrées depuis le début de la pandémie de coronavirus.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
fr	Sept marchés en ligne ont déjà signé cet accord afin de coopérer avec les États membres pour supprimer les produits dangereux de leurs sites web.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
fr	La Commission a également publié ce jour les résultats des activités coordonnées en matière de sécurité des produits (CASP).

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
fr	Par ailleurs, la Commission collabore avec les États membres pour augmenter le nombre de tests sur les produits.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
fr	Le rapport montre que le nombre de mesures prises par les autorités à la suite d'une notification augmente chaque année: on en a dénombré 4 477 en 2019, contre 4 050 en 2018.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
fr	Didier Reynders, le commissaire chargé de la justice, a déclaré à ce sujet: «Le système d'alerte rapide est disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ce qui garantit le flux d'informations et la sécurité de notre marché unique.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne a publié son dernier rapport sur le système de la Commission visant à empêcher ou à restreindre la vente de produits dangereux sur le marché, le « système d'alerte rapide ».

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
fr	Dans le cadre de ces travaux, consistant notamment en des tests conjoints de produits effectués par la Commission européenne et les autorités européennes sélectionnées par les États membres, 652 produits ont fait l'objet de tests relatifs à leur sécurité.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
fr	Ainsi, si tous les sièges de vélo testés présentaient un certain type de risque, seulement 8 % présentaient des risques graves.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
fr	Ainsi, 75 produits supplémentaires ont fait l'objet de signalements dans notre système d'alerte rapide depuis la fin de l'année dernière.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
fr	Depuis 2003, grâce au système d'alerte rapide, les informations relatives aux produits non alimentaires dangereux qui sont retirés du marché et/ou rappelés par le fabricant n'importe où en Europe sont transmises rapidement aux États membres et à la Commission européenne.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
fr	Il s'agit notamment d'actualiser le site web destiné aux consommateurs et aux entreprises, ainsi que l'outil spécifique utilisé par les États membres pour transmettre les notifications.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
fr	La Commission continuera de moderniser les outils du système d'alerte rapide afin d'encourager les consommateurs à consulter la base de données des alertes et à opter pour des produits sûrs.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
fr	Protection des consommateurs européens: renforcement significatif des mesures de suivi concernant les alertes sur les produits dangereux en 2019

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
fr	Les travaux conjoints, qui seront similaires aux travaux effectués pour les produits non liés au coronavirus, porteront sur les masques de protection couvrant la moitié du visage, les désinfectants pour les mains et les gants, et devraient commencer avant la mi-juillet 2020.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
fr	Entre le 1er mars et le 1er juillet, 10 mesures de suivi concernant les masques faciaux ont été prises, de même qu'une mesure concernant un désinfectant pour les mains, ce qui a permis d'harmoniser davantage les mesures concernant de tels produits et, partant, d'améliorer la protection des consommateurs dans toute l'Europe.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
fr	Les mesures prises vont du retrait ou de la destruction d'un produit par les distributeurs et les détaillants avant qu'il ne parvienne aux consommateurs, au rappel de produits dangereux déjà en leur possession.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
fr	Le système d'alerte rapide dispose de son propre site web public, «Safety Gate» , qui permet de consulter des rapports hebdomadaires actualisés sur les notifications communiquées par les autorités nationales participant au système.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
fr	Jusqu'au 1er juillet, il y a eu 63 alertes concernant des masques faciaux, 3 alertes concernant des combinaisons de protection, 3 alertes concernant des désinfectants pour les mains et 3 alertes concernant des «baguettes de désinfection par UV» («sanitising wands»).

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
fr	Il s'est avéré que 11 % des produits (soit 75 produits) présentaient des risques graves pour les consommateurs.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
fr	Les produits cosmétiques, les vêtements, les textiles et les articles de mode, ainsi que les articles de puériculture et les équipements pour enfants ont également fait l'objet d'un grand nombre de notifications.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
fr	Les entreprises peuvent également utiliser la «Business Gateway» pour avertir rapidement et efficacement les autorités nationales de la dangerosité potentielle d'un produit qu'elles ont mis sur le marché.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
fr	Les risques les plus fréquemment rapportés concernaient des produits causant des blessures (27 %), telles que des fractures ou des commotions.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
fr	En 2019, les autorités de 31 pays participant au système d'alerte rapide (les États membres de l'UE plus le Royaume-Uni, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) ont lancé 2 243 alertes concernant des produits dangereux par l'intermédiaire du système, ce qui a donné lieu à 4 477 actions de suivi, soit une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente et de 63 % depuis 2015.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
fr	Le rapport de 2019 montre qu'un nombre record de mesures sont prises pour protéger les consommateurs contre les produits dangereux et les dommages qui pourraient en découler.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
fr	Grâce à la modernisation du système, des alertes précises peuvent être traitées en priorité, dès leur arrivée, comme les alertes concernant des masques faciaux dangereux (avril 2020).

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
fr	Selon le rapport publié aujourd'hui, les catégories de produits ayant fait l'objet du plus grand nombre de notifications ont été les jouets (29 % du nombre total de notifications), suivis par les véhicules à moteur (23 %) et les appareils et équipements électriques (8 %).

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
fr	Elles comprenaient les tests de produits [jouets, bijoux, matériel récréatif de plein air pour usage domestique, câbles, petits appareils électroménagers chauffants, réducteurs de lits («baby nests») et sièges d'enfants pour voiture], les évaluations des risques, la surveillance du marché en ligne, la coopération avec les douanes, la collecte de données sur les blessures et les accidents, et les campagnes de communication.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
fr	Les produits sélectionnés pour être testés par les États membres comprenaient des dispositifs de transport personnels, des jouets souples rembourrés, des chargeurs, des batteries, des sièges de vélo pour enfants et des jouets en pâte visqueuse («slime»).

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
fr	Venaient ensuite les risques liés aux composants chimiques dans les produits (23 %), suivis des risques d'étouffement pour les enfants (13 %).

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
fr	Par catégorie, ce sont les jouets souples rembourrés qui présentaient les taux les plus élevés de risques graves (68 %), et les batteries les taux de risques les moins graves (1 %).

en	Press release6 July 2020Brussels
fr	Communiqué de presse6 juillet 2020Bruxelles

en	The fund will also aim to attract private investments.
fr	Le fonds visera également à attirer des investissements privés.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril , 8 mai et 29 juin 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	The fund will be managed by the Latvian development bank Altum, on commercial principles.
fr	Le fonds sera géré par la banque de développement lettonne Altum, sur la base de principes commerciaux.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57409 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57409 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of Latvia, in line with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a conclu que la mesure était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie de la Lettonie, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	All investors contributing to the fund will invest at the same terms with respect to risk-sharing, remuneration and other conditions of the fund partnership agreement.
fr	Tous les investisseurs contribuant au fonds investiront dans les mêmes conditions en ce qui concerne le partage des risques, la rémunération et les autres conditions de l'accord de partenariat relatif à cet instrument.

en	State aid: Commission approves Latvian fund
fr	Aides d'État: la Commission autorise un fonds letton

en	Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
fr	En outre, la rémunération du gestionnaire du fonds sera fixée en fonction des conditions du marché, en veillant à ce que toute aide éventuelle audit gestionnaire soit réduite au minimum.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	vii) soutien à la construction et au développement d'installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, respirateurs et vêtements de protection) utiles pour faire face à la flambée de coronavirus, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt and recapitalisation instruments.
fr	Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme d'instruments de dette bonifiée et de recapitalisation.

en	The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a également estimé que l'appel ouvert visant à attirer les investisseurs privés contribuera à faire en sorte que l'aide soit limitée au minimum nécessaire et contribue à l'objectif d'attirer des financements privés supplémentaires pour les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The State will provide an investment of €50 million in the fund and the commercially managed Latvian pension investment fund will contribute the same amount.
fr	L'État investira 50 millions d'euros dans le fonds et le fonds de placement letton géré de manière commerciale contribuera à hauteur du même montant.

en	With respect to aid in the form of debt instruments (subordinated loans, bonds, etc), as the fund's interventions will exceed certain limits envisaged by the Temporary Framework, stricter conditions established for recapitalisation measures apply.
fr	s'agissant des aides sous forme d'instruments de dette (prêts non privilégiés, obligations, etc.), des conditions plus strictes s'appliquent pour les mesures de recapitalisation étant donné que les interventions du fonds dépasseront certaines limites prévues par le cadre temporaire.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
fr	x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la flambée de coronavirus et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;

en	The scheme ensures in particular that the public funds, invested alongside private financing, are sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
fr	Le régime garantit en particulier que les fonds publics, investis parallèlement à des fonds privés, sont suffisamment rémunérés pour les risques que les contribuables supportent, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Latvian fund aims to unlock liquidity and capital support of at least €100 million to Latvian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Ce fonds letton vise à débloquer des liquidités et un soutien en capital à hauteur de 100 millions d'euros au moins en faveur des entreprises lettones touchées par la pandémie de coronavirus en facilitant leur accès au financement en ces temps difficiles.

en	These conditions ensure for both subordinated debt and recapitalisation measures, that (i) support is available to companies if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and, for recapitalisation measures, to restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the aid to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban or avoidance of aggressive commercial expansion.
fr	Tant pour les prêts non privilégiés que pour les mesures de recapitalisation, ces conditions garantissent que i) le soutien est disponible pour les entreprises s'il n'existe aucune autre solution appropriée et qu'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et, pour les mesures de recapitalisation, rétablir leur situation de fonds propres d'avant la pandémie de coronavirus; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate de l'État; iv) les conditions applicables aux mesures incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser le soutien dans les meilleurs délais (notamment par une augmentation progressive de la rémunération de l'aide, une interdiction de distribuer des dividendes ainsi qu'un plafonnement de la rémunération des dirigeants de l'entreprise et une interdiction de leur verser des bonus); v) des garanties sont en place, telles que l'interdiction de procéder à des acquisitions aux fins d'une expansion commerciale agressive, afin d'empêcher les bénéficiaires de profiter indûment de l'aide au détriment d'une concurrence équitable au sein du marché unique.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la flambée de coronavirus sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
fr	Ce type d'aide est considéré comme une aide directe aux clients des banques, non aux banques elles-mêmes, et fournit des orientations sur la manière de limiter au minimum les distorsions de concurrence entre banques;

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de soutenir l'économie dans le contexte de la flambée de coronavirus en exploitant toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'État.

en	The European Commission has approved Latvian plans to set up a fund with a current target size of €100 million that will invest through debt and equity instruments in large enterprises active in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé le projet letton visant à créer un fonds d'une taille de 100 millions d'euros actuellement, qui permettra d'investir au moyen d'instruments de dette et de fonds propres dans des grandes entreprises opérant en Lettonie qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	Latvia notified the Commission under the State aid Temporary Framework of its plans to establish a fund with a target size of minimum €100 million to provide liquidity and capital support to large enterprises in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Lettonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire des aides d'État, son projet de créer un fonds d'une taille cible de 100 millions d'euros minimum pour fournir des liquidités et un soutien en capital aux grandes entreprises de Lettonie touchées par la pandémie de coronavirus.

en	State aid: Commission approves Latvian fund to enable €100 million of liquidity and capital support to large enterprises affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un fonds letton visant à permettre l'octroi de liquidités et d'un soutien en capital de 100 millions d'euros aux grandes entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
fr	Compte tenu de l'urgence des besoins, l'UE a tout mis en œuvre pour que ces vols soient assurés dans les meilleurs délais.»

en	Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
fr	Deux autres vols à destination de la Somalie décolleront de Brindisi dans les prochains jours, avec du matériel supplémentaire à bord, portant le volume total de fret à 42 tonnes.

en	EU humanitarian and development aid in Somalia
fr	Aide humanitaire et aide au développement de l'UE en Somalie

en	Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
fr	La Somalie est plongée depuis des décennies dans un conflit prolongé combiné à des conditions climatiques extrêmes, en particulier des sécheresses et des inondations récurrentes.

en	The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
fr	L'UE et ses États membres sont le premier pourvoyeur d'aide humanitaire et d'aide au développement en Somalie.

en	The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
fr	La totalité des frais de transport est financée par la Commission européenne, tandis que les organisations humanitaires fournissent le fret.

en	This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
fr	Ce financement contribue à renforcer le système de santé, à soutenir l'économie en ces temps difficiles, à former le personnel de santé et à développer les systèmes d'aide sociale.

en	This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
fr	Ce financement inclut également 1,4 million d'euros que l'UE a récemment mobilisés pour répondre aux besoins immédiats à la suite des pluies torrentielles récentes qui ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dévastateurs dans la région.

en	In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
fr	En outre, les vols contribuent à soutenir les organisations humanitaires grâce au transport des fournitures nécessaires pour renforcer leurs projets dans les zones récemment touchées par les inondations en Somalie.

en	This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
fr	Ce programme se basera sur des travaux antérieurs et en cours concernant des solutions durables dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique, qui visent à aider l'administration municipale à fournir des services de base dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

en	The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
fr	La coopération italienne est présente depuis longtemps en Somalie, et grâce à cette opération conjointe importante, à tous les partenaires participants et à la collaboration de la plateforme humanitaire à Brindisi, nous pouvons apporter une aide et un secours supplémentaires à la population somalienne.»

en	Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
fr	Dans un contexte de pauvreté généralisée, le pays est à présent également confronté à la pire infestation de criquets pèlerins depuis 25 ans, ainsi qu'à une rapide propagation du coronavirus.

en	The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
fr	Les vols bénéficient du soutien du Réseau logistique humanitaire et ont été organisés en coordination avec les autorités somaliennes et la délégation de l'Union européenne à Mogadiscio.

en	The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
fr	L'UE a également accordé plus de 618 millions d'euros d'aide au développement à la Somalie pour la période 2014-2020 afin de soutenir différents domaines, tels que le renforcement de l'État, le soutien à la fourniture de services de base à la population somalienne et la création d'emplois.

en	The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
fr	Le soutien de l'équipe d'Europe à la Somalie dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 s'élève au total à environ 55 millions d'euros.

en	The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
fr	Les vols du pont aérien humanitaire de l'UE vers la Somalie ont été mis en place grâce à une coopération entre la Commission européenne et l'Italie.

en	Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
fr	Plus tôt en 2020, l'UE a également octroyé 11 millions d'euros à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'aider à lutter contre l'invasion de criquets pèlerins et à protéger les moyens de subsistance des agriculteurs et des pasteurs touchés dans la région.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
fr	Les opérations menées au titre du pont aérien humanitaire de l'UE font partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 et s'inscrivent dans le cadre de l'approche de l'«équipe d'Europe», qui rassemble l'UE et ses États membres.

en	Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
fr	Emanuela C. Del Re, vice-ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, s'est exprimée en ces termes: «Cette opération organisée dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE est une preuve tangible de l'approche efficace et efficiente de l'équipe d'Europe, avec le soutien appuyé de l'Italie.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
fr	Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises, a déclaré à ce sujet: «Cette opération menée au titre du pont aérien humanitaire de l'UE soutiendra la lutte contre le coronavirus en Somalie, au moyen d'équipements de protection individuelle et de matériel médical.

en	As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
fr	Dans le cadre de ce train de mesures, l'UE vient d'annoncer un programme de développement de 5,85 millions d'euros pour améliorer la préparation et la réponse à la pandémie de COVID-19 ainsi que l'atténuation des effets de celle-ci pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles dont la situation est particulièrement vulnérable à Mogadiscio.

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
fr	Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient la Somalie avec trois vols du pont aérien humanitaire de l'UE

en	The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
fr	L'UE soutient quelque 20 projets humanitaires en Somalie, avec 51,2 millions d'euros de financement accordé à ce jour en 2020, afin de fournir une aide vitale aux personnes vulnérables, y compris à celles qui sont touchées par les conflits, la sécheresse ou des pénuries alimentaires.

en	Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
fr	Ce vol contribue à l'acheminement de fournitures humanitaires et médicales mises à disposition par le ministère italien des affaires étrangères et de la coopération internationale, des organisations de la société civile italiennes et des ONG internationales.

en	Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
fr	Lutte contre le coronavirus: l'équipe d'Europe soutient la Somalie avec trois vols du pont aérien hu

en	The Latvian recapitalisation measure
fr	La mesure de recapitalisation lettone

en	Its main shareholder is the Latvian State, which currently holds a participation of around 80%.
fr	Son principal actionnaire est l'État letton, qui détient actuellement une participation d'environ 80 %.

en	The crisis has hit this airline, as many other companies in the aviation sector, particularly hard.
fr	La crise a frappé cette compagnie aérienne, comme de nombreuses autres compagnies du secteur de l'aviation, de manière particulièrement brutale.

en	After the recapitalisation, which will be carried in July 2020, the participation of the State will increase to above 96%.
fr	Après la recapitalisation, qui aura lieu en juillet 2020, la participation de l'État passera à plus de 96 %.

en	As a result, airBailtic is currently facing an acute risk of default and insolvency.
fr	En conséquence, airBaltic est actuellement confrontée à un risque sérieux de défaut et d'insolvabilité.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56943 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56943 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission found that the measure notified by Latvia is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a constaté que la mesure notifiée par la Lettonie était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "AirBaltic plays a key role for the Latvian economy.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «AirBaltic joue un rôle essentiel dans l'économie lettone.

en	These conditions also aim at incentivising airBaltic to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
fr	Ces conditions visent également à inciter airBaltic à racheter les actions détenues par l'État dès que la situation économique le permet.

en	With its main hub at Riga airport, airBaltic is the largest airline in Latvia.
fr	Avec sa principale plateforme aéroportuaire installée dans l'aéroport de Riga, airBaltic est la plus grande compagnie aérienne en Lettonie.

en	In the second quarter of 2020, airBaltic has suffered substantial losses due to the coronavirus outbreak and the travel restrictions that Latvia and other countries had to impose to limit the spread of the coronavirus.
fr	Au cours du deuxième trimestre de 2020, airBaltic a subi des pertes considérables en raison de la pandémie de COVID-19 et des restrictions en matière de déplacements que la Lettonie et d'autres pays ont dû imposer pour limiter la propagation du coronavirus.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
fr	En outre, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, une limitation stricte de la rémunération des membres de la direction s'applique, y compris une interdiction du versement de bonus.

en	The company also contributes significantly to foreign trade, as several Latvian businesses rely on its air services to connect with business centres in Europe and worldwide.
fr	La compagnie contribue également de manière significative au commerce extérieur, étant donné que plusieurs entreprises lettones dépendent de ses services aériens pour se mettre en rapport avec des centres d'affaires en Europe et dans le monde.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
fr	vii) soutien à la construction et au développement des installations d'essai pour la mise au point et le test de nouveaux produits (dont les vaccins, appareils respiratoires et vêtements de protection) utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, jusqu'au premier déploiement industriel.

en	Public transparency and reporting: airBaltic will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
fr	Transparence publique et information: airBaltic devra publier des informations sur l'utilisation des aides reçues, y compris sur la manière dont les aides reçues soutiennent les activités de l'entreprise, conformément aux obligations nationales et aux obligations de l'UE en matière de transition écologique et numérique.

en	At the same time, the measure ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and that the support comes with strings attached, including a dividend ban as well as further measures to limit distortions of competition.
fr	Dans le même temps, la mesure garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques supportés par les contribuables et que le soutien sera assorti de conditions, notamment une interdiction des dividendes ainsi que d'autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence.

en	The airline plays a major role in the Latvian economy, notably because it ensures essential connectivity services within Latvia and from/to Latvia to other European and international destinations.
fr	La compagnie aérienne joue un rôle majeur dans l'économie lettone, notamment parce qu'elle assure des services de desserte essentiels sur le territoire letton et depuis/vers la Lettonie vers/à partir d'autres destinations européennes et internationales.

en	Acquisition ban: To ensure that airBaltic does not use the aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, airBaltic is prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
fr	Interdiction d'acquisition: pour faire en sorte qu'airBaltic n'utilise pas les aides octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, tant qu'au moins 75 % de la recapitalisation ne sont pas remboursés, airBaltic ne peut pas acquérir une participation supérieure à 10 % dans des concurrents ou d'autres acteurs de la même ligne d'activité.

en	It contributes to foreign trade and to ensuring Latvia's domestic and international connectivity.
fr	Elle contribue au commerce extérieur et répond aux besoins de desserte intérieure et internationale de la Lettonie.

en	We continue working in close contact and cooperation with Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
fr	Nous continuons à travailler en étroite coopération avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 dans le respect de la réglementation de l'UE.»

en	Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise airBaltic to buy back the State's equity participation obtained as a result of the recapitalisation, such as step-up mechanisms triggered if such participation is not redeemed after five and seven years.
fr	Conditions relatives à l'entrée de l'État dans le capital des entreprises et à la rémunération: l'État recevra une rémunération appropriée pour l'investissement, et des mécanismes supplémentaires sont prévus pour inciter airBaltic à racheter la participation de l'État résultant de la recapitalisation, tels que les mécanismes de step up déclenchés si cette participation n'est pas remboursée après cinq et sept ans.

en	Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of airBaltic and will not go beyond restoring its capital position to before the coronavirus outbreak.
fr	Conditions relatives à la nécessité, au caractère approprié et à la taille de l'intervention: la mesure ne dépassera pas le minimum nécessaire pour garantir la viabilité d'airBaltic et rétablir la situation de fonds propres qui était la sienne avant la pandémie de COVID-19.

en	Conditions regarding governance: Until the State has exited in full from its equity investment resulting from the recapitalisation, airBaltic is subject to bans on dividends and share buybacks.
fr	Conditions relatives à la gouvernance: jusqu'à la sortie complète de l'État de sa participation résultant de la recapitalisation, airBaltic est soumise à une interdiction de dividendes et de rachats d'actions.

en	Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a €250 million recapitalisation of airBaltic.
fr	La Lettonie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , une recapitalisation d'airBaltic à hauteur de 250 millions d'euros.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
fr	x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales pour les salariés des entreprises des secteurs ou régions qui ont le plus souffert de la pandémie de COVID-19 et qui, sans ce soutien, auraient été contraintes de licencier du personnel;

en	The European Commission has approved a €250 million Latvian measure to recapitalise airBaltic in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a approuvé une mesure lettone de 250 millions d'euros destinée à recapitaliser airBaltic dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

en	The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Latvia.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	Cette mesure est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
fr	viii) soutien à la fabrication des produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19 sous la forme de subventions directes, d'avantages fiscaux, d'avances remboursables et de garanties de couverture de pertes.

en	The €250 million Latvian racapitalisation measure will help airBaltic weather the crisis.
fr	La mesure de recapitalisation lettone de 250 millions d'euros permettra à airBaltic de surmonter cette crise.

en	The risk of overcompensation is therefore excluded.
fr	Le risque de surcompensation est donc exclu.

en	The Temporary Framework provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire prévoit que les types d'aide suivants peuvent être octroyés par les États membres:

en	Therefore, the present measure only compensates damages that are not otherwise covered by other support.
fr	En conséquence, la mesure en question ne compense que des dommages qui ne sont pas par ailleurs couverts par un autre soutien.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57539 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57539 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	We continue working with Member States to discuss possibilities and find workable solutions to preserve this important part of the economy in line with EU rules."
fr	Nous continuons à collaborer avec les États membres pour examiner les possibilités et trouver des solutions efficaces pour préserver ce pan important de l'économie, dans le respect des règles de l'UE.»

en	On this basis, the Commission concluded that the Austrian damage compensation measure is in line with EU State aid rules.
fr	Sur cette base, la Commission a conclu que la mesure d'indemnisation autrichienne est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	Following the audit, any public support received by Austrian Airlines in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Austria.
fr	À l'issue de l'audit, toute aide publique reçue par Austrian Airlines au-delà du préjudice réel subi devra être restituée à l'Autriche.

en	Recapitalisations above the threshold of €250 million are subject to separate notification and, if they benefit companies with significant market power on at least one of the relevant markets in which they operate, Member States must propose additional measures to preserve effective competition in those markets, in the form of structural or behavioural commitments.
fr	Les recapitalisations d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros font l'objet d'une notification séparée et, si leurs bénéficiaires sont des entreprises ayant un pouvoir de marché significatif sur au moins un des marchés en cause sur lesquels elles exercent leurs activités, les États membres doivent proposer des mesures supplémentaires pour préserver l'exercice d'une concurrence effective sur lesdits marchés, sous la forme d'engagements structurels ou comportementaux.

en	Austrian Airlines, which is part of the Lufthansa Group, is a major network airline operating in Austria.
fr	Austrian Airlines, qui fait partie du groupe Lufthansa, est une compagnie aérienne de premier plan présente en Autriche.

en	With a fleet of over 82 planes, Austrian Airlines served 130 destinations all over the world in 2019, carrying about 14.7 million passengers from its main hub, Vienna, and other airports to various international destinations.
fr	Dotée d'une flotte de 82 avions, elle desservait, en 2019, 130 destinations du monde entier et a transporté environ 14,7 millions de passagers depuis sa plateforme principale, Vienne, et d'autres aéroports vers diverses destinations internationales.

en	It will be converted into a grant only after (and to the extent that) Austrian Airlines' financial statements for the financial year 2020, audited by an independent external audit firm, confirm that the aid does not exceed the amount of damage suffered during the grounding period.
fr	Il ne sera converti en subvention qu'après que (et dans la mesure où) les déclarations financières d'Austrian Airlines pour l'exercice financier 2020, contrôlées par une société d'audit externe indépendante, confirment que l'aide ne dépasse pas le montant des dommages subis pendant la période d'immobilisation de la flotte.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Austrian Airlines has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
fr	Depuis le début de la pandémie de coronavirus, Austrian Airlines a subi une réduction drastique de ses services qui se traduit par des pertes d'exploitation importantes.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having significant economic impact.
fr	La Commission considère que la pandémie de coronavirus constitue un événement extraordinaire de par son caractère exceptionnel et imprévisible et ses répercussions majeures sur l'économie.

en	The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
fr	Le secteur de l'aviation a été particulièrement durement touché par la pandémie de coronavirus.

en	i. a contribution of €150 million in equity by its indirect shareholder Deutsche Lufthansa AG (which may be drawn from the €6 billion German recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG approved by the Commission on 25 June 2020 ), and
fr	i) une contribution de 150 millions d'euros de capital-investissement fournie par son actionnaire indirect Deutsche Lufthansa AG (qui peut être prélevée sur la mesure de recapitalisation de 6 milliards d'euros octroyée par l'Allemagne à Deutsche Lufthansa AG, autorisée par la Commission le 25 juin 2020 ) et

en	For the purposes of assessing the proportionality of the measure under Article 107(2)(b) TFEU, the Commission also took into account other measures in favour of Austrian Airlines under the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU:
fr	Pour évaluer la proportionnalité de la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, la Commission a également tenu compte d'autres mesures accordées à Austrian Airlines au titre de l'encadrement temporaire et de l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE:

en	a €300 million loan by a consortium of commercial banks (subject to a State guarantee that will be granted under an aid scheme already approved by the Commission on 17 April 2020 under the Temporary Framework, as amended by decision of 9 June 2020 ).
fr	ii) un prêt de 300 millions d'euros octroyé par un consortium de banques commerciales (assorti d'une garantie d'État qui sera accordée dans le cadre d'un régime d'aides déjà autorisé par la Commission le 17 avril 2020 au titre de l'encadrement temporaire, modifié par la décision du 9 juin 2020 ).

en	These measures are separate from the measure approved today and aim at ensuring that Austrian Airlines has sufficient liquidity to continue its activities during and after the current crisis by restoring the capital structure of Austrian Airlines and ensure its viability.
fr	Ces mesures, distinctes de la mesure autorisée aujourd'hui, visent à rétablir la structure de capital d'Austrian Airlines pour faire en sorte que l'entreprise dispose de suffisamment de liquidités pour poursuivre ses activités pendant et après la crise actuelle et pour garantir sa viabilité.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €150 million public support measure will enable Austria to partly compensate Austrian Airlines for the damage it directly suffered due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce soutien public de 150 millions d'euros permettra à l'Autriche d'indemniser partiellement Austrian Airlines pour le préjudice que lui ont directement causé les restrictions de voyage imposées pour limiter la propagation du coronavirus.

en	The support will take the form of a €150 million subordinated loan, which is lower than the estimated damage directly caused to the airline in the period from 9 March 2020 to 14 June 2020 due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
fr	Le soutien prendra la forme d'un prêt subordonné de 150 millions d'euros, soit un montant inférieur à celui estimé des dommages directement causés à la compagnie aérienne entre le 9 mars et le 14 juin 2020 en raison des restrictions de voyage imposées pour limiter la propagation du coronavirus.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
fr	La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.

en	They are neither intended as compensation for nor covering damage (losses) suffered by Austrian Airlinesas a direct result of the travel restrictions and containment measures taken by Austria and other travel destination countries as a consequence of the coronavirus outbreak.
fr	Elles ne sont pas destinées à compenser ni à couvrir les dommages (pertes) subis par Austrian Airlines en conséquence directe des restrictions de voyage et des mesures de confinement imposées par l'Autriche et d'autres pays de destination en raison de la pandémie de coronavirus.

en	As a result, exceptional interventions by the Member State to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
fr	Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour remédier aux dommages liés à la pandémie.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework , based on Article 107(3)(b) TFEU, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	Outre les possibilités déjà prévues par les règles existantes de l'UE en matière d'aides d'État, le 19 mars 2020, la Commission a adopté un encadrement temporaire des aides d'État afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

en	Austria notified to the Commission an aid measure to partly compensate Austrian Airlines for the damage suffered from 9 March 2020 to 14 June 2020 resulting from the containment measures and travel restrictions introduced by Austria and other destination countries to limit the spread of the coronavirus.
fr	L'Autriche a notifié à la Commission une mesure d'aide visant à compenser partiellement les dommages subis par Austrian Airlines, entre le 9 mars 2020 et le 14 juin 2020, en raison des mesures de confinement et des restrictions de voyage imposées par l'Autriche et d'autres pays de destination pour limiter la propagation du coronavirus.

en	The European Commission has found an Austrian €150 million subordinated loan (convertible into a grant) in favour of Austrian Airlines AG to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a conclu qu'un prêt subordonné (convertible en subvention) autrichien d'un montant de 150 millions d'euros en faveur d'Austrian Airlines AG était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
fr	La mesure vise à compenser partiellement les dommages causés à la compagnie aérienne par la pandémie de coronavirus.

en	A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here .
fr	Une déclaration des présidents sera disponible sous peu et publiée en ligne ici .

en	This year's meeting took place in a virtual format.
fr	Cette année, la réunion a pris une forme virtuelle.

en	The 2020 meeting had three new principals as co-conveners.
fr	La réunion de 2020 comptait trois nouveaux chefs de file en tant que co-organisateurs.

en	Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change.
fr	Frans Timmermans, vice-président exécutif, a déclaré: «Le monde ne peut se permettre d'attendre que nous agissions face au changement climatique.

en	Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions.
fr	Le changement climatique est un défi mondial qui exige une réaction résolue et confiante dans toutes les grandes économies, lesquelles représentent environ 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

en	The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today.
fr	Le plan de relance de 750 milliards d'euros proposé par la Commission européenne est fondé sur la transformation écologique, y compris en ce qui concerne notre soutien à la reprise dans les pays partenaires, et j'ai eu le plaisir de le présenter aujourd'hui à mes collègues du monde entier.

en	Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations.
fr	Parmi les participants figuraient des ministres des pays du G20 et d'autres participants importants aux négociations sur le climat menées par les Nations unies.

en	Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis."
fr	Sans reprise verte, nous ne sortirions de la crise de la COVID-19 que pour sombrer dans une crise climatique.»

en	They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels.
fr	Ils ont souligné que pour que leurs efforts soient le plus payants possible, il faut œuvrer de concert, partager ses expériences et coordonner les actions aux niveaux national et mondial.

en	The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery.
fr	Les coprésidents ont reconnu aujourd'hui que les sociétés du monde entier ont été touchées de différentes manières par la pandémie et qu'elles se trouvent à des stades différents de la planification de la reprise.

en	This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action.
fr	Ce nouveau cycle crée un espace et constitue une occasion d'établir et de renforcer les relations entre les principaux acteurs de l'action internationale en faveur du climat.

en	Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA).
fr	Aujourd'hui, le vice-président exécutif de la Commission européenne, M. Frans Timmermans, le ministre canadien de l'environnement et du changement climatique, M. Jonathan Wilkinson, et le ministre chinois de l'écologie et de l'environnement, M. Huang Runqiu, ont coprésidé la 4e session de la réunion ministérielle sur l'action pour le climat.

en	Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
fr	Depuis lors, les réunions ministérielles annuelles sur l'action pour le climat se sont concentrées sur la mise en œuvre de l'accord de Paris par la promotion d'une action ambitieuse dans le domaine climatique ainsi que sur l'adoption réussie des règles techniques dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).

en	In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement.
fr	En mai 2017, à la suite de l'annonce de la sortie de l'accord de Paris faite par l'administration américaine nouvellement élue, l'UE, le Canada et la Chine ont convoqué une réunion ministérielle sur l'action pour le climat, afin de démontrer leur soutien permanent à l'accord de Paris.

en	We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies.
fr	La COP26 a dû être reportée du fait de la pandémie de COVID-19, mais nous collaborons avec tous nos partenaires internationaux afin d'échanger nos idées et notre expérience en matière de restructuration et d'assainissement de nos économies.

en	The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies.
fr	Les décisions d'investissement prises aujourd'hui dans les plans de relance doivent veiller au bien-être des générations actuelles et à venir, grâce à des mesures pour le climat qui changent réellement les choses et à l'écologisation de nos économies.

en	EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery
fr	L'UE, le Canada et la Chine organisent une réunion internationale consacrée à la coopération en matière de climat et à une reprise économique durable

en	As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies.
fr	Alors que les pays du monde entier luttent contre les effets de la pandémie de COVID-19, ils se trouvent également devant une occasion unique de relancer leurs économies et de construire des sociétés plus durables, inclusives et résilientes.

en	The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies.
fr	La réunion ministérielle sur l'action pour le climat est un forum important pour la coordination des mesures et envoie un signal politique clair indiquant que la reprise à la suite de la pandémie de COVID-19 ira de pair avec la transition vers des économies à faibles émissions de carbone et résilientes face au changement climatique dans bon nombre des grandes économies mondiales.

en	Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, elle s'est concentrée sur l'alignement des mesures de relance au niveau mondial avec l'accord de Paris et sur l'amélioration de la résilience face aux crises à l'avenir.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May , and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié le 3 avril , le 8 mai et le 29 juin 2020, prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	State aid: Coronavirus: Commission approves German fund
fr	Aides d'État: coronavirus: la Commission autorise un fonds allemand

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56814 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56814 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, we continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to facilitate the access to finance of companies affected by the coronavirus outbreak, in line with EU rules.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «En ces heures difficiles, nous continuons à travailler en concertation étroite avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques permettant de faciliter l'accès au financement des entreprises touchées par la pandémie de coronavirus, dans le respect de la réglementation de l'UE.

en	In addition to the €500 billion approved today by the Commission, the fund can raise up to €100 billion to refinance State aid measures that were already notified to and approved by the Commission, bringing the total budget of the Wirtschaftsstabilisierungsfonds to €600 billion.
fr	En plus des 500 milliards d'euros autorisés ce jour par la Commission, le fonds peut mobiliser jusqu'à 100 milliards d'euros afin de refinancer les aides d'État déjà notifiées à la Commission et autorisées par cette dernière, portant ainsi le budget total du Wirtschaftsstabilisierungsfonds à 600 milliards d'euros.

en	The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and, as regards recapitalisation measures, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with adequate conditions, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition."
fr	Le régime garantit que l'État est suffisamment rémunéré pour les risques que les contribuables supportent, et, en ce qui concerne les mesures de recapitalisation, qu'il existe des incitations pour la sortie de l'État dès que possible, et que le soutien sera assorti de conditions adéquates, notamment une interdiction des dividendes ou des bonus, ainsi que d'autres mesures permettant de limiter les distorsions de concurrence.»

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
fr	Ce régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État.

en	The German fund aims to unlock €500 billion of liquidity and capital support.
fr	Le fonds allemand vise à débloquer 500 milliards d'euros de liquidités et de soutien en capital.

en	Under the scheme, the support will take the form of (I) guarantees (that are expected to mobilise €400 billion of the total amount), as well as (II) subsidised debt instruments in form of subordinated loans, and (III) recapitalisation instruments (in total up to €100 billion), in particular equity instruments (acquisition of newly issued ordinary and preferred shares or other forms of shareholding) and hybrid capital instruments (namely convertible bonds and silent participations).
fr	Le soutien accordé dans le cadre de ce régime prendra la forme i) de garanties (susceptibles de mobiliser 400 milliards d'euros sur le montant total), ainsi que ii) d'instruments de dette bonifiée sous la forme de prêts subordonnés et iii) d'instruments de recapitalisation (jusqu'à 100 milliards d'euros au total), et notamment d'instruments de fonds propres (achat d'actions ordinaires et privilégiées récemment émises ou autres formes de participations) et d'instruments de fonds propres hybrides (obligations convertibles et participations tacites, en l'occurrence).

en	With respect to aid in form of guarantees, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future; (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year; (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years; (iv) the guarantees can only cover up to 90% of the risk; (v) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
fr	En ce qui concerne les aides sous forme de garanties, i) le montant de prêt sous-jacent par entreprise est limité au montant nécessaire pour couvrir ses besoins de liquidités dans un avenir proche; ii) les garanties ne seront octroyées que jusqu'à la fin de cette année; iii) les garanties ont une durée maximale de six ans; iv) les garanties ne peuvent couvrir que 90 % du risque au maximum; et v) les commissions de garantie se conforment aux niveaux minimaux prévus dans l'encadrement temporaire.

en	With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies if it is needed to maintain operations, no other appropriate solution is available, and it is in the common interest to intervene; (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and does not go beyond restoring their capital structure before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and a ban of bonus payments to management); and (v) safeguards are in place to make sure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
fr	En ce qui concerne les mesures de recapitalisation, i) le soutien est disponible pour les entreprises s'il leur est nécessaire pour poursuivre leurs activités, s'il n'existe aucune autre solution appropriée et s'il est dans l'intérêt commun d'intervenir; ii) le soutien est limité au montant nécessaire pour garantir la viabilité des bénéficiaires et ne va pas au-delà du rétablissement de la structure de capital qui était la leur avant la pandémie de COVID-19; iii) le régime prévoit une rémunération adéquate pour l'État; iv) les conditions applicables aux mesures incitent les bénéficiaires et/ou leurs propriétaires à rembourser le soutien dans les meilleurs délais (entre autres, au moyen d'augmentations progressives de la rémunération, d'une interdiction des dividendes, d'un plafond de la rémunération ainsi que d'une interdiction du versement de bonus à la direction); et v) des garanties sont prévues pour faire en sorte que les bénéficiaires ne bénéficient pas indûment des aides à la recapitalisation octroyées par l'État au détriment de l'exercice d'une concurrence équitable dans le marché unique, telles qu'une interdiction des acquisitions pour éviter toute expansion commerciale agressive; vi) toute aide à une entreprise d'un montant supérieur au seuil de 250 millions d'euros doit être notifiée séparément pour être évaluée au cas par cas.

en	The European Commission has approved German plans to set up a fund with a budget of up to €500 billion for providing guarantees and investing through debt and equity instruments in enterprises affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé des plans allemands visant à créer un fonds doté d'un budget pouvant aller jusqu'à 500 milliards d'euros, propre à fournir des garanties et à permettre d'investir au moyen d'instruments de dette et de fonds propres dans des entreprises qui sont touchées par la pandémie de coronavirus.

en	With respect to aid in the form of subordinated loans, the scheme (i) covers working capital and investment needswith a limited maturity and size; (ii) is limited in time; (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework; (iv) provides that subordinated loans with a volume that exceeds the relevant limits in the Temporary Framework will comply with the conditions applicable to recapitalisation measures.
fr	En ce qui concerne les aides sous forme de prêts subordonnés, le régime i) couvre les besoins en fonds de roulement et en investissements dont la durée et le volume sont limités; ii) est limité dans le temps; iii) prévoit une rémunération adéquate pour l'État conformément aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire; et iv) veille à ce que les prêts subordonnés dont le volume excède les limites correspondantes dans l'encadrement temporaire respectent les conditions applicables aux mesures de recapitalisation.

en	Germany notified to the Commission under the Temporary Framework a fund (‘Wirtschaftsstabilisierungsfonds') with a target size of up to €500 billion to provide liquidity and capital support to German enterprises affected by the coronavirus outbreak.
fr	L'Allemagne a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , la mise en place d'un fonds («Wirtschaftsstabilisierungsfonds») d'une taille cible pouvant aller jusqu'à 500 milliards d'euros destiné à fournir des liquidités et un soutien en capital aux entreprises allemandes touchées par la pandémie de coronavirus.

en	The Commission concluded that the German measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Germany.Furthermore, it is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	Celle-ci est en outre nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	State aid: Commission approves German fund to enable up to €500 billion of liquidity and capital support to enterprises affected by the coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un fonds allemand visant à permettre l'octroi de liquidités et d'un soutien en capital pouvant aller jusqu'à 500 milliards d'euros aux entreprises touchées par la pandémie de coronavirus

en	More than a third of them were minors.
fr	Plus d'un tiers d'entre eux étaient des mineurs.

en	[1] This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
fr	[1] Cette dénomination ne saurait être interprétée comme une reconnaissance d'un État de Palestine et est sans préjudice de la position de chaque État membre sur cette question.

en	Violations of international humanitarian law resulting in the forced displacement of civilians, often preventing them from accessing basic services and livelihoods, need to stop."
fr	Les violations du droit humanitaire international aboutissant au déplacement forcé de civils, qui souvent les prive de services de base et de moyens de subsistance, doivent cesser.»

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "In these very difficult times, the EU is committed to helping vulnerable Palestinians ward off the threats to their lives and livelihoods.
fr	M. Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, s'est exprimé en ces termes: «En ces temps particulièrement difficiles, l'UE est déterminée à aider les Palestiniens vulnérables à se prémunir contre les menaces qui pèsent sur leur vie et leurs moyens de subsistance.

en	As a result, many Palestinians are separated from their land, families, schools, hospitals, workplaces and places of worship.
fr	En conséquence, de nombreux Palestiniens sont séparés de leurs terres, de leurs familles, de leurs écoles, de leurs hôpitaux, de leurs lieux de travail et de leurs lieux de culte.

en	Out of 5.2 million Palestinians, 2.4 million need humanitarian assistance.
fr	Sur les 5,2 millions de personnes qui constituent la population palestinienne, 2,4 millions ont besoin d'une aide humanitaire.

en	In 2019, tensions reached a new peak, leaving 135 Palestinians killed and 15,369 injured in both Gaza and the West Bank.
fr	En 2019, les tensions ont atteint un nouveau pic d'intensité, faisant 135 morts du côté palestinien et 15 369 blessés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

en	Funding also goes to improving students' access to quality schooling in a context of ongoing violations against education.
fr	Les financements servent aussi à améliorer l'accès des élèves à un enseignement de qualité, dans un contexte d'entraves persistantes à l'éducation.

en	In the West Bank, 900,000 Palestinians have limited access to water, food, health care, education and other essential services.
fr	En Cisjordanie, 900 000 Palestiniens disposent d'un accès limité à l'eau, à la nourriture, aux soins de santé, à l'éducation et à d'autres services essentiels.

en	The demolition of Palestinian housing and infrastructure has continued since the start of the global pandemic in the occupied West Bank.
fr	La démolition d'infrastructures et de logements palestiniens s'est poursuivie en Cisjordanie occupée depuis le début de la pandémie.

en	EU humanitarian partners have been quick to adapt their assistance to the coronavirus outbreak, putting in place measures to keep Palestinians safe.
fr	Les partenaires humanitaires de l'Union n'ont pas tardé à adapter leur aide à la pandémie de coronavirus, mettant en place des mesures pour protéger les Palestiniens.

en	With these additional funds, the EU provides financial assistance to vulnerable families, offering safe education for children and trauma care to the injured who cannot leave Gaza for specialised care.
fr	Avec ces fonds supplémentaires, l'UE apporte une aide financière aux familles vulnérables, offrant un enseignement sûr aux enfants et des soins spécialisés en traumatologie aux blessés qui ne peuvent pas quitter Gaza pour recevoir des soins spécialisés.

en	Today, the EU has announced €22.7 million in humanitarian aid to the most vulnerable people in Palestine [1] , who are increasingly threatened by violence, hardship and a lack of essential services.
fr	Aujourd'hui, l'UE a annoncé le déblocage d'une aide humanitaire de 22,7 millions € destinée aux personnes les plus vulnérables en Palestine [1] , qui sont de plus en plus menacées par la violence, les difficultés et la pénurie de services essentiels.

en	In the West Bank, the EU and several Member States continue to support a consortium of humanitarian partners that protects communities threatened by demolitions, evictions and settler violence, through legal and material assistance.
fr	Dans la base de Gaza, l'UE et plusieurs États membres continuent de soutenir un consortium de partenaires humanitaires qui protège les communautés menacées par les démolitions, les expulsions et les violences de la part des colons, par une assistance légale et matérielle.

en	The EU has supported screening tents for healthcare facilities, hygiene materials for examination centres, cash transfers for vulnerable communities, and improved access to water, sanitation and hygiene.
fr	L'UE a financé des tentes de dépistage pour les installations de soins de santé, du matériel d'hygiène pour les centres d'examen, des transferts en espèces pour les communautés vulnérables et un accès amélioré à l'eau, aux services d'assainissement et à l'hygiène.

en	Palestinian children's and young people's access to education is hampered due to the demolition of schools and because of frequent obstacles students suffer from when they commute to and from school.
fr	L'accès des enfants et des jeunes palestiniens à l'éducation est entravé par la démolition d'écoles et en raison des obstacles fréquents que les élèves rencontrent pour aller à l'école ou en revenir.

en	Of the 2.4 million Palestinians in need of humanitarian aid, 1.5 million live under a closure in the Gaza Strip, where living conditions are steadily deteriorating.
fr	Sur les 2,4 millions de Palestiniens qui ont besoin d'une aide humanitaire, 1,5 million subissent un blocus dans la bande de Gaza, où les conditions de vie ne cessent de se détériorer.

en	As a long-standing humanitarian donor committed to support the most vulnerable people of Palestine, the EU continues to provide assistance in critical sectors such as health care, education and safe water.
fr	Pourvoyeuse d'aide humanitaire de longue date et déterminée à soutenir les populations les plus vulnérables de Palestine, l'UE continue de fournir une assistance dans des domaines critiques comme les soins de santé, l'éducation et l'accès à l'eau potable.

en	These are triggered by building restrictions, lack of building permits and settler violence.
fr	La population est soumise à des expulsions de force et à la démolition de logements et d'infrastructures vitales, en raison de restrictions de construction, de l'absence de permis de construire et de la violence des colons.

en	Already affected by movement restrictions prior to the COVID-19 pandemic, the coronavirus has exacerbated the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip.
fr	La crise du coronavirus a aggravé la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, déjà affectées par des restrictions de circulation antérieures à la pandémie de COVID-19.

en	We will continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
fr	Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que des mesures nationales de soutien puissent être mises en place de façon coordonnée et efficace, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The scheme is open to small businesses and self-employed active in all sectors, except the financial sector and the public administration.
fr	Le régime est ouvert aux petites entreprises et aux indépendants actifs dans tous les secteurs, à l'exception du secteur financier et de l'administration publique.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
fr	L'encadrement temporaire, tel que modifié les 3 avril , 8 mai et 29 juin 2020 , prévoit que les types d'aide ci-dessous peuvent être octroyés par les États membres:

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57752 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57752 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission therefore concluded that the Italian measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a dès lors conclu que la mesure italienne était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE et aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants.
fr	Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme de subventions directes.

en	The amount of individual aid will be calculated as a percentage of the difference between the turnover recorded by eligible beneficiaries in April 2020 compared to turnover in April 2019 (at a minimum of €1,000 for natural persons and €2,000 for companies).
fr	Le montant des aides individuelles sera calculé en pourcentage de la différence entre le chiffre d'affaires enregistré par les bénéficiaires éligibles en avril 2020 et leur chiffre d'affaires d'avril 2019 (au minimum 1 000 EUR pour les personnes physiques et 2 000 EUR pour les entreprises).

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €6.2 billion Italian scheme will further support small businesses and self-employed, by providing them with sufficient liquidity to continue their economic activity during and after the coronavirus outbreak.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «Ce régime d'aides italien de 6,2 milliards d'euros offrira un soutien supplémentaire aux petites entreprises et aux indépendants en leur fournissant des liquidités suffisantes pour leur permettre de poursuivre leur activité économique pendant et après la pandémie de coronavirus.

en	In particular, (i) the aid amount per company does not exceed €100,000 per company active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company active in all other sectors as provided by the Temporary Framework, (ii) the aid is granted to micro and small enterprises and only to larger companies, which were not already in difficulty on 31 December 2019,(iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
fr	En particulier, i) le soutien est limité à 100 000 euros par entreprise dans le secteur de la production agricole primaire, à 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et à 800 000 euros par entreprise dans tous les autres secteurs, comme le prévoit l'encadrement temporaire, ii) le soutien est octroyé aux micro- et petites entreprises et uniquement aux grandes entreprises qui n'étaient pas en difficulté au 31 décembre 2019 et iii) le soutien est limité dans le temps et ne pourra être octroyé que jusqu'au 31 décembre 2020.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a adopté un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres de soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus en exploitant toute la flexibilité prévue par les règles en matière d'État.

en	The scheme aims at easing liquidity constraints that companies and self-employed are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.The measure is expected to support 2.6 million small businesses and self-employed.
fr	Le régime vise à alléger les contraintes de liquidité que connaissent les entreprises et les indépendants en raison des effets négatifs de la pandémie de coronavirus, les aidant ainsi à poursuivre leurs activités.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €6.2 billion scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak.
fr	L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime d'aides de 6,2 milliards d'euros destiné à soutenir les petites entreprises et les indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved a €6.2 billion Italian scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime d'aides italien de 6,2 milliards d'euros destiné à soutenir les petites entreprises et les indépendants touchés par la pandémie de coronavirus.

en	Print friendly pdf
fr	Communiqué de presse12 mars 2020Bruxelles

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
fr	Futur partenariat entre l'UE et le Royaume-Uni: La Commission européenne publie un projet de texte juridique

en	State aid: Coronavirus: Luxembourg guarantee measure
fr	Aides d'État: coronavirus: mesure de garantie luxembourgeoise

en	It has been amended on 3 April 2020.
fr	Il a été modifié le 3 avril 2020.

en	Many companies see their revenues declining sharply, while their losses are growing.
fr	De nombreuses entreprises voient leurs recettes diminuer fortement, tandis que leurs pertes s'accentuent.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak has a severe economic impact.
fr	Mme Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «La pandémie de coronavirus a de graves répercussions économiques.

en	The maximum aid amount per company is DKK 60 million (approximately €8 million).
fr	Le montant d'aide maximal par entreprise s'élève à 60 millions de DKK (8 millions d'euros environ).

en	We will continue to work closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
fr	Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec les États membres afin de trouver des solutions pour aider les entreprises à traverser cette période difficile, tout en respectant les règles de l'UE en matière d'aides d'État.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56774 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.56774 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damages.
fr	La Commission a également constaté que la mesure était proportionnée, la compensation prévue n'allant pas au-delà du montant nécessaire pour remédier aux dommages.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
fr	Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) aides sous forme de garanties sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; iv) aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés à la COVID-19; vii) soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie de COVID-19; ix) soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale; x) soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
fr	Cette indemnisation couvrira une partie, voire la totalité, des coûts fixes qu'elles doivent encore supporter.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
fr	Dans le cadre de ce régime, les entreprises privées inscrites au registre central danois des entreprises (CVR) qui peuvent apporter la preuve d'une baisse de plus de 40 % de leurs recettes en raison de la pandémie de coronavirus au cours de la période allant du 9 mars au 9 juin 2020 auront droit à une indemnisation couvrant les dommages subis.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
fr	Les autorités danoises prévoient plusieurs niveaux d'indemnisation en fonction de l'importance de la baisse du chiffre d'affaires.

en	The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
fr	La Commission a donc conclu que le régime danois était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, notamment à l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE, étant donné qu'il contribuera à atténuer les conséquences négatives du coronavirus pour les entreprises danoises sans fausser indûment la concurrence au sein du marché intérieur.

en	The €5.4 billion Danish scheme approved today enables Denmark to compensate businesses at least in part for the damages suffered during this difficult moment.
fr	Le régime danois d'un montant de 5,4 milliards d'euros autorisé aujourd'hui permet au Danemark d'indemniser au moins partiellement les dommages subis par les entreprises durant cette période difficile.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
fr	La Commission a apprécié la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État octroyées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
fr	Par conséquent, il est justifié que les États membres prennent des mesures exceptionnelles pour indemniser les dommages liés à la pandémie.

en	In particular, this includes that Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
fr	Les États membres peuvent ainsi notamment indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour les dommages subis et causés directement par des événements extraordinaires, tels que ceux découlant de la pandémie de coronavirus.

en	The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides danois permettra la réparation de dommages directement liés à la pandémie de coronavirus.

en	The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
fr	La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime danois doté d'un budget de 40 milliards de DKK (5,4 milliards d'euros environ) qui vise à indemniser les entreprises particulièrement affectées par la pandémie de coronavirus, jusqu'à un montant maximum de 60 millions de DKK (8 millions d'euros environ) par entreprise.

en	Denmark notified to the Commission a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) aid scheme to compensate those companies whose activities are particularly negatively affected by the coronavirus outbreak.
fr	Le Danemark a notifié à la Commission un régime d'aides d'un montant de 40 milliards de DKK (5,4 milliards d'euros environ) afin d'indemniser les entreprises dont les activités pâtissent particulièrement de la pandémie de coronavirus.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
fr	Cette possibilité est prévue par l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE; ces mesures peuvent être complétées par diverses mesures supplémentaires, comme celles prévues par le règlement de minimis et le règlement général d'exemption par catégorie, qui peuvent également être mises en place immédiatement par les États membres, sans intervention de la Commission.

en	State aid: Coronavirus: Estonian schemes
fr	Aides d'État: coronavirus: régimes estoniens

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
fr	Coronavirus: la Commission adopte une recommandation pour soutenir

en	Press release10 April 2020Brussels
fr	Communiqué de presse10 avril 2020Bruxelles

en	Print friendly pdf
fr	français (64.835 kB - PDF)

en	Print friendly pdf
fr	Communiqué de presse17 avril 2020Bruxelles

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
fr	Règles de l'UE régissant l'asile et les procédures de retour, et réinstallation

en	The Italian regional support measure
fr	La mesure de soutien à finalité régionale prise par l'Italie

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57005 in the State aid register on the Commission's competition website.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57005 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence .

en	The Commission found that the Italian regional scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
fr	La Commission a estimé que le régime à finalité régionale italien était conforme aux conditions énoncées dans l'encadrement temporaire.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Even in the current situation where essential measures have been put in place to protect our healthcare during the coronavirus outbreak, buying food is a fundamental need of citizens.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Même dans la situation actuelle, alors que des mesures essentielles ont été mises en place pour préserver nos soins de santé durant la pandémie de coronavirus, l'achat de denrées alimentaires constitue un besoin fondamental des citoyens.

en	The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times."
fr	La mesure aidera les entreprises à faire face à leurs besoins immédiats de liquidités et à poursuivre les activités essentielles qu'elles exercent dans la chaîne alimentaire en cette période difficile.»

en	with respect to the subsidised interest rates for loans, under the scheme:
fr	en ce qui concerne les taux d'intérêt bonifiés des prêts accordés au titre du régime:

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
fr	Le régime a pour objectif d'aider les entreprises de ces secteurs à surmonter les problèmes de liquidités qu'elles rencontrent en raison de la crise du coronavirus en leur donnant accès aux moyens financiers dont elles ont besoin pour faire face à leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de façon à assurer la poursuite de leurs activités.

en	o for subsidised loans above these amounts, i) the loans are limited in duration, and ii) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future.
fr	o les prêts bonifiés dont le montant excède ces montants i) sont accordés pour une durée limitée, ii) à hauteur d'un montant limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les besoins de liquidités de l'entreprise bénéficiaire dans un avenir proche;

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants
fr	Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt réduits, par l'intermédiaire des établissements financiers, et sous la forme de subventions directes.

en	This Italian regional scheme will enable the provision of loans for all businesses active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region.
fr	Ce régime à finalité régionale italien permettra l'octroi de prêts à toutes les entreprises des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche de la région Frioul-Vénétie Julienne.

en	Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €50 million, to support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
fr	L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire modifié, un régime doté d'un budget prévisionnel de 50 millions d'euros visant à soutenir les entreprises de toutes tailles des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche de la région Frioul-Vénétie Julienne qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie de coronavirus.

en	Furthermore, as regards the overall cap of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector, Italy will ensure that aid granted under the different sub-measures will not exceed these amounts.
fr	En outre, pour ce qui est du plafond global de 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, de 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et de 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, l'Italie veillera à ce que les aides octroyées en application des différentes sous-mesures n'excèdent pas ces montants.

en	with respect to the direct grants the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector.
fr	en ce qui concerne les subventions directes, le soutien n'excédera pas 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.

en	o subsidised interest on loans can be granted for any duration and at any interest level up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector;
fr	o des taux d'intérêt bonifiés peuvent être accordés sur les prêts, pour toute durée et pour tout niveau d'intérêts, jusqu'à concurrence d'une valeur nominale de 100 000 euros par entreprise dans le secteur agricole primaire, de 120 000 euros par entreprise dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture et de 800 000 euros par entreprise dans le secteur de la sylviculture ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles;

en	State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise le deuxième régime-cadre espagnol d'aides visant à soutenir l'économie durant la pandémie de coronavirus

en	We are working closely with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules".
fr	Nous travaillons en étroite collaboration avec les États membres pour veiller à ce que tout se déroule dans le respect des règles de l'UE.»

en	The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU.
fr	La Commission a conclu que la mesure maltaise était nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, conformément à l'article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57076 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57076 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	In particular, (i) the measure will finance part of the wage costs for employees that would otherwise have been laid off, (ii) the aid is proportional as it is capped at €800 per full time employee per month, and (iii) the scheme respects the maximum duration of 12 months.
fr	En particulier, i) la mesure financera une partie des coûts salariaux pour le personnel qui, sans cela, aurait été licencié, ii) l'aide est proportionnée puisqu'elle est plafonnée à 800 euros par employé à temps plein par mois et iii) le régime respecte la durée maximale de 12 mois.

en	Preserving employment and skills is of utmost importance for the European economy to be able to recover effectively once the health crisis recedes.
fr	Il est absolument essentiel de préserver l'emploi et les compétences pour que l'économie européenne puisse être relancée efficacement au sortir de la crise sanitaire.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
fr	L'objectif du régime est de préserver l'emploi et d'éviter les licenciements de personnel à l'heure où de nombreuses entreprises voient leurs activités suspendues ou fortement réduites.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €215 million Maltese scheme will help employers maintain jobs in these difficult times.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Le régime maltais d'un montant de 215 millions d'euros aidera les employeurs à maintenir l'emploi en ces temps difficiles.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
fr	Le régime sera accessible aux entreprises de toutes tailles ainsi qu'aux travailleurs indépendants des secteurs fortement touchés par la crise sanitaire actuelle et par les mesures de confinement adoptées par les autorités nationales.

en	Maltanotified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
fr	Malte a notifié à la Commission, au titre de l' encadrement temporaire , un régime destiné à financer les coûts salariaux des employeurs qui, en raison de la pandémie de coronavirus, auraient sans cela licencié du personnel.

en	State aid: Commission approves €215 million Maltese employment aid scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
fr	Aides d'État: la Commission autorise un régime maltais d'aides à l'emploi d'un montant de 215 millions d'euros visant à soutenir les secteurs touchés par la pandémie de coronavirus

en	The European Commission has approved a €215 million Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
fr	La Commission européenne a autorisé un régime maltais de subventions salariales d'un montant de 215 millions d'euros visant à soutenir les entreprises des secteurs touchés par la pandémie de coronavirus.

en	He will assume his office on 1 June 2020.
fr	Il prendra ses fonctions le 1er juin 2020.

en	Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020.
fr	En raison de la crise actuelle du COVID-19, il restera en fonction jusqu'au 31 août 2020.

en	Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority.
fr	Les chefs de représentation sont nommés par la présidente et agissent sous son autorité politique.

en	They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society.
fr	Ils favorisent le dialogue politique permanent avec les autorités nationales, régionales et locales, les parlements, les partenaires sociaux et la société civile.

en	The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States.
fr	Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans les États membres de l'Union.

en	They support the President and the whole Commission in their interaction with Member States.
fr	Elles apportent leur appui à la présidente et à l'ensemble de la Commission dans le cadre de leurs interactions avec les États membres.

en	The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
fr	La Commission européenne compte des représentations dans toutes les capitales des États membres de l'Union européenne, ainsi que des antennes régionales à Barcelone, Bonn, Marseille, Milan, Munich et Wroclaw.

en	The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona.
fr	La Commission européenne a également décidé aujourd'hui de prolonger le mandat de M. Ferran Tarradellas Espuny, chef de la représentation régionale à Barcelone.

en	They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities.
fr	Elles s'adressent aux citoyens et, en collaboration avec le service du porte-parole, mettent en avant l'action de l'UE au moyen d'activités médiatiques, d'information et de communication.

en	As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan.
fr	En tant que chef de représentation, il sera responsable de l'ensemble de la représentation, qui comprend deux bureaux à Rome et à Milan.

en	In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen.
fr	À ce titre, il agira en tant que représentant officiel de la Commission européenne en Italie sous l'autorité politique de la présidente Ursula von der Leyen.

en	European Commission appoints new Head of Representation in Italy
fr	La Commission européenne nomme un nouveau chef de représentation en Italie

en	The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College.
fr	Les représentations mettent à la disposition de la présidente et de tous les membres du collège des connaissances, analyses et conseils spécifiques à chaque pays.

en	Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations.
fr	De nationalité italienne, M. Parenti est actuellement chef de la section «Économie, commerce et développement» de la délégation de l'Union européenne auprès des Nations unies.

en	Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
fr	Fonctionnaire très expérimenté ayant 25 ans d'expérience professionnelle, principalement au sein de la Commission européenne et du Service européen pour l'action extérieure, il apporte à ses nouvelles fonctions des connaissances et une expérience solides des affaires européennes.

en	Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy.
fr	M. Antonio Parenti a été nommé aujourd'hui à la tête de la représentation de la Commission européenne en Italie.

en	We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
fr	Nous coopérons avec les États membres afin de trouver des solutions pratiques pour soutenir les entreprises en cette période difficile, dans le respect des règles de l'UE.»

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57217 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
fr	La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.57217 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence , dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 .
fr	La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b) , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et des lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales 2014-2020 .

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
fr	Ces dernières fixent des critères pour l'évaluation des dommages causés par des événements extraordinaires afin d'indemniser les entreprises du secteur agricole en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
fr	En application du régime, ces opérateurs pourront bénéficier d'une indemnisation pour certains préjudices subis.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
fr	Pour y remédier, l'encadrement temporaire prévoit plusieurs types d'aides, à savoir: i) des aides sous forme de subventions directes, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avances remboursables; ii) des aides sous forme de garanties publiques sur les prêts contractés par des entreprises auprès des banques; iii) des aides sous forme de prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises; iv) des aides sous forme de garanties pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; v) des aides publiques sous forme d'assurance-crédit à l'exportation à court terme; vi) un soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; vii) un soutien à la construction et à la mise à niveau d'installations d'essai; viii) un soutien à la fabrication de produits utiles pour lutter contre la pandémie de coronavirus; ix) un soutien ciblé sous forme d'un report des paiements de taxes ou d'impôts et/ou de suspensions des cotisations de sécurité sociale; et x) un soutien ciblé sous forme de subventions salariales en faveur des salariés.

en	The remaining €50 million will be allocated to compensate potato growers affected by the outbreak.
fr	Les 50 millions restants serviront à indemniser les producteurs de pommes de terre touchés par la pandémie.

en	The Commission found that the Dutch aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
fr	La Commission a estimé que le régime d'aides néerlandais permettra la réparation de dommages directement liés à la pandémie de coronavirus.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €650 million Dutch scheme enables the Netherlands to compensate Dutch businesses active in the floricultural, horticulture and potato sectors for the damage they have suffered due to the coronavirus outbreak and help them to continue their activities in these difficult times.
fr	Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce régime d'un montant de 650 millions d'euros permet aux Pays-Bas d'indemniser les entreprises néerlandaises dans les secteurs de la floriculture, de l'horticulture et de la culture de la pomme de terre pour les dommages subis en raison de la pandémie de coronavirus et de les aider à poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.

en	As notified by Netherlands, the compensation in the form of direct grants can cover a maximum of 70% of the loss of revenue or additional costs for farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector and a maximum of 44% of the loss of revenue or additional costs for potato growers.
fr	Comme notifié par les Pays-Bas, l'indemnisation, qui prendra la forme de subventions directes, peut couvrir jusqu'à 70 % du manque à gagner ou des coûts supplémentaires des agriculteurs et des négociants du secteur de la floriculture et des entreprises du secteur des spécialités horticoles et jusqu'à 44 % du manque à gagner ou des coûts supplémentaires des producteurs de pommes de terre.

en	The European Commission has found a €650 million Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products to be in line with EU State aid rules.
fr	La Commission européenne a conclu qu'un régime néerlandais d'un montant de 650 millions d'euros qui indemnise les entreprises des secteurs de la floriculture, des spécialités horticoles et de la pomme de terre pour le manque à gagner ou les coûts supplémentaires liés à l'effondrement de la demande de leurs produits est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

en	The Netherlands notified to the Commission a €650 million aid scheme, of which €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak.
fr	Les Pays-Bas ont notifié à la Commission un régime d'aides de 650 millions d'euros, dont 600 millions seront utilisés pour venir en aide aux agriculteurs et aux négociants du secteur de la floriculture et aux entreprises du secteur des spécialités horticoles destinées au marché de la restauration, qui ont été touchés par la pandémie de coronavirus.

en	It will help:
fr	Il contribuera à:

en	A global pandemic requires a global response."
fr	Une pandémie mondiale nécessite une réaction mondiale.»

en	Coronavirus: EU provides support in Horn of Africa region
fr	Coronavirus: l'UE apporte son aide dans la région de la Corne de l'Afrique

en	The EU's humanitarian aid forms part of the broader EU support in the region, which includes longer-term development cooperation.
fr	L'aide humanitaire de l'UE s'inscrit dans le cadre plus large du soutien de l'Union dans la région, qui comprend une coopération au développement à plus long terme.

en	Their food access is at risk of being further cut down by rising food prices.
fr	Leur accès aux denrées alimentaires risque d'être encore réduit par la hausse des prix de ces dernières.

en	Funding from this aid package gos to humanitarian projects in Djibouti (€500,000), Ethiopia (€42 million), Kenya (€15 million) and Somalia (€48 million).
fr	Le financement de ce programme d'aide est destiné à des projets humanitaires à Djibouti (500 000 euros), en Éthiopie (42 millions d'euros), au Kenya (15 millions d'euros) et en Somalie (48 millions d'euros).

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU remains committed to help address humanitarian needs in countries in the Horn of Africa, all the more so in these challenging times.
fr	Le commissaire chargé de la gestion des crises, M. Janez Lenarčič, a déclaré à cet égard: «En ces temps difficiles, l'Union européenne est plus déterminée que jamais à aider les pays de la Corne de l'Afrique à faire face aux besoins humanitaires.

en	A share of the funding announced today will also contribute to the Team Europe's response to the coronavirus pandemic.
fr	Une partie du financement annoncé aujourd'hui contribuera également à la réaction apportée par l'équipe d'Europe à la pandémie de COVID-19.

en	EU aid will support communities at risk of hunger and strengthen measures to prevent the spread of coronavirus.
fr	L'aide de l'Union aidera les communautés menacées de famine et permettra de renforcer les mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus.

en	provide food assistance to people in need, such as by supporting farmers to get seeds and fodder for their livestock; provide treatment for acute malnutrition, especially for young children
fr	fournir une assistance alimentaire aux personnes qui en ont besoin, notamment en aidant les agriculteurs à obtenir des semences et du fourrage pour leur bétail; traiter la malnutrition aiguë, en particulier des jeunes enfants;

en	EU humanitarian projects in Ethiopia, Kenya and Somalia addressing food shortages and loss of livelihoods caused by locust swarms are being allocated €22 million from this aid package.
fr	Les projets humanitaires de l'UE en Éthiopie, au Kenya et en Somalie qui visent à remédier aux pénuries alimentaires et aux pertes de moyens de subsistance causées par les essaims de criquets bénéficient d'une aide de 22 millions d'euros au titre de ce train de mesures.

en	Furthermore, earlier in 2020, the EU already mobilised €11 million in humanitarian and development funding to the UN's Food and Agricultural Organization (FAO) to help it address the locust outbreak in the region and provide support to affected pastoralists and farmers.
fr	Par ailleurs, début 2020, l'UE a déjà mobilisé 11 millions d'euros d'aide humanitaire et au développement en faveur de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de l'aider à lutter contre l'invasion de criquets dans la région et à fournir un soutien aux pasteurs et aux agriculteurs touchés.

en	address the basic needs of refugees and internally displaced people, such as protection, shelter, food, access to health and nutrition care and clean water, and education for children.
fr	répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, notamment en matière de protection, par la fourniture d'abris, de nourriture, d'un accès aux soins de santé et aux soins nutritionnels ainsi qu'à l'eau potable, et en veillant à l'éducation des enfants.

en	The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
fr	L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population doit encore faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.

en	In addition, EU humanitarian aid will be provided to the World Health Organization's global coronavirus response in partnership with health authorities in Ethiopia, Kenya and Somalia to scale up operational readiness for early detection and response to the pandemic.
fr	En outre, l'UE apportera son aide humanitaire à l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de la réaction de cette dernière à la crise de COVID-19 au niveau mondial, en partenariat avec les autorités sanitaires en Éthiopie, au Kenya et en Somalie, en vue de renforcer l'état de préparation opérationnelle en matière de détection précoce et de réaction face à la pandémie.

en	Furthermore, a large-scale infestation of locusts threatens food security and livelihoods of many vulnerable people in the region.
fr	De plus, une invasion à grande échelle de criquets pèlerins y menace la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de nombreuses personnes vulnérables.

en	With some 25 million people already at risk of food shortages in the region, the looming desert locust upsurge is an additional threat to food security and livelihoods, especially for the most vulnerable communities.
fr	Alors que quelque 25 millions de personnes sont déjà exposées au risque de pénuries alimentaires dans la région, la menace d'invasion de criquets pèlerins constitue une menace supplémentaire pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance, en particulier pour les communautés les plus vulnérables.

en	The situation is further aggravated by the coronavirus pandemic, as prevention and control measures can also, as an indirect consequence, place additional challenges to the delivery of humanitarian aid and to reaching people in need.
fr	La situation est encore aggravée par la pandémie de COVID-19, une conséquence indirecte des mesures de prévention et de contrôle étant qu'elles rendent encore plus difficile l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès aux personnes dans le besoin.

en	support the health facilities in the provision of basic services, epidemics control and prepare them to face the coronavirus pandemic.
fr	aider les structures de santé à fournir des services de base, à lutter contre les épidémies, et à préparer celles-ci à faire face à la pandémie de COVID-19;

en	Print friendly pdf
fr	Communiqué de presse14 mai 2020Bruxelles

en	The strategies also have important international elements.
fr	Les stratégies comportent également des composantes internationales importantes.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
fr	Ces stratégies constituent un volet essentiel de la grande transition que nous entreprenons.»

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
fr	Nous agissons pourtant comme si la nature n'avait pas d'importance et celle-ci se dégrade à un rythme sans précédent.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
fr	Les agriculteurs, les pêcheurs et les producteurs d'aquaculture européens jouent un rôle essentiel dans la transition vers un système alimentaire plus équitable et plus durable.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
fr	Un financement de 20 milliards € par an sera débloqué en faveur de la biodiversité au moyen de diverses sources, y compris des fonds de l'UE et des financements nationaux et privés.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
fr	Faire de la durabilité la marque de l'Europe ouvrira de nouvelles perspectives commerciales et diversifiera les sources de revenus pour les agriculteurs et les pêcheurs européens.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
fr	Mme Stella Kyriakides, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré quant à elle: «Nous devons aller de l'avant et faire du système alimentaire de l'UE un moteur de la durabilité.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
fr	Le pacte vert pour l'Europe , présenté par la Commission von der Leyen le 11 décembre 2019, établit une feuille de route ambitieuse en faveur d'une économie circulaire neutre pour le climat, dans laquelle la croissance économique sera dissociée de l'utilisation des ressources.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
fr	Le vice-président exécutif chargé du pacte vert pour l'Europe, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «La crise du coronavirus a montré à quel point nous sommes tous vulnérables et combien il est important de rétablir l'équilibre entre l'activité humaine et la nature.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
fr	Le changement climatique et l'appauvrissement de la biodiversité représentent une menace manifeste et imminente pour l'humanité.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
fr	Le commissaire à l'environnement, aux océans et à la pêche, M. Virginijus Sinkevičius, a déclaré à cet égard: «La nature est vitale pour notre bien-être physique et mental, elle filtre notre air et notre eau, régule le climat et pollinise nos cultures.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
fr	Les actions prévues en matière de protection, d'utilisation durable et de restauration de la nature bénéficieront économiquement aux communautés locales, en créant des emplois et une croissance durables.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
fr	La Commission s'efforcera de mobiliser tous les instruments de l'action extérieure et des partenariats internationaux afin de contribuer à l'élaboration d'un nouveau cadre mondial ambitieux en matière de biodiversité sous l'égide de l'ONU lors de la conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique en 2021.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
fr	Cette nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité s'appuie sur des mesures qui se sont avérées efficaces dans le passé et ajoute de nouveaux instruments qui nous permettront de nous engager sur la voie d'une véritable durabilité bénéfique pour tous.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
fr	Elle propose également des mesures ambitieuses pour faire en sorte que le choix d'une alimentation saine soit aussi le choix le plus simple pour les citoyens de l'UE, notamment en améliorant l'étiquetage afin de mieux répondre aux besoins d'information des consommateurs sur des aliments sains et durables.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
fr	L'objectif de l'UE est de protéger et de restaurer la nature, de contribuer à la relance économique au sortir de la crise actuelle et d'ouvrir la voie à un cadre mondial ambitieux pour protéger la biodiversité sur toute la planète.»

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
fr	Ils bénéficieront de l'aide de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche grâce à de nouveaux flux de financement et des programmes écologiques favorisant l'adoption de pratiques durables.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
fr	Les deux stratégies, qui sont au cœur du pacte vert pour l'Europe , soutiendront également la relance économique.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
fr	La stratégie en faveur de la biodiversité réaffirme la détermination de l'UE à jouer un rôle moteur dans la lutte contre la crise mondiale de la biodiversité.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
fr	Les deux stratégies se renforcent mutuellement et tissent les liens entre nature, agriculteurs, entreprises et consommateurs pour construire conjointement un avenir compétitivement durable.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
fr	La stratégie «De la ferme à la table» vise à promouvoir une transition mondiale vers des systèmes alimentaires durables, en étroite coopération avec les partenaires internationaux de l'UE.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
fr	Renforcer la résilience de l'Europe en enrayant l'appauvrissement de la biodiversité et en mettant en place un système alimentaire sain et durable

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
fr	Elle permettra de réduire l'empreinte environnementale et climatique du système alimentaire de l'UE et de renforcer sa résilience en protégeant la santé des citoyens et en garantissant les moyens de subsistance des opérateurs économiques.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
fr	Elle propose des mesures permettant de concilier nos systèmes alimentaires avec la santé de notre planète, de garantir la sécurité alimentaire et de répondre aux aspirations des Européens qui souhaitent une alimentation saine, équitable et respectueuse de l'environnement.»

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
fr	Elle vise également à intégrer pleinement les considérations liées à la biodiversité dans la stratégie globale de l'UE en faveur de la croissance économique.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
fr	La stratégie "De la ferme à la table" aura un effet positif global sur la façon dont nous produisons, achetons et consommons nos aliments, ce qui sera bénéfique pour la santé de nos citoyens, de nos sociétés et de l'environnement.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
fr	La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a mis en évidence notre vulnérabilité due à l'appauvrissement croissant de la biodiversité et démontré l'importance cruciale d'un système alimentaire efficace pour notre société.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
fr	La nouvelle stratégie en faveur de la biodiversité s'attaque aux principaux facteurs de l'appauvrissement de la biodiversité, tels que l'utilisation non durable des terres et des mers, la surexploitation des ressources naturelles, la pollution et les espèces exotiques envahissantes.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
fr	La Commission européenne a adopté aujourd'hui une nouvelle stratégie globale en faveur de la biodiversité afin de ramener la nature dans nos vies , ainsi qu'une stratégie «De la ferme à la table» visant à mettre en place un système alimentaire juste, sain et respectueux de l'environnement .

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
fr	Dans le contexte du coronavirus, elles visent à renforcer la résilience de nos sociétés face à d'autres pandémies et de futures menaces telles que les effets du changement climatique, les incendies de forêt, l'insécurité alimentaire ou l'apparition de maladies, notamment en soutenant des pratiques plus durables pour l'agriculture, la pêche et l'aquaculture et en luttant pour la protection des espèces sauvages et contre leur commerce.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
fr	La stratégie «De la ferme à la table» permettra d'assurer la transition vers un système alimentaire durable de l'UE garantissant la sécurité alimentaire et l'accès à des régimes alimentaires sains issus d'une planète en bonne santé.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
fr	Adoptée en pleine pandémie de COVID-19, la stratégie constitue un élément central du plan de relance de l'UE, dans la mesure où elle est essentielle pour prévenir l'apparition de futures épidémies et renforcer notre résilience face à de telles maladies, de même que pour offrir des perspectives commerciales et des possibilités d'investissement immédiates afin de relancer l'économie de l'UE.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
fr	Il souligne également l'importance de lier la lutte contre le changement climatique à la protection de la biodiversité.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
fr	La stratégie fixe des objectifs concrets pour transformer le système alimentaire de l'UE, incluant une réduction de 50 % de l'utilisation des pesticides et des risques qui leur sont associés, une réduction d'au moins 20 % de l'utilisation de fertilisants, une réduction de 50 % des ventes d'antimicrobiens utilisés pour les élevages et l'aquaculture, et l'exploitation de 25 % des terres agricoles en agriculture biologique.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
fr	La stratégie met en avant des mesures concrètes pour mettre la biodiversité de l'Europe sur la voie du rétablissement d'ici 2030, notamment en transformant au moins 30 % des terres et des mers européennes en zones protégées gérées de manière efficace et en faisant en sorte qu'au moins 10 % de la surface agricole consiste en des particularités topographiques à haute diversité biologique.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
fr	Les deux stratégies placent le citoyen au cœur de leur action, en s'engageant à renforcer la protection des superficies terrestres et marines, en restaurant les écosystèmes dégradés et en faisant de l'UE le chef de file sur la scène internationale en ce qui concerne tant la protection de la biodiversité que l'instauration d'une chaîne alimentaire durable.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
fr	Ce pacte s'appuie sur un objectif ambitieux consistant à stopper l'appauvrissement de la biodiversité et à inverser ce phénomène en transformant nos systèmes alimentaires, notre utilisation des forêts, des terres, des cours d'eau et des mers, ainsi que nos systèmes énergétiques, urbains et industriels.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
fr	La stratégie propose, entre autres, d'établir des objectifs contraignants afin de restaurer les écosystèmes et les cours d'eau dégradés, de contribuer au bon état des habitats et des espèces protégés de l'UE, de ramener les pollinisateurs sur les terres agricoles, de réduire la pollution, de rendre nos villes plus écologiques, de renforcer l'agriculture biologique et d'autres pratiques agricoles respectueuses de la biodiversité, et d'améliorer la santé des forêts européennes.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
fr	La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver ces deux stratégies et ses engagements.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
fr	Conformément au pacte vert pour l'Europe , ces stratégies proposent des actions et des engagements ambitieux de l'UE en vue d'enrayer l'appauvrissement de la biodiversité en Europe et dans le monde et de faire de nos systèmes alimentaires les normes de référence au niveau mondial permettant d'atteindre une durabilité compétitive, de protéger la santé de la planète et de ses habitants et de garantir les moyens de subsistance de tous les acteurs de la chaîne de valeur alimentaire.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
fr	La stratégie en faveur de la biodiversité et la stratégie "De la ferme à la table", qui sont toutes deux au cœur du pacte vert pour l'Europe, promeuvent un nouvel équilibre amélioré de la nature, des systèmes alimentaires et de la biodiversité, pour protéger la santé et le bien-être de nos concitoyens et, dans le même temps, renforcer la compétitivité et la résilience de l'UE.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
fr	Le nouvel appel couvrira cinq domaines et comprendra les budgets indicatifs suivants:

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
fr	Il met en œuvre l'action 3 du plan d'action ERAvsCorona , un document de travail issu de dialogues entre les services de la Commission et les institutions nationales.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
fr	Les nouvelles solutions doivent être disponibles et à la portée de tous, conformément aux principes de la réponse mondiale au coronavirus.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
fr	Néanmoins, pour vaincre le coronavirus, nous devons également comprendre de quelle façon il affecte notre société et quelle est la meilleure manière de déployer ces interventions rapidement.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
fr	Le délai de soumission des propositions est le 11 juin 2020, cet appel étant axé sur l'obtention rapide de résultats.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
fr	M. Thierry Breton, commissaire au marché intérieur, a ajouté: «Nous apportons notre soutien aux autorités sanitaires, aux professionnels de la santé et au grand public dans tous les États membres, pour faire face à la crise du coronavius.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
fr	Ce nouvel appel à manifestation d'intérêt contribue à l'engagement de 1,4 milliards d'EUR de la Commission en faveur de l'initiative de réponse mondiale contre le coronavirus , lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
fr	Il permettra également de mieux comprendre les incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
fr	Il peut s'agir d'études prospectives collectant des données pour l'avenir, ou d'études de cohortes rétrospectives qui examinent les données déjà collectées.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
fr	Mme Mariya Gabriel, commissaire à l'innovation, à la recherche, à la culture, à l'éducation et à la jeunesse, a déclaré à ce propos: «Nous mobilisons tous les moyens à notre disposition pour lutter contre cette pandémie au moyen du dépistage, des traitements et de la prévention.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
fr	Les études de cohortes observent généralement de grands groupes d'individus, en consignant leur exposition à certains facteurs de risque pour déceler des indices sur les causes possibles de la maladie.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
fr	Réorientation de la production vers des fournitures et équipements médicaux vitaux (23 millions d'EUR)

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
fr	Ce nouvel appel à proposition spécial au titre du programme «Horizon 2020» vient compléter les actions précédentes à l'appui de 18 projets avec une enveloppe de 48,2 millions d'EUR pour la mise au point de diagnostics, traitements, vaccins et la préparation aux épidémies, un investissement de 117 millions d'EUR dans 8 projets axés sur le diagnostic et le traitement, dans le cadre de l'initiative en matière de médicaments innovants, ainsi que des mesures de soutien des idées innovantes par l'intermédiaire du Conseil européen de l'innovation .